Ce rapport , intitulé «Reserve Component Employment 2005 Study»21 ( RCE-05 ) , a centré son intérêt sur trois principaux cas d'utilisation des réserves : la défense territoriale , les crises d'envergure réduite et les conflits régionaux majeurs et il a présenté une série de recommandations sur l'emploi des réservistes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Le rapport , intitulé« «Étude de la composante réserve sur l'emploi 2005» «21 , s'est concentré sur trois thèmes clés concernant le recours aux forces de réserve: la défense du territoire , les contingences à plus petite échelle et les grandes guerres de théâtre» . _SPLIT_ Il contenait également une série de recommandations sur l'utilisation des forces de réserve .


Ce rapport , le quatrième de l'administrateur en chef de la santé publique ( ACSP ) sur l'état de la santé publique au Canada , examine l'état de santé et le bien-être des jeunes et des jeunes adultes du Canada tout en examinant les principales périodes de transition au cours de la vie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport annuel est le quatrième que produit l'administrateur en chef de la santé publique du Canada . _SPLIT_ Il dresse un bilan de l'état de santé et de bien-être des jeunes et des jeunes adultes au Canada et examine les principales transitions qui marquent leur parcours de vie .


Ce rapport , permettez-moi de vous le rappeler , est basé sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1999 , le premier de ceux-ci à être publié dans le cadre du système de l'euro , qui , par conséquent , s'intéresse davantage à l'économie unique européenne qu'à une série de économies nationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est , je le rappelle , basé sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1999 , le premier publié sous le régime de l'euro . _SPLIT_ Il porte par conséquent sur l'économie européenne unifiée plutôt que sur une série d'économies nationales .


Ce rapport , que nous devons rejeter , est structuré autour de la promotion du plan d’action pour les services financiers et cherche à stimuler et à soutenir ces instruments , en faisant référence aux hedge funds comme des «véhicules d’investissement alternatifs sophistiqués» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport , que nous devons rejeter , s’inscrit dans la défense du plan d’action des services financiers; il vise à stimuler et soutenir ces instruments . _SPLIT_ Pour ce rapport , les sont des "instruments sophistiqués de substitution" .


Ce rapport , qui est basé sur de nouvelles données générées par le Conference Board du Canada au moyen d'une enquête auprès des ménages par échantillonnage aléatoire stratifié , combiné à une revue de la littérature et à une analyse , 13 vise à combler le manque de connaissances en fournissant aux décideurs et au public une perspective crédible sur un large éventail d'impacts et d'avantages du sport pouvant servir de base à l'élaboration de politiques et de programmes ultérieurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Fondé sur de nouvelles données produites par Le Conference Board du Canada dans le cadre d'un sondage national auprès des ménages , lequel était basé sur un échantillonnage aléatoire stratifié et combiné avec une analyse de la littérature13 , ce rapport vise à combler en partie ces lacunes dans les connaissances en proposant aux décideurs et au public des données crédibles sur le vaste éventail des répercussions et des avantages associés à l'activité sportive . _SPLIT_ Il sera possible de s'y reporter pour élaborer d'autres politiques et programmes .


Ce rapport , qui fait partie du train de mesures législatives sur la gouvernance économique , en constitue l'un des éléments clés , puisqu'il traite du règlement visant à accélérer et clarifier la procédure concernant les déficits excessifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport fait partie du paquet législatif sur la gouvernance économique et est l'un de ses éléments clés . _SPLIT_ Il s'agit du règlement visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs .


Ce rapport , qui vise à améliorer le contrôle des navires et à établir des procédures et des règles d'inspection harmonisées , doit donc être soutenu , car il s'agit d'un pas en avant , même si , à notre avis , l'approche du rapporteur ne va pas assez loin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport visant à améliorer le contrôle des navires et à mettre en place des procédures et des règles d' inspection harmonisées doit donc être soutenu , car il représente une avancée . _SPLIT_ Même si , à notre avis , le rapporteur ne va pas encore assez loin dans la démarche .


Ce rapport , qui était principalement descriptif , ne contenait aucune proposition formelle sur les questions en suspens mais décrivait les pistes à explorer pour trouver des solutions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport , essentiellement descriptif , ne comportait aucune proposition formelle sur les questions ouvertes . _SPLIT_ Il évoquait plutôt des pistes à suivre pour trouver des solutions .


Ce rapport , élaboré selon un modèle et un format établis par la Commission , constituera la base d'un rapport d'évaluation rédigé pour le Conseil par la Commission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est élaboré selon un modèle et un format prédéterminés par la Commission . _SPLIT_ Sur base de celui-ci , la Commission établit à son tour un rapport d'évaluation destiné au Conseil .


Ce rapport a déjà été discuté lors d'une conférence avec les parlements nationaux , avec des représentants des gouvernements et de la société civile européenne , et je crois qu'un large consensus a été atteint .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport en examen a déjà été débattu au cours d'une conférence réunissant les parlementaires nationaux , les représentants des gouvernements et les représentants de la société civile européenne . _SPLIT_ Je pense d'ailleurs qu'il a abouti à un consensus plutôt significatif .


Ce rapport a déjà été reporté à plusieurs reprises , et ce n'est pas souvent que le Conseil des ministres et mon groupe sont d'accord , mais la présidence française a spécifiquement demandé que ce rapport soit examiné et voté cette semaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a déjà été reporté à maintes reprises et ce n' est pas souvent que le Conseil de ministres et notre groupe sont d' accord . _SPLIT_ Or , la présidence française a explicitement demandé que ce rapport soit traité et voté cette semaine .


Ce rapport a examiné l'impact de la restructuration du secteur de l'électricité au cours de la dernière décennie et a constaté que les exportations ont en fait diminué depuis le milieu des années 90 et que des augmentations substantielles des exportations dans un proche avenir ne sont pas attendues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Évaluation du marché de l'énergie , publié en janvier 2003 , analyse les effets de la restructuration de l'industrie de l'électricité au cours de la dernière décennie . _SPLIT_ Il conclut que les exportations ont diminué depuis le milieu des années 90 et qu'on ne devrait pas escompter à brève échéance de hausses sensibles des exportations .


Ce rapport a fait l'objet , le 16 juillet , d'une résolution du Parlement européen ( 2 ) , qui s'était également prononcé , le 10 mars ( 3 ) , sur un rapport d'étape adopté par l'IME en 1997 sur la convergence des dispositions juridiques des États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le 16 juillet , ce rapport a fait l'objet d'une résolution du Parlement ( 2 ) . _SPLIT_ Le Parlement avait exprimé son point de vue sur le rapport intérimaire de l'IME sur la convergence juridique dans les États membres le 10 mars ( 3 ) .


Ce rapport a ouvert la voie à un règlement des droits fonciers issus des traités , grâce auquel la première nation de Fort McKay est maintenant en mesure de procéder à l'exploitation des sables bitumineux sur son territoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a abouti à un règlement des droits fonciers issus de traités . _SPLIT_ Par conséquent , la Première nation de Fort McKay est en mesure de procéder à l'exploitation des sables bitumineux de sa première nation .


Ce rapport a pour but de fournir un aperçu détaillé du Secteur des sciences du MPO à la population canadienne , à nos partenaires et aux intervenants de ce secteur , afin de les renseigner sur ces travaux scientifiques importants et d’obtenir leur participation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le but de ce rapport est de fournir à tous les Canadiens , ainsi qu’à nos partenaires et intervenants ministériels , un aperçu complet du secteur des sciences du MPO . _SPLIT_ J’espère que notre rapport servira à informer et à faire participer davantage le public à l’important travail scientifique que nous accomplissons .


