12: 8 Avec lui , je parlerai bouche à bouche , même en apparence , et non dans des discours obscurs; et il verra l'incarnation de l'Éternel . Pourquoi donc n'avez-vous pas tous peur de parler contre mon serviteur Moïse ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 8 Je lui parle bouche à bouche , je me révèle à lui sans énigmes , et il voit une représentation de l'Éternel . _SPLIT_ Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur , contre Moïse ?


12: 8 Il partit de là jusqu'à une montagne à l'est de Béthel , et dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest et Hai à l'est; et là , il bâtit un autel à l'Éternel , et invoqua le nom de le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:8 Il passa de là dans la montagne , à l'orient de Béthel , et il dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest et Aï à l'est . _SPLIT_ Là , il bâtit un autel à Yahvé et il invoqua son nom .


12: 8 Je vous ai donné la maison de votre maître et les femmes de votre maître dans votre sein , et je vous ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si cela avait été trop peu , je vous aurais ajouté bien d'autres choses de ce genre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:8 je t`ai mis en possession de la maison de ton maître , j`ai placé dans ton sein les femmes de ton maître , et je t`ai donné la maison d`Israël et de Juda . _SPLIT_ Et si cela eût été peu , j`y aurais encore ajouté .


12: 8 Quand Jacob fut venu en Égypte , et que vos pères criaient à l'Éternel , l'Éternel envoya Moïse et Aaron , qui firent sortir vos pères d'Égypte et les firent habiter en ce lieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:8 quand Jacob fut venu en Égypte , les Égyptiens les opprimèrent et vos pères crièrent vers Yahvé . _SPLIT_ Celui-ci envoya Moïse et Aaron qui firent sortir vos pères d'Égypte , et il les installa en ce lieu .


12: 8 ou celui qui exhorte , à son exhortation: celui qui donne , qu'il le fasse avec libéralité; celui qui gouverne , avec diligence; celui qui fait miséricorde , avec gaieté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:8 et celui qui exhorte à l`exhortation . _SPLIT_ Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie .


12:8et celui qui exhorte à l'exhortation . _SPLIT_ Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie .


12: 8Si elle n'a pas les moyens d'acheter un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons; l'un pour l'holocauste et l'autre pour l'holocauste; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle , et elle sera pure . '"
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:8Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , l'un pour l'holocauste , l'autre pour le sacrifice d'expiation . _SPLIT_ Le sacrificateur fera pour elle l'expiation , et elle sera pure .


12: 9 De plus , nous avons eu des pères de notre chair qui nous ont corrigés , et nous leur avons donné de la révérence: ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits , et vivre ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:9 D'ailleurs , nous avons eu pour nous corriger nos pères selon la chair , et nous les respections . _SPLIT_ Ne serons-nous pas soumis bien davantage au Père des esprits pour avoir la vie ?


12: 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fit un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de Yahvé; et les prêtres qui gardaient le seuil y mirent tout l'argent qui a été apporté dans la maison de Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l`autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l`Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l`argent qu`on apportait dans la maison de l`Éternel .


12: 9 Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fora un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte le mettaient là-dedans tout l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


12: 9 Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il a tout emporté; et il emporta les boucliers d'or que Salomon avait faits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits .


12: 9Mais Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , et y fit un trou dans le couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y enfoncèrent tout l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:9Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel .


12:10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Ce fardeau concerne le prince de Jérusalem et toute la maison d'Israël qui est parmi eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:10 Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Cet oracle est prononcé à Jérusalem et dans toute la maison d'Israël où ils résident .


12:10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné l'Éternel , et que nous avons servi Baalim et Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:10 Ils crièrent vers Yahvé: Nous avons péché , dirent-ils , car nous avons abandonné Yahvé et servi les Baals et les Astartés . _SPLIT_ Maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis et nous te servirons !


12:10 Et vous n'en laisserez rien rester jusqu'au matin; et ce qui en restera jusqu'au matin , vous le brûlerez au feu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:10 Vous n'en réserverez rien jusqu'au lendemain . _SPLIT_ Ce qui en resterait le lendemain , vous le brûlerez au feu .


12:10 Ils crièrent à Yahvé , et dirent: Nous avons péché , parce que nous avons abandonné Yahvé , et que nous avons servi les Baals et les Ashtaroth; mais maintenant délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:10 Et ils crièrent à l'Éternel , et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel , et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths . _SPLIT_ Et maintenant , délivre-nous de la main de nos ennemis , et nous te servirons .


12:10 Je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem , l'esprit de grâce et de supplication; et ils regarderont vers moi qu'ils ont percé; et ils pleureront sur lui , comme on pleure sur son fils unique , et pleureront amèrement pour lui , comme on pleure pour son premier-né .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 10 Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication , Et ils tourneront les regards vers moi , celui qu'ils ont percé . _SPLIT_ Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .


12:11 Après lui , Elon , Zabulonite , jugea Israël; et il a jugé Israël dix ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:11 Après lui Élôn de Zabulon fut juge en Israël . _SPLIT_ Il jugea Israël pendant dix ans .


12:11 Bien qu'il s'humilie et va s'accroupir , mais prends bonne garde et méfie-toi de lui , et tu seras pour lui comme si tu avais essuyé un miroir , et tu sauras que sa rouille n'a pas été entièrement effacée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:11 Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine , veille sur toi-même et méfie-toi de lui . _SPLIT_ Agis envers lui comme si tu polissais un miroir , sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin .


12:11 Et Aaron dit à Moïse: Hélas , mon seigneur , je t'en supplie , ne nous impose pas le péché que nous avons commis de manière insensée et par lequel nous avons péché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:11 Aaron dit à Moïse:A moi , Monseigneur ! _SPLIT_ Veuille ne pas nous infliger la peine du péché que nous avons eu la folie de commettre et dont nous sommes coupables .


12:11 Ils l'ont fait désolé , et étant désolé , il me pleure; toute la terre est désolée , car personne ne la met à cœur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:11 Ils en ont fait une région désolée , en deuil , désolée devant moi . _SPLIT_ Tout le pays est désolé et personne ne prend cela à cœur !


12:12 Et ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient le peuple , car ils savaient qu'il avait dit la parabole contre eux , et ils le quittèrent et s'en allèrent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


12:12 Et quand vous avez vu que Nahash , le roi des enfants d'Ammon , était venu contre vous , vous m'avez dit: Non; mais un roi régnera sur nous , lorsque l'Éternel , votre Dieu , était votre roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:12 Cependant , lorsque vous avez vu Nahash , le roi des Ammonites , marcher contre vous , vous m'avez dit: Non ! _SPLIT_ Il faut qu'un roi règne sur nous . Pourtant , Yahvé votre Dieu , c'est lui votre roi !


12:12 Ils ont essayé de le saisir , mais ils ont craint la multitude; car ils s'aperçurent qu'il avait prononcé la parabole contre eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c`était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


12:12 Ne le place pas à côté de toi , de peur qu'il ne se lève à ta place , lorsqu'il t'a renversé; ne le laisse pas non plus s'asseoir à ta droite , de peur qu'il ne cherche à prendre ta place , et que tu te souviennes enfin de mes paroles et que tu ne sois piqué avec cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:12 Ne le mets pas près de toi , il pourrait te renverser et prendre ta place . _SPLIT_ Ne le fais pas asseoir à ta droite , il chercherait à te ravir ton siège , et finalement tu comprendrais mes paroles , tu te repentirais en songeant à mon discours .


12:13 Et le sang vous sera pour un signe sur les maisons où vous êtes; et quand je verrai le sang , je passerai sur vous , et la plaie ne sera pas sur vous pour vous détruire , quand je frapperai le pays . d'Égypte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:13 Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous vous tenez . _SPLIT_ En voyant ce signe , je passerai outre et vous échapperez au fléau destructeur lorsque je frapperai le pays d'Égypte .


