Au cours de la dernière législature , le projet de loi C-280 , un projet de loi d'initiative parlementaire imposant la mise en œuvre de la SAR , a été adopté à la fois par la Chambre des communes et par le Sénat , mais il fallait encore un vote final de la Chambre des communes au moment de la dissolution de Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dernièrement , la Chambre des communes et le Sénat ont approuvé un projet de loi émanant d’une députée ( C-280 ) , qui imposerait la mise en œuvre de la SAR . _SPLIT_ Le projet de loi attendait toujours un vote final par la Chambre des communes au moment de la dissolution du Parlement .


Au cours de la dernière moitié du siècle , dans notre pays , à la Chambre , dans notre Parlement , nous avons vu s'estomper cette distinction entre la Couronne et l'assemblée législative et , en substance , les anciens pouvoirs et prérogatives de la Couronne médiévale qui étaient exercés avec beaucoup d'autorité dans les monarchies britanniques ont été usurpés par le premier ministre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la seconde moitié du siècle dernier , dans ce Parlement , nous avons vu la délimitation entre la Couronne et la législature floue . _SPLIT_ Essentiellement , l'ancien pouvoir et les prérogatives de la couronne médiévale qui étaient exercés avec un grand zèle autoritaire dans les monarchies britanniques ont maintenant été usurpés par le Premier ministre .


Au cours de la dernière partie de l'approche , où la perte de performance est devenue évidente , rien n'indiquait que les freins de vitesse étaient complètement sortis , et l'équipage a indiqué qu'il n'y avait aucun signe d'extension des freins de vitesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la dernière partie de l'approche , lorsque la dégradation des performances est devenue flagrante , rien n'indiquait que les aérofreins étaient complètement sortis . _SPLIT_ L'équipage a déclaré que rien ne leur indiquait que les aérofreins étaientsortis .


Au cours de la dernière semaine , nous avons entendu jour après jour , minute après minute , les Canadiens parler de l'héritage que l'ex-premier ministre Trudeau a laissé aux Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des sept derniers jours , jour après jour , minute après minute , les Canadiens ont parlé de ce que l'ancien premier ministre Trudeau a laissé aux Canadiens . _SPLIT_ Ils ont parlé de son héritage .


Au cours de la dernière semaine de décembre 1998 , le SCT et l'AFPC ont signé de nouvelles conventions collectives qui prévoyaient des rajustements salariaux spéciaux ( SPA ) pour les employés des groupes touchés par la décision du Tribunal , étant entendu que ces SPA seraient pris en compte dans tout calcul de l'écart salarial en matière d'équité salariale qui peut être requis par le règlement final des plaintes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La dernière semaine de décembre 1998 , le SCT et l'AFPC ont signé de nouvelles conventions collectives qui comprenaient des ajustements spéciaux de rémunération ( ASR ) à l'intention des employés des groupes visés par la décision du tribunal . _SPLIT_ Il était cependant entendu que ces ASR seraient pris en compte dans tous les calculs de l'écart salarial au titre de la parité salariale qui pourraient être exigés pour régler en définitive les plaintes .


Au cours de la dernière session , le gouvernement a déposé 13 projets de loi sur la criminalité , ce qui prouve bien notre engagement à l'égard de la lutte contre le crime et de la sécurité dans nos collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière session du Parlement , le gouvernement a déposé 13 projets de loi sur la criminalité . _SPLIT_ C'est la preuve de notre engagement à lutter contre les problèmes de criminalité et de sécurité dans nos communautés .


Au cours de la dernière séance plénière , M . Modrow du Parti social-démocrate a évoqué les énormes crimes commis en Asie au XXe siècle par l'Allemagne , les États-Unis et le Japon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de la dernière session plénière , M . Modrow , du PDS , a tenu un discours sur les grands crimes du XXe siècle commis en Asie . _SPLIT_ Il a parlé , dans ce cadre , de l'Allemagne , des USA et du Japon .


Au cours de la deuxième année de la guerre , CNR a déclaré des revenus de plus de 300 millions de dollars et , pour la première fois depuis de nombreuses années , elle ne dépendait pas des deniers publics . 3 Pendant ce temps , l'approbation des tarifs de fret a été retirée de la compétence de la Commission pendant la guerre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant la deuxième année de la guerre , le CN rapportait des revenus de plus de 300 M$ et , pour la première fois en plusieurs années , ce n'était pas aux dépens des fonds publics3 . _SPLIT_ Entre-temps , la Commission se voit retirer pendant la guerre la compétence en matière d'approbation des tarifs de transport .


Au cours de la deuxième année de suivi , seuls 4 des 9 mâles suivis tout au long de la période de nidification se trouvaient dans l'habitat terrestre , et 3 d'entre eux n'étaient présents sur terre que 2 à 4 jours avant de retourner dans les eaux marines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la deuxièmeannée du suivi , seulement 4mâles sur 9 suivis pendant la période de nidification ont été trouvés dans un habitat terrestre . _SPLIT_ De ce nombre , trois se sont trouvés sur la terre ferme pendant seulement 2 à 4jours avant de retourner dans la mer .


Au cours de la deuxième année du programme , nous et nos partenaires avons travaillé ensemble pour protéger environ 92 millions de dollars d'habitats pour les espèces en péril; améliorer , améliorer ou réduire les menaces sur 17 000 hectares et 125 kilomètres de littoral; et rejoindre plus de 420 000 Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de cette deuxième année , nous avons réussi , de pair avec nos partenaires , à joindre plus de 420 000 Canadiennes et Canadiens . _SPLIT_ Nous avons également travaillé ensemble à la protection de l'habitat des espèces en péril - dont la valeur approximative des terres s'élève à près de 92 millions de dollars - ainsi qu'à la mise en valeur , à l'amélioration ou à la réduction de menaces pour 1 000 hectares et 125 kilomètres de rives .


Au cours de la deuxième phase , ils utilisent les gaz résiduels , encore chauds , pour générer de la vapeur d'eau qui déplace une turbine et produit plus d'énergie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans une seconde étape , ils mettent à profit les gaz résiduels , encore chauds , pour produire de la vapeur d'eau . _SPLIT_ Celle-ci actionne une turbine qui produit plus d'énergie .


Au cours de la deuxième phase des élections du 17 mai , 55 des 109 circonscriptions ont été observées par le JIOG et un communiqué publié le 18 mai a noté que «le processus de vote était , dans l'ensemble , libre , équitable , pacifique et ordonné dans les bureaux de vote [ visité par les observateurs internationaux] » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la deuxième phase , le 17 mai , le Groupe mixte d’observateurs internationaux a observé le déroulement des élections dans 55 circonscriptions sur 109 . _SPLIT_ La déclaration publiée le 18 mai indiquait que les élections , libres et régulières , s’étaient déroulées de manière pacifique et calme aux bureaux de vote visités par les observateurs internationaux .


Au cours de la deuxième semaine d’avril 2014 , les partenaires du projet se sont rendus en Slovénie où un programme chargé avait été mis en place : il comprenait une conférence , une visite d’étude , ainsi qu’une réunion technique et une réunion du Comité de pilotage du projet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La deuxième semaine d'avril 2014 , les partenaires du projet ont visité la Slovénie où un programme complet de projet lors de la visite d'une région partenaire a été préparé . _SPLIT_ Le programme consistait en une conférence , une visite d'étude , ainsi que du comité directeur du partenaire du projet et de la réunion technique .


Au cours de la discussion , N . Cashman a suggéré que l'Institut devrait s'employer à identifier et à favoriser les collaborations existantes entre l'entreprise du ministère fédéral et la recherche universitaire; de telles collaborations sont plus durables que des équipes réunies pour un appel de demandes spécifique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la discussion , N . Cashman suggère que l'Institut cherche à repérer et favoriser des collaborations existantes entre les activités de ministères fédéraux et la recherche en milieu universitaire . _SPLIT_ Ces collaborations sont plus durables que les équipes constituées pour un AD en particulier .


Au cours de la discussion , il est devenu clair que cela est bien compris par la Commission , mais notre vaste consultation de personnes et d’organisations dans le monde au-delà de Bruxelles a montré qu’il fallait clairement mettre l’accent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au fil des discussions , il est apparu clairement que la Commission avait bien compris cet aspect . _SPLIT_ En revanche , la consultation intensive que nous avons menée auprès des gens et des organisations dans le monde au-delà de Bruxelles a prouvé qu'il était nécessaire d'insister sur cet aspect .


Au cours de la discussion avec les présentateurs qui a suivi , le Conseil ministériel a exprimé l'espoir que l'ASPC continuerait de considérer que la santé publique et les droits de la personne étaient des concepts complémentaires et a conseillé de tenir compte du genre et de la culture à un stade précoce de l'élaboration du cadre politique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En discussion avec les conférenciers , le Conseil ministériel dit espérer que l'ASPC continuera de préconiser que la santé publique et les droits de la personne soient considérés comme des concepts complémentaires . _SPLIT_ Il croit que l'Agence devrait tenir compte du sexe et de la culture dès les premières étapes d'élaboration d'un cadre stratégique .


Au cours de la discussion de ce rapport , il a été déclaré que nous ( DLI / EAC ) devrions réfléchir à notre relation avec les CDR et si nous voulons ou non envisager d'avoir un chercheur des CDR dans notre groupe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours d'une autre discussion , un point a été soulevé à l'effet que la relation entre l'IDD et les CDR devrait être définie . _SPLIT_ Une façon abordée serait d'avoir un chercheur des CDR au sein de l'ECC .