Ce rapport a souligné la différence entre les estimations rapportées par l'Union of Concerned Scientists ( voir note 15 ) et celles de l'Animal Health Institute , qui estimait un total de 17 , 8 millions de livres ( 8 , 1 millions de kg ) d'antibiotiques utilisés à toutes fins ( thérapeutiques et non thérapeutique ) aux États-Unis , sur la base d'une enquête auprès des entreprises membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport souligne la contradiction dans les estimations signalées par l'Union of Concerned Scientists ( voir No . _SPLIT_ 15 ci-dessous ) et les estimations de l'Animal Health Institute , qui estimait qu'un total de 17 , 8 millions de livres ( 8 , 1 millions de kg ) d'antibiotiques sont utilisés pour tous les usages ( thérapeutiques et non thérapeutiques ) aux États-Unis , d'après une enquête auprès des sociétés membres .


Ce rapport a été adopté comme politique-cadre et est en cours de traduction en arabe pour une diffusion plus large .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été adopté en tant que plan directeur . _SPLIT_ Pour en assurer une plus large diffusion , il est actuellement traduit en arabe .


Ce rapport a été approuvé par l'Autorité canadienne du braille comme norme production des illustrations tactiles et comprend: production de diagrammes , présentation et modèles braille , contrôle de la qualité , catalogage et échantillons tactiles des techniques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport a été approuvé par l'Autorité canadienne du Braille en tant que lignes directrices standard pour la production graphique tactile . _SPLIT_ Il comprend: la production de diagrammes , le format braille et la mise en page , le contrôle de la qualité , le catalogage et les échantillons de techniques tactiles .


Ce rapport a été essentiellement produit pour répondre aux questions des non spécialistes sur la recherche biomédicale sur la maladie d'Alzheimer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour suivre le rythme des progrès rapides de la recherche , ce rapport est mis à jour périodiquement . _SPLIT_ Ce rapport se concentre sur les progrès réalisés dans la recherche biomédicale .


Ce rapport a été produit par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme , qui a notamment pour mandat d'aider les États participants à garantir le plein respect des droits de la personne et des libertés fondamentales , à respecter la primauté du droit , à promouvoir les principes de la démocratie , à bâtir , consolider et protéger leurs institutions démocratiques et à promouvoir la tolérance dans l'ensemble de la société .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport a été rédigé sous l'égide du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme , également appelé BIDDH . _SPLIT_ Une partie de son rôle consiste à aider les États participants à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales , à respecter l'état de droit , à promouvoir les principes de la démocratie et à construire , renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi qu'à promouvoir la tolérance dans toute la société . .


Ce rapport a été préparé conformément aux principes d'établissement de rapports et aux autres exigences du Guide de préparation du rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003- 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation pendant l'année financière 2003-2004 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation pendant l'année financière 2003 2004 .


Ce rapport a été préparé en fonction des principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003- 04 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été préparé conformément aux principes de la reddition de comptes et aux autres exigences énoncées dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ Il décrit , au meilleur de mes connaissances , le rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 de manière exhaustive , équilibrée et transparente .


Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements qu'il contient donnent un portrait général , juste et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait général , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-04 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003- 2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait général , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent de l'organisation à l'exercice 2003-2004 .


Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en fonction des principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003- 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été rédigé conformément aux principes régissant la production de rapports et aux autres exigences du Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , il représente un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été rédigé conformément aux principes de reddition de comptes et aux autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , il dresse un portrait complet , objectif et transparent du rendement du Ministère pendant l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux autres exigences du Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , il dresse un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation durant l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en fonction des principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , une image complète , équilibrée et transparente du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003- 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait général , juste et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice de 2003-2004 .


Ce rapport a été rédigé suivant les principes applicables à l'établissement de rapports et selon les autres exigences qui sont énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ Autant que je sache , les renseignements qui y figurent fournissent un tableau complet , juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en fonction des principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ Il brosse un tableau complet - équilibré et transparent - du rendement du Ministère en 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en fonction des principes de présentation de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation du RMR 2003-2004 et représente , à ma connaissance , une image complète , équilibrée et transparente du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003 2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en se fondant sur les principes d'établissement de rapports et d'autres exigences de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , une image complète , équilibrée et transparente de la performance de l'organisation pour l'exercice 2003-04 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres exigences de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Guide de préparation--Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 . _SPLIT_ Pour autant que je sache , il trace un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en se fondant sur les principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de la Commission du droit du Canada pour le exercice 2003-04 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de préparation de rapports et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-04 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global juste et transparent du rendement de la Commission du droit du Canada à l'exercice 2003-04 .


Ce rapport a été préparé en se fondant sur les principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et représente un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2004-2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 . _SPLIT_ Il brosse un tableau complet équilibré et transparent - du rendement du Ministère en 2004-2005 .


Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide de préparation -- Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 . _SPLIT_ Il brosse un tableau complet -- équilibré et transparent -- du rendement du Ministère en 2004-2005 .


Ce rapport a été préparé en se fondant sur les principes de présentation de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à notre connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de notre organisation pour l'exercice 2003- 04 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur le rendement de 2003-04 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait général , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-04 .


Ce rapport a été préparé en se fondant sur les principes et les exigences en matière de rapports du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , une image complète , équilibrée et transparente du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2003- 04 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004 .


Ce rapport a été préparé en vertu d'un contrat avec Environnement Canada et a été supervisé et révisé par David Green , coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été rédigé en vertu d'un contrat avec Environnement Canada . _SPLIT_ David Green , coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC , a supervisé le présent rapport et en a fait la révision .


Ce rapport a été présenté à Stockholm et nous préparons actuellement un programme de travail sur le thème de l'acquisition universelle des compétences de base , qui sera présenté à Barcelone .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été soumis à Stockholm . _SPLIT_ Nous sommes à présent en train de préparer un programme de travail sur l' acquisition des compétences de base par tous les citoyens , programme qui sera présenté à Barcelone .


Ce rapport a été publié par la Table ronde de recherche-action du CCG sur les services internes et reflète l'engagement et la contribution des membres de la table ronde et de nombreux collaborateurs qui jugent cette question importante et qui ont pris du temps , compte tenu de leur calendrier chargé , pour contribuer à ce projet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport a été publié par la Table ronde du CCG sur les services internes . _SPLIT_ Il est le résultat de l'engagement et de la contribution des membres de la Table ronde et de nombreux collaborateurs qui ont considéré cet enjeu important et qui ont pris du temps de leur horaire très chargé pour contribuer à ce projet .


Ce rapport a été rédigé conformément aux principes de présentation du Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et présente au Parlement des renseignements conformes , exhaustives , équilibrés et exacts et à cette fin ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé selon les principes de présentation de rapports contenus dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 . _SPLIT_ Il présente au Parlement des informations cohérentes , complètes , équilibrées et exactes en:


Ce rapport a été rédigé par Ray Smith et publié ici par IPS Inter Press Service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce reportage était écrit par Ray Smith . _SPLIT_ La version original Anglaise a été publié ici par IPS Inter Press Service .


Ce rapport a été rédigé par Ray Smith et publié ici par IPS Inter Press Service et republié par le Daily Star .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce rapport a été rédigé par des experts techniques de Santé Canada oeuvrant au sein de la Direction des aliments et du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et des experts de Statistique Canada au sein de la Division des statistiques sur la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette publication a été produite dans le cadre d'une coentreprise entre Santé Canada et Statistique Canada . _SPLIT_ Des experts techniques de la Direction des aliments et du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada et de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada ont rédigé le rapport .


Ce rapport a été soumis au Conseil de l'Europe le 15 septembre 2005 et a été publié sur le site Internet du CDCJ . 1 En outre , le 13 janvier 2006 , le Comité des Ministres a adopté le mandat du Groupe de spécialistes sur la recherche de solutions juridiques à la dette Problèmes ( CJS-DEBT ) , dont l'objectif majeur est de préparer un projet de Recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d'endettement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été présenté au Conseil de l'Europe le 15 septembre 2005 et publié sur le site web du CDCJ1 . _SPLIT_ En outre , le 13 janvier 2006 , le Comité des Ministres a adopté le mandat du Groupe de spécialistes sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d'endettement ( CJ-SDEBT ) ; son objectif principal est de formuler un projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d'endettement .


