Ce document stratégique présente les faits saillants de l'examen par la Commission des tendances de la recherche postsecondaire au Canada atlantique et comprend des stratégies et des objectifs prospectifs pour l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document stratégique met en lumière les tendances en recherche postsecondaire dans la région de l'Atlantique du point de vue de la Commission . _SPLIT_ Il contient des stratégies prospectives et des objectifs pour l'avenir .


Ce document sur les assemblées parlementaires sous-régionales en Europe du Nord fait suite à un rapport sur les assemblées sous-régionales en Europe méridionale et centrale ( document de l'Assemblée A / 1724 ) , qui revêtait une importance politique particulière pour l'Assemblée compte tenu de la des bouleversements continus et des conflits non résolus dans cette région , ce qui rend d'autant plus important d'avoir un réseau d'organisations sous-régionales et un système de médiation par des contacts parlementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La première partie du rapport , qui concernait le centre et le sud de l'Europe ( Document A/1724 ) , a suscité l'intérêt de l'Assemblée de l'UEO pour son actualité politique . _SPLIT_ Elle portait sur des régions en pleine évolution , où plusieurs conflits ne sont pas encore résolus : d'où la nécessité reconnue d'un réseau de coopération sous-régionale et l'importance de la médiation effectuée par le biais des contacts parlementaires .


Ce document traite de l'historique de la participation du Canada au processus de négociation du projet de déclaration à ce jour , expose les raisons pour lesquelles le Canada a adopté cette position de principe et décrit la nature des changements au texte qui seraient nécessaires pour obtenir l'appui du Canada à son adoption .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent exposé retrace l'historique de la participation du Canada au processus de négociation du Projet de déclaration jusqu'à ce jour . _SPLIT_ Les raisons qui ont motivé le Canada à adopter cette position de principe y sont exprimées clairement et les grandes lignes des changements qu'il faudrait apporter au texte pour que le Canada plaide en faveur de son adoption y sont exposées .


Ce document traitera de plusieurs domaines de préoccupation liés à la santé sexuelle et reproductive des femmes et de certains des défis et des obstacles auxquels nous serons confrontés dans le contexte canadien au cours des prochaines années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce document , nous aborderons divers problèmes relatifs à la santé sexuelle et génésique des femmes . _SPLIT_ Nous décrirons aussi certains des défis et des obstacles auxquels la société canadienne devra faire face au cours des prochaines années .


Ce document visait à résoudre trois problèmes: - énumérer et définir les droits et libertés à garantir; - préciser la méthode de fixation des conditions d'exercice de ces droits et libertés; - préciser le mécanisme de mise en œuvre collective de ces droits . En ce qui concerne la première question , l'Assemblée Consultative a estimé que seuls les droits fondamentaux de la démocratie politique pouvaient être garantis , tandis que les droits sociaux devraient être traités ultérieurement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document s'attache à la solution de trois problèmes: - Énumérer et définir les droits_SPLIT_ t les libertés à garantir - Indiquer comment seront fixées les conditions d'exercice de ces droits et libertés - Préciser le mécanisme de la garantie collective de ces droits . En ce qui concerne le premier point , l'assemblée estime que seule peut être assurée la garantie des droits de la démocratie politique en attendant celle des droits sociaux .


Ce document vise particulièrement les membres des communautés qui ne possèdent pas de connaissances de base au sujet du SAF/EAF et leur fournit suffisamment d'information pour permettre à tout le monde de participer au processus de planification quand les membres des communautés décideront de travailler à l'élaboration de leur propre stratégie de prévention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce manuel fournira suffisamment d'informations pour permettre à chacun de participer efficacement au processus de planification , lorsque les membres de la communauté travailleront ensemble pour développer leur propre stratégie de prévention . _SPLIT_ En particulier , cela aidera les gens de la communauté qui n'ont pas de connaissances de base sur le SAF / EAF .


Ce document vise particulièrement les membres des communautés qui ne possèdent pas de connaissances de base au sujet du SAF/EAF et leur fournit suffisamment d’information pour permettre à tout le monde de participer au processus de planification quand les membres des communautés décideront de travailler à l’élaboration de leur propre stratégie de prévention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce document vise un double objectif: premièrement , il doit donner une vue d’ensemble des relations entre la Commission et les ONG et faire le point sur certains problèmes actuels; deuxièmement , il vise à indiquer les mesures nécessaires pour améliorer et renforcer les relations entre la Commission et les ONG .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout d'abord , il vise à donner un aperçu des relations existantes entre la Commission et les ONG , y compris certains problèmes actuels . _SPLIT_ Deuxièmement , il vise à suggérer des pistes pour développer ces relations en examinant les mesures nécessaires pour améliorer et renforcer les relations existantes entre la Commission et les ONG .


Ce document vise à aider les chercheurs , les décideurs et les planificateurs de la santé à comprendre comment aborder le sujet des temps d'attente du point de vue du sexe afin que les politiques et programmes sur la gestion des temps d'attente qui découlent de ce rapport fédéral soient conformes aux engagements du gouvernement et soutenir un accès équitable aux soins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a pour but d'aider les chercheurs , les décideurs et les responsables de la planification en santé à comprendre comment il faut traiter le sujet des temps d'attente dans une perspective tenant compte des différences entre les sexes . _SPLIT_ Il s'agit de faire en sorte que les politiques et les programmes de gestion des temps d'attente , qui découleront de ce rapport fédéral , soient compatibles avec les engagements gouvernementaux et qu'ils favorisent l'accès équitable aux soins de santé .


Ce document vise à aider les services dans leurs efforts pour établir la "prochaine génération" de leurs plans d'évaluation pluriannuels et il aide à identifier les domaines possibles de coopération interservices sur les évaluations d'intérêt commun .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document vise à aider les services dans leur effort d'établir la "prochaine génération" de leur plan pluriannuel d'évaluation . _SPLIT_ Il aide à identifier les domaines possibles de la coopération interservices sur les évaluations d'intérêt commun .


Ce document vise à développer une planification et une gestion intégrées des ressources en eau douce et un cadre réglementaire pour les prélèvements d'eau douce .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document envisage une planification et une gestion intégrées des ressources d'eau douce . _SPLIT_ Il prévoit aussi la mise en place d'un cadre réglementaire pour le captage .


Ce document vise à stimuler la réflexion sur le rôle que le Canada devrait jouer en matière de collaboration de recherche Nord-Sud et de renforcement des capacités dans le cadre d'une table ronde nationale organisée par l'Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) et le Développement international Centre de recherche ( CRDI ) à Ottawa en mai 2003 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a pour but de stimuler la réflexion sur le rôle que devrait jouer le Canada dans la collaboration Nord-Sud en matière de recherche et dans le renforcement des capacités dans le contexte d'une table ronde nationale . _SPLIT_ Organisé par l'Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) et le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) , cet événement se tiendra à Ottawa en mai 2003 .


Ce document vous a été transmis ; ses conclusions méritent toute notre attention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vous avez reçu ce document . _SPLIT_ Ses conclusions méritent toute notre attention .


Ce document vous a été transmis; ses conclusions méritent toute notre attention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce document à durée limitée est imprimé sur du papier à en-tête d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) avec un logo rouge du Canada et le sceau du registraire et peut être utilisé comme preuve d'inscription en attendant la délivrance du certificat sécurisé de statut d'Indien ( SCIS ) ou du certificat de Statut d'Indien ( CIS ) ( communément appelé «carte de statut» ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document temporaire est imprimé sur du papier à en-tête du MAINC avec le symbole du drapeau du Canada et avec le sceau du registraire . _SPLIT_ Il peut servir de preuve d’inscription jusqu’à la délivrance du Certificat sécurisé de statut indien ( CSSI ) ou du Certificat de statut d’Indien ( CSI ) ( communément appelé la «carte de statut» ) .


Ce document à la disposition de professeur , volontaires et parents , est important pour aider tous les enfants même si nous mettons parfois l’accent sur les enfants en difficultés
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce site a été créé pour aider les enseignants , les bénévoles et les parents . _SPLIT_ C'est pour tous les étudiants même si nous nous concentrons parfois sur les enfants qui éprouvent des difficultés .


Ce document énonce les principes-clés du gouvernement quant aux éventuels modèles de banques coopératives , décrit différentes conceptions de modèles , fournit une liste de questions exigeant un examen plus approfondi et examine des exemples de banques coopératives à l’échelle internationale ( annexe ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document de consultation énonce les principes clés du gouvernement pour tout modèle de banque coopérative proposé . _SPLIT_ Il décrit les modèles possibles , fournit une liste de questions à approfondir et examine les expériences internationales ( voir l'annexe ) .


Ce document était destiné à mettre fin à la lutte , mais Jackie Vautour réside toujours dans le parc , sa vie passée à résister à ce que lui et beaucoup d'autres considèrent comme une grande injustice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document devait clore l’histoire . _SPLIT_ Mais Jackie Vautour vit encore dans le Parc , sa vie ruinée par un gouvernement insensible .


Ce document étend la chaîne logique présentée dans la stratégie de développement durable au niveau de l'activité individuelle , niveau auquel une action concrète se déroule pour améliorer la performance environnementale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document prolonge la chaîne logique présentée dans la Stratégie de DD au niveau de l'activité personnelle . _SPLIT_ Il s'agit du niveau où des mesures concrètes sont prises en vue d'améliorer le rendement en matière d'environnement .