12:13 Ils ont semé du blé et récolté des épines; ils se sont mis dans la douleur et ne profitent de rien; et vous aurez honte de vos fruits , à cause de la colère féroce de Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:13 Ils ont semé du froment , et ils moissonnent des épines , Ils se sont fatigués sans profit . _SPLIT_ Ayez honte de ce que vous récoltez , Par suite de la colère ardente de l`Éternel .


12 . 13 Ils ont semé du froment , et ils moissonnent des épines , Ils se sont fatigués sans profit . _SPLIT_ Ayez honte de ce que vous récoltez , Par suite de la colère ardente de l'Éternel .


12:13 Le roi Roboam se fortifia à Jérusalem , et régna; car Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que Jéhovah avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naamah , une Ammonite . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:13 ¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem , et régna . _SPLIT_ Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem , la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le nom de sa mère était Naama , une Ammonite .


12:13 Prit des branches de palmiers , sortit à sa rencontre et s'écria: Hosanna: Béni soit le roi d'Israël qui vient au nom de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:13 ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur et le roi d'Israël !


12:14 Il eut quarante fils et trente neveux , qui montaient sur soixante-dix ânes , et il jugea Israël huit ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:14 Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons . _SPLIT_ Il jugea Israël pendant huit ans .


12:15 Car nous avons de l'aide du ciel qui nous secourt , de même que nous sommes délivrés de nos ennemis et que nos ennemis sont mis sous les pieds .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:15 car du Ciel nous vient un secours qui nous sauve . _SPLIT_ Aussi avons-nous été arrachés à nos ennemis , et ceux-ci ont été humiliés .


12:15 Et Miriam fut exclue du camp pendant sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Miriam ait été ramenée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:15 Miryam fut séquestrée pendant sept jours hors du camp . _SPLIT_ Le peuple ne partit pas avant sa rentrée .


12:15 Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours; même le premier jour , vous retirerez le levain de vos maisons; car quiconque mange du pain au levain du premier au septième jour , cette âme sera retranchée d'Israël .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:15 Pendant sept jours , vous mangerez des azymes . _SPLIT_ Dès le premier jour vous ferez disparaître le levain de vos maisons car quiconque , du premier au septième jour , mangera du pain levé , celui-là sera retranché d'Israël .


12:16 Il arrivera , s'ils apprennent avec diligence les voies de mon peuple , de jurer par mon nom , comme Yahvé vit; comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal; alors ils seront édifiés au milieu de mon peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 16 Et s'ils apprennent les voies de mon peuple , S'ils jurent par mon nom , en disant: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


12:16 Et s`ils apprennent les voies de mon peuple , S`ils jurent par mon nom , en disant: L`Éternel est vivant ! _SPLIT_ Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal , Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple .


12:16 Mais j'en laisserai quelques hommes de l'épée , de la famine et de la peste; afin qu'ils déclarent toutes leurs abominations parmi les nations où ils viennent; et ils sauront que je suis Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:16 Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée , de la famine et de la peste , afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


12:16 Un ennemi parle gentiment avec ses lèvres , mais dans son cœur il imagine comment te jeter dans une fosse: il pleurera des yeux , mais s'il trouve l'occasion , il ne sera pas satisfait du sang .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:16 L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres , mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse . _SPLIT_ L'ennemi a des larmes dans les yeux , et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang .


12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit Gath , et le prit; et Hazael se tourna vers Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s`empara . _SPLIT_ Hazaël avait l`intention de monter contre Jérusalem .


12:17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit contre Gath , et le prit; et Hazaël se mit en face pour monter à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 17 Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s'empara . _SPLIT_ Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem .


12:17 Et vous observerez la fête des pains sans levain; car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte: c'est pourquoi vous observerez ce jour en vos générations par une ordonnance à toujours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:17 Vous observerez la fête des Azymes , car c'est en ce jour-là que j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte . _SPLIT_ Vous observerez ce jour-là dans vos générations , c'est un décret perpétuel .


12:18 Alors l'Esprit vint sur Amasaï , qui était le chef des trente , [et il dit]: Nous sommes toi , David , et à ton côté , fils d'Isaï: paix , paix soit avec toi , et paix soit vos aides; car votre Dieu vous aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:18 Amasaï , l`un des principaux officiers , fut revêtu de l`esprit , et dit: Nous sommes à toi , David , et avec toi , fils d`Isaï ! _SPLIT_ Paix , paix à toi , et paix à ceux qui te secourent , car ton Dieu t`a secouru !


12:18 Le roi Roboam envoya Adoram , qui était à la charge du tribut; et tout Israël le lapida avec des pierres , et il mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 18 Alors le roi Roboam envoya Adoram , qui était préposé aux impôts . _SPLIT_ Mais Adoram fut lapidé par tout Israël , et il mourut .


12:18 Voici , mon serviteur que j'ai choisi; Mon bien-aimé en qui mon âme est heureuse: je mettrai mon Esprit sur lui , Il déclarera le jugement aux païens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:18 Voici mon serviteur que j`ai choisi , Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir . _SPLIT_ Je mettrai mon Esprit sur lui , Et il annoncera la justice aux nations .


12:19 De Manassé , il en tomba aussi quelques-uns contre David , quand il vint au combat avec les Philistins contre Saül; mais ils ne les aidèrent pas; car les seigneurs des Philistins , sur avis , l'ont renvoyé , en disant: Il tombera devant son maître Saül au péril de nos têtes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:19 Des hommes de Manassé se joignirent à David , lorsqu`il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins . _SPLIT_ Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car , après s`être consultés , les princes des Philistins renvoyèrent David , en disant: Il passerait du côté de son maître Saül , au péril de nos têtes .


12:19 Et il tomba une partie de Manassé à David , quand il vint avec les Philistins contre Saül pour combattre; mais ils ne les secoururent pas; car les seigneurs des Philistins le renvoyèrent , en disant: Il tombera devant son maître Saül . au danger de nos têtes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 19 Des hommes de Manassé se joignirent à David , lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins . _SPLIT_ Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car , après s'être consultés , les princes des Philistins renvoyèrent David , en disant: Il passerait du côté de son maître Saül , au péril de nos têtes .


12:19 Mais quand David vit ses serviteurs chuchoter , il comprit que l'enfant était mort , et il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:19David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux , et il comprit que l'enfant était mort . _SPLIT_ Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort ?


12:20 Or , il y avait sept frères; et le premier prit une femme , et mourant ne laissa aucune semence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:20 Il y avait sept frères . _SPLIT_ Le premier prit femme et mourut sans laisser de postérité .


12:22 Et vous prendrez un bouquet d'hysope , et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin , et vous frapperez le linteau et les deux poteaux latéraux avec le sang qui est dans le bassin; et aucun de vous ne sortira à la porte de sa maison jusqu'au matin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:22 Puis vous prendrez un bouquet d'hysope , vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin_SPLIT_ t vous toucherez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans le bassin . Quant à vous , que personne ne franchisse la porte de sa maison jusqu'au matin .


12:23 A la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle femme , car les sept l'ont eue pour femme ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:23 Dans la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle la femme ? _SPLIT_ Car les sept l'ont eue pour femme .


12:23 Aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu , et il fut rongé par les vers , et il mourut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:23 Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu`il n`avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


12:24 Considérez les corbeaux , car ils ne sèment ni ne moissonnent; qui n'ont ni entrepôt ni grange; et Dieu les nourrit: à quel point êtes-vous meilleurs que les oiseaux ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent , ils n'ont ni cellier ni grenier , et Dieu les nourrit . _SPLIT_ Combien plus valez-vous que les oiseaux !