Ce rapport a été édité , toutes clauses de confidentialité ayant été respectées lors de sa réalisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a déjà été publié . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Ce rapport a été élaboré par les États membres pour les États membres et reflète donc l'expérience et l'opinion de ce groupe de travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été mis au point par les États membres , _SPLIT_ pour les États membres . Par conséquent , il reflète l'expérience et les opinions de ce groupe de travail .


Ce rapport a été élaboré sous les auspices des groupes d'examen des ministères fédéraux de RS et intègre les résultats d'autres examens approuvés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est tributaire des groupes d'examen des ministères fédéraux s'occupant de recherche et de sauvetage . _SPLIT_ Il renferme les conclusions d'autres examens déjà approuvés .


Ce rapport a été établi par OPTEM à partir des analyses nationales produites par ses partenaires dans les différents pays concernés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport a été rédigé par OPTEM . _SPLIT_ Il s’appuie sur les analyses produites par les partenaires d’OPTEM dans les 27 pays concernés .


Ce rapport aborde un certain nombre de domaines différents qui illustrent à quel point il est important pour le gouvernement de tenir compte des perspectives à court et à long terme lors de la planification des programmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport touche plusieurs domaines différents . _SPLIT_ Il illustre combien il est important , pour les fonctionnaires , de considérer le long terme et le court terme lorsqu’ils planifient des programmes .


Ce rapport aborde un éventail de problèmes de longue date que le gouvernement s'efforce de résoudre , avec des répercussions potentiellement importantes pour les Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport aborde des enjeux persistants , que le gouvernement a de la difficulté à résoudre . _SPLIT_ Ces enjeux peuvent avoir un impact important sur les Canadiens .


Ce rapport adopté par 58 voix pour , 4 contre et aucune abstention souligne par ailleurs l'attachement des députés européens à des réformes dans le domaine de la police et de l’administration judiciaire et publique , ainsi que dans la lutte contre la corruption .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport , rédigé par Erik Meijer ( GUE / NGL , NL ) , a été approuvé par la commission avec 58 voix pour , 4 contre et aucune abstention . _SPLIT_ Les députés se sont particulièrement inquiétés des réformes dans les domaines de la police , de la justice et de l'administration publique , ainsi que de la lutte contre la corruption .


Ce rapport analyse le processus décisionnel au sein du Conseil et , d'une façon générale , les problèmes de fonctionnement du Conseil , avec le souci de ne pas dire le fin mot de l'histoire institutionnelle de l'Union européenne , quand elle sera parvenue à son accomplissement ultime , sans pour autant être prisonnier du court terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Deuxièmement , en ce qui concerne sa portée , ce rapport analyse le processus décisionnel au sein du Conseil et , d'une manière générale , les difficultés que connaît le Conseil dans son fonctionnement . _SPLIT_ Il n'espère pas décrire l'histoire institutionnelle complète de l'Union européenne pour le moment où cela sera finalement réalisé , mais il ne se limite pas uniquement au court terme .


Ce rapport annuel , préparé grâce aux efforts de coopération des membres des comités régionaux de coordination de l'évaluation environnementale ( CCEA ) et de la Direction de l'évaluation environnementale ( EAB ) du Service de la protection de l'environnement ( EPS ) , démontre l'engagement d'EC à rendre compte de ses actions et à partager les succès et les leçons apprises dans le domaine de l'EE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent Rapport annuel est le fruit des efforts collectifs des Comités régionaux de coordination des évaluations environnementales ( CCEE ) et de la Direction de l'évaluation environnementale ( DEE ) qui relève du Service de la protection de l'environnement ( SPE ) . _SPLIT_ e Rapport annuel fait la preuve que le Ministère s'est bel et bien engagé à rendre compte des mesures qu'il prend et à communiquer les succès remportés dans l'exécution des évaluations environnementales ou les leçons qu'il doit en tirer .


Ce rapport annuel comprend une analyse du nombre d'employés embauchés , promus et licenciés , ainsi que du degré de représentation dans le nombre de personnes qui sont membres de chaque groupe désigné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Notre rapport annuel comprend une analyse du nombre de personnes qui ont été embauchées , qui ont obtenu une promotion ou qui ont quitté le Bureau . _SPLIT_ Cette analyse établit aussi la représentation , parmi ces personnes , des membres des groupes désignés .


Ce rapport annuel fournit des détails sur les opérations des réserves internationales officielles , principalement le Compte du fonds des changes ( CFC ) , un portefeuille détenu pour fournir des liquidités en devises pour le gouvernement et pour fournir les fonds , si nécessaire , pour aider à promouvoir des conditions ordonnées pour le dollar canadien en marchés des changes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport annuel donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales , qui sont principalement constituées du Compte du fonds des changes ( CFC ) . _SPLIT_ e CFC est un portefeuille qui permet de répondre aux besoins de liquidités internationales du gouvernement et , au besoin , de fournir des fonds afin d'aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes .


Ce rapport annuel marque mon dernier poste à la présidence du BST et , alors que j'arrive à la fin de mon mandat , je suis fier que notre travail ici ait fait une réelle différence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport annuel est mon dernier , mon mandat de présidente du BST tirant à sa fin . _SPLIT_ Je suis fière du travail accompli , car il a vraiment changé les choses .


Ce rapport appelle à prévenir la dépression et le suicide , à encourager la santé mentale parmi les jeunes et dans le système éducatif , sur le lieu de travail et parmi les personnes âgées , et rappelle la nécessité de lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport demande des mesures pour prévenir la dépression et le suicide , pour encourager la santé mentale chez les jeunes et dans le système éducatif , sur le lieu de travail et chez les personnes âgées . _SPLIT_ Il souligne également la nécessité de lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale .


Ce rapport au Président de la Chambre des communes , à la suite de l'élection partielle dans la circonscription de Sherbrooke le 14 septembre 1998 , fournit des détails sur l'élection partielle et les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle de Port Moody – Coquitlam en Mars 1998 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke . _SPLIT_ Il donne des précisions sur cette élection ainsi que sur les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam .


Ce rapport au Président de la Chambre des communes , à la suite de l'élection partielle dans la circonscription de Sherbrooke le 14 septembre 1998 , fournit des détails sur l'élection partielle et les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle de Port Moody-Coquitlam en Mars 1998 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke . _SPLIT_ Il donne des précisions sur cette élection ainsi que sur les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle de mars 1998 dans Port Moody-Coquitlam .


Ce rapport au Président de la Chambre des communes , à la suite de l'élection partielle du 30 mars 1998 dans la circonscription électorale de Port Moody – Coquitlam , en Colombie-Britannique , fournit des détails sur cette élection partielle et sur les activités d'Élections Canada depuis la rapport sur l'élection générale du 2 juin 1997 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam , en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Il porte sur cette élection , de même que sur les activités menées par Élections Canada depuis le dépôt de mon rapport sur l'élection générale du 2 juin 1997 .


Ce rapport aurait pu gagner notre vote , n'eut été de l'adoption d'un grand nombre d'amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique , qui n'ajoutaient pas grand-chose au contenu du rapport et le transformaient en une gauche -WW et non un compromis acceptable pour l'ensemble du Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée . _SPLIT_ Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport , ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement .


Ce rapport avait déclaré que la balance des preuves suggérait une influence humaine perceptible sur le climat mondial et que des possibilités existaient déjà pour s'éloigner de la production d'énergie à base de carbone et de son utilisation comme option pour atténuer les émissions de dioxyde de carbone .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce rapport , il est dit que l'ensemble des faits observés tend à montrer que l'activité humaine influe de manière perceptible sur le climat mondial . _SPLIT_ Ce rapport indique aussi qu'il est d'ores et déjà possible d'utiliser moins de carbone pour produire de l'énergie et , donc , de réduire les émissions de dioxyde de carbone .


Ce rapport avait recommandé que soit adoptée une approche intégrée des soins palliatifs: cinq ans plus tard , non seulement il n'existe toujours aucune stratégie nationale en cette matière , mais aucune province n'a fait des soins palliatifs une priorité dans la foulée de la restructuration du système de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport recommandait une approche intégrée des soins palliatifs . _SPLIT_ Cinq ans plus tard , non seulement il n'y a toujours pas de stratégie nationale de soins palliatifs , mais dans toute la restructuration du système de santé , aucune province n'a fait des soins palliatifs une priorité .


Ce rapport centre sa réflexion sur deux aspects , la croissance et l'emploi , et il utilise une méthodologie que nous avons acceptée , mais notre rapport souligne qu'à l'avenir , il doit être différent , la Commission doit considérer et proposer un type d'analyse différent de celui qu'elle présente dans le rapport de cette année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il se concentre donc sur deux aspects - la croissance et l'emploi - et utilise une méthodologie que nous avons acceptée . _SPLIT_ Cependant , notre rapport souligne qu'il devrait en être autrement à l'avenir .


Ce rapport circonstancié couvrant toute la liste des obligations et engagements pris par le pays au moment de son adhésion sera débattu lors de la partie de session d'avril 2007 de l'Assemblée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

11226 ) , qui est complet et couvre la liste complète des obligations et engagements pris par le pays lors de son adhésion . _SPLIT_ Il sera débattu lors de la partie de session d'avril 2007 de l'Assemblée .


Ce rapport compliqué , comme en conviendront tous ceux qui ont écouté le rapporteur , tente de mettre à jour la Convention de Varsovie qui remonte à 1929 , et d'harmoniser les accords volontaires entre les compagnies aériennes européennes; or les accords dans ce domaine sont légion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s’agit d’un rapport compliqué , comme le reconnaîtrait quiconque a écouté le rapporteur . _SPLIT_ Il s'agit d'une tentative d'actualiser la Convention de Varsovie de 1929 et d'harmoniser les accords volontaires existants entre les compagnies aériennes européennes , comme l'a dit le rapporteur .


Ce rapport comprend une description des positions communes , actions communes et décisions , des déclarations et démarches ainsi que du dialogue politique , et fait également référence à certaines actions prises en dehors du domaine de la PESC , quand cela s'avère nécessaire , pour permettre une meilleure compréhension et fournir une vue d'ensemble des activités menées à ce titre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport décrit les positions communes , les actions et décisions communes , les déclarations , les représentations diplomatiques et le dialogue politique . _SPLIT_ Lorsqu'une vue d'ensemble complète des activités menées le justifie , le rapport couvre les actions en dehors du champ d'application de la PESC .


Ce rapport comprend une description des positions communes , actions communes et décisions , des déclarations et démarches ainsi que du dialogue politique et fait également référence à certaines actions prises en dehors du domaine de la PESC , quand cela s'avère nécessaire , pour permettre une meilleure compréhension et fournir une vue d'ensemble des activités menées à ce titre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce rapport compte trois objectifs : Présenter le contexte de la récente multiplication des carrefours communautaires à Toronto et définir ceux-ci; . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le but de ce rapport est triple: 1 . _SPLIT_ Fournir un contexte pour la récente diffusion des hubs communautaires à Toronto et . . .


Ce rapport confidentiel est préparé par le logiciel disponible en ligne , et permettra à l’école d’élaborer son Plan stratégique pour la santé à l'école .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document confidentiel est généré par la base de données en ligne de chaque école . _SPLIT_ Cela permet à l'école de construire son plan de santé scolaire .


Ce rapport confirme ma conviction qu'il n'est pas possible de disposer de ressources durables et de restructurer les pratiques de pêche sans que la politique de contrôle soit traitée de manière honnête et non hypocrite et , malheureusement , cette proposition a une fois de plus mis en évidence que certains des pays qui parlent le plus contrôle sont alors les plus réticents , rejetant les propositions sérieuses et efficaces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport confirme ma conviction selon laquelle il est impossible de disposer de ressources durables et de restructurer les pratiques de pêche sans que la politique de contrôle ne soit gérée de façon honnête et non hypocrite . _SPLIT_ Malheureusement , cette proposition a mis une nouvelle fois en lumière que certains des pays les plus prolixes au sujet des contrôles s’avèrent ensuite les plus réfractaires en rejetant des propositions sérieuses et efficaces .


Ce rapport constitue une concertation sur le règlement financier de l'Union ; il s'agit donc d'un sujet important .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport constitue un accord sur le règlement financier de l'Union . _SPLIT_ Il s'agit donc d'un sujet très important .


Ce rapport constitue une version très abrégée d'un « rapport technique » transmis sous pli séparé et conçu de façon à offrir un document de référence en vue des programmes réalisés dans le cadre du CSA à l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Ce rapport est une version condensée d'un" "Rapport technique" beaucoup plus long , "produit sous une couverture séparée" . _SPLIT_ Le rapport technique est conçu pour fournir un document de référence pour la programmation future de l'APF .


Ce rapport constitue une version très abrégée d’un « rapport technique » transmis sous pli séparé et conçu de façon à offrir un document de référence en vue des programmes réalisés dans le cadre du CSA à l’avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce rapport contient des commentaires sur des points qui , selon nous , intéresseront les députés de l'Assemblée législative; il contient également nos recommandations et les réponses de la direction , le cas échéant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport renferme des observations sur des éléments qui , à notre avis , pourraient intéresser les députés de l'Assemblée législative . _SPLIT_ Il présente aussi nos recommandations et les réponses de la direction , le cas échéant .


Le présent rapport renferme des observations sur les sujets qui devraient selon nous intéresser les membres de l’Assemblée législative . _SPLIT_ Il comprend aussi nos recommandations et les réponses de la direction , le cas échéant .


Ce rapport contient l'étude de cas d'AAC et se fonde sur des entrevues menées auprès de 20 hauts fonctionnaires du Ministère et sur un examen de la documentation fournie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport contient l'étude de cas d'AAC . _SPLIT_ Il est fondé sur des entrevues menées auprès de 20 cadres supérieurs du Ministère et sur un examen des documents soumis .


Ce rapport contient un certain nombre de recommandations politiques et une longue série de recommandations techniques , et fournira sans aucun doute - peu de temps après son examen et sa publication par le Conseil européen d'Amsterdam - un stimulant important pour la coopération entre les États membres dans le cadre du troisième pilier pour lutter contre le crime organisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport renferme un certain nombre de recommandations politiques et une multitude de recommandations techniques . _SPLIT_ Peu après avoir été soumis au Conseil européen d'Amsterdam , qui devrait lever l'embargo sur le texte , il donnera vraisemblablement un élan important à la coopération entre les États membres en vue de lutter contre le crime organisé dans le cadre du troisième pilier .


Ce rapport contient une description détaillée des souffrances endurées par sept personnes interrogées , dont cinq sont décédées dans des circonstances suggérant que la torture était la principale cause de décès , ou un facteur contributif , avec la négligence médicale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cinq d’entre elles sont décédées . _SPLIT_ Les circonstances qui entourent leur mort laissent supposer que la torture , ajoutée à l’absence de soins médicaux , était l’une des causes , voire la principale cause , des décès .


Ce rapport contient une synthèse des principales affaires traitées et est publié simultanément en français et en allemand .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport contient un résumé des principaux cas traités . _SPLIT_ Le rapport annuel est publié simultanément en français et en allemand .


Ce rapport couvre la période d'un an à compter du 16 juin 1995 , dont la moitié coïncide avec l'adhésion de la Pologne au Conseil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport couvre la période du 16 juin 1995 au 15 juin 1996 . _SPLIT_ La Pologne a occupé un siège au Conseil pendant une moitié de cette période .


Ce rapport d'activité annuel final 2006 a été rédigé conformément au règlement financier et constitue le principal outil de reporting annuel utilisé par le Comité économique et social européen pour faire rapport à l'autorité budgétaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette version finale du Rapport annuel d'activité ( 2006 ) a été établie conformément au règlement financier . _SPLIT_ Le rapport est le principal outil utilisé annuellement par le Comité économique et social européen pour faire rapport à l'autorité budgétaire .


Ce rapport d'étape , axé en particulier , mais pas exclusivement , sur les enquêtes de terrain menées en 1991 et sur les travaux analytiques qui les soutiennent , comprend des articles d'archéologues , d'anthropologues et de géologues canadiens et américains , ainsi que d'autres scientifiques engagés dans le projet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport traite , d'une manière particulière mais non exclusive , des recherches menées sur le terrain en 1991 et des analyses qu'elles ont engendrées . _SPLIT_ Les auteurs , qui collaborent au projet , sont d'origine canadienne et américaine et oeuvrent dans les domaines de l'archéologie , de l'anthropologie , de la géologie ou d'autres disciplines scientifiques .


Ce rapport d'étude de marché analyse les différents canaux de distribution utilisés pour les matériaux et produits de construction en Allemagne , avec les profils de 51 distributeurs de matériaux de construction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette étude de marché analyse les différents circuits de distribution de matériaux et de produits de construction en Allemagne . _SPLIT_ L’étude présente les profils de 51 négoces spécialistes et multispécialistes .


Ce rapport d'étude de marché analyse les différents canaux de distribution utilisés pour les matériaux et produits de construction en Espagne , avec les profils de 30 principaux distributeurs de matériaux de construction et de construction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette étude de marché analyse les différents circuits de distribution de matériaux et de produits de construction en Espagne . _SPLIT_ L’étude présente les profils de 30 négoces multispécialistes , négoces spécialistes et GSB .


Ce rapport d'évaluation est une synthèse des résultats des évaluations individuelles et de l'analyse complémentaire et considère un total de 848 projets RTE pour ses conclusions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport d'évaluation dresse la synthèse des résultats des évaluations individuelles et des analyses complémentaires . _SPLIT_ Ses conclusions portent sur un total de 848 projets de RTE .


Ce rapport de 56 pages décrit les opérations Croix-Rouge Croissant-Rouge de janvier 2010 à novembre 2011 , et plus particulièrement la deuxième année d’opérations , qui a marqué la fin de la longue phase d’urgence et la transition vers des solutions plus durables et axées sur
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport de 56 pages décrit les opérations de Cross Croissant-Rouge de janvier 2010 à novembre 2011 . _SPLIT_ Il se concentre sur la deuxième année des opérations , qui marquait la fin de la phase d'urgence prolongée et une transition en solutions plus durables et axées sur la communauté .


Ce rapport de 77 pages documente les viols généralisés et les attaques brutales contre les femmes par leur mari en Ouganda , où une loi spécifique sur la violence domestique n'a pas été promulguée et où le viol conjugal n'est pas criminalisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport de 77 pages traite de la fréquence des viols et des attaques brutales que subissent les femmes ougandaises aux mains de leurs maris . _SPLIT_ Dans ce pays , il n'existe pas de loi précise contre la violence familiale et on ne considère pas le viol par un conjoint comme un acte criminel .


Ce rapport de M . Ashworth est un excellent pas dans cette direction , et j'espère que nous pourrons continuer sur cette voie: des instructions et des lignes directrices claires et simples sur l'agriculture aujourd'hui et à l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport rédigé par M . Ashworth constitue un grand pas dans la bonne direction . _SPLIT_ J'espère que nous pourrons poursuivre sur cette voie et élaborer des instructions et des lignes directrices claires et simples pour l'agriculture d'aujourd'hui et de demain .


Ce rapport de la Cour des comptes est donc politiquement lourd et le Parlement ne peut pas permettre que cela se produise à l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Voilà pourquoi le rapport de la Cour des comptes revêt une lourde signification politique . _SPLIT_ Voilà pourquoi le Parlement ne saurait tolérer pareille situation à l'avenir .


Ce rapport de projet fournit une grande quantité de données et d'informations d'enquête; une grande partie de ceux-ci est présentée sous forme de tableau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce compte rendu de projet , nous présentons beaucoup de données d'enquête et d'information . _SPLIT_ Nous avons recours à des tableaux pour présenter une partie importante de ces données et de cette information .


Ce rapport de recherche , fondé sur des recherches secondaires , s'adresse principalement aux fonctionnaires et aux autres praticiens qui entreprennent des recherches sur l'opinion publique au nom du gouvernement du Canada , mais intéressera également d'autres praticiens de la recherche par sondage en mode mixte à l'extérieur du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tiré d'une recherche secondaire , ce rapport de recherche est principalement destiné aux fonctionnaires et autres spécialistes qui entreprennent une recherche sur l'opinion publique au nom du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Il pourrait par ailleurs intéresser d'autres chercheurs qui mènent des sondages à mode mixte à l'extérieur du gouvernement .


Ce rapport de suivi est basé sur les informations collectées auprès des gestionnaires actuels et anciens du Fonds pour déterminer si l'essence des recommandations a été respectée; certaines des recommandations de l'examen initial n'ont pas été prises en compte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport de suivi est fondé sur l'information recueillie par les gestionnaires actuels et précédents du Fonds , en vue de déterminer dans quelle mesure l'essentiel des recommandations a été appliqué . _SPLIT_ Certaines des recommandations de l'Examen initial n'ont pas été mises en oeuvre .


Ce rapport de synthèse ( SYR ) , adopté à Valence , en Espagne , le 17 novembre 2007 , complète le quatrième rapport d'évaluation ( AR4 ) en quatre volumes , qui a été publié en plusieurs étapes tout au long de l'année sous le titre «Changement climatique 2007» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent Rapport de synthèse ( RSY ) a été adopté à Valence ( Espagne ) le 17 novembre 2007 . _SPLIT_ Il constitue la dernière partie du quatrième Rapport d’évaluation , dont les trois volumes précédents sont parus successivement cette même année sous le titre Bilan 2007 des changements climatiques .


Ce rapport devait être commandé pour mieux comprendre le développement économique local et les défis et opportunités que cela implique en Afrique et pour identifier une voie à suivre pour le DEL en Afrique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport permet de mieux comprendre les opportunités et les défis du développement économique local en Afrique . _SPLIT_ Enfin , il précise le chemin à suivre pour établir un processus de DEL en Afrique .


Ce rapport devra être remis à la Commission avant le 31 mai 2001 , délai qu'il conviendra de proroger compte tenu des problèmes immenses rencontrés par la Guinée-Bissau pour réorganiser son administration , son gouvernement , après ce conflit armé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport doit être soumis à la Commission le 31 mai 2001 au plus tard . _SPLIT_ La date de paiement peut cependant devoir être reportée si des problèmes majeurs se posent dans l'organisation de l'administration de la Guinée-Bissau , c'est-à-dire de son gouvernement , à la suite de ce conflit armé .


Ce rapport devrait , comme l’ont souligné de nombreuses délégations , contenir des recommandations à l’Assemblée générale et , en raison de son importance , devrait être examiné par cet organe suprême de l’Organisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport devrait , comme le soulignaient de nombreuses délégations , adresser des recommandations à l'Assemblée générale . _SPLIT_ Compte tenu de l'importance de ce rapport , il appartenait à l'Assemblée , en tant qu'organe supérieur de l'Organisation , de l'examiner .


Ce rapport devrait donc dénoncer l'ensemble de ces enjeux , mais il ne répond pas aux attentes , et nous espérons que la Commission ira plus loin demain en consolidant son approche de ces questions . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport devrait dès lors dénoncer l'ensemble de ces problèmes , mais ne réussit pas à faire ce qu'il faut . _SPLIT_ Nous espérons que la Commission ira plus loin demain en consolidant son approche à l'égard de ces problèmes . . .


Ce rapport devrait identifier les étapes critiques , l'équipement et les paramètres de processus qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique , et devrait définir les paramètres d'analyse , les plans d'échantillonnage , les procédures analytiques et les critères d'acceptation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport doit identifier les étapes critiques , l'équipement et les paramètres de procédé , qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique . _SPLIT_ Le rapport doit aussi définir les paramètres de test , les plans d'échantillonnage , les procédures analytiques et les critères d'acceptation .