Au cours de la discussion qui a suivi , un participant s'est enquis sur ce qui ferait le succès de la MMIM , ce à quoi le ministre Pettigrew a répondu qu'il espérait que les ministres du Commerce se concentrent sur les enjeux politiques plutôt de débattre de questions techniques , qu'il vaut mieux , selon lui , laisser à leurs négociateurs à Genève .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la discussion qui a suivi , un participant a demandé ce qui constituerait un succès au MIMM . _SPLIT_ Le ministre Pettigrew a répondu qu'il espérait que les ministres du commerce parleraient au niveau politique plutôt que de se cacher derrière des questions techniques , qu'il vaut mieux laisser à leurs négociateurs à Genève .


Au cours de la discussion à ce sujet , il a été mentionné que nous pourrions offrir certains produits de notre collection à un prix réduit , mais Jackie pense que proposer différents produits à chaque institution augmenterait nos coûts , notre temps et nos besoins en matériel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la discussion qui s'ensuit , on mentionne que certains produits de la collection pourraient être offerts à prix réduit . _SPLIT_ Toutefois , Jackie est d'avis que si l'on commence à offrir des produits différents à chaque établissement , cela se traduirait par une augmentation des coûts , des délais et des besoins en matière de matériel .


Au cours de la décennie , les progrès des études ont permis à Brembo d'augmenter progressivement le nombre de perçages et de réduire leur taille : il y a dix ans , en 2008 , les perçages de ventilation d'un disque de Formule 1 étaient d'environ 200 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des dix années , les progrès de la recherche ont permis à Brembo d'augmenter progressivement le nombre de trous et diminuer les dimensions . _SPLIT_ Il y a dix ans en 2008 , il y avait environ 200 trous de ventilation sur un disque de formule 1 .


Au cours de la décennie qui a suivi , de nombreux classiques du genre ont été remasterisés au format CD , et des artistes de blues tels que Lucky Peterson et Kenny Neal ont remporté le succès sur le nouveau label Alligator de Chicago , dont la liste comprenait également des talents vétérans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la même décennie , on dénote plusieurs rééditions de vieux classiques en format CD , ainsi que l'apparition du label Alligator de Chicago . _SPLIT_ Celui-ci propulse quelques belles carrières ( Lucky Peterson , Kenny Neal ) tout en misant sur les vétérans .


Au cours de la décennie qui a suivi , l'AMC est devenue une coalition de plus de trois douzaines d'organisations , qui a pu changer la position du gouvernement canadien sur les mines terrestres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Après dix ans d'activité , la coalition AMC regroupe aujourd'hui près de 40 organisations . _SPLIT_ Très tôt , elle a réussi à convaincre le gouvernement de modifier sa position sur les mines terrestres .


Au cours de la décennie suivante , elle a offert son temps dans les patinoires locales , a été nommée arbitre régionale de l'année en 1992 et a obtenu sa certification de niveau 3 en 1997 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine décennie , elle a consacré bénévolement de son temps et a été nommée Arbitre régionale de l’année en 1992 . _SPLIT_ Elle a obtenu sa certification de niveau3 en 1997 .


Au cours de la décennie suivante , il deviendra le principal chef canadien des Chevaliers du Travail , la principale organisation réformatrice nord-américaine; Dans le processus , Wright aiderait à saper la révolte ouvrière des années 1880 en Ontario et à restaurer la base ouvrière du parti conservateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la décennie suivante , il s’imposerait comme le grand leader canadien des Chevaliers du travail , principale organisation nord-américaine en faveur de la réforme . _SPLIT_ À ce titre , il aiderait à désamorcer la révolte des travailleurs ontariens dans les années 1880 et à redonner au Parti conservateur une base ouvrière .


Au cours de la détermination et de l'évaluation des considérations liées aux effets , il peut se présenter quatre cas , selon le niveau de confiance accordé aux changements projetés des paramètres climatiques et selon le risque pour le public ou l'environnement résultant des effets possibles de ces changements sur le projet :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour identifier et évaluer les considérations d'impact , il y a quatre cas possibles à considérer . _SPLIT_ Les quatre cas sont basés sur le niveau de confiance dans les changements projetés des paramètres climatiques et le risque pour le public ou l'environnement résultant des effets potentiels de ces changements sur un projet:


Au cours de la fouille , le JRCC a reçu un appel d'un contremaître de la construction travaillant dans les îles Thormanby indiquant qu'il avait un employé disparu qui faisait la navette par bateau l'après-midi précédent et il a été établi que le bateau correspondait à la description de celui qui avait trouvé le soirée précédente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant ce temps , le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a reçu un appel d'un contremaître en construction travaillant aux îles Thormanby désirant signaler l'absence d'un de ses employés . _SPLIT_ L'homme manquant avait , l'après-midi précédent , transporté des travailleurs dans un bateau correspondant à la description de l'embarcation retrouvée la veille .


Au cours de la guerre civile de 1991 , la propangande nationaliste serbe , déçue par la position prise par les Juifs d’Occident contre la politique de Belgrade , a déclaré que la «conspiration contre les Serbes et la Serbie» était contrôlée par les Juifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1991 , la propagande nationaliste affirma que la « conspiration contre les Serbes et la Serbie » était contrôlée par les juifs . _SPLIT_ En 1991 , un nouvel exode a commencé pour les jeunes juifs de Serbie .


Au cours de la génération qui s'est écoulée depuis cette observation , nous avons créé des industries de calibre mondial axées sur le savoir; si bien que l'industrie aérospatiale canadienne occupe désormais le cinquième rang mondial , et le secteur de la biotechnologie , le troisième .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la génération qui a suivi cette observation , nous avons développé des industries de classe mondiale à forte intensité de savoir . _SPLIT_ Le Canada possède la cinquième industrie aérospatiale en importance au monde et le troisième secteur biotechnologique en importance .


Au cours de la journée , les contributeurs se sont prononcés contre la pensée néolibérale qui sous-tend l'austérité comme seule alternative possible , et ont exposé un large éventail de propositions montrant la rationalité et la faisabilité d'une alternative socio-économique de gauche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la journée , les contributeurs se sont exprimés contre la pensée néolibérale qui sous-tend l'austérité comme seule alternative possible . _SPLIT_ Ils ont exposé un large ensemble de propositions montrant la rationalité et la faisabilité d'une alternative économique et sociale de gauche .


Au cours de la journée , les techniciens du Groupe PORCELANOSA , experts en Krion® , ont fait une présentation sur les propriétés et les usages de la surface solide de Systempool à un grand groupe de 50 professionnels , dont des représentants de prestigieux studios d'architecture locaux et constructeurs , entrepreneurs et designers qui ont cherché à découvrir de nouvelles options qui leur permettront de créer leurs créations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant cette journée , les techniciens experts en Krion® du Groupe PORCELANOSA ont présenté les caractéristiques et applications du Solid Surface de Systempool à un groupe de 50 personnes . _SPLIT_ Parmi elles étaient présents des représentants de prestigieux studios d’architecture de la région , des transformateurs , des entrepreneurs et des designers , tous venus découvrir de nouvelles solutions pouvant leur permettre de mener à bien leurs créations .


Au cours de la journée de l'agro-écologie et de la souveraineté alimentaire , nous aurons des marches de protestation publiques à la conférence des pollueurs , des actions contre des sociétés multinationales comme Monsanto sapant notre souveraineté semencière , qui cuminera dans une assemblée massive des opprimés pour discuter des moyens de mettre fin à cette injuste système .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la journée consacrée à l'agroécologie et la souveraineté alimentaire , nous organiserons des manifestations pour porter notre protestation jusqu'à la conférence des pollueurs . _SPLIT_ Nous organiserons également des actions contre les multinationales comme Monsanto qui sapent notre souveraineté semencière .


Au cours de la liturgie , Sa Grâce a annoncé que par la Bénédiction pontificale de Sa Sainteté Karekin II , Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens , le Révérend Père Hrant Manukyan s’est vu accorder le privilège de porter une Croix Pectorale ( Lanjakhach ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la liturgie , sa grâce a annoncé que la sainteté Karekin II , le patriarche suprême et les catholicos de toutes les arméniennes bénédictions pontificales , le Rév . _SPLIT_ Hrant Manukyan a été accordé au privilège de porter une croix pectorale ( Lanjakhach ) .


Au cours de la longue marche de retour , à travers la montagne , la forêt et les rizières , dans une course contre les moussons et dans un Népal dont le niveau de vie était médiéval , les hommes blessés étaient portés sur le dos des hommes; et Jacques Oudot , le médecin , a tenté de les soigner sans aucun équipement hospitalier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la longue marche de retour , à travers la montagne , la foret et les rizières , dans une course poursuite contre la mousson et au cœur d’un Népal au niveau de vie éloigné de celui des pays occidentaux , les blessés furent portés à dos d'homme . _SPLIT_ Jacques Oudot , le médecin tenta de les soigner sans aucun moyen hospitalier .


Au cours de la législature précédente , j'ai déjà enjoint le Conseil de se soucier sérieusement de la sécurité des employés et de la population bruxelloise et je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de prier le Conseil de prendre une initiative en matière de sécurité à Bruxelles et contre la criminalité dans les villes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière législature , j'ai demandé au Conseil de faire un effort pour assurer la sécurité des employés du Parlement et des Bruxellois . _SPLIT_ Je voudrais également profiter de cette occasion pour demander au Conseil de créer une initiative de sécurité pour Bruxelles et contre la criminalité dans la ville .


Au cours de la législature précédente , lorsque les libéraux étaient au pouvoir , la secrétaire parlementaire n'accaparait pas tout le temps de parole; elle le partageait avec les autres membres du comité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de la législature précédente , lorsque les libéraux étaient au pouvoir , le secrétaire parlementaire ne dominait pas le comité en termes de temps de parole . _SPLIT_ Le temps était alors partagé par tous les membres .


Au cours de la matinée , la messe a été célébrée en 10 langues , et l'après-midi , les pèlerins ont prié le chapelet sur la colline des apparitions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la matinée , les Messes ont été célébrées en 10 langues . _SPLIT_ Dans l'après-midi , les pèlerins et les paroissiens ont prié le chapelet sur la Colline des Apparitions .


Au cours de la mise en œuvre du PCI , certaines juridictions ont connu des retards dans l'approbation des projets , si bien que tout le financement n'a pas été engagé dans certaines juridictions et que tous les projets n'ont pas été lancés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la mise en oeuvre du PIC , certaines sphères de compétence ont accusé des retards dans l'approbation de leurs projets . _SPLIT_ Les fonds n'ont donc pas tous été engagés dans certaines d'entre elles et les projets n'ont pas tous été lancés .


Au cours de la mission , 45 rencontres individuelles ont eu lieu entre des entreprises de l'Atlantique et des clients , agents et partenaires potentiels , et ont abouti à des ventes immédiates de 250 000 $ .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Là-bas , elles ont participé à 45 rencontres individuelles avec des clients , des agents et des partenaires potentiels . _SPLIT_ Ces rencontres ont d'ailleurs généré des ventes immédiates d'une valeur de 250 000 $ .


Au cours de la mission , les délégués rencontreront des clients et des distributeurs éventuels à Miami , Orlando et Tampa , en vue de conclure des ententes commerciales et de distribuer leurs produits en Floride .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la mission , les délégués rencontreront des clients et distributeurs potentiels à Miami , Orlando et Tampa . _SPLIT_ Ils espèrent conclure des accords commerciaux et faire distribuer leurs produits en Floride .


Au cours de la montée initiale , alors que la vitesse de l'aéronef approchait de 190 nœuds de vitesse indiquée ( KIAS ) , l'aéronef a perdu son autorité de compensation en piqué .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la montée initiale , alors que la vitesse indiquée avoisine les 190nœuds ( KIAS ) , l'équipage note un problème de compensation en piqué . _SPLIT_ La vitesse est maintenue au dessous de 190KIAS .


Au cours de la mêlée d’assurance , M . Muyengi a reçu une balle dans la jambe mais , malgré la douleur , il a pu désactiver le véhicule du braconnier avant de sombrer dans l’inconscience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la mêlée , M . Muyengi a reçu une balle dans la jambe . _SPLIT_ Malgré la douleur , il a réussi à neutraliser le véhicule des braconniers avant de perdre conscience .


Au cours de la même année , le Canada a exporté pour 24 , 0 milliards de dollars de produits alimentaires , dont 13 , 5 milliards de dollars aux États-Unis , le plus gros client du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette même année , le Canada a exporté pour 24 , 0 milliards de dollars de produits alimentaires . _SPLIT_ Les États-Unis , qui sont les premiers clients du Canada , en ont acheté pour 13 , 5 milliards de dollars .


Au cours de la même période , 85 agents fournis à titre gracieux de type II ont achevé leur affectation , ce qui s'est traduit par une diminution nette de 71 ( de 246 à 175 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , l’affectation de 85 membres du personnel de même catégorie a pris fin . _SPLIT_ Cela représente donc une réduction nette de 71 membres ( de 246 à 175 ) .


Au cours de la même période , AINC a construit 9 100 maisons pour les Premières nations dans le cadre du programme de logement «dans les réserves»; De plus , 85 000 maisons au total ont été construites par des corporations tribales ( financées par AINC ) dans des réserves partout au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis cette même année , AINC a construit 9 100 maisons pour les Premières nations dans le cadre du programme de logement dans les réserves . _SPLIT_ En outre , des sociétés tribales financées par AINC ont construit 85 000 maisons au total dans les réserves d'un bout à l'autre du pays .


Au cours de la même période , d'autres femmes militantes au Maroc comme Zahra , Khadija et Fatna menaient leur combat sur un autre front , dans des cellules clandestines , assiégées et interdites des universités , au nom de la protection des droits des femmes marocaines et de leur liberté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A la même époque , d’autres femmes militantes au Maroc comme Zahra , Khadija et Fatna menaient sur d’autres fronts un combat similaire . _SPLIT_ Dans des cellules clandestines , assiégées et exclues des universités , elles se battent pour la reconnaissance et la protection des droits et libertés des femmes marocaines .


Au cours de la même période , en outre , 41% des cadres actuels devraient prendre leur retraite . 1 Cela en soi ne présente pas une crise aiguë , mais est plutôt un problème gérable car les départs à la retraite se produiront sur une période de temps plutôt que une fois que .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En soi , cela ne constitue pas forcément une crise grave . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'un problème que l'on peut gérer puisque les départs à la retraite n'auront pas tous lieu en même temps et qu'ils s'échelonneront sur une certaine période .


Au cours de la même période , il participe aux années de formation du groupe AUTOMATISTES favorisant le mouvement en fournissant une critique d'art influente pour le journal étudiant Le Quartier Latin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la même époque , il participe aux années de formation du groupe des AUTOMATISTES . _SPLIT_ Il encourage ce mouvement en devenant un critique d'art influent pour le journal étudiant Le Quartier Latin .


Au cours de la même période , il y a eu deux cas où la sécurité était insuffisante: dans un cas , les producteurs recevaient 0 , 51 $ par dollar de perte et dans l'autre 0 , 28 $ par dollar .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la même période , on a relevé deux cas où les garanties étaient inadéquates . _SPLIT_ Dans un cas , les producteurs ont touché 0 , 51 $ par dollar de perte , et dans l'autre , 0 , 28 $ par dollar de perte .


Au cours de la même période , la Commission a ouvert 42 dossiers concernant des allégations de harcèlement racial ou de harcèlement fondé sur l'origine ethnique ou nationale ( environ 13% de tous les dossiers de harcèlement ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , la Commission a ouvert 42 dossiers portant sur des allégations de harcèlement racial ou fondé sur l'origine ethnique ou nationale . _SPLIT_ Ce chiffre représente environ 13 pour cent de l'ensemble des dossiers de harcèlement .


Au cours de la même période , la production de magnésium primaire a augmenté de plus de 196 % ( RNCan ) , alors que les émissions de cette industrie accusaient une baisse de 22 % attribuable au remplacement progressif du SF6 utilisé comme gaz de couverture par des gaz de remplacement et à la fermeture d'une usine de production au Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la même période , la production de magnésium primaire a augmenté de plus de 196% ( RNCan ) , mais les émissions de cette industrie ont affiché une réduction de 22% . _SPLIT_ Cela résulte du remplacement progressif du SF6 utilisé comme gaz de couverture par des alternatives et de la fermeture d'une usine de production de magnésium au Québec .


Au cours de la même période , le Groupe de travail a élucidé trois cas sur la base d'informations précédemment fournies par le Gouvernement sur lesquelles aucune observation n'avait été reçue de la source dans un délai de six mois; il a également éclairci deux autres cas sur la base des informations fournies par la source selon laquelle les personnes concernées n'étaient plus disparues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , le Groupe de travail a déclaré trois cas élucidés en se fondant sur des renseignements précédemment fournis par le Gouvernement , au sujet desquels la source des informations n'a fait parvenir aucune observation dans les six mois qui ont suivi . _SPLIT_ Il a également élucidé deux autres cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source , indiquant que les personnes avaient été retrouvées .


Au cours de la même période , le nombre de Palestiniens déplacés par démolition a doublé , 60% de ces démolitions ayant été effectuées dans des zones proches des colonies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , le nombre de Palestiniens déplacés à cause de la démolition de leurs habitations a doublé . _SPLIT_ 60% de ces démolitions ont été effectuées dans des zones proches des colonies .


Au cours de la même période , le nombre de pays non représentés14 est passé de 12 ( 7% du total ) en 1987 à 23 ( 12% du total ) en 1996 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la même période , le nombre de pays non représentés Ce paragraphe ne concerne que les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique . _SPLIT_ est passé de 12 ( 7 % ) à 23 ( 12 % ) .


Au cours de la même période , le recyclage total ( boîtes bleues et noires et matériaux de bacs verts ) a augmenté de 26% , passant de 31 740 tonnes à 40 110 tonnes , tandis que la collecte totale des matières organiques a augmenté de 54% , passant de 15 180 tonnes à 23 330 tonnes et les tonnages de boîtes bleues ont augmenté de 13 pour cent , passant de 4 530 à 5 100 tonnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La quantité totale de matières recyclées ( dans les boîtes bleues , les boîtes noires et les bacs verts ) a augmenté de 26 % , passant de 31 740 à 40 110 tonnes . _SPLIT_ La quantité totale de déchets organiques recueillis a augmenté de 54 % , étant passée de 15 180 à 23 330 tonnes .


Au cours de la même période , le système des Nations Unies a dépensé environ 10 milliards de dollars pour les opérations de secours , de développement et de maintien de la paix , dont 73% pour les secours et le développement et 27% pour les opérations de maintien de la paix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant cette période , le système des Nations Unies a consacré quelque 10 milliards de dollars aux opérations de secours et de maintien de la paix ainsi qu'aux activités de développement . _SPLIT_ Sur ce montant , 73 % sont allés aux opérations de secours et aux activités de développement , contre 27 % aux opérations de maintien de la paix .


Au cours de la même période , le volume par ménage a été instable , allant de 0 , 38 kg en 1998 à 0 , 69 kg en 2006 Bien que n'étant pas un bon ajustement , une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes augmente à un taux de 6 , 7 pour cent par an .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , le volume des ventes au détail par ménage était instable , passant de 0 , 377 kg en 1998 à 0 , 694 kg en 2006 . _SPLIT_ Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate , une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 6 , 7 % par année .


Au cours de la même période , les habitants du Cachemire pakistanais ont reçu plus de 1 900 sessions de formation sur l'hygiène offertes par Oxfam , qui a également effectué plus de 5 000 visites dans les communautés pour promouvoir les nouvelles habitudes d'hygiène .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant cette même période , la population du Cachemire pakistanais aura bénéficié de plus de 1 900 séances de formation sur l'hygiène , offertes par Oxfam . _SPLIT_ L'ONG a également effectué plus de 5 000 visites au coeur des collectivités pour promouvoir ces nouvelles habitudes d'hygiène .


Au cours de la même période , les prix moyens des tôles sur le marché intérieur du Midwest américain ont varié de 892 $ US le tm à 940 $ US . 77 Cela démontre que les niveaux relatifs actuels de prix des tôles en Amérique du Nord sont nettement supérieurs aux prix pratiqués sur d'autres marchés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la même période , les prix moyens des tôles fabriquées dans le Midwest américain allaient de 892 $US à 940 $US la tm77 . _SPLIT_ Cela démontre que les niveaux actuels des prix relatifs des tôles en Amérique du Nord sont sensiblement supérieurs aux prix courants sur d'autres marchés .


Au cours de la même période , sur la base d'informations précédemment fournies par le Gouvernement sur lesquelles aucune observation n'avait été reçue de la source dans un délai de six mois , le Groupe de travail a clarifié les trois cas en suspens , qui concernaient des personnes qui auraient été arrêtées par la police nigériane après ce qu'on a appelé au Nigéria «les émeutes de mai 1992» , contre les mesures d'ajustement structurel du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la même période , à la lumière des renseignements fournis auparavant par le gouvernement et au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source dans un délai de six mois , le Groupe a élucidé les trois cas en suspens . _SPLIT_ Il s'agissait de personnes qui auraient été arrêtées par la police nigériane après ce que l'on a appelé au Nigéria "les émeutes de mai 1992" contre les mesures d'ajustements structurels prises par le gouvernement .


Au cours de la même période , une forte augmentation des vocations religieuses a conduit à des paroisses plus nombreuses et mieux servies; le nombre de diocèses ( 10 en 1900 ) augmente avec la natalité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la même période , grâce à une forte augmentation des vocations religieuses , les paroisses deviennent plus nombreuses et mieux servies . _SPLIT_ Le nombre de diocèses ( 10 en 1900 ) augmente avec la croissance démographique .


Au cours de la nouvelle année , nous espérons être en mesure d'augmenter notre effectif afin de pouvoir continuer à accroître notre capacité à offrir des services à nos membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des prochaines années , nous souhaitons augmenter le nombre de membres de la SCM . _SPLIT_ Ceci permettrait de bonifier l’offre de service à tous les membres .


Au cours de la partie G-20 de MON SOMMET 2010 , qui aura lieu du 26 au 27 juin à Toronto , les jeunes délégués observeront certaines parties du Sommet des dirigeants du G-20 et discuteront des questions économiques internationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le volet G-20 se déroule quant à lui les 26 et 27 juin à Toronto . _SPLIT_ Les jeunes délégués y observeront une partie des rencontres du Sommet du G-20 et y mèneront des discussions sur des enjeux économiques internationaux .


Au cours de la partie de session de l'Assemblée de juin 2005 , j'ai eu une longue réunion avec Mykola Melnychenko , qui m'a expliqué en détail comment et pour quelles raisons il avait réalisé les enregistrements qui feront l'objet de développements ultérieurs ci-dessous , et pourquoi il a hésité à simplement remettre ses documents au bureau du procureur général .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de la partie de session de l'Assemblée de juin 2005 , j'ai eu une rencontre approfondie avec Mykola Melnytchenko . _SPLIT_ Il m'expliqua en détails comment et pour quelles raisons il avait procédé aux enregistrements qui feront l'objet de développements complémentaires ci-dessous , et pourquoi il hésitait à remettre son matériel au Bureau du Procureur général .


Lors de la partie de session de l'Assemblée de juin 2005 , j'ai eu une rencontre approfondie avec Mykola Melnytchenko . _SPLIT_ Il m'expliqua en détails comment et pour quelles raisons il avait procédé aux enregistrements qui feront l'objet de développements complémentaires ci-dessous , et pourquoi il hésitait à remettre son matériel au Bureau du Procureur général ( BPG ) .


Au cours de la petite enfance , de l'enfance et de l'adolescence , ils sont exposés à un large éventail d'influences positives et négatives , influences qui peuvent être définies au sens large comme des déterminants de la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lorsqu'ils passent de la petite enfance à l'adolescence , ils sont exposés à toutes sortes d'influences positives et négatives . _SPLIT_ Ces influences peuvent être considérées , en gros , comme des déterminants de la santé .


Au cours de la phase 3 , un petit nombre d'experts de la recherche sur les services de santé ont été invités à aider les partenaires en traduisant les enjeux clés identifiés lors des ateliers pour l'immédiat ( six à 24 mois ) et à plus long terme ( deux à cinq ans ) en thèmes prioritaires concrets , et en identifiant des questions prototypiques de recherche et de synthèse dans chaque thème .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la phase 3 , un petit nombre de spécialistes des services de santé ont été invités à aider les partenaires à traduire les problèmes retenus - pour l'avenir immédiat ( d'ici 6 à 24 mois ) et à long terme ( dans 2 à 5 ans ) - en thèmes prioritaires concrets . _SPLIT_ Ils ont aussi aidé à formuler quelques questions types de recherche et sujets de synthèse pour chaque thème .


Au cours de la phase I , le groupe de travail ne s'attendait pas à recevoir des réponses d'un niveau suffisant pour lui permettre d'évaluer le potentiel de génération de revenus de chaque ville requérante et , à cet égard , aucune pondération ni note n'a été attribuée à ce sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de la Phase I , le groupe de travail ne s'attendait pas à recevoir des réponses d'un niveau suffisant pour permettre une évaluation des perspectives de revenus de chaque ville requérante . _SPLIT_ C'est pourquoi aucune pondération ni note n'ont été attribuées à ce domaine .


Au cours de la phase I , un nouveau médicament est mis à l'essai pour la première fois chez un petit groupe de patients ( entre 20 et 80 personnes ) pour évaluer son innocuité , pour préciser une gamme posologique sécuritaire et pour cibler les effets secondaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la phase I , un nouveau médicament est testé sur un petit groupe de personnes ( par ex . _SPLIT_ 20-80 ) pour la première fois pour évaluer son innocuité , déterminer une plage posologique sûre et identifier les effets secondaires .


Au cours de la phase II , l'avis de décision sera éliminé et les SMD seront rédigés sous forme de questions et réponses , en mettant l'accent sur la section avantages / risques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la phaseII , l'Avis de décision sera supprimé et les sommaires des motifs de décision seront rédigés sous forme de questions et de réponses . _SPLIT_ On mettra également l'accent sur la section avantages/risques .


Au cours de la phase II , un économiste et un spécialiste de la vulgarisation se joindront à l'équipe de recherche , qui poursuivra l'élaboration de techniques d'alimentation appropriées faisant appel à une grande variété de sous-produits et mettra à l'essai en ferme les meilleurs modules d'alimentation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la phase II , l'équipe de recherche sera élargie pour inclure un économiste et un spécialiste de la vulgarisation . _SPLIT_ Les chercheurs continueront de développer des technologies d'alimentation appropriées en utilisant une large gamme de sous-produits et de tester à la ferme les meilleurs emballages d'alimentation .


Au cours de la phase II de la SDC , l'évolution des priorités gouvernementales a entraîné l'affectation de moins de la moitié du financement à la stratégie , ce qui a rendu difficile la résolution complète des problèmes complexes liés à la fois à la réduction de l'offre et de la demande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la Phase II , les priorités gouvernementales ont évolué , et moins de la moitié du financement prévu a été alloué à la Stratégie . _SPLIT_ Il a donc été difficile de remédier efficacement aux problèmes complexes liés à la réduction de l'offre et de la demande .


Au cours de la phase IV , des conclusions sont tirées sur la faisabilité ou non d'une réserve de parc national , sur la base de toutes les informations et contributions , et un rapport final est soumis au comité directeur pour examen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la quatrième étape , on établit des conclusions quant à la faisabilité d'une réserve de parc national , selon l'information et les suggestions reçues . _SPLIT_ Un rapport final est alors présenté au comité directeur pour examen .


Au cours de la phase d'exploitation durable , le canal sécurisé continuera d'être amélioré pour répondre aux exigences changeantes du ministère et aux innovations technologiques de l'industrie afin d'accroître sa sécurité et sa valeur de service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la phase des opérations durables , on continuera à améliorer la VCP de manière qu'elle réponde aux besoins changeants des ministères . _SPLIT_ On sera à l'affût des innovations technologiques de l'industrie pour renforcer la sécurité et accroître la valeur des services de la VCP .


Au cours de la phase d'épargne , les clients participent pleinement aux marchés et ont le choix entre une large gamme d'options de placement , avec jusqu'à 100% de capitaux propres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la phase Épargne , les clients participent totalement aux marchés . _SPLIT_ Ils peuvent alors choisir parmi un large éventail d’options de placement et miser intégralement sur les actions s’ils le souhaitent .


Au cours de la phase d'établissement , des objectifs mesurables sont élaborés à partir des objectifs généraux définis lors de la phase de lancement; ces objectifs mesurables seront inclus dans la version finale du plan d'action .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des objectifs mesurables sont établis à partir des objectifs généraux définis lors de la première étape . _SPLIT_ Ces objectifs mesurables seront incorporés à la version finale du plan d'action .


Au cours de la phase de lancement , ce système a particulièrement été défectueux , entraînant des retards importants dans les transactions financières entre banques de l'UE , d'où des pertes sensibles pour les banques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le système a , au moins pendant la phase initiale , été extrêmement insatisfaisant et a entraîné des retards considérables dans les paiements entre les banques de l'UE . _SPLIT_ Les retards de paiement ont entraîné des pertes substantielles pour les banques .


Au cours de la phase de mise en œuvre , la portée du projet est convertie en documents d'approvisionnement , qui sont des plans et des spécifications décrivant les livrables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la phase de mise en œuvre , la portée du projet est convertie en documents d'approvisionnement . _SPLIT_ Il s'agit des plans et des devis visant à décrire les produits livrables .


Au cours de la phase finale d'un concours , le Département des Jeux et de la Discipline de l'Association travaille avec les présidents des Départements des Jeux et de la Discipline des associations de basket-ball de voïvodie afin de discuter de la saison écoulée et leur transmet les tâches et les plans tenir compte des mesures de sécurité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la phase finale d'une compétition , le Département des matches et de la discipline de la Fédération rencontre les présidents des Départements équivalents des associations voïvodales pour parler de la saison passée . _SPLIT_ Il leur transmet des consignes et des projets pour la saison suivante , en tenant compte des mesures de sécurité .


Au cours de la plasmaphérèse , un donneur est connecté à une machine qui extrait le plasma et renvoie les cellules sanguines au donneur , ce qui permet aux donneurs de donner du plasma aussi souvent que deux fois par semaine depuis que leurs globules rouges ont été restaurés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour effectuer une plasmaphérèse , on utilise un appareil qui extrait le plasma du sang pour ensuite retourner les cellules sanguines aux donneurs . _SPLIT_ Ces derniers peuvent ainsi donner du plasma jusqu'à deux fois par semaine , car leurs globules rouges leur sont restitués .


Au cours de la première année , 210 personnes ont participé au programme , dont 194 ont terminé la formation et 93 ont trouvé du travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année , 210 personnes ont participé au programme . _SPLIT_ Sur celles-ci , 194 ont terminé la formation et 93 ont trouvé un emploi .


Au cours de la première année , il a établi un partenariat avec John Mercer Johnson *; Mitchell pratiqua à Newcastle et Johnson à Chatham . Leur association fut dissoute en 1852 , mais les deux hommes restèrent amis et alliés politiques pendant de nombreuses années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1847 , il s’était associé à John Mercer Johnson*; ce dernier exerçait à Chatham , et Mitchell à Newcastle . _SPLIT_ Ils se séparèrent en 1852mais restèrent amis et furent des alliés politiques durant de nombreuses années .


Au cours de la première année , le greffier a présidé 34 réunions du comité directeur de SP 2000; ce nombre remarquable est tombé à 23 la deuxième année et s'est effondré à seulement trois la troisième .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , le greffier a présidé 34 réunions du Comité directeur de FP 2000 . _SPLIT_ Ce chiffre remarquable a été réduit à 23 la seconde année et a chuté à trois , à peine , au cours de la troisième .


Au cours de la première année d'activité de Sorevco , la production était nettement inférieure au volume des importations en provenance des pays visés; par conséquent , on a soutenu que Sorevco n'était pas la cause des problèmes de l'industrie canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année d'exploitation de Sorevco , la production a été sensiblement inférieure au volume des importations en provenance des pays visés . _SPLIT_ Par conséquent , les avocats ont soutenu que Sorevco n'était pas la cause des problèmes de l'industrie canadienne .


Au cours de la première année d'existence du programme , des subventions ont été attribuées pour plusieurs projets , notamment une série de séminaires organisés par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en Tanzanie afin de mettre en lumière l'impact de déterminants comme le sexe et la pauvreté sur le VIH/sida et l'importance de la collaboration à l'effort de lutte au niveau international .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année de fonctionnement du programme , des subventions ont été accordées pour plusieurs projets . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des séminaires qui seront organisés par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en Tanzanie pour souligner l'impact du genre et de la pauvreté sur le VIH / sida et l'importance de la collaboration dans la riposte mondiale .


Au cours de la première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel a vu un rêve et des visions de sa tête sur son lit: puis il a écrit le rêve; il a dit la somme des choses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de à son esprit , pendant qu`il était sur sa couche . _SPLIT_ Ensuite il écrivit le songe , et raconta les principales choses .


Au cours de la première année de Belshatsar , roi de Babylone , Daniel eut un rêve et des visions de sa tête sur son lit: puis il écrivit le rêve et raconta la somme des choses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La première année de Belschatsar , roi de Babylone , Daniel eut un songe et des visions de son esprit , pendant qu'il était sur sa couche . _SPLIT_ Ensuite il écrivit le songe , et raconta les principales choses .


Au cours de la première année de ce programme , les récipiendaires pouvaient recevoir l'un des six certificats d'excellence , qui comprend une bourse en argent de 5000 $ , et ont été décernés dans l'une des cinq régions du Canada avec un autre pour un éducateur autochtone exceptionnel , ou l'un des 15 certificats de réussite , qui comprennent une bourse de 1 000 $ ( dont une est décernée à un éducateur autochtone exceptionnel ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces prix seront attribués dans chacune des cinq régions du Canada et un prix supplémentaire rendra hommage au travail exceptionnel d'un éducateur autochtone . _SPLIT_ En outre , le premier ministre décernera quinze certificats de réussite accompagnés d'une bourse de 1 000 $ , dont l'un est destiné à récompenser le travail exceptionnel d'un éducateur autochtone .


Au cours de la première année de ce programme pilote , plus de 35 000 dollars ont été fournis pour aider dix-neuf professeurs débutants et étudiants de troisième cycle de huit centres d'expertise à assister à des conférences dans le monde entier , notamment aux États-Unis , en Turquie , en Chine et au Rwanda .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans sa première année , le projet pilote a permis d'accorder plus de 35 000 $ à 19 professeurs nontitulaires et étudiants des cycles supérieurs provenant de huit Centres d'expertise . _SPLIT_ Grâce au Fonds d'aide , ces chercheurs ont pu participer à des conférences un peu partout dans le monde , notamment aux États-Unis , en Turquie , en Chine et au Rwanda .


Au cours de la première année de fonctionnement , la FIRA financera jusqu'à 100% des opérations de SOFOLES avec une limite maximale de 20 millions de dollars US et les années suivantes , la FIRA ne financera que 60% de ces opérations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa première année de fonctionnement , FIRA financera 100 % des activités des SOFOLES , jusqu'à un maximum de 20 millions de dollars américains . _SPLIT_ Dans les années qui suivront , FIRA ne financera que 60 % des activités des SOFOLES .


Au cours de la première année de la mise en œuvre des mesures , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars , qui grimperont à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 pour atteindre des économies annuelles permanentes de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-2015 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année de mise en œuvre , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars . _SPLIT_ L'épargne augmentera à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 et entraînera des économies annuelles en cours de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-15 .


Au cours de la première année de la mise en œuvre des mesures , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars , qui grimperont à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 pour atteindre des économies permanentes de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-2015 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année de mise en œuvre , FedDev Ontario réalisera des économies d'environ 10 , 4 millions de dollars . _SPLIT_ L'épargne augmentera à 21 , 3 millions de dollars en 2013-2014 et entraînera une économie continue de 22 , 1 millions de dollars d'ici 2014-15 .


Au cours de la première année de la période Meiji ( 1868 ) , la politique Shinbutsu bunri ( interdisant la fusion du shinto et du bouddhisme ) a été publiée , un mouvement anti-bouddhiste appelé Haibutsu kishaku a vu le jour , les temples de Miyajima sont devenus des ruines à l'exception de 7 grands .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1868 ( 1ère année de la période Meiji ) , on ordonna la séparation du Bouddhisme et du Shintoïsme et un mouvement anti-bouddhiste emmergea . _SPLIT_ Exceptés les 7 plus importants , la plupart des temples de Miyajima furent détruits ou abandonnés .


Au cours de la première année du conflit , l'administration n'a pas facilité l'accès d'un candidat potentiel au service; il devait soit payer son propre passage , soit s'enrôler dans l'armée canadienne et espérer être muté à son arrivée en Angleterre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la première année du conflit , la bureaucratie ne facilita guère l'engagement des candidats au service aéronautique . _SPLIT_ Ceux-ci devaient payer eux-mêmes leur propre passage ou bien s'enrôler dans l'Armée canadienne avec l'espoir d'obtenir un transfert une fois rendus en Angleterre .


Au cours de la première année où les saumons cohos étaient en liberté , leur croissance était liée à l'abondance de jeunes gaspareaux de l'année; au cours de leur deuxième année , il était lié à l'abondance des gaspareaux d'un an et à l'état des gaspareaux adultes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année où les saumons cohos ont été relâchés , leur croissance a été en rapport avec l'abondanoe des jeunes gaspareaux de l'année . _SPLIT_ Au cours de la deuxième année , la croissance a été fonction de l'abondance des gaspareaux de l'année et de l'état des gaspareaux adultes .


Au cours de la première année seulement de son existence , le Fonds d’affectation spéciale international a obtenu de nombreux résultats positifs en Bosnie; il étend maintenant ses activités au Kosovo .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un an après sa création seulement , le Fonds international a eu , en Bosnie , de nombreux résultats positifs . _SPLIT_ Il étend maintenant ses activités au Kosovo .


Au cours de la première année suivant la séparation , une ordonnance judiciaire de garde n'existe que dans un cas sur quatre , et après cinq ans , le pourcentage est passé à 59% .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans l'année qui suit celle-ci , il n'existe une ordonnance de garde que dans un cas sur quatre . _SPLIT_ Après cinq ans , la proportion passe à 59% .


Au cours de la première décennie , Sharp a été remplacé par Shirley Gibson , de House of Anansi , qui a lancé la publication de scripts à la demande en format de poche , a établi la coopérative comme agent de négociation pour les membres de la coopérative et a utilisé sa crédibilité considérable pour faciliter et terminer la transition du financement du PLI au financement du Conseil des Arts du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des dix premières années , Shirley Gibson , de House of Anansi , succède à Sharp et commence la publication de scénarios sur demande en format broché . _SPLIT_ Elle établit la Co-op comme agent négociateur pour ses membres et profite de sa grande crédibilité pour compléter la transition en douceur du financement du PIL pour celui du Conseil des Arts .


Au cours de la première décennie en particulier , le Bundestag a eu une charge de travail législative très lourde , car il devait résoudre des crises aiguës et surmonter l'héritage de la guerre et de la tyrannie national-socialiste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première décennie de son existence , le Bundestag sera appelé avant tout à faire oeuvre législative . _SPLIT_ Il s'agit de surmonter de graves situations de détresse ainsi que les conséquences de la guerre et de la dictature nationale-socialiste .


Au cours de la première moitié du 20e siècle , de nombreuses communautés religieuses canadiennes avaient établi une présence en Haïti - certaines d'entre elles continuent à ce jour - et elles ont fait un travail considérable dans les domaines de la santé et de l'éducation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Déjà , dans la première moitié du 20e siècle , de nombreuses communautés religieuses canadiennes y établissaient des assises qui perdurent encore aujourd'hui . _SPLIT_ Elles y ont effectué un travail considérable , notamment en santé et en éducation .


Au cours de la première phase , au 19e siècle et au tournant du siècle , le corps a été remodelé pour rendre la taille très fine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une première phase se manifeste au cours du dix-neuvième siècle_SPLIT_ insi qu'au tournant du siècle . On force le corps à adopter une taille très mince .


Au cours de la première phase , des techniques d'élevage d'huîtres en suspension ont été développées , des matériaux locaux ont été utilisés dans les systèmes d'élevage et les résultats de cette recherche ont été publiés et diffusés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On a créé des techniques d'élevage suspendu utilisant des matériaux locaux . _SPLIT_ Les résultats des recherches ont été publiés et diffusés .


Au cours de la première phase , l'équipe d'experts ST . 10 / C préparerait un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l'appendice de la norme ST . 10 / C de l'OMPI qui serait transmis au Secrétariat pour distribution aux offices de propriété industrielle ( offices de propriété industrielle ) pour son achèvement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première phase , l'équipe d'experts ST . 10/C devra élaborer un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l'appendice à la norme ST . 10/C de l'OMPI . _SPLIT_ Ce questionnaire sera expédié par le biais du Secrétariat aux offices de propriété intellectuelle , qui se chargeront d'y répondre .


Au cours de la première phase du programme , quatre participants de la fonction publique ont entrepris des affectations dans les secteurs privé et non gouvernemental , et quatre participants de ces secteurs travailleront dans la fonction publique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la première phase du programme , quatre participants de la fonction publique ont entrepris des affectations dans le secteur privé ou pour des organismes non gouvernementaux . _SPLIT_ Quatre participants de ces derniers secteurs viennent par ailleurs accroître et partager leur expérience dans la fonction publique .


Au cours de la première phase du projet ( 004367/98-0214 ) , on a testé l'eau des deux systèmes et réalisé une analyse socioéconomique , ce qui a permis d'obtenir des renseignements utiles , mais le projet s'est terminé sans que l'on ait véritablement tiré parti au maximum du potentiel du système de traitement des eaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La première phase du projet ( 004367 / 98-0214 ) a consisté à tester l'eau des deux systèmes et à une enquête socio-économique . _SPLIT_ Bien qu'il ait généré des informations utiles , le projet s'est terminé sans avoir pleinement réalisé le potentiel du système de traitement .


Au cours de la première phase du projet , les partenaires ont entrepris de créer une communauté pour discuter et débattre des questions environnementales , en utilisant notamment les outils des médias sociaux pour rapprocher les décideurs et le grand public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La première phase du projet passe par la création d'une communauté autour des questions environnementales . _SPLIT_ Ainsi , le projet s'appuie notamment sur les plate-formes de médias sociaux .


Au cours de la première visite , des discussions approfondies avec le groupe de rédaction nommé par le ministère ont eu lieu , concernant diverses approches possibles ainsi que les éléments importants des instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs à ce sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de la première visite , des discussions approfondies eurent lieu avec le groupe de rédaction nommé par le ministère . _SPLIT_ Ces discussions ont porté sur les différentes approches possibles , ainsi que sur les points essentiels des instruments législatifs internationaux relatifs à cette question .


Au cours de la première étape du programme en trois parties , les aînés ont participé à un programme d'exercices de dix semaines visant , entre autres , à améliorer leur sens de l'équilibre et à renforcer leurs jambes et leurs chevilles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première étape du programme en trois volets , les personnes âgées devaient participer à un programme d'exercices physiques d'une durée de dix semaines . _SPLIT_ Ce programme visait à améliorer leur sens de l'équilibre et à renforcer leurs jambes et leurs chevilles .


Au cours de la prochaine année , CIC renforcera les partenariats existants afin d’encourager les immigrants à s’installer dans toutes les régions du pays et il continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques , sociaux et culturels particuliers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , CIC renforcera ses partenariats pour encourager l'immigration partout au Canada . _SPLIT_ CIC continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour sélectionner les immigrants et les travailleurs temporaires qui répondent aux besoins économiques , sociaux et culturels particuliers des provinces et des territoires .


Au cours de la prochaine année , la maîtrise de la langue seconde des gestionnaires sera surveillée et la formation linguistique sera planifiée et complétée dans les délais prescrits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , les efforts porteront sur l'examen systématique de la compétence des gestionnaires en langue seconde . _SPLIT_ On veillera également à ce que les cours de langue soient offerts et suivis dans les délais prescrits .


Au cours de la prochaine année , le CRSH examinera de nouvelles possibilités pour former des étudiants dans les milieux de recherche mêmes , que ce soit dans le cadre d'un programme indépendant ou par l'élargissement de programmes existants de soutien à la recherche comme les Grands travaux de recherche concertée ( GTRC ) ou les Alliances de recherche universités-communautés ( ARUC ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année à venir , le CRSH explorera de nouvelles façons de former des étudiants dans des environnements de recherche réels . _SPLIT_ Une telle formation peut être accomplie dans le cadre d'un programme autonome ou en améliorant les possibilités existantes dans les programmes de soutien à la recherche tels que le programme des initiatives majeures de recherche collaborative ( MCRI ) ou le programme des alliances de recherche communauté-université ( ARUC ) .


Au cours de la prochaine année , l’Office entrera en contact avec les parties prenantes dont il est question dans la lettre du ministre , afin de recueillir de l’information au sujet de la meilleure technologie disponible en vue de la préparation d’un rapport au plus tard le 31 mars 2016 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , l'Office engagera avec les parties prenantes , notamment des universités , de l'industrie et des associations avec une expertise pertinente . _SPLIT_ Nous rassemblerons des informations sur les meilleures technologies disponibles et préparerons un rapport au plus tard le 31 mars 2016 .


Au cours de la prochaine législature , il est impératif que non seulement les députés européens aient un statut , mais aussi que le travail de leurs assistants soit réglementé et financé par le cadre institutionnel européen , ne laissant aucune justification au maintien d'un régime de retraite volontaire financé par l'État et clarifier les règles sur les frais de voyage et autres frais généraux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine législature , il est impératif que non seulement les députés aient un statut , mais également que le travail de leurs assistants soit réglementé et financé par le biais du cadre institutionnel européen . _SPLIT_ Ainsi , le régime public de pension volontaire deviendrait injustifié et les règles en matière de frais de déplacement et des autres frais généraux seraient clarifiées .


Au cours de la prochaine période de planification , l'ONF commencera à formuler une stratégie de distribution multiplateforme cohérente et généralisée et une stratégie de cinéma électronique pour améliorer l'efficacité des opérations de distribution et garantir que la collection demeure accessible aux Canadiens à faible coût .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine période de planification , l'ONF formulera une stratégie de distribution multiplateforme cohérente ainsi qu'une stratégie pour le e-cinéma . _SPLIT_ Ces stratégies augmenteront l'efficience des opérations de distribution et assurera l'accessibilité de la collection des films de l'ONF aux Canadiens , à moindres coûts .


Au cours de la prochaine période de planification , le BDL mettra l'accent sur l'évaluation de ses méthodes d'achat , afin de jeter une base pour fixer des objectifs mesurables concernant les achats écologiques pendant les années à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine période de planification , ORL se concentrera sur l'évaluation de ses habitudes d'achat . _SPLIT_ Cela devrait fournir une base pour l'établissement d'objectifs mesurables d'achats écologiques pour les années suivantes .


Au cours de la prochaine session parlementaire , le gouvernement axera ses efforts sur cinq priorités essentielles qui feront fond sur les succès obtenus jusqu'à présent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Notre gouvernement se concentrera sur cinq priorités fondamentales lors de la prochaine session parlementaire . _SPLIT_ Ces priorités s'appuieront sur les succès que nous avons obtenus jusqu'à présent .


Au cours de la prochaine étape , la Bulgarie devra intensifier ses efforts pour appliquer le dans quatre secteurs qui revêtent une importance particulière pour l'Union européenne et la Grèce: Le premier est le secteur de la protection de l'environnement , de la sûreté nucléaire , de la gestion des déchets nucléaires et de la qualité d'eau de rivière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans la prochaine phase , la Bulgarie devra intensifier ses efforts pour appliquer l’acquis communautaire dans quatre secteurs qui revêtent une importance particulière pour l’Union européenne et la Grèce . _SPLIT_ Le premier de ces secteurs concerne la protection de l’environnement , la sécurité nucléaire , la gestion des déchets nucléaires et la qualité des eaux fluviales .


Au cours de la procédure , la requérante a insisté sur l'absence d'effets secondaires obtenus par la thérapie selon la revendication 1 du brevet attaqué , la chambre note que cet effet est principalement atteint lorsque les patients à traiter sont essentiellement des patients non fumeurs pour lesquels le un problème lié à la toxicité associée à l'administration de nicotine se pose .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la procédure , le requérant a insisté sur l'absence d'effets secondaires de la thérapie selon la revendication 1 du brevet contesté . _SPLIT_ La chambre relève à ce sujet que cet effet est principalement obtenu lorsque les patients à traiter sont des non-fumeurs , chez lesquels se pose le problème de la toxicité liée à l'administration de nicotine .


Au cours de la procédure , les droits à la vie privée des individus sont maintenus; par exemple , il y a normalement une interdiction de publication pour protéger l'identité des enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant les procédures , les droits à la protection de la vie privée sont maintenus . _SPLIT_ En effet , d’habitude , une ordonnance de non-publication permet de protéger l’identité des enfants .


Au cours de la procédure budgétaire 2001 ( lors de la réunion de conciliation en juillet ) , un accord a également été trouvé avec les deux branches de l'autorité budgétaire sur le règlement sur la discipline budgétaire et la décision sur les ressources propres , deux bases juridiques qui avaient été annoncées dans l'Agenda 2000 pour assurer le suivi de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La procédure budgétaire pour 2001 a par ailleurs permis d'enregistrer l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire , au cours de la concertation du mois de juillet , sur le règlement sur la discipline budgétaire et la décision sur les ressources propres . _SPLIT_ Ces deux bases légales , annoncées dans l'Agenda 2000 , avaient été proposées pour compléter l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire .


Au cours de la procédure d'opposition , le demandeur peut requérir la transformation lorsque sa demande de marque communautaire contestée est rejetée en tout ou en partie ( article 108 , paragraphe 1 , du RMC ) ou lorsqu'il retire la demande de marque communautaire contestée ( article 108 , paragraphe 1 , du RMC ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si c'est la Section d'enregistrement ( ci-après la RS ) qui traite les demandes de conversion , l'examinateur de l'opposition peut parfois recevoir directement les demandes de conversion . _SPLIT_ Par exemple , un demandeur peut , dans les mêmes observations , répondre à l'acte d'opposition , restreindre sa demande de marque communautaire et demander une transformation partielle .


Au cours de la promenade Ribeira de Nisa , vous utiliserez des tremplins pour traverser plusieurs fois le serveur O et vous traverserez une belle vieille forêt de chênes-lièges .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la randonnée de la Ribeira da Nisa , vous croiserez plusieurs fois la rivière la Nisa à gué . _SPLIT_ Vous vous promènerez dans une forêt d'anciens chênes-lièges .


Au cours de la promulgation de ses règlements , le MPO consulte et travaille en collaboration avec tous les ministères fédéraux responsables , et continuera de le faire , pour s'assurer que les règlements , programmes et politiques concernant la notification et l'évaluation des nouvelles substances sont conformes à l'intention de la politique de la LCPE . , 1999 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le MPO consulte tous les ministères fédéraux concernés et coopère avec eux en vue de la promulgation de ses règlements . _SPLIT_ Le Ministère continuera d'agir de la sorte pour s'assurer que les règlements , les programmes et les politiques concernant la déclaration et l'évaluation des substances nouvelles respectent bien l'intention de la LCPE ( 1999 ) .


Au cours de la présente activité , les élèves devront comparer deux organisations des Premières nations : une organisation dont le mandat est principalement d’ordre politique ( comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations ) ou encore une organisation nationale ( comme l’Assemblée des Premières Nations ) avec une organisation dont le mandat n’est pas politique ( comme l’Association nationale des centres d’amitié , l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association nationale de foresterie autochtone ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans cette activité , les élèves entreprendront une comparaison d'une organisation des Premières Nations principalement politique ( comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations ) ou d'une organisation nationale ( comme l'Assemblée des Premières Nations ) avec une organisation des Premières Nations qui est principalement apolitique . _SPLIT_ L'Association nationale des centres d'amitié , l'Association nationale de foresterie autochtone et l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada en sont quelques exemples .


Au cours de la présente législature aussi , nous avons enregistré un petit pas dans la bonne direction : sur la suggestion de la KiKo , le spot « Witness » , qui appelle la population à faire preuve de plus d’attention et de courage civique en cas d’abus sexuel perceptible , est diffusé pendant les vols par toutes les grandes compagnies aériennes allemandes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme par le passé , nous avons réussi dans la période législative actuelle à faire un petit pas dans la bonne direction . _SPLIT_ "À la suggestion du Comité , toutes les grandes compagnies aériennes allemandes diffusent la publicité en vol" "Witness" " , qui exhorte les gens à être plus vigilants et à avoir le courage d'agir lorsqu'ils ont connaissance de cas manifestes d'abus sexuels . "


Au cours de la présente session , on nous a demandé de prolonger d'une année le présent système de péréquation , alors qu'il faut plutôt l'améliorer considérablement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de cette session , on nous a demandé de prolonger d'un an le programme de péréquation actuel . _SPLIT_ Ce qu'il faut , c'est un programme de péréquation nettement amélioré .


Au cours de la présidence danoise , la Commission lancera un rapport sur la cohérence des politiques pour le développement , qui doit être discuté au Conseil afin de poursuivre les efforts visant à garantir la cohérence entre les politiques de l'UE au profit des plus pauvres du monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la présidence danoise , la Commission présentera un rapport sur les progrès accomplis en matière de cohérence des politiques au service du développement . _SPLIT_ Ce rapport fera l’objet de débats au Conseil afin de poursuivre les efforts visant à assurer une cohérence des politiques qui soit favorable au plus pauvres .


Au cours de la présidence slovène , un accent particulier a été mis sur l'encouragement des activités bénévoles des jeunes et le dialogue structurel avec eux a été renforcé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la présidence slovène , une attention particulière a également été accordée au développement d'activités de bénévolat chez les jeunes . _SPLIT_ Le dialogue structurel avec les jeunes a également été renforcé .


Au cours de la présidence slovène et en coopération avec le Comité des régions , une conférence RELEX sur la politique européenne de voisinage aura lieu , mettant en lumière la question des Balkans occidentaux , qui constitue en fait l'une des priorités de la présidence slovène du le Conseil de l’Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la présidence slovène se déroulera aussi , dans la coopération avec le Comité des régions , la conférence RELEX sur la politique européenne de voisinage . _SPLIT_ La partie centrale de la conférence sera en effet destinée au débat sur les Balkans occidentaux , ce qui est la direction prioritaire de la présidence slovène au Conseil de l'Union européenne .


Au cours de la publication préalable , l'Agence canadienne d'inspection des aliments a reçu un certain nombre de propositions de la part de diverses parties intéressées , notamment : d'associations nationales et internationales de transformateurs; d'associations étrangères d'agriculteurs; d'importateurs , de partenaires provinciaux; de gouvernements étrangers; d'associations de consommateurs , de détaillants et de spécialistes en nutrition et en santé; de grandes chaînes de restaurants et d'autres détaillants; d'universitaires; d'établissements de transformation de produits laitiers ( entreprises nationales et multinationales ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période de prépublication , l'Agence a reçu un certain nombre de soumissions de diverses parties intéressées . _SPLIT_ Il s'agissait d'associations de transformateurs nationales et internationales; les organisations paysannes étrangères; importateurs; partenaires provinciaux; gouvernements étrangers; associations de consommateurs , de détaillants , de nutrition et de santé; grandes chaînes de restaurants et autres détaillants; le milieu universitaire; et les transformateurs laitiers nationaux et multinationaux .


Au cours de la période 1990-1992 , les incendies résidentiels ont été responsables de 92% des décès et de 5% des hospitalisations en raison de blessures et de brûlures liées au feu; en revanche , les échaudures représentaient 1% des décès et environ 58% des hospitalisations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période 1990 à 1992 , les incendies de résidences privées ont entraîné 92 % des décès et 5 % des hospitalisations liés aux incendies et aux brûlures . _SPLIT_ En revanche , les brûlures attribuables aux liquides chauds ont entraîné 1 % des décès et près de 58 % des hospitalisations .


Au cours de la période 1993-1999 , le nombre d'immigrants en Italie a presque doublé , passant de 573 000 à 1 127 000 , soit 2% de la population italienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Entre 1993 et 1999 , le nombre d'immigrants a pratiquement doublé en Italie . _SPLIT_ Il est passé de 573 000 à 1 127 000 , ce qui représente 2 % de la population italienne .


Au cours de la période 1997-2001 , RCI a fonctionné comme une unité distincte au sein de la SRC avec sa propre identité et une opération largement autonome , assujettie aux politiques générales de la SRC et à certains systèmes partagés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Entre 1997 et 2001 , RCI a fonctionné comme une unité distincte au sein de la SRC . _SPLIT_ Elle avait sa propre identité et fonctionnait de façon majoritairement autonome , sous réserve des politiques de la SRC et de certains systèmes partagés .


Au cours de la période 2003-2006 , 357 procédures en nullité ont été engagées , et 206 décisions ont été rendues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période 2003-2006 , 357 procédures de déclaration d'invalidité ont été engagées . _SPLIT_ Des décisions ont été rendues dans 206 cas .


Au cours de la période 2007-2013 , 70 , 5% des ressources disponibles pour cet objectif sont alloués aux régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% du PIB de l’UE-25 et environ 5% sont alloués au soutien transitoire aux régions qui n’ont à l’effet statistique de l’élargissement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour la période 2007-2013 , 70 , 5 % des moyens disponibles à ce titre sont affectés aux régions dont le produit intérieur brut ( PIB ) par habitant est inférieur à 75 % de celui de l'EU-25 . _SPLIT_ Environ 5 % des moyens sont consacrés au soutien transitoire des régions qui ont perdu leur éligibilité à cause de l'effet statistique provoqué par l'élargissement .


Au cours de la période allant de juillet 1998 à juillet 1999 , 500 mines ont été détruites en Iraq et 110 000 m² de terres déminées; 30 000 pièces supplémentaires d'UXO sur 4 millions de mètres carrés de terrain ont également été déminées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De juillet 1998 à juillet 1999 , 500 mines ont été détruites en Iraq et 110 000 mètres carrés de terres déminés . _SPLIT_ On a également éliminé 30 000 munitions non explosées réparties sur 4 millions de mètres carrés de terres .


Au cours de la période centrale entre janvier 1957 et août 1958 , la guerre révolutionnaire a connu une série de succès retentissants , et elle est devenue un catalyseur de l'émancipation et de l'engagement politique de l'armée , dont la puissance croissante face à un régime en affaiblissement l'a amenée à rechercher pour une justification de sa mission initiale , à savoir maintenir l'Algérie en France .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

u cours de la période centrale , qui s'étend de janvier 1957 à août 1958 , la guerre révolutionnaire connaît des succès éclatants . _SPLIT_ Elle servira ainsi de puissant catalyseur dans le processus d'affranchissement et d'engagement politique de l'armée qui , vu son pouvoir grandissant face à un régime faiblissant , la pousse à rechercher un contenu à la mission qui lui avait été dévolue initialement , à savoir le maintien de l'Algérie dans la France .


Au cours de la période considérée * , le gouvernement a enregistré le recrutement de 11 enfants , prétendument par le NPA Le Parti communiste des Philippines ( CPP ) réitère sa politique de non-recrutement d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés , sans toutefois nier l'utilisation d'enfants pour des fonctions non combattantes en violation des normes juridiques internationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la période couverte par le rapport* , le Gouvernement a constaté le recrutement de 11 enfants , qui seraient tombés aux mains de la NPA . _SPLIT_ Le Parti communiste des Philippines a réaffirmé qu'il a pour principe de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme combattants armés , sans pour autant nier qu'il utilise des enfants pour des fonctions de non-combattants , en violation des normes juridiques internationales .


Au cours de la période considérée , 206 enseignants ont obtenu leur diplôme du programme de formation continue en août 1998 et janvier 1999 , et 86 étudiants ont obtenu leur diplôme du programme de formation initiale , qui ont tous obtenu une licence en éducation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant la période considérée , 190 enseignants ont terminé le programme de formation en cours d’emploi en août 1998 et en janvier 1999 et 86 ont terminé le programme de formation théorique . _SPLIT_ Tous ont reçu une licence en sciences de l’éducation .


Au cours de la période considérée , Nisga'a Fisheries a conclu des négociations en vue d'un nouvel accord de vente / achat de cinq ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant la période qui fait l'objet du rapport , Nisga'a Fisheries Ltd . _SPLIT_ A achevé la négociation d'une nouvelle entente quinquennale d'achat/vente .


Au cours de la période considérée , douze ministres ont participé à environ 450 activités , passant 122 jours dans 128 communautés , donnant également aux citoyens la possibilité d'exprimer leurs besoins et leurs préoccupations au gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période , 12 ministres ont pris part à environ 450 activités s'échelonnant sur une période de 122 jours . _SPLIT_ Ils ont visité 128 collectivités , offrant ainsi la chance aux citoyens de leur faire connaître leurs besoins et leurs préoccupations .


Au cours de la période considérée , il n'y avait aucune preuve de surveillance au niveau de l'organisation , mais le ministère s'est clairement engagé à effectuer une surveillance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour la période à l'étude , aucun document ne prouve qu'un suivi a été fait au niveau organisationnel . _SPLIT_ Toutefois , le Ministère s'engage clairement à effectuer une surveillance .


Au cours de la période considérée , l'OMPI a contribué au renforcement des capacités en formant trois fonctionnaires avec la coopération du gouvernement suédois et a également financé la formation réussie d'un fonctionnaire dans le cadre du programme LMM de l'OMPI à Turin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période considérée , l'OMPI avait contribué au renforcement des capacités par la formation de trois fonctionnaires en coopération avec le Gouvernement de la Suède . _SPLIT_ Elle avait également financé celle d'un fonctionnaire qui avait participé avec succès aux cours de maîtrise en droit de l'OMPI à Turin .


Au cours de la période considérée , la présidente du comité Paule Gauthier et les députés Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes le 18 février 2003 , accompagnés du directeur exécutif , du directeur général adjoint et de l'avocat principal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période étudiée , la présidente du Comité , Mme Paule Gauthier , et les membres Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale le 18 février 2003 . _SPLIT_ Ils étaient accompagnés du directeur exécutif , du sous-directeur exécutif et de l'avocat principal .


Au cours de la période considérée , le Ministère comptait 4 812 employés Alors qu'environ la moitié du personnel du Ministère était des avocats , le Ministère compte un certain nombre d'autres professionnels dévoués , notamment des parajuristes , des spécialistes des sciences sociales , des agents des ressources humaines , des gestionnaires de programme , des spécialistes des communications et du personnel des services administratifs . , les professionnels des services informatiques et les agents financiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la période visée par le rapport , le Ministère comptait 4 812 employés2 . _SPLIT_ Les avocats forment environ la moitié de cet effectif , qui compte d'autres professionnels dévoués , notamment des parajuristes , des spécialistes des sciences sociales , des agents des ressources humaines , des gestionnaires de programme , des spécialistes des communications , du personnel de soutien , des informaticiens et des agents financiers .


Au cours de la période considérée , les efforts d'expansion des marchés financiers se sont poursuivis , en particulier l'émission d'instruments de dette et de capitaux propres internationaux par le secteur public et le secteur privé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des efforts constants ont été faits , au cours de la période considérée , pour développer les marchés financiers . _SPLIT_ En particulier , des titres internationaux de créance et de prise de participation ont été émis par les secteurs tant public que privé .