26:59 Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed , fille de Lévi , que sa mère enfanta à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram Aaron et Moïse , et Miriam leur sœur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26:59 La femme d'Amram se nommait Yokébed , fille de Lévi , qui lui était née en Égypte . _SPLIT_ Elle donna à Amram Aaron , Moïse et Miryam leur sœur .


26:63 Mais Jésus se tut , et le souverain sacrificateur répondit et lui dit: Je t'adjure par le Dieu vivant , que tu nous dises si tu es le Christ , le Fils de Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26 . 63 Jésus garda le silence . _SPLIT_ Et le souverain sacrificateur , prenant la parole , lui dit: Je t'adjure , par le Dieu vivant , de nous dire si tu es le Christ , le Fils de Dieu .


26:64 Jésus lui dit: Tu as dit: je te le dis néanmoins , tu verras désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuées du ciel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26:64 Tu l'as dit , lui dit Jésus . _SPLIT_ D'ailleurs je vous le déclare: dorénavant , vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel .


26:69 Pierre était assis dehors dans la cour , et une servante vint vers lui , disant: Tu étais aussi avec Jésus , le Galiléen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26:69 Cependant , Pierre était assis dehors dans la cour . _SPLIT_ Une servante s`approcha de lui , et dit: Toi aussi , tu étais avec Jésus le Galiléen .


26Et en coupant les cheveux de sa tête , il les pesait - car à la fin de chaque année il les coupait , parce que son poids lui était un fardeau - et il pesait 200 sicles par le poids du roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26Chaque année , il se rasait la tête , car sa chevelure devenait trop pesante . _SPLIT_ Lorsqu'on lui coupait les cheveux , on les pesait: il y en avait près de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi .


26G . 23 L'agent des services généraux est chargé de l'administration et du fonctionnement du système de communication des Nations Unies au Centre international de Vienne , supervisant les opérations commerciales des unités administratives et des programmes des Nations Unies à Vienne dans les domaines des achats , du contrôle des stocks et de la gestion des biens ( y compris réception du contrôle des stocks et acquisition de fournitures et d'équipement ) , achat et contrats , voyage , transport , expédition et assurance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

26G . 23 Les services généraux sont chargés de la gestion et de l'exploitation du système de communications des Nations Unies au Centre international de Vienne . _SPLIT_ Ils supervisent les opérations commerciales effectuées pour les services et programmes de l'ONU installés à Vienne — achats , contrôle des stocks et gestion du matériel ( y compris contrôle des inventaires à l'arrivée et acquisition de fournitures et de matériel ) , contrats , voyages , transports , expéditions et assurances .


27 "Quant aux deux rois , leurs cœurs seront concentrés sur le mal , et ils se diront des mensonges à la même table; mais cela ne réussira pas , car la fin est encore à venir au moment fixé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et les deux rois chercheront dans leur cœur à se nuire; et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin ne viendra qu'au temps marqué .


27 "` Ne coupez pas les cheveux sur les côtés de votre tête et ne coupez pas les bords de votre barbe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Vous ne couperez pas en rond le bord de votre chevelure . _SPLIT_ Tu ne raseras pas les bords de ta barbe .


27 % 32 % 17 % La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail 28 % 34 % 21 % Comme l'illustre la figure 8 , la majeure partie des situations examinées sont considérées comme constituant certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27% 32% 17% La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celle normalement spécifiée pour des postes similaires dans l'unité de travail . _SPLIT_ 28% 34% 21% Comme le montre la figure 8 , la majorité des conditions testées sont considérées comme une preuve définitive ou probable d'un favoritisme bureaucratique .


27 ( 2 ) ) en l'ignorant ou en y passant outre afin de préserver la déclaration de culpabilité et la sentence initialement erronées , sauf si l'application de l'arrêt Milne est étendue à la situation où une déclaration de culpabilité et une sentence ont été validées juridiquement avant l'entrée en vigueur de la Charte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À moins que Milne ne soit étendu à la situation où une déclaration de culpabilité et une peine sont validées en droit avant l'entrée en vigueur de la Charte , une loi antérieure à la Charte ( par . _SPLIT_ 27 ( 2 ) ) pourrait être indirectement attaqué en l'ignorant ou en sautant dessus afin de préserver la déclaration de culpabilité et la peine initialement injustifiées .


27 ( 2 ) , ce qui serait le cas d'une personne qui a fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion et qui est entrée de nouveau au Canada sans l'autorisation écrite du ministre , cet agent d'immigration doit transmettre ces renseignements dans un rapport au sous-ministre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 ( 2 ) , y compris être une personne qui , ayant fait l'objet d'une mesure d'expulsion , est revenue au Canada sans le consentement écrit du ministre . _SPLIT_ L'agent d'immigration doit transmettre cette information dans un rapport au sous-ministre .


27 ) Il y a beaucoup de plaintes parmi les dirigeants d'entreprises , surtout lorsqu'ils dépendent fortement de la connaissance et de la créativité , qui estiment qu'ils «puisent dans les 25 ou 30 pour cent de ce que leurs employés ont en eux» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les responsables d’entreprises se plaignent souvent , notamment quand leurs entreprises dépendent beaucoup du savoir et de la créativité . _SPLIT_ Ils pensent qu’ils « drainent 25 ou 30 % de ce que leurs employés possèdent en eux » .


27 ) Si vous habitez en Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest , veuillez communiquer avec le Centre de production du Nord-Ouest du Programme anglais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest: des ateliers sont offerts à Edmonton , Calgary et Yellowknife . _SPLIT_ Pour plus d’informations , veuillez contacter le North West Centre du programme d’anglais .


27 - Et tous les princes vinrent vers Jérémie , et l'interrogèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent . _SPLIT_ Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné .


27 . 03 . 1947 Reprise du débat ajourné pour la 2e lecture , motion portant que le projet de loi soit renvoyé au Comité permanent des banques et du commerce déclaré irrecevable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 . 03 . 1947 Reprise du dÃ©bat sur motion de deuxiÃ¨me lecture . _SPLIT_ Motion pour renvoyer le projet de loi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce est dÃ©clarÃ©e irrecevable .