Ce documentaire est le résultat du travail de plus de quatre-vingts cinéastes qui ont voulu filmer l’ampleur de l’opposition à l’avant-projet de loi sur l’avortement du ministre de la justice , José Alberto Ruíz Gallardón lors de la grande manifestation madrilène du 1er février 2014 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce documentaire résulte des travaux de plus de quatre-vingts administrateurs qui souhaitaient filmer la portée de l'opposition au projet de loi sur l'avortement , soutenu par le ministre de la Justice , José Alberto Ruíz Gallardón . _SPLIT_ Filmé lors de la grande manifestation à Madrid le 1 er février 2014 .


Ce documentaire est subventionné par l'AECID et produit par Transparent Productions , une société de production dont le siège est à Barcelone , dirigé par Cristina López-Palao , et a été écrit et réalisé par les producteurs Wanjiru Kinyanjui ( Kenya ) , Bridget Pickering ( Afrique du Sud ) et Ingrid Sinclair ( Zimbabwe ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s’agit d’un documentaire subventionné par l’AECID et produit par Transparent Productions , maison de productioninstallée à Barcelone et dirigée par Cristina López-Palao . _SPLIT_ Le documentaire a été écrit et réalisé par les réalisatrices Wanjiru Kinyanjui ( Kenya ) , Bridget Pickering ( Afrique du Sud ) et Ingrid Sinclair ( Zimbabwe ) .


Ce doit être aux électeurs , par le biais des urnes , et aux politiciens élus , de décider de la politique nationale sur ces questions , et non à l'UE de faire une nouvelle prise de décision qui enlèvera la responsabilité démocratique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il doit appartenir aux électeurs , via les urnes , et aux élus politiques , de décider quant à la politique nationale à suivre sur ces questions . _SPLIT_ Ce n'est pas à l'UE de commettre un nouveau vol politique qui lui ôtera toute responsabilité démocratique .


Ce doit être un lieu qui laisse place à la diversité , où les employés sont fiers d'appartenir et peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix , et où les gestionnaires encouragent les employés à profiter de conditions de travail flexibles , comme le télétravail , pour mieux équilibrer les exigences de leur vie professionnelle et familiale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un endroit où nos employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix . _SPLIT_ C'est un milieu de travail où les gestionnaires invitent les employés à tirer profit de la souplesse de conditions de travail comme le télétravail , de façon à mieux concilier les exigences professionnelles et la vie familiale .


Ce doit être un message , qui nous aidera peut-être à faire quelques progrès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela devrait être un message . _SPLIT_ Cela nous aiderait peut-être à faire un peu de progrès .


Ce doivent être des événements importants , car sinon je ne serais pas si préoccupé de les avoir perdus en premier lieu , même si ce que j'ai perdu est perdu et cela ne devrait pas l'être parce que c'est si important .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit sûrement d'événements importants parce que , sinon , je ne serais pas aussi inquiet de les avoir oubliés . _SPLIT_ Ce que j'ai perdu , je l'ai bel et bien perdu , mais cela ne devrait pas être parce que c'était si important ?


Ce domaine comprend également des programmes d’information aux parents sur la nutrition familiale et la préparation de repas , par exemple : - les programmes d’éducation sur la nutrition; - les paniers d’aliments; - les programmes de repas ( repas chauds , petits déjeuners et collations ) offerts dans les écoles , les garderies , les terrains de jeux , les centres de soutien , etc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nutrition infantile Améliorer la santé et le bien-être des enfants en proposant des programmes de repas et de collations à l'école ( disponibles pour les enfants d'âge préscolaire , scolarisés ou non ) . _SPLIT_ Ce domaine d'activité comprend également l'éducation des parents sur la nutrition de la famille et la préparation des repas .


Ce domaine datant du XVIe siècle est situé à 20 km de Berne et possède un magnifique parc aux arbres centenaires et une multitude de rosiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce domaine du XVIe siècle propose un jardin exclusif du château avec des arbres anciens et des roses . _SPLIT_ Il est situé à seulement 20 km de Berne .


Ce domaine de prestige est idéalement situé à mi-chemin entre Rouen , capitale de la Normandie et dernier lieu de repos de Jeanne d'Arc , et Le Havre , sur un terrain de quelque 7000 hectares de jardins et de parcs à couper le souffle , majestueusement surplombant la vallée de la Seine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La propriété prestigieuse est idéalement située à mi-chemin entre Rouen , capitale de la Normandie et dernière demeure de Jeanne d’Arc , et Le Havre . _SPLIT_ Non moins de 2800 hectares de vastes terrains , jardins et parcs entourent le majestueux château dominant la vallée de la Seine .


Ce domaine de recherche serait une bonne alternative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires , d'autant plus qu'aucun effet secondaire n'a été détecté à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces recherches sont une bonne alternative à celles effectuées sur les cellules souches embryonnaires . _SPLIT_ D'autant plus qu'aucun effet secondaire n'a été détecté jusqu'à maintenant .


Ce domaine de travail concerne la planification et la mise en œuvre d’ateliers sur les questions de genre , la sensibilisation à différents niveaux et la promotion de programmes d’information et d’orientation professionnelle et professionnelle; l'objectif est d'aider les bénéficiaires à découvrir de nouvelles compétences et de nouveaux intérêts , conformément à la devise: "Les métiers n'ont pas de sexe; les femmes et les hommes peuvent apprendre n'importe quelle carrière . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce domaine ont été organisés des ateliers de promotion de l'égalité entre les sexes et de sensibilisation à différents niveaux . _SPLIT_ Par ailleurs , les mêmes thèmes ont été intégrés aux programmes d'information et d'orientation professionnelle , afin que les femmes recevant une formation prennent conscience de leurs capacités et de leurs intérêts professionnels , l'idée étant que «les professions n'ont pas de préférence sexuelle , et hommes et femmes peuvent se préparer à n'importe quelle carrière de leur choix » .


Ce domaine n’est , en fait , pas communautaire , mais intergouvernemental , dans lequel le Conseil - à travers le règlement - a tenté d’encourager la coopération entre les juridictions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette sphère n'est pas à proprement parler communautaire mais intergouvernementale . _SPLIT_ En appliquant le règlement susdit , le Conseil s'est efforcé d'encourager la collaboration entre les juridictions dans le domaine concerné .


Ce domaine représente l'une des caractéristiques centrales du rapport de M . Böge , combinant la nécessité de pouvoir agir de manière flexible avec la nécessité de pouvoir répondre à des événements imprévus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce chapitre est un des éléments centraux de la structure du rapport de M . BÖGE . _SPLIT_ Il allie la nécessité de pouvoir agir dans la souplesse et celle de pouvoir répondre à des événements imprévus .


Ce don a été complété ultérieurement par de nombreuses acquisitions , qui portent aujourd'hui à 240 le nombre d'oeuvres de Steinlen conservées à Vernon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce cadeau a ensuite été achevé par de nombreuses acquisitions . _SPLIT_ Il y a maintenant 240 œuvres de Steinlen à Vernon ( troisième plus grande collection en France ) .


Ce don fut confirmé en 1640 , lorsque de Caën prit le titre de baron des Bahamas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette donation fut confirmée en 1640 . _SPLIT_ De Caën prit le titre le baron des Bahamas .


Ce dont beaucoup ont besoin , c'est d'avoir une connaissance plus claire de Lui; ils ont besoin d'être patiemment et gentils , mais sincèrement , enseignés comment tout l'être peut être ouvert aux agences de guérison du ciel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nombreux sont ceux qui ont besoin de le connaître plus intimement . _SPLIT_ Patiemment , avec douceur mais avec conviction , il faut leur apprendre comment ils peuvent soumettre tout leur être aux influences curatives du ciel .


Ce dont beaucoup ont besoin , c’est de le connaître plus intimement . _SPLIT_ Patiemment , avec douceur mais avec conviction , il faut leur apprendre comment ils peuvent soumettre tout leur être aux influences guérissantes du ciel .


Ce dont ces gens ont besoin , ce n’est pas d’être jetés en prison , mais de recevoir un traitement médical qui saura les aider en s’attaquant à leurs problèmes sous-jacents , des problèmes auxquels il est possible de remédier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces personnes n'ont pas besoin d'être jetées en prison . _SPLIT_ Ils ont besoin d'une approche médicale qui va les aider et faire face à certains de leurs problèmes sous-jacents , problèmes qui peuvent être réglés .


Ce dont il est question , c'est de l'équilibre entre ce que les fabricants de médicaments d'origine font en matière de recherche et de développement et ce que font les fabricants de médicaments génériques qui , après l'expiration du brevet de 20 ans , reproduisent les médicaments d'origine à des coûts de fabrication bien moindres , les vendent aux Canadiens à un bien meilleur prix et peuvent alors réaliser des bénéfices .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je pense que nous parlons de l'équilibre entre ce que font les produits pharmaceutiques de marque en matière de recherche et développement , et ensuite les génériques qui viennent après l'expiration du brevet de 20 ans en capitalisant sur le médicament en le dupliquant à un prix moins cher . et le vendre aux Canadiens à un prix inférieur . _SPLIT_ Les fabricants de génériques peuvent réaliser leurs bénéfices à ce moment-là .