12:24 Et David réconforta Bethsabée , sa femme , et entra chez elle , et coucha avec elle; moi et elle enfantâmes un fils , et il l'appela du nom de Salomon , et le Seigneur l'aimait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 24 David consola Bath Schéba , sa femme , et il alla auprès d'elle_SPLIT_ t coucha avec elle . Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon , et qui fut aimé de l'Éternel .


12:25 Car je suis l'Éternel; je parlerai , et la parole que je dirai s'accomplira; elle ne sera plus prolongée: car en vos jours , maison rebelle , je dirai la parole , et je l'accomplirai , dit le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:25 car c'est moi , Yahvé , qui parlerai . _SPLIT_ Ce que je dis est dit et s'accomplira sans délai; car c'est de votre temps , engeance de rebelles , que je prononcerai une parole et que je la réaliserai , oracle du Seigneur Yahvé .


12:27 Considérez comment les lis poussent: ils ne travaillent pas , ils ne filent pas; et cependant je vous dis que Salomon , dans toute sa gloire , n'était pas vêtu comme l'un d'eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:27 Considérez les lis , comme ils ne filent ni ne tissent . _SPLIT_ Or , je vous le dis , Salomon lui-même , dans toute sa gloire , n'a pas été vêtu comme l'un d'eux .


12:28 Sur quoi le roi prit conseil , fit deux veaux d'or , et leur dit: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux , Israël , qui t'ont fait monter du pays d'Égypte . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:28 Après avoir délibéré , il fit deux veaux d'or et dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ! _SPLIT_ Israël , voici ton Dieu qui t'a fait monter du pays d'Égypte .


12:31 Et en faisant sortir son peuple , il les scia , et les conduisit sur des chars armés de fer; et les partagea avec des couteaux , et les fit passer à travers des briqueteries; il fit de même pour toutes les villes des enfants d'Ammon; et David retourna avec toute l'armée à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 31 Il fit sortir les habitants , et il les plaça sous des scies , des herses de fer et des haches de fer , et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon . _SPLIT_ David retourna à Jérusalem avec tout le peuple .


12:31 Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel , ton Dieu; car toute abomination à l'Éternel , qu'il hait , l'ont faite à leurs dieux; car même leurs fils et leurs filles ont brûlé au feu pour leurs dieux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:31 Tu ne feras pas ainsi envers Yahvé ton Dieu . _SPLIT_ Car Yahvé a tout cela en abomination , et il déteste ce qu'elles ont fait pour leurs dieux: elles vont même jusqu'à brûler au feu leurs fils et leurs filles pour leurs dieux !


12:32 Tout ce que je vous commande , vous observerez de le faire: vous n'y ajouterez pas , et vous n'en diminuerez pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:32 Toutes les choses que je vous commande , vous prendrez garde à les pratiquer . _SPLIT_ Tu n'y ajouteras rien , et tu n'en retrancheras rien .


12:33 Il monta à l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , le mois qu'il avait conçu de son propre cœur; et il ordonna une fête pour les enfants d'Israël , et s'en alla jusqu'à l'autel , pour brûler de l'encens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:33 Et il monta sur l`autel qu`il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu`il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d`Israël , et il monta sur l`autel pour brûler des parfums .


12:33 Il offrit donc sur l'autel qu'il avait fait à Béthel le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête aux enfants d'Israël; et il offrit sur l'autel , et brûla de l'encens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 33 Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu'il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d'Israël , et il monta sur l'autel pour brûler des parfums .


12:33 Ou rendez l'arbre bon , et son fruit bon; ou bien rendre l'arbre corrompu , et son fruit corrompu: car l'arbre est connu à son fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:33 Prenez un arbre bon: son fruit sera bon; prenez un arbre gâté:_SPLIT_ son fruit sera gâté . Car c'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre .


12:33 Simon sortit aussi et traversa le pays jusqu'à Ascalon , et les cales attenantes , d'où il se détourna vers Joppé , et la gagna .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:33 Quant à Simon , il était parti et avait marché jusqu'à Ascalon et aux places voisines . _SPLIT_ Il se détourna sur Joppé et l'occupa .


12:36 Or , quand ceux qui étaient avec Gorgias avaient combattu longtemps et étaient fatigués , Judas invoqua le Seigneur , pour qu'il se montre être leur aide et chef de la bataille .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:36 Cependant ceux qui se trouvaient avec Esdrias combattaient depuis longtemps et tombaient d'épuisement . _SPLIT_ Judas supplia le Seigneur de se montrer leur allié et leur guide dans le combat .


12:37 Heureux ces serviteurs que le seigneur , à son retour , trouvera veillant; en vérité , je vous le dis , qu'il se ceindra , et les fera asseoir pour manger , et qu'il sortira pour les servir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:37 Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller ! _SPLIT_ En vérité , je vous le dis , il se ceindra , les fera mettre à table et , passant de l'un à l'autre , il les servira .


12:38 Tous ces hommes de guerre , qui pouvaient commander le rang de bataille , vinrent d'un cœur parfait à Hébron , pour faire de David roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël aussi était d'un même cœur pour faire de David roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:38 Tous ces hommes , gens de guerre , prêts à combattre , arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël . _SPLIT_ Et tout le reste d`Israël était également unanime pour faire régner David .


12:38 Tous ces hommes de guerre , qui pouvaient garder le rang , vinrent d'un cœur parfait à Hébron , pour faire de David roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël aussi était d'un même cœur pour faire de David roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 38 Tous ces hommes , gens de guerre , prêts à combattre , arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël . _SPLIT_ Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David .


12:43 Ils ont offert de grands sacrifices ce jour-là et se sont réjouis; car Dieu les avait réjouis avec une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent , de sorte que la joie de Jérusalem se fit entendre même de loin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12 . 43 On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices , et on se livra aux réjouissances , car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie . _SPLIT_ Les femmes et les enfants se réjouirent aussi , et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin .


12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et étant venu , il le trouve inoccupé , balayé et orné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti . _SPLIT_ Et y étant venu , il la trouve vide , balayée et ornée .


12:45 Alors il s'en va , et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui , et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme est pire que le premier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:45 Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent . _SPLIT_ Et l'état final de cet homme devient pire que le premier .


12:47 Et tout Israël , aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie , donna chaque jour sa part aux chanteurs et aux porteurs; et ils sanctifièrent des choses saintes aux Lévites; et les Lévites les sanctifièrent aux enfants d'Aaron .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:47 Donc tout Israël , au temps de Zorobabel et au temps de Néhémie , versait aux chantres et aux portiers les parts qui leur revenaient , d'après leurs besoins quotidiens . _SPLIT_ On remettait aux lévites les redevances sacrées et les lévites les remettaient aux fils d'Aaron .


12:50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle: tout ce que je dis donc , comme le Père me l'a dit , c'est ainsi que je le dis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12:50 et je sais que mon commandement est vie éternelle . _SPLIT_ Ainsi donc ce que je dis , tel que le Père me l'a dit je le dis .


12; dans l'affirmative , il doit être réexaminé , en vertu de l'article premier , sous l'angle de son objet et de toute autre considération utile pour déterminer si la loi attaquée peut être sauvegardée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12; si c'est le cas , il doit être réexaminé en vertu du par . _SPLIT_ 1 quant à l'objet et à toute autre considération pertinente pour déterminer si la loi contestée peut être sauvée .


12; et , dans l'affirmative , il n'empêche pas de réexaminer , en vertu de l'article premier , cet objet et toute autre considération utile pour déterminer si la loi attaquée peut être sauvegardée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12; et , si c'est le cas , de réexaminer ensuite en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 cet objectif et toute autre considération pertinente pour déterminer si la loi contestée peut être sauvée .