27 . 1 . 1 Le plan de mise en œuvre prend effet à la date d'entrée en vigueur et a une durée de dix ans , qui peut être renouvelée ou prolongée avec l'accord des parties .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 . 1 . 1 Le plan demise en œuvre prend effet à la date d'entrée en vigueur et a une durée de dix ans . _SPLIT_ Si les parties en conviennent , elles peuvent le renouveler ou le proroger .


27 . 2 Bien que la CCSN surveille en permanence la conformité des titulaires de permis de réacteur de puissance aux exigences réglementaires , ses activités réglementaires ne sont pas fondées sur un système d'analyse des risques rigoureux et bien documenté et les cotes qu'elle attribue au rendement réglementaire ( acceptable , conditionnellement acceptable ou inacceptable ) sont pas clair .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 . 2 La CCSN exerce une surveillance continue de la mesure dans laquelle les titulaires de permis de réacteurs nucléaires ( ou réacteurs de puissance ) se conforment aux exigences réglementaires . _SPLIT_ Toutefois , ses activités de réglementation ne sont pas basées sur un système rigoureux et bien documenté d'analyse des risques , et les cotes qualifiant le rendement des titulaires de permis ( acceptable , acceptable sous condition ou inacceptable ) ne sont pas claires .


27 . 3 . 1 Les obligations de consultation en vertu des articles 27 . 1 . 2 à 27 . 2 . 2 s'appliqueront mutatis mutandis aux opérateurs dont les droits sont maintenus en vertu de l'article 21 . 7 . 2 Selon des entretiens , GN a publié un appel à candidatures pour des terrains à des fins d'exploration pétrolière en 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 . 3 . 1 Les obligations de consulter prévues aux articles 27 . 1 . 2 à 27 . 2 . 2 s'appliquent , avec les adaptations nécessaires , aux exploitants dont les droits sont prorogés en vertu de l'article 21 . 7 . 2 . _SPLIT_ D'après les entrevues , le GN a publié une demande de désignation visant des terres aux fins de la prospection , pour y chercher des hydrocarbures au cours de l'année 2000 .


27 . 30 Alors que son personnel est passé de 50 personnes au début des années 70 à environ 440 aujourd'hui , la CCSN a réussi à attirer des scientifiques et des ingénieurs qualifiés de l'industrie dans son organisation en expansion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 . 30 Au début des années 1970 , la CCSN employait 50 personnes; elle compte aujourd'hui environ 440 employés . _SPLIT_ Elle a réussi à attirer des scientifiques et des ingénieurs qualifiés de l'industrie .


27 Achaz s'est couché avec ses pères , et ils l'ont enterré dans la ville , même à Jérusalem , parce qu'ils ne l'ont pas fait entrer dans les tombeaux des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


27 Achaz se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent dans la ville , même à Jérusalem , parce qu'ils ne l'avaient pas fait entrer dans les tombeaux des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; car ils ne l’ont pas fait entrer dans les tombeaux des rois d’Israël , et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville , dans Jérusalem , car on ne l`introduisit pas dans les sépulcres des rois d`Israël . _SPLIT_ Ezéchias , son fils , régna à sa place .


27 Allah confirme ceux qui croient avec une parole sûre dans la vie de ce monde et dans l'au-delà , et Allah égare les injustes , et Allah fait ce qui Lui plaît .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Allah affermit les croyants par une parole ferme , dans la vie présente et dans l'au-delà . _SPLIT_ Tandis qu'Il égare Ies injustes .


27 Allah confirme ceux qui croient par une parole ferme dans la vie du monde et dans l'au-delà , et Allah égare les injustes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Allah affermit les croyants par une parole ferme , dans la vie présente et dans l'au-delà . _SPLIT_ Tandis qu'Il égare les injustes .


27 Allah veut accepter votre repentir , mais ceux qui suivent [leurs] passions veulent que vous vous écartiez d'une grande déviation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Allah veut accueillir votre repentir . _SPLIT_ Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement ( vers l'erreur comme ils le font ) .


27 Alors Pharaon envoya et appela Moïse et Aaron , et leur dit: Cette fois , j'ai péché; l'Éternel a raison , et moi et mon peuple avons tort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le Pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit: Cette fois j’ai péché . _SPLIT_ C’est l’Éternel qui est juste , et moi et mon peuple qui avons tort .


27 Alors tous les princes vinrent vers Jérémie , et l'interrogèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Alors tous les princes vinrent vers Jérémie , et lui demandèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Au bout de deux ans , Félix fut remplacé par Porcius Festus , mais parce que Félix voulait accorder une faveur aux Juifs , il laissa Paul en prison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Deux ans s'écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


27 Au fur et à mesure que les garçons grandissaient , Ésaü devint un chasseur habile , un homme qui vivait en plein air; tandis que Jacob était un homme simple , qui gardait ses tentes28 . Isaac préférait Ésaü , parce qu'il aimait le gibier; mais Rebecca préférait Jacob .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Esaü devint un habile chasseur , un homme des champs; mais Jacob était un homme paisible , demeurant sous la tente . _SPLIT_ 28 Isaac prit en affection Esaü , parce qu'il aimait la venaison , et l'affection de Rebecca était polir Jacob .


27 Avec les deux fils qui étaient nés de Joseph en Égypte , les membres de la famille de Jacob , qui se rendirent en Égypte , étaient soixante-dix en tout .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


27 Béni soit Yahvé , le Dieu de nos ancêtres , qui a inspiré au roi cette volonté d'exalter et de glorifier la maison de Yahvé à Jeru sa lem , 28 et qui m'a permis de gagner la faveur du roi , de ses conseillers et de tous ses officiers importants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Béni soit Yahvé , le Dieu de nos pères : il a mis dans le coeur du roi cette décision de rendre glorieux le Temple de Yahvé qui est à Jérusalem . _SPLIT_ 28 Il a rendu le roi , ses conseillers et tous les hauts fonctionnaires du roi , favorables à mes projets .