Ce dont il est question , c'est de la citoyenneté , pas de l'immigration .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous parlons de citoyenneté . _SPLIT_ Nous ne parlons pas d'immigration .


Ce dont il est question dans les textes , c'est une politique de sécurité qui pourrait se développer en une politique de défense commune voire en une défense commune .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une politique de sécurité qui pourrait évoluer vers une politique de défense commune et même vers une défense commune . _SPLIT_ C'est inscrit dans les textes .


Ce dont il est question là , c'est d'options , de choix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela parle d'options . _SPLIT_ Cela parle de choix .


Ce dont il s'agit , ce n'est pas tellement la souveraineté aujourd'hui; il s'agit plutôt d'étudier une question à laquelle nous devons réfléchir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le problème ne concerne pas nécessairement la souveraineté aujourd'hui . _SPLIT_ Il s'agit d'examiner quelque chose qui doit être examiné .


Ce dont il s'agit dans le projet de loi C-298 , dont nous sommes saisis , c'est de régler le problème des eaux usées et des décharges ici , au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous parlons avec le projet de loi C-298 , c'est de l'idée que nous traiterons du traitement des eaux usées ici au Canada . _SPLIT_ Nous traiterons des décharges ici au Canada .


Ce dont il se plaint , en fait , ce n'est pas de s'être trouvé sans résidence ordinaire , mais bien de ce que , quoique résident de cette province , il n'avait pas encore rempli l'exigence de six mois de résidence posée à l'article premier de la Loi électorale ( Québec ) et n'avait pas , en conséquence , le droit de voter au référendum québécois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il se plaint que , bien qu'il résidait au Québec , il n'avait pas encore satisfait à l'exigence de résidence de six mois énoncée à l'art . _SPLIT_ 1 de la Loi électorale ( Québec ) et n'avait donc pas le droit de voter au référendum québécois .


Ce dont ils auraient besoin , c'est d'une politique de reconnaissance claire , ce que le gouvernement du Québec tente de leur donner , mais souvent il n'a pas les moyens suffisants pour le faire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont ces groupes ont besoin , c'est d'une politique claire de reconnaissance . _SPLIT_ Le gouvernement du Québec essaie de leur donner une telle politique , mais il n'a souvent pas les moyens de le faire .


Ce dont je parle , toutefois , c'est de la façon dont la loi apporte un appui à une société égalitaire; en d'autres mots , comment elle nous encourage à participer davantage en tant que citoyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont je parle , cependant , est de savoir comment le droit soutient la société égalitaire . _SPLIT_ Comment cela nous aide à participer plus pleinement à la société en tant que citoyens .


Ce dont je suis sur le point de parler aujourd'hui concerne certaines mesures que Joe a introduites dans son Plan d'action économique de 2015 , et se rapporte également évidemment à son rôle de ministre régional de la région du Grand Toronto , alors avant cela , veuillez donner Joe Oliver a beaucoup aidé pour le travail préparatoire qu'il a fait pour cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je parlerai aujourd’hui d’un sujet rattaché à certaines mesures que Joe a présentées dans son Plan d’action économique de 2015 et , bien sûr , à son rôle de ministre régional pour la région du Grand Toronto . _SPLIT_ Avant tout , veuillez applaudir bien chaleureusement Joe Oliver pour tout le travail préparatoire qu’il a fait dans ce dossier .


Ce dont je voulais parler aujourd'hui , c'est ce que j'ai personnellement vécu en ce qui concerne les pesticides , ce que j'ai vu comme maire d'une municipalité pendant une longue période et ce que j'avais accompli .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont je voulais parler aujourd'hui , c'est mon expérience personnelle des pesticides , car j'ai longtemps été maire d'une municipalité . _SPLIT_ Je voulais indiquer ce que j'ai accompli .


Ce dont l'Europe a besoin pour réussir , ce sont des politiques axées sur les résultats , de meilleures structures de gouvernance et la confiance en notre propre capacité à résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour réussir , l'Europe doit se doter de politiques centrées sur les résultats et de meilleures structures de gouvernance . _SPLIT_ Nous devons croire en notre capacité à résoudre les problèmes qui nous sont posés .


Ce dont l'Iraq a besoin et ce que les Iraquiens demandent , c'est une assistance technique et une autonomisation institutionnelle afin que l'État et la société civile puissent fonctionner correctement et que les vastes ressources du pays puissent être utilisées à bon escient pour la population , y compris les millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés dans les pays voisins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qu'il faut à l'Iraq et ce que demandent les Iraquiens , c'est de l'assistance technique et le renforcement des capacités institutionnelles . _SPLIT_ Ces deux éléments permettraient le fonctionnement correct de l'État et de la société civile , ainsi que l'exploitation efficace des immenses ressources du pays au bénéfice de sa population , notamment les millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés présents dans les pays voisins .


Ce dont la Chine a réellement besoin , c’est d’une politique monétaire véritablement indépendante tournée vers les objectifs du pays , qui permettrait à la Banque populaire de Chine de gérer la demande interne en laissant les taux d’intérêts augmenter , pour ainsi contenir la croissance du crédit et décourager les investissements hasardeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont la Chine a vraiment besoin , c'est d'une politique monétaire véritablement indépendante orientée vers des objectifs nationaux . _SPLIT_ Cela permettrait à la PBC de gérer la demande intérieure en permettant aux taux d'intérêt de monter afin de freiner la croissance du crédit et de décourager les investissements imprudents .


Ce dont la fonction publique a besoin , ce ne sont pas des quotas pour les minorités visibles , mais une élimination des barrières pour s'assurer que le vrai mérite est reconnu et récompensé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour améliorer la situation des minorités visibles , la fonction publique n'a pas besoin de quotas . _SPLIT_ Il lui faut plutôt supprimer les obstacles existants et faire en sorte que le mérite soit véritablement reconnu et récompensé .


Ce dont nos pêcheurs ont besoin , c'est , au contraire , d'une stabilité des règles du jeu , d'un cadre réglementaire durable pour pouvoir exercer leur difficile métier avec la prévisibilité nécessaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nos pêcheurs ont besoin , au contraire , c'est que les règles du jeu restent stables . _SPLIT_ Ils ont besoin d'un cadre réglementaire durable pour pouvoir mener à bien leur tâche difficile avec le degré de planification nécessaire .


Ce dont nous avons besoin , alors , si nous voulons faire plus que de simples paroles en faveur de l’égalité , ce sont des quotas - mais ce doivent être des quotas ambitieux , pour qu’ils atteignent vraiment quelque chose .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si nous voulons faire plus que prononcer simplement des paroles pieuses sur l'égalité , nous avons donc besoin de quotas . _SPLIT_ Mais il faut que ces quotas soient ambitieux pour réellement parvenir à quelque chose .


Ce dont nous avons besoin , c'est d'une approche essentiellement différente , qui impliquerait l'introduction de nouvelles technologies révolutionnaires , proches de la nature , qui ne porteraient pas atteinte à l'environnement , mais travailleraient plutôt en harmonie avec lui , nous permettant de rétablir l'équilibre entre la biosphère et la technologie bouleversée par activités humaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin d’approches fondamentalement différentes . _SPLIT_ Nous devons introduire de nouvelles technologies ne nuisant pas à l’environnement mais coexistant harmonieusement avec lui et qui permettront de rétablir l’équilibre biosphère-technosphère perturbé par l’homme .


Ce dont nous avons besoin , c'est de la cohésion , de la détermination et de l'unité , car ce que nous jouons est une guerre psychologique et ce que le marché teste , c'est l'unité de l'Europe , pas le plan d'austérité grec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin de cohésion , de détermination et d'unité , parce qu'il s'agit , en fait , d'une guerre psychologique . _SPLIT_ Les marchés ne cherchent pas à évaluer le plan d'austérité grec , mais bien l'unité de l'Europe .


Ce dont nous avons besoin , c'est de quelque chose de totalement différent: je pense , par exemple , que nous avons vraiment besoin d'une citoyenneté de résidence , mais qui compterait non seulement en termes de nombre de députés à élire , mais aussi en termes de droit voter et être élu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin est complètement différent . _SPLIT_ Je pense , par exemple , que nous avons réellement besoin d'un concept de citoyenneté ou de résidence mais celui-ci devrait prendre en considération non seulement le nombre de députés à élire mais également le droit de vote et le droit d'être élu .


Ce dont nous avons besoin , c'est un leadership grâce auquel on examinera bien le Protocole de Kyoto et on verra qu'il est dangereux pour le Canada , pour l'Alberta et pour l'économie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin , c'est d'un leadership qui puisse examiner et reconnaître le protocole de Kyoto pour ce qu'il est . _SPLIT_ C'est dangereux pour le Canada , l'Alberta et l'économie .


Ce dont nous avons besoin , ce n’est pas seulement une modification des règles pour être plus efficace , mais aussi une confirmation de nos valeurs , et c’est bien entendu la substance du traité constitutionnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous ne devons pas seulement changer les règles pour qu’elles soient plus efficaces , mais nous devons aussi confirmer nos valeurs européennes . _SPLIT_ C’est l’essence même du traité constitutionnel .