Ce rapport devrait également examiner les aspects financiers des activités liées au déminage et , à cet égard , l’Assemblée générale demanderait au Secrétaire général d’envisager l’opportunité de créer un fonds d’affectation spéciale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport devrait également examiner les aspects financiers des activités liées au déminage . _SPLIT_ A cet égard , l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'examiner l'opportunité de la création d'un fonds d'affectation qui serait alimenté par des contributions volontaires .


Ce rapport devrait être terminé en 2008 et sera probablement utilisé par un certain nombre d'organisations gouvernementales , industrielles et sans but lucratif dans leur planification stratégique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On prévoit que la rédaction du rapport de recherche sera terminée en 2008 . _SPLIT_ Ce rapport sera probablement utilisé par un certain nombre d'organisations gouvernementales , d'industries et d'organismes sans but lucratif , aux fins de planification stratégique .


Ce rapport dit , je cite , à propos des Balkans occidentaux: «Les guerres sont peut-être finies , mais l’odeur de la violence flotte toujours dans l’air» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit des Balkans occidentaux . _SPLIT_ «Les guerres sont peut-être terminées , mais l’odeur de la violence plane toujours dans l’air . »


Ce rapport doit donc être inscrit à notre ordre du jour , car les mesures qui doivent être prises sont urgentes et concernent des questions budgétaires; si nous attendons la première période de session d'octobre , nous aurons manqué la réunion de la commission des budgets du 28 septembre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport en question doit donc être inscrit à l'ordre du jour parce que si nous attendons la première période de session d'octobre , nous passons après la commission des budgets qui se réunit le 28 septembre . _SPLIT_ Or , les dispositions qu'il faut prendre sont urgentes , elles sont de nature budgétaire et il appartient à la commission des budgets de prendre ses responsabilités dès le 28 septembre .


Ce rapport doit ensuite être remis au registraire général qui , et je cite le projet de loi: «fait déposer le rapport devant les deux chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de chacune de celles-ci suivant sa réception» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces rapports doivent être soumis au registraire général . _SPLIT_ Ensuite , le registraire général doit , et je cite un extrait du projet de loi , faire déposer une copie devant chaque chambre du Parlement au cours des 15 premiers jours de séance après sa réception .


Ce rapport doit fournir des preuves des résultats et extrants de la recherche ou du développement technologique facilités par cette infrastructure , et doit expliquer comment tout nouvel investissement soutiendra de nouvelles activités innovantes au-delà de celles permises par les ressources existantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport devrait traiter des résultats et des retombées découlant des activités menées à l'aide de l'infrastructure déjà financée par la FCI . _SPLIT_ De plus , ce rapport devrait donner un aperçu de la façon dont les investissements additionnels permettront de repousser les limites imposées par les ressources actuelles .


Ce rapport doit également inclure la déclaration faite par John Bellinger au nom de l'administration américaine; après tout , les membres du comité s'étaient rendus spécialement à Washington pour lui poser les questions auxquelles il avait répondu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport doit également prendre en considération la déclaration de M . Bellinger au nom de l’administration américaine . _SPLIT_ Après tout , les membres de la commission se sont expressément rendus à Washington pour lui poser les questions auxquelles il a répondu .


Ce rapport doit être adopté en plénière par une majorité des membres du Parlement européen ( c'est-à-dire par plus de 367 députés ) conformément à l'article 192 du Traité CE , qui prévaut lorsque le PE demande à la Commission de soumettre une proposition législative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport doit être adopté en plénière à la majorité absolue des députés européens ( soit au moins 367 voix pour ) . _SPLIT_ Cela est nécessaire , en vertu de l'article 192 du traité CE , lorsque le Parlement demande formellement à la Commission de présenter une proposition législative .


Ce rapport doit être soumis à: Protection des végétaux - Spécialiste des céréales et des grandes cultures , ACIA , fédéral , 6e étage , pièce 613-269 , rue Main , Winnipeg , MB , R3C 1B2 , téléphone: 204-259-1400 , télécopieur: 204-259 -1331 , au plus tard deux semaines après la date finale couverte par le rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est présenté au spécialiste des grains et des grandes cultures de la Division de la protection des végétaux , ACIA , Federal Building , 6e étage , Pièce 613 - 269 , rue Main , Winnipeg ( MB ) R3C 1B2 . _SPLIT_ Téléphone: 204-259-1400 , télécopieur: 204-259-1331 , au plus tard deux semaines après la période couverte par le rapport .


Ce rapport donne un aperçu de l'étude sur l'analogue naturel de Poços de Caldas , dont certains aspects ont été décrits en détail dans les 14 rapports précédents de cette série .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport présente une vue générale des études effectuées au site d'analogies naturelles de Poços de Caldas . _SPLIT_ Ces études sont décrites dans les 14 premiers rapports de la présente série .


Ce rapport donne un aperçu des consultations régionales et en ligne et de l'événement de synthèse annoncé en décembre , et fait des recommandations pour la prochaine phase du Plan d'action pour les langues officielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport rend compte des consultations régionales et des consultations en ligne , ainsi que de l'événement-synthèse annoncés en décembre dernier . _SPLIT_ Il renferme aussi des recommandations quant à la prochaine étape du Plan d'action pour les langues officielles .


Ce rapport dont je suis le rapporteur a été approuvé par la commission des affaires juridiques avant la conclusion de l’accord interinstitutionnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aussi , du point de vue de la commission juridique , nous nous félicitons du résultat . _SPLIT_ Ce rapport dont je suis rapporteur a été approuvé par la commission juridique avant que nous soyons parvenus à l’accord interinstitutionnel .


Ce rapport du Conseil canadien sur l’apprentissage souligne les principales caractéristiques de l’approche holistique de l’apprentissage chez les Autochtones , propose trois modèles d’apprentissage et montre comment chaque modèle peut servir à élaborer un cadre permettant de mesurer l’apprentissage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Rapport produit par le Conseil canadien sur l'apprentissage soulignant les principales caractéristiques de l'approche holistique d'apprentissage tout au long de la vie entre les Autochtones . _SPLIT_ Il suggère également trois modèles d'apprentissage et montre comment chaque modèle peut être utilisé pour développer un cadre permettant d'évaluer l'apprentissage .


Ce rapport déclarait que , du point de vue des coûts , le Canada est le meilleur endroit pour les entreprises manufacturières et ajoutait que les villes canadiennes étaient , à cet égard , plus concurrentielles que les villes américaines et européennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a dit que sur la base du coût , le Canada est le premier emplacement de fabrication . _SPLIT_ De plus , il a noté que les villes canadiennes sont plus compétitives que leurs homologues américaines et européennes .


Ce rapport décrit l'enquête sur deux cas de SPH associés au virus Sin Nombre ( SNV ) impliquant des ouvriers de parcs d'engraissement d'un même ménage en mai et juin 1995 , et résume les rapports nationaux sur le SPH jusqu'au 21 mars 1996 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport décrit l'enquête sur deux cas de SPH dû au virus Sin Nombre ( VSN ) qui sont survenus pendant les mois de mai et juin 1995 chez des employés d'un parc d'engraissement . _SPLIT_ Il rend également compte des cas de SPH déclarés à l'échelle nationale au 21 mars 1996 .


Ce rapport décrit la transparence du principe directeur transversal dans le processus de programmation et le choix de la politique de cohésion , et présente plusieurs propositions techniques et administratives qui se sont révélées utiles pour une plus grande efficacité dans le développement de la politique régionale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport décrit la transparence du principe directeur transversal dans le processus de programmation et de décision de la politique de cohésion . _SPLIT_ Il formule également plusieurs propositions techniques et administratives qui se sont avérées utiles pour renforcer l'efficacité de l'élaboration de la politique régionale .


Ce rapport décrit les activités du CSP liées à la gestion des projets et programmes , et fournit des rapports régionaux qui illustrent des études de cas clés et des données de performance pour chacune des trois régions dans lesquelles le CSP opère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport présente les activités du PSC liées à la gestion de projet et de programme . _SPLIT_ Il contient également les rapports accompagnés d'études de cas et de données de rendement des trois régions où est exploité le programme .


Ce rapport décrit les principaux objectifs de l'étude , fournit une brève description du site de terrain , présente sept articles qui présentent des résultats scientifiques récents et note l'orientation probable des travaux futurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport dresse un tableau des principaux objectifs de l'étude_SPLIT_ t fournit une brève description du site o&ugrav; se déroule l'étude . Il sert d'introduction à sept articles présentant des données scientifiques récentes et donne des indications sur la direction que pourraient prendre les travaux .


Ce rapport détaille les actes d'une conférence d'établissement des priorités , convoquée en mars 2002 par Santé Canada , au cours de laquelle les participants ont discuté de l'état actuel des données probantes sur les interactions PSN-médicaments au Canada et exploré des moyens de faire progresser les priorités de recherche dans ce domaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport présente les discussions de la conférence d'établissement des priorités organisée par Santé Canada en mars 2002 . _SPLIT_ À cette occasion , les participants ont discuté des connaissances canadiennes actuelles concernant les interactions entre les PSN et les médicaments et ont examiné les façons de faire progresser les priorités de recherche dans ce secteur .


Ce rapport détaille les recommandations générées lors de la table ronde et les rend compte mot pour mot au fur et à mesure qu'elles ont été formulées au cours des discussions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport décrit les recommandations formulées au cours de la table ronde . _SPLIT_ Elles ont été transcrites telles qu'elles ont été formulées lors des discussions .


Ce rapport d’évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie ( PCBF ) a été préparé par la Direction de l’évaluation , Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances , à la requête de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) ; il repose sur une synthèse de rapports détaillés de deux phases d’évaluation , par CAC International et Econotec Consultants , sous la Direction de Ignace Rusenga Mihigo B , gestionnaire en évaluation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Division de l'évaluation , Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances , a préparé ce rapport d'évaluation sur le Programme de bourses d'études de la francophonie canadienne ( PESC ) à la demande de l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) . _SPLIT_ Le rapport résume des rapports détaillés sur deux phases d'évaluation par CAC International et Econotec Consultants , dirigés par Ignace Rusenga Mihigo B , Responsable de l'évaluation .


Ce rapport entre intégration et ouverture , cette idée dont l'objectif suprême d'intégration devait être l'ouverture de nos pays , s'est concrétisé; nos pays se sont effectivement ouverts et effectivement et malheureusement le thème central de l'intégration latino-américaine a consisté à la mettre au service de cette ouverture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport entre intégration et ouverture , cette idée que l’objectif suprême devait être l’ouverture de nos pays s’est bel et bien accomplie ! _SPLIT_ Nos pays se sont bel et bien ouverts , l’intégration latino-américaine s’est bel et bien mise , hélas , au service cette ouverture .


Ce rapport est actuellement rédigé conjointement par des experts de tous les États membres et du Lobby européen des femmes , et sera également financé par le programme DAPHNE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport sera rédigé ensemble par des spécialistes de tous les États membres et le lobby européen des femmes . _SPLIT_ Ce travail sera également financé dans le cadre du programme Daphné .


Ce rapport est basé sur les actes du premier Forum NEADS sur le leadership étudiant et l'emploi de 2003 , qui a eu lieu le vendredi 7 février à Calgary , en présence d'étudiants du Mount Royal College , de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport se fonde sur le compte rendu du premier forum Leadership étudiant et transition études-travail de NEADS en 2003 , qui a eu lieu le vendredi 7 février à Calgary . _SPLIT_ Des étudiants du Mount Royal College , de la University of Alberta et de la University of Calgary y ont participé .


Ce rapport est basé sur les exigences de rapport obligatoires du Guide de déclaration des destinataires et est élaboré par les collectivités avec le soutien des bureaux régionaux d'AADNC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a pour base les exigences de déclaration obligatoire du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires . _SPLIT_ Il est élaboré par les collectivités avec le concours du bureau régional d'AADNC .


Il a pour base les exigences de déclaration obligatoire du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires . _SPLIT_ Il est élaboré par les collectivités avec le concours du bureau régional d’AADNC .


Ce rapport est excellent car il se base sur des propositions correctes et formule un certain nombre de recommandations saines , comme par exemple étendre les contrôles des fonds de l'UE et redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption qui gangrène le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un excellent rapport , car il est basé sur des propositions correctes et fait un certain nombre de recommandations judicieuses . _SPLIT_ Par exemple , les contrôles des fonds européens doivent être étendus et des efforts plus drastiques doivent être faits pour lutter contre la corruption endémique dans ce pays .


Ce rapport est la principale source d'information sur la valeur des terres au Canada et est mis à jour tous les six mois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport constitue la principale source d'information sur la valeur des terres agricoles au Canada . _SPLIT_ Il est mis à jour tous les six mois .


Ce rapport constitue la principale source d’information sur la valeur des terres agricoles au Canada . _SPLIT_ Il est mis à jour tous les six mois .


Ce rapport est le dernier d'une série de rapports très volumineux et très influents sur divers aspects du droit des sociétés de la province , publiés par ce comité , créé pour la première fois en 1965 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’était le dernier d’une série de rapports volumineux et influents publiés par ce comité sur divers aspects de la législation de la province touchant aux sociétés . _SPLIT_ Ce comité avait été créé en 1965 .


Ce rapport est le fruit d’un travail de deux années intensives regroupant le retour d’une enquête ( Questionnaire via internet ) envoyée aux chiropraticiens du monde entier . Cette derniere fut présentée par les co-présidents de ce groupe : docteur Paul Carey ( le Canada ) , docteur Gerard Clum ( les USA ) et docteur Peter Dixon ( le Royaume-Uni ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport était basé sur un travail intensif de deux ans , comprenant une enquête électronique de base sur les chiropraticiens dans le monde entier menée en octobre 2004 . _SPLIT_ Il a été présenté à l'Assemblée du PAM par des coprésidents du groupe de travail , du Dr Paul Carey ( Canada ) , du Dr Gérard CLUM ( USA ) et du Dr Peter Dixon ( Royaume-Uni ) .


Ce rapport est le résultat d'une activité d'observation de rue d'un mois qui a eu lieu à Thessalonique , en Grèce , et visant à identifier les enfants d'origine bulgare en situation de rue et leur vulnérabilité aux problèmes de protection de l'enfance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est le résultat d’un mois d’observation dans les rues de Thessalonique , en Grèce . _SPLIT_ Il vise à identifier les enfants d’origine bulgare en situation de rue et faisant face à des problèmes de protection .


Ce rapport est notre tentative de rendre compte de l'efficacité des services que nous fournissons à nos clients au nom des Canadiens et du gouvernement du Canada , et nous espérons qu'il fournira une base solide de comparaison dans les années à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est notre tentative de rendre compte de l'efficacité des services que nous fournissons à nos clients dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Nous espérons qu'il constituera une base saine de comparaison pour les années à venir .


Ce rapport est plus volumineux que le rapport des Premières nations , mais bon nombre des recommandations s'appliquent aussi aux Premières nations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que ce soit plus large que le rapport des Premières Nations , un certain nombre de recommandations s'appliquent également aux Premières Nations . _SPLIT_ Il y a trois recommandations clés .


Ce rapport est protégé par le droit d'auteur et est destiné à l'usage personnel de l'abonné uniquement et ne peut être reproduit ou transmis électroniquement à d'autres sociétés ou individus , en tout ou en partie , sans l'autorisation écrite préalable de FCC / AgriSuccess .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce bulletin est protégé par des droits d'auteur et est destiné à la seule utilisation de l'abonné . _SPLIT_ Il ne peut être reproduit ou transmis électroniquement à d'autres sociétés ou personnes , en totalité ou en partie , sans la permission écrite préalable de FAC/AgriSuccès .


