18 . 1 Le Directeur général , sous la supervision du Conseil , est en charge de la Direction générale , est le représentant légal de la JID et le chef de la direction de la JID , et a le pouvoir de diriger et d'administrer le Secrétariat pour effectuer ses fonctions , obligations et responsabilités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 1 La Direction générale est assurée par le Directeur général qui , sous la supervision du Conseil , est le représentant légal et l’administrateur de la JID . _SPLIT_ Celui-ci est habilité à diriger et à gérer le Secrétariat pour le mettre en mesure de s’acquitter de ses attributions , et de répondre à ses obligations et responsabilités .


18 . 1 Si le soumissionnaire ne respecte pas les délais convenus en tant qu'obligation contractuelle matérielle ( contrats à échéance ) , il sera immédiatement en défaut; dans tous les autres cas , un délai de réparation sera accordé après la mise en demeure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 1 En cas d'inobservation d'un délai impératif défini dans le contrat ( affaires à date d'exécution déterminée ) , le soumissionnaire tombe immédiatement en demeure . _SPLIT_ Dans les autres cas , il lui est fixé un délai convenable après mise en demeure .


18 . 117 Le montant estimatif de 13 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour l'exploitation et la maintenance de l'ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 117 Les ressources prévues ( 13 000 dollars ) permettraient de financer la part des frais de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central dont la Division est redevable au Centre international de calcul au titre du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


18 . 126 Le montant estimé à 6 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour l'exploitation et la maintenance de l'ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 126 Les ressources prévues à ce titre ( 6 000 dollars ) permettraient de financer la part des frais de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central dont la Division est redevable au Centre international de calcul au titre du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


18 . 17 Les délais stipulés dans cette procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé et , le cas échéant , le représentant de l'Alliance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

22 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et , s'il y a lieu , le représentant de l'Alliance . _SPLIT_ 18 . 17 18 . 18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné , l'Employeur et l'employé-e et , s'il y a lieu , l'Alliance , peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers , sauf le dernier .


18 . 22 Sur les quelque 487 immeubles d'une superficie d'environ 3 , 5 millions de mètres carrés qui appartiennent à l'État et qui sont sous la garde de TPSGC , plus de 100 ont été exclus de l'initiative AFD .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 22 TPSGC est responsable de quelque 487 immeubles appartenant à l'État , qui ont une superficie d'environ 3 , 5 millions de mètres carrés . _SPLIT_ Plus de 100 d'entre eux ont été exclus de l'initiative des AFPS .


18 . 23 En outre , conformément au souhait des pays membres de créer l'Unité de coordination des activités opérationnelles susmentionnée , le Bureau du Secrétaire exécutif assumera la supervision de cette Unité , qui traitera un certain nombre d'activités dans des domaines non couverts par des mécanismes intergouvernementaux ou en réponse aux demandes de groupes de pays membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 23 Le Bureau du Secrétaire exécutif sera par ailleurs chargé de superviser l'Unité de coordination des activités opérationnelles , dont les États membres ont demandé la création . _SPLIT_ Cette Unité exercera un certain nombre d'activités dans des domaines qui ne sont pas couverts par des mécanismes intergouvernementaux distincts ou à la demande de groupes de pays membres .


18 . 4 . 5 Il n'est pas nécessaire que l'époux / conjoint de fait continue de résider dans la résidence principale qu'il occupait au moment de l'affectation de l'employé afin de demander une exonération des frais de logement , cependant la résidence principale occupée par l'époux / conjoint -le partenaire légal doit être dans la ville du siège .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 4 . 5 Il n'est pas nécessaire pour l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire de continuer à habiter dans la résidence principale qu'ils occupaient lorsque le fonctionnaire a été affecté . _SPLIT_ Cependant , la résidence principale occupée par l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire doit être situé dans la ville du bureau principal .


18 . 4 Le client est seul responsable de l'obtention de toutes les autorisations d'importation et l'exportation ou la réexportation des marchandises est soumise au respect de la loi et de la réglementation sur le contrôle des exportations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 4 Il appartient au Client d'obtenir toutes les autorisations d'importation nécessaires . _SPLIT_ L'exportation ou la réexportation des Marchandises doit avoir lieu en conformité avec la législation et les règlements douaniers .


18 . 4 Si une partie fournit des documents à un médiateur à titre confidentiel , le médiateur retournera les documents à la partie et les documents ne feront pas partie du dossier de médiation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 4 Lorsque l’une des parties fournit des documents confidentiels au médiateur , celui-ci doit les remettre à la partie qui les lui adressés . _SPLIT_ De tels documents ne font pas partie du dossier de médiation .


18 . 40 Le montant estimatif de 66 000 dollars couvrirait la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour le fonctionnement et la maintenance de l’ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 40 Les ressources prévues ( 66 000 dollars ) permettraient de financer les coûts de fonctionnement et d'entretien de l'ordinateur central qui sont assurés par le Centre international de calcul . _SPLIT_ Ces ressources étaient auparavant demandées au titre du chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées conjointement ) .


18 . 51 Le montant estimatif de 72 000 dollars permettrait de couvrir la part du sous-programme des paiements au Centre international de calcul pour le fonctionnement et l’entretien de l’ordinateur central , ressources qui étaient auparavant inscrites au chapitre 29 ( Activités administratives financées en commun ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 51 Les ressources prévues à cette rubrique ( 72 000 dollars ) permettront de couvrir la part des dépenses relatives à l'utilisation de l'ordinateur central du Centre de calcul international qui est à la charge du sous-programme . _SPLIT_ Ces ressources figuraient précédemment au chapitre 29 du budget ( Activités administratives financées en commun ) .


18 . 6 . 6 La commission doit s'assurer que la CRMEER a la possibilité adéquate d'examiner l'étude d'impact du promoteur avant le début des audiences publiques , et la commission doit tenir compte de toutes les recommandations ou préoccupations que la CRMEER a identifiées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 6 . 6 La commission veille à ce que la CRMEER ait une possibilité suffisante d'examiner l'énoncé des répercussions du Promoteur avant le début des audiences publiques . _SPLIT_ La commission tient compte des recommandations ou préoccupations énoncées par la CRMEER .


18 . 8 . 1 Les membres d'un comité d'orientation ont droit au temps de leur travail régulier nécessaire pour assister aux réunions ou pour exercer toute autre fonction en tant que membres du comité , y compris le temps raisonnable de préparation des réunions , et tout temps passé par le membre tout en l'une de ses fonctions de membre du comité est réputée , aux fins du calcul du salaire qui lui est dû , avoir été exercée au travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 . 8 . 1 Les membres du comité d'orientation peuvent s'absenter de leur travail habituel durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent à titre de membre du comité , y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion . _SPLIT_ Tout le temps que les membres emploient à remplir ces fonctions est réputé , aux fins de calcul du salaire qui leur est dû , avoir été employé à exécuter leur travail .


18 283 $ 50 892 $ Lorsqu'un patient est admis à l'Hôpital Sainte-Anne pour une affection reliée à son affection ouvrant droit à pension , ACC assume tous les coûts et , par conséquent , aucun frais n'est chargé au gouvernement du Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 283 $ 50 892 $ Lorsqu'un patient est admis à Ste . _SPLIT_ Anne's Hospital pour une condition liée à son état de retraite , ACC assume tous les frais et , par conséquent , aucuns frais ne sont facturés au gouvernement du Québec .


18 A Tehaphnehes aussi le jour se retirera , où j'y briserai le joug de l'Egypte , et l'orgueil de sa puissance cessera en elle; quant à elle , un nuage la couvrira , et ses filles iront en captivité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 A Taphnés le jour s`obscurcira , quand je briserai là le joug de l`Egypte , et que l`orgueil de sa force y prendra fin . _SPLIT_ Un nuage la couvrira , et ses filles iront en captivité .


18 Abram déplaça sa tente et vint et habita près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et là il bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Abram leva ses tentes , et vint habiter parmi les chênes de Mamré , qui sont près d'Hébron . _SPLIT_ Et il bâtit là un autel à l'Éternel .


18 Abram déplaça sa tente et vint habiter près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et y bâtit un autel à Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Abram déplaça sa tente et vint habiter près des chênes de Mamré , qui sont à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Abram leva ses tentes , et vint habiter parmi les chênes de Mamré , qui sont près d'Hébron . _SPLIT_ Et il bâtit là un autel à l'Eternel .


18 Abram déplaça ses tentes et alla vivre près des grands arbres de Mamré à Hébron , où il bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Abram enleva sa tente , et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui est à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Abram enleva sa tente et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui est à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Ainsi , nous ne reviendrons pas loin de toi; vivifie-nous , et nous invoquerons ton nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


18 ( 80:19 ) Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


18 Ainsi nous ne reviendrons pas loin de toi; vivifie-nous , et nous invoquerons ton nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Alors Abram enleva sa tente et vint et habita dans la plaine de Mamré , qui était à Hébron , et y bâtit un autel à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Alors je vous ai ordonné en ce temps-là , en disant: 'L'Éternel , votre Dieu , vous a donné ce pays en possession .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 En ce temps-là , je vous donnai cet ordre . _SPLIT_ L'Éternel , votre Dieu , vous livre ce pays , pour que vous le possédiez .


18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï; paix , paix soit pour toi , et paix soit pour tes aides; car ton Dieu t'aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Amasaï , l'un des principaux officiers , fut revêtu de l'esprit , et dit: Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d'Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t'a secouru !


18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des trente , et il dit: Nous sommes toi , David , et à ton côté , fils d'Isaï: paix , paix soit avec toi , et paix soit avec tes assistants; car votre Dieu vous aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Alors l'esprit vint sur Amasai , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï: paix , paix soit à toi , et paix soit à tes assistants; car ton Dieu t'aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Amasaï , l'un des principaux officiers , fut revêtu de l'esprit , et dit:Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d'Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t'a secouru !


18 Alors l'esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des capitaines , et il dit: Nous sommes à toi , David , et à tes côtés , fils d'Isaï: paix , paix soit à toi , et paix à tes secouristes; car ton Dieu t'aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram , qui était chargé du revenu; mais les enfants d'Israël le lapidèrent , et il mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël , et il mourut .


18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram qui était sur le tribut; et les enfants d'Israël le lapidèrent avec des pierres , et il mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Alors les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua sept cents conducteurs de char et quarante mille cavaliers des Syriens , et frappa Shobach , le commandant de leur armée , qui mourut là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David , et lui livrèrent bataille . _SPLIT_ 18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël .


18 Alors nous ne nous détournerons pas de vous; donnez-nous la vie , et nous invoquerons votre nom !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 ( 80-19 ) Et nous ne nous éloignerons plus de toi . _SPLIT_ Fais-nous revivre , et nous invoquerons ton nom .


18 Alors nous ne nous détournerons pas de vous; faites-nous revivre , et nous invoquerons votre nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Bien que les lois électorales de ces cinq provinces et territoire permettent à l’électeur de refuser un bulletin de vote , celle du Manitoba est la seule qui oblige le directeur général des élections à indiquer dans son rapport à l’Assemblée législative le nombre de bulletins refusés et de refléter ainsi le geste d’insatisfaction de l’électeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Bien que ces cinq juridictions offrent aux électeurs la possibilité de refuser un bulletin de vote , seul le Manitoba oblige le directeur général des élections à inclure le nombre de bulletins de vote refusés dans le rapport à l'Assemblée législative . _SPLIT_ De cette manière , l’expression du mécontentement d’un électeur se reflète dans le décompte final des votes .


18 Bois , mon seigneur , dit-elle , et a rapidement baissé le pot entre ses mains et lui a donné à boire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Elle répondit: Bois , mon seigneur ! _SPLIT_ Et elle s'empressa d'incliner sa cruche et de lui donner à boire .


18 C'est ainsi qu'est née la naissance de Jésus-Christ: sa mère Marie avait promis d'être mariée à Joseph , mais avant qu'ils ne se réunissent , elle a été trouvée enceinte par le Saint-Esprit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ . _SPLIT_ Marie , sa mère , ayant été fiancée à Joseph , se trouva enceinte , par la vertu du Saint Esprit , avant qu'ils eussent habité ensemble .


18 C'est pourquoi j'agirai aussi avec colère; mon œil n'épargnera pas , je n'aurai pas pitié non plus; et bien qu'ils crient à mes oreilles d'une voix forte , je ne les entendrai pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et moi aussi , j'agirai dans ma colère ; mon œil n'épargnera point , et je n'aurai point de compassion . _SPLIT_ Ils crieront à voix forte à mes oreilles , et je ne les entendrai point .


18 C'est pourquoi tu exposeras ces mes paroles dans ton cœur et dans ton âme; et vous les lierez pour un signe de votre main , et ce seront pour des symboles entre vos yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 C'est pourquoi vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme , et vous les lierez pour un signe sur votre main , afin qu'elles soient comme des frontaux entre vos yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Mettez dans votre c ur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 Caleb , fils de Hezron , devint le père des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


18 Car Christ a aussi souffert une fois pour les péchés , le juste pour les injustes , afin de nous amener à Dieu , étant mis à mort dans la chair , mais rendu vivant dans l'esprit ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 En effet , Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés , lui juste pour des injustes , afin de vous amener à Dieu . _SPLIT_ Mis à mort selon la chair , il a été rendu vivant selon l’Esprit .


18 Car il a mis son serment d'un côté en laissant rompre l'accord; et bien qu'il y ait donné sa main , il fit toutes ces choses; il ne s'en sortira pas sain et sauf .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il a méprisé le serment en rompant l`alliance , et voilà qu`il avait donné sa main ! _SPLIT_ Il a fait tout cela , il n`échappera pas .


18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées , et le moment vient de rassembler toutes les nations et toutes les langues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées: il viendra , que je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées: le moment vient où je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il viendra , que je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Car je sais que rien de bon n'habite en moi , c'est-à-dire dans ma chair; car le vouloir est présent en moi , mais le bien ne l'est pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Car je sais que le bien n'habite pas en moi , c'est-à-dire dans ce que je suis par nature . _SPLIT_ Vouloir le bien est à ma portée , mais non l'accomplir .


18 Car le jour vient où le Seigneur fera entendre sa voix du ciel; les cieux trembleront et la terre tremblera , et la trompette de Dieu retentira longtemps et fort , et dira aux nations endormies: saints , lève-toi et vivez; pécheurs , restez et dormez jusqu'à ce que j'appelle à nouveau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Car le jour vient où le Seigneur fera retentir sa voix du ciel . _SPLIT_ Les cieux seront ébranlés , et la terre tremblera , et la trompette de Dieu sonnera longtemps et avec force , et dira aux nations endormies: Saints , levez-vous et vivez; pécheurs , demeurez et dormez , jusqu'à ce que j'appelle de nouveau .


18 Car qui parmi eux a assisté au conseil de l'Éternel pour voir et entendre sa parole , ou qui a prêté attention à sa parole et écouté ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir , pour écouter sa parole ? _SPLIT_ Qui a fait attention à sa parole , Qui l’a entendue ?


18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et toi , Belteschatsar , dis l'interprétation , car tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l'interprétation; mais tu en es capable , car l'esprit des dieux saints est en toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Voilà le songe que j'ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l'explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l'esprit des dieux saints .


18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , Belteshatsar , déclarez l'interprétation , parce que tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître l'interprétation; mais vous êtes capable; car l'esprit des dieux saints est en vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Ce songe , moi , le roi Nebucadnetsar , l'ai vu; et vous , ô Belteschatsar , expliquez-en clairement le sens , car tous les sages de mon royaume sont incapables de m'en rendre compte clairement; mais vous le pouvez , car l'esprit des dieux saints est en vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

4:18 Voilà le songe que j`ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l`explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l`esprit des dieux saints .


18 Chacun d'eux prit son encensoir , y mit des charbons ardents et de l'encens , et se tint avec Moïse et Aaron à l'entrée de la tente d'assignation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Chacun prit donc son encensoir et y mit des charbons ardents qu'il couvrit d'encens . _SPLIT_ Ils se placèrent tous à l'entrée de la tente de la Rencontre , de même que Moïse et Aaron .


18 Dans cette chose , le Seigneur pardonne à ton serviteur , que lorsque mon maître entre dans la maison de Rimmon pour y adorer , et qu'il se penche sur ma main , et que je m'incline dans la maison de Rimmon; quand je me prosterne dans la maison de Rimmon , le Seigneur pardonne à ton serviteur pour cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


18 David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris , et sauva ses deux femmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris . _SPLIT_ Il délivra ainsi ses deux femmes .


18 David s'enfuit et s'échappa , et vint vers Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa . _SPLIT_ Il se rendit auprès de Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .


18 Dites-leur de faire le bien , d'être riche en bonnes œuvres , d'être généreux , prêt à partager , 19 accumulant ainsi comme trésor une bonne base pour l'avenir , afin de gagner la vie qui est la vraie vie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Qu'ils fassent le bien , s'enrichissent de belles oeuvres , donnent avec largesse , partagent avec les autres . _SPLIT_ 19 Ainsi amasseront-ils pour eux-mêmes un bel et solide trésor pour l'avenir , afin d'obtenir la vie véritable .


18 Elle a dit: "Bois , mon seigneur"; et elle a rapidement baissé son pot à sa main , et lui a donné à boire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Et elle dit: Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main , et lui donna à boire .


18 Elle le prit et entra dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait laissé après qu'elle eut suffi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .


18 En cette chose , l'Éternel pardonne à ton serviteur , que lorsque mon maître entre dans la maison de Rimmon pour y adorer , et qu'il se penche sur ma main , et que je m'incline dans la maison de Rimmon; quand je me prosterne dans la maison de Rimmon , l'Éternel pardonne à ton serviteur pour cette chose .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Voici toutefois ce que je prie l'Eternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon:veuille l'Eternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


18 Voici toutefois ce que je prie l'Eternel de pardonner à ton serviteur . _SPLIT_ Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main , je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Eternel pardonner à ton serviteur , lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon !


18 Et Abishaï , le frère de Joab , le fils de Tseruja , était le chef de trois; et il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua; et il avait un nom parmi les trois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Abishaï , frère de Joab , fils de Tseruïa , était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes , qu'il tua . _SPLIT_ Et il eut un nom parmi les trois .


18 Et Caleb , fils d'Hezron , engendra des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; ses fils sont ceux-ci; Jesher , et Shobab et Ardon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jerioth . _SPLIT_ Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher , Schobab et Ardon .


18 Et Caleb , fils d'Hezron , eut des enfants d'Azuba sa femme , fille de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher et Shobab et Ardon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Caleb , fils de Hetsron , eut des enfants d'Azuba , [sa] femme , et de Jérioth . _SPLIT_ Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon .


18 Et Caleb , fils de Hezron , a engendré Azuba , Issha et Jérioth; et ce sont ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Caleb , fils de Hezron , engendra des enfants d'Azuba , sa femme , et de Jérioth; et ceux-ci étaient ses fils: Jesher , Shobab et Ardon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et David s'enfuit , et s'échappa , et vint vers Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Dieu conduisit le peuple sur le chemin du désert de la mer Rouge; et les enfants d'Israël sortirent du pays d'Égypte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert , vers la mer Rouge . _SPLIT_ Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte .


18 Et Dieu fit circuler le peuple par le chemin du désert jusqu'à la mer Rouge , et les Israélites montèrent du pays d'Égypte prêts à se battre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , de ses navires et de ses serviteurs qui connaissaient la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or , qu'ils apportèrent au roi Salomon .


18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Huram l'envoya par les mains de ses serviteurs , des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Hiram lui envoya par ses serviteurs des vaisseaux et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d`or , qu`ils apportèrent au roi Salomon .


18 Et Huram l'envoya par ses serviteurs sur des bateaux , et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et y prirent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , en disant: Le buisson d'épines qui est au Liban a envoyé vers le cèdre qui est au Liban , en disant: Donne ta fille à mon fils pour femme; et là passa la bête sauvage qui est au Liban , et descendit le buisson d'épines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , disant: Donne ta fille pour femme à mon fils . _SPLIT_ Et une bête des champs qui est au Liban a passé , et a foulé l'épine .


18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari; et elle a appelé son nom Issacar .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire , parce que j'ai donné ma servante à mon mari . _SPLIT_ Et elle appela son nom Issacar .


18 Et Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire , parce que j’ai donné ma servante à mon mari . _SPLIT_ Et elle appela son nom Issacar .


18 Et Manassé se coucha avec ses pères , et fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza; et Amon , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Manassé se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


18 Et Manassé se coucha avec ses pères et fut enterré dans le jardin de sa maison , dans le jardin d'Uzza , et Amon , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et le monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Moïse entra au milieu de la nuée , et il monta sur la montagne . _SPLIT_ Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits .


18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et le monta sur la montagne; et Moïse était sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Moïse entra au milieu de la nuée , et monta sur la montagne; et Moïse était sur la montagne quarante jours et quarante nuits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Nous faisons descendre l'eau de la nuée selon une mesure , puis Nous la faisons se déposer sur la terre , et nous pouvons certainement l'emporter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure . _SPLIT_ Puis Nous l'avons maintenue dans la terre , cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître .


18 Et Paul , après avoir attendu encore plusieurs jours , prit congé des frères , et partit de là pour la Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchreae: car il avait un vœu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Paul resta encore assez longtemps à Corinthe . _SPLIT_ Ensuite il prit congé des frères , et s'embarqua pour la Syrie , avec Priscille et Aquilas , après s'être fait raser la tête à Cenchrées , car il avait fait un voeu .


18 Et Paul après cela resta là encore un bon moment , puis prit congé des frères , et partit de là en Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchrea: car il avait un vœu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Paul après cela resta là encore un bon moment , puis prit congé des frères , et partit de là en Syrie , et avec lui Priscille et Aquila; après avoir tondu la tête à Cenchrea; car il avait un vœu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et Zacharie dit à l'ange: Comment saurai-je cela , car je suis un vieil homme , et ma femme a avancé en années ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela ? _SPLIT_ Car je suis vieux , et ma femme est avancée en âge .


18 Et alors , ce jour-là , les montagnes dégoutteront de vin nouveau , et les collines couleront de lait; Et les canaux de Juda couleront avec de l'eau: Une fontaine sortira de la maison de l'Éternel , pour arroser la vallée de Shittim .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Ce jour-là , les montagnes dégoutteront de vin nouveau , les collines ruisselleront de lait; dans tous les ruisseaux de Juda , les eaux couleront . _SPLIT_ Une source jaillira de la Maison du Seigneur et elle arrosera la Vallée des Acacias .


18 Et après avoir appelé le roi , Eliakim , fils de Hilkija , qui était à la tête de la maison , sortit vers eux , et Shebna , la scribe , et Joah , fils d'Asaph , l'enregistreur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et ils appelèrent le Roi tout haut . _SPLIT_ Alors Eliakim fils de Hilkija maître d'hôtel , et Sebna le Secrétaire , et Joach fils d'Asaph , commis sur les Registres , sortirent vers eux .


18 Et ces trois-là firent une percée au milieu du camp des Philistins , et tirèrent de l'eau de la citerne de Bethléem , qui était dans la porte , et l'apportèrent à David pour boire; et il ne voulait pas en boir , mais plutôt l'offrir . au Seigneur , 19
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l`apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l`Éternel .


18 Et dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: J'ai fait sortir Israël d'Égypte , et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes , {et} de ceux qui vous opprimait:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et il dit aux Israélites: Ainsi parle l’Éternel , le Dieu d’Israël: C’est moi qui ai fait monter Israël d’Égypte . _SPLIT_ Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient .


18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle a rapidement laissé tomber son pot sur sa main et lui a donné à boire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Elle répondit: Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main , et de lui donner à boire .


18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle se hâta , et déposa sa cruche sur sa main , et lui donna à boire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Elle répondit:Bois , mon seigneur . _SPLIT_ Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main , et de lui donner à boire .


18 Et elle lui dit : Mon Seigneur , bois . _SPLIT_ Et ayant incontinent abaissé sa cruche sur sa main , elle lui donna à boire .


18 Et elle dit: Bois , mon seigneur; et elle se hâta , laissa tomber sa cruche sur sa main et lui donna à boire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et elle le prit , et alla dans la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle en sortit et lui donna ce qu'elle avait réservé après avoir suffi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Elle l'emporta et rentra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Elle sortit aussi les restes de son repas , et les lui donna .


18 Et elle le prit , et entra dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle fit sortir et lui donna ce qu'elle avait réservé après qu'elle eut suffi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et elle l'emporta et vint à la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané . _SPLIT_ Et elle sortit aussi ce qu'elle avait gardé de reste après avoir été rassasiée , et le lui donna .


18 Et elle le prit , et vint dans la ville , et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané; et elle fit sortir et lui donna ce qu'elle avait réservé après qu'elle eut suffi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et elle le chargea [sur elle] , et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané . _SPLIT_ Et elle sortit ce qu’elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée , et le lui donna .


18 Et il apportera au sacrificateur un bélier sans défaut du petit bétail , selon ta valeur , comme offrande d'infraction; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son inadvertance dans laquelle il a péché par inadvertance et ne l'a pas su , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d'après ton estimation . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir , et il lui sera pardonné .


18 Et il arriva , comme elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ; et elle alluma son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit: Qu'as-tu ?


18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit:Qu'as-tu ?


18 Et il arriva , comme il priait seul , que ses disciples étaient avec lui , et il les interrogea en disant: Qui dit la foule que je suis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et il arriva , comme il priait à l’écart , que ses disciples étaient avec lui . _SPLIT_ Et il les interrogea , disant: Qui disent les foules que je suis ?


18 Et il arriva , lorsqu'elle vint vers lui , qu'elle le poussa à demander à son père un champ; et elle a allumé son cul; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il arriva le troisième jour après ma naissance , que cette femme aussi fut délivrée; et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison , seulement nous deux étions dans la maison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Trois jours après , cette femme est aussi accouché . _SPLIT_ Nous habitions ensemble , aucun étranger n'était avec nous dans la maison , il n'y avait que nous deux .


18 Et il arriva , le troisième jour après que j'eus accouché , que cette femme aussi accoucha . _SPLIT_ Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison , il n'y avait que nous deux dans la maison .


18 Et il arriva le troisième jour après que je fus délivré , que cette femme aussi fut délivrée: et nous étions ensemble; il n'y avait aucun étranger avec nous dans la maison , sauf nous deux dans la maison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il arriva le troisième jour après que je fus délivré , que cette femme aussi fut délivrée; et nous étions ensemble; il n'y avait aucun étranger avec nous dans la maison , sauf nous deux dans la maison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes tomberont du vin doux , et les collines couleront de lait , et tous les ruisseaux de Juda couleront avec des eaux; et une fontaine sortira de la maison de l'Éternel , et arrosera la vallée de Shittim .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et il arrivera , en ce jour-là , que les montagnes suinteront du vin doux , les collines ruisselleront de lait , et toutes les rivières de Juda charrieront de l`eau . _SPLIT_ Une source sortira de la maison de Yahweh , et elle arrosera le ravin de Chittim .


18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon ton estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera expiation pour lui concernant la chose dans laquelle il s'est trompé sans le savoir et ne l'a pas su , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui concernant son ignorance dans laquelle il a commis une erreur et ne l'a pas fait , et il le fera . lui pardonner .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il fera sortir du troupeau un bélier sans défaut , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera pour lui une expiation concernant son ignorance dans laquelle il s'est trompé et ne l'a pas compris , et cela lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et il vint vers son père , et dit: Mon père: Et il dit: Me voici; qui es-tu , mon fils ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il vint donc vers son père , _SPLIT_ et lui dit : Mon père ! Il répondit : Me voici; qui es-tu , mon fils ?


18 Et ils habitèrent de Havila à Shur , c'est-à-dire avant l'Égypte , comme tu vas vers l'Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur , qui est en face de l'Égypte , en allant vers l'Assyrie . _SPLIT_ Il s'établit en présence de tous ses frères .


18 Et ils habitèrent de Havila à Shur , qui est devant l'Égypte , comme tu vas vers l'Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur , qui est en face de l'Egypte , en allant vers l'Assyrie . _SPLIT_ Il s'établit en présence de tous ses frères .


18 Et ils mesurèrent avec l'omer; alors celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu ne manquait de rien: ils avaient rassemblé chacun selon la mesure de sa nourriture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop , et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas . _SPLIT_ Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture .


18 Et ils rassemblèrent tout le peuple le premier jour du deuxième mois; et chacun a précisé sa famille et la maison de son père , par le nombre de noms , à partir de vingt ans et plus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 convoquèrent toute l`assemblée pour le premier jour du deuxième mois . _SPLIT_ Et ils furent enregistrés selon leurs familles , selon leurs maisons patriarcales , en comptant par tête les noms , depuis l`âge de vingt et au-dessus .


18 Et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois , et ils déclarèrent leurs pedigrees après leurs familles , par la maison de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et au-dessus , par leurs les sondages .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


18 Et ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils ont déclaré leurs pedigrees après leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , par leurs sondages .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et ils résistèrent au roi Ozias , et lui dirent: Ce n'est pas à toi , Ozias , de brûler de l'encens à l'Éternel , mais aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui sont consacrés pour brûler de l'encens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 hommes courageux , qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit , Ozias , d'offrir des parfums à l'Éternel ! _SPLIT_ Ce droit appartient aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui ont été consacrés pour les offrir .


18 Et ils écouteront ta voix; et tu viendras , toi et les anciens d'Israël , vers le roi d'Égypte , et tu lui diras: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous a rencontrés; et maintenant allons-nous . , nous t'en supplions , voyage de trois jours dans le désert , afin que nous sacrifions à l'Éternel , notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Ils écouteront ta voix; et tu iras , toi et les anciens d'Israël , auprès du roi d'Égypte , et vous lui direz: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous est apparu . _SPLIT_ Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert , pour offrir des sacrifices à l'Éternel , notre Dieu .


18 Et ils écouteront ta voix; et tu viendras , toi et les anciens d'Israël , vers le roi d'Égypte , et vous lui direz: L'Éternel , le Dieu des Hébreux , nous a rencontrés; et maintenant allons-nous . , nous t'en supplions , voyage de trois jours dans le désert , afin que nous sacrifions à l'Éternel , notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et je leur montrai combien la main de mon Dieu était bonne avec moi , et les paroles du roi , qu'il m'avait dites , et je dis: Lève-toi et bâtissons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

2:18 Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi , et quelles paroles le roi m`avait adressées . _SPLIT_ Ils dirent: Levons-nous , et bâtissons !


18 Et l'Eternel chassa de devant nous tous les peuples et les Amoréens , habitants du pays; c'est pourquoi nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples , et l'Amoréen qui habitait dans le pays . _SPLIT_ Aussi nous , nous servirons l'Éternel , car c'est lui qui est notre Dieu .


18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Éternel , car il est notre Dieu .


18 Et l'Éternel sortit de devant nous tout le peuple , les Amoréens qui habitaient dans le pays: c'est pourquoi nous servirons aussi l'Éternel; car il est notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il a chassé devant nous tous les peuples , et les Amoréens qui habitaient ce pays . _SPLIT_ Nous aussi , nous servirons l'Eternel , car il est notre Dieu .


18 Et le Seigneur chassa de devant nous tout le peuple , même les Amoréens qui habitaient dans le pays; c'est pourquoi nous servirons aussi le Seigneur; car il est notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: N'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas de bien à mon égard , mais le mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas de bien à mon sujet , mais du mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas de bien à mon égard , mais le mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat:Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Le roi d’Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , mais seulement du mal .


18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens [les hommes de] sept cents chars et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , de sorte qu'il mourut là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens [les hommes de] sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et tua Shophach , le chef de l'armée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mais les Syriens , après s'être battus avec lui , s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et il fit mourir Schophach , chef de l'armée .


18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , qui mourut là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua les hommes de sept cents chars des Syriens et de quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , qui mourut là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les magiciens firent ainsi avec leurs enchantements pour produire des poux , mais ils ne le pouvaient pas: il y avait donc des poux sur l'homme et sur la bête .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 ( 8:14 ) Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


18 Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


18 Et les magiciens firent ainsi avec leurs enchantements pour produire des poux , mais ils ne le purent pas; il y avait donc des poux sur l'homme et sur la bête .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon , car il faisait froid; et ils se sont réchauffés; et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Les serviteurs et les huissiers , qui étaient là , avaient allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre se tenait avec eux , et se chauffait .


18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon; ( car il faisait froid ) et ils se réchauffèrent: et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Les serviteurs et les gardes se tenaient là , après avoir allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre aussi se tenait avec eux et se chauffait .


18 Et les serviteurs et les officiers se tenaient là , qui avaient fait un feu de charbon; car il faisait froid , et ils se réchauffaient; et Pierre se tint avec eux et se réchauffa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel . : quelle pierre reste jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Bethshemite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


18 Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Eternel , et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth-Schémesch .


18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche de l'Éternel : quelle pierre reste jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Bethshemite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les souris d'or , selon le nombre de toutes les villes des Philistins appartenant aux cinq seigneurs , à la fois des villes clôturées et des villages de campagne , jusqu'à la grande pierre d'Abel , sur laquelle ils ont posé l'arche du Seigneur ; quelle pierre est restée jusqu'à ce jour dans le champ de Josué , le Beth-Shémite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les souris d'or , une pour chaque ville des Philistins , la propriété des cinq seigneurs , des villes fortifiées aussi bien que des campagnes; et la grande pierre où ils ont mis l'arche du Seigneur est encore dans le champ de Josué le Beth . - shemite à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

6:18 Il y avait aussi des souris d`or selon le nombre de toutes les villes des Philistins , appartenant aux cinq chefs , tant des villes fortifiées que des villages sans murailles . _SPLIT_ C`est ce qu`atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l`arche de l`Éternel , et qui est encore aujourd`hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch .


18 Et les trois fils de Tseruja étaient là , Joab , Abishaï et Asaël; et Asaël avait les pieds légers comme un œuf sauvage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et il y avait là les trois fils de Tséruja , Joab , Abisaï et Asaël . _SPLIT_ Et Asaël avait les pieds légers comme une gazelle dans les champs .


18 Et les trois firent une percée dans le camp des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui est dans la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; Cependant , David n'en boira pas , mais le versa à Jéhovah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Éternel .


18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais la versa à l'Éternel ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais le versa au Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David ne voulut pas en boir , mais la versa . à l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .


18 Et les trois se brisèrent dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléhem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais la versa . à Jéhovah ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et maintenant , voici , Adonija est roi; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et maintenant voici , Adonija règne ! _SPLIT_ Et tu ne le sais pas , ô roi mon seigneur !


18 Et maintenant , voici , Adonija règne; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et maintenant , voici , Adonija règne; et maintenant , mon seigneur le roi , tu ne le sais pas;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et moi , leurs œuvres et leurs pensées , je viens rassembler toutes les nations et toutes les langues , et elles sont venues et ont vu mon honneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Je connais leurs uvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


18 Et moi , à cause de leurs actions et de leur imagination , je vais venir rassembler toutes les nations et toutes les langues , et elles viendront et verront ma gloire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


18 Et partout où il le prend , il le déchire; et il écume , grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils devraient le chasser; et ils ne pouvaient pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18En quelque lieu qu'il le saisisse , il le jette par terre; l'enfant écume , grince des dents , et devient tout raide . _SPLIT_ J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit , et ils n'ont pas pu .


18 En quelque lieu qu'il le saisisse , il le jette par terre; l'enfant écume , grince des dents , et devient tout raide . _SPLIT_ J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit , et ils n'ont pas pu .


18 Et partout où il le prend , il le déchire; et il écume et grince des dents , et épingle; et j'ai dit à tes disciples qu'ils devaient le chasser , et ils n'ont pas pu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Partout où il s`empare de lui , il le jette contre terre , et il écume , grince des dents et se raidit . _SPLIT_ Et j`ai dit à vos disciples de le chasser , et ils ne l`ont pu . "


18 Et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l'or pour le modèle du char des chérubins , qui étendaient leurs ailes et couvraient l'arche de l'alliance de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Eternel .


18 et le modèle de l'autel des parfums en or épuré , avec le poids . _SPLIT_ Il lui donna encore le modèle du char , des chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel .


18 Et pour l'autel d'encens d'or raffiné au poids; et de l'or pour le modèle du char des chérubins , qui étendaient leurs ailes et couvraient l'arche de l'alliance du Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et pour régner sur le jour et sur la nuit , et pour séparer la lumière des ténèbres , et Dieu vit que c'était bon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 pour présider au jour et à la nuit , et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres . _SPLIT_ Dieu vit que cela était bon .


18 Et prenez votre père et vos maisons , et venez à moi; et je vous donnerai le bien du pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 prenez votre père et vos familles , et venez auprès de moi . _SPLIT_ Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Egypte , et vous mangerez la graisse du pays .


18 prenez votre père et vos familles , et venez auprès de moi . _SPLIT_ Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte , et vous mangerez la graisse du pays .


18 Et quand ils le firent avec un omer , celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu n'en manquait pas; ils rassemblaient chacun selon son alimentation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop , et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas . _SPLIT_ Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture .


18 Et quand ils le mesurèrent avec un omer , celui qui ramassait beaucoup n'avait rien de plus , et celui qui ramassait peu n'en manquait pas; ils rassemblaient chacun selon son alimentation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Et tout le peuple vit les tonnerres , et les flammes , et le son de la trompette , et la montagne qui fumait; et quand le peuple le vit , il trembla et se tint à distance ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante . _SPLIT_ A ce spectacle , le peuple tremblait , et se tenait dans l'éloignement .


18 Et vous déposerez ces mes paroles dans votre cœur et dans votre âme , et vous les lierez pour un signe sur votre main , et elles seront pour frontlets entre vos yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 Mettez dans votre c ur et dans votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 Et vous vous détournez aujourd'hui de Jéhovah; et il arrivera que , puisque vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel , demain il sera en colère contre toute l'assemblée d'Israël .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel ! _SPLIT_ Or il arrivera , si vous vous rebellez aujourd’hui contre l’Éternel , que demain il sera courroucé contre toute l’assemblée d’Israël .


18 et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel ! _SPLIT_ Or il arrivera , si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel , que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël .


18 Et à Tehaphnehes le jour deviendra sombre , quand le joug de l'Égypte y sera brisé , et que l'orgueil de sa puissance cessera; quant à elle , elle sera couverte d'un nuage , et ses filles seront emmenées prisonnières . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et à Tachpanès le jour s'obscurcira , quand je briserai là les jougs imposés par l'Egypte et que l'orgueil de sa force y prendra fin . _SPLIT_ Pour elle , un nuage la couvrira et ses filles iront en captivité .


18 Fils de l'homme , gémis sur la multitude de l'Égypte et jette-les , elle et les filles des nations célèbres et majestueuses , aux enfers , avec ceux qui descendent dans la fosse;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Fils de l'homme , fais une lamentation sur la multitude de l'Égypte . _SPLIT_ Précipite-la , elle et les filles des nations puissantes , dans les profondeurs de la terre , avec ceux qui descendent dans la fosse !


18 Gardez donc ces paroles profondément dans votre cœur et dans votre âme , et fixez-les sur votre main comme signe et marquées sur votre front;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mettez donc sur votre coeur et sur votre âme ces paroles que je vous dis . _SPLIT_ Vous les lierez comme un signe sur vos mains , et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux .


18 Huram lui envoya des navires et des serviteurs qui connaissaient la mer par les mains de ses serviteurs; et ils vinrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et en apportèrent quatre cent cinquante talents d'or , et les apportèrent au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer . _SPLIT_ Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir , et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or , qu'ils apportèrent au roi Salomon .


18 Hushaï dit à Absalom: «Non; mais celui que Yahvé , ce peuple et tous les hommes d'Israël auront choisi , je serai à lui , et je resterai avec lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Houchaï répondit à Absalom: Non ! _SPLIT_ C’est que je serai à celui qu’ont choisi l’Éternel ainsi que tout ce peuple et tous les hommes d’Israël; c’est avec lui que je veux rester .


18 Il apportera un bélier sans défaut du troupeau , selon votre estimation , pour offrande d'intrusion , au sacrificateur; et le sacrificateur fera expiation pour lui concernant la chose dans laquelle il a péché et ne l'a pas su , et il sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut , pris du troupeau d'après ton estimation . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir , et il lui sera pardonné .


18 Il arrivera en ce jour-là que les montagnes tomberont du vin doux , les collines couleront de lait , tous les ruisseaux de Juda couleront avec des eaux , et une fontaine jaillira de la maison de l'Éternel , et arrosera la vallée de Shittim .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes dégoutteront de moût , les coteaux découleront de lait , et tous les torrents de Juda seront pleins d'eau . _SPLIT_ Une source sortira de la maison de l'Eternel et elle arrosera la vallée des Acacias .


18 Il chassa tout son bétail , tous ses biens qu'il avait acquis , le bétail en sa possession qu'il avait acquis à Paddan-aram , pour aller au pays de Canaan chez son père Isaac .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il avait acquis , le troupeau dont il avait fait l'acquisition à Paddân-Aram . _SPLIT_ Il s'en alla chez son père Isaac , au pays de Canaan .


18 Il dit encore: Écoutez donc la parole de l'Éternel; Je vis l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée du ciel debout à sa droite et à sa gauche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l'Éternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Éternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche .


18 Et Michée dit:Ecoutez donc la parole de l'Eternel ! _SPLIT_ J'ai vu l'Eternel assis sur son trône , et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche .


18 Il envoie sa parole , et il les fond; Il fait souffler son vent , et les eaux coulent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il envoie sa parole et les fondre . _SPLIT_ Il provoque un coup de vent et les eaux débènes .


18 Il fit alors approcher la famille de Zabdi homme par homme et Acan , fils de Carmi , fils de Zabdi , fils de Zérach , de la tribu de Juda , fut choisi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il fit approcher les chefs de sa famille . _SPLIT_ Akân , fils de Karmi , fils de Zabdi , fils de Zérah , de la tribu de Juda , fut désigné .


18 Il tua aussi le bœuf et le bélier , le sacrifice des offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui livrèrent le sang , qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il égorgea le boeuf et le bélier , en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang , et il le répandit sur l'autel tout autour .


18 Il tua aussi le taureau et le bélier en sacrifice d 'offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d' Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l 'autel tout autour ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Il tua aussi le taureau et le bélier en sacrifice de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Il tua aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice des offrandes de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang , et il en arrosa l'autel tout autour .


18 Il tua aussi le taureau et le bélier pour un sacrifice de paix , qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel tout autour ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Ils ont dit: Certainement , nous augurons du mal de votre part; si vous ne renoncez pas , nous vous lapiderons certainement , et là certainement vous affligera un châtiment douloureux de notre part .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Ils dirent: Nous voyons en vous un mauvais présage . _SPLIT_ Si vous ne cessez pas , nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera .


18 Ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils déclarèrent leur ascendance par leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , un par un .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


18 Ils rassemblèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois; et ils ont déclaré leur ascendance par leurs familles , par les maisons de leurs pères , selon le nombre des noms , à partir de vingt ans et plus , un par un .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Ils résistèrent au roi Ozias , et lui dirent: Ce n'est pas à toi , Ozias , de brûler de l'encens au Seigneur , mais aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui sont consacrés pour brûler de l'encens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 hommes courageux , qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit , Ozias , d'offrir des parfums à l'Éternel ! _SPLIT_ Ce droit appartient aux sacrificateurs , fils d'Aaron , qui ont été consacrés pour les offrir .


18 Ils traversèrent le désert , contournèrent le pays d'Édom et le pays de Moab , et vinrent à l'est du pays de Moab , et campèrent de l'autre côté de l'Arnon; mais ils ne sont pas venus dans la frontière de Moab , car l'Arnon était la frontière de Moab .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Puis , marchant par le désert , il tourna le pays d`Edom et le pays de Moab , _SPLIT_ et arriva à l`orient du pays de Moab . Et ils campèrent au delà de l`Arnon , et ils ne vinrent pas sur la frontière de Moab , car l`Arnon est la frontière de Moab .


18 J'ai donc parlé au peuple le matin; et même ma femme est morte; et je l'ai fait le matin comme on m'avait commandé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 J'avais parlé au peuple le matin , et ma femme mourut le soir . _SPLIT_ Le lendemain matin , je fis ce qui m'avait été ordonné .


18 Jacob était amoureux de Rachel et a dit: Je travaillerai pour toi sept ans en échange de ta plus jeune fille Rachel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 et Jacob aimait Rachel . _SPLIT_ Il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel , ta fille cadette .


18 Je ne parle pas de vous tous: je sais qui j'ai choisi , mais afin que l'Écriture s'accomplisse , celui qui mange du pain avec moi a levé le talon contre moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis . _SPLIT_ Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse:Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi .


18 Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis . _SPLIT_ Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi .


18 Je ne parle pas de vous tous; Je sais qui j'ai choisi; mais afin que l'Écriture s'accomplisse , Celui qui mange du pain avec moi a levé le talon contre moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Je parlai donc au peuple le matin; et même ma femme mourut; et je l'ai fait le matin comme on m'avait commandé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Je suis celui qui vit et qui était mort; et voici , je suis vivant pour toujours , Amen; et avoir les clés de l'enfer et de la mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Et je vis , mais j'ai été mort , et voici , je suis vivant aux siècles des siècles , Amen ! _SPLIT_ Et je tiens les clefs de l'enfer et de la mort .


18 Je susciterai pour eux un prophète comme vous parmi leurs frères; Je mettrai mes paroles dans sa bouche , et il leur dira tout ce que je lui commande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Je vais leur susciter un prophète comme toi , l'un de leurs compatriotes . _SPLIT_ Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai .


18 L'Éternel a raison , car je me suis rebellé contre sa parole; mais écoutez , vous tous , peuples , et voyez ma souffrance: mes jeunes filles et mes jeunes gens sont allés en captivité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

- 18 L'Éternel est juste , Car j'ai été rebelle à ses ordres . _SPLIT_ Écoutez , vous tous , peuples , et voyez ma douleur !


18 La Pâque n'avait pas été observée ainsi en Israël depuis les jours du prophète Samuel; et aucun des rois d'Israël n'avait jamais célébré une Pâque comme Josias , avec les prêtres , les Lévites et tout Juda et Israël qui étaient là avec le peuple de Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Aucune Pâque semblable n'avait été célébrée en Israël depuis l'époque du prophète Samuel . _SPLIT_ Aucun des rois d'Israël n'avait organisé de célébration de la Pâque comparable à la Pâque célébrée par Josias avec l'aide des prêtres et des lévites , avec tout Juda et ceux d'Israël qui se trouvaient là , ainsi que les habitants de Jérusalem .


18 La gloire de sa forêt et de sa terre féconde , l'Éternel détruira l'âme et le corps , et ce sera comme lorsqu'un malade dépérira .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Qui consumera , corps et âme , La magnificence de sa forêt et de ses campagnes . _SPLIT_ Il en sera comme d'un malade , qui tombe en défaillance .


18 La maison de Jacob sera un feu , et la maison de Joseph une flamme; La maison d'Esaü sera de chaume , et ils les incendieront et les dévoreront; Personne ne survivra de la maison d'Ésaü , car l'Éternel a parlé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 La maison de Jacob sera un feu , la maison de Joseph une flamme , et la maison d'Esaü sera réduite a être du chaume . _SPLIT_ Celles-là l'allumeront et le dévoreront , et il n'y aura pas de survivant pour la maison d'Esaü; car Yahweh a parlé .


18 La rapidité du processus d'approbation des subventions était un problème pour certains candidats , qui ont déclaré que de longs retards peuvent avoir des conséquences négatives pour les groupes qui dépendent du financement du programme de travail , et les gestionnaires de programme et le personnel ont reconnu que le processus est souvent moins rapide que les groupes ne le souhaiteraient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Pour des répondantes et répondants , la durée de traitement des demandes pose problème , car les longs délais peuvent avoir des conséquences défavorables sur les groupes qui comptent sur le financement du PPF . _SPLIT_ Le personnel et les gestionnaires du Programme reconnaissent que le processus est souvent plus long que ce que souhaitent les groupes .


18 La terre fera pousser des épines et des chardons pour vous , et vous mangerez des plantes sauvages .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Il te produira des épines et des chardons . _SPLIT_ Et tu mangeras des produits du sol .


18 Le ciel s'en séparera; Sa promesse est toujours accomplie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 [et] durant lequel le ciel se fendra . _SPLIT_ Sa promesse s'accomplira sans doute .


18 Le feu embrasa leur troupe , La flamme consuma les méchants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Un incendie a été allumé dans leur entreprise . _SPLIT_ La flamme a brûlé les méchants .


18 Le juge du procès a eu raison d'exclure la preuve afférente à cette contradiction , qui ne se rapportait aucunement à l'activité à l'origine de l'accusation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Le juge du procès a eu raison d'exclure la preuve de cette incohérence . _SPLIT_ La prétendue incohérence ne concernait aucunement l'activité qui faisait l'objet de l'accusation .


18 Le roi Roboam a envoyé Adoniram , qui était chargé des travaux forcés , mais tout Israël l'a lapidé à mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Alors le roi Roboam envoya Adoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Adoram fut lapidé par tout Israël , et il mourut .


18 Le roi Roboam envoya Adoram , qui était à la charge du tribut; et tout Israël le lapida avec des pierres , et il mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Le roi d'Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


18 Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas le bien à mon sujet , mais le mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


18 Le roi d`Israël dit_SPLIT_ Josaphat: " Ne te l`ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , mais seulement du mal . "


18 Les Juifs ne crurent donc pas à son sujet , qu'il était aveugle et qu'il avait recouvré la vue , jusqu'à ce qu'ils appellent les parents de celui qui avait recouvré la vue , 19 et leur demandent: Est-ce là votre fils , que vous dites être né aveugle ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents . _SPLIT_ 19 Et ils les interrogèrent , disant: Est-ce là votre fils , que vous dites être né aveugle ?


18 Les Syriens ont fui devant Israël; et David tua sept cents conducteurs de char des Syriens et quarante mille cavaliers , et frappa Shobach , le chef de leur armée , de sorte qu'il mourut là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée , Schobac , qui mourut sur place .


18 Les Syriens s'enfuirent devant Israël , et David tua parmi eux les hommes de 700 chars et 40 000 cavaliers et frappa Shobach , chef de leur armée , qui y mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David défit sept cents chars des Syriens et quarante mille cavaliers . _SPLIT_ Il frappa aussi Shobac , chef de leur armée , qui mourut là .


18 Les magiciens ont essayé avec leurs arts secrets de faire naître des moucherons , mais ils n'ont pas pu; il y avait donc des moucherons sur l'homme et la bête .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8:18 ( 8:14 ) Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas . _SPLIT_ Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux .


18 Les serviteurs et les officiers se tenaient là , ayant fait un feu de charbon; car il faisait froid; et ils se réchauffaient; et Pierre aussi était avec eux , debout et se réchauffant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Les serviteurs et les huissiers , qui étaient là , avaient allumé un brasier , car il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Pierre se tenait avec eux , et se chauffait .


18 Or les serviteurs et les huissiers se tenaient là , ayant fait un brasier , parce qu'il faisait froid , et ils se chauffaient . _SPLIT_ Or Pierre aussi se tenait avec eux , et se chauffait .


18 Les trois firent une percée dans l'armée des Philistins , et tirèrent de l'eau du puits de Bethléem , qui était près de la porte , et la prirent et l'apportèrent à David; mais David n'en boira pas , mais le versa à Yahvé ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins , et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem . _SPLIT_ Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire , et il la répandit devant l'Eternel .