12C'est pourquoi leur chemin sera pour eux comme des chemins glissants dans les ténèbres; ils y seront conduits et y tomberont; car je ferai venir sur eux le mal , l'année de leur visite , dit l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté , dit l'Éternel . _SPLIT_ 12C'est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés et ils tomberont .


12Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabesh-Galaad 400 jeunes vierges , qui n'avaient connu personne en couchant avec lui; et ils les amenèrent au camp de Silo , qui est au pays de Canaan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12Ces soldats trouvèrent parmi les habitants de Yabéch en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient pas été touchées par un homme . _SPLIT_ Ils les amenèrent au camp de Silo dans le pays de Canaan .


12Et ses disciples vinrent , prirent le corps , l'enterrèrent , et allèrent le dire à Jésus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps , et l'ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l'annoncer à Jésus .


12Mais il se tint au milieu de la terre , et la défendit , et tua les Philistins; et l'Éternel remporta une grande victoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12Mais il se tint au milieu du champ , le défendit , et frappa les Philistins . _SPLIT_ Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance .


12Samson leur dit: Je vais maintenant vous présenter une énigme; si vous pouvez me dire ce que c'est dans les sept jours de la fête et le découvrir , alors je vous donnerai trente sous-vêtements en lin et trente vêtements de rechange .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme . _SPLIT_ Si vous trouvez la solution et que vous me la donnez d'ici la fin des sept jours du festin , je vous donnerai trente tuniques et trente habits de rechange .


12Semez-vous avec justice , moissonnez avec miséricorde; brise ta terre en friche , car il est temps de chercher l'Eternel , jusqu'à ce qu'il vienne et pleuve sur toi la justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

12Semez pour la justice; moissonnez par la miséricorde; défrichez-vous des terres nouvelles ! _SPLIT_ Car il est temps de rechercher l'Éternel , jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous .


12bouteilles sélectionne depuis 2 millésimes les vins Rosés du Château du Galoupet qui sont un magnifique rosé de Provence assemblage de Grenache et Syrah qui accompagne aussi bien une viande qu'un poisson .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À 12Bouteilles . com , nous avons sélectionné des vins rosés de Château du Galoupet pour 2 millésimes , qui constituent un magnifique mélange de Rosé de Provence de Grenache et de Syrah qui accompagne à la fois la viande et le poisson . _SPLIT_ Nous aimons particulièrement les vins rosés fabriqués à partir de Syrah qui produisent des vins charnus , des vins parfaits pour accompagner un repas .


12e recommandations du Groupe de travail sur le VIH / sida À la suite de la réunion du 12 août 1999 , les recommandations ont été présentées par les membres du Groupe de travail sur le VIH / sida à un atelier consultatif tenu du 30 septembre au 1er octobre 1999 , avec éventail de groupes de parties prenantes pour examen et approbation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Suivi des recommandations du 12 août du Groupe de travail sur le VIH/sida Suite à la réunion du 12 août 1999 , _SPLIT_ les membres du Groupe de travail sur le VIH/sida ont présenté les recommandations à l'atelier consultatif du 30 septembre - 1er octobre 1999 . Une plus grande diversité de parties intéressées étaient présentes pour examiner et appuyer les recommandations .


12e recommandations du Groupe de travail sur le VIH / sida À la suite de la réunion du 12 août 1999 , les recommandations ont été présentées par les membres du Groupe de travail sur le VIH / sida à un atelier consultatif tenu le 30 septembre 1er octobre 1999 , avec un éventail plus large des groupes de parties prenantes pour examen et approbation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 "Comme le dit le proverbe des anciens , " Du méchant sort la méchanceté " , mais ma main ne sera pas contre vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

24:13 ( 24:14 ) Des méchants vient la méchanceté , dit l`ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


13 "Et voici les mesures de l'autel par coudées ( la coudée étant une coudée et une largeur de main ) : la base sera une coudée et la largeur une coudée , et son bord sur son bord autour d'une travée; et ce sera la hauteur de la base de l'autel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Voici les mesures de l'autel , en coudées dont chacune a une palme de plus que la coudée usuelle . _SPLIT_ La base aura une coudée de haut , et une de large; le rebord qui en fait le tour sera d'un empan; c'est le support de l'autel .


13 "Telle est la loi du Naziréen: lorsque les jours de sa séparation seront accomplis , il sera amené à la porte de la tente d'assignation ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Voici la loi du naziréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat , on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation .


13 ( 1 ) et , si la plainte est fondée , le fait de rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental à l'égard de l'égalité des chances et de l'éradication de l'intolérance raciale et religieuse . 76 Notes * Je tiens à reconnaître l'aide de mon légiste . , Scott Campbell , lors de la préparation de ce document .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ( 1 ) et , si la plainte est fondée , à rendre une ordonnance d'interdiction , rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'élimination de l'intolérance raciale et religieuse76 . _SPLIT_ Notes * Je dois reconnaître l'aide de mon stagiaire , Scott Campbell , dans la préparation du présent article .


13 ( 1 ) viole la liberté d'expression dans la mesure où il restreint la communication de certains «messages téléphoniques» . 86 D'autres références suivent , toutes liées à des communications ou des messages téléphoniques87 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

75 de certains « messages par téléphone » , portait atteinte à la liberté d'expression86 . _SPLIT_ Il a ensuite cité d'autres pourvois qui portaient tous sur des communications ou messages téléphoniques87 .


13 ( 1 ) ‑‑ les communications susceptibles d'inciter à la haine raciale ‑‑ est inacceptable dans la société canadienne et que toute restriction imposée par ce paragraphe à la liberté d'expression n'est pas disproportionnée à l'objectif de la suppression de ce mal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ( 1 ) s'efforce de combattre - les communications susceptibles d'inciter à la haine raciale - est inacceptable dans la société canadienne et que toute restriction à la liberté d'expression imposée par l'art . _SPLIT_ 13 ( 1 ) n'est pas hors de proportion avec l'objectif de supprimer un tel mal .


13 ( 7:14 ) Les mandragores répandent leur parfum , Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits , Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé , je les ai gardés pour toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Les mandrins offrent un parfum . _SPLIT_ À nos portes sont toutes sortes de fruits précieux , nouveaux et anciens , que j'ai stockés pour vous , ma bien-aimée .


13 ) En ce qui concerne les entreprises présentes dans notre TCO Itika Guasu , nous rappelons que les principes que nous avons maintenus à ce jour coïncident complètement avec l'arrêt de la Cour constitutionnelle et , par conséquent , toute entreprise , privée ou publique , doit se conformer cet arrêt dans son intégralité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ) Quant aux entreprises qui interviennent sur le TCO Itika Guasu , nous leur rappelons que les principes que nous avons défendu jusque maintenant sont en accord parfait avec les termes de la Cour constitutionnelle . _SPLIT_ Dès lors , qu’il s’agisse d’entreprises publiques ou privées , elles doivent se soumettre à cette décision dans son intégralité .


13 ) on recommande d'utiliser avec 'attention les équipements présents , en particulier les lecteurs de microfilm , pour l'usage de qui peut tourner à l'employé chargé à la surveillance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ) - Il est recommandé d'utiliser avec l'attention voulue dans les installations actuelles , en particulier des lecteurs de microfilms . _SPLIT_ Si vous avez besoin de les utiliser , vous pouvez demander à la surveillance .


13 . 03 Le paragraphe ( 2 ) souligne la nécessité d'une approche équilibrée Outre les intérêts des parties concernées , une autorité compétente pourrait également tenir compte , entre autres , du nombre d'États membres dans lesquels le droit violé est également protégé , le nombre des États membres dans lesquels le signe contrefait est protégé par un droit , ou l'étendue relative de l'utilisation sur Internet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 03 L'alinéa 2 ) souligne la nécessité d'une solution équilibrée . _SPLIT_ L'autorité compétente pourrait tenir compte non seulement des intérêts des parties en cause mais aussi , entre autres , du nombre d'États membres dans lesquels le droit lésé est aussi protégé , du nombre d'États membres dans lesquels le signe incriminé est protégé par un droit , ou de l'ampleur relative de l'utilisation sur l'Internet .