Ce bulletin est protégé par des droits d'auteur et est destiné à la seule utilisation personnelle de l'abonné . _SPLIT_ Il ne peut être reproduit ou transmis électroniquement à d'autres sociétés ou personnes , en totalité ou en partie , sans la permission écrite préalable de FAC/AgriSuccès .


Ce rapport est présenté pour fournir aux examinateurs un aperçu efficace du projet Eagle Ridge proposé dans un format conforme à celui utilisé pour le rapport d'étude approfondie principal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est présenté dans le but d'offrir aux évaluateurs une vue d'ensemble du projet de Eagle Ridge . _SPLIT_ Le format est similaire à celui utilisé dans le Rapport principal de l'Étude Détaillée .


Ce rapport est publié conjointement avec la demande ( avec les éventuelles modifications apportées aux revendications ) , après quoi les tiers disposent d'un délai de trois mois pour faire des observations sur la brevetabilité , auxquelles le déposant peut répondre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celui-ci est publié avec la demande ( y compris toute modification des revendications ) . _SPLIT_ Les tiers ont alors trois mois pour commenter la brevetabilité et le déposant peut y répondre .


Ce rapport est publié conjointement avec la demande ( avec les éventuelles modifications apportées aux revendications ) , après quoi les tiers disposent d’un délai de trois mois pour faire des observations sur la brevetabilité , auxquelles le déposant peut répondre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce rapport est totalement déséquilibré pour favoriser une perspective selon laquelle l'UE bénéficierait à l'avenir d'un statut au moins équivalent à celui des États membres dans les organisations multilatérales mondiales et régionales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport est complètement déséquilibré . _SPLIT_ Il propose que l'UE bénéficie à l'avenir d'un statut au moins équivalent à celui des États membres dans les organisations multilatérales mondiales et régionales .


Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il complète le Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches pour l'exercice 2002‑2003 , déposé chaque année au Parlement par le ministre du MPO . _SPLIT_ Ce document d'appui est organisé selon une structure similaire à celle du rapport annuel .


Ce rapport est un incontournable pour les détaillants qui envisagent d'investir dans la vente au détail met l'accent sur la satisfaction du client , la concentration commerciale , le facteur de revenu , l'innovation et la fiabilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela doit lire-rapport est destiné aux détaillants qui envisagent d'investir dans des technologies logicielles . _SPLIT_ Il se concentre sur la satisfaction de la clientèle , la concentration en détail , le facteur de revenus , l'innovation et la fiabilité .


Ce rapport est également opportun , car il a lieu avant le prochain sommet UE-Inde à Helsinki le 13 octobre 2006 , et nous prendrons ses recommandations en considération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport tombe en outre à point nommé , puisqu’il intervient en marge du prochain sommet UE-Inde qui se tiendra à Helsinki le 13 octobre 2006 . _SPLIT_ Nous prendrons ses recommandations en considération .


Ce rapport et cet état financier seront remis en même temps que ceux à fournir pour le plan d'action; d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles engagées au 31 janvier de l'année en question et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire; cet état financier doit être soumis en même temps que les états financiers intermédiaires du plan d'action .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux relatifs au plan d'action; d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire . _SPLIT_ Cet état financier sera remis au même moment que l'état financier provisoire du plan d'action .


Ce rapport examine d'abord les langues officielles du passé et se concentre sur les progrès réalisés à cet égard , puis se penche sur la situation actuelle et émergente à travers une analyse de la capacité et de l'usage des langues officielles en milieu de travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document propose en premier lieu d'examiner le contexte passé et de rendre compte des progrès réalisés au chapitre des langues officielles . _SPLIT_ Nous aborderons en deuxième partie le contexte actuel et émergent à travers une analyse de la capacité et de l'usage des langues officielles en milieu de travail .


Ce rapport examine d'abord les travaux du réseau RAXEN , puis les projets entrepris par le réseau en 2005 , les travaux de recherche et les études entrepris par l'EUMC , les ateliers et les réunions d'experts , puis la coopération avec les institutions de l'UE , Organisations internationales et États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport examine tout d'abord les travaux du réseau RAXEN . _SPLIT_ Il s'intéresse ensuite aux projets réalisés par le réseau pendant l'année 2005 , aux travaux de recherche et aux études réalisés par l'EUMC , aux ateliers et aux réunions d'experts et , ensuite , à la coopération avec les institutions communautaires , les organisations internationales et les États membres .


Ce rapport examine la collaboration transfrontalière en matière d'innovation , en s'appuyant sur des études de cas de zones transfrontalières qui incluent les pays suivants: Finlande , Suède , Norvège , Estonie , Danemark , Allemagne , Pays-Bas , Belgique , Royaume-Uni et Irlande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport examine la coopération transfrontalière en matière d’'innovation . _SPLIT_ Il s'appuie sur des études de cas des zones transfrontalières comprenant les pays suivants : Allemagne , Belgique , Danemark , Estonie , Finlande , Irlande , Norvège , Pays-Bas , Royaume-Uni et Suède .


Ce rapport examine la coopération du point de vue de l'entreprise , qui est la principale différence par rapport à de nombreux rapports de recherche antérieurs qui se concentrent sur le réseau d'entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport analyse la coopération du point de vue des entreprises . _SPLIT_ Il s'agit là de la principale différence par rapport aux nombreux autres rapports qui ont analysé les réseaux d'entreprise .


Ce rapport examine les progrès accomplis par le Luxembourg depuis le précédent examen des performances environnementales de l’OCDE en 2000 , et la mesure dans laquelle le pays a atteint ses objectifs nationaux et ses engagements internationaux en matière de gestion de l’environnement et des ressources naturelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet rapport examine les progrès du Luxembourg depuis le précédent Examen des performances environnementales publié en 2000 . _SPLIT_ Les efforts menés pour atteindre les objectifs nationaux et satisfaire aux engagements internationaux y sont évalués en détails .


Ce rapport explique que des témoins ont été menacés par ces groupes , que des jurés ont été menacés par ces groupes , que des avocats ont été menacés par ces groupes et , j'ajoute , que des parlementaires ont été menacés par ces groupes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport nous apprend que des témoins , des jurés et des avocats ont été menacés par ces groupes . _SPLIT_ J'ajouterai que les parlementaires ont également été menacés par ces groupes .


Ce rapport faisait valoir que la réalisation des OMD était encore possible si les États développés et en développement prenaient des mesures substantielles et immédiates , et il a formulé des recommandations à cet effet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D’après ce rapport , il est toujours possible d’atteindre les OMD si les États développés et en voie de développement prennent des mesures substantielles et immédiates . _SPLIT_ Le rapport a formulé des recommandations à cet effet .


D'après ce rapport , il est toujours possible d'atteindre les OMD si les États développés et en voie de développement prennent des mesures substantielles et immédiates . _SPLIT_ Le rapport a formulé des recommandations à cet effet .


Ce rapport fait le point sur les efforts du Programme des services de santé non assurés dans le domaine de la sécurité des clients depuis la publication du rapport 2009 des SSNA sur la sécurité des clients .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent rapport est une mise à jour concernant les mesures prises par le Programme des SSNA pour améliorer la sécurité des bénéficiaires . _SPLIT_ Il fait suite au Rapport sur la sécurité des bénéficiaires des SSNA de 2009 .


Ce rapport fait le point sur les progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable ( SDD ) au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) ; il met l'accent sur les progrès réalisés à l'égard des questions principales et fournit des détails sur les progrès relatifs à des objectifs particuliers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport fait le point sur les progrès liés à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable ( SDD ) d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) . _SPLIT_ Il met en évidence les progrès sur les questions clés et fournit des détails sur les progrès par rapport à des objectifs spécifiques .


Ce rapport fait valoir que ce n’est pas le distributeur qui transmet la plus grosse part de programmation qui réussira , mais plutôt la compagnie qui offre le meilleur service au client .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le point de vue exprimé dans ce rapport est que le succès ne revient pas au distributeur qui a le plus gros tuyau . _SPLIT_ Il ira à l'entreprise qui offre la meilleure expérience client .