Ce dont nous avons besoin , ce sont des engagements volontaires , du même calibre , permettez-moi d’ajouter , comme le pacte de stabilité et de croissance , et ces éléments ne doivent pas ensuite être modifiés comme ils l’étaient autrefois lorsque la stimulation de la croissance et l’investissement occupaient une place prioritaire dans l’ordre du jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin d'engagements volontaires , d'une qualité équivalente toutefois au pacte de stabilité et de croissance . _SPLIT_ Ces éléments ne peuvent en aucune circonstance être modifiés lorsqu'il faut particulièrement , comme à l'heure actuelle , stimuler la croissance et l'investissement .


Ce dont nous avons besoin , ce sont des hommes et des femmes qui occupent des postes de direction en Europe - que ce soit dans les États membres ou dans les institutions européennes - et qui affirment ouvertement leur engagement dans ce projet , et c'est pourquoi , Monsieur Ahern , je dois commencer en vous remerciant d'être ici .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin d'hommes et de femmes occupant une position de leader en Europe - que ce soit dans les états membres ou dans les institutions européennes - et qui affirment ouvertement leur engagement en faveur de ce projet . _SPLIT_ C'est pourquoi , Monsieur Ahern , je me devais de commencer par vous remercier d'être présent .


Ce dont nous avons besoin , c’est d’un État démocratique qui respecte et garantit les droits de chacun et protège les plus vulnérables d’entre nous , un État qui renforce ses fonctions de surveillance , de réglementation et de contrôle; ses fonctions éducatives et sanitaires; et ses fonctions d’administration de la justice , d’application de la loi et de sécurité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin d’un État démocratique , respectueux et garant des droits de tous , et protecteur des plus vulnérables . _SPLIT_ Un État qui renforce ses fonctions de supervision , de réglementation et de contrôle , son rôle en matière d’éducation et de santé , ses attributions d’administration de la justice , de protection policière et de sécurité .


Ce dont nous avons besoin , et le plus tôt sera le mieux , ce sont de nouvelles règles institutionnelles du jeu , sans lesquelles l’Europe ne sera pas en mesure de résoudre les problèmes majeurs auxquels le continent est confronté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons besoin , et le plus tôt sera le mieux , de nouvelles règles de jeu institutionnelles . _SPLIT_ Sans cela , l'Europe ne sera pas à même de trancher sur les grands problèmes de notre continent .


Ce dont nous avons besoin , à long terme , c'est d'un contrôle judiciaire de l'OLAF , mais celui-ci ne peut être assuré que par le procureur européen et non par une commission de substitution .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin , à long terme , est un contrôle judiciaire de l’OLAF . _SPLIT_ Or , ce dernier ne peut être fourni que par le parquet européen , pas par un comité de remplacement .


Ce dont nous avons besoin dans le domaine des jeux d'argent en ligne , c'est bien sûr de trouver comment protéger nos concitoyens , investiguer les coûts sociaux des jeux d'argent , etc . J'aurais néanmoins voulu entendre une réponse un peu plus claire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin dans le domaine des jeux d'argent en ligne , c'est , bien entendu , de découvrir comment nous pouvons protéger nos citoyens , enquêter sur les coûts sociaux des jeux d'argent , etc . _SPLIT_ J'aurais aimé entendre une réponse un peu plus claire , cependant .


Ce dont nous avons besoin en Europe , c’est d’être plus solidaires en matière de politique; c’est la seule manière dont nous développerons une politique étrangère commune responsable , proactive , qui répand la civilisation , qui renforce la société civile à travers la politique de voisinage , mais qui intervient également lorsque cela est absolument nécessaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qu'il nous faut en Europe , c'est une même vision en ce qui concerne la politique . _SPLIT_ Ce n'est qu'ainsi que nous établirons une politique étrangère commune responsable , qui soit proactive , qui diffuse la civilisation , qui renforce la société civile par l'intermédiaire de la politique de voisinage , mais qui intervienne aussi en cas de nécessité absolue .


Ce dont nous avons besoin en ce moment , c'est de stabilité et de nouveaux investissements pour que la Russie puisse se développer , et c'est exactement le contraire qui se passe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin pour le moment , c'est de la stabilité et de nouveaux investissements pour permettre à la Russie de se développer . _SPLIT_ Ce qui se passe est exactement le contraire .


Ce dont nous avons besoin maintenant , c'est d'un équilibre et d'un soutien pour une croissance économique durable , et il est important que cela se reflète dans la stratégie UE 2020 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoin à présent , c'est d'un équilibre et d'un soutien pour une croissance économique durable . _SPLIT_ Il est important que cela se reflète dans la stratégie "UE 2020" .


Ce dont nous avons besoin maintenant , ce sont des propositions rapides et une révision à mi-parcours solide du budget à long terme actuel pour rapprocher la rhétorique et les ressources et entamer le processus vers une approche durable à plus long terme du budget de l'UE avant la prochaine période budgétaire à long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons à présent besoin de propositions rapides et d'une révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel qui tienne la route . _SPLIT_ Il faut veiller à une meilleure adéquation entre nos déclarations et nos ressources et ouvrir la voie à une approche plus viable à longue échéance du processus budgétaire communautaire , avant que nous n'entamions la prochaine période de programmation à long terme .


Ce dont nous avons besoin à la place , c'est d'une légitimité démocratique , d'un système à deux chambres qui mettra enfin un terme aux absurdités du Conseil , qui est extérieurement tellement pro-européen , mais qui prend en interne des décisions sans légitimité démocratique , afin que nous puissions instaurer une véritable démocratie en Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous avons besoins en revanche , c'est de la légitimité démocratique , d'un système bicaméral qui mette enfin un terme aux absurdités du Conseil , tellement pro-européen en apparence , mais qui , en interne , prend des décisions sans légitimité démocratique . _SPLIT_ Nous pourrons ainsi instaurer une véritable démocratie en Europe .


Ce dont nous devons nous occuper aujourd’hui , c’est du contexte des politiques de l’Union européenne et des options qui s’offrent à elle , et ce que je vous demande , c’est comment vous proposez , au moyen de ce budget , de répondre aux attentes des citoyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aujourd’hui , nous discutons du contexte dans lequel se placent les politiques de l’Union européenne ainsi que des différentes options disponibles . _SPLIT_ Aussi , la question que je vous pose est de savoir comment vous entendez , avec un tel budget , répondre aux attentes de la population .


Ce dont nous discutons actuellement , ce n’est pas un progrès pour la dignité humaine , mais une menace pour la dignité humaine , nous devons donc prendre des mesures très énergiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le sujet dont nous discutons aujourd'hui ne représente pas un progrès pour l'homme , mais bien un danger pour la race humaine . _SPLIT_ Nous devons agir énergiquement .


Ce dont nous discutons ici , ce sont les organes administratifs spéciaux mis en place par la communauté internationale qui ont été chargés de mettre en œuvre les accords de paix dans les régions en crise , ou de prendre en charge les administrations civiles intérimaires dans les régions en question , et je suis déçu par votre commentaire , Madame Vachetta , selon lequel vous considérez cela comme un simple exercice cosmétique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit ici d'entités administratives spéciales de la communauté internationale qui sont chargées de veiller à la mise en uvre des accords de paix dans les régions en crise ou à en assumer l'administration civile transitoire . _SPLIT_ Je regrette dès lors , Madame Vachetta , vos déclarations selon lesquelles vous considérez ceci comme des mesures purement cosmétiques .


Ce dont nous ne voulons pas , c'est d'une loi sur le contrôle des armes à feu qui va coûter cher et n'aura aucun effet , par exemple le registre des armes à feu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce à quoi nous ne sommes pas favorables , c'est une loi sur le contrôle des armes à feu qui coûtera de l'argent et n'aura pas d'effet . _SPLIT_ Sur ce point , c'est le registre des armes à feu qui fera exactement cela .


Ce dont nous parlons , ce sont les histoires des Européens , qui doivent être racontées par les Européens; les rêves des Européens , qui doivent être filmés par les Européens; et la diversité culturelle dans son intégralité , qui doit se retrouver sur nos écrans de cinéma .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce sont les histoires des Européens qui doivent être racontées par des Européens . _SPLIT_ Ce sont des rêves des Européens qui doivent être mis sur la pellicule par des Européens .


Ce dont nous parlons réellement , c'est de l'emploi , et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière , cet élément n'ait jamais été mentionné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dont nous parlons vraiment , ce sont des emplois . _SPLIT_ Et je dois dire que je suis un peu surpris que dans les trois discussions que nous avons eues maintenant dans cette plénière , cela n'ait en fait jamais été mentionné .


Ce dont nous sommes actuellement saisis n’est malheureusement pas suffisant pour éviter cela , j’espère donc que , demain , nous n’affaiblirons pas davantage le compromis du Conseil , et enfin qu’un code de conduite sera introduit pour les publicités de restauration rapide , par exemple , dans nos pays voisins , qui , même si cela doit être salué , nous ferions mieux de bannir complètement nos écrans , et certainement les programmes pour enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le texte qui nous est présenté ne suffit pas , malheureusement , pour empêcher ceci , alors j'espère que demain nous n'affaiblirons pas davantage le compromis du Conseil et que , finalement , un code de conduite pour les publicités sur la restauration rapide , par exemple , sera introduit dans les pays voisins . _SPLIT_ Ce serait en effet une bonne chose , bien que nous ferions mieux de bannir toutes ces publicités de nos écrans et certainement des programmes pour enfants .


Ce dont on a parlé tout à l'heure , entre autres du principe de précaution qui a été adopté à Rio puisqu'on a fait allusion aux Nations Unies , le gouvernement du Canada est au courant de cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En parlant des Nations Unies , certaines personnes ont mentionné plus tôt le principe de précaution qui a été approuvé à Rio . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada le sait .


Ce dortoir chauffé possède des lits superposés , un ventilateur , une connexion Wi-Fi gratuite et une salle de bains commune .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dortoir dispose d'un lit superposé , de chauffage et d'un ventilateur . _SPLIT_ Il y a une connexion Wi-Fi gratuite et un accès à des installations de salle de bains partagées .


Ce dossier actualisé sur l'état et les évolutions du glacier des Bossons est à la disposition des clients du Chalet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fiche signalétique du glacier des Bossons est offerte à la clientèle du Chalet . _SPLIT_ Elle vous renseigne sur l'évolution du glacier année par année .


Ce dossier comprend les pièces justificatives énumérées dans la liste des pièces justificatives et des renseignements de l’ASFC , laquelle comprend le dossier administratif du Tribunal au moment de l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration , les pièces justificatives de l’ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées , y compris les renseignements qu’elles estiment pertinents pour décider si le dumping , en l’absence de l’ordonnance , se poursuivra ou reprendra vraisemblablement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le dossier administratif comprend les pièces figurant sur la liste des pièces et renseignements de l’ASFC . _SPLIT_ Il comprend le dossier administratif du Tribunal à l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration , les pièces de l'ASFC et les renseignements soumis par les personnes intéressées , y compris les renseignements qu'ils jugent pertinents pour la décision de savoir si le dumping est susceptible de se poursuivre ou de reprendre , en l'absence de ordre .


Ce dossier doit être reçu au plus tard le 30 novembre 2010 , En cas d'acceptation de votre candidature , 4 œuvres seront sélectionnées pour être exposées dans le Salon que vous devrez livrer directement au Salon * au lieu et à la date que vous être donné plus tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dossier doit parvenir au plus tard le 30 Novembre 2010 . _SPLIT_ En cas d'acceptation de votre dossier , 4 œuvres seront sélectionnées pour l'exposition au Salon , qui devront etre livrées directement au Salon * dans le lieu et la date qui vous seront indiqués plus tard .


Ce dossier illustre bien que nous pouvons le faire efficacement , ce qui ne veut pas dire que la proposition est parfaite mais bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un bon exemple de la façon dont nous pouvons le faire efficacement . _SPLIT_ Cela ne veut pas dire que c'est une proposition parfaite , mais c'est un bon pas dans la bonne direction .


Ce dossier met une fois de plus à nu le déficit démocratique de l' UE : le contrôle par la deuxième chambre est en théorie possible , parce que le Conseil décide à l' unanimité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette question révèle une fois de plus la faille démocratique de l'UE . _SPLIT_ L'inspection par la Chambre basse est théoriquement possible car le Conseil prend des décisions à l'unanimité .


Ce dossier pédagogique ouvre une réflexion à partir d'images et d'œuvres d'art visuelles dépeignant les drames et les génocides qui jalonnent le siècle , du massacre de 1914-1918 aux guerres de Bosnie , du Rwanda ou d'Algérie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce dossier pédagogique ouvre une réflexion à partir des images et des ? uvres plastiques représenta_SPLIT_ t les drames et génocides qui jalonnent le siècle , de la boucherie de 1914-1918 aux guerres de Bosnie , du Rwanda , d'Algérie . Il a été


Ce double a profondément impressionné notre personnalité , la plupart d’entre nous suivent aveuglément les conseils de notre double .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce double exerce une profonde impression sur notre personnalité . _SPLIT_ Nous sommes nombreux à suivre aveuglément ses conseils .


Ce doute est probablement exacerbé par le fait que l'affaire relative à la directive sur la publicité du tabac est maintenant devant la Cour de Luxembourg .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce doute est certainement encore renforcé par l'affaire de la directive relative à la publicité en faveur du tabac , portée devant la Cour de Luxembourg . _SPLIT_ Toutefois , je ne partage absolument pas ce doute .


Ce drapeau est composé de deux bandes d'étoffe d'égales dimensions , l'une bleue en haut , l'autre rouge en bas , placées horizontalement et , au centre , sur un carré d'étoffe blanche y sont déposées les armoiries de la République , à savoir le «Palmiste surmonté du Bonnet de la Liberté et , ombrageant de ses Palmes , un Trophée d'Armes avec la Légende:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce drapeau se compose de deux bandes horizontales de dimensions égales , la supérieure bleue et la inférieure rouge , avec les armes de la République sur un carré blanc au centre . _SPLIT_ Ces armoiries sont constituées d'un palmier ou d'un palmier à chou surmonté d'un bonnet de la liberté , et à l'ombre des palmiers un trophée avec la légende:


Ce droit , ainsi que celui de la divulgation et de la reconnaissance de la paternité , constituent les pouvoirs de base incarnés dans le droit moral , sa colonne vertébrale , et dans certains secteurs de l'activité créatrice des changements sont fréquemment introduits , par exemple en ce qui concerne les œuvres créées à la suite de une relation de travail contractuelle , des œuvres audiovisuelles , des programmes informatiques , des œuvres d'architecture et la conception d'objets d'usage courant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit , ainsi que le droit de divulgation et le droit de faire reconnaître la paternité de l'oeuvre , constituent les prérogatives fondamentales attachées au droit moral , son ossature pour ainsi dire . _SPLIT_ Dans certains domaines de l'activité créatrice , l'apport de modifications est une pratique courante , notamment en cas d'oeuvres créées dans le cadre d'un contrat de travail , d'oeuvres audiovisuelles , de programmes d'ordinateur , d'oeuvres architecturales ou encore de dessins et modèles d'objets usuels .


Ce droit a été étendu aux pères par la loi sur le congé parental de 1989 , qui a été modifiée en 1990 pour permettre aux parents de rester à la maison jusqu'au deuxième anniversaire de l'enfant et plus longtemps en cas de congé parental à temps partiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit a été étendu aux pères par la loi sur le congé parental en 1989 . _SPLIT_ L'amendement de cette loi en 1990 porte sur l'extension de ce droit jusqu'au second anniversaire de l'enfant et dans le cas d'un congé parental à temps partiel .


Ce droit comprend le droit de faire ou de faire faire des copies aux seules fins du Canada et de détruire ultimement ces copies et l'offrant n'a aucun droit à la traduction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit englobe celui de copier ou de faire copier les guides pour les propres besoins du Canada uniquement et , à la rigueur , de détruire les copies faites . _SPLIT_ En outre , le proposant ne jouit d'aucun droit quant à la traduction .


Ce droit de l'homme , dans la forme sous laquelle nous l'entendons ici , appartient à toute personne vivante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À qui s'applique le droit 28 . _SPLIT_ Ce droit fondamental , tel que nous le comprenons ici , s'applique à tout être humain vivant .


Ce droit de l'homme est extrêmement important pour l'Union européenne , et elle tient donc régulièrement des discussions avec des pays tiers à ce sujet , plus récemment à New York , où les États membres de l'UE ont proposé avec succès , en troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies , un résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit est extrêmement important pour l’Union européenne , qui tient de ce fait régulièrement des discussions avec les pays tiers sur ce sujet . _SPLIT_ La dernière fois , c’était à New York , où les États membres de l’UE ont proposé avec succès au sein de la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations unies une résolution sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance .


Ce droit découle du statut original des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines sur les territoires qu'elles occupaient , ce statut ayant été reconnu et reformulé dans les nombreux traités , les alliances et les relations établis avec les Couronnes de France et d'Angleterre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit découle du statut original des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines dans les territoires qu'ils occupaient . _SPLIT_ Ce statut a été reconnu et refondu dans les nombreux traités , alliances et autres relations entretenus avec les nouvelles couronnes française et britannique .


Ce droit d’interdiction ne devrait pas pouvoir être exercé dans n’importe quelle situation , mais seulement pour permettre aux organismes de radiodiffusion de jouir de la protection qui leur est conférée par le présent traité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela ne devrait pas être un droit d'interdire à des fins quelconques ou diverses . _SPLIT_ Ce ne devrait être que dans le but de bénéficier de la protection qui leur est accordée en vertu du traité .


Ce droit est administré par le CTH et s'étend à tous les Heiltsuk et cela doit donc être reconnu , respecté et soutenu par tous les ministères du gouvernement canadien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , il est administré par le CTH et est dévolu à chacun des membres des Heiltsuk . _SPLIT_ Par conséquent , il doit être reconnu , respecté et appuyé par tous les ministères du gouvernement canadien .


Ce droit est exercé par des conseils élus démocratiquement pouvant disposer d’organes exécutifs responsables devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit est exercé par des conseils démocratiquement élus . _SPLIT_ Il peut également y avoir des organes exécutifs qui relèvent de ces conseils .


Ce droit est exercé par les hommes et les femmes équatoriens qui ont atteint l'âge de 18 ans et qui jouissent des droits de citoyenneté , et est facultatif pour les personnes analphabètes et les personnes qui ont atteint l'âge de 65 ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sont électeurs les nationaux équatoriens des deux sexes âgés de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civiques . _SPLIT_ Enfin , le vote est facultatif pour les analphabètes et pour ceux qui ont 65 ans révolus .


Ce droit est parfois remis en question au motif qu’il porte atteinte aux droits de l’État dans le domaine de l’éducation , mais les parents sont les mieux placés pour représenter les droits des mineurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit est parfois considéré comme suspect parce qu'il empiéterait sur les droits de l'Etat dans le domaine de l'éducation . _SPLIT_ Or ce sont les parents qui peuvent le mieux représenter les droits du mineur .


Ce droit est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme , mais ils ne reconnaissent cependant pas le droit d'entrer dans un pays en particulier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit est consigné dans la Déclaration universelle et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Résolution 217 A ( III ) . _SPLIT_ qui ne reconnaissent pas en revanche le droit d'entrer dans un pays déterminé .


Ce droit est-il dévolu aux collectivités locales , telles que l’histoire les a façonnées , ou appartient-il aux nations autochtones , telles que nous les avons définies plus haut dans le
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le droit appartient-il aux communautés locales , comme celles-ci ont été façonnées historiquement ? _SPLIT_ Ou est-ce que le droit est détenu uniquement par les nations autochtones dans le sens identifié plus tôt dans le chapitre ?


Ce droit est-il dévolu aux collectivités locales , telles que l’histoire les a façonnées , ou appartient-il aux nations autochtones , telles que nous les avons définies plus haut dans le présent chapitre ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce droit garantit la liberté de navigation et de survol , comme en haute mer , et peut être exercé par tous les navires , y compris les navires de guerre en général et les sous-marins en particulier , selon leur mode normal de navigation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit est celui de la liberté de navigation et de survol , pratiquement comme en haute mer . _SPLIT_ Il peut être exercé par tous les navires , y compris les navires de guerre en général et les sous-marins en particulier , dans leur mode normal de navigation .


Ce droit n'est pas universel; dans d'autres domaines de notre vie , nous ne pouvons pas obliger des organisations ou des individus à nous donner cette information .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais ce droit n'est pas universel . _SPLIT_ Dans d'autres aspects de notre vie , nous ne pouvons obliger des organisations ou des personnes à nous transmettre ces renseignements .


Ce droit ne s'étend pas aux fixations audiovisuelles , tandis que le droit des artistes interprètes ou exécutants d'être protégés contre toute distorsion est accordé sans une telle restriction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce droit ne s'étend pas aux fixations audiovisuelles . _SPLIT_ Toutefois , le droit des artistes interprètes ou exécutants d'être protégés contre toute déformation de leur interprétation ou exécution est consacré sans la restriction susmentionnée .


Ce duo a décroché sa Toyota Hilux sur le podium des deux dernières éditions de la classique du désert et vise la victoire en 2014 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce duo est monté sur le podium à l’occasion des deux dernières éditions de cette épreuve mythique . _SPLIT_ En 2014 , ils tenteront de décrocher la victoire .


Ce duplex lumineux avec parquet et mobilier moderne peut accueillir jusqu'à 4 personnes et offre une vue paisible sur le canal grâce à ses grandes fenêtres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce duplex lumineux et moderne au sol entièrement recouvert de bois clair peut héberger jusqu'à 4 personnes . _SPLIT_ Ses fenêtres offrent une vue magnifique sur les canaux d'Amsterdam .


Ce durcissement du matériau , dû à une réticulation des chaines moléculaires qui le composent , se différencie des séchages thermiques plus classiques qui sont tout simplement liés à un phénomène d'évaporation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce durcissement à basse température est due à la réticulation de chaînes moléculaires qui composent le matériau . _SPLIT_ Il diffère des séchures thermiques conventionnelles , car elles s'appuient sur l'évaporation .


Ce du’aa n’est pas seulement pour la nouvelle lune du Ramadan , mais le musulman devrait le dire quand il voit la nouvelle lune au début de chaque mois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette prière ne concerne pas spécifiquement le Ramadan . _SPLIT_ Car le musulman peut la réciter au début de chaque mois lunaire dès qu’il constate l’apparition du croissant .


Ce débat , je l'avais tenté en tant que premier rapporteur lors de l'audition publique du 21 janvier 2000 , mais le lobby nucléaire tout-puissant a encore tiré les ficelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'ai tenté d'ouvrir ce débat lors de l'audition publique du 21 janvier 2000 , alors que j'étais le premier rapporteur . _SPLIT_ Cependant , le lobby nucléaire tout puissant a de nouveau tiré les ficelles .


Ce débat a lancé la procédure budgétaire et , en fin d 'année , lors de l' évaluation finale du projet de budget 2001 , il doit contenir l 'essence de la position de ce Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le processus est lancé avec ce débat . _SPLIT_ Lorsque l' on procédera à l' évaluation finale de la proposition du budget pour 2001 à la fin de cette année , elle devra contenir l' essentiel des positions du Parlement .


Ce débat a parfaitement sa place aux Communes , et il donne le ton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat convient très bien à la Chambre . _SPLIT_ Il donne le ton .


Ce débat a été très constructif et , au nom de la présidence hongroise et de nos experts , nous tenons à vous remercier pour votre soutien , et j'espère que nous pourrons poursuivre les consultations dans la même atmosphère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat a été très constructif , et , au nom de la Présidence hongroise et de nos experts , nous voudrions vous remercier pour votre soutien . _SPLIT_ J'espère que nous pourrons tenir les consultations futures dans la même atmosphère .


Ce débat a été très utile et opportun et la présidence l’a écouté avec beaucoup d’intérêt et estime qu’il constitue une contribution utile à l’évolution des institutions européennes en cours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat s'est avéré très utile et opportun . _SPLIT_ La présidence l'a suivi avec un vif intérêt et considère qu'il apporte une précieuse contribution à l'évolution des institutions européennes actuellement en cours .


Ce débat comporte beaucoup de questions et de dimensions éthiques : celle du respect de la souffrance humaine et de l'homme lui-même , mais aussi le souhait , lui-même justifié par la morale , d'alléger la souffrance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat soulève de nombreuses questions éthiques et possède de nombreuses dimensions éthiques . _SPLIT_ D'une part , nous avons l'importante dimension éthique du respect de la dignité humaine et de l'individu et , d'autre part , un désir éthique de soulager la souffrance .


Ce débat comprenait des discussions entre un certain nombre de députés , dont le président de la commission et le ministre danois , au cours desquelles il a été déclaré que le Conseil , ayant adopté les programmes spécifiques du programme-cadre , qui ont été établis sans codécision du Parlement , parvenir à un accord avec une référence spécifique aux questions éthiques sensibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant ce débat , une discussion entre quelques parlementaires a eu lieu notamment avec le président de la commission et le ministre danois . _SPLIT_ Il y a été rapporté que le Conseil , après l'adoption des programmes spécifiques du programme-cadre qui ont été établis sans codécision du Parlement , s'est accordé sur un règlement spécial sur les question éthiques sensibles .


Ce débat concerne les chrétiens; trop s'attendent à ce que les chrétiens acceptent d'anciens commentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat concerne les chrétiens . _SPLIT_ Trop nombreux sont ceux qui s'attendent à ce que les chrétiens acceptent les habituels commentaires .


Ce débat d'urgence nous permettrait de faire l'état de la situation , parce j'ai eu l'occasion de faire le tour des régions du Québec , et il y a énormément d'inquiétude .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un tel débat d'urgence permettrait de faire le point sur la situation . _SPLIT_ J'ai eu l'occasion de visiter les régions du Québec et je sais que les gens sont très inquiets .


Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu'elles ne peuvent pas simplement utiliser et rejeter; ils ne peuvent pas bénéficier d'incitations telles que des financements communautaires ou des allégements fiscaux dans un État membre , puis se diriger vers un autre pour tenter d'obtenir un soutien et des avantages supplémentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu’elles ne peuvent tout simplement pas prendre puis jeter . _SPLIT_ Elles ne peuvent pas recevoir d’incitations sous forme de fonds communautaires ou d’avantages fiscaux dans un État membre et quitter ensuite celui-ci dans le but d’obtenir davantage d’aides et d’engranger davantage de bénéfices ailleurs .


Ce débat doit avoir lieu , devrait avoir lieu maintenant , car les libéraux n'ont pas de quoi se vanter avec ce budget , surtout en ce qui concerne les soins de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un débat qui doit avoir lieu , doit avoir lieu et doit se poursuivre . _SPLIT_ Les libéraux n'ont absolument rien à se vanter dans ce budget , notamment en matière de santé .


Ce débat doit donc rappeler à toute l'Assemblée la source du carnage en Bosnie-Herzégovine , et le projet de résolution dont nous sommes saisis doit servir à protéger les recours qui devraient et pourraient apporter un peu de justice et d'espoir à ce pays terriblement lésé et à son peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat doit donc servir à rappeler à l'ensemble de l'Assemblée quelle est la source du carnage en Bosnie-Herzégovine . _SPLIT_ Le projet de résolution dont nous sommes saisis doit garantir les solutions susceptibles de faire justice et de rendre l'espoir à ce pays et à ce peuple qui ont déjà tant souffert .


Ce débat doit également être mené dans les capitales nationales et nous devons parler aux citoyens , les informer de la structure de ce budget afin que nous puissions obtenir un soutien fort pour nos propositions ambitieuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat doit également être porté auprès des capitales nationales . _SPLIT_ Nous devons parler aux citoyens et les informer de la structure du budget afin d'obtenir un appui solide pour nos propositions ambitieuses .


Ce débat découle en partie des tensions entre les gouvernements fédéral et provinciaux , ainsi que des affirmations du nationalisme canadien-français .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces discussions découlent en partie de la tension entre les paliers de gouvernement , fédéral et provincial . _SPLIT_ Elles découlent aussi de l'affirmation nationaliste canadienne-française .


Ce débat est extrêmement important pour l'industrie communautaire de la pêche car il ouvre la porte à une plus grande durabilité biologique des ressources et à davantage de possibilités pour les responsables de l'industrie d'intervenir sur le marché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour la communauté des pêcheurs , ce débat est extrêmement important car il ouvre la porte à une plus grande durabilité biologique des ressources . _SPLIT_ Il offre aussi de nouvelles opportunités à ceux qui doivent veiller à ce que cette industrie intervienne dans le marché .


Ce débat est nécessaire parce que le traité d'Amsterdam a renforcé le pouvoir du PE concernant l'investiture du président ( le vote est devenu contraignant ) et qu'il a renforcé également le pouvoir du président désigné dans le choix des commissaires ( par un accord entre lui et les gouvernements nationaux ) , dans la définition du programme de la Commission et , une fois celle-ci nommée , dans la coordination et la direction politique du collège des commissaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat était nécessaire car le traité d'Amsterdam renforçait les pouvoirs du Parlement en ce qui concerne l'investiture du président de la Commission puisque le vote est désormais contraignant . _SPLIT_ Elle renforce également le pouvoir du président désigné en ce qui concerne le choix des commissaires - en accord avec les gouvernements nationaux - la définition du programme de la Commission et , une fois nommés , la coordination politique et la direction des membres de la Commission .


Ce débat est prématuré et sans doute l'ouvrez-vous parce que la Commission a le couteau sous la gorge et , si je puis me le permettre , je crois que votre proposition sonne un peu comme le chant du cygne des institutions fédérales que l'on sent bien à bout de souffle et à bout d'inspiration à l'aube du XXIe siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat est prématuré et vous le lancez , j'en suis sûr , car la Commission a une arme sur la tête . _SPLIT_ Si je puis dire , je pense que votre proposition sonne plutôt comme un chant du cygne des institutions fédérales à genoux et dénuées d'inspiration à l'aube du XXIe siècle .


Ce débat est vraiment une bonne occasion pour faire le bilan des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine , et le fait que des contacts aient été pris afin de préparer la phase finale des accords de libéralisation commerciale avec le Mercosur , le Chili et le Mexique révèle que l'intérêt de l'Union d'accentuer et d'approfondir les accords est bien réel et qu'il ne s'agit pas une simple volonté de rapprochement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat nous offre certainement une bonne occasion de revoir les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine . _SPLIT_ Le fait que des contacts aient été pris en vue de préparer la phase finale des accords de libéralisation des échanges avec le Mercosur , le Chili et le Mexique prouve que l'Union est véritablement déterminée à renforcer et à faire avancer les accords , et ne se contente pas d'exprimer une vague volonté de se rapprocher .


Ce débat et les principes qui sous-tendent ce cinquième programme d'action ont une très grande importance et si nous n'administrons pas les ressources de manière rationnelle , nous ne réussirons pas à atteindre les objectifs primitifs du cinquième programme , et ce , si l'on tient compte surtout que le droit communautaire n'est pas respecté parfois - et nous nous en rendrons compte à la suite du rapport de M . Lannoye .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat et les principes qui sous-tendent le cinquième programme d'action sont très importants , et si nous n'assurons pas la gestion rationnelle et la répartition rationnelle des ressources , nous ne pourrons pas atteindre les objectifs initiaux du cinquième programme . _SPLIT_ Surtout si l'on garde à l'esprit que le droit communautaire - et nous le verrons plus tard avec le rapport de M . Lannoye - n'est parfois pas respecté .


Ce débat intervient , comme le dit M . Posselt , trois jours seulement après la signature de l'accord par le Conseil , la Commission et le gouvernement slovène et il semble donc réaliste d'espérer que l'accord sera conclu ce mois-ci et pourra entrer en vigueur le 1er janvier 1997 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat tombe à point nommé , comme l'a signalé M . Posselt , trois jours après la signature de l'accord par le Conseil , la Commission et le gouvernement slovaque . _SPLIT_ Il semble donc réaliste d'espérer qu'un accord sera conclu ce mois-ci et pourra entrer en vigueur le 1er janvier 1997 .


Ce débat me rappelle que nous ne pouvons même pas nous mettre d’accord sur une simple déclaration sur les droits de l’homme en Chine , alors comment allons-nous pouvoir nous mettre d’accord sur une politique étrangère et de sécurité commune comportant un élément militaire ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat me rappelle que nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une simple déclaration sur les droits de l'homme en Chine . _SPLIT_ Comment voulez-vous que l'on se mette d'accord sur une politique étrangère et de sécurité commune comportant un volet militaire ?


Ce débat n'est pas une question de séparatisme , d'opposition officielle ou de guerre de pouvoir , mais bien une question de démocratie pour faire en sorte , au bout du compte , que le processus démocratique au Canada redevienne sain et équitable , en permettant à tous de concurrencer de façon égale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat ne porte pas sur le séparatisme , l'opposition officielle ou les luttes de pouvoir . _SPLIT_ Il s'agit de démocratie , parce que nous voulons que le processus démocratique au Canada redevienne sain et juste , afin que tous les Canadiens puissent rivaliser sur un pied d'égalité .


Ce débat porterait également sur les mesures communes que nous pourrions prendre pour améliorer ce système , et devrait se dérouler dans une atmosphère calme et sans rapport avec aucun événement spécifique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat concernerait également les mesures communes éventuelles visant à l’amélioration de ce système . _SPLIT_ Il aurait lieu dans une atmosphère détendue et ne serait lié à aucun événement spécifique .


Ce débat provocateur de style Oxford sur l'impact et la valeur économiques / axés sur les données et intrinsèques de la participation artistique et culturelle a été animé par Simon Brault , OC , OQ , directeur et chef de la direction , Conseil des Arts du Canada , et pitAlain Dubuc , OC , lauréat d'un prix journaliste économique de La Presse contre Shawn van Sluys , directeur général de la Fondation Musagetes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce débat d’idées a été animé par Simon Brault , O . C . , O . Q . , directeur et chef de la direction du Conseil des arts du Canada . _SPLIT_ Alain Dubuc , O . C . , journaliste économique primé de La Presse a opposé Shawn van Sluys , directeur général de la Musagetes Foundation .


Ce débat sera plus encourageant que celui qui avait marqué le début du dernier mandat , mais il représente un défi qui n'est pas moins redoutable – et important .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce sera un débat plus sain que celui requis au début du dernier mandat . _SPLIT_ Mais ce ne sera pas moins difficile - et certainement pas moins important .


Ce débit remplirait votre baignoire 132 fois en une minute et serait aussi chaud que 47 ° C / 116 ° F .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce rythme , on pourrait tout de même remplir 132 baignoires en une minute . _SPLIT_ La température de l'eau peut atteindre 47 °C .


Ce déclin s'est avéré catastrophique pour les éleveurs de buf européens et tous les participants à l'industrie bovine depuis l'annonce de l'hypothèse d'une relation entre l'ESB et la MCJ chez les êtres humains , nouvelle qui a surgi après le dépistage tragique chez un petit nombre de jeunes de la MCJ , traditionnellement une maladie de vieillesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce déclin est devenu catastrophique pour les éleveurs de viande bovine européens et tous impliqués dans l'industrie de la viande bovine après l'annonce de mars 1996 qu'un lien entre l'ESB chez les bovins et la MCJ chez l'homme ne pouvait être exclu . _SPLIT_ Cela s'est produit , car tragiquement , un petit nombre de personnes plus jeunes avaient contracté la MCJ - normalement une maladie de la vieillesse .


Ce déclin était le reflet du fait que l'agriculture était tombée en disgrâce en tant que priorité de développement pour les pays africains et les donateurs , et pour les institutions financières internationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , l'agriculture a souvent été négligée alors qu'elle pourrait servir de catalyseur au développement . _SPLIT_ On se rend de plus en plus compte que l'investissement dans l'agriculture -- tant par les pays en développement que les pays donateurs -- avait diminué .


Ce décollage le 20 janvier était la première fois qu'un lanceur Delta IV Heavy utilisait la base militaire de Vandenberg et sa rampe de lancement SLC-6; une rampe de lancement qui a été autrefois modifiée pour prendre des navettes spatiales à des fins militaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce décollage du 20 janvier marquait la première fois qu’un Delta IV Heavy utilisait le pas de tir SLC-6 de la base militaire de Vandenberg . _SPLIT_ Un pas de tir qui autrefois avait été modifié pour accueillir des vols de navette à des fins militaires .


Ce décor établie au « marché de poisson » , point central de la vielle ville de la capital luxembourgeoise , lieu historique du Luxembourg , vous offre un bar , un restaurant et une lounge dans un environnement traditionnelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Enner de Steiler est situé sur le "Marché-aux-Poissons" ( "Marché de poisson" ) , le lieu central avec un fond historique dans la vieille ville de Luxembourg . _SPLIT_ Il contient un restaurant , un bar et un salon dans un environnement traditionnel .


Ce découragement est d'autant plus manifeste étant donné l'optimisme qui régnait en Irlande du Nord entre les parties et chez le public en général pendant la période de cessez-le-feu qui s'est étalée de 1994 à 1995 , optimisme que les jeunes de moins de 25 ans n'avaient jamais ressenti auparavant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le découragement est particulièrement palpable en raison de l'optimisme qui a existé en Irlande du Nord entre les parties et entre le grand public en Irlande du Nord au cours de la période 1994/95 pendant le cessez-le-feu . _SPLIT_ Il y avait un air d'optimisme que les personnes de moins de 25 ans n'avaient jamais connu auparavant .


Ce décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002 pour une période de 30 jours et aucun commentaire n'a été reçu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002 , pour une période de 30 jours . _SPLIT_ Aucune observation n'a été reçue .


Ce décret de fermeture , qui , selon des sources palestiniennes , sera répété chaque année 8 / privera environ 3 000 fermiers palestiniens de leur principal moyen de subsistance et créera de nombreuses difficultés pour les familles qui possèdent des maisons dans la zone fermée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure de restriction , qui , de source palestinienne , sera reconduite tous les ans Ibid . , 8 août 1994 , p . 6 . _SPLIT_ privera environ 3 000 agriculteurs palestiniens de leur gagne-pain et causera de nombreuses difficultés pour les familles qui y vivent .


Ce décret entrera en vigueur à la date de son entrée en vigueur et prendra fin le 31 décembre 2010 et est conforme à l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or au Yukon et à l'article 14 . 1 de la Loi sur l'extraction du quartz au Yukon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il prendra effet à la date de son entrée en vigueur et prendra fin le 31 décembre 2010 . _SPLIT_ Le décret est pris en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14 . 1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon .


Ce décret est l'instrument par lequel le gouverneur général approuve officiellement le plan d'entreprise et , sauf dans le cas des grandes sociétés financières d'État , il est établi sans la recommandation du ministre des Finances .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce décret est l'instrument par lequel le gouverneur général approuve formellement le plan d'entreprise . _SPLIT_ Exception faite des grandes sociétés d'État à caractère financier , il est établi sans la recommandation du ministre des Finances .


Ce décret menaçait les moyens de subsistance des chasseurs métis , principaux fournisseurs de pemmican , et les poussait à se joindre à la NWC qui craignait la perte de leur principale source de nourriture et la menace à long terme pour leur commerce dans le riche pays d'Athabasca au nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette interdiction menace le gagne-pain des chasseurs métis , principaux fournisseurs de pemmican , et les pousse à se joindre à la CNO . _SPLIT_ Celle-ci craint de perdre sa principale source de nourriture et perçoit une menace à long terme pour ses activités commerciales dans la riche région de l'Athabasca , au nord .


Ce décret organise le fonctionnement des organes consultatifs au sein de la direction générale de la culture , fixant entre autres les règles d'un fonctionnement transparent et dynamique des organes consultatifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce décret organise le fonctionnement des instances d’avis à travers l’ensemble de la Direction générale de la Culture . _SPLIT_ Il précise notamment les règles pour assurer le fonctionnement transparent et dynamique des instances d’avis .


Ce dédoublement réglementaire est coûteux et ralentit l'économie , a-t-il dit , ajoutant qu'il était grand temps de créer un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette profusion d'organismes de réglementation est coûteuse et ralentit l'économie . _SPLIT_ Il est grand temps que le Canada se dote d'un seul organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières .


Ce défaut apparaîtra comme une décoloration , un durcissement ou un dessèchement des feuilles , et peut parfois faire en sorte que les feuilles deviennent imbibées d'eau , ce qui peut avancer pour se décomposer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défaut se manifeste par une décoloration , un durcissement ou un assèchement des feuilles . _SPLIT_ Parfois les feuilles deviennent aqueuses et peuvent finir par pourrir .


Ce défaut empêchera le CP de faire son travail sur le reste de la canalisation et il est donc important qu'il soit corrigé le plus rapidement possible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défaut empêchera la PC de faire son travail sur le reste de la conduite . _SPLIT_ Il est donc important qu’il soit rectifié dès que possible .


Ce défaut structurel a produit le double effet que , d'une part , l'euro ne marchait que sur une jambe; de l'autre , même s'il boitait , l'euro nous protégeait mais il ne nous empêchait pas de faire des bêtises , au contraire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défaut de construction s’est traduit par le double fait que , d’un côté , l’euro ne marchait que sur une jambe . _SPLIT_ De l’autre côté , même en boitant , l’euro nous protégeait mais ne nous empêchait pas de faire des bêtises , au contraire .


Ce défi , commencé avec beaucoup de détermination , demande malheureusement un peu trop de temps pour que nos développeurs parviennent à s’y consacrer pleinement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils ont commencé le défi avec beaucoup de détermination . _SPLIT_ Malheureusement , cela nécessite un peu trop de temps de nos développeurs pour qu'ils puissent être en mesure de se concentrer pleinement .


Ce défi a été mis en évidence dans le rapport consultatif du Conseil de la science et de la technologie , Comprendre et innover , assurer des moyens compétitifs pour la recherche universitaire , publié en novembre 1999 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défi a été mis en évidence dans l'Avis du Conseil de la science et de la technologie , Connaître et innover . _SPLIT_ Des moyens concurrentiels pour la recherche universitaire , publié en novembre 1999 .


Ce défi concerne les entreprises de toutes tailles , mais est particulièrement aigu pour les petites entreprises , dans lesquelles il est nécessaire d'encourager et de promouvoir l'esprit d'entreprise et l'esprit d'entreprise , en tenant compte de leurs spécificités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un défi que doivent relever toutes les entreprises , _SPLIT_ quelle que soit leur taille , même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises . Pour ces dernières , il convient d'ailleurs de favoriser et de valoriser la culture entrepreneuriale et l'esprit d'entreprise en tenant compte de leurs spécificités propres .


Ce défi d'envergure auquel doit faire face l'ACDI ne se limite pas à l'Afrique , mais au monde entier où les besoins se font sentir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le formidable défi auquel l'ACDI doit faire face ne se limite pas à l'Afrique . _SPLIT_ Cela concerne partout dans le monde où les besoins sont pressants .


Ce défi de faire avancer les différences , ce défi les enrichit , les mûrit , les rend grandes et ils ont des yeux brillants de joie , de tant d'années vécues ainsi dans l'amour - quelle grande richesse est cette diversité , une diversité qui devient complémentarité mais aussi la réciprocité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défi d’assumer les différences , ce défi les enrichit , les fait mûrir , les fait grandir et ils ont les yeux brillants de joie , de tant d’années vécues ainsi dans l’amour . _SPLIT_ Quelle grande richesse est cette diversité , une diversité qui devient complémentarité , mais aussi réciprocité !


Ce défi de faire avancer les différences , ce défi les enrichit , les mûrit , les rend grandes et ils ont les yeux brillants de joie , de tant d'années vécues ainsi dans l'amour - quel grand trésor est cette diversité , une diversité qui devient complémentarité et réciprocité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défi d’assumer les différences , ce défi les enrichit , les fait mûrir , les fait grandir et ils ont les yeux brillants de joie , de tant d’années vécues ainsi dans l’amour . _SPLIT_ Quelle grande richesse que cette diversité , une diversité qui devient complémentarité , mais aussi réciprocité !


Ce défi est la réunification de notre vieux continent; ce défi est un élargissement d'une ampleur sans précédent et c'est à cela que Nice doit nous préparer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défi est la réunification de notre vieux continent . _SPLIT_ Ce défi est un élargissement sans précédent en terme d'échelle et c'est à cela que Nice doit nous préparer .


Ce défi peut être relevé de front par six interventions esquissées dans un état des lieux de la Fondation Louis Bonduelle , qui illustre l'impact positif d'un changement de comportement par des exemples .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce défi peut être relevé , grâce à six interventions de base , détaillées dans un état des lieux de la Fondation Louis Bonduelle . _SPLIT_ Il illustre avec des exemples l’impact positif du changement de comportement .


Ce déficit de 40 milliards de dollars s'ajoutera à la dette nationale qui s'élève maintenant à plus de 550 milliards de dollars et qui croît , tous les jours , au rythme de plus de 1 400 $ la seconde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce déficit de 40 milliards de dollars s'ajoutera à la dette nationale , qui dépasse maintenant 550 milliards de dollars . _SPLIT_ C'est une dette qui augmente de plus de 1 400 $ chaque seconde de chaque jour .


Ce déficit de formation sera probablement comblé au cours des prochaines années , car les hôpitaux d'enseignement seront en mesure de mettre à niveau leur équipement , mais cela signifiera un délai supplémentaire pour changer les compétences et la culture de nombreuses installations de radiologie existantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette lacune devrait être comblée dans les prochaines années , lorsque les centres hospitaliers universitaires pourront obtenir de l'équipement récent . _SPLIT_ Cependant , cela signifie une période de transition plus longue quant aux compétences et à la culture des employés d'un grand nombre de services de radiologie existants .