34 Benaja , fils de Jehojada , monta , se jeta sur lui , et le tua; et il fut enterré dans sa propre maison dans le désert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Benaja , fils de Jehojada , monta , frappa Joab , et le fit mourir . _SPLIT_ Il fut enterré dans sa maison , au désert .


34 Benaja , fils de Jehojada , monta et se jeta sur lui , et le fit mourir; et il fut enterré dans sa propre maison dans le désert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Benaja , fils de Jehojada , monta et se jeta sur lui , et le tua; et il fut enterré dans sa propre maison dans le désert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Benaja , fils de Jehojada , monta et se jeta sur lui , le fit mourir; et son corps fut mis au repos dans sa maison dans le désert .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


2:34 Benaja , fils de Jehojada , monta , frappa Joab , et le fit mourir . _SPLIT_ Il fut enterré dans sa maison , au désert .


34 Bien que l'AGCS n'ait pas d'équivalent au chapitre 11 de l'ALENA , qui fixe les conditions pour qu'une entreprise privée puisse poursuivre un pays en cas de différend commercial , cet exemple aide à comprendre comment l'AGCS empêche l'utilisation de fonds publics pour subventionner activités au titre de l’article VIII sur les monopoles et les fournisseurs de services exclusifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 L'AGCS ne comporte aucune disposition semblable au chapitre 11 de l'ALENA , qui précise les conditions dans lesquelles , en cas de différend commercial , une société privée peut intenter une poursuite contre un pays . _SPLIT_ L'exemple précité aide à comprendre comment l'article VIII de l'AGCS , portant sur les monopoles et fournisseurs exclusifs de services , prévient le recours aux fonds publics à des fins de subventionnement des activités commerciales .


34 Cela spécifie que «les services» comprennent tout service dans n'importe quel secteur , à l'exception des services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale; «un service fourni dans l'exercice de l'autorité gouvernementale» signifie tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services " .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 On y précise que « les services » comprennent tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental . _SPLIT_ Un service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale , ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services .


34 Certes , Allah est Celui avec qui est la connaissance de l'heure , et Il fait tomber la pluie et Il sait ce qu'il y a dans les entrailles; et personne ne sait ce qu'il gagnera le lendemain; et personne ne sait dans quel pays il mourra; Allah connaît sûrement , Conscient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices . _SPLIT_ Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain , et personne ne sait dans quelle terre il mourra .


34 Dix mille hommes élus de tout Israël vinrent contre Guibéa , et la bataille fut rude; mais ils ne savaient pas que le désastre était proche d'eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea . _SPLIT_ Le combat fut rude , et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver .


34 Elle conçut de nouveau , et quand elle enfanta un fils , dit-elle , mon mari s'attachera enfin à moi , parce que je lui ai donné trois fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Elle devint encore enceinte et accoucha d'un fils . _SPLIT_ Elle dit: Cette fois enfin , mon mari s'attachera à moi , car je lui ai enfanté trois fils .


34 En effet , en l’occurrence , une telle dispense vise uniquement à adapter les conditions d’octroi de cette prestation à la situation du demandeur d’une pension d’invalidité dont la capacité de travailler et la disponibilité sont précisément incertaines dans l’attente d’une décision définitive à cet égard ( voir , par analogie , arrêt De Cuyper , points 30 et 34 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 En l'espèce , une telle dispense vise uniquement à adapter les conditions d'octroi de cette prestation à la situation d'un demandeur d'une pension d'invalidité dont la capacité et la disponibilité à travailler sont , en fait , incertaines pendant la période au cours de laquelle une décision définitive est en cours d’adoption à son égard . _SPLIT_  ( voir , par analogie , De Cuyper , points 30 et 34 ) .


34 En le ressuscitant d'entre les morts afin qu'il ne connaisse jamais la décadence de la mort , Dieu a accompli sa promesse: je vous donnerai les saintes bénédictions que j'ai gardées pour David .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Dieu l’a relevé d’entre les morts , et il ne retombera pas , il ne fera pas l’expérience de la corruption . _SPLIT_ Cela a été dit : Je vous donnerai les choses saintes de David , celles qui ne trompent pas .


34 En vérité , j'ai vu les souffrances de mon peuple en Égypte , et leurs cris sont venus à mes oreilles , et je suis descendu pour les affranchir; et maintenant , venez , je vous enverrai en Égypte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte , j'ai entendu ses gémissements , et je suis descendu pour le délivrer . _SPLIT_ Maintenant , va , je t'enverrai en Égypte .


34 Est-ce que chaque partenaire fédéral participant à une activité financée par le PICLO avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire doit avoir signé un protocole d'entente avec Patrimoine canadien ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Non , le partenaire principal aura signé un protocole d'entente incluant une liste d'activités pour appuyer sa stratégie . _SPLIT_ Ceci n'empêche pas à un autre organisme fédéral de contribuer à l'activité .


34 Et Balaam dit à l'ange du Seigneur: J'ai mal agi , car je n'ai pas vu que tu étais en chemin contre moi; mais maintenant , si c'est mal à tes yeux , je reviendrai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et Balaam dit à l'ange de l'Eternel : J'ai péché parce que je ne savais pas que tu fusses posté devant moi sur le chemin . _SPLIT_ Et maintenant , si cela est mauvais à tes yeux , je m'en retournerai .


34 Et Jephthé vint à Mitspé dans sa maison , et voici , sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était son unique enfant; à côté d'elle , il n'avait ni fils ni fille .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa . _SPLIT_ Et voici , sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses .


34 Et Jephté vint à Mitspa dans sa maison; et voici , sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses: et elle était sa fille unique; à part elle , il n'avait ni fils ni fille .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Jephté remonta dans sa maison à Maspha; et voici que sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses . _SPLIT_ C`était son unique entant; hors d`elle , il n`avait ni fils ni fille .


34 Et Pharaohnechoh fit roi Éliakim , fils de Josias , dans la chambre de Josias , son père , et changea son nom en Jojakim , et prit Joachaz; et il vint en Égypte , et y mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et Pharaon Néco établit roi Éliakim , fils de Josias , à la place de Josias , son père , et il changea son nom en celui de Jojakim . _SPLIT_ Il prit Joachaz , qui alla en Égypte et y mourut .


34 Et Pharaon Néco établit roi Eliakim , fils de Josias , à la place de Josias , son père , et il changea son nom en celui de Jojakim . _SPLIT_ Il prit Joachaz , qui alla en Egypte et y mourut .


34 Et Pharaon-Nechoh fit roi Éliakim , fils de Josias , dans la chambre de Josias , son père , et changea son nom en Jojakim , et enleva Joachaz; et il vint en Égypte , et y mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et Pharaon-Necoh fit roi Éliakim , fils de Josias , dans la chambre de Josias , son père , et changea son nom en Jojakim; mais il enleva Joachaz; et il vint en Égypte , et y mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et Pierre lui dit: Enée , Jésus , le Christ , te guérit; lève-toi , et prépare-toi ta couche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Pierre lui dit: Énée , Jésus Christ te guérit; lève-toi , et arrange ton lit . _SPLIT_ Et aussitôt il se leva .


34 Et Pierre lui dit: Énée ! _SPLIT_ Jésus , le Christ , te guérit; lève-toi , et fais-toi toi-même ton lit .


34 Et Pierre lui dit: Enée , Jésus-Christ te guérit; lève-toi , et prépare ton lit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Pierre lui dit:Enée , Jésus-Christ te guérit; lève-toi , et arrange ton lit . _SPLIT_ Et aussitôt il se leva .


34 Et amenez-moi votre plus jeune frère; alors je saurai que vous n'êtes pas des espions , mais que vous êtes de vrais hommes; ainsi je vous livrerai votre frère , et vous trafiquerez dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 et amenez-moi votre jeune frère . _SPLIT_ Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions , que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère , et vous pourrez librement parcourir le pays .


34 Et de l'autre côté de Guibaï , dix mille hommes d'élus vinrent de tout Israël , et la bataille fut rude; mais ils ne savaient pas qu'un désastre allait les atteindre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils , et dit: Cette fois , mon mari sera uni à moi , car je lui ai donné trois fils; c'est pourquoi son nom s'appelait Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , _SPLIT_ et elle dit: Pour cette fois , mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils . C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi .


34 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Maintenant , cette fois mon mari m'adhérera , parce que je lui ai donné trois fils: c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Elle conçut encore et enfanta un fils , _SPLIT_ et elle dit : " Cette fois mon mari s`at tachera à moi car je lui ai enfanté trois fils . " C`est pourquoi on le nomma Lévi .


34 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Maintenant , cette fois mon mari sera uni à moi , parce que je lui ai donné trois fils . C'est pourquoi son nom fut appelé Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Maintenant , cette fois mon mari sera uni à moi , parce que je lui ai donné trois fils: c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , _SPLIT_ et elle dit:Pour cette fois , mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils . C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi .


Et elle lui donna le nom de Siméon . _SPLIT_ 34 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , et elle dit: Pour cette fois , mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils .


34 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Maintenant , cette fois mon mari sera uni à moi , parce que je lui ai donné trois fils; c'est pourquoi son nom s'appelait Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et elle était de nouveau enceinte et donna naissance à un fils; et il a dit: Maintenant , enfin , mon mari sera uni à moi , parce que je lui ai donné trois fils: ainsi il a été nommé Lévi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Elle conçut encore et enfanta un fils , _SPLIT_ et elle dit : Cette fois , mon mari s'attachera à moi , puisque je lui ai enfanté trois fils . C'est pourquoi on le nomma Lévi .


34 Et il monta , et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains; et il s'étira sur lui; et la chair de l'enfant s'est réchauffée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Il monta , et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche , ses yeux sur ses yeux , ses mains sur ses mains , et il s'étendit sur lui . _SPLIT_ Et la chair de l'enfant se réchauffa .


34 Et il monta , et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains; et s'étira sur l'enfant; et la chair de l'enfant s'est réchauffée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et il monta et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains , et se pencha sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et il monta et se coucha sur l'enfant , et mit sa bouche sur sa bouche , et ses yeux sur ses yeux , et ses mains sur ses mains; et il s'étira sur l'enfant; et la chair de l'enfant s'est réchauffée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et ils diront: ( Toute ) louange est due à Allah , qui a fait du chagrin pour s'éloigner de nous; très sûrement notre Seigneur est Pardonneur , Multiplicateur de récompenses ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction . _SPLIT_ Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant .


34 Et ils diront: Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction . _SPLIT_ Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant .


34 Et ils n'enseigneront plus chacun son prochain , et chacun son frère , en disant: Connais le Seigneur; car ils me connaîtront tous , du plus petit d'entre eux au plus grand d'entre eux , dit le Seigneur; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Celui-ci n'enseignera plus son prochain , Ni celui-là son frère , en disant: Connaissez l'Éternel ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu'au plus grand , dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité , Et je ne me souviendrai plus de leur péché .


34 Et ils n'enseigneront plus chacun son prochain , et chacun son frère , en disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous , du plus petit d'entre eux au plus grand d'entre eux , dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et ils n'enseigneront plus à chacun son prochain et à chacun son frère , en disant: Connaissez le Seigneur , car tous me connaîtront du plus petit au plus grand , dit le Seigneur , car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celui-ci n`enseignera plus son prochain , Ni celui-là son frère , en disant: Connaissez l`Éternel ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu`au plus grand , dit l`Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité , Et je ne me souviendrai plus de leur péché .


34 Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée , leurs pétrins étant attachés dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée . _SPLIT_ Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements , et les mirent sur leurs épaules .


34 Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne fût levée , avec leurs bols à pétrir attachés dans les vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:34 Le peuple emporta sa pâte avant qu`elle fût levée . _SPLIT_ Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements , et les mirent sur leurs épaules .


34 Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne fût levée , leurs auges étant attachées dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne fût levée; leurs pétrins attachés dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et le sacrificateur regardera la coquille le septième jour , et voici , la coquille ne s'est pas étendue dans la peau , ni n'est en vue plus profonde que la peau , alors le sacrificateur le déclarera pur; et il lavera ses vêtements et sera pur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour . _SPLIT_ Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau , et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau , le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements , et il sera pur .


34 Et le septième jour , le sacrificateur regardera la coquille , et voici , si la coquille n'est pas étalée dans la peau , ni en vue plus profondément que la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur , et il lavera ses vêtements et sera pur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et le septième jour , le sacrificateur regardera la coquille; et voici , si la coquille n'est pas étalée dans la peau , ni visible plus profondément que la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur; et il lavera ses vêtements et sera pur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel a ordonné à Moïse; ainsi ils ont campé selon leurs normes , et ainsi ils ont voyagé; chacun par ses familles , par la maison de ses pères .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et les enfants d`Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse . _SPLIT_ C`est ainsi qu`ils campaient , selon leurs bannières , et ainsi qu`ils se mettaient en marche , chacun selon sa famille , selon sa maison patriarcale .


34 Et maintenant va , conduis le peuple où je t'ai dit: voici , mon ange ira devant toi; mais le jour de ma visite , je visiterai leur péché sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Va donc , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon ange marchera devant toi , mais au jour de ma vengeance , je les punirai de leur péché .


34 Et maintenant; va , conduis le peuple où je t’ai dit . _SPLIT_ Voici , mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai , je visiterai sur eux leur péché .


34 Et maintenant , va , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai , je visiterai sur eux leur péché .


34 Et si j'ai l'intention de vous donner un bon conseil , mon conseil ne vous sera d'aucune utilité si Allah a voulu qu'Il vous laisse vous égarer; Il est votre Seigneur , et vers lui vous reviendrez .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et mon conseil ne vous profiterait pas , au cas où je voulais vous conseiller , et qu'Allah veuille vous égarer . _SPLIT_ Il est votre Seigneur , et c'est vers Lui que vous serez ramenés» .


34 Et mon conseil ne vous profiterait pas , au cas où je voulais vous conseiller , et qu'Allah veuille vous égarer . _SPLIT_ Il est votre Seigneur , et c'est vers Lui que vous serez ramenés .


34 Et à la fin des jours , moi , Nebucadnetsar , levant les yeux vers le ciel , j'ai récupéré ma raison , et , bénissant le Très-Haut , j'ai rendu gloire et honneur à celui qui vit pour toujours , dont le règne est un éternel règne et dont le royaume se perpétue de génération en génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

4:34 Après le temps marqué , moi , Nebucadnetsar , je levai les yeux vers le ciel , et la raison me revint . _SPLIT_ J`ai béni le Très Haut , j`ai loué et glorifié celui qui vit éternellement , celui dont la domination est une domination éternelle , et dont le règne subsiste de génération en génération .


34 Après le temps marqué , moi , Nebucadnetsar , je levai les yeux vers le ciel , et la raison me revint . _SPLIT_ J'ai béni le Très-Haut , j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement , celui dont la domination est une domination éternelle , et dont le règne subsiste de génération en génération .


34 Et à la fin des jours , moi Nebucadnetsar , j'ai levé les yeux vers le ciel , et mon intelligence est revenue vers moi , et j'ai béni le Très-Haut , et j'ai loué et honoré celui qui vit pour toujours , dont la domination est une domination éternelle , et son le royaume est de génération en génération;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Après le temps marqué , moi , Nebucadnetsar , je levai les yeux vers le ciel , et la raison me revint . _SPLIT_ J'ai béni le Très Haut , j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement , celui dont la domination est une domination éternelle , et dont le règne subsiste de génération en génération .