13 . 1 . 1 Une fois le fumage terminé , la cassette de 92 mm est pesée et enregistrée , et le rendement en TPM par cigarette est calculé en utilisant la formule trouvée dans la section Calculs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 1 . 1 Une fois le fumage terminé , le porte-filtre de 92 mm est pesée et son poids est consigné . _SPLIT_ Le taux de MPT par cigarette est calculé à l'aide de la formule donnée dans la section « Calculs » .


13 . 1 Niveau d'engagement de l'entreprise dans la gestion des TI ( responsabilité de la haute direction , gouvernance intégrée de l'entreprise et des TI , planification des TI ) ( possibilité d'amélioration ) ) , qui relève du sous-ministre adjoint de la planification et des affaires générales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI ( imputabilité des cadres supérieurs , intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle , planification de la TI ) ( Possibilité d'amélioration ) Il y a un dirigeant principal de l'information ( DPI ) . _SPLIT_ e DPI et le directeur général du Service du savoir , de l'information et de la technologie ( SSIT ) relèvent du sous-ministre adjoint , Secteur de la planification et des affaires ministérielles .


13 . 2 Une majorité des deux tiers ( 2/3 ) des votes exprimés est nécessaire pour introduire de nouveaux règlements , pour modifier ou abroger des règlements existants , lesquels amendement ( s ) ne seront pas appliqués ou suivis jusqu'à l'approbation du ministre d’Industrie Canada a été obtenue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 2 Les nouveaux réglements doivent être votés à la majorité des deux tiers ( 2/3 ) des voix exprimées . _SPLIT_ Aucune modification n'entre en vigueur avant d'avoir été approuvée par le ministre de l'Industrie .


13 . 3 . 3 Le Comité exécutif se réunit pour accélérer le règlement du différend; il détermine si la proposition contrevient aux paragraphes 9 . 1 . 10 , 9 . 1 . 13 ou 9 . 1 . 23 , informe les parties en conséquence et fait rapport de cette décision à la prochaine réunion du Conseil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 3 . 3 Le Comité exécutif se réunit pour accélérer la résolution du différend . _SPLIT_ Le Comité exécutif prend une décision de savoir si la proposition contrevient aux paragraphes 9 . 1 . 10 , 9 . 1 . 13 ou 9 . 1 . 23 , conseille les parties en conséquence et signalez de telles mesures à la prochaine réunion du conseil .


13 . 3 . 8 . 2 . 1 Lorsque les chutes de neige pour 0600 UTC ont été déterminées par estimation ( voir 13 . 3 . 8 . 2 ) , la quantité de neige pour l'observation suivante sera la quantité mesurée MOINS la quantité attribuée à l'observation de 0600 UTC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 3 . 8 . 2 . 1 Quand la hauteur de neige de 0600 UTC a été déterminée par_SPLIT_ stimation ( voir par . 13 . 3 . 8 . 2 ) , la hauteur de neige de l'observation subséquente doit être la hauteur mesurée MOINS la hauteur assignée à l'observation de 0600 UTC .


13 . 3 La Commission recommande que le juge chargé de la détermination de la peine demande au défendeur s'il comprend l'entente de plaidoyer et ses implications et , s'il ne le fait pas , le juge devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de radier le plaidoyer ou la peine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 3 La Commission recommande que le juge demande à l'accusé s'il comprend bien l'entente négociée par son avocat et les conséquences qui en découlent . _SPLIT_ Si la réponse est négative , le juge devrait disposer de la discrétion voulue pour rejeter l'entente ou la sentence proposée .


13 . 5 Lorsque les présentes Conditions prennent fin , tous les droits , obligations et responsabilités légaux dont vous et Google avez bénéficié , auxquels vous avez été soumis ( ou qui se sont accumulés au fil du temps pendant que les Conditions étaient en vigueur ) ou qui sont censés continuer indéfiniment , ne seront pas affectés par cette cessation , et les dispositions du paragraphe 20 . 7 continueront de s'appliquer à ces droits , obligations et responsabilités indéfiniment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . 5 À l'expiration de ces Conditions , aucun des droits légaux , obligations et engagements dont vous et Google avez bénéficié , avez fait l'objet ( ou qui sont apparus au fil du temps alors que les Conditions étaient en vigueur ) ou qui sont censés continuer indéfiniment , ne sera affecté par la cessation de cet accord . _SPLIT_ Les dispositions du paragraphe20 . 7 continueront de s'appliquer à ces droits , obligations et engagements .


13 . Rogers a fait valoir que le Conseil devrait établir une ordonnance d'exemption pour tous les services de catégorie 2 , ce qui permettrait à ces services de démarrer et d'exploiter pendant six mois , après quoi ils seraient tenus de demander une licence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 . Rogers fait valoir que le Conseil devrait prévoir une ordonnance d'exemption pour tous les services de catégorie 2 afin de leur permettre de lancer et d'exploiter des services pour une durée de six mois . _SPLIT_ Passé ce délai , ces services devraient obligatoirement soumettre une demande de licence .


13 1 La parole d'Éphraïm fit peur , car il était élevé en Israël; mais il a péché par Baal et est mort . 2 Maintenant , ils continuent à pécher , se faisant des images en fusion , des idoles d'argent selon leur fantaisie , toutes sont l'œuvre d'artisans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais il se rendit coupable par Baal , et il mourut . _SPLIT_ 2 Et maintenant , ils continuent à pécher; de leur argent ils ont fait une statue de fonte , des idoles selon leur idée: oeuvre d'artisans que tout cela !


13 1 À la fin des années 1980 , malgré l’implosion imminente des Balkans et l’effondrement du système communiste en Union soviétique , les ambassadeurs de l’Union européenne évitaient de parler « défense » Dès qu’il en était question , certains quittaient tout simplement la salle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la fin des années 80 , malgré l’implosion imminente des Balkans et l’effondrement du système communiste en Union soviétique , les ambassadeurs de l’Union européenne ont évité le mot «D» . _SPLIT_ Chaque fois que la simple mention de «défense» était évoquée , certains ambassadeurs se retiraient simplement de la discussion .


13 Alors Joas , roi d'Israël , s'empara d'Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth Shemesh; et il alla à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle .


13 Alors Nabuchodonosor , en colère et en colère , ordonna d'amener Shadrach , Meshach et Abed-Nego; puis ces hommes furent amenés devant le roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Alors Nabuchodonosor s'irrita et entra dans une grande colère; il ordonna de faire venir Chadrak , Méchak et Abed-Nego . _SPLIT_ On les amena donc devant le roi .


13Alors le roi Nébucadnetsar , saisi de colère et de fureur , commanda qu'on amenât Shadrac , Méshac et Abed-Négo . _SPLIT_ Et ces hommes furent amenés devant le roi .


13 Alors ils prirent leurs os et les enterrèrent sous un tamaris à Jabesh , et ils jeûnèrent sept jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ils prirent leurs os , et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès . _SPLIT_ Et ils jeûnèrent sept jours .


13 Alors le roi dit aux sages , qui connaissaient les temps , ( car ainsi était la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


13 Alors tu prospéreras , si tu observes pour faire les statuts et les ordonnances que l'Éternel a chargés à Moïse à l'égard d'Israël: sois fort et prends courage; n'ayez pas peur , ne soyez pas consterné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Alors tu prospéreras , si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Eternel a prescrites à Moïse pour Israël . _SPLIT_ Fortifie-toi et prends courage , ne crains point et ne t'effraie point .


