Ainsi , Mesdames et Messieurs les Députés , tout le dispositif pratique pour la mise en application du règlement est pour nous en place et , de fait , les services de la Commission ont déjà commencé à traiter des demandes d'accès sur la base des nouvelles données de ce règlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , Mesdames et Messieurs , en ce qui nous concerne , toutes les mesures pratiques nécessaires à la mise en œuvre du règlement sont en place . _SPLIT_ En fait , les services de la Commission ont déjà commencé à traiter les demandes d'accès à la nouvelle base de données établie conformément au règlement .


Ainsi , Mines Doyon a besoin de savoir quelle sera la consommation d'acide en 1991 , nous avons besoin de ces outils prédictifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Mine Doyon a donc besoin de savoir ce que la consommation d'acide sera en 1991 . _SPLIT_ Nous avons besoin de ces outils de prédiction .


Ainsi , Miryam Gorelashvili , Kyle Nayman et Allison Lubeck font dorénavant partie de cet organisme à but non-lucratif qui vise à promouvoir un système judiciaire juste et efficace pour tous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Miryam Gorelashvili , Kyle Nayman et Allison Lubeck ont maintenant inscrit à l'organisation . _SPLIT_ Ce but non lucratif vise à «promouvoir un système de justice juste et efficace» pour tous .


Ainsi , Oscar Peterson a appris la valeur du travail acharné , de l'humilité et de la persévérance de ses parents , de sa sœur Daisy Sweeney , qui lui a inculqué une base en musique classique , et de la plus ancienne communauté afro-canadienne du Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Oscar Peterson a donc appris la valeur de l'effort , l'humilité et la persévérance . _SPLIT_ Des valeurs qui lui ont été transmises par ses parents , mais aussi par sa soeur Daisy Sweeney , de qui il a reçu une base en musique classique , et par la plus ancienne communauté afro-canadienne du Québec .


Ainsi , Vidángoz est la première localité qui se trouve dans le chemin si le chemin est réalisé du Nord au Sud ou la dernière localité s'il est parcouru dans un sens inverse , et il est possible que l'origine du village a à voir avec la dite route , puisqu'il part du nom , de Vidángoz ( ou Bidangoz ) , peut provenir de la racine basque "le Bide-" ou "Bida-" , qui signifie "chemin" .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , Vidángoz est le premier village de la manière dont nous traversons le Droveway au nord au sud ou au dernier recours si nous partons partout dans la direction opposée . _SPLIT_ En fait , le nom du villageais pourrait avoir à voir avec cet itinéraire , puisque une partie du nom , Vidángoz ( ou Bidangoz ) , peut provenir de la racine basque "BIDE-" ou "BIDA-" qui signifie "manière" .


Ainsi , Yumbo occupe un créneau de marché important dans les secteurs agricole et industriel , offrant une vaste gamme de produits que vous pourrez voir sur ce site web ou en sollicitant un dossier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Yumbo remplit une créneau de marché important dans l'agriculture et l'industrie , offrant une large gamme de produits . _SPLIT_ Pour les voir , parcourez notre site Web ou demandez-nous un catalogue .


Ainsi , Zobair Younossi du campus médical Inova Fairfax de Falls Church , en Virginie , a également déclaré que , dans l'avenir , la NAFLD pourrait devenir la principale cause de maladie hépatique dans cette population .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Donc , dit Zobair Younossi du campus médical de Inova Fairfax à Churks Church , en Virginie . _SPLIT_ Et il suggère également que , à l'avenir , NAFLD peut devenir la principale cause de maladie du foie dans cette population .


Ainsi , adolescente , elle était déjà une militante pour la liberté , les droits de l'homme et l'égalité , et était la plus jeune femme à être emprisonnée dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que dès l'adolescence elle militait déjà pour la liberté , les droits de l'homme et l'égalité . _SPLIT_ Elle fut la plus jeune femme à être emprisonnée dans le pays .


Ainsi , afin de matérialiser l’inscription , nous vous invitons à prendre contact avec le secrétariat par email via le formulaire de demande de visite en cliquant sur le lien ci-dessous , ou par téléphone au 022 752 13 44 afin de convenir d’un rendez-vous avec le responsable des admissions et , par conséquent , organiser une visite de l’école .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Afin , donc , pour poursuivre le processus d'enregistrement , nous vous invitons à contacter notre secrétaire office en cliquant sur le lien ci-dessous ou en appelant au 022 752 13 44 pour fixer un rendez-vous avec la tête des admissions . _SPLIT_ Pendant votre réunion , nous organiserons une visite scolaire .


Ainsi , afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs ou travailleuses se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre , certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées; ( Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , afin d'améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des salariés se déplaçant à l'intérieur de la Communauté et au sein du même État membre , certaines conditions d'acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles relatives à la préservation des droits dormants et au transfert des droits acquis doivent être rapprochés . _SPLIT_  ( Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif; son adoption entraînera des adaptations techniques à l'ensemble du texte ) .


Ainsi , alors qu'ils ont commencé à faire leur marque et à nous fournir une énergie plus respectueuse de l'environnement , il existe encore un grand potentiel pour les énergies renouvelables d'augmenter leur part de marché et de s'imposer comme des options énergétiques rentables et largement utilisées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , alors que certaines sources renouvelables commencent à s'imposer et à nous approvisionner en énergie plus «propre» , le potentiel de ces énergies alternatives est loin d'être pleinement exploité . _SPLIT_ Ces énergies devraient très certainement conquérir de nouvelles parts de marchés et s'imposer peu à peu comme des alternatives rentables , utilisables à grande échelle .


Ainsi , alors que la somme des sorties doit être égale à la somme des entrées , ce qui rend le flux net global nul , le flux net global peut être assez important; de plus , la taille du flux net mondial peut changer radicalement d'année en année ( le tableau A . 20 illustre ce phénomène pour le côté transactions courantes de la balance des paiements ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , alors que la somme des sorties devrait être égale à la somme des entrées , le résultat global net étant zéro , le flux net global peut être extrêmement important . _SPLIT_ En outre , le volume du flux net global peut varier énormément d’une année à l’autre ( le tableau A . 20 illustre ce phénomène pour les opérations courantes de la balance des paiements ) .


Ainsi , alors que le libre-échange était indifférent aux colonies , le protectionnisme conduit directement à une politique coloniale plus active et à des conflits d'intérêts entre différents États .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si le libre-échange se montrait indifférent à l'égard des colonies , le protectionnisme mène une plus grande activité dans ce domaine . _SPLIT_ Ici les intérêts des Etats entrent directement en conflit .


Ainsi , alors que le rapport du Comité d'enquête conclut que non seulement elle ne pouvait faire ce qu'elle a fait , et ce qu'elle était prête à faire à nouveau , et que cela constituait un manquement à l'article 1 du Code de déontologie , ayant délibérément mis de côté la règle de droit , de sorte que la réprimande devait l'amener à s'amender à l'avenir , madame la juge Ruffo fait les déclarations précitées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , lorsque le rapport du comité d'enquête a conclu que non seulement elle ne pouvait pas faire ce qu'elle avait fait et qu'elle était prête à recommencer , mais que cela constituait une violation de l'art . _SPLIT_ 1 du Code de déontologie , au mépris délibéré de la primauté du droit , de sorte que la réprimande aurait dû l'inciter à se remettre de ses habitudes à l'avenir , la juge Ruffo a fait les déclarations susmentionnées .


Ainsi , alors que les ministres ignorent les lois de gauche , de droite et du centre , le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes , en réponse à une question au sujet du directeur général des élections laissant entendre qu'il pourrait violer la Loi électorale du Canada , prêche à la Chambre que Personne n'est au-dessus des lois; il voulait peut-être dire personne qui ne soit pas un ministre libéral .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , alors même que les ministres ont pris l'habitude de faire fi des lois , le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes , en réponse à une question concernant la possibilité que le directeur général des élections viole la loi électorale du Canada , rappelle à la Chambre sur un ton moralisateur que personne n'est au-dessus des lois . _SPLIT_ Il voulait peut-être dire personne sauf un ministre libéral .


Ainsi , année après année , elle monta à la maison de l'Éternel , qu'elle la provoqua; c'est pourquoi elle pleura et ne mangea pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel , Peninna la mortifiait de la même manière . _SPLIT_ Alors elle pleurait et ne mangeait point .


Ainsi , après avoir longtemps crié haro sur le pantalon , ses détracteurs doivent bien admettre qu’il comporte de nombreux avantages : pratique , confortable et fermé , il permet aux femmes de pratiquer le sport , de travailler ou encore de voyager sans éprouver de gêne ou que cela ne porte atteinte à leur pudeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les adversaires décrient des pantalons , ils devaient finalement admettre que le vêtement avait de nombreux avantages: les pantalons étaient pratiques , confortables et fermés . _SPLIT_ Ils ont permis aux femmes de pratiquer des sports , de travailler ou même de voyager sans violer leur modestie .


Ainsi , après avoir travaillé en groupes , les participants ont réussi à définir que le plus de pays et affiliés possibles dans ces pays pour être choisis comme appel d'offres pour l'Europe sont: la Moldavie , l'Azerbaïdjan , la Géorgie et l'Ukraine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Donc , après avoir travaillé en groupes , les participants ont réussi á sélectionner les pays et affiliés les plus probables pour être choisis comme Point Focal Régional . _SPLIT_ Ce sont: la Moldavie , l'Azerbaïdjan , la Géorgie et l'Ukraine .


Ainsi , après le pacte de stabilité , victime de sa stupidité , c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe , en attendant que s'effondre la politique de la concurrence , autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , suite au pacte de stabilité et de croissance , victime de sa propre stupidité; c'est désormais la politique agricole européenne qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe . _SPLIT_ Nous nous attendons à présent à ce que la politique de la concurrence - un autre des domaines d’excellence tant vantés de la Commission - s’effondre sous le poids de son infaillibilité écrasante .


Ainsi , après son retour de Boao , il a décrit son partenaire plein d'intentions pacifiques dans l'International Herald Tribune tout en précisant que s'ils étaient traités comme des ennemis , ils seraient forcés de se comporter comme tels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De retour de Boao , il décrit donc dans l’International Herald Tribune ce partenaire comme animé d’intentions pacifiques . _SPLIT_ Mais en traitant les Chinois comme des ennemis , en les obligera à se comporter comme tels .


Ainsi , au Canal-de-Carillon , l’Agence a effectué des travaux afin de stabiliser les murs du canal et au Fort Henry , elle a réalisé plusieurs travaux de conservation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au canal de Carillon , l'Agence Parcs Canada avait réalisé des travaux de stabilisation des parois du canal . _SPLIT_ À Fort Henry , l'Agence Parcs Canada avait entrepris plusieurs projets de travaux de conservation .


Ainsi , au bout de 6 à 12 semaines , le cuir chevelu porteur s'étend progressivement et remplace progressivement la zone chauve du sommet ( sommet ) et de l'arrière de la tête qui rétrécit et peut ensuite être retirée en même temps que la rallonge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il en résulte une augmentation de la surface du cuir chevelu . _SPLIT_ En l’espace de 6 à 12 semaines la zone chevelue saine s’accroît , s’étend , et vient progressivement remplacer la zone chauve du sommet et de l’arrière de la tête qui se contracte .


Ainsi , au cours de cette période , on a été témoin d'une pléthore de témoignages au Congrès et de déclarations publiques majeures de hauts responsables américains responsables de la politique à l'égard du Caucase du Sud qui ont déclaré l'importance du projet Baky-Tbilissi-Ceyhan pour les États-Unis et l'importance qu'il attachait à relations avec l'Azerbaïdjan tandis que , dans le même temps , le Congrès a continué à maintenir les sanctions de l'article 907 contre l'Azerbaïdjan qui interdisaient l'aide directe de gouvernement à gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que tous deux opposés aux sanctions contre l'Azerbaïdjan prévues par la section 907 , ni le président Clinton ni le président Bush n'ont réussi à persuader le congrès de revenir sur sa décision . _SPLIT_ Les hauts fonctionnaires américains responsables de la politique à l'égard du Sud Caucase ont multiplié les témoignages au congrès et les déclarations publiques , soulignant l'importance pour les Etats-Unis du projet BTC et des relations avec l'Azerbaïdjan .


Ainsi , au cœur même de la Costa Brava authentique , au pied de la chaîne des montagnes du littoral ( Les Gavarres ) , dans la région unique de l’Empordà , sûre , chaude et authentique , vous pourrez sentir comment la Mer , Palamós , vous combleront de sensations et souvenirs indélébiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ici , au cœur de la Costa Brava , au pied de la chaîne de montagnes côtières des Gavarres , dans le cadre imbattable de Empordà intérieurs - chaleureux et authentique - vous pouvez aussi sentir la mer . _SPLIT_ Palamós - Cela vous remplira de sentiments et de souvenirs inoubliables .


Ainsi , au début des années 90 , le gouvernement de la Saskatchewan a remplacé plus de 400 conseils locaux par 32 conseils de santé de district , dont le nombre a été ramené à 12 par la suite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au début des années 1990 , par exemple , le gouvernement de la Saskatchewan a remplacé plus de 400 conseils locaux par 32 conseils sanitaires de district . _SPLIT_ Ce nombre a ensuite été réduit à douze .


Ainsi , au fil du temps , Louis II en vint à se voir de façon typiquement romantique comme à la fois un vrai chevalier de Schwangau et le chevalier cygne fictif Lohengrin , tout en restant toujours pleinement conscient de lui-même en tant que roi au pouvoir de Bavière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi Louis II réalisa en lui-même , l'union typiquement romantique du vrai seigneur de Schwangau et du chevalier mythique du cygne , Lohengrin . _SPLIT_ Toutefois il est toujours conscient d'être le roi régnant de Bavière .


Ainsi , au nom de l'égalité de tous les individus aux yeux de la loi , c'est-à-dire du principe de non-discrimination et d'universalité de la citoyenneté , la notion de groupe minoritaire est totalement exclue du droit français , comme l'illustrent les trois exemples suivants :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au nom même de l'égalité de tous les individus devant la loi , c'est-à-dire au nom du principe de non-discrimination et de l'universalisme pour l'individu citoyen , la notion de minorité comme groupe est ignorée du droit français . _SPLIT_ En voici trois exemples : 1 .


Ainsi , au nom de la moralité publique , elle s'est emparée de la présidence du parti et , dans le même élan de moralité , a adopté la ligne chrétienne-démocrate et a épousé son partenaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au nom de la morale publique , elle s’empare ainsi de la présidence du parti . _SPLIT_ Dans la foulée , elle se conforme à la morale démocrate chrétienne en épousant son concubin .


Ainsi , au regard de cette question du prix de l'essence , il ne s'agit pas nécessairement d'imposer un contrôle sur ce prix; mais il faut avoir une stratégie complète qui nous permettra de faire face à la situation et d'être beaucoup moins dépendants du pétrole au cours des prochaines années ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne le prix du gaz , il ne s’agit pas d’imposer un contrôle des prix . _SPLIT_ Nous avons besoin d'une stratégie globale qui nous permettra de faire face à la situation et de réduire considérablement notre dépendance au pétrole au cours des prochaines années .


Ainsi , au-delà du principe introduit à Maastricht , selon lequel les États membres sont obligés de prendre des mesures analogues à celles prises afin de lutter contre les fraudes portant atteinte à leurs intérêts financiers , Amsterdam ajoute deux éléments nouveaux : le Parlement européen dispose à présent d'un pouvoir de codécision ; la protection des intérêts financiers de la Communauté devra être effective et équivalente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Amsterdam a donc fourni deux nouveaux éléments en plus du principe introduit à Maastricht selon lequel les États membres sont tenus d'adopter des mesures comparables à celles qu'ils prennent pour lutter contre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers . _SPLIT_ Ces deux nouveaux éléments signifient que le Parlement européen dispose désormais de pouvoirs de codécision et que la protection des intérêts financiers de la Communauté devra être effective et équivalente .


Ainsi , aucun des 2 types de cellules ne posséderait un système de cotransport sodium-sulfate , la captation de sulfate semblant plutôt être véhiculée par l'échange sulfate/anion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , aucun des types de cellules ne semble posséder un système de cotransport sulfate de sodium . _SPLIT_ Au contraire , l'absorption de sulfate semblait être médiée par un échange sulfate / anion .


Ainsi , aucun traitement de clivage de la partie carboxy de la protéine RsaA ne s'est produit pendant l'exportation , et à l'exception de l'élimination du résidu de méthionine initial , la protéine n'a pas été traitée par clivage pour produire la protéine mature .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi aucune maturation par clivage de la portion carboxyle de la protéine RsaA n'a eu lieu durant l'exportation . _SPLIT_ À l'exception de l'élimination du résidu mèthionine initial , la protéine n'a pas subi de maturation par clivage pour produire la protéine mature .


Ainsi , aujourd'hui , aucune âme ne sera traitée injustement le moins du monde; et vous ne serez récompensé que de ce que vous avez fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce jour-là , aucune âme ne sera lésée en rien . _SPLIT_ Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez .


Ainsi , aujourd'hui , les œufs n'ont plus de coquilles d'œufs minces , les oiseaux se reproduisent plus jeunes qu'auparavant et la plupart des populations d'oiseaux augmentent définitivement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , aujourd'hui , les oeufs n'ont plus de coquilles trop minces . _SPLIT_ Les oiseaux se reproduisent plus jeunes qu'auparavant et la plupart des populations d'oiseaux s'accroissent .


Ainsi , aujourd'hui , personne ne sera lésé de quoi que ce soit , et vous ne serez récompensé que selon ce que vous avez fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ainsi , aujourd’hui , malgré ses faiblesses , l’Union européenne est moins divisée que pendant la crise iraquienne , et elle est davantage consciente de la nécessité d’une action conjointe , comme en témoigne son intention d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité , la nécessité de préciser le contenu et le rôle de la force de maintien de la paix et sa participation à cette force .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , aujourd'hui , malgré ses faiblesses , l'Union européenne est moins divisée qu'elle ne l'était lors de la crise irakienne et plus consciente de la nécessité d'une action commune . _SPLIT_ Il le démontre avec son intention d’appliquer la résolution du Conseil de sécurité , la nécessité de clarifier le contenu et le rôle de la force de maintien de la paix et sa participation à cette force .


Ainsi , avant d'être admissible à l'aide , la capacité de payer d'un individu ( ou , dans certains cas , des membres de sa famille ) doit d'abord être évaluée , et on peut s'attendre à ce que la personne contribue la plus grande partie de son propre revenu , ainsi que capital , épargne et autres actifs avant de devenir finalement éligible à l'aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les moyens financiers de la personne malade ( ou , dans certains cas , de ses proches ) seront tout d'abord évalués . _SPLIT_ Celle-ci devra sans doute puiser largement dans ses propres revenus , voire même y investir ses économies ou son capital avant d'avoir droit à une aide sociale .


Ainsi , avant la ratification , les gouvernements fédéral et provinciaux ont engagé de vastes consultations qui ont conduit les gouvernements provinciaux à s'engager à assurer le respect des dispositions de la Convention relevant de leur compétence législative exclusive .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La ratification de celle-ci a donc été précédée de consultations approfondies entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences législatives exclusives .


Ainsi , avant toute explication sur le matériel technique , l'équipement et les autres éléments pratiques intéressants qui sont importants , ce chapitre se penchera sur les personnes: les personnes dans leur milieu de vie et de travail , la relation humaine avec l'équipement , les procédures et l'environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant qu'il ne soit question de sujets techniques tels que l'équipement et d'autres éléments pratiques , nous vous suggérons ce chapitre sur les personnes . _SPLIT_ On y traite des personnes dans leur milieu de travail , de l'utilisation qu'ils font de l'équipement et des procédures , de même que de leur interaction avec l'environnement , sans oublier les relations interpersonnelles .


Ainsi , avec cet amendement au règlement , les entreprises canadiennes opérant une filiale à La Barbade gagnent sur les deux fronts parce que , d'une part , comme l'entreprise n'est pas couverte par une convention fiscale , La Barbade n'est pas tenue de transmettre des renseignements au fisc canadien et , d'autre part , comme le règlement de la loi de l'impôt fait fi de cette exclusion , les profits rapatriés au Canada sont exempts d'impôts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avec cet amendement au règlement , les entreprises canadiennes ayant une filiale à la Barbade gagnent sur les deux fronts . _SPLIT_ Premièrement , comme leur entreprise n'est pas couverte par la convention fiscale , la Barbade n'est pas tenue de partager des renseignements avec les autorités fiscales canadiennes et , deuxièmement , comme la réglementation de l'impôt sur le revenu ne tient pas compte de cette exclusion , les bénéfices renvoyés au Canada sont exonérés d'impôt .


Ainsi , bien qu'il s'agisse d'un facteur de succès important , il semble que l'innovation n'est pas aussi importante pour le succès des entreprises d'extraction de minerais métalliques que pour les industries manufacturières en général ou les industries manufacturières primaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , la satisfaction des clients existants est le facteur auquel le pourcentage le plus élevé de branches innovatrices du secteur de la fabrication et de branches manufacturières primaires attribuent le succès commercial de l'entreprise; c'était le cas de plus de 97 % de ces entreprises . _SPLIT_ La satisfaction des clients se situe au troisième rang des facteurs de succès le plus souvent indiqués par les entreprises innovatrices d'extraction de minerais métalliques; il est cité par moins des deux tiers ( 62 % ) des entreprises .


Ainsi , bien que certains pays n'aient pas immédiatement bénéficié de l'euro , ils l'ont néanmoins accepté car ils étaient convaincus qu'il aurait des effets positifs sur le long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certains pays n'ont pas immédiatement profité de l'euro , mais l'ont accepté dans un souci de solidarité . _SPLIT_ Ils étaient convaincus que cela aurait des effets positifs à long terme .


Ainsi , bien que je convienne avec M . Truscott que la situation laisse à désirer , il est également vrai que l’Ouzbékistan est ouvert au dialogue et que continuer à travailler sur l’accord de partenariat pourrait être une incitation pour lui à améliorer la qualité de sa démocratie et son bilan en matière de droits de l’homme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je pense , à l'instar de M . Truscott , qu'il y a encore des choses à redire dans ce domaine . _SPLIT_ Toutefois , je suis convaincu qu'un dialogue franc est possible avec l'Ouzbékistan et qu'en continuant à oeuvrer pour la conclusion d'un accord de partenariat , nous pourrons précisément inciter le pays à progresser dans la voie de la qualité , de la démocratie et du respect des droits de l'homme .


Ainsi , bien que l'information soit une partie importante et nécessaire de la solution , cela rend incroyablement difficile de changer les caractérisations injustes par la seule diffusion de l'information , et cela représente une impasse potentielle dans le changement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De ce fait , même si l'information constitue une partie importante et nécessaire de la solution , il est incroyablement difficile d'infléchir ces croyances erronées par la seule diffusion de renseignements exacts . _SPLIT_ Il y aurait donc impasse sur ce volet .


Ainsi , bien que le nombre d’accrochages entre le FLEC-FAC et les forces de sécurité ait sensiblement diminué depuis la signature d’un accord de paix avec l’une des branches du FLEC en 2006 , il subsiste un risque réel d’attaques contre les intérêts étrangers ou les infrastructures pétrolières implantées dans la région , où plusieurs kidnappings de ressortissants étrangers ont été observés depuis le début des années 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , bien que le nombre d'affrontements entre les forces FLEC-FAC et les forces de sécurité a considérablement diminué depuis la signature d'un accord de paix avec l'une des succursales FLEC en 2006 , un risque concret d'attaques ciblant des intérêts étrangers ou des infrastructures locales liées au pétrole restent . _SPLIT_ En tant que tels , plusieurs enlèvements de ressortissants étrangers ont été rapportés depuis le début des années 2000 .


Ainsi , bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d'accès au tabac ( figure 3-E ) , ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu'ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d'accès au tabac mène au tabagisme ou si c'est le contraire qui se produit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , bien que nous ayons trouvé une association entre les taux de tabagisme et la facilité d'accès ( Fig . _SPLIT_ 3-E ) , nous ne pouvons pas interpréter ces données de manière causale , car nous ne pouvons pas établir si la facilité d'accès perçue cause le tabagisme ou si le tabagisme entraîne une facilité d'accès perçue .


Ainsi , bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d’accès au tabac ( figure 3-E ) , ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu’ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d’accès au tabac mène au tabagisme ou si c’est le contraire qui se produit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ainsi , bien que nous saluions ce rapport tel que déposé , nous ne pouvions pas soutenir les amendements sur les tracteurs et , par conséquent , au fur et à mesure que ces amendements étaient adoptés , nous avons voté contre le rapport dans son ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous approuvons ce rapport tel qu'il a été présenté , nous ne pouvions pas soutenir les amendements relatifs aux tracteurs . _SPLIT_ Dès lors , quand ces amendements ont été approuvés , nous avons voté contre ce rapport dans son ensemble .


Ainsi , bon nombre de citoyens se sentent frustrés , car on ne leur donne pas la chance de réaliser ce dont ils seraient capables puisque , d’un point de vue politique , ils sont limités dans leur droit d’expression , d’où ce désir si vif d’un meilleur partage du pouvoir , cette soif d’autonomisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ce qui frustre le plus de nombreux citoyens: ils ne sont pas autorisés à réaliser ce qu'ils seraient en mesure de réaliser; en politique , leur droit de s'exprimer est limité . _SPLIT_ C'est pourquoi ils sont si désireux d'obtenir plus de pouvoir , d'avoir une meilleure part du pouvoir , d'être autonomisés .


Ainsi , ce domaine des nouvelles technologies et l'accès des personnes handicapées aux technologies en question au niveau européen est l'un des défis et , enfin , la quatrième priorité est l'accès aux bâtiments publics .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce domaine des nouvelles technologies et l’accessibilité des personnes handicapées aux technologies en question à l’échelon européen constituent l’un des défis que nous nous sommes lancés . _SPLIT_ Enfin , l’accessibilité aux bâtiments publics représente la quatrième priorité .


Ainsi , ce jour-là , ils n'auront aucun pouvoir les uns sur les autres , pour le profit ou le mal; et Nous dirons aux injustes: «Goûtez à la peine du feu , ce que vous aviez l'habitude de nier !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

M ais , en ce Jour-là , nul ne peut se substituer à l’autre , ni en bien ni en mal . _SPLIT_ Et Nous disons à ceux qui ont été injustes : Goûtez donc les tourments de l’enfer , ces mêmes tourments que vous traitiez de mensonges .


Ainsi , ce matin , certains sénateurs siégeaient au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles tandis que d'autres siégeaient au Comité permanent de la régie interne , des budgets et de l'administration , à l'heure normalement attribuée à ces comités , et ils n'ont donc pas été en mesure d'assister à la réunion non réglementaire du Comité permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce cas , certains sénateurs siégeaient ce matin au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles , tandis que d'autres siégeaient au Comité permanent de la régie interne , des budgets et de l'administration , et ils siégeaient à l'heure prévue . _SPLIT_ Par conséquent , ils n'ont pas pu assister à une réunion illégale du Comité sénatorial permanent du Règlement , de la procédure et des droits du Parlement .


Ainsi , ce n'est pas un hasard si le rouge est la couleur du pouvoir , et que le rouge apparaît sur des drapeaux flottants et des bannières pour exprimer et affirmer la singularité et la prééminence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce n’est donc pas un hasard que la puissance soit symbolisée par le Rouge . _SPLIT_ Et on voit même des pays entiers , des religions et des mouvements politiques hisser des drapeaux de couleur Rouge .


Ainsi , ce ne serait pas la fin de l’âge du pétrole , mais la fin de nos craintes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

S'ils le font , l'âge du pétrole ne prendra pas fin . _SPLIT_ Mais l'âge de s'en inquiéter pourrait bien .


Ainsi , ce ne sont pas simplement les aides à la formation à l'emploi dans le logement qui peuvent améliorer la participation économique des femmes; d'autres soutiens sociaux peuvent également alléger les charges imposées par les responsabilités domestiques et rémunératrices et peuvent faciliter la participation au marché du travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , ce ne sont pas seulement l'aide à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi basées dans le logement qui peuvent améliorer la participation des femmes à la vie économique . _SPLIT_ Une aide sociale complémentaire peut également alléger le fardeau que représentent les obligations ménagères et professionnelles et faciliter la participation à la population active .


Ainsi , ce projet a pour but de fournir un outil pratique aux personnes qui ont à établir des clauses contractuelles et de leur faire connaître l’éventail des clauses qui ont déjà été appliquées par d’autres utilisateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est conçu comme un outil pratique pour ceux qui envisagent des conditions contractuelles . _SPLIT_ Son but est de les informer d'une gamme d'options qui ont été appliquées par d'autres .


Ainsi , ce qui est proposé est une approche en couches; tous les sacs n'ont pas besoin de passer par tous les types de mécanismes de dépistage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On propose donc une approche à plusieurs niveaux . _SPLIT_ Tous les bagages n'ont pas à passer dans tous les types de mécanismes de contrôle .


Ainsi , ce rapport fournit un portrait quantitatif des employés dans les professions de la justice canadienne , portrait qui contient une description générale de l’âge , de l’âge moyen , du dernier niveau de scolarité atteint , du revenu moyen d’emploi2 et de l’activité sur le marché du travail ( travail à temps plein toute l’année ou une partie de l’année ou/et à temps partiel ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport présente un profil quantitatif des personnes exerçant des professions liées à la justice au Canada . _SPLIT_ Le profil contient une description générale de caractéristiques telles que l'âge , l'âge moyen , le plus haut niveau de scolarité , le revenu d'emploi moyen2 et le statut d'emploi ( travail à temps plein , toute l'année par rapport à une partie de l'année ou à temps partiel ) .


Ainsi , ce règlement n'affectera pas la localisation ou le niveau d'utilisation des différents modes de transport et n'aura par conséquent aucun impact négatif sur l'environnement , d'un point de vue stratégique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce règlement n'affectera donc ni l'emplacement ni le niveau d'utilisation des différents moyens de transport . _SPLIT_ C'est donc dire que , du point de vue stratégique , ce règlement n'aura pas d'impact négatif sur l'environnement .


Ainsi , ce sont des spores sexuelles logées dans la cupule d’apothécies pédicellées qui doivent être transportées vers de nouveaux milieux , et on croit que les agents de cette dispersion sont le vent , la pluie et , dans une moindre mesure , certains invertébrés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , ce sont les spores sexuelles logées dans le capitulum des apothécies pédonculées qui doivent être distribuées vers de nouveaux endroits . _SPLIT_ On pense que cela se produit par le vent , la pluie et , dans une moindre mesure , par les invertébrés .


Ainsi , ce syndicat de communes , actuellement présidé par Dan Kersch , bourgmestre de Mondercange , et représentant la totalité des communes du Luxembourg , est devenu le porte-parole des communes et l'interlocuteur privilégié du gouvernement national pour toutes les questions concernant le secteur communal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Syvicol est actuellement présidé par Dan Kersch , maire de Mondercange et représente toutes les municipalités de Luxembourg . _SPLIT_ Il est maintenant devenu le porte-parole officiel des municipalités et du partenaire du gouvernement national dans toutes les questions relatives au secteur municipal .


Ainsi , certaines personnes se sentent lésées lorsqu’on empiète d’une façon ou d’une autre sur l’éventail des choix qui s’offre à elles – comme ne pas pouvoir acheter un Coke sur un campus universitaire qui a conclu un contrat avec Pepsi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , certaines personnes se sentent violées lorsque leur gamme de choix est entravée de quelque manière que ce soit . _SPLIT_ Comme ne pas pouvoir acheter un Coca sur un campus universitaire qui a un contrat avec Pepsi .


Ainsi , certains composants du cœur artificiel servaient à l'origine à fabriquer des gaines de bas et la matière employée dans certaines prothèses mammaires servait à la garniture de matelas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , le matériau du cœur artificiel était à l'origine utilisé pour fabriquer des ceintures pour femmes . _SPLIT_ Certains matériaux d'implants mammaires étaient à l'origine utilisés dans le rembourrage des matelas .


Ainsi , certains couples devront payer des frais d'avocats deux fois , dans chacun des pays , et n'oublions pas les honoraires qui changeront de mains si plusieurs avocats sont engagés dans tout ce processus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que certains couples auront deux frais judiciaires , un dans chaque pays . _SPLIT_ N'oublions pas les frais juridiques qui changeront de mains s'il y a plusieurs avocats impliqués dans tout le processus .


Ainsi , certains dossiers contiennent une analyse très complète des ratios financiers et des états financiers alors que d'autres ne révèlent que très peu d’évidence qu’une telle analyse ait été effectuée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certains fichiers contiennent ainsi une analyse très complète des ratios financiers et des états financiers . _SPLIT_ D'autres ne montrent que très peu de preuves d'une telle analyse .


Ainsi , certains parlementaires ont proposé de mettre en place des «hotlines» téléphoniques ou des lignes d'assistance avec le même numéro dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe , pour aider les femmes victimes de violence et les orienter vers les services appropriés dans leur pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certains parlementaires ont ainsi proposé qu'une ligne téléphonique ( « hotline » ) à numéro unique pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe soit mise en place pour venir en aide aux femmes victimes de violence . _SPLIT_ Les victimes seraient orientées vers les services appropriés de leur pays .


Ainsi , certains pays ne comptent que des institutions privées , d'autres aussi des caisses d'épargne , des sociétés de crédit mutuelles , des banques d'État , etc . , etc . Il ne nous appartient pas de réorganiser la communauté bancaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans un pays , il n'y a que des banques privées , dans d'autres , il y a aussi des caisses d'épargne , des coopératives de crédit , des banques d'État , etc . _SPLIT_ Il ne nous appartient pas de réorganiser la communauté bancaire .


Ainsi , ces Canadiens forment les 1er et 2e bataillons des Canadian Mounted Rifles ( CMR ) ( fusiliers à cheval ) : en Afrique du Sud , le 1er devient le Royal Canadian Dragoons ( RCD ) , et l'autre , le 1er CMR .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le nouveau contingent canadien se composait des 1er et 2e Canadian Mounted Rifles ( CMR ) . _SPLIT_ Le premier a été rebaptisé Royal Canadian Dragoons ( RCD ) après son arrivée , le second devenant le 1er Canadian Mounted Rifles .


Ainsi , ces dernières semaines , un certain nombre de morceaux ont déjà été enregistrés dans l'ABstudio et qu'au cours de l'année à venir , quelques-unes des chansons de ce projet intitulé IMPERIVM seront partagées via Internet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que divers morceaux ont été enregistrés , ces dernières semaines , dans le studio de l'AB . _SPLIT_ Plusieurs chansons de ce projet , intitulé IMPERIVM , seront distribuées via le net dans le courant de l'année prochaine .


Ainsi , ces pays auront un accès illimité aux marchés de l’UE , ce qui pourrait donner lieu à des situations de dumping , qui nuiront à nos économies , et inciter nos entreprises à s’installer sous d’autres latitudes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , ces pays auront un accès illimité aux marchés de l'UE . _SPLIT_ Cela pourrait conduire à des situations de dumping qui nuiraient à nos économies .


Ainsi , ces produits sont très sensibles et interagissent avec les cellules vivantes et devraient relever de la législation pharmaceutique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils sont donc extrêmement réactifs et interagissent avec les cellules vivantes . _SPLIT_ Ils devraient donc tomber dans le champ de la législation pharmaceutique .


Ainsi , cette contrainte pourrait être très facilement abolie , tout simplement par le biais d'une déclaration ministérielle et non pas en faisant un grand changement constitutionnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette contrainte pourrait facilement être éliminée . _SPLIT_ Une déclaration ministérielle , plutôt qu'un changement constitutionnel majeur , est tout ce qu'il faudrait .


Ainsi , cette exigence d'enregistrement auprès de la SEC s'applique s'il est prévu que les actions se négocieront sur une bourse nationale de valeurs mobilières , les obligations de dépôt auprès de la SEC et de divulgation publique s'appliquant par la suite à la société , que l'une de ses actions émises soit négociée à l'avenir sur la bourse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , l'inscription obligatoire à la SEC s'applique si l'on s'attend à ce que les actions soient transigées sur une bourse de valeurs nationale . _SPLIT_ Les exigences en matière de production à la SEC et de divulgation publique s'appliquent par la suite à la société indépendamment du fait que ses actions émises soient ultérieurement transigées sur la bourse .


Ainsi , cette méthode permettra d'échanger des bonnes pratiques , d'apprendre les uns des autres afin de développer des stratégies efficaces à tous les niveaux de gouvernance sur les objectifs indiqués plus haut Mieux faire entendre la voix du secteur culturel sur les grands enjeux européens Afin de s'assurer que tous les efforts convergent dans la même direction , il est essentiel aussi d'associer plus étroitement le secteur culturel aux grands enjeux européens qui le préoccupent au premier chef .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette approche permet l'échange de bonnes pratiques et permet à chacun d'apprendre à mieux développer des stratégies efficaces à tous les niveaux de gouvernance pour atteindre les objectifs énoncés ci-dessus . _SPLIT_ Faire mieux entendre le secteur de la culture sur les grands enjeux européens Pour s'assurer que tous les efforts vont dans le même sens , il est également essentiel de relier plus étroitement le secteur de la culture aux grands enjeux européens qui sont d'une importance capitale .


Ainsi , cette règle est optimale si l’équilibre de l’économie à prix ﬂexibles est efﬁcient au sens de Pareto , ce qui n’est généralement pas le cas du fait que certains prix sont ﬁxés en situation de concurrence monopolistique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si l'équilibre de l'économie à prix flexibles est Paretoef ﬁ cient , cela doit représenter la règle monétaire optimale . _SPLIT_ En fait , l'économie des prix flexibles n'aura généralement pas d'équilibre ef ﬁ cace , en raison de la présence de prix concurrentiels monopolistiques .


Ainsi , cette résolution qui va dans le même sens que d'autres , approuvées par le Conseil et souscrites également par la Commission au sujet du respect des droits de l'homme , non seulement en Indonésie , mais d'une manière générale , ainsi que de l'influence qu'ils doivent avoir sur les relations politiques et économiques de la Communauté , est certainement une résolution pour laquelle , je l'espère , le Conseil et la Commission dans son ensemble pourront manifester le même dû respect que le mien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi cette résolution a été adoptée et est conforme à d'autres déjà approuvées par le Conseil et auxquelles la Commission a souscrit en ce qui concerne le respect des droits de l'homme , non seulement en Indonésie mais en général , et l'influence que cela pourrait avoir sur les relations politiques et économiques de la Communauté . _SPLIT_ Il s’agit certainement d’une résolution importante et j’espère que le Conseil et la Commission en tiendront compte ensemble , comme je le fais .


Ainsi , ceux qui sont opprimés par la pauvreté font l'objet d'un amour préférentiel de la part de l'Église qui , depuis son origine et malgré les défaillances de plusieurs de ses membres , n'a cessé d'œuvrer pour leur secours , leur défense et libération à travers de nombreuses œuvres de charité qui restent toujours et partout indispensables » ( Catéchisme de l'Église catholique , CEC , 2447-2448 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi ceux qu'elle accable sont l'objet d'un amour de préférence de la part de l'Église qui , depuis les origines , en dépit des défaillances de beaucoup de ses membres , n'a cessé de travailler à les soulager , les défendre et les libérer . _SPLIT_ Elle l'a fait par d'innombrables oeuvres de bienfaisance qui restent toujours et partout indispensables» ( Catéchisme de l'Église Catholique , CEC , 2447-2448 ) .


Ainsi , chaque DGR gère un programme régional intégré qui répond à des défis et besoins régionaux particuliers - alors que dans le même temps , les trois services restent responsables de la mise en œuvre des programmes nationaux dans les domaines de la météorologie , de la conservation de l'environnement et de la protection de l'environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque DGR est donc chargé d'un programme régional intégré qui permet de relever les défis et de répondre aux besoins de la région en particulier . _SPLIT_ Les trois services sont toujours chargés simultanément de la prestation de programmes nationaux dans les secteurs de la météorologie , de la conservation et de la protection de l'environnement .


Ainsi , chaque fois que des poissons et d’autres animaux mangent des plantes , des micro-organismes et des petits poissons et chaque fois qu’ils deviennent eux-mêmes les proies de mammifères et oiseaux piscivores occupant des niveaux trophiques supérieurs , les charges de résidus de contaminants s’accumulent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les poissons et autres animaux mangent les plantes , les petits organismes et les petits poissons , et le produit chimique pénètre dans leur corps . _SPLIT_ Lorsque les mammifères et les oiseaux piscivores mangent le poisson , les plus gros animaux assument une charge de contaminants accumulée .


Ainsi , chaque homme et chaque femme , portant en lui-même ou en elle-même l'image de Dieu , est un sanctuaire de la Trinité , et le Seigneur donne généreusement son amour à ses créatures .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque homme et chaque femme , portant en eux l’image de Dieu , sont donc un tabernacle de la Trinité . _SPLIT_ Et le Seigneur donne à ses créatures tout Son Amour .


Ainsi , chaque lettre est une personne; chaque lettre est colorée par un destin humain qui figure rarement dans les livres d'histoire , mais auquel Ringell confère une dignité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À chaque lettre correspond donc un personnage , un destin humain . _SPLIT_ Destinées rarement évoquées dans les livres d'histoire mais auxquelles Ringell confère de la dignité .


Ainsi , chaque marionnette appartient à une culture spécifique et représente un personnage connu dont on peut retracer l'origine et définir l'identité et la classe sociale : il suffit d'analyser ses caractéristiques techniques , son costume ou d'autres éléments extérieurs typiques de la culture dont elle est issue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque marionnette représente un personnage spécifique et appartient à une culture spécifique . _SPLIT_ Vous pouvez souvent reconnaître son origine par les techniques ou les tissus utilisés dans sa construction , son costume ou d'autres éléments physiques qui se rapportent à une culture spécifique .


Ainsi , chaque matériau de construction est considéré tout aussi bien par l’énergie grise nécessaire à sa fabrication , par la façon dont il peut être mis en œuvre par les bénévoles du chantier participatif , et par son utilisation et son besoin de maintenance après la construction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette manière , chaque matériau utilisé est considéré pour son énergie incarnée ainsi que son utilisation pratique sur le chantier de construction pour le contexte de notre construite autonome du bénévolat . _SPLIT_ Nous prenons également en compte sa utilisation future et sa maintenance après la construction .


Ainsi , chaque nouvelle pièce propose des jeux de lignes , de rayures , de rythmes et de variations chromatiques qui ouvrent de nouveaux espaces et donnent à l'ensemble une dimension hautement picturale; d'autant plus que les couleurs , commandées par un programme à accès aléatoire , enrichissent les compositions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque œuvre propose ainsi des jeux de lignes , des rayures , des rythmes et des variations chromatiques qui ouvrent de nouveaux espaces et donnent à l’ensemble un aspect très pictural . _SPLIT_ Et ce d’autant plus que les couleurs programmées de façon aléatoire multiplient les compositions .


Ainsi , chaque type de peau et chaque besoin précis trouve une solution adaptée au sein de la gamme Cinq Mondes grâce à l’association gagnante de nos Élixirs Précieux a utiliser en sérum avant application du soin , et de nos crème visage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Donc , chaque type de peau et chaque besoin spécifique trouve une solution adaptée dans la gamme de Cinq Mondes grâce à la combinaison gagnante de nos précieux élixirs et de nos crèmes pour le visage . _SPLIT_ Pour être utilisé comme sérum avant d'appliquer votre produit de soins quotidien et nos crèmes pour le visage .


Ainsi , cinq des sites se trouvent près de la rivière Saskatchewan-Sud et la sixième , près de la rivière Lost , à proximité de la frontière entre l’Alberta et le Montana .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cinq des sites sont associés à la rivière Saskatchewan Sud . _SPLIT_ Un site est associé à la rivière Lost près de la frontière avec le Montana .


Ainsi , comme il est expliqué dans le corrigé , nous avons privilégié les questions qui faisaient prendre conscience aux élèves des évolutions entre le passé et le présent et mis l’accent sur la continuité , les changements ainsi que la mise en évidence de liens entre les informations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons ainsi privilégié les questions qui aident les élèves à reconnaître les évolutions entre le passé et le présent . _SPLIT_ L'accent est mis sur la continuité et les liens temporels sont mis en évidence .


Ainsi , comme l’ont amplement démontré les collègues de cette Assemblée , loin de s’être améliorée , la situation des droits de l’homme en Turquie reste critique et - je dirais , comme de nombreux autres orateurs l’ont dit - s’est détériorée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que , comme l'ont amplement démontré certains de mes collègues de cette Assemblée , loin de s'être améliorée , la situation des droits de l'homme en Turquie reste critique . _SPLIT_ J'ajouterai , à l'instar de nombreux autres orateurs , qu'elle s'est détériorée .


Ainsi , comme on peut le voir , d'énormes efforts sont nécessaires pour faire en sorte que la stratégie pour l'emploi fonctionne à plusieurs niveaux , sans oublier le rôle sérieux que devraient jouer les parlements nationaux et - là où ils existent - régionaux; car la politique de l’emploi est vraiment une question à laquelle ils n’ont guère prêté attention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bref , nous pouvons voir que d'importants efforts s'imposent pour veiller à ce que la stratégie pour l'emploi fonctionne à différents niveaux , sans oublier le rôle majeur que devraient jouer les parlements nationaux et - lorsqu'ils existent - régionaux . _SPLIT_ Car la stratégie pour l'emploi est vraiment une question à laquelle ils n'ont guère prêté attention .


Ainsi , conformément aux nouvelles règles qui ont été mises en place , chaque député , qu'il soit du parti ministériel ou des quatre partis d'opposition , a droit à 20 minutes , plus 10 minutes pour les questions et les observations au cours de la première série d'interventions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque député du premier tour , y compris le parti gouvernemental et les quatre partis d'opposition , dispose de 20 minutes plus 10 minutes de questions et commentaires . _SPLIT_ Ce sont les nouvelles règles qui ont été mises en place .


Ainsi , conformément à cette approche , les dispositions du projet de loi C-41 prévoient qu'on doit donner les motifs justifiant la peine imposée dans tous les cas , chose qui encouragera les décisions bien réfléchies , aidera les cours d'appel à traiter les demandes d'appel et informera enfin tous les gens que ces questions intéressent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Conformément à cette approche , le C-41 contient une disposition exigeant que les motifs de la détermination de la peine soient donnés dans tous les cas . _SPLIT_ Cette mesure encouragera les décisions bien motivées , aidera les cours d’appel à traiter les appels des peines et remplira une fonction éducative .


Ainsi , confronté aux raisonnements parfaits de son automate , Mitchell préférait faire triompher un peu de whisky américain et nous montrer que les barjos américains sont encore plus forts que les Machiavels d’Europe , et qu’un peu de tricherie humaine peut triompher de toutes les manipulations de la machine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , face aux raisonnements parfaits de l'automate , Mitchell préfère faire triompher un peu de whisky américain . _SPLIT_ Il a montré que les hommes de confiance américains étaient plus forts que les Machivellis européens et qu'un peu de tondeuse humaine contribue grandement à la manipulation mécanique .


Ainsi , contre ce qui parait , encore une fois , comme une injustice infligée aux femmes , des voix se sont élevés , celles d’intellectuels , de journalistes et d’écrivains pour rendre compte de l’horreur contemporaine et des oubliées de « la sale guerre » de 1992 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , une fois encore , les voix ont été soulevées contre ce qui semblait être une injustice contre les femmes . _SPLIT_ C'étaient des voix d'intellectuels , de journalistes et d'écrivains qui ont signalé les horreurs oublieuchantes de la «guerre sale» de 1992 et la subjugation continue des femmes algériennes .


Ainsi , d'autres facteurs microéconomiques , tels que l'effet d'une fiscalité favorable sur les entreprises et certaines politiques industrielles comprenant l'aide à la création de nouvelles entreprises , ont sans doute joué un rôle majeur dans cette baisse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D'autres facteurs de nature micro-économique ont sans doute joué un rôle important dans cette baisse . _SPLIT_ À cet égard , on pourrait s'interroger sur le rôle de la fiscalité des entreprises et des politiques industrielles comme le soutien au démarrage des nouvelles entreprises .


Ainsi , d'ici peu il y aura un conflit entre l'empereur et le parlement; les socialistes seront accusés , par tous les partis rivaux , d'être la cause de tout cela; le nouveau cri d'élection sera là , tout fait; puis Bismarck , ayant donné la leçon nécessaire à son seigneur et maître , interviendra et se dissoudra .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi , on en viendra bientôt à un conflit entre l'Empereur et le parlement , et les socialistes se verront attribuer la responsabilité de toute l'affaire par tous les partis en rivalité . _SPLIT_ Un nouveau programme électoral y sera élaboré , et Bismarck s'avancera après avoir administré la leçon nécessaire à son maître et seigneur - et il décrétera la dissolution[4] .


Ainsi , d'importants obstacles à une paix juste , comme l'implantation constante de colonies juives sur les territoires palestiniens ou le mépris de ce que Jérusalem-Est représente pour les Palestiniens , les Arabes et les musulmans en général , ont semé d'embûches le chemin qui mène à la paix , concept qui ne doit pas être défini comme la simple absence de guerre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi de graves obstacles à la réalisation d'une paix juste , tels que l'établissement constant de colonies juives en territoire palestinien ou le manque de respect de ce que signifie Jérusalem-Est pour les Palestiniens , les Arabes et les musulmans en général , ont fait de la route de la paix un difficile . _SPLIT_ La paix est un concept qui ne doit pas être défini comme une simple absence de guerre .


Ainsi , dans ce cas , une politique monétaire expansionniste peut être efficace même lorsque le taux d'intérêt nominal à court terme est nul et lorsqu'elle peut être mise en œuvre par des opérations d'open market dans lesquelles l'autorité monétaire achète des actifs sous de nombreuses formes comme les obligations , l'immobilier . , actions et devises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce cas , une politique monétaire expansionniste peut donc être efficace , même lorsque le taux d'intérêt nominal à court terme est égal à zéro . _SPLIT_ Elle peut être mise en oeuvre en effectuant des opérations d'open market à travers lesquelles les autorités monétaires achètent de nombreux types d'actifs tels que des obligations , des actifs immobiliers , des actions et des devises .


Ainsi , dans certaines provinces , les achats de sels de voirie destinés aux municipalités sont faits par les provinces ou celles-ci s'occupent de l'entretien des routes municipales; les données municipales peuvent donc être incluses dans les charges provinciales pour certains districts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , certaines provinces achètent des sels à l'usage des municipalités ou entretiennent les routes municipales . _SPLIT_ Par conséquent , les données municipales peuvent être incluses dans les charges provinciales pour certains districts .


Ainsi , dans certains cas , la loi peut limiter un droit garanti par la Charte d'une façon qui peut être justifiée en vertu de l'article premier et limiter en même temps un autre droit garanti par la Charte d'une façon qui ne peut être justifiée en vertu de l'article premier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , dans certains cas , une loi peut limiter un droit garanti par la Charte d'une manière qui peut être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 et en même temps limiter un autre droit garanti par la Charte d'une manière qui ne peut être justifiée en vertu de l'art .


Ainsi , dans ces conditions , l'Union européenne et ses membres qui sont également membres du Conseil de sécurité doivent apporter une contribution dans ce sens et le fait que la nouvelle résolution en discussion a de nouveau été soumise conjointement par certains membres de l'Union européenne et les membres du Conseil de sécurité n’est pas un facteur positif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , dans ces circonstances , l'Union européenne et ceux de ses membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité , doivent contribuer à faire évoluer la situation dans ce sens . _SPLIT_ Le fait que la nouvelle résolution actuellement en discussion ait été soumise conjointement par certains membres de l'Union européenne et certains membres du Conseil de sécurité n'est pas un facteur positif .


Ainsi , dans cette étude , nous avons comparé l'IS de 20 sarcopéniques de classe I ( CIS ) , 8 sarcopénisques de classe II ( CIIS ) et 16 non sarcopéniques ( NS ) , parmi un groupe de femmes ménopausées par ailleurs en bonne santé , non obèses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans cette étude , nous comparons la sensibilité à l'insuline de femmes postménopausées non obèses et en bonne santé . _SPLIT_ Elles sont divisées en 3 groupes selon leur niveau de sarcopénie : 20 dans la classe I ( CIS ) , 8 dans la classe II ( CIIS ) et 16 classifiées non sarcopéniques ( NS ) .


Ainsi , dans chaque catégorie , nous avons combiné des industries assez similaires en ce qui concerne le nombre de travailleurs par établissement , et dans notre exposé ultérieur nous nous limiterons aux données pour ces quatre catégories d'industries .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On voit que dans chacune de ces catégories sont groupées des industries assez voisines les unes des autres pour ce qui est du nombre des ouvriers employés par entreprise . _SPLIT_ Dans la suite de notre exposé , nous nous limiterons aux données qui portent sur ces quatre catégories .


Ainsi , dans des laboratoires , des chercheurs , des scientifiques , des hommes responsables , et non des fous , comme certains le pensent , sont en train d'uvrer pour que des millions et des millions d'êtres humains puissent échapper aujourd'hui à un sort terrible , reprendre une vie normale et , enfin , retrouver leur dignité d'être humain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils espèrent très bientôt permettre à des millions d’êtres humains d’échapper à un terrible sort . _SPLIT_ Ces personnes pourraient alors reprendre une vie normale et retrouver leur dignité d'êtres humains .


Ainsi , dans la décision rendue en juin 1985 à la suite du recours au Règlement à propos du contenu d'un projet de loi en rapport à une motion sur le budget , le Président avait alors déclaré : « Pour que s'applique le paragraphe ( 63 ) , il nous faut être en présence de textes identiques » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un de ceux qui a eu lieu en juin 1985 portait sur un rappel au Règlement concernant le contenu d'un projet de loi en ce qui concerne une motion sur le budget . _SPLIT_ «Le Président a alors déclaré que« Notre jurisprudence parlementaire exige que nous ayons des textes identiques pour que la règle [63] s'applique » .


Ainsi , dans le bassin versant d'El Angel , dans la province de Carchi , des efforts concertés ont été déployés pour trouver des moyens alternatifs de résoudre les problèmes de pénurie d'eau , en grande partie grâce à une équipe de recherche travaillant sur un projet connu sous le nom de Manrecur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On se mobilise donc , dans le bassin hydrographique de El Angel , dans la province de Carchi , afin de trouver d'autres solutions aux problèmes de pénurie d'eau . _SPLIT_ Une équipe de chercheurs travaille à un projet baptisé Manrecur .


Ainsi , dans le budget de 2004 , nous avons prévu 42 millions de dollars , répartis sur cinq ans , pour appuyer en grande partie le travail du Centre national de coordination de la GRC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Et dans le budget de 2004 , nous avons affecté 42 millions de dollars au cours des cinq prochaines années . _SPLIT_ Cet argent sert en grande partie à soutenir le travail du Centre national de coordination de la GRC .


Ainsi , dans le cadre d’un projet mis en œuvre par l’UNOPS visant à équiper de panneaux solaires 166 centres de santé , nous avons récemment recruté sept ingénieurs éthiopiens , six hommes et une femme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un projet d'installation de panneaux solaires mis en œuvre récente L'UNOPS est un bon exemple de cela . _SPLIT_ Nous avons recruté sept ingénieurs éthiopiens , six hommes et une femme , pour installer des panneaux solaires sur 166 centres de santé .


Ainsi , dans le cas de l'appelant Parmiter , la chambre a estimé que , bien qu'il justifiait une évaluation dans la catégorie excellente par rapport à «Initiative» ( PS1 ) , sa note était déterminée à se situer dans la partie inférieure de la gamme possible de notes , plutôt que au niveau supérieur , et il a reçu 70/80 points .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cas de M . Parmiter , le jury de sélection a considéré que l'appelant méritait une note correspondant à la catégorie « Excellent » en ce qui a trait à la qualité personnelle QP1 , soit l'esprit d'initiative . _SPLIT_ Toutefois , il a déterminé que cette note devait se situer à la limite inférieure de cette catégorie .


Ainsi , dans le cas de pays candidats potentiels , le volet I couvrirait l’ensemble des domaines cibles définis à l’article 2 , paragraphe 1 , à l’exception du point g ) ( coopération régionale et transfrontalière ) , ce dernier étant couvert par le volet II ( défini à l’article 6 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Compte tenu de ce qui précède , dans le cas de pays candidats potentiels , la composante I couvrirait l'ensemble des domaines cibles définis à l'art . 2 ( 1 ) à l'exception de lit . _SPLIT_  ( g ) ( coopération régionale et transfrontalière ) , cette dernière étant abordée par la composante II ( définie à l'article 6 ) .


Ainsi , dans le cas des biens et services qui n'étaient pas taxés auparavant , les prix n'augmenteront pas de tout le montant de la taxe provinciale , et ce , parce que les taxes cachées seront éliminées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , pour les produits et services non taxés auparavant , les prix augmenteront de moins que la pleine mesure de la taxe provinciale . _SPLIT_ C'est parce que les taxes intégrées seront supprimées .


Ainsi , dans le cas des programmes de réglementation , on peut soutenir que toutes les activités touchant la santé ou les inspections à des fins de sécurité sont importantes et que par conséquent , aucune ne doit être limitée pour des considérations d'ordre financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il en va de même pour les programmes de réglementation . _SPLIT_ Par exemple , dans le domaine de l'inspection de la santé ou de la sécurité , on fait souvent valoir que toutes les activités sont importantes et , par conséquent , ne doivent pas être limitées par des limitations de financement .


Ainsi , dans le cas d’un appel par téléphonie vocale , la transmission cesse dès que l’un ou l’autre des usagers interrompt la connexion et , dans le cas d’un courrier électronique , la transmission prend fin dès que le destinataire récupère le message , généralement à partir du serveur de son fournisseur de service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , pour un appel de téléphonie vocale , la transmission sera terminée dès que l'un des utilisateurs terminera la connexion . _SPLIT_ Pour le courrier électronique , la transmission est terminée dès que le destinataire recueille le message , généralement auprès du serveur de son fournisseur de services .


Ainsi , dans le secteur de l'agriculture , le budget de M . Fischler s'élève à environ 443 milliards d'euros alors que le budget de la Direction générale du budget est quasi nul et sa gestion , par conséquent , quasi sans risques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le secteur agricole , par exemple , le budget total de M . Fischler s'élève à env . _SPLIT_ 443 milliards d'euros , alors que le budget de la direction générale du budget est pratiquement inexistant , de sorte que , bien entendu , il n'y a pratiquement aucun risque .


Ainsi , dans le secteur de l'automobile , une entreprise peut fabriquer des moteurs dans une région où le français est la langue de travail tandis que les pneus sont fabriqués dans une région hispanophone; la fréquence des communications entre les deux divisions n'est peut-être pas de rigueur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une entreprise automobile peut produire des moteurs dans une région où le français est la langue de travail de cette division , et des pneus dans une autre région hispanophone par exemple . _SPLIT_ Une communication approfondie entre ces divisions peut ne pas être nécessaire .


Ainsi , dans les cas où ces marchandises sont importées , la taxe d'accise est due , conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes2 , au moment de l'importation , par l'importateur , le propriétaire ou toute autre personne redevable des droits . 3 Dans les cas où ces marchandises sont fabriquées ou produites au Canada , la taxe d'accise est payable par le fabricant ou le producteur au moment de la livraison des marchandises à l'acheteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , dans les cas où de telles marchandises sont importées , la taxe d'accise est payée , conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes2 , au moment de l'importation par l'importateur , le propriétaire ou toute autre personne passible de droits3 . _SPLIT_ Dans les cas où de telles marchandises sont fabriquées ou produites au Canada , la taxe d'accise est payée par le fabricant ou le producteur au moment de la livraison des marchandises à l'acheteur .


Ainsi , dans les demandes de financement provenant d'organismes et de ministères fédéraux doit figurer l'assurance , de la part du dirigeant principal des finances concerné , que les services votés de l'organisation n'ont pas suffisamment de crédits alloués pour soutenir les activités stratégiques de mise en oeuvre de la LMFP jusqu'à la fin de l'exercice en cours , et que l'on a soigneusement examiné les réaffectations possibles des fonds à l'interne permettant de financer la mise en oeuvre des activités liées à la LMFP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , dans leurs demandes de financement , les agences et les ministères fédéraux doivent inclure l'assurance de leurs agents financiers supérieurs qu'il n'y a pas suffisamment de crédits dans leur base A pour soutenir les activités essentielles de mise en œuvre de la LMFP jusqu'à la fin de cet exercice . _SPLIT_ Ils doivent également confirmer qu'ils ont pleinement exploré si les fonds existants peuvent être réaffectés à l'interne pour mettre en œuvre les activités du PSMA .


Ainsi , dans les demandes de financement provenant d’organismes et de ministères fédéraux doit figurer l’assurance , de la part du dirigeant principal des finances concerné , que les services votés de l’organisation n’ont pas suffisamment de crédits alloués pour soutenir les activités stratégiques de mise en œuvre de la LMFP jusqu’à la fin de l’exercice en cours , et que l’on a soigneusement examiné les réaffectations possibles des fonds à l’interne permettant de financer la mise en œuvre des activités liées à la LMFP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ainsi , dans les villages à deux cultures , le nouveau statut des femmes ne permet plus alors de réagir aussi vite que dans les villages avec une seule culture , même si , avec le paludisme , un traitement précoce est nécessaire pour réduire la gravité d'une attaque .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans les villages à deux récoltes , le changement du statut des femmes ne leur permet donc plus de réagir aussi rapidement que celles des villages à une récolte . _SPLIT_ Or , dans les cas de paludisme , une intervention rapide est cruciale pour limiter la gravité de l'attaque .


Ainsi , dans neuf pays d’Afrique , des Amériques et de l’Asie du Sud-Est , des jeunes touchés par la guerre élaborent et mettent sur pied , grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) , des projets communautaires destinés à prévenir les conflits et à consolider la paix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) , les jeunes touchés par la guerre conçoivent , organisent et participent à des projets communautaires pour prévenir les conflits et instaurer la paix . _SPLIT_ Ils le font dans neuf pays d'Afrique , des Amériques et d'Asie du Sud-Est .


Ainsi , dans notre situation , les élections à venir soulèvent de l'incertitude et , bien sûr , plus l'incertitude est élevée , plus le risque est grand , a-t-elle déclaré .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que la situation chez nous , qui est celle des prochaines élections , crée une incertitude . _SPLIT_ Si l’incertitude est grande , le risque l’est alors aussi .


Ainsi , dans sa réponse , la Chine a observé que lorsqu’une demande de brevet contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides et d’acides aminés , la description doit comprendre un listage de séquence conforme à la norme prescrite par l’Office d’État de la propriété intellectuelle ( SIPO ) ; le listage de séquence doit être soumis séparément de la description et une copie de cette séquence sous forme déchiffrable par machine doit aussi être remise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Par exemple , la réponse de la Chine a noté que" "lorsqu'une demande de brevet contient la divulgation d'une ou plusieurs séquences de nucléotides et / ou d'acides aminés , la description doit contenir un listage de séquences conforme à la norme prescrite par l'Office national de la propriété intellectuelle ( SIPO ) . "_SPLIT_ "Le listage des séquences doit être soumis en tant que partie séparée de la description , et une copie de ladite séquence sous une forme lisible par machine doit également être soumise . " ""


Ainsi , dans tous les domaines , Christ a été «tenté comme nous» avec la même nature déchue , avec les mêmes désirs poussés et presque irrésistibles de commettre le péché , mais il n'a pas péché en un seul cas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A tous égards , Christ fut tenté comme nous avec le même nature déchue , avec la même motivation et les mêmes désirs presque irrésistibles vers le péché . _SPLIT_ Cependant , il ne commit point de péché , pas même une seule fois .


Ainsi , dans un Etat membre , seuls les produits optiques sont remboursés sans autorisation préalable , dans un autre , les prestations ne sont remboursées qu'à conditions de ne pas dépasser un montant global par déplacement; dans un Etat membre les hospitalisations de jour - sans séjour au sein de l'hôpital - sont remboursées sans autorisation préalable alors que dans un autre les traitements dès lors qu'ils sont dispensés en milieu hospitalier sont exclus du remboursement sans autorisation préalable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , dans un État membre , seuls les produits optiques sont remboursés sans autorisation préalable; dans un autre , les frais ne sont remboursés qu'à la condition de ne pas dépasser le plafond total par voyage à l'étranger . _SPLIT_ De même , dans un État membre , les frais de traitement ambulatoire dans un hôpital sont remboursés sans autorisation préalable , tandis que , dans un autre , tout traitement administré dans un hôpital n'est remboursé que sur autorisation préalable .


Ainsi , dans un cas , TPSGC a recommandé l'exercice d'une option d'achat , mais comme les fonds d'immobilisations annuels ne le permettaient pas , le Conseil du Trésor a plutôt approuvé la location de l'immeuble pendant 15 ans , soit une option qui pourrait coûter 13 millions de dollars de plus à l'État .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , TPSGC a recommandé au gouvernement d'exercer une option d'achat d'un immeuble . _SPLIT_ Comme le financement annuel n'était pas suffisant pour acheter l'immeuble , le Conseil du Trésor a plutôt approuvé un bail de 15 ans , une option qui pourrait finir par coûter 13 millions de dollars de plus .


Ainsi , dans un entrepôt , le prix de revient des marchandises peut être celui payé au fournisseur ou peut comprendre les frais d'expédition , de manutention et d'entreposage; ▪ en déterminant la manière de répartir les coûts entre les différents articles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , le coût des marchandises dans un entrepôt peut être enregistré au prix payé au fournisseur ou peut inclure les frais d'expédition , de manutention et d'entreposage . _SPLIT_ ▪ Établir la façon dont les coûts doivent être attribués aux articles individuels en stock .


Ainsi , dans un sens concret , par exemple , nous soutenons , dans le programme d'apprentissage tout au long de la vie , la Conférence européenne permanente des associations des professeurs d'histoire , et il est important qu'une telle association existe , qu'elle respecte les règles , qu'elle soit éligible . , puis nous pouvons fournir un soutien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concrètement , par exemple , nous soutenons , dans le programme de formation tout au long de la vie , la Conférence permanente européenne de l'Association des professeurs d'histoire , et il est important qu'une telle association existe , qu'elle soit conforme aux règles , qu'elles réponde aux conditions requises . _SPLIT_ C'est alors que nous pouvons lui apporter notre soutien .


Ainsi , de grands importateurs comme Supermaxi et Mi Comisariato ( Importadora el Rosado ) espacent leurs commandes pour éviter d'accumuler des stocks , de sorte que les produits de consommation importés ne sont pas toujours offerts par ces supermarchés et que les fournisseurs canadiens ne devraient pas s'attendre à recevoir des commandes à intervalle régulier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent . les grands importateurs tels que Supermaxi et Mi Comisariato ( Importadora el Rosado ) , espaceront leurs commandes pour éviter d'accumuler des stocks . _SPLIT_ Cela signifie que les produits de consommation importés peuvent ne pas être disponibles régulièrement sur les tablettes des supermarchés et que les fournisseurs canadiens devraient s'attendre à des commandes irrégulières .


Ainsi , de graves problèmes et difficultés subsistent , le plus manifestement sous la forme de taux de pauvreté constamment élevés , d'une répartition inéquitable des revenus et , bien souvent , d'une détérioration de la fourniture de services sociaux , qui non seulement fragilise les processus démocratiques actuels , mais remise en question de la durabilité et de la nature même de la reprise économique réalisée jusqu'à présent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De graves problèmes persistent donc , et notamment des niveaux élevés de pauvreté , une répartition inéquitable du revenu et la détérioration des services sociaux . _SPLIT_ Ces problèmes fragilisent les processus démocratiques et obligent à s'interroger sur la durabilité , voire la nature même , de la reprise économique obtenue .


Ainsi , de la mise en location aux travaux d’entretien en passant par l’encaissement des loyers et par le bouclement des comptes , avec nous , la gestion de votre immeuble est plus simple parce que vous avez une personne de référence unique et plus sereine parce que nous mettons l’entier de nos compétences à votre service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De la location sur les travaux de maintenance , la collecte de loyers et la clôture des comptes , la gestion de votre bâtiment est plus simple avec nous car vous avez une seule personne de référence . _SPLIT_ Il est également plus facile que nous mettons toute notre gamme de compétences à votre service .


Ainsi , de nombreuses espèces animales ont besoin de vastes étendues de prairie , et la disparition de cet habitat a contribué à leur déclin : le bruant de Henslow et le colin de Virginie sont actuellement considérés comme en voie de disparition , tandis que la grande poule-des-prairies n’a pas été vue en Ontario depuis plusieurs dizaines d’années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De nombreuses espèces animales nécessitent de grandes étendues de prairies et la perte d'habitat a contribué à leur déclin . _SPLIT_ Le moineau de Henslow et le colin de Virginie sont actuellement considérés comme en voie de disparition , et le grand poulet des prairies n’a pas été observé en Ontario depuis des décennies .


Ainsi , de nombreux collecteurs furent sélectionnés , disséminés tant en France qu'à l'étranger , de par la qualité de leurs produits et de leurs travaux , choisissant notre compte les plus belles pièces , les calibrant pour vous satisfaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons donc sélectionné de nombreux collecteurs de champignons , de toute la France et du monde entier , choisis pour la qualité de leurs produits et leur travail . _SPLIT_ Ils sélectionnent pour nous les plus beaux spécimens et les calibrent pour assurer la satisfaction du client .


Ainsi , de nombreux délinquants relativement mineurs pourraient voir leur ADN ajouté à la banque de données qui pourrait éventuellement englober un large segment de la population canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il en résulte donc que l'ADN_SPLIT_ e beaucoup de condamnés pour desinfractions mineures pourrait s'ajouter au fichier de l'ADN . Éventuellement ce fichier pourrait comprendre un segment important de la population canadienne .


Ainsi , de nouveaux consulats ont été ouverts pendant l'automne 2003 à Raleigh , Denver , Houston et San Diego , d'où les efforts actifs déployés par le Ministère pour recruter des candidats qualifiés dans l'ensemble du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De nouveaux consulats ont été ouverts à l'automne 2003 à Raleigh , Denver , Houston et San Diego . _SPLIT_ Le Ministère a commencé à recruter activement des candidats qualifiés de l'ensemble du gouvernement pour appuyer cet effort .


Ainsi , de nouveaux consulats ont été ouverts pendant l'automne 2003 à Raleigh , à Denver , à Houston et à San Diego , d'où les efforts actifs déployés par le Ministère pour recruter des candidats qualifiés dans l'ensemble du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ainsi , de nouveaux secteurs y ont été inclus spécialement pour stimuler l'entreprise privée nationale : l'entretien de l'équipement industriel , le conditionnement des produits du cru et l'artisanat de production .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il intègre de nouveaux secteurs spécifiquement pour encourager le secteur privé national . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la maintenance des équipements industriels , de l'emballage des produits locaux et de l'artisanat à l'échelle de la production .


Ainsi , depuis 1867 , de façon tranquille , mais présente , on gruge les juridictions du Québec , et des provinces par le fait même , mais c'est surtout au Québec qu'on revendique des choses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis 1867 , donc , discrètement mais inexorablement , les territoires de compétence du Québec sont grignotés , ainsi que ceux des autres provinces . _SPLIT_ Le Québec , cependant , est le plus éloquent dans ses revendications .


Ainsi , depuis 1995 , la farine de viande a été remplacée par la farine de poisson , mais ensuite , si nous enquêtons un peu - car il y a eu très peu d'enquêtes ces dernières années - nous découvrons que la farine de poisson contient un pourcentage élevé de farine de viande , qui est encore fait avec des carcasses et des plumes dans les abattoirs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors , depuis 1995 , la farine de viande a été remplacée par de la farine de poisson . _SPLIT_ Mais , si on enquête quelque peu - car les enquête menées durant ces années ne sont pas nombreuses - on découvre que la farine de poisson contient un pourcentage élevé de farine de viande , celle-là même composée de carcasses et de plumes de boucherie .


Ainsi , depuis 2001 , le visiteur a le choix entre deux expositions très différentes en fonction de ses intérêts : la première se concentre sur l’histoire du Mouvement Olympique tandis que la deuxième a pour sujet les Jeux Olympiques d’hiver et d’été .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A partir de 2001 , le visiteur a pu découvrir deux expositions très différentes , selon leurs intérêts particuliers . _SPLIT_ Le premier s'est concentré sur l'histoire du Mouvement olympique , et l'autre s'est concentré sur les Jeux olympiques d'été et d'hiver .


Ainsi , depuis 2004 , plus de mille collègues ont reçu une formation spécifique "genre" et nous avons maintenant mis en place un helpdesk "genre" afin de continuer cette formation à l'avenir D'autre part , nous finançons des actions spécifiques en faveur de l'égalité hommes-femmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis 2004 , plus d'un millier d'entre eux ont reçu une formation spécifique «genre» et nous avons maintenant mis en place un helpdesk genre pour poursuivre cette formation à l'avenir . _SPLIT_ Deuxièmement , nous finançons des actions spécifiques pour faire progresser l'égalité homme-femme .


Ainsi , depuis plus de deux décennies , les gestionnaires du secteur public canadien ont eu leur tour à subir un audit VFM au sein de leurs organisations respectives et seuls quelques-uns ont par la suite été témoins de la certification de leur organisation comme compétente en gestion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , depuis plus de deux décennies , les gestionnaires du secteur public canadien ont tour à tour fait face à une mission de VOR dans leur organisation . _SPLIT_ Rares sont ceux qui , à la suite d'une telle mission , ont reçu un certificat de bonne gestion .


Ainsi , depuis sept ans maintenant , la fondation organise dans plusieurs villes , et pour la première fois à Québec , la Course à la vie CIBC qui permet à des milliers de personnes de marcher et de courir dans le but d'amasser des fonds au profit de cette cause .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis sept ans maintenant , la Fondation organise la Course à la vie CIBC dans plusieurs villes , dont Québec pour la première fois cette année . _SPLIT_ Cet événement donne à des milliers de personnes l'occasion de marcher ou de courir pour amasser des fonds pour cette cause .


Ainsi , des capacités psychiques améliorées étaient produites en Scientologie et Hubbard était occupé à décrire le fait que nous avons de telles capacités de manière innée , et que nous avons été manipulés pour ne pas les utiliser par le contrôle de l'esprit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Donc , un accroissement des capacités psychiques se produisait en scientologie . _SPLIT_ Hubbard passait son temps à décrire le fait que ces capacités nous sont innées et ont été bridées par le mind control .