34 Et à la fin des jours , moi Nebucadnetsar , j'ai levé les yeux vers le ciel , et mon intelligence est revenue vers moi , et j'ai béni le Très-Haut , et j'ai loué et honoré celui qui vit pour toujours , dont la domination est une domination éternelle , et son royaume est de génération en génération:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et à la fin des jours , moi Nebucadnetsar , j'ai levé les yeux vers les cieux , et mon intelligence est revenue vers moi , et j'ai béni le Très-Haut , et j'ai loué et honoré celui qui vit pour toujours , dont la domination est une domination éternelle , et son royaume est de génération en génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Et à la fin des temps , moi , Nebucadnetsar , j'ai levé les yeux vers le ciel , et mon intelligence est revenue vers moi; et j'ai béni le Très-Haut et j'ai loué et honoré Celui qui vit éternellement: car sa domination est une domination éternelle , et son royaume est de génération en génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Fait encore plus important , comme dans le présent cas le jury a posé une question concernant l'élément objectif de la défense de provocation , il est évident que le jury examinait sérieusement la preuve relative à cette défense et s'interrogeait à cet égard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Plus important encore , le jury en l'espèce a posé une question relative à l'élément objectif de la défense de provocation . _SPLIT_ La question montre que le jury examinait sérieusement la preuve relative à la défense et s'en préoccupait .


34 Il importe de souligner que , durant le premier procès , la défense avait déjà été mise au courant de nombreux éléments de preuve relatifs à l'indicateur de police , notamment des détails sur ses agissements en cette qualité depuis douze ans , des détails sur son casier judiciaire ainsi que des précisions sur les arrangements conclus en échange d'informations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Il faut souligner ici qu'au cours du premier procès , une preuve considérable concernant l'indicateur avait déjà été portée à l'attention de la défense . _SPLIT_ Cela comprenait des détails sur les douze ans d'histoire de l'informateur à ce titre , des détails sur les antécédents judiciaires de l'informateur , ainsi que des détails sur l'accord qui a été conclu avec lui en échange de l'information .


34 Ils n'ont pas osé détruire les pa gans , comme le Seigneur l'avait ordonné; 35 ils se sont mêlés à ces nations et ont appris à faire comme eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Ils ne firent pas disparaître les païens , comme le Seigneur le leur demandait . _SPLIT_ 35 Ils se mélangeaient avec les païens , ils apprenaient leurs façons de faire .


34 J'ai certainement vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte et j'ai entendu ses gémissements , et je suis descendu pour le sauver .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34J'ai vu la souffrance de mon peuple en Egypte . _SPLIT_ J'ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer .


34 J'ai certainement vu les mauvais traitements infligés à mon peuple qui est en Égypte , et j'ai entendu ses gémissements , et je suis descendu pour le faire sortir; et maintenant , viens , je t'enverrai en Egypte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte , j'ai entendu ses gémissements , et je suis descendu pour le délivrer . _SPLIT_ Maintenant , va , je t'enverrai en Égypte .


34 Jacob déchira ses vêtements , mit un sac et pleura son fils pendant plusieurs jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Alors il déchira ses vêtements et mit un tissu de sac sur ses reins . _SPLIT_ Il porta longtemps le deuil de son fils .


34 Jérusalem , Jérusalem , qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés , combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants , comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes , et vous ne l`avez pas voulu !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 "Jérusalem , Jérusalem , qui tue les prophètes et des pierres qui lui sont envoyées ! _SPLIT_ Combien de fois je voulais rassembler vos enfants , comme une poule rassemble sa propre couvée sous ses ailes et que vous avez refusé !


34 La France a reconnu l’existence d’autorités de facto au Sud-Liban , au Libéria et en Afghanistan , mais refuse l’asile aux demandeurs venant de Somalie , estimant qu’il n’y existe pas d’autorités de facto .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La France a reconnu l’existence d’autorités de fait au Sud-Liban , au Libéria et en Afghanistan . _SPLIT_ Mais refuse l'asile aux demandeurs de la Somalie où il considère qu'il n'existe aucune autorité de facto .


34 La lampe de ton corps est ton œil; quand ton œil est unique , ton corps tout entier est aussi plein de lumière; mais quand c'est mal , ton corps est aussi plein de ténèbres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 La lampe du corps , c`est ton œil . _SPLIT_ Tant que ton œil est sain , tout ton corps aussi est éclairé; mais s`il est gâté , ton corps aussi est dans les ténèbres .


34 Le peuple prenait sa pâte avant qu'elle ne fût levée , leurs auges étant attachées dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée . _SPLIT_ Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements , et les mirent sur leurs épaules .


34 Le peuple prit donc sa pâte avant l'ajout de la levure , avec leurs auges attachées dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle soit levée . _SPLIT_ Leurs pétrins étaient enveloppés dans leurs vêtements , sur leurs épaules .


34 Le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne fût levée , leurs pétrins étant attachés dans leurs vêtements sur leurs épaules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Le pharaon Necho fit roi Éliakim , fils de Josias , à la place de son père Josias , et changea son nom en Jojakim .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34Le pharaon Néko établit Elyaqim , fils de Josias , comme roi à la place de son père . _SPLIT_ Il changea son nom en celui de Yehoyaqim .


34 Le septième jour , le prêtre regardera la balance , et si la balance ne s'est pas étendue dans la peau et qu'elle ne paraît pas plus profonde que la peau , le sacrificateur le déclarera pur; et il lavera ses vêtements et sois propre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13:34 Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour . _SPLIT_ Si la teigne ne s`est pas étendue sur la peau , et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau , le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements , et il sera pur .


34 Le septième jour , le sacrificateur examinera la démangeaison; et voici , si la démangeaison ne s'est pas propagée dans la peau , et si son aspect n'est pas plus profond que la peau , alors le prêtre le déclarera propre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour . _SPLIT_ Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau , et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau , le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements , et il sera pur .


34 Là , Tsadok , le sacrificateur , et Nathan , le prophète , l'oindront roi d'Israël; puis sonnez de la trompette et déclarez: «Vive le roi Salomon !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Là , le sacrificateur Tsadoq et le prophète Nathan lui donneront l’onction comme roi sur Israël . _SPLIT_ Vous sonnerez du cor et vous direz: Vive le roi Salomon !


34 Maintenant , va donc , conduis le peuple au lieu dont je t'ai parlé; voici , mon ange ira devant toi; néanmoins , le jour de ma visite , je visiterai leur péché sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Va donc , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon ange marchera devant toi , mais au jour de ma vengeance , je les punirai de leur péché .


34 Maintenant , va donc , conduis le peuple au lieu dont je t'ai parlé; voici , mon ange ira devant toi; néanmoins , le jour où je visiterai , je visiterai leur péché sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 Mais le jugement ne manquait pas aux barbares; car leurs chefs ont ordonné [aux officiers] de proclamer dans les rangs «qu'aucun homme ne devrait quitter sa place; que le butin était à eux , et pour eux était réservé tout ce que les Romains devaient laisser; laissez-les donc considérer que tout dépendait de leur victoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Les Barbares , au contraire , furent fort bien inspirés . _SPLIT_ Leurs chefs firent transmettre sur toute la ligne de bataille l’ordre de ne pas quitter sa place; tout ce que les Romains laisseraient , c’était leur butin , c’était pour eux: par conséquent , ils ne devaient penser qu’à la victoire , dont tout dépendait . . .


34 Mais quand Moïse entra devant l'Éternel pour lui parler , il ôta le voile jusqu'à ce qu'il sorte; et il sortit , et dit aux enfants d'Israël ce qu'il lui avait été commandé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Et quand Moïse entrait devant l'Eternel pour parler avec lui , il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortît . _SPLIT_ Puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui avait été ordonné .


34 Pierre leur dit alors: «En vérité , je me rends compte que Dieu ne fait pas preuve de partialité ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Alors Pierre prend la parole . _SPLIT_ Il leur dit : “Je réalise vraiment que Dieu ne fait pas de différence entre les personnes .


34 Pour que vous disiez: Le commerce de vos serviteurs concerne le bétail depuis notre jeunesse jusqu'à maintenant , nous et nos pères aussi , afin que vous habitiez au pays de Goshen; car tout berger est une abomination pour les Egyptiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 vous répondrez:Tes serviteurs ont élevé des troupeaux , depuis notre jeunesse jusqu'à présent , nous et nos pères . _SPLIT_ De cette manière , vous habiterez dans le pays de Gosen , car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens .


34 Puis il se leva sur le lit , s'étendant sur l'enfant , et mit sa bouche sur la bouche de l'enfant , ses yeux sur ses yeux et ses mains sur ses mains; et le corps de l'enfant est devenu chaud .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Il monta et se coucha sur l’enfant; il mit sa bouche sur sa bouche , ses yeux sur ses yeux , ses mains_SPLIT_ ur ses mains . Il resta courbé sur lui , et le corps de l’enfant se réchauffa .


34 Quand Ésaü entendit les paroles de son père , il poussa un cri grand et amer et dit à son père: Bénis-moi , moi aussi , ô mon père !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34Dès qu'Ésaü eut entendu les paroles de son père , il jeta un cri très grand et très amer . _SPLIT_ Et il dit à son père: Bénis-moi , moi aussi , mon père !


34 Que Tsadok , le sacrificateur et Nathan , le prophète , l'oignent là comme roi d'Israël , sonnent de la trompette et disent: Vive le roi Salomon !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34Et que là Tsadok , le sacrificateur , et Nathan , le prophète , l'oignent roi sur Israël . _SPLIT_ Ensuite , vous sonnerez de la trompette , et vous direz: Vive le roi Salomon !


34 Que ma méditation lui plaise , comme je me réjouis en l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Que mes paroles lui soient agréables ! _SPLIT_ Je veux me réjouir en l’Eternel .


34 Que mes paroles lui soient agréables ! _SPLIT_ Je veux me réjouir en l'Éternel .


34 espèces d'oiseaux ( migrateurs et permanents ) ont été notées dans la zone du projet , dont une liste est fournie dans le tableau 6 . 1 . 7 . 1 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a relevé la présence de 34 espèces d'oiseaux ( migrateurs et résidents permanents ) dans la région touchée par le projet . _SPLIT_ La liste apparaît au tableau 6 . 1 . 7 . 1 .


34 et ils n'enseigneront plus chacun son prochain , et chacun son frère , en disant: Connais le Seigneur; car ils me connaîtront tous , du plus petit au plus grand d'entre eux , dit le Seigneur; car je pardonnerai leur iniquité , et je ne me souviendrai plus de leur péché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Celui-ci n'enseignera plus son prochain , Ni celui-là son frère , en disant: Connaissez l'Éternel ! _SPLIT_ Car tous me connaîtront , Depuis le plus petit jusqu'au plus grand , dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité , Et je ne me souviendrai plus de leur péché .


34 et le septième jour , le sacrificateur regardera la coquille; et , voici , si la coquille n'est pas étalée dans la peau , et que son aspect n'est pas plus profond que la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur , et il lavera ses vêtements et sera pur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


34 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

24 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


34 pour que vous disiez: Tes serviteurs ont gardé du bétail depuis notre jeunesse jusqu'à maintenant , nous et nos pères , afin que vous habitiez au pays de Goshen; car tout berger est une abomination pour les Egyptiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux , depuis notre jeunesse jusqu'à présent , nous et nos pères . _SPLIT_ De cette manière , vous habiterez dans le pays de Gosen , car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens .


34 «Critères d'engagement bilatéral international d'EC» , 17 décembre 1998 , Environnement Canada , Aucun autre critère d'engagement bilatéral n'a été défini depuis 1998 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Criteria for EC's International Bilateral Engagement , 17 décembre 1998 , Environnement Canada . _SPLIT_ À notre connaissance , aucun autre critère d'engagement bilatéral n'a été établi depuis 1998 .


34 À la fin des jours , moi , Nebucadnetsar , j'ai levé les yeux vers le ciel , et mon intelligence est revenue vers moi , et j'ai béni le Très-Haut , et j'ai loué et honoré celui qui vit à jamais; car sa domination est une domination éternelle , et son royaume de génération en génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Après le temps marqué , moi , Nebucadnetsar , je levai les yeux vers le ciel , et la raison me revint . _SPLIT_ J'ai béni le Très-Haut , j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement , celui dont la domination est une domination éternelle , et dont le règne subsiste de génération en génération .


34 Mais à la fin des jours , moi , Nébucadnetsar , j'élevai mes yeux vers le ciel , et ma raison me revint . _SPLIT_ Je bénis le Très-Haut et je louai et glorifiai celui qui vit éternellement , dont la domination est une domination éternelle et dont le règne dure de génération en génération .


342 Pour une analyse du lien entre participation et légitimité , voir «Ouvrir la porte aux autochtones» , dans le volume 1; on trouvera une évaluation du lien entre ces deux éléments dans le contexte des ententes négociées dans Carrie Menkel-Meadow , «For and Against Settlement:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"342 Pour plus de détails sur la relation entre participation et légitimité , voir" "Ouvrir la porte" "dans le volume 1 de ce rapport . "_SPLIT_ «Pour une évaluation de la relation entre la participation et la légitimité dans le contexte des règlements négociés , voir Carrie Menkel-Meadow , » «For and Against Settlement»:


348 décisions concluant des enquêtes ont été prises en 2007 , ce qui représente une augmentation de 40 % par rapport à 2006 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Trois cent quarante-huit décisions clôturant les enquêtes ont été rendues . _SPLIT_ Cela représente une augmentation de 40% par rapport à 2006 .


34: 1 Approchez-vous , nations , pour écouter; et écoutez , peuples: que la terre entende , et toute sa plénitude; le monde et tout ce qui en sort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:1 ¶ Approchez , nations , pour entendre; et vous , peuples , soyez attentifs ! _SPLIT_ Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient , le monde et tout ce qu'il produit !


34: 17C'est pourquoi ainsi dit l'Éternel: Vous ne m'avez pas écouté , en proclamant la liberté , chacun à son frère , et chacun à son prochain: voici , je vous annonce la liberté , dit l'Éternel , à l'épée , à la peste . , et à la famine; et je vous livrerai pour être conduit çà et là parmi tous les royaumes de la terre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:17C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Vous ne m'avez point obéi , en publiant la liberté chacun pour son frère , chacun pour son prochain . _SPLIT_ Voici , je publie contre vous , dit l'Eternel , la liberté de l'épée , de la peste et de la famine , et je vous rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre .


34: 2 Fils de l'homme , prophétise contre les bergers d'Israël , prophétise; et dis-leur , aux bergers: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël qui se nourrissent !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:2Fils de l'homme , prophétise contre les pasteurs d'Israël ! _SPLIT_ Prophétise , et dis-leur , aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Malheur aux pasteurs d'Israël , qui se paissaient eux-mêmes !


34: 2 Quand Sichem , fils d'Hamor le Hivite , prince du pays , la vit , il la prit , coucha avec elle , et la souilla .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 2 Elle fut aperçue de Sichem , fils de Hamor , prince du pays . _SPLIT_ Il l'enleva , coucha avec elle , et la déshonora .


34: 22 Voici , je commande , dit l'Éternel , et je les ferai retourner dans cette ville; et ils lutteront contre elle , la prendront , et la brûleront au feu; et je ferai des villes de Juda une désolation , sans habitant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:22Voici , je donnerai mes ordres , dit l'Eternel , et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront , ils la prendront , et la brûleront par le feu . _SPLIT_ Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants .


34: 27L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit; et ils seront en sécurité dans leur pays , et sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug et les délivrerai de la main de ceux qui les ont tenus en servitude .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:27L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Eternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


34: 3 La huitième année de son règne , alors qu'il était encore jeune , il se mit à chercher le Dieu de David , son père; et la douzième année , il commença à purger Juda et Jérusalem des hauts lieux et des bosquets . et les images sculptées et les images fondues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:3 La huitième année de son règne , n'étant encore qu'un jeune homme , il commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre . _SPLIT_ La douzième année de son règne , il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux , des pieux sacrés , des idoles sculptées et fondues .


34: 4 Et l'Éternel lui dit: Voici le pays que j'ai juré à Abraham , à Isaac et à Jacob , en disant: Je le donnerai à ta postérité; je t'ai fait voir de tes yeux , mais toi je n'irai pas là-bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:4 Yahvé lui dit: Voici le pays que j'ai promis par serment à Abraham , Isaac et Jacob , en ces termes: Je le donnerai à ta postérité . _SPLIT_ Je te l'ai fait voir de tes yeux , mais tu n'y passeras pas .