13 Alors tu prospéreras , si tu prends garde d'accomplir les statuts et les jugements que l'Éternel a chargés à Moïse concernant Israël: sois fort et prends courage; n'ayez pas peur , ni soyez consterné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Alors tu prospéreras , si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël . _SPLIT_ Fortifie-toi et prends courage , ne crains point et ne t'effraie point .


13 Après avoir aperçu au loin un figuier à feuilles , il alla voir s'il pouvait y trouver des fruits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Il aperçut , de loin , un figuier couvert de feuillage . _SPLIT_ Il se dirigea vers cet arbre pour voir s'il y trouverait quelque fruit .


13 Après le départ des sages , un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et dit: Lève-toi , prends l'enfant et sa mère , fuis en Égypte , et reste là jusqu'à ce que je te dise que Hérode va bientôt regarder pour l'enfant afin de le tuer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mt 2 , 19 13 Après le départ des mages , un ange du Seigneur vint se manifester à Joseph au cours d’un rêve . _SPLIT_ Il lui dit : “Lève-toi , prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au pays d’Egypte .


13 Après lui , le pirathonien Abdon , fils d'Hillel , jugea Israël . 14 Il eut quarante fils et trente petits-fils qui montèrent sur soixante-dix ânes de selle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Après lui ce fut Avdôn , fils de Hillel , de Piréatôn qui jugea Israël . _SPLIT_ 14 Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons .


13 Au bout de quelques jours , le plus jeune fils rassembla tout ce qu'il possédait et partit en voyage dans un pays lointain , et là , il gaspilla sa fortune avec une vie sauvage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Quelques jours plus tard , le cadet vendit tout ce qu'il avait reçu et s'en alla dans un pays lointain . _SPLIT_ Là , il gaspilla sa fortune en menant grande vie .


13 Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou bien il s'attachera à l'un et méprisera l'autre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres . _SPLIT_ Car , ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre .


13 Aucune tentation ne vous a envahi si ce n'est celle qui est commune à l'homme; et Dieu est fidèle , qui ne vous permettra pas d'être tenté au-delà de ce que vous pouvez , mais avec la tentation fournira également le moyen de vous échapper , afin que vous puissiez l'endurer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Aucune tentation ne vous est survenue , qui n'ait été une tentation humaine . _SPLIT_ Or , Dieu est fidèle , et il ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue , afin que vous puissiez la supporter .


13 Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et Yahvé lui permit de concevoir , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Booz prit Ruth , et elle_SPLIT_ ut sa femme , et il alla vers elle . Yahweh donna à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


13 Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il fit l'amour avec elle , et le Seigneur lui permit de concevoir , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


13 Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra chez elle , le Seigneur lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra vers elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Eternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


13 Boaz prit Ruth et elle devint sa femme; et quand il entra chez elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 C'est ce que nous disons , non pas avec des paroles enseignées par la sagesse humaine , mais avec des paroles enseignées par l'Esprit , expliquant les réalités spirituelles avec des paroles enseignées par l'Esprit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Et nous en parlons , non avec les termes qu'enseigne la sagesse humaine , mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit . _SPLIT_ Ainsi nous exposons les réalités spirituelles dans des termes inspirés par l'Esprit .


13 C'est parce qu'ils ont agi contre Allah et Son Apôtre; et quiconque agit de manière défavorable envers Allah et Son Apôtre - alors certainement Allah est sévère dans la rétribution ( le mal ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Ce , parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager . _SPLIT_ Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager . . .


13 C'est pourquoi Yahvé dit: Demandez maintenant parmi les nations qui ont entendu de telles choses; la vierge d'Israël a fait une chose très horrible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 C'est pourquoi , ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses ? _SPLIT_ La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible .


13 C'est pourquoi mon peuple ira en exil faute de compréhension; ceux de haut rang mourront de faim et les gens ordinaires seront assoiffés de soif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Voilà pourquoi mon peuple s'en ira en exil , car il n'a rien voulu savoir . _SPLIT_ Ses notables mourront de faim et la population de soif .


13 C'est pourquoi nous avons été réconfortés dans votre confort; oui , et nous sommes extrêmement heureux de la joie de Titus , car son esprit a été rafraîchi par vous tous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 C'est pourquoi nous avons été consolés . _SPLIT_ Mais , outre notre consolation , nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite , dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous .


13 C'est pourquoi nous avons été réconfortés dans votre consolation; oui , et nous avons été extrêmement heureux de la joie de Titus , parce que son esprit a été rafraîchi par vous tous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Car Dieu , ayant promis à Abraham , puisqu'il n'avait pas de plus grand sur qui jurer , jura par lui-même , 14 disant: Je te bénirai certainement , et en multipliant je te multiplierai; 15 et ainsi , ayant eu une longue patience , il eut la promesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham , ne pouvant jurer par un plus grand que lui , il jura par lui-même , et dit: 14 Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité . _SPLIT_ 15 Et c'est ainsi qu'Abraham , ayant persévéré , obtint l'effet de la promesse .


13 Car c'est lui qui fait le tonnerre et crée les vents , et fait savoir aux gens pourquoi il a fait , qui transforme l'aube en crépuscule , qui marche sur les hauteurs de la terre - Yahvé , le Dieu des armées , est son nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Il produit le tonnerre , il fait souffler le vent , il en fait savoir à l’homme le pourquoi . _SPLIT_ Il change l’aurore en ténèbres , il marche sur les sommets de la terre : son nom est Yahvé , le Dieu Sabaot .


13 Car il affermit les barres de tes portes , Il bénit tes fils au milieu de toi;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Car il a renforcé les barres de vos portes . _SPLIT_ Il a béni vos enfants en vous .


13 Car j'ai entendu les calomnies de beaucoup: la crainte était de tous côtés; tandis qu'ils se consultaient ensemble contre moi , ils voulaient m'ôter la vie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Car j'ai ouï les insultes de plusieurs; la frayeur m'a saisi de tous côtés , quand ils consultaient ensemble contre moi . _SPLIT_ Ils ont machiné de m'ôter la vie .


13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que leur cri est grand devant Jéhovah , et Jéhovah nous a envoyés pour le détruire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour le détruire .


13 Car nous détruirons ce lieu , parce que le cri contre eux est devenu grand devant la face de l'Éternel , et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Car nous allons détruire cet endroit , parce que devant l'Éternel ce qu'on reproche à ses habitants est énorme . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour détruire la ville .


13 Car nous détruirons ce lieu , parce que leur cri est grandi devant la face de l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour la détruire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Eternel . _SPLIT_ L'Eternel nous a envoyés pour le détruire .


13 Car nous gâterons et détruirons [Sodome]; car le tollé et les cris contre son peuple sont devenus grands devant le Seigneur , et il nous a envoyés pour le détruire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Ceci est la fin de l'affaire; tout a été entendu: craignez Dieu et gardez ses commandements; car c'est tout le devoir de l'homme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 ( 12:15 ) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements . _SPLIT_ C'est là ce que doit faire tout homme .


13 Certes , ceux qui disent: Notre Seigneur est Allah , alors ils continueront sur le droit chemin , ils n'auront aucune crainte et ne seront pas affligés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin . _SPLIT_ Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés .


13 Ceux qui disent: Notre Seigneur est Allah et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin . _SPLIT_ Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point affligés .


13 Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant une malédiction pour nous , car il est écrit: "Maudit est quiconque est suspendu à un poteau" .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Le Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui , à notre place . _SPLIT_ Il est , en effet , écrit: Maudit est quiconque est pendu au gibet .


13 Comme le dit le proverbe des anciens , la méchanceté vient des méchants , mais ma main ne sera pas sur toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Des méchants vient la méchanceté , dit l'ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


13 ( 24:14 ) Des méchants vient la méchanceté , dit l'ancien proverbe . _SPLIT_ Aussi je ne porterai point la main sur toi .


13 Comme le dit le proverbe des anciens , la méchanceté vient des méchants; mais ma main ne sera pas sur toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Comme le dit le proverbe des anciens: Du méchant sort la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun 1er janvier 2007 Selon le budget de 2007 , les particuliers ont maintenant droit au crédit pour les laissez-passer hebdomadaires de transport en commun , lorsqu’ils en achètent au moins quatre de suite , et pour certaines cartes de paiement électronique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Crédit d'impôt pour le transport en commun 1er janvier 2007 Le budget de 2007 a prolongé l'admissibilité au crédit d'impôt pour le transport en commun afin de permettre les laissez-passer hebdomadaires lorsqu'un particulier achète au moins quatre laissez-passer hebdomadaires consécutifs . _SPLIT_ L'éligibilité a également été étendue pour inclure certaines cartes de paiement électronique .


13 Dans ma jeunesse , avant de partir en voyage , j'ai ouvertement recherché la sagesse dans la prière; 14 devant le Temple , je l'ai demandée et je la poursuivrai jusqu'à la fin de mes jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Déjà quand j’étais jeune , avant tous mes voyages , j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière . _SPLIT_ 14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander , et jusqu’à la fin je la poursuivrai .


13 David a pris plus de concubines et d'épouses à Jérusalem après son retour d'Hébron , et d'autres fils et filles lui sont nés à Jérusalem 14 Voici les noms de ceux qui lui sont nés à Jérusalem: Shammua , Shobab , Nathan , Salomon , 15 Ibhar , Elishua , Nepheg , Japhia , 16 Elishama , Baaliada et Eliphelet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem , après qu'il fut venu d'Hébron , et il naquit encore à David des fils et des filles . _SPLIT_ 14 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Samua , Sobab , Nathan , Salomon , 15 Jébahar , Elisus , Népheg , Japhia , 16 Elisama , Elioda et Eliphaleth .


13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla contre lui sur le flanc de la colline , et jura en allant , lui jeta des pierres et jeta la poussière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 David et ses gens continuèrent leur chemin . _SPLIT_ Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David , et , en marchant , il maudissait , il jetait des pierres contre lui , il faisait voler la poussière .


13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla sur la colline en face de lui , et jura en marchant , lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 David et ses hommes s'en allèrent donc en chemin; et Shimei alla sur le flanc de la colline en face de lui , et jura en marchant , et lui jeta des pierres et jeta la poussière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 De Paphos , Paul et ses compagnons s'embarquèrent pour Perga en Pamphylie , où Jean les quitta pour retourner à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Paul et ses compagnons , s'étant embarqués à Paphos , se rendirent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Jean se sépara d'eux , et retourna à Jérusalem .


13 Dis que tu es ma sœur , afin que je sois bien traitée à cause de toi et que ma vie soit épargnée à cause de toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Dis-leur donc que tu es ma soeur , pour qu'on me traite bien à cause de toi . _SPLIT_ Ainsi , grâce à toi , ma vie sera épargnée .


13 Dois-je manger la chair des taureaux et boire le sang des boucs ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Est-ce que je mange la chair des taureaux ? _SPLIT_ Est-ce que je bois le sang des boucs ?


13 Dumitru Braghis a participé à deux émissions télévisées; il faut cependant signaler que le leader du CDPP , Iurie Rosca , a refusé le 27 février de participer à un débat en direct à la télévision moldave avec Dumitru Braghis ( Alliance Braghis ) et Victor Stepaniuc ( Parti communiste ) , exigeant une heure d'antenne s'adresser à la nation seule .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Dumitru Braghis a participé à deux émissions en un an . _SPLIT_ En ce qui concerne le leader du PPCD , Iurie Rosca , précisons toutefois qu'il a refusé le 27 février de participer à un débat politique en direct à la télévision moldave auquel Dumitru Braghis ( Alliance Braghis ) et Victor Stepaniuc ( Parti communiste ) devaient participer , exigeant une heure de radiodiffusion pour s'adresser seul directement à la nation .


13 Elle retira de dessus elle les vêtements de sa captivité , et restera dans ta maison , et pleurera son père et sa mère pendant un mois entier; et après cela , tu entreras chez elle , et tu seras son mari , et elle sera ta femme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise , elle demeurera dans ta maison , et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois . _SPLIT_ Après cela , tu iras vers elle , tu l'auras en ta possession , et elle sera ta femme .


13 En mars 2006 , la proportion de cas fondés sur des accords provinciaux était de 10% ou moins dans les quatre juridictions déclarantes ( Saskatchewan , Alberta , Colombie-Britannique et Yukon ) ( tableau 5 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durée de l’inscription auprès d’un PEOA En mars 2006 , plus de la moitié des cas PEOA étaient inscrits depuis plus de cinq ans dans tous les secteurs de compétence sauf un ( tableau 4 ) . _SPLIT_ La proportion la plus élevée a été déclarée par la Nouvelle-Écosse ( 64 % des cas ) .


13 En vérité , en vérité , je vous le dis , je vous donne pour être le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur , avec quoi la terre sera-t-elle salée ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 En vérité , en vérité , je vous le dis , je vous donne d'être le sel de la terre . _SPLIT_ Mais si le sel perd sa saveur , avec quoi la terre sera-t-elle salée ?


13 Entrez par la porte étroite; car large est la porte , et large est le chemin qui mène à la destruction , et nombreux sont ceux qui entrent par elle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Entrez par la porte étroite . _SPLIT_ Car large est la porte , spacieux est le chemin qui mènent à la perdition , et il y en a beaucoup qui entrent par là .


13 Et Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


13 Et Boaz prit Ruth , et elle était sa femme; et quand il entra chez elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et Boaz prit Ruth , et la reçut comme sa femme , et il entra chez elle , et le Seigneur lui accorda de concevoir et d'enfanter un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Eternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse: laisse-moi tomber , je te prie , entre les mains de l'Éternel , car sa miséricorde est très grande; mais ne me laisse pas tomber entre les mains de l'homme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , dans les mains de l’Éternel , car ses compassions sont très grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , dans les mains de l'Éternel , car ses compassions sont très-grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes .


13 Et David dit à Gad: Je suis dans une grande et troublante perplexité; laissez-moi tomber , je vous prie , entre les mains du Seigneur , car ses miséricordes sont très grandes et nombreuses; mais que je ne tombe pas entre les mains de l'homme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Et David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse . _SPLIT_ Que je tombe , je te prie , entre les mains de l'Éternel; car ses compassions sont en très grand nombre; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes !


13 Et David et ses hommes passèrent par le chemin; et Shimei alla contre lui sur le flanc de la colline , et jura en marchant , lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue; la terre est pleine de leurs actes violents , et maintenant je vais y mettre fin avec la terre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi car par eux la terre est pleine de violence . _SPLIT_ Je vais les détruire , ainsi que la terre .


13 Et Gédéon vint , et voici , un homme racontait un songe à son compagnon; et il dit: Voici , j'ai rêvé un rêve , et voici , un gâteau de pain d'orge est tombé dans le camp de Madian , et est venu à la tente , et l'a frappé qu'il est tombé , et l'a renversé; et la tente était allongée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Gédéon arriva; et voici , un homme racontait à son camarade un songe . _SPLIT_ Il disait: J'ai eu un songe; et voici , un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente , et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous , et elle a été renversée .


13 Et Il vous a soumis tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre , tout , de lui-même; il y a certainement là des signes pour un peuple qui réfléchit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre , le tout venant de Lui . _SPLIT_ Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent .


13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent , et les rencontrèrent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Joab , fils de Tseruja , et les gens de David , se mirent aussi en marche . _SPLIT_ Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon , et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang , et les autres au delà .


13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent , et se réunirent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine , et l'autre de l'autre côté de la bassin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et Joab , fils de Tseruja , et les serviteurs de David sortirent et se réunirent près de l'étang de Gabaon; et ils s'assirent , l'un d'un côté de la piscine et l'autre de l'autre côté de la piscine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem , et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Joas , roi d`Israël , prit à Bethsamès Amasias , roi de Juda , fils de Joas , fils d`Ochozias . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d`Ephraïm jusqu`à la porte de l`angle .


13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Joas , roi d`Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d`Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d`Éphraïm jusqu`à la porte de l`angle .


13 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia . _SPLIT_ Il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


13 Et Joas , roi d'Israël , s'empara d'Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Beth-Shemesh , et vint à Jérusalem et abattit la muraille de Jérusalem , de la porte d'Éphraïm à la porte d'angle , à 400 coudées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils d'Achazia , à Bethsémèsh . _SPLIT_ Ensuite il vint à Jérusalem , et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du Coin .


13 Et Jonathan monta , agrippant ses mains et ses pieds , son serviteur monta après lui; et les Philistins cédèrent devant Jonathan quand il les attaqua , et son serviteur les fit mourir après lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds , celui qui portait ses armes ( montait ) derrière lui . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


13 Et Jonathan monta sur ses mains et sur ses pieds , et son armurier après lui; et ils tombèrent devant Jonathan; et son porte-armure le tua .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds , et celui qui portait ses armes le suivit . _SPLIT_ Les Philistins tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui .


13 Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds , et celui qui portait ses armes après lui . _SPLIT_ Et ils tombèrent devant Jonathan , et celui qui portait ses armes les tuait après lui .


13 Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; arrêtez-vous , et voyez le salut de l'Éternel , qu'il fera pour vous aujourd'hui; car les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui , vous ne les reverrez plus à jamais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Moïse dit au peuple : Ne craignez pas . _SPLIT_ Tenez-vous là et voyez la délivrance de l'Eternel qu'il opérera pour vous aujourd'hui ; car si aujourd'hui vous avez vu les Egyptiens , vous ne les reverrez plus jamais .


13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand il fut le matin , le vent d'est apporta les sauterelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et Moïse étendit son bâton sur le pays d'Egypte et l'Eternel fit souffler sur le pays un vent d'orient tout ce jour-là et toute la nuit . _SPLIT_ Quand le matin fut là , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


13 Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et le Seigneur fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute cette nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et Samuel vint à Saül; et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel ! J'ai accompli la parole de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Samuel se rendit auprès de Saül , et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel ! _SPLIT_ J'ai observé la parole de l'Éternel .


13 Et Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as demandé à Dieu pour lui qu'il se lève contre moi pour mentir en attente , comme à ce jour ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd'hui ?


" 13 Saül lui dit: " Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi , toi et le fils d`Isaï ? _SPLIT_ Tu lui as donné du pain et une épée , et tu as consulté Dieu pour lui , pour qu`il s`élève contre moi et me dresse des embûches , comme il le fait aujourd`hui ?


13 Saül lui dit:Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd'hui ?


13 Et après avoir navigué de Paphos , Paul et sa compagnie vinrent à Perga de Pamphylie; et Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et faisant voile de Paphos , Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie . _SPLIT_ Mais Jean , s'étant retiré d'avec eux , s'en retourna à Jérusalem .


13 Paul et ses compagnons , s'étant embarqués à Paphos , se rendirent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Jean se sépara d'eux , et retourna à Jérusalem .


13 Et aussi Maacha , sa mère , et même elle , il a enlevé la reine , parce qu'elle avait fait une idole dans un bosquet; et Asa détruisit son idole et la brûla près du ruisseau Kidron .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et même il ôta la dignité de reine-mère à Maacha , sa mère , parce qu`elle avait fait une idole abominable pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole abominable et la brûla au torrent de Cédron .


13 Et même il enleva la dignité de reine à Maaca , sa mère , parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté . _SPLIT_ Asa abattit son idole , et la brûla au torrent de Cédron .


13 Et aussi Maacha , sa mère , il a enlevé d'être reine , parce qu'elle avait fait une idole pour Asherah; et Asa abattit son idole et la brûla dans la vallée de Kidron .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 Et c'est la loi du Nazaréen le jour où les jours de sa consécration seront accomplis: il sera amené à l'entrée de la tente d'assignation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Voici la loi du naziréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat , on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation .


13 Et c'est le commandement que j'ai reçu; et voici , ils sortiront selon le commandement du Seigneur , quand il le jugera bon , dans sa sagesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Et tel est le commandement que j'ai reçu . _SPLIT_ Et voici , elles paraîtront selon le commandement du Seigneur , lorsqu'il le jugera bon dans sa sagesse .


13 Et ce sont les fils de Reuel; Nahath , et Zérah , Shammah et Mizzah: c'étaient les fils de la femme de Bachemath Esaü .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 Voici les fils de Réuel: Nahath , Zérach , Shamma et Mizza . _SPLIT_ Voilà quels sont les descendants de Basmath , la femme d'Esaü .


13 Et comme David et ses hommes passaient par le chemin , Shimei marcha contre lui sur le flanc de la colline , et jura en marchant , et lui jeta des pierres et jeta de la poussière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 David et ses gens continuèrent leur chemin . _SPLIT_ Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David , et , en marchant , il maudissait , il jetait des pierres contre lui , il faisait voler la poussière .


13 Et de cette manière , la fille entra chez le roi; tout ce qu’elle désirait lui a été donné pour l’emporter de la maison des femmes à la maison du roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 alors la jeune fille était admise auprès du roi . _SPLIT_ Tout ce qu'elle demandait lui était donné pour aller de la maison des femmes dans celle du roi .


13 Et de là , nous fîmes un circuit , et arrivâmes à Rhegium; et au bout d'un jour un vent du sud se leva , et le deuxième jour nous arrivâmes à Puteoli;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 De là , en côtoyant , nous atteignîmes Reggio . _SPLIT_ Un jour après , le vent se mit à souffler du sud , et nous arrivâmes le second jour à Pouzzoles .


13 Et il arriva la six cent unième année , le premier mois , le premier jour du mois , que les eaux se tarirent de la terre; et Noé enleva la couverture de l'arche et regarda , et en effet la surface du sol était sèche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 L'an six cent un , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux avaient séché sur la terre . _SPLIT_ Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda , et voici , la surface de la terre avait séché .


13 Et il arriva que la six centième année , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux se desséchèrent de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche , et regarda , et , voici , la surface du sol était sèche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


13 L'an six cent un , le premier mois , le premier jour du mois , les eaux avaient séché sur la terre . _SPLIT_ Noé ôta la couverture de l'arche:il regarda , et voici , la surface de la terre avait séché .


13 Et il arrivera , comme vous étiez une malédiction parmi les nations , maison de Juda et maison d'Israël , ainsi je vous sauverai , et vous serez une bénédiction: ne craignez pas , que vos mains soient fortes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13 De même que vous avez été en malédiction parmi les nations , maison de Juda et maison d'Israël , de même je vous sauverai , et vous serez en bénédiction . _SPLIT_ Ne craignez pas , et que vos mains se fortifient !


13 Et il arrivera que , comme vous étiez malédiction parmi les païens , maison de Juda et maison d'Israël; ainsi je vous rassemblerai , et vous serez une bénédiction; n'ayez pas peur , mais laissez vos mains être fortes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :