Cependant , le bien-être des animaux implique des coûts , et ces coûts sont supportés par les agriculteurs , et il y a un problème de concurrence déloyale où les produits carnés sont importés en Europe à partir de marchés et de pays tiers où aucune norme de bien-être animal n'est maintenue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le bien-être animal implique des coûts et ce sont les agriculteurs qui supportent ces coûts . _SPLIT_ Il existe aussi un problème de concurrence déloyale quand les viandes sont importées en Europe en provenance de marchés et de pays tiers où les normes concernant le bien-être animal n'existent pas .


Cependant , le bilan de rayonnement global de la Terre ( ou rayonnement net ) peut être positif , ce qui signifie que la planète se réchauffe , ou négatif , ce qui signifie qu'il fait plus froid .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi s'établit un équilibre global . _SPLIT_ Cependant , à l'échelle planétaire , si le bilan radiatif devient positif , la Terre se réchauffe; s'il est négatif , elle se refroidit .


Cependant , le bricoleur plus avancé est également le bienvenu , après avoir installé le climatiseur , nous vérifions l'installation générale , le climatiseur est mis sous vide , chargé et testé pour les fuites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le bricoleur avancé peut venir aussi chez nous . _SPLIT_ Après l'installation , le climatiseur est contrôlé par nous , tiré à vide , rempli et testé aux fuites .


Cependant , le but de la politique n'est pas de se démarquer ou de rejeter les compromis et de sombrer dans une défaite glorieuse et de rester politiquement pur , mais de faire une différence et d'apporter un réel changement qui affecte de vraies personnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la politique n'a pas pour objet de monter sur ses grands chevaux ni de rejeter les compromis pour s'en aller grand dans la défaite et rester politiquement pur . _SPLIT_ Elle sert à faire la différence et à mettre en œuvre un vrai changement qui affecte les vrais citoyens .


Cependant , le capitaine Bragagnolo n'a vu aucun train et a demandé au pilote de reconfirmer que le train était descendu , ce à quoi le pilote a de nouveau répondu que le train était descendu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La capitaine Bragagnolo n'a pas vu le train_SPLIT_ 'atterrissage et a demandé au pilote de confirmer de nouveau la sortie de son train . Le pilote a confirmé une seconde fois que son train était sorti .


Cependant , le capital disponible ne semble pas suffisant et je crains fort que nous ne nous heurtions à des problèmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais les fonds disponibles ne paraissent pas suffisants . _SPLIT_ Je crains fort qu'on se retrouve confrontés à des problèmes .


Cependant , le caractère statique des formes architecturales s'oppose à la dynamique des courants d'air qui luttent contre ce qui est immobile ; le vent chasse les nuages qui courent dans le ciel ; il fait balancer sur le pont un réverbère et même la cheminée d'une manufacture qui semblent se courber ; il joue avec les robes et les fichus des femmes qui traversent le pont en se penchant pour résister aux puissantes rafales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les formes architecturales statiques s'opposent aux courants d'air dynamiques qui soufflent contre ce qui est immobile: le vent chasse les nuages qui parcourent le ciel , tandis que sur le pont , un réverbère est équilibré et même la cheminée d'une usine semble incurvée . . _SPLIT_ Konchalovsky joue avec les robes et les châles des femmes qui traversent le pont , qui doivent se pencher contre le vent pour résister aux fortes rafales .


Cependant , le changement climatique présente également des opportunités; une de ces opportunités est pour nous de nous préparer au changement climatique au moyen de mesures d'adaptation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , le changement climatique présente aussi des opportunités . _SPLIT_ L'une d'entre elles consiste à nous préparer au changement climatique en préconisant des mesures d'adaptation .


Cependant , le code des obligations ne l’oblige pas à payer le salaire du travailleur pendant ces absences; le salaire n'est payable que si une disposition spécifique est prévue pour le paiement ( par exemple , dans une convention collective ) ou si le paiement est habituel dans l'entreprise ou la succursale en question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le CO ne prévoit cependant pas l'obligation de payer le salaire au travailleur pendant ces absences . _SPLIT_ Le salaire n'est alors dû que si cela a été prévu , par exemple dans une CCT ou si cela est usuel dans l'entreprise ou la branche considérée .


Cependant , le comité d'évaluation du mérite a estimé qu'après avoir vérifié les exemples fournis par Mme Guitard , ils disposaient de suffisamment d'informations pour prendre leur décision et , à leur avis , il n'y avait aucune raison de consulter davantage le superviseur de Mme Guitard , M . Prix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , après avoir vérifié les exemples fournis par Mme Guitard , le comité d'évaluation du mérite a estimé posséder suffisamment d'informations pour prendre sa décision . _SPLIT_ Selon lui , il n'avait aucune raison de consulter davantage M . Price , superviseur de Mme Guitard .


Cependant , le comité ne croit pas que cette interruption ait eu une incidence importante sur les événements entourant le projet Sidewinder; il n'y a aucune preuve que les informations brutes , conservées dans les fichiers de service et en partie utilisées par les analystes de Sidewinder pour compiler leur premier rapport , aient été éliminées ou modifiées de quelque manière que ce soit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D'après le CSARS , cette confusion n'aurait toutefois pas eu de conséquences graves sur les événements entourant le projet Sidewinder . _SPLIT_ Il n'y a en outre aucun indice qu'on ait détruit ou modifié de quelque manière des renseignements bruts qui étaient conservés dans les dossiers du Service et sur lesquels les analystes de Sidewinder se sont fondés , entre autres , pour rédiger leur premier rapport .


Cependant , le commerce a créé sa propre marque de mystère et récemment , nous avons pris le long vol à travers 12 fuseaux horaires pour démêler certains des mythes du monde des VTT .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le commerce a toutefois apporté son propre genre de mystère . _SPLIT_ Il y a quelque temps , nous avons entrepris un voyage à travers 12 fuseaux horaires pour soulever un peu du voile dans le monde du VTT .


Cependant , le commerce des fourrures n'apporte pas seulement une plus grande richesse matérielle; des maladies épidémiques d'origine européenne ont balayé les plaines du nord en 1781 , 1819 , 1837 , 1845 , 1864 et 1869 ( voir NATIVE PEOPLE , HEALTH ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le commerce des fourrures n'apporte toutefois pas que l'abondance matérielle . _SPLIT_ Des épidémies de maladies européennes ravagent le nord des Plaines en 1781 , 1819 , 1837 , 1845 , 1864 et 1869 ( voir AUTOCHTONES , SANTÉ DES ) .


Cependant , le commerce préexistant de marchandises , ainsi que le commerce préexistant des services , signifie que certains des gains potentiels du commerce des services factoriels ont déjà été réalisés par le biais du commerce des services de facteurs incorporés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

marchandises , générant des gains supplémentaires dus au commerce . _SPLIT_ Toutefois , l'existence d'échanges préexistants de marchandises , tout comme d'échanges préexistants de services , signifie que certains des gains potentiels du commerce des services factoriels ont déjà été réalisés par le biais du commerce des services factoriels incorporés .


Cependant , le commissaire Byrne arrivera à Strasbourg plus tard cet après-midi et sera en mesure de répondre à toute question lors de son intervention sur le projet de règlement sur l'étiquetage des produits à base de viande bovine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le commissaire Byrne arrivera cependant à Strasbourg , plus tard , cet après-midi . _SPLIT_ Il sera alors en mesure d'entendre toutes vos questions lorsqu'il s'exprimera la proposition de règlement sur l'étiquetage des produits bovins .


Cependant , le communisme et le fascisme ont non seulement combattu activement la plupart des valeurs de l'Europe , mais étaient prêts à briser tous les principes de l'éthique au nom d'idées malades et dégénérées - et ces systèmes ont vraiment brisé ces principes , apportant douleur , souffrance et mort à des millions de personnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le communisme et le fascisme ne se sont pas seulement opposés à la plupart des valeurs européennes , ils étaient prêts à fouler au pied tous les principes éthiques au nom d'idées perverses et dégénérées . _SPLIT_ Et ces régimes ont effectivement ignoré tous ces principes , provoquant ainsi la souffrance et la mort de millions de personnes .


Cependant , le conseiller en ressources humaines avait rencontré l'appelant une heure avant l'examen et avait effectué un test d'un programme de soutien en français intitulé «Anglais WordPerfect 8 avec service pack 7 , avec le soutien en français comme langue par défaut» installé par Simon Evans ( Pièce M-9 ) sur l'un des ordinateurs de la salle d'essai , qui était en fait la salle informatique du ministère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , en rencontrant l'appelante une heure avant l'examen , la Conseillère en ressources humaines avait fait essayer un programme avec support français soit le "English WordPerfect 8 with service pack 7 , with French Language Support as the default language" installé par Simon Evans ( Pièce M-9 ) sur un des ordinateurs qui se trouvait dans la salle de test . _SPLIT_ Il s'agissait , en fait , de la salle des ordinateurs du ministère .


Cependant , le consensus est que le dollar néo-zélandais continuera de se déprécier cette année , malgré les récentes augmentations des taux d'intérêt , ce qui rendra plus coûteux pour les Néo-Zélandais de voyager à l'étranger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , selon le consensus des observateurs , le dollar néo-zélandais devrait continuer à se déprécier cette année malgré de récentes augmentations des taux d'intérêt . _SPLIT_ Il en coûtera donc plus cher aux Néo-Zélandais de voyager à l'étranger .


Cependant , le consommateur est en partie responsable de l'absence de contamination microbiologique , du fait qu'en ce qui concerne les cosmétiques pour les yeux , cela dépend beaucoup de la façon dont on s'en sert après les avoir achetés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , une partie de la responsabilité de la sécurité contre la contamination microbiologique appartient au consommateur individuel . _SPLIT_ Dans le domaine des cosmétiques pour les yeux , tout dépend de la façon dont un produit est manipulé après l'achat .


Cependant , le continent africain ne manque pas de ressources naturelles qui pourraient répondre aux besoins énergétiques et tous les problèmes sont exacerbés par l'intensification globale de la course à l'indépendance énergétique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le continent africain ne manque pourtant pas de ressources naturelles qui pourraient satisfaire les besoins en énergie . _SPLIT_ Cette problématique est mise en exergue par l'intensification mondiale de la course à l'indépendance énergétique .


Cependant , le contrat entre l'éditeur de logiciels et Solar Academy doit être renouvelé et pour recevoir une version mise à jour et prise en charge du programme , Solar Academy doit acheter le progiciel au prix de 3500 , 00 $ par unité installée et payer des frais annuels de 150 , 00 $ pour le support technique , les versions mises à jour du programme et la protection antivirus conçue pour résoudre spécifiquement les «bogues météorologiques» destinés à détruire ce logiciel particulier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , le contrat entre cette société et l'Académie doit être renouvelé . _SPLIT_ Si elle veut une version mise à jour du logiciel et des services de soutien , l'Académie doit acheter le progiciel à un coût de 3 500 $ pour chaque poste de travail et verser des frais annuel de 150 $ pour les services de soutien technique , les mises à jour du logiciel et un antivirus conçu spécialement pour les « virus climatiques » visant ce logiciel .


Cependant , le contrôle de ces services est encore exercé par des organismes et des bureaucraties extérieures; l’étroitesse des préoccupations de ceux qui établissent les programmes neutralise les tentatives d’organisation de méthodes holistiques pour répondre aux besoins; les variations des services offerts reflètent l’existence d’inégalités systématiques plutôt que des efforts d’adaptation à la diversité des collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

dans une certaine mesure pour répondre à leurs besoins . _SPLIT_ Cependant , le contrôle de ces services continue d'être confié à des agences et bureaucraties externes; des intérêts programmatiques étroits font échouer les tentatives d'organiser des réponses holistiques aux besoins; et les variations des services disponibles reflètent des inégalités systématiques plutôt que des adaptations à la diversité communautaire .


Cependant , le corps exposé au rayonnement doit être capable de l'absorber , car son taux d'absorption détermine la quantité d'énergie qui peut être stockée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour que cette énergie soit ainsi transmise , il faut cependant que le corps exposé au rayonnement puisse l'absorber . _SPLIT_ De son taux d'absorption dépend l'importance de l'énergie ainsi stockée .


Cependant , le cours ne doit pas durer au moins 13 semaines consécutives et ne doit pas conduire à un diplôme , et l'étudiant n'a pas besoin d'être à temps plein; les étudiants à temps partiel sont également éligibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

o on n'exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme , et on n'exige pas que l'étudiant fréquente l'établissement à temps plein . _SPLIT_ Les étudiants à temps partiel pourraient également être admissibles .


Cependant , le croisement entre + / Far ( sur la souche BALB / cGaBc ) et lgGa / lgGa ( sur la souche LGG / Bc ) a donné 32% ( 48/149 ) des descendants atteints de paupières ouvertes à la naissance: 63% ( 45 / 71 ) du double hétérozygote , + / Far , + / lgGa , contre 4% ( 3/78 ) de la descendance + / + , + / lgGa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , dans un croisement entre +/Far ( souche BALB/cGaBc ) et lgGa/lgGa ( souche LGG/Bc ) , 32% ( 48/149 ) des progénitures présentaient des paupières ouvertes . _SPLIT_ Parmi cette population , 63% ( 45/71 ) des doubles hétérozygotes , +/Far +/lgGa , étaient affectés alors que seulement 4% ( 3/78 ) des progénitures +/+ +/lgGa l'étaient .


Cependant , le danger ne provenait plus du risque d'accident , d'intention malveillante ou d'erreur , mais plutôt d'un million de décisions délibérées relatives au codage des dates .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , le danger ne découlait plus de risques d'accident , de malveillance ou d'erreur . _SPLIT_ Il résultait de millions de décisions délibérées relativement à la codification des dates .


Cependant , le degré de concentration des pays est frappant: seuls 10 pays ont été en mesure d’attirer 65% de tous les flux d’IED vers les pays en développement , tandis qu’au contraire , seuls 2% sont allés aux pays en développement africains .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces investissements sont toutefois très inégalement répartis : 10 pays ont , à eux seuls , attiré 65 % de l'ensemble des investissements étrangers directs dans les pays en développement . _SPLIT_ Le contraste est frappant avec les pays africains en développement , qui n'ont reçu que 2 % .


Cependant , le directeur initial voulait se concentrer sur la recherche et la rédaction d'histoires officielles , et la fonction de musée n'a pas été intégrée dans le cadre de la mission D Hist . 9 Pour l'armée de l'air , c'était une perte , puisque son seul champion du musée avait été effectivement éliminé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le nouveau directeur voulait se concentrer sur la recherche et sur l'histoire officielle , la fonction muséologique n'a jamais figuré dans le mandat du Service historique9 . _SPLIT_ Ce fut une perte pour la force aérienne : le seul défenseur d'un musée de l'aviation militaire avait été éliminé .


Cependant , le dommage causé par de nouvelles utilisations ne doit pas être ignoré: ce facteur doit figurer à l’article 6 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour autant , il ne faudrait pas faire abstraction des dommages entraînés par l'utilisation nouvelle . _SPLIT_ Cet élément devrait figurer à l'article 6 du projet .


Cependant , le droit de l’Union européenne manque cruellement de mordant , c’est pourquoi nous demandons l’application d’une législation qui fera de cette horrible pratique un crime .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or il existe une grave déficience de la législation dans l' Union européenne . _SPLIT_ C' est pourquoi nous demandons l' application de la législation qui intégrera ce délit effroyable dans les dispositions du code pénal .


Cependant , le droit québécois diffère considérablement de celui des autres provinces; alors que le droit civil québécois est régi principalement par les dispositions du Code civil , les autres provinces canadiennes s'appuient sur la common law britannique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En cette matière , le droit québécois est substantiellement différent de celui qui est appliqué dans les autres provinces . _SPLIT_ Alors que le droit civil québécois est avant tout régi par les dispositions du Code civil , d'origine française , les autres provinces canadiennes appliquent le common law d'origine britannique .


Cependant , le droit à la vie privée n'inclut pas le droit de mettre en danger sa personne et sa famille , de sorte que certains pouvoirs d'inspection semblent nécessaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ce droit ne comprend pas celui de mettre en péril les membres de sa famille et soi-même . _SPLIT_ Ainsi , certains pouvoirs d'inspection semblent nécessaires .


Cependant , le duo français pourrait avoir du pain sur la planche car Julius Tannert cherchera à perpétuer l’expérience acquise dans son Allemagne natale et à bâtir sur son podium d’ouverture de la saison sur ce qui est sa surface «préférée» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux Français devront aussi surveiller Julius Tannert , un autre spécialiste de l'asphalte . _SPLIT_ Sur le podium en Suède , l'Allemand assure que cette surface est sa favorite .


Cependant , le débit de pointe annuel montre une réponse variable , certaines études rapportant des augmentations et d'autres des diminutions , probablement en raison de différences de climat , de géologie , de topographie , de couverture végétale , de sols et de méthode de récolte du bois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les relevés sur le débit maximal annuel montrent toutefois que ce phénomène varie , certaines études indiquant une augmentation du débit et d'autres une diminution . _SPLIT_ Ces divergences pourraient en effet être imputables à des différences dans le climat , la géologie , la topographie , le couvert végétal , les sols et la méthode de récolte du bois .


Cependant , le décret de 1991 sur les déchets radioactifs stipule que «le stockage en France des déchets radioactifs importés ( . . . ) est interdit» après la période de «stockage technique» associée au retraitement; normalement , seuls les déchets de haute activité doivent être stockés de cette manière ; les clients étrangers sont satisfaits de cette situation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La loi sur les déchets de 1991 stipule pourtant que "le stockage en France de déchets radioactifs_SPLIT_ mportés ( . . . ) est interdit au delà des délais techniques imposés par le retraitement" , c'est à dire le refroidissement nécessaire seulement pour la fraction de déchets les plus radioactifs . Les clients étrangers sont contents .


Cependant , le défaut de ces entités de produire des déclarations de revenus des sociétés à leur date d'échéance pour les années d'imposition se terminant le 1er avril 2008 et pour les années d'imposition suivantes entraînera des retenues automatisées sur leurs remboursements ou remises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elles seront ensuite tenues de produire toutes les déclarations de revenus des sociétés qu'elles doivent produire pour les années d'imposition se terminant à compter de cette date . _SPLIT_ Aucun remboursement ne leur sera versé tant qu'elles n'auront pas produit toutes les déclarations qu'elles devaient produire au plus tard à la date d'échéance .


Cependant , le défaut majeur de son rapport est de considérer la mondialisation ultralibérale comme une réalité incontournable et comme fondamentalement bénéfique et de ne voir des solutions , comme d'habitude , que dans plus d'Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le défaut majeur de son rapport est de considérer la mondialisation ultra-libérale comme un fait inéluctable et fondamentalement bénéfique . _SPLIT_ Et de ne voir de solutions , comme d’habitude , que dans davantage d’Europe .


Cependant , le défi consiste à identifier un travail de service modifié , auquel un travailleur peut retourner , qui n'aggravera pas davantage le problème ou n'entravera pas le rétablissement complet , mais qui fournit un travail significatif à un niveau où l'employé est à l'aise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est cependant difficile d'identifier les tâches modifiées auxquelles peut retourner un travailleur , sans aggraver son problème ou entraver sa réadaptation . _SPLIT_ Ces tâches doivent être significatives et à un niveau où l'employé est à l'aise .


Cependant , le délai de 48 heures n'est pas toujours respecté , point corroboré par les témoignages à cet effet reçus par le Rapporteur spécial .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En fait , ce délai de 48 heures n'est pas toujours respecté . _SPLIT_ Le Rapporteur spécial a reçu des témoignages qui corroborent ce fait .


Cependant , le déménagement doit faire en sorte que le contribuable habite au moins 40 kilomètres plus près du nouveau lieu de travail ou d'entreprise et la déductibilité de ces dépenses est assujettie aux limites décrites aux numéros 2 à 4 ci-dessous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le déménagement doit permettre au contribuable de se rapprocher d'au moins 40 kilomètres de son nouveau lieu d'affaires ou de travail . _SPLIT_ De plus , la déductibilité de ces frais est soumise aux conditions énoncées aux numéros 2 à 4 ci-dessous .


Cependant , le député me donne l'occasion de signaler qu'on a un exemple frappant de la lourdeur administrative dans le pays qui s'appelle Canada , et c'est pour cela que des députés du Bloc québécois viennent expliquer à la population canadienne que cela n'a pas d'allure dans le système dans lequel on vit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'hon . Le député vient de me donner l'occasion de souligner que c'est un exemple frappant de la lourdeur de l'administration de ce pays appelé Canada . _SPLIT_ C'est pourquoi les députés du Bloc québécois disent aux Canadiens que le système actuel n'a tout simplement aucun sens .


Cependant , le député sait qu'aux États-Unis , comme au Canada , les taxes constituent la plus grande partie du prix d'un paquet de cigarettes et donc qu'aux États-Unis , où il existe des États comme le Michigan , New York , Washington et le North Dakota , le prix des cigarettes varie selon les États .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le député sait qu'aux États-Unis , tout comme au Canada , la part du lion du coût des cigarettes est la fiscalité . _SPLIT_ Aux États-Unis , par conséquent , comme nous le voyons avec le Michigan , New York , le Dakota du Nord et Washington , les prix des cigarettes varient d'un État à l'autre .


Cependant , le développement d'une nouvelle publicité télévisée de 30 secondes pour la campagne contre la fumée secondaire a commencé en mars 2006 et devrait être diffusé en novembre 2006 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la conception d'une nouvelle annonce télévisée de 30 secondes en relation avec la campagne sur la fumée secondaire a été amorcée en mars 2006 . _SPLIT_ L'annonce devrait être diffusée en novembre 2006 .


Cependant , le développement de systèmes d'irrigation à petite échelle qui peuvent déplacer l'agriculture des systèmes pluviaux vers une agriculture irriguée dans les zones du projet , ce qui pose une foule de nouveaux défis aux agriculteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le développement de petits systèmes d'irrigation constitue une préoccupation majeure . _SPLIT_ En effet , la culture irriguée pourrait remplacer la culture pluviale dans les sites de projet et amener avec elle une série de nouveaux problèmes pour les agriculteurs .


Cependant , le développement de toute une série d'initiatives européennes indépendantes va trop loin de l'avis de notre groupe , par exemple lorsqu'il s'agit de promouvoir les opportunités d'éducation et de formation pour les jeunes dans d'autres pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le développement de toute une série d'initiatives européennes indépendantes va cependant trop loin pour notre groupe . _SPLIT_ Comme par exemple dans le cas de l'égalité des chances d'enseignement pour les jeunes vivant dans d'autres pays .


Cependant , le développement et la colonisation avaient également lieu au cœur du diocèse , et Grandin devait subvenir aux besoins spirituels d'une population catholique cosmopolite dans des zones urbaines en croissance comme Calgary et Edmonton , dans des centres miniers tels que Lethbridge , Bankhead , et la Coal Branch ( un groupe de communautés au sud-ouest d'Edson ) , et dans les districts agricoles émergents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , le centre du diocèse se développait et se peuplait , si bien que Grandin devait pourvoir aux besoins spirituels d’une population cosmopolite de catholiques . _SPLIT_ Il fallait s’occuper de centres urbains en pleine expansion tels Calgary et Edmonton , de centres miniers tels Lethbridge , Bankhead et la Coal Branch ( un groupe de localités au sud-ouest d’Edson ) et des nouveaux districts agricoles .


Cependant , le développement exponentiel des activités des entreprises contemporaines a créé de nouveaux besoins de prestation de services de surveillance et de sécurité des personnes et des biens ; services fournis par des personnes physiques ou morales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'augmentation spectaculaire de l'éventail des activités au sein des sociétés contemporaines a toutefois conduit à un besoin de services supplémentaires de sécurité et de contrôle des biens et des personnes . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être fournis par des personnes physiques ou morales .


Cependant , le développement économique a été positif et le déficit budgétaire a été considérablement réduit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le développement économique a néanmoins pris une bonne tournure . _SPLIT_ Le déficit budgétaire a pu être réduit dans une mesure significative .


Cependant , le fait qu'il y ait une participation extérieure des enfants à un certain nombre de concours ne signifie pas que tous les enfants bénéficient d'activités culturelles , car il n'y a pas de salles spéciales pour les expositions pour enfants , qui se tiennent dans les très rares galeries existantes pour les artistes adultes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , ce n'est pas parce que des enfants ont participé à un certain nombre de concours que tous les enfants bénéficient des activités culturelles . _SPLIT_ Il n'y a pas de salles spécialement prévues pour les expositions destinées aux enfants , qui ont lieu dans les très rares galeries destinées aux artistes adultes .


Cependant , le fait qu'un particulier établit des liens de résidence importants à l'étranger ne signifie pas , en soi , que le particulier ne réside plus au Canada , car les tribunaux ont statué qu'il est possible pour un particulier de résider dans plus d'un lieu au même moment aux fins de l'impôt ( lisez les numéros 24 à 26 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le fait pour un particulier d'établir des liens importants de résidence à l'étranger ne signifie pas en soi qu'il n'est plus résident du Canada . _SPLIT_ En effet , les tribunaux ont soutenu qu'il était possible qu'à des fins fiscales un particulier réside dans plus d'un pays à la fois ( voir les numéros 24 à 26 ) .


Cependant , le fait que ces caches d'armes aient été retournées par des citoyens inquiets est significatif en ce sens que cela démontre la volonté des Afghans locaux de travailler aux côtés de la Force internationale d'assistance à la sécurité ( FIAS ) pour rendre leur patrie plus sûre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le fait que ces caches d'armes aient été signalées par des résidants préoccupés revêt une importance certaine . _SPLIT_ Cela démontre la volonté de la population locale de collaborer avec la Force internationale d'assistance à la sécurité ( FIAS ) afin de rendre leur pays plus sécuritaire .


Cependant , le fait que la Commission ne joue pas un rôle central dans ce processus ne signifie pas que nous n’accorderons pas une attention particulière à ce processus , en faisant tout ce que nous pouvons pour en assurer le succès , et je suis convaincu que ce projet contribuera à améliorer la sécurité dans l'espace de liberté , de sécurité et de justice , car la liberté et la justice ne peuvent exister que dans un environnement de sécurité véritable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais ce n'est pas parce que la Commission ne se trouve pas au centre de ce processus qu'elle ne l'accompagnera pas , qu'elle n'agira pas pour assurer sa réussite . _SPLIT_ Je suis convaincu que ce projet contribuera au renforcement de la sécurité dans l'espace de liberté , de sécurité et de justice , car il n'existe pas de liberté ou de justice sans un environnement de sécurité effective .


Cependant , le fait que les termes , selon l'interprétation qu'on leur donne , conduiraient à un résultat déraisonnable constitue certainement une raison pour motiver les tribunaux à examiner minutieusement une loi pour bien s'assurer que ces termes ne sont pas susceptibles de recevoir une autre interprétation , car il ne faudrait pas trop facilement prendre pour acquis que le législateur recherche un résultat déraisonnable ou entend créer une injustice ou une absurdité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le fait que les mots tels qu'interprétés donneraient un résultat déraisonnable , cependant , est certainement un motif pour que les tribunaux examinent attentivement une loi afin de s'assurer pleinement que ces mots ne sont pas susceptibles d'une autre interprétation . _SPLIT_ Car il ne faut pas facilement supposer que le législateur a l'intention d'obtenir un résultat déraisonnable ou de commettre une injustice ou une absurdité .


Cependant , le fait que leurs alliés , les Micmacs , se rangent du côté des Français inquiète les Britanniques qui décident donc d'expulser tous les Acadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'allié des Acadiens , les Mi'kmaq , se range du côté des Français , ce qui inquiète les Britanniques . _SPLIT_ En conséquence , les Britanniques ont décidé d'expulser tous les Acadiens .


Cependant , le fauteuil roulant était inadéquat car il n'était pas équipé de repose-jambes réglables et il avait besoin d'un tel fauteuil roulant pour soutenir sa jambe car il ne pouvait pas la plier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , ce fauteuil n'était pas adéquat , n'étant pas muni d'appuie-jambes réglables . _SPLIT_ M . Thériault fait valoir qu'il avait besoin d'un fauteuil roulant avec appuie-jambes réglables afin de supporter sa jambe , qu'il ne pouvait plier .


Cependant , le financement de la subvention , une fois octroyé , ne peut être administré que par un établissement éligible ( voir les informations sous Admissibilité ci-dessous ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , une fois accordée , une subvention ne peut être administrée que par un établissement admissible . _SPLIT_ Voir les renseignements sur l’admissibilité figurant plus loin .


Cependant , le financement du Fonds de solidarité de l'UE fera une réelle différence pour la région et son redressement à long terme , et l'existence et le fonctionnement efficace de ce fonds démontrent la solidarité entre les États membres de l'Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le financement assuré par le Fonds de solidarité de l'Union européenne fera une réelle différence pour la région et son rétablissement à long terme . _SPLIT_ L'existence et le fonctionnement efficace de ce Fonds apportent la preuve de la solidarité entre les États membres de l'Union européenne .


Cependant , le format et le contenu de l’accord de contributions signé en 1999 , pour une période de trois ans et un montant total de 1 million $ , étaient les mêmes que pour les deux accords de subventions antérieurs , de sorte que cet accord ne comportait pas toutes les dispositions obligatoires en l’occurrence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'accord de contribution préparé en 1999 , pour une période de trois ans totalisant 1 million de dollars , était du même format et du même contenu que les deux accords de subvention précédents . _SPLIT_ Par conséquent , l'accord de contribution de 1999 ne comprenait pas toutes les dispositions obligatoires requises dans un accord de contribution .


Cependant , le gouvernement azerbaïdjanais semble sympathique avec les réfugiés et tente de jouer un rôle positif dans la résolution du problème turc meskhète .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les autorités azerbaïdjanaises semblent favorables aux réfugiés . _SPLIT_ Elles tentent de jouer un rôle positif pour résoudre la question meskhète .


Cependant , le gouvernement de l'Ontario peut conclure que sa réponse à la décision M c . H ne va pas assez loin pour éliminer la discrimination à l'égard des couples de même sexe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le gouvernement de l'Ontario pourrait se rendre compte que sa réaction à l'arrêt M . c . _SPLIT_ H . n'est pas allée assez loin pour éliminer la discrimination envers les couples de même sexe .


Cependant , le gouvernement doit considérer dans quelle mesure le public a facilement accès à ces technologies et continuer à maintenir et à améliorer les voies de communication traditionnelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le gouvernement doit par ailleurs continuer à examiner dans quelle mesure le public a un accès direct et rapide à ces technologies . _SPLIT_ Il doit également maintenir et améliorer les moyens de communication traditionnels .


Cependant , le gouvernement du Canada a également un engagement à long terme envers les enfants et joue un rôle de premier plan dans la prestation de divers programmes et services de développement de la petite enfance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à long terme envers les enfants . _SPLIT_ Il joue un rôle de leader dans la prestation de divers programmes et services dans ce domaine .


Cependant , le gouvernement est un gouvernement libéral et c'est donc les libéraux qui n'ont rien fait pour lutter contre la criminalité et qui ne font pas ce qu'il faut pour protéger les Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les libéraux sont le gouvernement du Canada et ce sont les libéraux qui n'ont pris aucune mesure contre le crime organisé . _SPLIT_ Ce sont les libéraux qui ne protègent pas les Canadiens .


Cependant , le gouvernement kurde est vivement critiqué à l’intérieur et à l’extérieur du respect des droits de l’homme et la situation de la minorité chrétienne assyrienne au Kurdistan est particulièrement préoccupante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le gouvernement kurde subit de sévères critiques internes et externes concernant le respect des droits de l'homme . _SPLIT_ La position de la minorité chrétienne assyrienne du Kurdistan est particulièrement inquiétante .


Cependant , le gouvernement n'a pas traité cela comme une question d'exécution de contrat , mais plutôt comme une continuation de cette action en matière d'approvisionnement , et c'est pour cette raison que le Conseil traitera de la deuxième option , à savoir la poursuite de cette action .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le gouvernement n'a cependant pas traité cette question comme exigeant une mise en application forcée du contrat , mais plutôt comme une action de poursuite de ce processus d'achat . _SPLIT_ La Commission se préoccupera par conséquent de la seconde alternative , c'est-à-dire la poursuite de cette action .


Cependant , le gouvernement ne considère pas l’adoption d’une législation comme une fin en soi; les enfants de demain peuvent être différents des enfants d'hier et il est donc nécessaire de procéder à une évaluation continue des politiques les concernant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le gouvernement ne considère pas que l'adoption de lois est une fin en soi . _SPLIT_ En effet , les enfants de demain peuvent être différents des enfants d'hier et il faut donc évaluer en permanence les politiques qui les concernent .


Cependant , le gouvernement ne devrait pas être alarmé par cela , car il peut rejeter quand il veut tout projet de loi d'initiative parlementaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le gouvernement ne devrait pas s'en alarmer . _SPLIT_ Il peut voter contre les projets de loi d'initiative parlementaire à tout moment .


Cependant , le gouverneur a accepté une solution de compromis et des conditions honorables de reddition ont été élaborées , la bourgeoisie libérale agissant en tant que médiateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant le gouverneur cherche à parlementer . _SPLIT_ Par l'intermédiaire de la bourgeoisie libérale , on élabore les conditions d'une honorable capitulation .


Cependant , le jury disposait de réponses attendues très précises ou d'une échelle de cotation pour évaluer les réponses des candidats à ces questions et il n'y avait aucune incohérence dans la notation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le jury avait élaboré , pour évaluer les réponses des candidats et candidates , des réponses attendues très précises ou bien une échelle de cotation . _SPLIT_ Il n'y a eu aucune incohérence dans l'attribution des notes .


Cependant , le jury n'est toujours pas sur la question de savoir si le nouveau cadre européen sera suffisamment ambitieux , robuste et flexible pour concrétiser les changements souhaités d'ici 2030 . Cette conférence de haut niveau de l'Ifri réunira des experts clés du système électrique pour débattre de la pertinence de les propositions de l'UE , tout en mettant l'accent sur les développements récents du système électrique français et les implications pour les débats européens d'aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La question est désormais de savoir si le nouveau cadre réglementaire européen sera suffisamment ambitieux , robuste et flexible pour porter les changements espérés à l'horizon 2030 . _SPLIT_ Cette grande conférence réunira les acteurs et experts clés du système électrique pour débattre de la pertinence de ces nouvelles règles , tout en mettant l'accent sur les développements récents au sein du système électrique français et leurs implications pour les débats européens en cours .


Cependant , le laboratoire a constaté que la largeur de l’échantillon était de 41 po ( comparativement à 42 po indiqué dans la demande ) et que l'échantillon avait apparemment été coupé d’un tissu plus large .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le laboratoire a constaté que la largeur de l'échantillon était de 41 po . _SPLIT_  ( comparé à 42 po dans la demande ) et avait apparemment été coupé dans un tissu plus large .


Cependant , le lendemain , on m'a dit que j'avais été affecté au district de Kati pour les JNV ( Kati , une petite ville , fait partie de la région administrative de Koulikoro , bien qu'elle soit à 20 kilomètres de Bamako ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le lendemain , l'on m'apprit que j'étais affecté au district de Kati pour les JNV . _SPLIT_ Il faut préciser que Kati est une petite ville qui fait partie de la région administrative de Koulikoro , mais qui est en fait située à 20 km de Bamako .


Cependant , le long chemin parcouru par les soins de santé ne peut être pris en compte s’ils ont un autre objectif que la sauvegarde et le rétablissement de la santé; en réalité , la santé , parce qu'elle est ancrée dans le respect de la vie et de la dignité de la personne humaine , est aussi une école pour valoriser la souffrance et le service qu'elle appelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comment s'expliquerait-on le long chemin parcouru par l'assistance sanitaire si elle avait pour seul objectif la sauvegarde et le recouvrement de la santé ? _SPLIT_ En réalité , l'assistance sanitaire , plonge ses racines dans le respect de la vie et la dignité de la personne humaine , elle est aussi une école de mise en valeur de la souffrance et du service qui lui est rendu .


Cependant , le mandat de l’AE est assez diversifié et flexible pour permettre des participations à plusieurs niveaux , ce qui est par exemple le cas de la R&T et de la R&D de sécurité auxquelles participe aussi la Commission européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le mandat de l’AE est suffisamment souple et varié pour permettre une participation à plusieurs niveaux différents . _SPLIT_ C'est le cas par exemple de la R&T et de la R&D de sécurité dans lesquelles la Commission européenne est également impliquée .


Cependant , le marché américain a amorcé son décollage avec beaucoup d'anticipation: son niveau de fréquentation le plus bas a été atteint dans les années 70 ( 820 millions d'entrées par an ) , le rétablissement s'étalant sur vingt cinq années , avec une augmentation de 60% du nombre d'entrées pendant cette période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le marché américain a amorcé sa reprise beaucoup plus tôt: les places de billets ont atteint leur point le plus bas dans les années 70 ( à 820 millions par an ) . _SPLIT_ La reprise américaine s'est étalée sur 25 ans , période pendant laquelle les ventes de billets ont augmenté de 60% .


Cependant , le marché est un instrument , et le marché a ses limites , et s'agissant des droits sociaux fondamentaux des personnes , ce ne sont pas les règles du marché et de la concurrence qui devraient établir les règles du jeu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le marché constitue cependant un instrument et le marché a ses limites . _SPLIT_ En matière de droits sociaux fondamentaux des citoyens , les règles du jeu ne doivent pas être celles du marché et de la concurrence .


Cependant , le marquage CE ne concerne pas seulement les entreprises et les autorités de surveillance du marché , il est également une source d'informations importantes pour les consommateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le marquage CE ne concerne pas uniquement les entreprises et les autorités de surveillance du marché . _SPLIT_ Il fournit également des informations importantes aux consommateurs .


Cependant , le milieu de travail évolue et nous devons faire en sorte qu'il réponde adéquatement aux besoins d'aujourd'hui , d'où l'importance de l'examen quinquennal de la loi qui se déroulera un peu plus tard , et l'étude au Comité permanent des ressources humaines , du développement social et de la condition des personnes handicapées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les lieux de travail évoluent et nous devons nous assurer qu'ils répondent adéquatement aux besoins actuels . _SPLIT_ D'où l'importance de l'examen quinquennal de la loi , qui aura lieu sous peu , et de l'examen par le Comité permanent des ressources humaines , du développement des compétences , du développement social et de la condition des personnes handicapées .


Cependant , le ministre Manley ne compte pas discuter de la volonté de l'administration américaine de contraindre les pays étrangers , y compris le Canada , à inclure des données biométriques dans leurs passeports , Ces données inclueraient la reconnaissance du visage , la lecture de l ' iris et la photo numérique , bien qu'il n'existe pas de normes internationales pour l'identification biométrique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le ministre Manley ne compte pas discuter de la volonté de l'administration américaine de contraindre les pays étrangers , y compris le Canada , à inclure des donnés biométriques dans leurs passeports . _SPLIT_ Ces donnés incluraient la reconnaissance du visage , la lecture de l'iris et la photo numérique , bien qu'il n'existe pas de normes internationales pour l'identification biométrique .


Cependant , le ministre de la Marine n'a pas approuvé cette pratique et l'entreprise a donc été dissoute l'année suivante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les membres de cette milice recevaient une modeste solde , ce que le ministre de la Marine n'approuva pas . _SPLIT_ Par conséquent , la compagnie fut dissoute l'année suivante .


Cependant , le ministère des Finances n'est pas d'accord avec la recommandation de demander aux gestionnaires d'imprimer et de signer les autorisations de voyage et les demandes de remboursement et estime que le système électronique en place est suffisant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , la DG des Finances ne souscrit pas à la recommandation de faire imprimer et signer aux gestionnaires les demandes d'autorisation de voyager ou d'indemnité de déplacement . _SPLIT_ Elle estime que le système électronique en place est suffisant .


Par ailleurs , la DG des Finances ne souscrit pas à la recommandation de faire imprimer et signer aux gestionnaires les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement . _SPLIT_ Elle estime que le système électronique en place est suffisant .


Cependant , le ministère des Pêches et des Océans a déclaré que les espèces les plus importantes sur le plan économique pour la région , le phoque annelé , le grand corégone et l'omble chevalier , sont les espèces les plus susceptibles d'être exposées aux effets des déversements d'hydrocarbures majeurs ou des développements régionaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le ministère des Pêches et des Océans précise que , parmi les espèces de la région qui présentent la valeur commerciale la plus élevée , figurent le phoque annelé , le grand corégone et l'omble de l'Arctique . _SPLIT_ Ces espèces sont aussi les plus susceptibles d'être exposées aux impacts de fuites importantes d'hydrocarbures et du développement régional .


Cependant , le ministère des Pêches et des Océans a l'intention de ramener tous les cycles postérieurs au cycle 2 à des cycles de trois ans lorsque l'ensemble du Règlement sur les effluents des pâtes et papiers sera publié plus tard cette année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le Ministre des Pêches et Océans a l'intention de ramener à 3 ans la durée des cycles subséquents au cycle 2 . _SPLIT_ Ceci prendra effet au moment où toutes les modifications sur le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers seront publiées plus tard cette année .


Cependant , le ministère du Patrimoine canadien a approuvé le financement de base de la Metis Nation of Saskatchewan avant la publication du Rapport Lampard , mais les prochains paiements sont suspendus en attendant l'analyse et les constatations du rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le ministère du Patrimoine canadien avait approuvé le financement de base de la Nation métisse de la Saskatchewan avant la publication du rapport Lampard . _SPLIT_ Les paiements futurs ont été suspendus jusqu'à ce que le rapport ait été lu et les conclusions publiées .


Cependant , le ministère fédéral informe clairement les travailleurs qu'il n'est pas partie au contrat et qu'en raison du partage des pouvoirs , il n'a pas le droit d'intervenir dans la relation employeur-employé pour faire exécuter le contrat . 248 D'autres provinces exigent également des parties signer un contrat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , ce ministère avertit clairement les travailleuses qu'il n'est pas partie au contrat et , pour des raisons de partage des compétences , qu'il ne peut intervenir dans la relation entre l'employée et l'employeur en cas de non-respect248 . _SPLIT_ Ajoutons que d'autres provinces obligent aussi les parties à conclure un contrat249 .


Cependant , le ministère fédéral informe clairement les travailleurs qu'il n'est pas partie au contrat et qu'en raison du partage des pouvoirs , il n'a pas le droit d'intervenir dans la relation employeur-employé pour faire exécuter le contrat . 248 D'autres provinces exigent également des parties signer un contrat . 249 246
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cependant , le ministère n'a pas prévu de droit d'appel de cette nomination , de sorte que le candidat a bénéficié d'une expérience qu'il n'aurait pas pu acquérir autrement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , le ministère n'a pas donné de droit d'appel sur cette nomination . _SPLIT_ Le candidat a donc bénéficié d'une expérience qu'il n'aurait pas eue autrement .


Cependant , le mis en cause n’ayant pas démontré qu’il était justifié d’établir une distinction fondée sur le sexe , ses normes de poids et de taille ne constituaient donc pas une exigence professionnelle normale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'intimé n'avait pas établi que sa norme de discrimination sexuelle était justifiable . _SPLIT_ Sa taille et son poids ne constituaient donc pas une exigence professionnelle de bonne foi .


Cependant , le modèle social européen est un méli-mélo qui ne plaît à personne: un peu de libre-échange par ci , un peu de protection sociale par là , sans oublier une petite touche de vert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , ces questions mettent en lumière le modèle social européen . _SPLIT_ Cependant , le modèle social européen est un méli-mélo qui ne plaît à personne: un peu de libre marché ici et un peu d'État-providence là-bas , mélangé à un peu de postures vertes .


Cependant , le monde des livres pour enfants est un petit monde où tout le monde connaît tout le monde , et cela nécessite une approche beaucoup plus personnelle et non agressive que celle employée pour les livres pour adultes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le marché du livre pour enfants est petit , et tout le monde se connaît . _SPLIT_ Il faut faire appel à une démarche qui est plus personnelle et moins persuasive que celle qui est employée sur le marché du livre pour adultes .


Cependant , le monde réel présente des fluctuations substantielles du chômage global au cours du cycle économique , et il est prouvé que les chômeurs changent leur comportement de recherche d'emploi à mesure que le chômage global évolue . 3 Un cycle économique macroéconomique introduit divers degrés d'erreur dans les mesures de l'inégalité s'il utilise un cadre comptable annuel et ignore les réponses comportementales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , dans le monde réel , le chômage global affiche des fluctuations considérables tout au long du cycle économique et , selon certaines indications , les chômeurs modifient leur comportement à l'égard de la recherche d'un emploi selon l'évolution de la situation globale du chômage3 . _SPLIT_ L'existence d'un cycle macroéconomique a pour effet d'introduire des degrés d'erreur variables dans les mesures de l'inégalité , si ces mesures reposent sur une période de comptabilisation annuelle et ne tiennent pas compte des réactions comportementales .


Cependant , le montant maximal que vous pouvez déduire pour une année est limité au montant de l'allocation de retraite que vous recevez et incluez dans votre revenu pour cette année , à condition que vous transfériez le montant dans un REER / RPA dans l'année ou dans les 60 jours suivant le la fin de l'année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , la somme maximale que vous pouvez déduire pour une année se limite au montant de l'allocation de retraite que vous avez reçue et incluse dans votre revenu cette année-là . _SPLIT_ Cette somme doit , par contre , être transférée à un REER ou à un RPA au cours de l'année ou dans les 60 jours qui suivent la fin de l'année .


Cependant , le mot "transaction" suggérait deux parties; il vaudrait peut-être mieux utiliser le mot "communication" pour couvrir des situations telles que la notification de non-conformité de marchandises , qui était un acte unilatéral .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le terme «transaction» laisse entendre qu'il y a deux parties . _SPLIT_ Il vaudrait peut-être mieux parler de «communication» pour couvrir des cas comme les notifications relatives à la non conformité des marchandises , qui sont des actes unilatéraux .


Cependant , le motif des composés phénoliques du tissu calleux présente une différenciation marquée qui est liée aux niveaux de substances de croissance ou de précurseurs phénoliques ajoutés au milieu de culture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On a observé un changement radical de la composition phénolique des tissus cultivés . _SPLIT_ La distribution de ces composés était fonction des taux d'auxine , de kinétine et des précurseurs phénoliques ajoutés au milieu de culture .


Cependant , le même support n'a pas à être utilisé dans les deux langues officielles , car le support le plus efficace et le plus efficient à utiliser dans une langue peut ne pas être le meilleur choix dans l'autre langue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il n'est cependant pas nécessaire d'utiliser le même média dans les deux langues . _SPLIT_ Le média le plus efficace dans une langue ne convient pas nécessairement pour l'autre groupe linguistique .


Cependant , le même titre recouvre également une installation avec 10 projections vidéo , une installation interactive et une bande sonore sur disque compact et CD-ROM illustrant le refus de l'artiste de déterminer le sens ou même la forme de l'œuvre , puisqu'il est plus intéressé par la diffusion du sens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , sous le même titre , on trouve également une installation avec dix projections vidéo , une installation interactive , une bande sonore sur disque compact et un cédérom . _SPLIT_ C'est dire le refus de l'artiste de déterminer le sens et même la forme de l'œuvre , car il s'intéresse plutôt à la dissémination du sens .


Cependant , le niveau de pauvreté reste extrêmement élevé ou augmente même parmi la partie défavorisée de la population en raison de la nature chronique de la polarisation sociale et du dysfonctionnement politique et institutionnel dans la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le niveau de pauvreté demeure extrêmement élevé et a même augmenté dans certaines franges plus défavorisées de la population , en raison de la nature chronique de la polarisation sociale et du dysfonctionnement politique et institutionnel dans la région . _SPLIT_ En Bolivie , par exemple , près de 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté .


Cependant , le niveau et la répartition des ressources proposés ont été remis en question; l’attention a été attirée , en particulier , sur le coût élevé de l’embauche de trois conseillers interrégionaux de niveau L-6 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des doutes ont cependant été exprimés à propos du niveau et de la répartition des ressources . _SPLIT_ L'attention a été tout particulièrement attirée sur le coût élevé du recrutement de trois conseillers interrégionaux de la classe L—6 .


Cependant , le nombre de chantiers miniers historiques et de parcs à résidus qui ne seraient pas réhabilités pendant l'exploitation aurait un effet négatif sur l'environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le nombre de sièges d'extraction originels et d'installations de gestion des résidus qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l'exploitation présenterait un effet nuisible sur l'environnement . _SPLIT_ L'exploitation de la mine permettrait l'élimination des risques miniers de manière opportune et respectueuse de l'environnement .


Cependant , le nombre de pensions de retraite s'élevait déjà à 7 911 en septembre 2006 , certains fonctionnaires ayant décidé d'avancer leur date de départ par rapport aux prévisions établies en fonction de l'âge du groupe concerné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le nombre de pensions d'ancienneté en septembre 2006 s'élève déjà à 7 . 911 . _SPLIT_ En effet , un certain nombre de fonctionnaires ont décidé d'anticiper leur départ à la retraite , et ce par rapport aux prévisions établies en fonction de l'âge de la population concernée .


Cependant , le nombre de personnes cherchant à entrer illégalement en Europe est en augmentation , avec certaines estimations de pas moins de 500 000 migrants irréguliers supplémentaires en Europe entrant ou dépassant chaque année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On constate en revanche une augmentation du nombre de personnes cherchant à entrer illégalement en Europe . _SPLIT_ Certaines estimations font état de 500 000 personnes qui , tous les ans , passeraient illégalement les frontières de l'Europe ou dépasseraient la durée de séjour autorisée .


Cependant , le nombre réel d'enfants impliqués dans des arrangements de garde judiciaire a diminué ces dernières années , passant de plus de 65 000 en 1982 à 48 500 en 1990 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le nombre d'enfants visés par des décisions touchant la garde a diminué ces dernières années . _SPLIT_ En 1990 , le nombre d'enfants dont les parents ont divorcé était de 48 500 , par rapport à plus de 65 000 enfants en 1982 .


Cependant , le nouveau système n'a pas tout changé: il n'y a pas eu de changement dans le nombre de patients fréquentant les services d'urgence ou dans le nombre de réadmissions hospitalières de courte durée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le nouveau système n'a pas tout changé . _SPLIT_ Ainsi , les patients étaient toujours aussi nombreux à se rendre aux services d'urgence ou à être réadmis dans les hôpitaux de soins actifs .


Cependant , le pape Urbain VIII a refusé de permettre sa construction et Galilée a été enterré dans un coin non marqué de l'église de Santa Croce , et il a fallu environ 30 ans avant qu'une inscription ne soit ajoutée à son lieu de sépulture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le pape Urbain VIII refusa la permission de le construction et Galileo fut enterré dans un coin de l'église de 'Santa Croce' sans inscription . _SPLIT_ Ce fut près de 30 ans plus tard qu'une inscription fut ajouté à l'endroit où fut enterré .


Cependant , le paragraphe 14 ( 1 ) prévoit certaines conséquences fiscales lorsque , à la fin d'une année d'imposition , les montants qui ont diminué le compte sont supérieurs aux montants qui ont augmenté le compte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sur le plan technique , le solde du compte ne peut pas être un montant négatif . _SPLIT_ Toutefois , le paragraphe 14 ( 1 ) prévoit certaines conséquences fiscales lorsque , à la fin d'une année d'imposition , les montants qui ont réduit le compte dépassent ceux qui l'ont augmenté .


Cependant , le passé doit être accessible et c'est à cet égard que la numérisation revêt une importance capitale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Encore faut-il que ce passé soit accessible . _SPLIT_ Et c'est dans cette optique que la numérisation prend toute son importance .


Cependant , le passé du ministère n'est pas le nôtre , mais appartient à tous les Canadiens et nous croyons depuis longtemps qu'il était important que les Canadiens comprennent les forces qui ont façonné la politique étrangère de notre pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le passé du ministère n'appartient pas qu'à nous . _SPLIT_ Il appartient à tous les Canadiens et nous pensons qu'il est essentiel que les Canadiens comprennent les forces qui ont façonné notre politique .


Cependant , le pays et ses 2 millions d'habitants se heurtent à des problèmes socioéconomiques , en particulier un taux élevé de prévalence du VIH/sida , la dégradation de l'environnement , un taux de chômage élevé et de grandes disparités sur le plan de la répartition du revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , la Namibie et ses 2 millions d'habitants sont confrontés à des problèmes socio-économiques . _SPLIT_ Ces problèmes comprennent des taux élevés d’infection par le VIH / sida , la dégradation de l’environnement , des taux de chômage élevés et de grandes disparités dans la répartition des revenus .


Cependant , le pays et ses 2 millions d’habitants se heurtent à des problèmes socioéconomiques , en particulier un taux élevé de prévalence du VIH/sida , la dégradation de l’environnement , un taux de chômage élevé et de grandes disparités sur le plan de la répartition du revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cependant , le peuple d'Israël a eu peur d'entendre les dix qui ont espionné Canaan et le peuple n'a même pas cru en la promesse du Seigneur via Abraham et en conséquence , ils ont souffert pendant 40 ans dans le désert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le peuple d’Israël furent effrayés en entendant les dix qui épièrent Canaan et ne crut pas dans la Promesse du Seigneur faite à Abraham . _SPLIT_ Par conséquent , ils souffrirent 40 ans dans le désert .


Cependant , le plan d'action pour l'égalité des sexes doit prendre fin en 2011 , et le Canada aimerait que cet élan se poursuive à plus long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le Plan d'action est un programme qui doit prendre fin en 2011 . _SPLIT_ Le Canada aimerait que l'élan imprimé par ce plan soit maintenu à long terme .


Cependant , le plan d'échantillonnage présente certains avantages par rapport au processus d'assurance de la qualité puisqu'il est utilisé pour sélectionner au hasard des transactions dans le segment à risque plus élevé de l'ensemble de la population des demandes de remboursement aux visiteurs enregistrées dans le système de la TPS; et est objectif en termes d'utilisation d'une approche statistiquement valide dans le processus de sélection de l'échantillon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le plan d'échantillonnage comporte certains avantages comparativement au processus d'assurance de la qualité en raison qu'on l'utilise pour choisir des opérations de façon aléatoire à partir du segment à risque élevé de l'ensemble des demandes de remboursement aux visiteurs enregistrées dans le système de la TPS . _SPLIT_ De plus , il est objectif en ce qui concerne l'utilisation d'une méthode statistiquement valide du processus de sélection d'échantillon .


Cependant , le plan de travail lui-même ne constitue pas une stratégie de GI à l'échelle du Ministère et il y a eu peu de discussions avec la haute direction sur la GI depuis la vérification des capacités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ne s'agit cependant pas là d'une stratégie ministérielle de GI . _SPLIT_ De plus , la haute direction a très peu discuté de la GI depuis le début de la vérification des capacités .


Cependant , le plan directeur a été élaboré grâce à ces consultations , et les étapes initiales et de nouvelles discussions en 2005 prépareront le terrain pour l'introduction de changements plus permanents pour la pêche en 2006 et au-delà .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ces consultations ont tout de même permis d'élaborer le plan directeur . _SPLIT_ Les premières étapes et la poursuite des discussions en 2005 ouvriront la voie à l'introduction de changements plus permanents dans les pêches pour 2006 et les années subséquentes .


Cependant , le plan doit avoir le temps de prendre effet avant qu'un examen ne soit utile , donc un intervalle de quatre ans serait approprié ici , qui est un calendrier similaire à celui utilisé pour les évaluations intermédiaires des mesures à long terme convenues pour le stocks du nord partagés avec la Norvège .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il convient néanmoins de laisser à ce plan le temps de produire ses effets pour garantir l’utilité de la révision . _SPLIT_ Un intervalle de quatre ans conviendrait donc ici; il serait ainsi similaire à celui utilisé pour les évaluations provisoires des mesures à long terme pour les stocks septentrionaux , que nous partageons avec la Norvège .


Cependant , le plus agréable a été de les entendre nous dire que c’est grâce au soutien du Canada qu’après six ans de coopération , leurs communautés sont plus fortes et plus organisées que jamais , et leurs réalisations ainsi que leurs infrastructures sont là pour rester .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le plus réjouissant c’était de les entendre nous raconter que grâce au Canada , après six ans de coopération , leurs communautés sont plus fortes , mieux organisées que jamais . _SPLIT_ Leurs infrastrures et leurs réalisations sont là pour durer .


Cependant , le point clé du rapport est le paragraphe 29 , qui vante la contribution de la Turquie à la lutte contre le terrorisme , rejetant clairement les combattants kurdes , et ses efforts de courtage de la paix dans les Balkans , signifiant évidemment son soutien ouvert aux criminels de l'ALK , et il l'incite à faciliter l'application du traité ÍÁÔÏ .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais l' élément clé du rapport est le paragraphe 29 , qui exalte la contribution de la Turquie à la lutte contre le terrorisme , à l' évidence parce qu' elle pourchasse les combattants kurdes , et ses efforts de pacification dans les Balkans . _SPLIT_ Le rapport vise manifestement le soutien ouvert de la Turquie aux criminels de l' UÇK et l' incite à faciliter la mise en uvre de l' accord obtenu sous l' égide de l' OTAN .


Cependant , le potentiel de ces fichiers de données est tel que les chercheurs peuvent y revenir plusieurs années plus tard et rechercher des relations nouvelles et différentes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ces fichiers de données offrent plusieurs possibilités . _SPLIT_ En effet , les chercheurs peuvent s'y référer plusieurs années plus tard et découvrir de nouveaux liens .


Cependant , le pourcentage des dépenses totales des IRSC liées à la recherche sur l'HPP dans le cadre du programme de subventions ouvertes est faible et a plafonné ou même diminué depuis 2006 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le pourcentage des dépenses totales des IRSC associées à la recherche sur la SPP dans le modèle des subventions à concours ouvert est faible . _SPLIT_ Depuis 2006 , il a soit plafonné ou diminué .


Cependant , le pourcentage retourné au club local ne doit faire partie d'aucune sollicitation de fonds par le club local , ni d'aucun accord avec un donateur potentiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le club ne peut mener aucune collecte de fonds en fonction d'un pourcentage donné qui lui reviendra . _SPLIT_ En outre , aucune entente conclue avec un donateur éventuel ne doit comporter le versement au club d'un pourcentage donné .


Cependant , le premier ministre Borden n'a pas été impressionné par cet argument et a finalement été convaincu de l'importance de former des unités volantes canadiennes seulement lorsqu'il a commencé à entendre des plaintes selon lesquelles les pilotes canadiens n'étaient pas promus aussi vite que leurs homologues britanniques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le premier ministre Borden ne se laisse pas impressionner par ces arguments . _SPLIT_ On réussit toutefois à lui faire voir l'importance de former des unités de pilotage canadiennes en lui révélant que les pilotes canadiens se plaignent de ne pas être promus aussi rapidement que leurs homologues britanniques .


Cependant , le principal domaine d'activité de la Fondation ( qui représente environ les deux tiers de ses ressources ) est le développement des relations culturelles avec d'autres pays , dont les programmes d'échanges culturels Nord / Sud constituent une part importante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le domaine principal d'activité de la fondation ( qui mobilise environ les deux tiers de ses moyens ) est le développement de relations culturelles avec l'étranger . _SPLIT_ En font notamment partie les programmes d'échanges culturels Nord/Sud .


Cependant , le principal obstacle au parfait déroulement des élections était sans aucun doute les documents dont les électeurs avaient besoin pour voter: en dérogation aux dispositions électorales de 1994 , les électeurs qui disposaient des documents nécessaires ( leur carte d'identité ou passeport et une carte d'électeur ) mais qui ne figuraient pas sur les listes électorales et n’étaient pas autorisés à voter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le principal obstacle à la parfaite tenue de ces élections est sans conteste celui des documents requis pour voter . _SPLIT_ En effet , et contrairement aux élections de 1994 , les électeurs porteurs des documents requis ( carte d'identité ou passeport , et carte d'électeur ) qui n'étaient pas inscrits sur les listes électorales n'ont pas été autorisés à voter .


Cependant , le principal problème ici est que les pays ACP ne peuvent pas remplir leur obligation de respecter le quota et de redistribuer tout excédent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le véritable problème vient du fait que les pays ACP sont incapables de répondre à l'obligation de remplir le quota et de répartir le solde . _SPLIT_ C'est là où se situe le problème .


Cependant , le principe de la persécution indirecte n'exige pas que le demandeur ait une crainte fondée de persécution ou d'être persécuté; la persécution indirecte découle du fait que le demandeur d'asile est le spectateur involontaire de certains incidents de violence visant d'autres membres de la famille ou le groupe social auquel il appartient , par exemple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En vertu du principe de la persécution indirecte , toutefois , le demandeur n'est pas tenu d'être persécuté_SPLIT_ u d'avoir de bonnes raisons de craindre d'être persécuté . Cette persécution indirecte résulte du fait que le demandeur est malgré lui témoin de gestes violents dirigés contre d'autres membres de sa famille ou le groupe social auquel il appartient , par exemple .


Cependant , le prix de base rajusté ( PBR ) des actions doit être recalculé pour tenir compte de chaque fractionnement ou consolidation , et en cas de disposition des actions , le nouveau PBR sera utilisé pour calculer le gain ou la perte en capital .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , vous devez recalculer le prix de base rajusté ( PBR ) des actions pour tenir compte de chaque fractionnement et consolidation . _SPLIT_ Lors d'une disposition éventuelle des actions , vous utiliserez le PBR mis à jour pour calculer le gain ou la perte en capital .


Cependant , le prix de la crème glacée faite avec l'huile de beurre , par exemple , a augmenté au même rythme que la bonne crème glacée faite avec du lait ou de la crème , uniquement D'ailleurs , j'invite les consommateurs à bien lire les étiquettes lorsqu'ils achètent des produits laitiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le coût des glaces à base d'huile de beurre , par exemple , a augmenté au même rythme que celui de la bonne glace à base de lait ou de crème uniquement . _SPLIT_ J'encourage les consommateurs à lire attentivement les étiquettes lorsqu'ils achètent des produits laitiers .


Cependant , le problème ne se pose pas souvent , et heureusement , comme il y a de nombreux golfes , mers et détroits qui bordent plus d'un État , donc s'ils devaient prendre leur nom de ces États , il serait difficile de plaire à tout le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Heureusement , ce problème ne se présente pas toujours , car bien des golfes , mers et détroits bordent plusieurs États . _SPLIT_ S’il fallait les nommer en fonction des États , il serait difficile de contenter tout le monde .


Cependant , le problème qui se pose ici concerne en particulier le domaine de l'asile , où , bien que la Commission ait fait des propositions , les décisions finales restent à prendre dans tous les domaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le problème qui se pose toutefois dans ce cadre se situe en particulier dans le domaine du droit d'asile . _SPLIT_ La Commission a certes présenté des propositions , mais les décisions définitives se font encore attendre .


Cependant , le problème réside dans l’utilisation de ces instruments et , pour cette raison , Monsieur le Commissaire , j’ai estimé qu’il manquait quelque chose lorsque vous avez évoqué la question comme une sorte de problème statistique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le problème est de recourir à ces instruments . _SPLIT_ C’est pourquoi , Monsieur le Commissaire , j’ai ressenti un manque quand vous avez parlé de ce fléau comme d’un phénomène statistique .


Cependant , le processus HSI documenté est pertinent pour la communauté CDE et peut / doit être utilisé comme référence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'ISH est documenté et est pertinent aux travaux du groupe d'EEC . _SPLIT_ Ainsi , il pourrait et devrait être utilisé à titre de référence .


Cependant , le processus augmente la teneur en acides gras saturés des matières grasses; ce phénomène et le fait que le terme « hydrogéné » pourrait toujours figurer sur la liste des ingrédients pourraient limiter l'acceptabilité de ces produits pour les consommateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce processus augmente cependant la teneur en acides gras saturés de la graisse . _SPLIT_ "Ceci , en plus du fait que le terme" "hydrogéné" "peut encore apparaître dans la liste des ingrédients des produits fabriqués avec eux , peut limiter l'acceptabilité des consommateurs . "


Cependant , le processus n'a pas été largement utilisé comme caractéristique déterminante de l'intégration des politiques; il est beaucoup plus courant de traiter le processus comme un moyen de mieux intégrer les objectifs économiques , sociaux et environnementaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce processus n'a toutefois pas beaucoup servi à définir l'intégration des politiques . _SPLIT_ On a vu bien plus souvent les processus comme le moyen d'une meilleure intégration de fond des objectifs économiques , sociaux et écologiques .


Cependant , le procureur général estime qu'il n'est pas nécessaire de publier une directive visant à harmoniser les politiques de poursuites et d'abandon des procédures car il n'y a qu'un nombre limité d'affaires de corruption et il n'y a pas eu de divergences significatives dans les politiques des parquets dans ce domaine dans le passé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a lieu de relever que , dans les affaires de corruption comme dans toute autre affaire , la mise en oeuvre du principe de l'opportunité des poursuites est subordonnée à une décision motivée actée au dossier . _SPLIT_ D'après l'avis du Parquet Général , ce n'est que si le nombre d'affaires de corruption devait augmenter de manière significative qu'il pourrait s'avérer utile de préciser la mise en oeuvre du principe de l'opportunité des poursuites .


Cependant , le producteur le plus prolifique du reportage photo au Canada était la Division de la photographie fixe de l'Office national du film ( ONF ) , qui a produit des histoires à distribuer de 1943 à 1972 , fournissant des histoires à plus de 100 publications canadiennes à la fin des années 1950 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le producteur d'essais photographiques le plus prolifique au Canada a été le service de la photographie de l'Office national du film ( ONF ) , qui a produit et distribué des histoires de 1943 à 1972 . _SPLIT_ À la fin des années 1950 , il fournissait des essais à plus de 100 publications canadiennes .


Cependant , le programme manque de résultats escomptés et d'indicateurs de rendement clairs , de sorte qu'il était difficile d'évaluer dans quelle mesure les objectifs du programme sont atteints .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les résultats du Programme et les indicateurs de performance n'ont pas été clairement définis . _SPLIT_ Il a donc été difficile d'évaluer dans quelle mesure les objectifs du Programme ont été réalisés .


Cependant , le programme ne vise pas particulièrement à former des jeunes pour en faire des Rangers canadiens et il ne deviendra pas obligatoire pour faire partie des patrouilles régulières des Rangers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le but du programme n'est pas spécifiquement de former des jeunes à devenir des Rangers canadiens . _SPLIT_ La participation aux Rangers juniors canadiens n'est pas une condition préalable pour se joindre aux patrouilles régulières des Rangers .


Cependant , le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui ne répond pas à certains besoins cruciaux , contrairement à celui que mon ami d'Ajax—Pickering a proposé et qu'il me tarde de voir à l'étude à la Chambre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Encore une fois , cependant , le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui n'aborde pas certaines des questions fondamentales , contrairement à ce que mon ami d'Ajax — Pickering a suggéré . _SPLIT_ J'attends avec impatience ce projet de loi lorsqu'il sera présenté à la Chambre .


Cependant , le projet de loi n'a pas été jugé suffisamment important pour être mis aux voix par le comité d'initiative parlementaire , de sorte qu'il a été retiré du Feuilleton après une heure de débat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le projet de loi n'était pas considéré assez important pour qu'il fasse l'objet d'un vote par le comité des affaires émanant des députés . _SPLIT_ Il a donc été rayé du Feuilleton après une heure de débat .


Cependant , le projet de loin le plus important encouragé par le gouvernement était la vente à la fin du XIXe siècle de certaines parcelles de terres aux numéros impairs dans l'Ouest à toute entreprise démontrant sa bonne volonté et ses capacités , et un intérêt sincère à promouvoir la colonisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la plus grande entreprise , et de loin , à être encouragée par le gouvernement , aura lieu dans l'Ouest , à la fin du XIXe siècle . _SPLIT_ Des sections de terre à numéro impair sont vendues à toute entreprise manifestant la volonté , les capacités et un intérêt sincère pour la promotion de la colonisation .


Cependant , le projet de numérisation ne doit pas se dérouler au détriment du processus de création derrière la littérature et les moyens de subsistance des nombreuses parties prenantes ne doivent pas être affectés négativement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais la numérisation ne doit pas se faire aux dépens du processus créatif qui sous-tend la production littéraire . _SPLIT_ Elle ne doit pas priver de leur gagne-pain les nombreuses parties intéressées .


Cependant , le projet de réforme du Centre n'a pas tenu compte de cela , une lacune qui devrait être comblée sans tarder .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , il n'en a pas été tenu compte dans le projet de réforme du Centre . _SPLIT_ C'est là une lacune qu'il convient de combler sans délai .


Cependant , le projet de résolution contenait encore un certain nombre de dispositions qui étaient partiales , inappropriées , irréalistes ou sujettes à des interprétations erronées , raison pour laquelle sa délégation avait proposé un amendement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le projet de résolution comporte encore plusieurs dispositions qui manifestent un parti pris , qui sont inappropriées , peu réalistes et susceptibles d'être mal interprétées . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle sa délégation a proposé que le projet soit modifié .


Cependant , le propre poids d'un cristal peut le faire s'effondrer pendant la croissance , de sorte que l'utilisation d'un environnement à gravité réduite pour ce processus pourrait être bénéfique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , pendant leur croissance , les cristaux peuvent s'effondrer sous leur propre poids . _SPLIT_ Pour remédier à la situation , on pourrait faire croître les cristaux en conditions de microgravité .


Cependant , le public exerce de plus en plus de pression afin que des peines plus sévères soient imposées aux jeunes contrevenants coupables de crimes graves , en partie parce qu'il a l'impression que les jeunes commettent de plus en plus de crimes avec violence , et que les peines légères contribuent au récidivisme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le public fait de plus en plus pression pour que des peines plus lourdes soient imposées aux jeunes contrevenants qui ont commis des infractions graves ou qui sont des récidivistes . _SPLIT_ Cela est en partie attribuable à la perception du public selon laquelle le niveau de crimes violents de la part des jeunes augmente et que les peines clémentes contribuent à la récidive .


Cependant , le public peut soulever des préoccupations qui vont au-delà des répercussions qui concernent directement le groupe spécial et , dans de tels cas , le groupe spécial veillera à ce que le public ait une possibilité raisonnable d'exprimer ces préoccupations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il se peut toutefois que le public exprime des préoccupations qui dépasse l'impact directement visé par la commission . _SPLIT_ Celle-ci doit alors veiller à ce que le public ait une réelle possibilité d'exprimer ses inquiétudes .


Cependant , le pâturage peut être un outil de gestion des ressources utile , donc plutôt que d'abroger simplement le Règlement sur le pâturage dans les parcs nationaux , des dispositions plus simplifiées sont incorporées dans le Règlement sur les animaux domestiques des parcs nationaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le pâturage peut être un outil de gestion pratique . _SPLIT_ Par conséquent , en plus d'abroger le Règlement sur le pâturage dans les parcs nationaux , on intègre des dispositions simplifiées au Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux .


Cependant , le rapatriement non librement consenti peut s'avérer nécessaire dans le cas de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale , dont le retour contribuerait beaucoup à préserver l'institution de l'asile au profit de ceux qui en ont vraiment besoin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le retour non volontaire peut s'avérer nécessaire pour les personnes qui n'ont pas besoin de protection internationale . _SPLIT_ Le retour de ces dernières contribue pour beaucoup à préserver l'institution de l'asile au bénéfice de ceux qui en ont réellement besoin .


Cependant , le rappel de ces repas peut être moins détaillé et les réponses peuvent être surestimées ou sous-estimées , car le fournisseur de services de garde n'a reçu aucune des invites habituelles utilisées par l'intervieweur de l'ESCC; en outre , la plupart des garderies fournissent des soins à plus d'un enfant et peuvent ne pas se souvenir de la quantité de nourriture consommée par un enfant en particulier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les rappels alimentaires relatifs à de tels repas sont parfois moins détaillés; ils peuvent aussi surévaluer ou sous-évaluer la réalité puisque l'intervieweur n'a pas posé lui-même les questions prévues à l'éducateur ou l'éducatrice . _SPLIT_ Par ailleurs , la plupart des éducateurs devant s'occuper de plus d'un enfant à la fois; ils ne se rappellent pas nécessairement des quantités d'aliments consommées par un enfant en particulier .


Cependant , le rapport Manley va plus loin en nous offrant des pistes à suivre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le rapport Manley va au-delà de cela . _SPLIT_ Il nous offre également une direction .


Cependant , le rapport de la Commission n'a été officiellement publié qu'en septembre 1995 ( COM ( 95 ) 285 ) et , si des versions antérieures suggéraient diverses modifications des taux minima , le rapport final ne faisait aucune proposition formelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport de la Commission n’a toutefois été officiellement publié qu’en septembre 1995 ( COM ( 95 ) 285 ) . _SPLIT_ Bien que des projets antérieurs aient proposé diverses modifications des taux minimaux , le rapport final ne faisait aucune proposition officielle .


Cependant , le rapport des paiements de transfert au revenu familial total était différent; il était de trois à sept fois plus élevé pour les familles monoparentales dirigées par une femme ( tableau 5 ) et ce en raison de leur revenu relativement plus faible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce pourcentage était de trois à sept fois plus élevé pour les familles monoparentales dirigées par une femme que pour les familles époux-épouse ( tableau 5 ) . _SPLIT_ Ce ratio plus élevé pour les familles monoparentales dirigées par une femme reflète leur base de revenu relativement plus petite .