34: 4 Et toute l'armée des cieux sera dissoute , et les cieux seront roulés ensemble comme un rouleau; et toute leur armée tombera , comme la feuille tombe de la vigne , et comme un figuier qui tombe du figuier . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:4 toute l'armée des cieux se disloque . _SPLIT_ Les cieux s'enroulent comme un livre , toute leur armée se flétrit , comme se flétrissent les feuilles qui tombent de la vigne , comme se flétrissent celles qui tombent du figuier .


34: 4 L'Eternel lui dit: Voici le pays que j'ai juré à Abraham , à Isaac et à Jacob , en disant: Je le donnerai à ta postérité; je t'ai fait voir de tes yeux , mais tu ne le feras pas . allez là-bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:4 L`Éternel lui dit: C`est là le pays que j`ai juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob , en disant: Je le donnerai à ta postérité . _SPLIT_ Je te l`ai fait voir de tes yeux; mais tu n`y entreras point .


34: 4Et l'Eternel lui dit: Voici le pays que j'ai juré à Abraham , à Isaac et à Jacob , en disant: Je le donnerai à ta postérité; je t'ai fait le voir de tes yeux , mais tu ne le feras pas . allez là-bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:4L'Eternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob , en disant: Je le donnerai à ta postérité . _SPLIT_ Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point .


34: 5 Et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purgea Juda et Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:5et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem .


34: 5 Et l'Éternel descendit dans la nuée , et se tint là avec lui , et proclama le nom de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:5 Yahvé descendit dans une nuée et il se tint là avec lui . _SPLIT_ Il invoqua le nom de Yahvé .


34: 5 Il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purgea Juda et Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:5 et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels . _SPLIT_ Et il purifia Juda et Jérusalem .


34: 6 Et il l'enterra dans une vallée du pays de Moab , contre Beth-Peor; mais personne ne connaît son sépulcre jusqu'à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:6 il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Bet-Péor . _SPLIT_ Jusqu'à ce jour nul n'a connu son tombeau .


34: 6 Il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , contre Beth Peor , mais personne ne connaît son tombeau à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 6 Et l'Éternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


34: 6 Il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , contre Beth-Peor , mais personne ne connaît son tombeau à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:6 Et l`Éternel l`enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth Peor . _SPLIT_ Personne n`a connu son sépulcre jusqu`à ce jour .


34: 6Et il l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , en face de Beth-Peor; et aucun homme ne connaît son sépulcre à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:6Et l'Eternel l'enterra dans la vallée , au pays de Moab , vis-à-vis de Beth-Peor . _SPLIT_ Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour .


34: 7 Et il brisa les autels , et mit en poudre les Asherim et les images taillées , et coupa toutes les images du soleil dans tout le pays d'Israël , et retourna à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:7il renversa les autels , il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière , et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël . _SPLIT_ Puis il retourna à Jérusalem .


34: 8 Et les enfants d'Israël pleurèrent pour Moïse dans les plaines de Moab pendant trente jours; ainsi les jours de pleurs et de deuil pour Moïse prirent fin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:8 Les Israélites pleurèrent Moïse trente jours dans les Steppes de Moab . _SPLIT_ Les jours de pleurs pour le deuil de Moïse s'achevèrent .


34: 9Et Josué , fils de Nun , fut rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:9Josué , fils de Nun , était rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse avait posé ses mains sur lui . _SPLIT_ Les enfants d'Israël lui obéirent , et se conformèrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse .


34:10 Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mes brebis de leur main , et je leur ferai cesser de paître les brebis; les bergers ne se nourriront plus non plus; et je délivrerai mes brebis de leur bouche , afin qu'elles ne leur soient pas de la nourriture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:10 Ainsi parle le Seigneur , l`Éternel: Voici , j`en veux aux pasteurs ! _SPLIT_ Je reprendrai mes brebis d`entre leurs mains , je ne les laisserai plus paître mes brebis , et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche , et elles ne seront plus pour eux une proie .


34:10 Et il dit: Voici , je fais une alliance; devant tout ton peuple je ferai des merveilles , comme il n'en a été fait ni sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel tu es verra le œuvre de l'Éternel , car c'est une chose terrible que je ferai de toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:10 Il dit: Voici que je vais conclure une alliance: devant tout ton peuple je ferai des merveilles telles qu'il n'en a été accompli dans aucun pays ni aucune nation . _SPLIT_ Le peuple au milieu duquel tu te trouves verra l'œuvre de Yahvé , car c'est chose redoutable , ce que je vais faire avec toi .


34:10 Il a dit: «Voici , je fais une alliance; devant tout votre peuple , je ferai des merveilles , telles qu’elles n’ont pas été faites sur toute la terre , ni dans aucune nation; et tout le peuple parmi lequel vous êtes verra le œuvre de Yahvé , car c'est une chose formidable que je fais avec vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:10 L`Éternel répondit: Voici , je traite une alliance . _SPLIT_ Je ferai , en présence de tout ton peuple , des prodiges qui n`ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t`environne verra l`oeuvre de l`Éternel , et c`est par toi que j`accomplirai des choses terribles .


34:12 Et la frontière descendra jusqu'au Jourdain , et ses sorties se feront à la mer salée: ce sera votre pays avec ses côtes tout autour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:12 La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée . _SPLIT_ Tel sera votre pays avec les frontières qui en font le tour .


34:12 Les hommes faisaient le travail fidèlement; et leurs surveillants étaient Jahath et Abdias , les Lévites , des fils de Merari; et Zacharie et Meshullam , des fils des Kohathites , pour la faire avancer; et [d'autres] des Lévites , tous qui étaient habiles avec les instruments de musique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:12 Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité . _SPLIT_ Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias , lévites d'entre les fils de Merari , et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites , pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à jouer des instruments de musique .


34:13 Ils étaient aussi au-dessus des porteurs de fardeaux , et mettaient en avant tous ceux qui faisaient l'ouvrage de toutes sortes de services; et parmi les Lévites , il y avait des scribes , des officiers et des porteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:13 Et ils étaient préposés sur les portefaix , et il surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service . _SPLIT_ Et les scribes , et les intendants , et les portiers étaient d'entre les lévites .


34:14 Là , les bêtes du désert rencontreront les chacals , et le bouc sauvage criera à son compagnon; le lilith aussi s'y installera , et trouvera pour elle-même un lieu de repos .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:14 Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals , et le bouc sauvage y criera à son compagnon . _SPLIT_ Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation .


34:15 Là , la grande chouette fera son nid , et couchera , et éclosera , et se rassemblera sous son ombre; là aussi les vautours seront rassemblés , chacun avec son compagnon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:15 Là nichera le serpent , il pondra , fera éclore ses œufs , groupera ses petits à l'ombre . _SPLIT_ Là encore se rassembleront les vautours , les uns vers les autres .


34:16 Cherchez dans le livre de l'Éternel , et lisez: aucun de ceux-ci ne faillira , personne ne manquera de son compagnon; car ma bouche a ordonné , et son esprit les a rassemblés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:16 Cherchez dans le livre de Yahvé et lisez: il n'en manque pas un , pas un n'est privé de son compagnon . _SPLIT_ C'est ainsi que sa bouche l'a ordonné , son esprit , lui , les rassemble .


34:17 C'est pourquoi ainsi parle Yahvé: vous ne m'avez pas écouté , pour proclamer la liberté , chacun à son frère , et chacun à son prochain: voici , je vous annonce la liberté , dit Yahvé , à l'épée , à la la peste et la famine; et je vous ferai balancer entre tous les royaumes de la terre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 17 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi , en publiant la liberté chacun pour son frère , chacun pour son prochain . _SPLIT_ Voici , je publie contre vous , dit l'Éternel , la liberté de l'épée , de la peste et de la famine , et je vous rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre .


34:17 C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: Vous ne m`avez point obéi , en publiant la liberté chacun pour son frère , chacun pour son prochain . _SPLIT_ Voici , je publie contre vous , dit l`Éternel , la liberté de l`épée , de la peste et de la famine , et je vous rendrai un objet d`effroi pour tous les royaumes de la terre .