27 C'est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara la brèche de la ville de David , son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


27 C'est pourquoi , ô roi , que mes conseils vous soient agréables , et rompez vos péchés par la justice et vos iniquités en faisant miséricorde aux pauvres; s'il peut y avoir un allongement de votre tranquillité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 C'est pourquoi , ô roi , agrée mon conseil . _SPLIT_ Mets un terme à tes péchés par la justice et à tes iniquités par la miséricorde envers les misérables , si ta prospérité doit se prolonger .


27 C'est pourquoi David se leva et partit , lui et ses hommes , et tua des Philistins deux cents hommes; et David apporta leurs prépuces , et ils les donnèrent au roi en entier , afin qu'il fût le gendre du roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant le délai fixé , 27 David se leva , partit avec ses hommes et tua 200 Philistins . _SPLIT_ Il rapporta leurs prépuces et les livra tous au roi afin de devenir son gendre .


27 C'est pourquoi je n'ai pas péché contre toi , mais tu m'as fait du tort pour me faire la guerre: l'Éternel , le juge , sera aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les enfants d'Ammon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Je ne t'ai donc point offensé , mais tu fais une méchante action de me faire la guerre . _SPLIT_ Que l'Eternel , qui est le Juge , juge aujourd'hui entre les enfants d'Israël et les enfants de Hammon .


27 Car il dit: Quand il est manifeste qu'il a tout mis sous ses pieds , et que tout est soumis , il est excepté du Père qui a tout mis sous lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Dieu , en effet , a tout mis sous ses pieds . _SPLIT_ Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis , il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté .


27 Car il est écrit: "Réjouissez-vous , femme stérile , qui n'a pas d'enfants; éclatez-vous et criez à haute voix , vous qui n'avez pas de douleurs du travail , parce que les enfants de la femme désolée sont plus nombreux que ceux de celle qui a un mari . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Car il est écrit: Réjouis-toi , femme stérile , toi qui n'a pas connu les douleurs de l'enfantement , _SPLIT_ pousse des cris de joie , toi qui ignores les douleurs de l'enfantement . Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée .


27 Car je connais ta rébellion et ta nuque raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre le Seigneur; et combien plus après ma mort ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


27 Car je connais ta rébellion et ton cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre l'Éternel; et combien plus après ma mort ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


27 Car moi , je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide . _SPLIT_ Voici , aujourd'hui , tandis que je suis encore vivant avec vous , vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort !


27 Car je connais votre rébellion et votre cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre le Seigneur; et combien plus après ma mort ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Car je connais votre rébellion et votre obstination; voici , pendant que je suis encore en vie avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre l'Éternel; combien plus encore , après ma mort ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Car je connais votre rébellion et votre obstination; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre le Seigneur; et combien plus après ma mort !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Car je connais ta rébellion et ton cou roide . _SPLIT_ Voici , pendant que je suis encore aujourd'hui vivant avec vous , vous avez été rebelles contre l'Éternel; combien plus le serez-vous après ma mort !


27 Car toi , Seigneur des armées , Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Car toi-même , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


27 Car toi , Seigneur des armées , le Dieu d'Israël , tu as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Car toi , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Car toi-même , Eternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


27 Car toi-même , Eternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant:Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


27 Car toi , Éternel des armées , le Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Ce que je vous dis dans les ténèbres , vous qui parlez avec lumière , et ce que vous entendez à l'oreille , vous qui prêchez sur les toits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ce que je vous dis en secret , répétez-le en plein jour . _SPLIT_ Ce qu'on vous chuchote dans le creux de l'oreille , criez-le du haut des toits .


27 C’est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara la brèche de la ville de son père David .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 De ce qui avait l'apparence de sa taille vers le haut , j'ai vu un éclat comme un métal brillant avec l'apparence du feu entouré autour de lui; et de l'apparence de sa taille vers le bas , j'ai vu comme l'apparence du feu , et il y avait une clarté [d'un halo] autour de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Je vis aussi , tout à l'entour , comme de l'airain poli , comme du feu , au-dedans duquel était cet homme . _SPLIT_ Depuis ce qui paraissait être ses reins , jusqu'en haut , et depuis ce qui paraissait être ses reins , jusqu'en bas , je vis comme du feu qui répandait autour de lui une splendeur éclatante .


27 Dieu est l'Éternel , qui nous a éclairé: liez le sacrifice avec des cordes , jusqu'aux cornes de l'autel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ 27 L'Éternel est Dieu , et il nous éclaire .


27 En comptant les deux fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte , tout le peuple de la maison de Jacob qui était en Égypte était au nombre de soixante-dix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


27 En disant ces choses , une femme dans la foule lui dit: "Heureux le ventre qui t'a enfanté et les seins que tu as nourris ! "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Tandis que Jésus parlait ainsi , une femme , élevant la voix du milieu de la foule , lui dit: Heureux le sein qui t'a porté ! _SPLIT_ Heureuses les mamelles qui t'ont allaité !


27 Et Abraham se leva tôt le matin à l'endroit où il s'était tenu devant l'Éternel: 28 et il regarda vers Sodome et Gomorrhe , et vers tout le pays de la plaine , et vit , et voici , la fumée du pays monta comme la fumée d'un four .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Abraham se leva de bon matin , et vint au lieu ou il s'etait tenu devant l'Eternel . _SPLIT_ 28 Et il regarda du cote de Sodome et de Gomorrhe , et du cote de tout le pays de la plaine , et il vit , et voici , la fumee de la terre montait comme la fumee d'une fournaise .


27 Et Achaz alla se reposer avec ses pères , et ils mirent son corps sur la terre à Jérusalem; mais on ne le mit pas au lieu de repos des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , devint roi à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Achaz s'endormit avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , dans Jérusalem , car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , devint roi à sa place .


27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; car on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; mais ils ne l'ont pas fait entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; mais on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ézéchias , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils avaient des possessions dedans , et étaient féconds et multipliés excessivement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Israël habita dans le pays d'Égypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils avaient des possessions là-dedans , et grandirent et se multiplièrent extrêmement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Israël habita dans le pays d'Egypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils y gagnèrent leurs possessions , et furent féconds et se multiplièrent excessivement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et Josué dit à tout le peuple: Voici , cette pierre sera un témoin contre nous; car il a entendu toutes les paroles de l'Éternel qu'il nous a dites; ce sera donc un témoignage contre vous , de peur que vous ne reniez votre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Josué dit à tout le peuple : Voici , cette pierre servira de témoignage contre nous ; car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites . _SPLIT_ Et elle servira de témoignage contre vous , afin que vous ne reniiez pas votre Dieu .


27 Et Jésus sortit , avec ses disciples , dans les villages de Césarée de Philippes; et , en chemin , il interrogea ses disciples , en leur disant: Qui disent les hommes que je suis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Jésus s'en alla avec ses disciples dans les bourgs de Césarée de Philippe . _SPLIT_ Et en chemin , il interrogeait ses disciples en leur disant : Qui disent les hommes que je suis ?


27 Et Laban lui dit: Je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , j'ai découvert que Jéhovah m'a béni à cause de toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Laban lui dit: Écoute , si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux ! _SPLIT_ J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi .


27 Et Laban lui: [Écoute] , si au moins j’ai trouvé grâce à tes yeux ! _SPLIT_ J’ai aperçu que l’Éternel m’a béni à cause de toi .


27 Et Moïse fit ce que l'Éternel avait commandé , et ils montèrent sur la montagne de Hor sous les yeux de toute l'assemblée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


27 Et Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné; et ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Et ils montèrent sur la montagne de Hor , à la vue de toute l'assemblée .


27 Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer reprit sa force vers le matin; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et Jéhovah renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et vers le matin , la mer reprit son impétuosité , et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer .


27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et Jéhovah renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et vers le matin , la mer reprit son impétuosité , et les Egyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Eternel précipita les Egyptiens au milieu de la mer .


27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et l'Éternel renversa les Égyptiens au milieu de la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et le Seigneur renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et c'est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo , et répara la brèche de la ville de David , son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtissait Millo , et ferma la brèche de la ville de David , son père;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi; Salomon construisit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et c'est pour cette raison qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici la cause de sa rébellion contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Mello , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


27 Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne , et le prit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; mais l'homme de Dieu dit: Laissez-la tranquille , car son âme est troublée en elle , et Jéhovah me l'a caché et ne me l'a pas dit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et elle vint vers l'homme de Dieu , sur la montagne , et elle embrassa ses pieds ; et Guéhazi s'approcha pour la repousser . _SPLIT_ Mais l'homme de Dieu lui dit : Laisse-la , car son âme est dans l'amertume , et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître .


27 Et il arriva , lorsqu'il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm , et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


27 Et il arriva , quand il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm , et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


27 Et il arriva , quand il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et il arriva , à son arrivée , qu'il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il était devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Dès qu’il fut arrivé , il sonna du cor dans les monts d’Éphraïm . _SPLIT_ Les Israélites descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


27 Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé démuni mon maître de sa miséricorde et de sa vérité; étant sur le chemin , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon maître .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 en disant: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon seigneur_SPLIT_ braham , qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur .


27 en disant:Béni soit l'Eternel , le Dieu de mon seigneur_SPLIT_ braham , qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même , l'Eternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur .


27 Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé mon maître dépourvu de sa miséricorde et de sa vérité; étant sur le chemin , l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon maître .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et il dit : Béni soit l'Eternel , le Dieu d'Abraham mon maître , _SPLIT_ qui n'a pas manqué à sa bonté et à sa fidélité envers mon maître . Et moi , l'Eternel m'a conduit par le chemin chez les frères de mon maître .


27 Et il dit: Béni soit le Seigneur , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas laissé mon maître privé de sa miséricorde et de sa vérité; et quand j'étais en chemin , le Seigneur me conduisit à la maison des frères de mon maître .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Regarde , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Tu vois , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le Seigneur a béni;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


27 Et il s'approcha et l'embrassa; et il sentit l'odeur de son vêtement , et le bénit , et dit: Voyez , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Jacob s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit , et dit:Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


27 Et il s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Et [Isaac] sentit l'odeur de ses habits , et le bénit , en disant : Voici l'odeur de mon fils , comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni .


27 Et ils arrivèrent à Elim , où se trouvaient douze puits d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


27 Ils arrivèrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


27 Et ils arrivèrent à Elim , où se trouvaient douze sources d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils démolirent la colonne de Baal , et détruisirent la maison de Baal , et en firent un abri jusqu'à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et ils démolirent la statue de Bahal . _SPLIT_ Ils démolirent aussi la maison de Bahal , et la firent [servir] de retraits , jusqu'à ce jour .


27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus au pays où tu nous as envoyés , et sûrement il coule de lait et de miel; et ceci en est le fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse:Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus au pays où tu nous as envoyés , et sûrement s'il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés , et certainement il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils le lui rapportèrent , et dirent: Nous sommes venus dans le pays où tu nous as envoyés; et sûrement il coule de lait et de miel; et ceci en est le fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils les firent monter de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; Dathan et Abiram sortirent et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et ils s'écartèrent de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram tout à l'entour . _SPLIT_ Et Dathan et Abiram sortirent , se tenant à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits enfants .


27 Et ils montèrent de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits-enfants .


27 Et ils prirent les choses que Michée avait faites , et le sacrificateur qu'il avait , et vinrent à Laish , vers un peuple tranquille et en sécurité; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée , et brûlèrent la ville par le feu . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et ils avaient pris ce que Mica avait fait et le sacrificateur qui était à lui . _SPLIT_ Et ils marchèrent contre Laïs , contre un peuple paisible et en sécurité , et ils les frappèrent du tranchant de l'épée et ils mirent le feu à la ville .


27 Et ils s'éloignèrent des maisons de Koré , Dathan et Abiram de tous côtés , et Dathan et Abiram sortirent et se placèrent dans les entrées de leurs tentes avec leurs femmes , leurs enfants et leurs petits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils se retirèrent de tous côtés loin de la demeure de Qoré , de Datan et d’Abiram . _SPLIT_ Datan et Abiram sortirent et se tinrent à l’entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits enfants .


27 Et ils se levèrent de chaque côté de la tente de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils se levèrent de tous côtés du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et ils se retirèrent du tabernacle de Koré , Dathan et Abiram , de tous côtés; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils se retirèrent donc d'auprès des pavillons de Coré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Et Dathan et Abiram sortirent; et se tinrent debout à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs enfants , et leurs familles .


27 Et ils vinrent à Elim; et il y avait là douze sources d'eau , et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et l'âne vit l'Ange de l'Éternel , et se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il se frappa le cul avec son bâton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 Et l'âne vit l'ange de l'Éternel , et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec son bâton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 Et l'écriture dit d'elle: Re joice , femme stérile sans enfants , éclatez dans des cris de joie , vous qui ne connaissez pas les douleurs de l'accouchement , car beaucoup seront les enfants de la mère abandonnée , plus que de la femme mariée . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Il est écrit : Réjouis-toi , femme stérile qui n’as pas eu d’enfants , saute et crie de joie , toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement . _SPLIT_ Car la femme laissée pour compte aura plus d’enfants que celle qui avait un mari .


27 Et le Seigneur dit à Aaron: Allez dans le désert à la rencontre de Moïse , et il est allé à sa rencontre sur la montagne de Dieu; dans la montagne où Dieu lui est apparu; et Aaron l'embrassa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse . _SPLIT_ Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu , et il le baisa .


27 Et le cœur de ces deux rois sera fait du mal , et ils diront des mensonges à la même table; mais il ne prospérera pas , car encore la fin sera au temps fixé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal , et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n'arrivera qu'au temps marqué .


27 Et le deuil passé , David l'envoya chercher chez lui , et elle devint sa femme et lui enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Quand le deuil fut passé , David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison . _SPLIT_ Elle devint sa femme , et lui enfanta un fils .


27 Et le royaume et la domination , et la grandeur du royaume sous tout le ciel , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut , dont le royaume est un royaume éternel , et tous les domaines le serviront et lui obéiront .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


27 Et le royaume et la domination et la grandeur des royaumes sous tout le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; leur royaume sera un royaume éternel , et tous les dominions les serviront et leur obéiront .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le royaume , la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son royaume est un royaume éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


27 Et le royaume et la domination et la grandeur du royaume sous tous les cieux seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; Son royaume est un royaume éternel , et tous les dominions le serviront et lui obéiront .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et le règne , et la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Souverain . _SPLIT_ Son royaume est un royaume éternel , et toutes les dominations le serviront et lui obéiront .


27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour , et s'il s'est répandu beaucoup dans la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est la plaie de la lèpre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la tache s'est étendue sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre .


27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et s'il est largement répandu dans la peau , le sacrificateur le déclarera impur: c'est la plaie de la lèpre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la tache s'est étendue sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur:c'est une plaie de lèpre .


27 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et s'il se répand beaucoup sur la peau , le sacrificateur le déclarera impur; c'est le fléau de la lèpre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et les fils de Joseph , qui l'avaient enfanté en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui vint en Égypte , étaient soixante-dix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


27 Et les fils de Joseph , qui lui étaient nés en Égypte , étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui était venue en Égypte , étaient soixante-dix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Egypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix .


27 Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte étaient deux âmes; toutes les âmes de la maison de Jacob , qui vint en Égypte , étaient soixante-dix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et les enfants de Joseph qui lui étaient nés en Egypte , furent deux personnes . _SPLIT_ Toutes les personnes [donc] de la maison de Jacob qui vinrent en Egypte , furent soixante-dix .


27 Et lorsqu'elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds; mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne , elle embrassa ses pieds . _SPLIT_ Guéhazi s'approcha pour la repousser .


27 Et moi , Daniel , je me suis évanoui , et j'ai été malade certains jours; après je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi; et j'ai été étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et moi , Daniel , je tombai en défaillance et fus malade pendant quelques jours , puis je me levai et fis les affaires du roi . _SPLIT_ J'étais stupéfait de la vision et personne ne s'en aperçut .


27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


27 Et quand ces jours seront expirés , il arrivera que le huitième jour , et ainsi de suite , les prêtres feront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Éternel .


27 Lorsque ces jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Eternel .


27 Et quand ces jours seront expirés , il arrivera que le huitième jour , et ainsi de suite , les prêtres feront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et quand ces jours seront terminés , il arrivera que le huitième jour et au-delà , les sacrificateurs offriront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Jéhovah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et quand elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds , mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et quand il arriva là , il fit sonner une corne dans la montagne d'Éphraïm , et tous les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui à leur tête .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dès qu`il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d`Éphraïm . _SPLIT_ Les enfants d`Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


27 Et quand il sortit à terre , il rencontra hors de la ville un homme qui avait des démons depuis longtemps , et il ne voulait pas porter de vêtements , ni demeurer dans une maison , mais dans les tombeaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Lorsque Jésus fut descendu à terre , il vint au-devant de lui un homme de la ville , qui était possédé de plusieurs démons . _SPLIT_ Depuis longtemps il ne portait point de vêtement , et avait sa demeure non dans une maison , mais dans les sépulcres .


27 Et quand il voulut traverser en Achaïe , les frères l'encouragèrent et écrivirent aux disciples de l'accueillir; et une fois arrivé , il a grandement aidé ceux qui avaient cru par la grâce ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et comme il voulait passer en Achaïe , les frères qui l'y avaient exhorté , écrivirent aux disciples de bien le recevoir . _SPLIT_ Quand il fut arrivé , il servit beaucoup , par la grâce de Dieu , à ceux qui avaient cru .


27 Et quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


27 Et quand l'âne vit l'ange de l'Éternel , elle tomba sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec un bâton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 Et quand l'âne vit l'ange du Seigneur , elle tomba sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il se frappa le cul avec un bâton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et si tout arbre qui est sur la terre ( fait ) des plumes et de la mer ( pour lui fournir de l'encre ) , avec sept mers de plus pour l'augmenter , les paroles d'Allah ne prendraient pas fin; Allah est certainement Puissant et Sage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire] , quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans , les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas . _SPLIT_ Car Allah est Puissant et Sage .


27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit la porte de la maison et sortit pour s'en aller , et voici , la femme , sa concubine , gisait à l'entrée de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et le matin , son mari se leva , ouvrit la porte de la maison , et sortit pour continuer son chemin . _SPLIT_ Mais voici , la femme , sa concubine , était étendue à l'entrée de la maison , les mains sur le seuil .


27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit les portes de la maison , et sortit pour s'en aller; et voici , la femme , sa concubine , était tombée à la porte de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et son seigneur se leva le matin , ouvrit les portes de la maison et sortit pour s'en aller; et voici , la femme , sa concubine était tombée à la porte de la maison , et ses mains étaient sur le seuil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Et voici les générations de Térach: Térah a engendré Abram , Nahor et Haran; et Haran a engendré Lot .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici la postérité de Thérach . _SPLIT_ Thérach avait engendré Abram , Nachor et Haran , et Haran avait engendré Lot .


27 Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël , et que je suis l'Éternel , votre Dieu , et personne d'autre; et mon peuple n'aura jamais honte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 et vous saurez que je suis , moi , au milieu d`Israël . _SPLIT_ Moi , je suis Yahweh , votre Dieu , et n`y en a point d`autre , et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion .


27 Hiram fit aussi dix supports d'airain , mesurant chacun quatre coudées de long , quatre coudées de large et trois coudées de haut; 28 et c'est ainsi que les gradins étaient construits: ils avaient des panneaux 29 encadrés sur lesquels étaient des lions , des bœufs et des chérubins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 On fabriqua dix supports de bronze ; chacun mesurait quatre coudées de long , quatre coudées de large et trois coudées de haut . _SPLIT_ 28 Voici comment étaient les supports : ils étaient formés de panneaux et les panneaux s’emboîtaient dans des châssis .


27 Il a dit: Je désire vous épouser l'une de ces deux filles à la condition que vous me serviez pendant huit ans; mais si vous en complétez dix , ce sera de votre plein gré , et je ne veux pas être dur avec vous; si Allah vous plaît , vous me trouverez l'un des bons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Il dit: Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici , à condition que tu travailles à mon service durant huit ans . _SPLIT_ Si tu achèves dix [années] , ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif .


27 Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici , à condition que tu travailles à mon service durant huit ans . _SPLIT_ Si tu achèves dix [années] , ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif .


27 Il dit: Béni soit le L ORD , le Dieu de mon maître Abraham , qui n'a pas abandonné sa bonté et sa vérité envers mon maître; quant à moi , le L ORD m'a guidé sur le chemin de la maison de mon maître . frères . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et il dit: Béni soit l'Éternel , le Dieu d'Abraham , mon maître , qui n'a pas cessé d'être miséricordieux et fidèle envers mon seigneur ! _SPLIT_ Quand j'étais en chemin , l'Éternel m'a conduit dans la maison des frères de mon seigneur .


27 Il est le libérateur et le sauveur , faisant des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre , qui a délivré Daniel de la fosse aux lions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

6:27 C`est lui qui délivre et qui sauve , qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ C`est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions .


27 Il leur dit: Ainsi dit le Seigneur , le Dieu d'Israël: Chacun de vous met son épée sur sa cuisse , et va et vient de porte en porte dans le camp , et tue chacun son frère , et chaque homme son ami , et chaque homme son prochain . '"
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et il leur dit: Ainsi a dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté . _SPLIT_ Passez et repassez , de porte en porte , dans le camp; et tuez chacun son frère , chacun son ami , et chacun son voisin .


27 Il s'approcha et l'embrassa; et [Isaac] sentit ses vêtements et le bénit et dit: L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le Seigneur a béni .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et il s'approcha , et le baisa . _SPLIT_ Et Isaac sentit l'odeur de ses habits , et il le bénit , et dit: Voici , l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni .


27 Il sauve et délivre , et il accomplit des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: qui a sauvé Daniel de la puissance des lions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 C'est lui qui délivre et qui sauve , qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions .


27 Il vaut mieux que nous soyons leur butin , car alors nous deviendrons esclaves , mais au moins nous vivrons et n'aurons pas à voir nos femmes , nos aînés et les petits mourir sous nos yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 De toutes façons , il vaut beaucoup mieux pour nous de tomber entre leurs mains . _SPLIT_ Certainement nous serons leurs esclaves , mais au moins , nous n’assisterons pas à la mort de nos nourrissons , ni à celle de nos femmes et de nos enfants .


27 Ils le lui dirent ainsi , et dirent: Nous sommes entrés dans le pays où tu nous as envoyés , et il coule certainement avec du lait et du miel , et voici son fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13:27 Voici ce qu`ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c`est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


27 Ils le lui rapportèrent et dirent: Nous sommes venus au pays où vous nous avez envoyés; et sûrement il coule avec du lait et du miel; et ceci en est le fruit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés . _SPLIT_ A la vérité , c'est un pays où coulent le lait et le miel , et en voici les fruits .


27 Ils les firent donc monter de tous côtés de la tente de Koré , Dathan et Abiram; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré , de Dathan et d'Abiram . _SPLIT_ Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à l'entrée de leurs tentes , avec leurs femmes , leurs fils et leurs petits-enfants .


27 Ils montèrent donc du tabernacle de Koré , de Dathan et d'Abiram , de tous côtés; et Dathan et Abiram sortirent , et se tinrent à la porte de leurs tentes , et leurs femmes , et leurs fils et leurs petits enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Ils ont détruit les piliers de Baal et la maison de Baal , et en ont rendu [à jamais impur] un secret jusqu'à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Et ils démolirent la statue de Baal . _SPLIT_ Ils démolirent aussi la maison de Baal et en firent un cloaque qui subsiste jusqu'à ce jour .


27 Ils périssent , mais vous restez; ils s'usent tous comme un vêtement; Comme les vêtements tu les change et ils sont changés ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils périront , toi tu resteras . _SPLIT_ Ils s'useront tous comme un vêtement , tu les remplaceras comme un habit , et ils céderont la place .


27 Ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


27 Israël habitait au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils y prirent des possessions , et furent féconds et multipliés à l'extrême .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Israël habita dans le pays d'Égypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


27 Israël habita dans le pays d'Egypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


27 Je suis le premier à dire à Sion: Voici , les voici; et je donnerai à Jérusalem une personne qui apporte de bonnes nouvelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici , _SPLIT_ les voici ! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles !


27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix , je ne vous la donne pas comme le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Moi , je ne vous donne pas comme le monde donne .


27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix; je ne vous donne pas ce que le monde donne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Je ne vous donne pas comme le monde donne .


27 Je vous laisse la paix , _SPLIT_ je vous donne ma paix . Je ne vous donne pas comme le monde donne .


27 Je vous laisse la paix , je vous donne ma paix; je ne vous donne pas comme le monde la donne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Je vous laisse la paix; Je vous donne * ma * paix: je ne vous donne pas comme le monde donne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays , et ils sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug et délivré eux de la main de ceux qui se sont servis d'eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera ses produits . _SPLIT_ Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Eternel , quand je briserai les liens de leur joug , et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient .


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays; et ils sauront que je suis Yahvé , quand j'aurai brisé les barreaux de leur joug , et les aurai délivrés de la main de ceux qui en ont fait des esclaves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit , et ils seront en sécurité dans leur pays; et ils sauront que je suis le Seigneur , quand j'aurai brisé les barreaux de leur joug , et les aurai délivrés de la main de ceux qui en ont fait des esclaves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 L'arbre des champs donnera son fruit , et la terre donnera son produit; et ils seront en sécurité dans leur pays , et sauront que je suis l'Éternel , quand j'aurai brisé les liens de leur joug et les délivrerai de la main de ceux qui les ont tenus en servitude .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 L'Éternel n'a pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux , mais il les a sauvés par la main de Jéroboam , fils de Joas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Or l’Éternel n’avait point parlé d’effacer le nom d’Israël de sous le ciel . _SPLIT_ Il les sauva par la main de Jéroboam , fils de Joas .


27 L'âne vit l'ange du Seigneur , et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec son bâton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


27 Le budget de 2005 a étendu l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées ( CIPH ) aux personnes qui sont confrontées à de multiples restrictions qui , ensemble , ont un impact considérable sur leur vie quotidienne , et a modifié le CIPH pour faire en sorte que davantage de personnes nécessitant une thérapie de survie intensive éligible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le budget de 2005 a élargi l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant un effet cumulatif marqué sur leur vie quotidienne . _SPLIT_ Il a aussi modifié le crédit pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d'une fonction vitale soient admissibles .


27 Le deuil passé , David l'envoya et la ramena chez lui , elle devint sa femme et lui enfanta un fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Quand le deuil fut passé , David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison . _SPLIT_ Elle devint sa femme , et lui enfanta un fils .


27 Le premier dira à Sion: Voici , les voici , et je donnerai à Jérusalem celui qui apporte de bonnes nouvelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 C'est moi le premier qui ai dit à Sion:Les voici , _SPLIT_ les voici ! Et à Jérusalem:J'envoie un messager de bonnes nouvelles !


27 Le premier dira à Sion: Voici , les voici; et je donnerai à Jérusalem un qui apportera de bonnes nouvelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla , au pays de Hamath , et Juda fut emmené captif de son pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla , dans le pays de Hamath . _SPLIT_ Et Juda fut transporté de dessus sa terre .


27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que JE suis YAHWEH .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le roi se désole , le prince s'épouvante , Les mains du peuple du pays sont tremblantes . _SPLIT_ Je les traiterai selon leurs voies , Je les jugerai comme ils le méritent , Et ils sauront que je suis l'Éternel .


27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le roi se désole , le prince s'épouvante , Les mains du peuple du pays sont tremblantes . _SPLIT_ Je les traiterai selon leurs voies , Je les jugerai comme ils le méritent , Et ils sauront que je suis l'Eternel .


27 Le roi sera dans le deuil , le prince se vêtira de tristesse , et les mains du peuple du pays trembleront . _SPLIT_ Je les traiterai d`après leurs oeuvres , je les jugerai selon leurs mérites; et ils sauront que je suis Yahweh .


27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées: je leur traiterai selon leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le roi se lamentera , et le prince sera vêtu de désolation , et les mains du peuple du pays seront troublées; Je leur ferai suivre leur chemin , et je les jugerai selon leurs déserts; et ils sauront que je suis le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le roi se lamentera , le prince sera vêtu de consternation , et les mains du peuple du pays trembleront; je leur traiterai selon leur voie , et je les jugerai par leurs jugements; et ils sauront que je suis Jéhovah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le roi se lamentera , le prince sera vêtu de consternation , et les mains du peuple du pays trembleront; je leur traiterai selon leur voie , et je les jugerai par leurs jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Le royaume et la domination , et la grandeur des royaumes sous tout le ciel , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut; son royaume est un royaume éternel , et tous les domaines le serviront et lui obéiront .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Le règne , la domination , et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux , seront donnés au peuple des saints du Très-Haut . _SPLIT_ Son règne est un règne éternel , et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront .


27 Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans , il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans . _SPLIT_ Il régna sept ans à Hébron , et trente-trois ans à Jérusalem .


27 Les deux rois , le cœur tourné vers le mal , s'asseoiront à la même table et se mentiront l'un à l'autre , mais en vain , car la fin viendra encore au temps fixé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal , et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n'arrivera qu'au temps marqué .


27 Les deux rois chercheront en leur coeur à faire du mal , et à la même table ils diront des mensonges . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin n’arrivera qu’au temps fixé .


27 Les prêtres et les lévites se tenaient pour bénir le peuple , et Dieu les entendit , car leur prière atteignit le ciel , sa sainte demeure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27Finalement , les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple . _SPLIT_ Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu'à sa sainte demeure dans le ciel .


27 Mais au bout de deux ans , Félix fut remplacé par Porcius Festus , et voulant rendre service aux Juifs , Félix laissa Paul emprisonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

24:27 Deux ans s`écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


27 Mais au bout de deux ans , Porcius Festus entra dans la chambre de Félix , et Félix , voulant montrer un plaisir aux Juifs , laissa Paul lié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Deux ans s'écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


27 Mais au bout de deux ans , Porcius Festus entra dans la chambre de Félix; et Félix , désireux de montrer du plaisir aux Juifs , laissa Paul lié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais le Rabshakeh leur dit: Mon maître m'a-t-il envoyé pour dire ces paroles à votre maître et à vous , et non aux hommes assis sur le mur , qui sont condamnés avec vous à manger leurs excréments et à boire les leurs urine ? "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles ? _SPLIT_ N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?


27 Mais lorsque deux ans furent accomplis , Félix fut remplacé par Porcius Festus , et désireux de gagner la faveur des Juifs , Félix laissa Paul dans des liens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Deux ans s`écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


27 Mais lorsque deux ans furent terminés , Félix fut relevé par Porcius Festus comme son successeur; et Félix , désireux d'obliger les Juifs à acquérir leur faveur , laissa Paul lié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais ne crains pas , ô mon serviteur Jacob , et ne sois pas effrayé , ô Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera dans le repos et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas; Ne t'effraie pas , Israël ! _SPLIT_ Car je te délivrerai de la terre lointaine , Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra , il jouira du repos et de la tranquillité , Et il n'y aura personne pour le troubler .


27 Mais ne crains pas toi , mon serviteur Jacob , et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te délivrerai de loin , toi et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera calme et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais ne crains rien , Jacob , mon serviteur , et ne sois pas troublé , Israël; car vois , je te ferai revenir de loin , et ta semence du pays où ils sont prisonniers; et Jacob reviendra , et sera tranquille et en paix , et personne ne lui donnera à craindre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Celui qui écoute , qu'il entende; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur Dieu; Celui qui écoute , qu'il entende; et celui qui persévère , qu'il s'abstienne; car ils sont une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais quand je vous parlerai , j'ouvrirai la bouche , et vous leur direz: Ainsi dit le Seigneur Dieu: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais quand je vous parlerai , j'ouvrirai votre bouche , et vous leur direz: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Celui qui écoute , qu'il écoute; et celui qui s'abstient , qu'il s'abstienne , car c'est une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Mais quand je te parlerai , j'ouvrirai ta bouche , pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel . _SPLIT_ Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas , car c'est une famille de rebelles .


27 Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera dans le repos et à l'aise , et personne ne lui fera peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mais toi , mon serviteur Jacob , ne crains pas et ne sois pas effrayé , Israël; car voici , je te sauverai de loin , et ta postérité du pays de leur captivité; et Jacob reviendra , et sera reposé et à l'aise , et personne ne le fera craindre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Mes brebis entendent ma voix , et je les connais , et elles me suivent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Mes brebis entendent ma voix . _SPLIT_ Je les connais et elles me suivent .


27 Moi , Daniel , je me suis évanoui et j'ai été malade certains jours; puis je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi: et je me suis étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


27 Moïse fit ce que le Seigneur avait dit , et devant les yeux de tout le peuple , ils montèrent la montagne de Hor .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

20:27 Moïse fit ce que l`Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l`assemblée .


27 Moïse fit ce que le Seigneur lui avait ordonné; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


27 Or la maison était pleine d'hommes et de femmes; et tous les seigneurs des Philistins étaient là; et il y avait sur le toit environ trois mille hommes et femmes , qui voyaient pendant que Samson jouait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Or la maison était pleine d'hommes et de femmes , et tous les Gouverneurs des Philistins y étaient . _SPLIT_ Il y avait même sur le toit près de trois mille personnes tant d'hommes , que de femmes , qui regardaient Samson se jouer .


27 Par décision du 21 février 2002 , notifiée à la requérante le 13 mars 2002 ( ci-après la `` décision attaquée dans l'affaire T156 / 02 '' ) , la première chambre de recours de l'OHMI a annulé la décision de la division d'opposition et a ordonné à chacune des parties au la procédure d'opposition supporte la moitié des frais de la procédure d'opposition ainsi que ses propres frais de la procédure d'opposition et du recours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Par décision du 21 février 2002 , notifiée à la requérante le 13 mars 2002 ( ciaprès la «décision attaquée dans l'affaire T-156/02» ) , la première chambre de recours_SPLIT_ e l'Office a annulé la décision de la division d'opposition et ordonné que chaque partie à la procédure d'opposition supporte la moitié de la taxe d'opposition ainsi que ses propres frais exposés lors des procédures d'opposition et de recours . En outre , elle a ordonné de rembourser la taxe de recours à la requérante .


27 Puis ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers , et ils y campèrent près de l'eau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l’eau .


27 Puis ils vinrent à Elim , où il y avait douze sources et soixante-dix palmiers , et ils campèrent là près de l'eau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Ils arrivèrent à Élim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


27Ensuite , les Israélites arrivèrent à Elim où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là près de l'eau .


27 Quand Achab entendit ces paroles , il déchira ses vêtements , mit un sac sur sa chair , et jeûna , et se coucha dans un sac , et s'en alla doucement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et quand Achab entendit ces paroles , il déchira ses habits et mit un sac sur sa chair et jeûna . _SPLIT_ Et il couchait enveloppé dans le sac et marchait doucement .


27 Quand elle vint vers l'homme de Dieu sur la colline , elle le prit par les pieds , mais Guéhazi s'approcha pour la repousser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne , elle embrassa ses pieds . _SPLIT_ Guéhazi s'approcha pour la repousser .


27 Quand il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il était devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


27 Quand il fut venu , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il les conduisit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


27 Quand ils auront accompli les jours , il arrivera que le huitième jour , et en avant , les sacrificateurs feront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

27 Lorsque ces jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Éternel .


27 Quand ils auront accompli les jours , il arrivera que le huitième jour , et en avant , les sacrificateurs feront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l`avenir les sacrificateurs offriront sur l`autel vos holocaustes et vos sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l`Éternel .


27 Quand ils auront achevé les jours , il arrivera que le huitième jour et après , les sacrificateurs offriront vos holocaustes sur l'autel et vos offrandes de paix; et je vous accepterai » , déclare le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

43:27 Lorsque ses jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l`avenir les sacrificateurs offriront sur l`autel vos holocaustes et vos sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l`Éternel .