34:17 Et toi , mon troupeau , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel; Voici , je juge entre le bétail et le bétail , entre les béliers et les boucs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:17 Quant à vous , mes brebis , ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Voici que je vais juger entre brebis et brebis , entre béliers et boucs .


34:19 Et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , parce qu'il prenait plaisir à la fille de Jacob , et il était plus honorable que toute la maison de son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose , car il aimait la fille de Jacob . _SPLIT_ Il était considéré de tous dans la maison de son père .


34:21 Allez , interrogez l'Éternel pour moi et pour ceux qui sont restés en Israël et en Juda , concernant les paroles du livre qui se trouve; car la colère de l'Éternel est grande , qui s'est répandue sur nous , parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Éternel , pour faire après tout ce qui est écrit dans ce livre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:21 Allez consulter Yahvé pour moi et pour ce qui reste d'Israël et de Juda , à propos des paroles du livre qui vient d'être trouvé . _SPLIT_ Grande doit être la colère de Yahvé qui s'est répandue sur nous parce que nos pères n'ont pas observé la parole de Yahvé en pratiquant tout ce qui est écrit dans ce livre .


34:21 Ces hommes sont en paix avec nous; laissez-les donc habiter le pays et y faire du commerce; car le pays , voici , il est assez grand pour eux; nous prenons leurs filles pour épouses , et donnons-leur nos filles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 21 Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays , et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux . _SPLIT_ Nous prendrons pour femmes leurs filles , et nous leur donnerons nos filles .


34:22 Voici , j'ordonnerai , dit Yahvé , et je les ramènerai dans cette ville; et ils le combattront , le prendront , et le brûleront par le feu; et je ferai des villes de Juda une désolation , sans habitant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:22 Voici , je donnerai mes ordres , dit l`Éternel , et je les ramènerai contre cette ville; ils l`attaqueront , ils la prendront , et la brûleront par le feu . _SPLIT_ Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants .


34:22 Voici , j'ordonnerai , dit l'Éternel , et je les ramènerai dans cette ville; et ils lutteront contre elle , la prendront , et la brûleront par le feu; et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:22 Voici , je vais donner un ordre oracle de Yahvé et les ramener vers cette ville pour qu'ils l'attaquent , la prennent et l'incendient . _SPLIT_ Et je ferai des villes de Juda une solitude où personne n'habite .


34:25 Je ferai avec eux une alliance de paix , et je ferai cesser les méchantes bêtes hors du pays; et elles habiteront en sécurité dans le désert , et dormiront dans les bois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:25 Je conclurai avec eux une alliance de paix , je ferai disparaître du pays les bêtes féroces . _SPLIT_ Ils habiteront en sécurité dans le désert , ils dormiront dans les bois .


34:25 Parce qu'ils m'ont abandonné , et qu'ils ont brûlé de l'encens pour d'autres dieux , afin de me mettre en colère par toutes les œuvres de leurs mains; c'est pourquoi ma colère sera déversée sur ce lieu et ne s'éteindra pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:25 parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont sacrifié à d'autres dieux pour m'irriter par toutes leurs actions . _SPLIT_ Ma colère s'est enflammée contre ce lieu , elle ne s'éteindra pas .


34:27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son fruit , et ils seront en sécurité dans leur pays , et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug , et les délivra de la main de ceux qui se servaient d'eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:27 L'arbre des champs donnera son fruit et la terre donnera ses produits; ils seront en sécurité sur leur sol . _SPLIT_ Et l'on saura que je suis Yahvé quand je briserai les barres de leur joug et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissent .


34:27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays; et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les barreaux de leur joug , et les aurai délivrés de la main de ceux qui en ont fait des esclaves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:27 L`arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l`Éternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


34:28 Ils ne seront plus la proie des païens , et la bête du pays ne les dévorera plus; mais ils habiteront en sécurité , et personne ne leur fera peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:28 Ils ne seront plus_SPLIT_ n butin pour les nations , et les bêtes du pays ne les dévoreront plus . Ils habiteront en sécurité , sans qu'on les trouble .


34:30 Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez tous troublé de me faire puer parmi les habitants du pays , parmi les Cananéens et les Périzzites; et étant peu nombreux , ils se rassembleront contre moi . , et tuez-moi; et je serai détruit , moi et ma maison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 . 30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez , en me rendant odieux aux habitants du pays , aux Cananéens et aux Phérésiens . _SPLIT_ Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi , ils me frapperont , et je serai détruit , moi et ma maison .


34:30 Et le roi monta dans la maison de l'Éternel , et tous les hommes de Juda , et les habitants de Jérusalem , et les sacrificateurs , et les Lévites , et tout le peuple , grand et petit; et il lut dans leur écoute toutes les paroles du livre de l'alliance qui a été trouvé dans la maison de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:30 et le roi monta au Temple de Yahvé avec tous les hommes de Juda , les habitants de Jérusalem , les prêtres , les lévites et tout le peuple , du plus grand au plus petit . _SPLIT_ Il lut devant eux tout le contenu du livre de l'alliance trouvé dans le Temple de Yahvé .


34:35 Et les enfants d'Israël virent le visage de Moïse , que la peau du visage de Moïse brillait; et Moïse remit le voile sur son visage , jusqu'à ce qu'il entre pour lui parler .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34:35 et les Israélites voyaient le visage de Moïse rayonner . _SPLIT_ Puis Moïse remettait le voile sur son visage , jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec lui .


34Et la bataille augmenta ce jour-là; cependant , le roi [Achab] d'Israël s'est maintenu dans son char en face des Syriens jusqu'au soir , et vers le coucher du soleil , il est mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34Mais ce jour-là , le combat devint si rude que le roi d'Israël dut se tenir debout dans son char face aux Syriens . _SPLIT_ Il resta ainsi jusqu'au soir et expira vers le coucher du soleil .


34Le septième jour , le sacrificateur regardera l'endroit semblable à un mangel; si la gale ne s'est pas étendue et ne semble pas plus profonde que la peau , il déclarera le malade propre; il lavera ses vêtements et sera pur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

34 Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour . _SPLIT_ Si la teigne ne s’est pas étendue sur la peau , et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau , le sacrificateur le déclarera pur; il nettoiera ses vêtements , et il sera pur .


35 "Il n'y a que notre première mort , et nous ne ressusciterons pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 «Il n'y a pour nous qu'une mort , la première . _SPLIT_ Et nous ne serons pas ressuscités .


35 . 04 Le paragraphe ( 3 ) traite du moment auquel les déclarations susmentionnées peuvent être faites et est rédigé conformément à la disposition correspondante de l'Acte de 1999 ( article 30 ( 1 ) ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 . 04 L'alinéa 3 ) traite du moment auquel les déclarations mentionnées ci-dessus peuvent être faites . _SPLIT_ Son libellé est calqué sur celui de la disposition correspondante de l'Acte de 1999 ( article 30 . 1 ) ) .


35 . 11 Les grands projets d'entretien à la CEPALC , à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont été exécutés comme prévu et une légère augmentation de 5 700 dollars est prévue pour les grands programmes d'entretien de la CEPALC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 . 11 Les gros travaux d'entretien à la CEPALC , à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont été menés comme prévu . _SPLIT_ On prévoit une légère augmentation ( 5 700 dollars ) pour les gros travaux d'entretien à la CEPALC .


35 . 3 Il est entendu que la Fiducie d'exploitation des Jeux de 2010 tiendra des comptes séparés pour le Fonds pour l'héritage du sport amateur et pour le Fonds de dotation pour l'héritage et , en ce qui concerne le Fonds de dotation pour l'héritage , gérera ce fonds conformément aux accords de dotation pertinents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 . 3 Il est entendu que la Société du legs des Jeux de 2010_SPLIT_ iendra des comptes distincts pour le Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur et le Fonds de dotation des Jeux de 2010 . En ce qui concerne ce dernier , elle le gérera conformément aux accords de dotation pertinents .


35 . 35 En décembre 1999 , le commissaire a publié le document Monter la courbe d'apprentissage , qui énonçait ce que le commissaire s'attendait à voir dans la deuxième série de stratégies de développement durable , qui devait être déposée d'ici décembre 2000 si le Parlement siégeait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 . 35 En décembre 1999 , le commissaire a publié un document intitulé Avancer dans la voie du progrès , dans lequel il précise ses attentes pour la deuxième série de stratégies de développement durable . _SPLIT_ Celles-ci doivent être déposées au plus tard en décembre 2000 , si le Parlement siège .


35 . Bell Canada a reçu 357 lettres et courriels; 55 concernaient son PAS , tandis que les autres étaient généralement en désaccord avec tout type d'augmentation des tarifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 . Bell Canada a reçu 357 lettres et courriels , dont 55 se rapportaient à son PAS . _SPLIT_ Les autres stipulaient généralement qu'ils désapprouvaient tout genre d'augmentation tarifaire .


35 Alors les gens sont sortis pour voir ce qui s'était passé , et ils sont venus vers Jésus et ont trouvé l'homme d'où les démons étaient partis , assis aux pieds de Jésus , vêtu et dans son bon sens , et ils avaient peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Les gens allèrent voir ce qui était arrivé . _SPLIT_ Ils vinrent auprès de Jésus , et ils trouvèrent l’homme de qui étaient sortis les démons , assis à ses pieds , vêtu et dans son bon sens , et ils furent saisis de crainte .


35 Des estimations et des projections plus élevées par rapport à la publication de l'an dernier reflètent la disponibilité de données plus récentes indiquant que plus de pertes que prévu auparavant sont imputées au revenu imposable en raison de la rentabilité accrue des entreprises canadiennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Les estimations et les projections sont plus élevées que celles qui figuraient dans le rapport de l'an dernier . _SPLIT_ Cela tient au fait que , d'après des données plus récentes , le montant des pertes utilisées pour réduire le revenu imposable est supérieur aux estimations antérieures , en raison de la rentabilité accrue des sociétés canadiennes .


35 Dis: «Sauve-nous , ô Dieu , notre Sauveur , rassemble-nous et délivre-nous du milieu des nations , afin que nous puissions rendre grâce à ton saint nom et gloire en te louant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations . _SPLIT_ 35 Pour que nous puissions rendre grâce à ton saint Nom 35 Et que notre gloire soit de te louer .


35 Désormais , tu resteras avec ton temple et tu ne me verras plus jusqu'au moment où tu diras: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Vous vous retrouverez seuls avec votre maison . _SPLIT_ Oui , je vous l’affirme , vous ne me verrez plus jusqu’au temps où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! “


35 Et Gaal , fils d'Ebed , sortit , et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec se leva , ainsi que le peuple qui était avec lui , de l'attente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Gaal , fils d'Ébed , sortit , et il se tint à l'entrée de la porte de la ville . _SPLIT_ Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade .


35 Et Gaal , fils d'Ebed , sortit , et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec se leva , et le peuple qui était avec lui , après avoir été à l'affût .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Gaal , fils d'Ebed , sortit , et il se tint à l'entrée de la porte de la ville . _SPLIT_ Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade .


35 Et Jonadab dit au roi: Voici , les fils du roi sont venus; comme votre serviteur l'a dit , ainsi est arrivé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35Alors Yehonadab dit au roi: Ce sont les fils du roi qui viennent . _SPLIT_ Tout s'est passé comme ton serviteur l'a dit .


35 Et Jéhu se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent à Samarie; et Joachaz , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Jéhu se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joachaz , son fils , régna à sa place .


35 Et Samuel ne vint plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleura Saül , et l'Eternel se repentit d'avoir établi Saül roi sur Israël .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Et Samuel ne revit plus Saül_SPLIT_ usqu'au jour de sa mort ; parce que Samuel menait deuil sur Saül . Et l'Eternel se repentait d'avoir fait Saül roi sur Israël .


35 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et elle dit: Maintenant , je louerai le Seigneur; c'est pourquoi elle l'appela du nom de Juda; et roulement gauche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi . _SPLIT_ 35 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , et elle dit: Cette fois , je louerai l'Éternel .


35 Et il arriva cette nuit-là , que l'ange de l'Éternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand les hommes se levèrent tôt le matin , voici , c'étaient tous des cadavres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Cette nuit-là , l'ange de l'Eternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes . _SPLIT_ Et quand on se leva le matin , voici , c'étaient tous des corps morts .


35 Et il arriva cette nuit-là , que l'ange de l'Éternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille; et quand ils se levèrent tôt le matin , voici , c'étaient tous des cadavres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Cette nuit-là , l'ange de l'Éternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes . _SPLIT_ Et quand on se leva le matin , voici , c'étaient tous des corps morts .


35 Et il en emportera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice de l'offrande de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , avec les offrandes de l'Éternel par le feu; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


35 Et il en emportera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , selon les offrandes faites par le feu au Seigneur; et le sacrificateur fera l'expiation de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et il en emportera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , selon les offrandes faites par le feu à l'Éternel; et le sacrificateur fera l'expiation de son péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé , et eux aussi furent rassemblés après lui; et il envoya des messagers à Aser , à Zabulon et à Nephthali; et ils sont venus à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Il envoya des messagers dans tout Manassé , qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite . _SPLIT_ Il envoya des messagers dans Aser , dans Zabulon et dans Nephthali , qui montèrent à leur rencontre .


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé , et ils furent aussi appelés à le suivre; et il envoya des messagers à Aser , Zabulon et Nephtali , et ils montèrent à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé , et ils le suivirent aussi; et d'autres messagers à Aser , à Zabulon et à Néphtali , et ils vinrent à sa rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il envoya des messagers dans tout Manassé , qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite . _SPLIT_ Il envoya des messagers dans Aser , dans Zabulon et dans Nephthali , qui montèrent à leur rencontre .


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé; et ils furent aussi rassemblés après lui; et il envoya des messagers à Aser , à Zabulon et à Nephthali; et ils sont venus à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé , et Manassé aussi se rassembla pour le suivre . _SPLIT_ Et il envoya des messagers dans Asser , dans Zabulon et dans Nephthali , et ils montèrent à leur rencontre .


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé; qui aussi fut rassemblé après lui , et il envoya des messagers à Aser , à Zabulon et à Nephtali; et ils sont venus à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et il envoya des messagers dans tout Manassé; qui aussi fut rassemblé après lui; et il envoya des messagers à Aser , à Zabulon et à Nephtali; et ils sont venus à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et je suis allé après lui , je l'ai frappé , et je l'ai délivré de sa bouche; et quand il se leva contre moi , je le saisis par sa barbe , je le frappai et le tuai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 je courais après lui , je le frappais , et j'arrachais la brebis de sa gueule . _SPLIT_ S'il se dressait contre moi , je le saisissais par la gorge , je le frappais , et je le tuais .


35 Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes , mais seulement la parole que je te dirai , que tu diras .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L`ange de l`Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai . _SPLIT_ Et Balaam alla avec les chefs de Balak .


35 Et l'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement la parole que je te dirai , que tu diras: Balaam partit avec les chefs de Balak .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Et l'Ange de l'Eternel dit_SPLIT_ Balaam : Va avec ces hommes; mais tu diras seulement ce que je t'aurai dit . Balaam donc s'en alla avec les Seigneurs envoyés par Balac .


35 Et l'ange répondant lui dit: Le Saint-Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très-Haut t'éclipsera , c'est pourquoi aussi la chose sainte qui naîtra sera appelée Fils de Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre . _SPLIT_ C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu .


35 Et l'ange répondit et lui dit: Le Saint-Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très-Haut te couvrira de l'ombre; c'est pourquoi aussi cette chose sainte qui naîtra de toi sera appelée Fils de Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre . _SPLIT_ C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu .


35 L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre . _SPLIT_ C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu .


35 L'ange lui répondit:Le Saint-Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre . _SPLIT_ C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu .


35 L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi , et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre . _SPLIT_ C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu .


35 Et l'Éternel a grandement béni mon maître , et il est devenu grand; et il lui a donné des moutons et du bétail , de l'argent et de l'or , des esclaves et des esclaves , des chameaux et des ânes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur , qui est devenu puissant . _SPLIT_ Il lui a donné des brebis et des boeufs , de l'argent et de l'or , des serviteurs et des servantes , des chameaux et des ânes .


35 Et l'Éternel a grandement béni mon maître; et il est devenu grand; et il lui a donné des troupeaux , des troupeaux , de l'argent et de l'or , des serviteurs , des servantes , des chameaux et des ânes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 L'Eternel a comblé de bénédictions mon seigneur , qui est devenu puissant . _SPLIT_ Il lui a donné des brebis et des boeufs , de l'argent et de l'or , des serviteurs et des servantes , des chameaux et des ânes .


35 Et le Seigneur a béni mon maître puissamment , et il est devenu grand; et Il lui a donné des troupeaux , des troupeaux , de l'argent , de l'or , des serviteurs , des servantes , des chameaux et des ânes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et le Seigneur a grandement béni mon maître , et il est devenu grand , et il lui a donné du troupeau , du bétail , de l'argent et de l'or; et les serviteurs , les servantes , les chameaux et les ânes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Et le peuple restait là , regardant , mais les dirigeants se moquaient de lui , disant: "Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même , s'il est le Christ de Dieu , son Élu ! "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Le peuple se tenait là , et regardait . _SPLIT_ Les magistrats se moquaient de Jésus , disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même , s'il est le Christ , l'élu de Dieu !


35 Et tous ses fils et toutes ses filles se levèrent pour le consoler; mais il refusa d'être réconforté; et il dit: Car je descendrai dans la tombe vers mon fils en deuil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation . _SPLIT_ Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts !


35 Et tout le peuple vint faire manger du pain à David pendant qu'il était encore jour; mais David jura , en disant: Faites-moi donc Dieu , et plus encore , si je goûte du pain ou autre chose jusqu'au coucher du soleil !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 et tout le peuple vint vers David pour lui faire prendre de la nourriture avant la fin du jour . _SPLIT_ Et David jura , disant : Que Dieu me fasse ainsi et qu'ainsi il y ajoute , si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil !


35 Et tout le peuple vint faire manger du pain à David pendant qu'il était encore jour; mais David jura , en disant: que Dieu me le fasse , et plus encore , si je goûte du pain , ou autre chose , jusqu'à ce que le soleil se couche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 et tout le peuple s`approcha de David pour lui faire prendre de la nourriture lorsqu`il était encore jour . _SPLIT_ Mais David fit ce serment: " Que Yahweh me traite dans toute sa rigueur , si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! "


35 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , sur les offrandes de Yahvé faites par le feu; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a péché , et il sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Il ôtera toute la graisse comme on ôte la graisse de l'agneau du sacrifice d'actions de grâces ; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel , sur les sacrifices faits par le feu à l'Eternel . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera propitiation pour cet homme , pour le péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


35 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , sur les offrandes de l'Éternel faites par le feu; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui comme touchant son péché qu'il a péché , et il lui sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


35 Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , sur les offrandes du Seigneur faites par le feu; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a péché , et il sera pardonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


35 Il envoya des messagers dans tout Manassé , et ils furent aussi appelés à le suivre; et il envoya des messagers à Aser , Zabulon et Nephtali , et ils montèrent à leur rencontre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Il envoya des messagers dans tout Manassé , qui fut aussi convoqué ( pour marcher ) à sa suite . _SPLIT_ Il envoya des messagers dans Aser , dans Zabulon et dans Nephthali qui montèrent à leur rencontre .


35 Ils ont amené l'âne à Jésus , y ont mis leurs manteaux et ont aidé Jésus à le porter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Et ils le conduisirent à Jésus . _SPLIT_ Après avoir posé leurs manteaux sur le dos de l'animal , ils y firent monter Jésus .


35 Jéhu se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie , et Joakhaz , son fils , devint roi à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Jéhu se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joachaz , son fils , régna à sa place .


35 Jésus a parcouru toutes les villes et tous les villages , enseignant dans leurs synagogues , prêchant la Bonne Nouvelle du royaume et guérissant toutes sortes de maladies et de maladies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour y donner son enseignement dans leurs synagogues . _SPLIT_ Il proclamait la Bonne Nouvelle du règne de Dieu et guérissait toute maladie et toute infirmité .


35 Jésus fit le tour de toutes les villes et villages , enseignant dans leurs synagogues et proclamant la bonne nouvelle du royaume , et il guérit toutes les maladies et toutes les maladies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Jésus faisait la tournée des villes et des villages . _SPLIT_ Il enseignait dans leurs sy nagogues , il proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissait n’importe quel mal ou maladie .


35 L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement la parole que je vous dirai , que vous parlerez . »Balaam partit donc avec les princes de Balak .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 L'ange de l'Eternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai . _SPLIT_ Et Balaam alla avec les chefs de Balak .


35 Mais aimez vos ennemis , faites du bien , et prêtez sans rien espérer en retour , et votre récompense sera grande , et vous serez fils du Très-Haut; car * il * est bon pour les ingrats et les méchants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Mais aimez vos ennemis , faites du bien , et prêtez sans rien espérer . _SPLIT_ Et votre récompense sera grande , et vous serez fils du Très Haut , car il est bon pour les ingrats et pour les méchants .


35 Mais aimez vos ennemis , faites du bien et prêtez sans rien espérer; et votre récompense sera grande , et vous serez les enfants du Très-Haut , car il est bon envers les ingrats et les méchants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Mais aimez vos ennemis , faites du bien et prêtez sans rien espérer; et votre récompense sera grande; et vous serez les enfants du Très-Haut; car il est bon envers les ingrats et les méchants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Puis il revint , et après avoir marché une fois dans la maison et en revenant , il monta , s'étendant sept fois sur l'enfant; et les yeux de l'enfant se sont ouverts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

4:35 Et il se retirait et allait par la maison , tantôt ici , tantôt là; et il montait , et se courbait sur lui . _SPLIT_ Et le jeune garçon éternua sept fois , et le jeune garçon ouvrit ses yeux .


35 Puis il revint , et après avoir marché une fois dans la maison et en revenant , il monta , s'étendant sept fois sur l'enfant; et les yeux de l’enfant se sont ouverts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Et il se retirait et allait par la maison , tantôt ici , tantôt là; et il montait , et se courbait sur lui . _SPLIT_ Et le jeune garçon éternua sept fois , et le jeune garçon ouvrit ses yeux .


35 Puis il revint , et se promena dans la maison; et il monta et s'étendit sur lui; et l'enfant éternua sept fois , et l'enfant ouvrit les yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Élisée s'éloigna , alla çà et là par la maison , puis remonta et s'étendit sur l'enfant . _SPLIT_ Et l'enfant éternua sept fois , et il ouvrit les yeux .


35 Elisée s'éloigna , alla çà et là par la maison , puis remonta et s'étendit sur l'enfant . _SPLIT_ Et l'enfant éternua sept fois , et il ouvrit les yeux .


35 Puis il revint , et se promena une fois dans la maison; et il monta et s'étendit sur lui; et l'enfant éternua sept fois , et l'enfant ouvrit les yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


35 Puis ils sortirent pour voir ce qui était fait; et vint vers Jésus , et trouva l'homme , dont les démons étaient partis , assis aux pieds de Jésus , vêtu et dans son bon sens: et ils eurent peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

35 Les gens allèrent voir ce qui était arrivé . _SPLIT_ Ils vinrent auprès de Jésus , et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons , assis à ses pieds , vêtu , et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur .


35Les gens allèrent voir ce qui était arrivé . _SPLIT_ Ils vinrent auprès de Jésus , et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons , assis à ses pieds , vêtu , et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur .


35 Puis ils sortirent pour voir ce qui était fait; et vint vers Jésus , et trouva l'homme dont les démons étaient partis , assis aux pieds de Jésus , vêtu et dans son bon sens; et ils avaient peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :