Bien que notre étude porte sur les OSBS officiels , la plupart des survivantes faisant partie de notre échantillon avaient compté fortement sur l’aide et les renseignements fournis par leurs réseaux informels d’amis et de parents , de personnes rencontrées dans des lieux de culte , des cercles de lecture , leur quartier et leur groupe de covoiturage , ainsi que de bénévoles des hôpitaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que l'étude se concentre sur les organisations formelles de VHS , notre échantillon de survivants , dans la majorité , s'est fortement appuyé sur les réseaux informels d'amis et de famille pour obtenir du soutien et des informations . _SPLIT_ De nombreux liens informels à travers , par exemple , les lieux de culte , les clubs de lecture , les quartiers , le covoiturage et les bénévoles dans les hôpitaux ont offert une aide précieuse .


Bien que notre étude porte sur lesOSBSofficiels , la plupart des survivantes faisant partie de notre échantillon avaient compté fortement sur l'aide et les renseignements fournis par leurs réseaux informels d'amis et de parents , de personnes rencontrées dans des lieux de culte , des cercles de lecture , leur quartier et leur groupe de covoiturage , ainsi que de bénévoles des hôpitaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Bien que nous acceptions la recommandation en principe , le manque chronique de ressources humaines , exacerbé par le rythme opérationnel dans lequel évoluent les FC , ne nous permettra pas de tenir de telles discussions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En principe , nous sommes d’accord avec la recommandation . _SPLIT_ Cependant , la pénurie chronique de ressources en personnel , exacerbée par la cadence opérationnelle dans laquelle les FC évoluent , empêchera la tenue de telles discussions .


Bien que nous apprécions tous cet élan de soutien et de générosité , certaines des initiatives lancées par des individus ou des groupes ont entraîné des problèmes logistiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette vague de soutien et de générosité est très appréciée . _SPLIT_ Cependant , certaines initiatives individuelles ou collectives ont posé des problèmes de logistique .


Bien que nous attachions la plus grande attention à l’emballage de votre murale lorsque nous préparons nos expéditions , il se peut que le colis soit endommagé pendant le transport ; dans ce cas , veuillez le refuser à la livraison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous prenons grand soin lorsque vous emballez votre murale pour l'expédition , le colis pourrait être endommagé pendant le transport . _SPLIT_ Dans cet événement , veuillez refuser la livraison .


Bien que nous ayons aujourd'hui de bonnes raisons de célébrer les quarante ans du traité de Rome , qui ont apporté la paix et au moins une relative prospérité à une grande partie de l'Europe et à ses habitants , nous avons également des raisons de nous inquiéter pour l'avenir de l'Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils ont procurés aux citoyens d'une grande partie de l'Europe la paix et au moins un relatif bien-être . _SPLIT_ Mais nous avons aussi des raisons de nous préoccuper de l'avenir de l'Europe .


Bien que nous ayons bien dépassé le moment où les États-Unis pouvaient à eux seuls résoudre les problèmes mondiaux , ils n'essaient même pas de trouver des solutions mondiales communes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes bien loin du temps où les États-Unis pouvaient résoudre seuls tout problème mondial . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils n'essaient même pas de trouver des solutions à partager .


Bien que nous ayons décidé il y a de nombreuses années quels projets formeraient les réseaux transeuropéens de transport , nous sommes loin derrière dans leur mise en place , de sorte que ce qui devrait être le chef-d'œuvre de l'Europe ressemble davantage à un patchwork .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que cela fasse des années maintenant que nous avons décidé des projets qui formeraient les réseaux transeuropéens de transport , nous accusons du retard au niveau de leur mise en place . _SPLIT_ En conséquence , ce qui devrait être un chef-d'œuvre européen ne ressemble encore qu'à un patchwork .


Bien que nous ayons fait beaucoup ces dernières années pour renforcer le secteur canadien des pêches et des océans grâce à nos programmes , politiques et services , nous nous concentrons maintenant sur l'avenir et trouvons les meilleurs moyens de bâtir sur cette base fructueuse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certes , nous avons beaucoup fait ces dernières années pour renforcer le secteur canadien des pêches et des océans par l'intermédiaire de nos programmes , de nos politiques et de nos services . _SPLIT_ Mais nous tournons maintenant notre regard vers l'avenir et nous nous efforçons de trouver les meilleurs moyens de capitaliser sur nos succès .


Bien que nous ayons fait d'excellents progrès , je reconnais également qu'il s'agit de l'un des dossiers les plus difficiles de mon ministère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons donc fait de grands progrès . _SPLIT_ Malgré tout , ce dossier reste l'un des plus complexes de mon ministère .


Bien que nous ayons fait de grands progrès , de nombreuses questions restent sans réponse , et je vais en mentionner quelques-unes et je serai heureux de vous les envoyer également , car il est important que nous ne nous reposions pas sur nos lauriers dans la stratégie d'information et de communication à un le moment où tant est en jeu en ce qui concerne l’élargissement et l’avenir de l’UE et où nous nous approchons également des élections au Parlement européen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que d'importants progrès aient été réalisés , il subsiste de nombreuses questions qui sont toujours sans réponse ; je vous en citerai quelques-unes et je vous les enverrai volontiers . _SPLIT_ Il ne faudrait surtout pas que nous nous reposions sur nos lauriers en matière de stratégie d'information et de communication à un moment où tant de choses sont en jeu concernant l'élargissement et l'avenir de l'Union européenne , et à l'approche des prochaines élections européennes .


Bien que nous ayons fait des efforts pour promouvoir l'URL ( adresse Web ) de l'évaluation en l'incluant dans la plupart de nos documents , l'exercice de cet été visera à trouver des moyens d'améliorer la facilité d'accès au site lui-même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons fait des efforts pour inscrire l'adresse Internet ( URL ) du site sur l'évaluation dans la plupart de nos documents . _SPLIT_ Cet été , nous chercherons des façons d'améliorer l'accès au site même .


Bien que nous ayons fait des progrès , il est tout aussi clair que nous avons encore du travail à faire pour répondre aux attentes des Canadiens quant à l'efficacité globale de l'OPANO .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous ces progrès sont indéniables . _SPLIT_ Il n'empêche qu'il y a encore beaucoup à faire avant que les attentes des Canadiens quant à l'efficacité de l'OPANO soient satisfaites .


Bien que nous ayons fait tous les efforts possibles pour tester ce tutoriel et éviter de vous demander de télécharger tout ce qui pourrait être dangereux de quelque manière que ce soit , néanmoins , nous ne serons pas tenus responsables de tout dommage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous nous sommes efforcés de tester ce tutorial et d'éviter tout chargement douteux et dangereux . _SPLIT_ Néanmoins , nous ne pouvons être tenus pour responsables de quelque dégât que ce soit .


Bien que nous ayons fait tout notre possible pour tester ce didacticiel et éviter de vous demander de télécharger tout ce qui pourrait être dangereux de quelque manière que ce soit , nous ne serons néanmoins pas tenus responsables de tout dommage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Bien que nous ayons fait un certain nombre de suggestions dans la section de l'analyse article par article , nous recommandons que la section des définitions soit réexaminée à la fin du processus de rédaction pour s'assurer qu'elles reflètent la portée et le contenu de la Convention , et en outre , qu'ils restent précis , en supprimant les termes ou définitions superflus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous ayons fait une série de suggestions dans la section d'analyse article par article , nous recommandons que les définitions soient passées en revue à la fin du processus de rédaction afin de s'assurer qu'elles sont bel et bien le reflet du champ d'application et du contenu de la Convention . _SPLIT_ Cette révision visera de plus à assurer que les définitions demeurent précises et que toute définition ou formule superflue soit éliminée .


Bien que nous ayons observé un effet de la coupe à blanc en bandes sur l'abondance de S . impunctatus dans cette forêt de feuillus du nord , l'écart entre la réponse des carabidés aux perturbations forestières dans cette étude par rapport à d'autres études dans différentes régions écologiques suggère que le même carabidé coléoptère les espèces ne peuvent pas être utilisées comme indicateur de perturbation des forêts sur une grande région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette étude soulève aussi des questions concernant la niche écologique de certaines espèces de carabe . _SPLIT_ En effet , bien que nous ayons observé un effet de la coupe par bande sur l'abondance de S . impunctatus dans l'érablière de Duchesnay , les résultats divergeants entre notre étude et celles réalisées dans des régions écologiques différentes suggèrent qu'une même espèce de carabe ne peut être utilisée sur de grandes régions comme indicateur de perturbation en milieu forestier .


Bien que nous ayons réalisé que l'utilisation accrue du NAOS et la hausse de la dotation collective auraient un impact sur les volumes d'évaluation en anglais et en français , les demandes de services pour les tests d'anglais ont été plus importantes que prévu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On savait que le recours accru à la ZNS et à la dotation collective aurait une incidence sur le nombre d'évaluations en français et en anglais . _SPLIT_ Toutefois , la hausse du nombre de demandes de service pour les tests en anglais a été plus importante que prévu .


Bien que nous ayons réussi à établir des taux de conformité pour la DSGI et les trois instituts examinés , nous n'avons pas été en mesure de le faire pour le CNRC dans son ensemble , car , comme le montre la figure 2 ci-dessus , la DSGI offre des services de sécurité des TI à certains instituts , certaines directions et certains programmes seulement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous ayons pu arriver à des taux de conformité pour l'IMSB et les trois instituts examinés , nous n'avons pas pu le faire pour le CNRC dans son ensemble . _SPLIT_ Comme le montre la pièce 2 ci-dessus , la raison en est que l'IMSB est responsable de fournir des services de sécurité informatique à certains instituts , directions et programmes seulement .


Bien que nous ayons sans aucun doute été attristés et déçus par les votes «non» en France et aux Pays-Bas , il ne faut pas oublier que 15 pays représentant plus de 50% de la population de l'UE ont approuvé la Constitution .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certes , les résultats négatifs obtenus en France et aux Pays-Bas nous ont attristés et déçus . _SPLIT_ Notons toutefois que quinze pays représentant plus de 50 % de la population de l'Union ont approuvé le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe .


Bien que nous ayons tendance à penser que les oignons sont plus ou moins les mêmes , il existe de nombreuses variétés , couleurs et tailles différentes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons tendance à penser que toutes les oignons sont plus ou moins pareils . _SPLIT_ Cependant , il y a beaucoup de variétés , de couleurs et de calibres différents .


Bien que nous ayons toujours travaillé avec des partenaires , tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement , nous avons redoublé d’efforts pour partager nos connaissances et collaborer afin de transmettre de l’information aux Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons toujours travaillé avec des partenaires , tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur . _SPLIT_ Néanmoins , nous avons multiplié nos efforts pour communiquer notre expertise et travailler en partenariat pour acheminer l'information à la population canadienne .


Bien que nous ayons trouvé des caractéristiques individuelles cohérentes sur la base du questionnaire , elles sont susceptibles d'être biaisées par l'attention sélective des agriculteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les questionnaires ont permis de trouver des caractéristiques individuelles cohérentes . _SPLIT_ Mais il est probable que celles-ci aient été faussées par l'attention sélective des agriculteurs .


Bien que nous ayons une commission temporaire sur la génétique humaine , où la question des brevets constitue l’une des questions les plus importantes , la question des brevets est soulevée ici afin qu’une position générale puisse être adoptée à ce sujet , et je voudrais le répéter que cela est très faux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que nous nous sommes dotés d'une commission provisoire sur la génétique humaine , où la question du brevetage est l'une des plus importantes qui soit traitée , on évoque donc les brevets en vue d'une prise de position générale . _SPLIT_ Je voudrais répéter que c'est là une démarche totalement fallacieuse .


Bien que nous ayons utilisé le modèle d'engagement pour décrire plusieurs domaines dans lesquels nous jouerions un rôle de facilitateur dans la mise en œuvre de cette stratégie , que ce soit avec le gouvernement ou avec d'autres intervenants , il y a quelques domaines spécifiques où Canada25 a déjà commencé à se mobiliser , domaines que nous croient aidera à ouvrir la voie dans nos domaines prioritaires: 1 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons utilisé le modèle de la trousse de participation pour mettre en évidence plusieurs domaines où nous pouvons jouer un rôle facilitateur dans la mise en oeuvre de cette stratégie , soit avec le gouvernement soit avec les autres intervenants . _SPLIT_ Toutefois , il existe un certain nombre de domaines particuliers où Canada25 a déjà commencé à prendre des mesures - des domaines qui , selon nous , permettront de paver la voie vers nos domaines de priorité : 1 .


Bien que nous ayons vu des cas où des politiciens se sont renseignés au nom de leurs électeurs sur les possibilités d'emploi , la plupart des demandes étaient de nature technique et «comment faire» et aucune de notre échantillon n'était directement attribuable à l'influence politique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On a constaté certains cas où des politiciennes et politiciens ont demandé , au nom de leurs concitoyennes et concitoyens , des renseignements concernant des occasions d'emploi . _SPLIT_ La plupart de ces demandes n'étaient que de nature technique concernant les modalités des processus .


Bien que nous ayons évalué la viabilité de nos options novatrices , nous devons encore consulter le ministère des Finances sur les implications législatives de leur mise en œuvre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons évalué la durabilité de nos options d'innovation . _SPLIT_ Cependant , nous devons aussi consulter le ministère des Finances pour connaître les incidences législatives de la mise en œuvre de ces options .


Bien que nous comprenions le défi d'isoler les effets économiques supplémentaires attribuables à la libéralisation du commerce en soi , l'EE se concentrera uniquement sur les activités économiques et les changements de politique commerciale résultant de la libéralisation marginale prévue du commerce dans le cadre des négociations sur la ZLEA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes conscients de la difficulté que comporte la détermination des effets économiques marginaux attribuables à la libéralisation économique en soi . _SPLIT_ Toutefois , l'EE ne portera que sur les activités économiques et les changements des politiques commerciales qui seront le résultat de la libéralisation marginale prévue des échanges faisant suite aux négociations de la ZLEA .


Bien que nous comprenions le défi d'isoler les effets économiques supplémentaires attribuables à la libéralisation du commerce en soi , l'EE se concentrera uniquement sur les activités économiques et les changements de politique commerciale résultant des négociations à l'OMC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes conscients de la difficulté que comporte la détermination des effets économiques marginaux attribuables à la libéralisation du commerce en soi . _SPLIT_ L'évaluation environnementale porte uniquement sur les activités économiques et les changements des politiques commerciales qui sont le résultat des négociations .


Bien que nous comprenions que le rôle du gouvernement est de créer les conditions dans lesquelles les Canadiens prospéreront , nous croyons aussi que ce sont l’ingéniosité , les aspirations et la détermination des Canadiens qui seront le moteur de la croissance économique et de l’emploi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous comprenons que le rôle du gouvernement est de créer les conditions propices pour que les Canadiens puissent réussir . _SPLIT_ Mais nous croyons également que ce sont l’ingéniosité , les aspirations et la détermination des Canadiens qui alimentent la croissance économique et la création d’emploi .


Bien que nous contrôlions soigneusement toutes les informations , nous excluons toute responsabilité pour le contenu des liens externes , dont les opérateurs sont exclusivement responsables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous contrôlions soigneusement les contenus , nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu des liens externes . _SPLIT_ Les opérateurs de ces pages portent la seule responsabilité du contenu .


Bien que nous convenions que certains domaines de la gestion financière et de la planification pourraient être améliorés , nous croyons que dans l'ensemble , la MRC est en mesure de planifier et de contrôler ses dépenses , mais ses comptes vérifiés ont été approuvés par le NAO .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout en convenant que certains éléments de gestion financière et de planification ont besoin d'être améliorés , nous croyons que le MRC , dans l'ensemble , est capable de planifier et de contrôler ses dépenses . _SPLIT_ Ses comptes vérifiés ont reçu l'approbation du bureau administratif national .


Bien que nous devions accepter un degré inconnu de sous-déclaration des comportements liés à la consommation de drogues , la recherche montre que les estimations auto-administrées par l'école fournissent des données valides 7-13 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous devions accepter un degré inconnu de sous-déclaration à l'égard de la consommation de drogues , la recherche révèle que les estimations fondées sur des questionnaires autoadministrés en milieu scolaire fournissent des données valides7-13 . _SPLIT_ Malgré leurs limites , les données de l'ETJ sur la consommation d'alcool et d'autres drogues fournissent un certain nombre de constatations importantes .


Bien que nous devions vous dire au revoir , nous vous invitons à poursuivre cette discussion dans vos classes et nous serions ravis d'entendre ce que vous avez pensé de la diffusion Web d'aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes obligés de vous quitter , mais vous êtes invités à poursuivre cette discussion en classe . _SPLIT_ Nous serions très heureux d'entendre vos commentaires sur la diffusion Web d'aujourd'hui .


Bien que nous devions également lutter contre les abus occasionnels du système , certains individus essayant de vivre uniquement de l'aide sociale sans apporter aucune contribution à l'économie du pays d'accueil , une fois que nous aurons obtenu des mesures efficaces contre l'immigration illégale et que nous aurons poursuivi avec succès les abus constatés , le les fonds dépensés en faveur des immigrés doivent être considérés comme un investissement qui profitera à terme à toutes les communautés d'accueil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certes , il faut combattre aussi les quelques abus de ceux qui prétendent ne vivre que d'aides sociales sans contribuer en rien à l'économie des pays d'accueil . _SPLIT_ Mais dès lors que l'immigration clandestine est combattue et les abus poursuivis , il convient de considérer les dépenses faites au profit des personnes immigrées comme un investissement qui confortera les sociétés d'accueil dans leur ensemble .


Bien que nous devrons examiner attentivement à moyen terme les opérations et les fonctions ministérielles et le niveau de recrutement , nous continuerons d'avoir besoin de nouveaux talents pour combler les besoins généraux et spécialisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certes , à moyen terme , nous devrons examiner attentivement les activités , les fonctions ministérielles et le recrutement . _SPLIT_ Toutefois , nous aurons toujours besoin de nouveaux talents pour combler nos besoins généraux et spécialisés .


Bien que nous déplorions à juste titre les cas de modification et de destruction des documents , la confidentialité excessive , l’augmentation des frais , les recherches inadéquates de documents et le défaut de respecter les délais , ne perdons pas de vue l’énorme différence que cette loi a faite au chapitre de la transparence et de la responsabilisation du gouvernement , entre autres en imposant à celui-ci le fardeau de prouver le caractère légitime de la confidentialité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous déplorons à juste titre les cas d'altération et de destruction de dossiers , de secret excessif , d'inflation des frais , de recherches inadéquates de dossiers et de non-respect des délais de réponse , ne perdez pas de vue la profonde différence que cette loi a faite dans la transparence et la responsabilité des gouvernement . _SPLIT_ La loi transfère au gouvernement le fardeau de prouver que le secret est légitime .


Bien que nous espérons qu'ils se convertiront également , ils auront la possibilité de continuer à diffuser en analogique sur un canal inférieur ou d'arrêter leur émetteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous espérons que les télédiffuseurs occupant ces canaux passeront au numérique . _SPLIT_ Cependant , ils pourront continuer de diffuser en mode analogique sur un canal inférieur ou fermer leur émetteur .


Bien que nous essayions de nous assurer que le niveau de ce site Web reste élevé et d'en maintenir la continuité , Internet n'est pas un support intrinsèquement stable et des erreurs , omissions , interruptions de service et retards peuvent survenir à tout moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous nous efforçons de maintenir des normes élevées et d’offrir un service continu pour ce site Web . _SPLIT_ Toutefois , Internet ne constitue pas un moyen de communication stable en soi , et des erreurs , omissions , interruptions de service et retards peuvent survenir en tout temps .


Bien que nous essayions parfois de souligner ces différences entre les modèles économiques à des fins politiques , dans la perspective politique à long terme , retarder la réforme de la politique économique , si nous prenons en compte l'évolution de l'environnement économique multilingue et multiculturel , aidera les groupes populistes radicaux à arriver à et entraînera une instabilité politique à long terme et un retard économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous essayons parfois d'accentuer ces différences entre les différents modèles économiques à des fins politiques . _SPLIT_ Dans une perspective politique à long terme cependant , si l'on tient compte de l'évolution de l'environnement économique multilingue et multiculturel , le fait de retarder la réforme des politiques économiques ne peut que renforcer l'influence des groupes populistes radicaux .


Bien que nous estimions que nos produits ne sont pas nocifs lorsqu'ils sont utilisés comme prévu , nous émettons un avertissement à la suite de cette loi californienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant que nous croyons que nos produits ne sont pas nocifs lorsqu'ils sont utilisés comme conçu . _SPLIT_ Nous fournissons l'avertissement du fait de la loi en Californie .


Bien que nous examinions toutes les propositions liées aux sous-secteurs des services postaux et de messagerie et que nous poursuivions nos consultations avec les intervenants canadiens des services postaux et de messagerie , nous ne sommes pas prêts à adopter ou à approuver des propositions de classification ou de réglementation pour le moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous ne sommes pas prÃªts Ã adopter ou entÃ©riner aucune proposition pour le moment . _SPLIT_ MÃªme si nous examinerons toutes les propositions touchant les sous-secteurs des services postaux ou de messagerie et si nous poursuivons nos consultations avec les intervenants canadiens des services postaux et de messagerie .


Nous ne sommes pas prêts à adopter ou entériner aucune proposition pour le moment . _SPLIT_ Même si nous examinerons toutes les propositions touchant les sous-secteurs des services postaux ou de messagerie et si nous poursuivons nos consultations avec les intervenants canadiens des services postaux et de messagerie .


Bien que nous fassions tous les efforts nécessaires afin que ce site soit clair et précis , et que nous apportons des garanties quant à l'exactitude et l'exhaustivité , nous n’assumons aucune responsabilité pour les interruptions , erreurs , virus informatiques ou autres dangers résultant de l'utilisation du Site .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant que nous essayons de faire en sorte que les informations fournies sur ce site Web soient rapides et précises , nous pouvons faire des garanties sur la précision ou l'exhaustivité . _SPLIT_ Nous n'assumons aucune responsabilité pour les interruptions , les erreurs , les virus informatiques ou autres dangers résultant de votre utilisation de ce site .


Bien que nous fassions tous les efforts raisonnables pour nous assurer que les informations présentées sur ce site sont exactes et à jour , le site peut toujours contenir des erreurs ou des inexactitudes possibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous déployons des efforts raisonnables pour nous assurer que l’information apparaissant dans notre site est exacte et mise à jour . _SPLIT_ Il est toutefois possible que des erreurs se glissent dans le contenu du site .


Bien que nous fassions tout ce que nous pouvons pour encourager la participation de nos médecins , infirmières , chercheurs , scientifiques , administrateurs et autres , notre personnel a le droit de refuser de faire des entrevues avec les médias .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous faisons de notre mieux pour favoriser la participation de notre personnel – médecins , infirmières et infirmiers , chercheurs , scientifiques , administrateurs et autres . _SPLIT_ Toutefois , ces personnes ont le droit de refuser de répondre aux médias .


Bien que nous fassions tout notre possible pour nous assurer que les informations sur ce site sont exactes et complètes , certaines des informations nous sont fournies par des tiers et nous ne sommes pas en mesure de vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité de ces informations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous faisons tout en notre pouvoir pour nous assurer que les informations contenues sur le présent site sont exactes et complètes . _SPLIT_ Toutefois , certaines informations nous proviennent de tiers , et nous ne sommes pas en mesure d’en vérifier l’exactitude ou l’intégralité .


Bien que nous fassions tout notre possible pour que vos bagages soient manipulés avec soin , veuillez noter que la responsabilité en cas de perte , d'endommagement ou de retard dans la livraison des bagages est limitée selon les modalités du contrat de transport d'Air Canada , sauf si la valeur est déclarée à l'avance et les frais supplémentaires associés à la valeur la plus élevée sont payés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous mettons tout en œuvre pour que vos bagages soient manipulés avec soin . _SPLIT_ Toutefois , veuillez noter que la responsabilité à l’égard des dommages aux bagages , de leur livraison tardive ou de leur perte est limitée conformément aux Conditions générales de transport d'Air Canada , à moins d'une déclaration préalable de valeur supérieure et du paiement d'un supplément .


Bien que nous fournissions une quantité importante de services , traduisant des documents au moment du procès et par la suite , il existe un certain nombre de documents qui sont signifiés aux gens , et nous ne parlons pas beaucoup de pages , qui ne sont écrits que dans le langue dominante dans cette région du pays et l’anglais , en général , domine dans huit des provinces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous fournissons un bon nombre de services , comme par exemple la traduction de documents au moment du procès et par la suite , il existe un certain nombre d'autres documents remis aux gens — et je ne parle pas de documents volumineux — qui sont rédigés uniquement dans la langue officielle qui prédomine dans cette région du pays . _SPLIT_ On sait qu'en général l'anglais domine dans huit provinces .


Bien que nous mentionnions parfois des données statistiques , notre but ici n'est pas d'effectuer un examen empirique des liens entre la TIC , la mondialisation et les langues : nous laissons ce travail à d'autres chercheurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous fournissons quelques données statistiques , nous n'avons pas l'intention de réaliser ici une analyse empirique des liens entre TIC , mondialisation et langue . _SPLIT_ Nous laissons cela à d'autres chercheurs .


Bien que nous n'appliquions pas de pénalités , nous pouvons facturer des intérêts de retard pour tout défaut de déduire et de verser l'impôt en vertu de la partie XIII et pour tout impôt impayé de la partie I impayé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aucune pénalité n'est imposée en pareil cas . _SPLIT_ Par contre , des intérêts sur arriérés peuvent s'appliquer aux sommes que la personne a omis de retenir et de verser conformément à la partie XIII .


Bien que nous n'ayons identifié aucun moyen de confirmation , nous comprenons qu'une indemnité de départ formelle est relativement rare chez les employeurs non syndiqués Pour les travailleurs syndiqués , nous avons pu consulter la base de données des conventions collectives , couvrant au moins 500 employés , soit maintenu par la Direction générale du travail de Ressources humaines et Développement social Canada ( RHDCC ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous ne puissions confirmer cette information , nous croyons comprendre qu'une indemnité de départ officielle est plutôt rare parmi les employeurs dont l'effectif est non syndiqué . _SPLIT_ Pour ce qui est des travailleurs syndiqués , nous avons pu consulter la base de données des conventions collectives visant au moins 500 employés maintenue par la Direction générale du travail , de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ( RHDCC ) .


Bien que nous n'ayons observé aucune lacune majeure dans l'administration de la paye et les processus de comptabilité de la paye , l'absence d'interfaces entre les multiples systèmes automatisés et manuels de comptabilité et d'administration de la paye a entraîné une duplication importante des efforts et des inefficacités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous n'avons relevé aucune lacune d'importance dans les processus de comptabilité et d'administration de la paie . _SPLIT_ Toutefois , l'absence d'interfaces entre les différents systèmes automatisés et manuels de comptabilité et d'administration de la paie a entraîné d'importantes répétitions d'efforts et nui à l'efficience .


Bien que nous n'ayons pas reçu suffisamment de détails pour nous permettre de confirmer que l'Ordre serait admissible à l'enregistrement d'organisme de bienfaisance , nous pouvons dire que , d'une manière générale , le mandat semble de bienfaisance en droit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous ne disposons pas de renseignements suffisants pour pouvoir confirmer que l'Ordre serait admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance . _SPLIT_ Cependant , nous sommes en mesure d'affirmer que , de manière générale , son mandat semble en être un qui relève de la bienfaisance au sens de la loi .


Bien que nous n'ayons plus de temps , nous allons poser deux questions au Président , afin que vous soyez au courant: les questions nos 20 et 21; le reste recevra une réponse écrite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous allons entendre , alors que le temps alloué est déjà épuisé , deux questions adressées à la présidente , à savoir les questions 20 et 21 . _SPLIT_ Les autres questions recevront des réponses écrites .


Bien que nous ne devrions pas revendiquer de compétences là où nous ne les avons pas , des questions telles que les règles du marché intérieur , la lutte contre le racisme et la fraude transfrontalière relèvent effectivement de la compétence de l'UE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certes nous ne devons pas nous octroyer des compétences que nous n'avons pas . _SPLIT_ En revanche , des questions telles que les règles du marché intérieur , la lutte contre le racisme et la fraude transfrontalière relèvent bel et bien du mandat communautaire .


Bien que nous ne fournissions pas de facturation directe à votre assureur tiers , notre personnel d'accueil vous fournira un reçu pour les services de physiothérapie rendus que vous pourrez ensuite soumettre à votre compagnie d'assurance privée pour remboursement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous ne fournissions pas de facturation directe à votre assureur tiers , notre personnel de la réception vous fournira un reçu pour les services de physiothérapie fournis . _SPLIT_ Vous pouvez ensuite soumettre le reçu à votre compagnie d'assurance privée pour le remboursement .


Bien que nous ne puissions pas confirmer un délai précis pour l'achèvement , soyez assurés que l'examen de ces situations demeure une priorité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , nous ne pouvons confirmer de délai spécifique afin de compléter cette revue . _SPLIT_ Soyez assurés que l’examen de ces situations demeure une priorité .


Bien que nous ne puissions pas fournir de secrétariat aux visiteurs , ils ont accès à divers logiciels de traitement de texte et de préparation de documents , ainsi qu'à des imprimantes laser et des photocopieuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malheureusement , nous ne pouvons offrir un service de secrétariat à nos visiteurs . _SPLIT_ Toutefois , nous offrons l'accès à une variété de logiciels de traitement de texte et de préparation de document , ainsi qu'à des imprimantes laser et des photocopieurs .


Bien que nous ne puissions pas identifier les origines géographiques des étudiants responsables des inscriptions supplémentaires dans les établissements membres du CNFS , nous pouvons regarder les origines géographiques de tous les étudiants inscrits dans les programmes cibles ( inscriptions historiques et inscriptions supplémentaires ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , on ne peut distinguer spécifiquement la provenance géographique des étudiants ayant bénéficié des inscriptions additionnelles au sein des institutions membres du CNFS . _SPLIT_ On peut néanmoins s'attarder à la provenance géographique de tous les étudiants fréquentant les programmes visés ( places historiques et places additionnelles ) .


Bien que nous ne remettions pas en question les décisions prises par le gouvernement fédéral dans ces cas , nous notons que la prise de décision éclairée exige que les impacts environnementaux soient bien compris , en reconnaissant que les décideurs prennent également en considération d'autres facteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous ne mettons pas en question les décisions prises par le gouvernement fédéral dans ces cas . _SPLIT_ Cependant , nous constatons que la prise de décisions éclairées est tributaire d'une bonne compréhension des effets environnementaux et reconnaissons que les décideurs tiennent compte également d'autres facteurs .


Bien que nous ne sachions peut-être jamais où placer la barre des normes de preuve dans les sciences sociales , il est prudent de déduire de l'argument de cet article que le simple fait de torréfier les idées des théoriciens urbains en tant que «pseudoscience» n'est pas un moyen productif de déterminer leur validité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il se peut que nous ne parvenions jamais à définir clairement quelle serait une norme scientifique désirable pour les sciences sociales . _SPLIT_ Mais on peut néanmoins conclure de cet artice que rejeter tout bonnement les idées des théoriciens de la ville comme « pseudoscience » n’est nullement productif pour qui souhaite juger de leur validité .


Bien que nous ne soyons au courant d'aucune recherche antérieure documentant la migration internationale nette de la population indienne inscrite du Canada , le volume d'immigrants de l'extérieur du Canada a été jugé assez faible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À notre connaissance , aucune étude n'a été faitre sur la migration internationale nette parmi les Indiens inscrits du Canada . _SPLIT_ Cela dit , nous savons que le nombre d'Indiens inscrits venus s'établir au Canada de l'étranger est très petit .


Bien que nous ne soyons pas d’accord avec tous les points qu’il avance , nous soutenons l’essentiel de son rapport et le principe de la nécessité d’un code de conduite pour les entreprises multinationales , même si je partage l’avis de l’orateur précédent que cela ne signifie pas que les PME devraient ne pas être inclus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous ne nous rangeons pas à l'avis de tous les points de son rapport , nous en soutenons les grandes lignes et nous épousons la cause du principe d'un code de bonne conduite , à nos yeux nécessaire , s'appliquant aux entreprise multinationales . _SPLIT_ Je rejoins le propos de l'oratrice précédente , puisque il n'y a pas de raison de tenir les PME à l'écart .


Bien que nous notions avec satisfaction la déclaration du président Klaus selon laquelle les `` événements pleins de violence et de tragédies humaines '' , qui ont également frappé les Allemands de Bohême , étaient `` des actes inacceptables du point de vue d'aujourd'hui '' , le gouvernement tchèque n'a rien dit de comparable , ou par son parlement , ou par des groupes ou partis en son sein .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous observons certes avec satisfaction que le Président Klaus a déclaré que "les événements tissés de violence pure et de tragédies humaines" , qui ont , à ses dires , également touché les Allemands de Bohême , étaient "des actes inacceptables d'un point de vue actuel . "_SPLIT_ Cependant , ni le gouvernement tchèque , ni le Parlement de ce pays , ni les groupes parlementaires , ni les partis n'ont fait de semblables déclarations .


Bien que nous nous réjouissions des avancées réalisées dans les décisions que doivent adopter les pays de la zone euro , y compris dans le cadre de l'actuel Écofin , certaines demandes de la Commission n'ont pas été retenues et nous pensons que cela ne contribuera pas à un meilleur fonctionnement du système .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous nous félicitons du fait que certains progrès aient été accomplis dans les décisions que les pays de la zone euro doivent adopter , y compris dans le cadre de l'actuel Ecofin . _SPLIT_ Cependant , certaines demandes de la Commission n'ont pas été acceptées et nous ne pensons pas que cela aidera le système à fonctionner plus facilement .


Bien que nous partagions certaines considérations de notre collègue Günther , nous félicitons le rapporteur , M . Howitt , pour le rapport qu'il a présenté , exprimant l'idée que la pratique du commerce juste et solidaire est au sommet de toute une philosophie différente du partage de la prospérité dans le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout en partageant certaines des préoccupations de notre collègue Mme Günther , nous félicitons le rapporteur , M . Howitt , pour le rapport qu'il a présenté . _SPLIT_ Il exprime l'idée que la pratique du commerce équitable est essentiellement une philosophie différente de celle d'être au monde pour une part du butin .


Bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables pour protéger les renseignements personnels vous identifiant que vous partagez avec nous , aucune transmission de renseignements via Internet ne peut être garantie à 100% et les renseignements entreposés électroniquement ne sont jamais complètement à l’abri d’une attaque et conséquemment nous ne pouvons garantir la sécurité des renseignements que vous nous fournissez .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables pour protéger les informations personnellement identifiables que vous partagez avec nous , aucune transmission d'informations via Internet ne peut être garantie à 100% et que les informations stockées électroniquement ne sont jamais complètement immunisées pour attaquer . _SPLIT_ Par conséquent , nous ne pouvons pas garantir la sécurité des informations que vous nous fournissez .


Bien que nous proposions des directrices concernant nos cadres et nos fourches , nous vous conseillons de consulter votre détaillant afin de vous assurer que votre vélo OPUS soit parfaitement adapté à vos besoins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons suggéré des lignes directrices basées sur nos cadres et nos fourches . _SPLIT_ Cependant , vous devez vérifier auprès de votre revendeur pour vous assurer que votre vélo OPUS ne répond à vos besoins .


Bien que nous prônions cette position , il y a des risques , plus particulièrement avoir un équilibre approprié avec l'importance de chaque type de données .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette solution , celle que nous recommandons , comporte cependant des risques . _SPLIT_ Il est tout particulièrement important de trouver le bon équilibre entre les deux types de données .


Bien que nous puissions accepter une teneur minimale en matière sèche de 21% pour Haas , mais nous n'avons pas compris pourquoi uniquement pour Haas et pas pour d'autres variétés , il ne semble donc pas nécessaire d'inclure ces détails uniquement pour un cultivar spécifique ( Haas ) dans le standard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous pouvons cependant accepter une teneur minimale en matière sèche de 21 % pour le cultivar "Haas" mais nous ne voyons pas pourquoi cette proportion ne s'appliquerait qu'à celui—ci et non à d'autres variétés . _SPLIT_ Il ne semble donc pas nécessaire de faire figurer ces détails dans la norme uniquement pour un cultivar donné ( Haas ) .


Bien que nous puissions les considérer comme «nos» oiseaux qui vont au sud pour l'hiver , il peut être plus logique de les considérer comme des espèces du sud qui font une incursion relativement brève au nord pour se reproduire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous voyons les sternes comme «nos» oiseaux qui aiment passer l'hiver au chaud . _SPLIT_ Nous aurions moins tort de dire que ce sont des espèces méridionales qui font une incursion relativement brève vers le nord dans le but de se reproduire .


Bien que nous puissions lutter sans fin contre cette menace en utilisant une approche policière , la solution à long terme pour atténuer les menaces imprévisibles réside dans la prévention et l'engagement des citoyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous pouvons lutter sans relâche contre cette menace en adoptant une approche répressive . _SPLIT_ Mais la solution à long terme pour réduire l’imprévisible repose sur la prévention et sur la mobilisation des citoyens .


Bien que nous puissions tous nous identifier et comprendre le bouleversement émotionnel qui accompagne ces événements , nous devons également reconnaître que les actes de violence familiale ne peuvent être justifiés ou tolérés en aucune circonstance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les émotions vécues dans de telles situations sont extrêmement pénibles , la violence familiale n'est en aucun cas justifiable ni acceptable , peu importe les circonstances . _SPLIT_ « La colère et la frustration sont des émotions qu'on peut reconnaître .


Bien que nous recevions des dons de nourriture de Moisson Montréal , nous devons également acheter de la nourriture supplémentaire pour les repas et les besoins en sacs de nourriture d'urgence , et donc accepter des contributions d'aliments périssables et non périssables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nourriture : même si nous recevons des dons alimentaires de Moisson Montréal , nous devons également acheter de la nourriture additionnelle pour les repas et les sacs alimentaires d’urgence . _SPLIT_ Nous acceptons donc les contributions de denrées alimentaires périssables et non périssables .


Bien que nous recommandions à un professionnel d'effectuer des installations plus grandes et plus complexes , vous pouvez visiter notre section Conseils d'installation pour certaines des installations les plus courantes qui peuvent être réalisées par la plupart des gens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous suggérons que vous contactez un professionnel pour les projets plus gros est complexe . _SPLIT_ Pour des conseils pour vous aider de compléter les installations les plus communs , visiter la section Installations .


Bien que nous reconnaissions les pénuries de ressources qui poussent les établissements à rechercher des moyens créatifs de gagner du temps dans le traitement des demandes d'accès , les établissements ont l'obligation légale de respecter les délais prévus dans la Loi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous n’ignorons pas la pénurie de ressources qui pousse les institutions à chercher des manières créatives de gagner du temps pour traiter les demandes de communication . _SPLIT_ Néanmoins , les institutions sont tenues de respecter les délais que prévoit la Loi .


Bien que nous reconnaissions qu'il existe des problèmes scientifiques et technologiques complexes en jeu , sur la base des constatations de notre vérification , nous concluons que le gouvernement fédéral et , en particulier , Environnement Canada , ont fait des progrès insatisfaisants concernant les recommandations et les observations que nous avons formulées lors de notre vérification de 2001 concernant à la gestion des sujets de préoccupation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous convenons de la complexité des questions scientifiques et technologiques en cause . _SPLIT_ Cependant , selon les constatations de notre vérification , le gouvernement fédéral , et plus particulièrement Environnement Canada , a accompli des progrès insatisfaisants quant au suivi des recommandations et de l'observation que nous avions formulées dans notre vérification de 2001 concernant la gestion des secteurs préoccupants .


Bien que nous reconnaissions qu'il s'agit d'une question controversée , nous tenons fermement à la conviction qu'un chrétien ne peut pas être possédé par un démon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous reconnaissons qu’il s’agit là d’un sujet à controverses . _SPLIT_ Cependant , nous croyons fermement qu’un chretien ne peut être possede par un demon .


Bien que nous reconnaissions que l'échelle , la portée et la complexité des activités du gouvernement sont très différentes de celles des entreprises privées ou des organismes de bienfaisance , nous estimons cependant qu'en raison de ces différences , il est indispensable que l'initiative de transformation des services se fonde sur un leadership , une gestion et une gouvernance centralisés et , idéalement , que ce soit le Premier ministre qui porte le flambeau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous reconnaissons qu'il existe de grandes différences d'échelle , de portée et de complexité entre les activités du gouvernement et celles des organisations des secteurs privé et bénévole . _SPLIT_ Cependant , à notre avis , ces différences font qu'il est essentiel qu'il y ait un leadership central , une gestion et une gouvernance de l'initiative de transformation des services , idéalement par le premier ministre .


Bien que nous reconnaissions que le BVG a adopté une politique de publication de rapports concis , ces rapports peuvent être améliorés en incluant plus de contexte sur la question , le projet ou le programme soumis à vérification / examen , et une explication de l'impact potentiel des constatations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous reconnaissons que le BVG a une politique favorisant la publication de rapports concis . _SPLIT_ Dans ce contexte , nous sommes d’avis que ces rapports pourraient être améliorés en étoffant le contexte présenté sur le sujet , le projet ou le programme vérifié ou examiné et en expliquant les répercussions possibles des constatations .


Bien que nous reconnaissions que les taux d'utilisation de nos services électroniques dépendent de la qualité de nos offres et de l'attitude des gens à l'égard des transactions Internet , nous développons la capacité de traiter 75% des déclarations de revenus par voie électronique au cours des prochaines années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes conscients que le taux d'utilisation de nos services électroniques depend de la qualité de ce que nous offrons et de l'attitude des gens par rapport aux transactions par Internet . _SPLIT_ Nous sommes néanmoins en train de prendre des mesures qui nous permettront de traiter 75 % des déclarations de revenus par voie électronique au cours des prochaines années .


Bien que nous reprochions au gouvernement d'avoir tardé à le proposer , nous sommes satisfaits du projet de loi qui modernise le système bancaire canadien de manière à ce que nous puissions faire face à nos concurrents à l'échelle internationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous critiquons le gouvernement pour avoir tardé à le faire , nous sommes satisfaits du projet de loi . _SPLIT_ Il amène le système bancaire canadien à un stade plus progressif afin que nous puissions rivaliser avec nos concurrents dans le monde .


Bien que nous risquons d’y passer de près cette année , selon les chiffres de l’année passée , nous n'avons toujours pas atteint la marque de 50 000 demandes que prévoyait le gouvernement en 1984 , et même si le nombre de requêtes est moindre , les ministères ont du mal à répondre à la demande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que nous puissions venir fermer cette année , à partir des chiffres de l'année dernière , nous n'avons pas atteint la marque de 50 000 demandes attendues par le gouvernement en 1984 . _SPLIT_ Et même avec moins de demandes que prévu alors , les départements ont du mal à suivre la demande .


Bien que nous sachions aujourd'hui que vous ne pouvez faire des affaires que si les clients sont prêts à acheter , les entreprises font faillite ou déménagent si des politiques ne sont pas en place pour créer les conditions appropriées pour elles , et ma question spécifique au commissaire Špidla est la suivante: qu’allez-vous faire afin , dans la mesure du possible , de limiter les effets néfastes des échanges de droits d'émission sur l'industrie sidérurgique ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous savons aujourd’hui que nous ne pouvons faire des affaires que si les clients souhaitent acheter , les entreprises font faillite ou s’en vont s’il n’existe pas de politiques créant des conditions appropriées à leur situation . _SPLIT_ Ma question au commissaire Špidla est la suivante: que comptez-vous faire pour limiter , dans la mesure du possible , les effets néfastes de l’échange de droits d’émission sur l’industrie sidérurgique ?


Bien que nous soyons conscients de la position du Service sur cette question , nous pensons que le rôle et le bureau de la sous-commissaire aux femmes devraient être renforcés , conformément à l'analyse et à la recommandation présentées dans Une mort évitable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous connaissons la position du Service à ce sujet . _SPLIT_ Cependant , nous estimons qu'il faut renforcer le rôle et les fonctions de la sous-commissaire pour les femmes , conformément à l'analyse et aux recommandations présentées dans le rapport Une mort évitable .


Bien que nous soyons conscients des inconvénients dus à cette situation , l’avis préventif d’ébullition reste en vigueur jusqu’à la fin des travaux
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes conscients de la gêne occasionnée causée par la situation . _SPLIT_ Malheureusement , le conseil à ébullition de l'eau doit rester en vigueur jusqu'à ce que les travaux de réparation soient terminés .


Bien que nous soyons conscients que nous pouvons encore faire plus dans les années à venir , je crois sincèrement que le budget qu'a présenté l'honorable ministre des Finances témoigne de l'intégrité et du sens des responsabilités de notre gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous savons tous que nous pouvons faire encore plus dans les années à venir , je crois sincèrement que le budget présenté par le député . _SPLIT_ Le ministre des Finances reflète l'intégrité et le sens des responsabilités de notre gouvernement .


Bien que nous soyons des investisseurs ascendants , nous prenons également en compte le contexte global: ici , je partage la vue d'ensemble du groupe Templeton Emerging Markets Group sur ce qui s'est passé dans l'univers des marchés émergents au quatrième trimestre 2016 , y compris certains événements clés , jalons et des points de données remontant un peu plus loin pour offrir une certaine perspective .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous privilégions un style d'investissement de type bottom-up , nous tenons également compte d'une vue d'ensemble . _SPLIT_ Je partage ici celle du Templeton Emerging Markets Group sur les principaux événements de l'univers des marchés émergents au quatrième trimestre 2016 , notamment des moments clés , des étapes importantes et des données un peu plus anciennes pour donner une certaine perspective .


Bien que nous soyons en désaccord sur la formulation , nous sommes d'accord pour dire qu'il faut en faire davantage et qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes; les autres points à l'ordre du jour montrent d'ailleurs que nous sommes activement au travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous ne sommes pas d’accord sur l’élaboration du programme , nous convenons qu’il reste encore beaucoup à faire et que des mesures concrètes sont absolument essentielles . _SPLIT_ Le reste de l'ordre du jour d'aujourd'hui montre qu'une telle action est déjà bien engagée .


Bien que nous soyons entrés après que le bar venait d'ouvrir , nous avons été accueillis gentiment par le directeur Fabio qui nous a immédiatement assis et nous a montré la liste des cocktails .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le gérant Fabio nous a chaleureusement accueillies . _SPLIT_ Il nous a immédiatement invité à nous asseoir et nous a apporté la liste des cocktails .


Bien que nous soyons flattés que vous envisagiez de consulter des experts du Cirque du Soleil à propos de votre idée , le Cirque du Soleil gère actuellement pas moins de 18 spectacles à travers le monde , en plus de développer de nouveaux projets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes flattés que vous considériez consulter des experts du Cirque du Soleil concernant votre idée . _SPLIT_ Cependant , le Cirque du Soleil gère actuellement pas moins de 18spectacles présentés partout dans le monde , en plus de développer de nouveaux projets .


Bien que nous soyons les premiers à admettre que le modèle traditionnel de traitement de la discrimination fondé sur les plaintes a ses défauts , il n'en demeure pas moins clair que sans ces organismes , il serait pratiquement impossible pour de nombreux citoyens de demander justice en matière de droits de la personne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous serions certes les premiers à admettre que la formule de réparation axée sur la plainte n'est pas parfaite . _SPLIT_ Il est clair , cependant , que sans l'existence de tels organismes , il serait quasi impossible à bien des citoyens d'obtenir justice dans le domaine des droits de la personne .


Bien que nous soyons parfaitement conscients de l’ importance de ces mécanismes informels de lobbying pour le fonctionnement d’ une démocratie , notre attention se porte essentiellement ici sur les instruments plus formels de participation des immigrés , sur les structures qui ont été créées pour faciliter le dialogue entre les immigrés et les pouvoirs publics .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Tout en reconnaissant l'importance de ces mécanismes informels de« lobbying »« pour le fonctionnement d'une démocratie , ce document se concentre principalement sur des instruments plus formels de participation des immigrants » . _SPLIT_ Notre intérêt premier réside dans les structures qui ont été mises en place pour faciliter le dialogue entre les immigrés et les pouvoirs publics .


Bien que nous soyons tous d'accord sur la paix , nous remettons parfois en question les méthodes et nous doutons parfois des moyens par lesquels la paix est atteinte et , surtout , nous ne voulons pas en accepter les conséquences .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes tous unanimes en ce qui concerne la paix . _SPLIT_ Nous doutons parfois sur les méthodes ainsi que les voies à suivre pour y parvenir et nous ne voulons surtout pas accepter les conséquences nécessaires pour y parvenir .


Bien que nous éprouvions de la sympathie par rapport à l'idée d'une réglementation politique de la production européenne et de l'exportation d'armements , nous sommes sceptiques à l'égard du rapport Titley , avant tout pour les raisons suivantes : Le rapport ne lie pas le développement de l'industrie des armements à la coopération politico-militaire de l'UE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si nous sympathisons avec l'idée de réglementer politiquement la production et l'exportation d'armes européennes , nous sommes sceptiques quant au rapport Titley , principalement pour les raisons suivantes . _SPLIT_ Il n'y a aucun lien entre le développement de l'industrie de l'armement et la coopération de l'UE dans le domaine de la politique militaire .


Bien que novembre et décembre apportent le début de l'hiver , janvier et février sont les mois les plus froids , avec des températures qui peuvent chuter jusqu'à moins 40 ° C ( moins 40 ° F ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que novembre et décembre marquent le début de l'hiver , les mois de janvier et de février sont les plus froids de l'année . _SPLIT_ Les températures peuvent chuter à -40 °C .


Bien que né en Grande-Bretagne , Francis Haskell est un véritable historien de l'art européen , un connaisseur parfait des cultures française et italienne , et un chercheur qui préfère «les ombres et la douce solitude des siècles passés» aux projecteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D’origine britannique , Francis Haskell est véritablement un historien de l’art européen , parfait connaisseur des cultures française et italienne . _SPLIT_ Homme de recherche , il préfère « la pénombre et la douce solitude des siècles passés » à la lumière des projecteurs .


Bien que nécessaires et probablement suffisantes pour la grande majorité des femmes en âge de procréer qui consomment de l'alcool et ne sont pas dépendantes , ces connaissances ne sont pas suffisantes pour les femmes alcooliques et vivant dans des conditions difficiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Après avoir pris connaissance de ces renseignements , la vaste majorité de celles qui consomment de l'alcool sans en être dépendantes cesse de boire . _SPLIT_ Toutefois , ces renseignements se révéleront insuffisants pour inciter à l'abstinence celles qui sont dépendantes à l'alcool et qui vivent dans une situation difficile .


Bien que partagés sur les avantages des agences et des offices de commercialisation , la plupart des producteurs souhaitent suivre des cours de formation pour améliorer leurs compétences en marketing et environ un sur cinq prévoit d'apporter des changements majeurs à la façon dont ils commercialisent leurs produits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'ayant des opinions partagées quant aux avantages qu'apportent les agences et les offices de commercialisation , la plupart des producteurs se disent intéressés à suivre des cours qui leur permettront d'améliorer leurs compétences en marketing . _SPLIT_ Environ un répondant sur cinq prévoit apporter des changements importants à sa façon de commercialiser les denrées qu'il produit .


Bien que personne d'autre n'ait subi de blessures graves , certaines personnes ont dû recevoir les premiers soins , et 11 personnes ont été transportées jusqu'à Prince Rupert par aéronef , dont 3 membres d'équipage qui avaient subi des blessures mineures , 4 passagers et 4 autres membres d'équipage qui ont été soignés pour des troubles dus au stress .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'il n'y ait pas d'autres blessures graves , certaines personnes ont reçu un traitement de premier secours et 11 personnes ont été transportées par avion à Prince Rupert . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , 3 étaient des membres de l'équipage qui ont subi des blessures mineures;4 autres étaient des passagers et 4 autres membres de l'équipage ont nécessité une attention médicale due au stress .


Bien que personne n'ait renié les pensions versées aux soldats pour leurs sacrifices pendant la Première Guerre mondiale , de nombreuses personnes croyaient que les travailleurs canadiens âgés avaient également droit à une aide , en compensation de leurs années de service dans l'économie nationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1918 , une Loi sur les pensions fut adoptée afin de verser des avantages d'indemnisation aux veuves des 60 661 soldats morts à la guerre . _SPLIT_ Elle prévoyait également le versement de pensions aux soldats rendus invalides par la guerre; en 1920 , un peu plus de 69 000 d'entre eux recevaient des pensions .


Bien que petit , ce marché n'a cessé de croître , quoique de façon irrégulière , depuis 2000 et la part de marché des marques internationales ne cesse de croître .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'il soit petit , ce marché a enregistré une croissance continue , quoique inégale , depuis 2000 . _SPLIT_ Les marques étrangères occupent une place de plus en plus importante sur le marché .


Bien que peu de documents témoignent des méthodes de recrutement , le fonctionnement réel du système est largement attesté dans les archives qui survivent à cette période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il existe fort peu de traces des méthodes de recrutement . _SPLIT_ En revanche , de nombreux documents d'époque attestent que le système fonctionnait .


Bien que peu de progrès aient été réalisés au cours de cette période dans le secteur de la société de l'information , la Pologne a fait des progrès raisonnables dans le domaine des télécommunications et le processus de privatisation a été lancé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Peu de progrès ont été accomplis durant cette période en ce qui concerne la société de l'information . _SPLIT_ En revanche , dans le secteur des télécommunications , la Pologne a raisonnablement progressé et le processus de privatisation a été engagé .


Bien que plus d'un mois et demi se soient écoulés depuis le coup d'État au Kirghizistan , la situation y est encore loin d'être stable et c'est une source de beaucoup de troubles dans les pays voisins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s’est écoulé un mois et demi depuis le renversement de régime au Kirghizstan . _SPLIT_ Pourtant , la situation est loin d’être stable , ce qui constitue une source de troubles importants dans les pays voisins .


Bien que plus de 1 000 textes réglementaires visant le secteur gouvernemental et le secteur privé imposent légalement d'utiliser le service Courrier recommandé , depuis 1991 il y a de plus en plus de textes réglementaires qui ont été modifiés pour permettre de recourir à d'autres services de livraison , avec pour conséquence un déclin marqué de l'usage du service Courrier recommandé dont le volume est passé de 22 à 15 millions d'objets de correspondance par an .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que l'utilisation des services enregistrés est exigée par la loi dans plus de 1 000 lois applicables au sein du gouvernement et du secteur privé , depuis 1991 , de plus en plus de ces lois ont été modifiées pour permettre l'utilisation d'autres services de livraison . _SPLIT_ Cela a entraîné une diminution importante de l'utilisation des services enregistrés de 22 millions à 15 millions d'articles par an .


Bien que plus de 50 % de tous les types d'engin aient choisi de ne pas participer au programme , ce sont les senneurs qui étaient le plus portés à ne pas le faire , comme l'indiquent les données sur les taux de participation présentées au tableau 4 ci-dessous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si plus de 50% de tous les types d'engins ont choisi de ne pas participer au programme , ce sont les senneurs qui étaient particulièrement enclins à ne pas le faire . _SPLIT_ Ceci est indiqué par les données sur les taux de participation dans le tableau 4 ci-dessous .


Bien que plus de 70 mesures de risque différentes aient été recensées , l’on s’est concentré sur les mesures utilisées le plus souvent : la HCR-20 ( instrument de jugement clinique structuré pour déterminer la dangerosité ) , la PCL-R ( utilisée pour établir un diagnostic de psychopathie ) , l’Échelle d’ISR et la VRAG ( échelles d’évaluation des facteurs de risque statiques ) ainsi que la LSI-R ( instrument d’évaluation du risque et des besoins conçu pour orienter le traitement ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que plus de 70 mesures de risque différentes aient été identifiées , l'examen s'est concentré sur les mesures les plus fréquemment utilisées . _SPLIT_ Les mesures les plus fréquemment rapportées étaient le HCR-20 ( un instrument de jugement clinique structuré de la dangerosité ) , le PCL-R ( pour le diagnostic de la psychopathie ) , le SIR et le VRAG ( échelles de risque statiques ) et le LSI-R ( un risque / besoin d'un instrument conçu pour guider le traitement ) .


Bien que plus petites que celles d'Auburn ou de Sing Sing , les cellules de Kingston étaient mieux disposées en utilisant deux rangées simples avec les portes s'ouvrant sur un large couloir d'inspection intérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si elles étaient plus petites que celles des pénitenciers Auburn et Sing Sing , les cellules du pénitencier de Kingston étaient mieux disposées . _SPLIT_ Elles étaient aménagées en deux rangées et donnaient sur un large corridor d'inspection intérieur .


Bien que plus souvent diagnostiqué que le cancer du sein , le cancer non mélanique de la peau a été exclu de cette analyse , car les rapports sur ce type de cancers de la peau sont incomplets et ces cancers sont rarement mortels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette analyse exclut le cancer de la peau non mélanique , qui est plus fréquemment diagnostiqué que le cancer du sein . _SPLIT_ Ces cancers cutanés ne sont pas complètement signalés et sont rarement mortels .


Bien que plusieurs aient commenté la difficulté de s'attaquer à un problème aussi multiforme en deux jours , les participants ont vu le Forum comme un bon début et ont été particulièrement heureux de l'occasion de «réseauter» avec les nombreux intervenants qui travaillent pour mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On considère le forum comme étant un bon point de départ . _SPLIT_ Dans une perspective de développement de réseaux , les participant ( e ) s ont apprécié pouvoir échanger avec les nombreux ( euses ) intervenant ( e ) s qui travaillent à mettre fin à la violence faite aux femmes autochtones .


Bien que plusieurs avis de pratique «intérimaires» émis entre 2005 et 2008 soient en vigueur , certains sont en suspens depuis plusieurs années et il y a un risque que le personnel ne soit pas au courant de ce fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plusieurs avis de pratiques «provisoires» , diffusés entre 2005 et 2008 , sont à jour . _SPLIT_ Toutefois , certains avis sont désuets depuis plusieurs années , et il existe un risque que des membres du personnel ne soient pas au courant .


Bien que plusieurs délégations aient exprimé le désir de débattre du document à la session ordinaire , cela s'est heurté à l'opposition de ceux qui estimaient qu'il n'avait pas été soumis de la manière traditionnelle et n'avait pas été accepté au préalable par le Conseil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles souhaitaient examiner ce document à la session ordinaire . _SPLIT_ Cette idée a soulevé l'opposition des délégations qui estimaient que le document n'avait pas été soumis selon la pratique habituelle et n'avait pas obtenu l'accord préalable du Conseil .


Bien que plusieurs fermes d'élevage privées soient un succès commercial , leur valeur à des fins de conservation est limitée; ces fermes peuvent aussi avoir des effets adverses sur la conservation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que de nombreuses fermes de gibier privées connaissent un succès commercial , leur valeur pour la conservation est limitée . _SPLIT_ Il peut également y avoir des effets négatifs sur la conservation .


Bien que plusieurs grandes banques canadiennes aient leur origine à Halifax , leur siège social est maintenant situé dans le centre du Canada; seule la BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE tient encore ses réunions annuelles à Halifax .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que de nombreuses banques canadiennes importantes se soient d'abord installées à Halifax , leurs sièges sociaux sont maintenant au Canada central . _SPLIT_ Seule la BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE tient encore sa réunion annuelle à Halifax .


Bien que plusieurs méthodes de criblage aient été étudiées , y compris plusieurs marqueurs tumoraux , aucune ne s'est encore révélée particulièrement utile pour réduire l'incidence de la maladie avancée ou la mortalité due au cancer de l'ovaire; des recherches supplémentaires sont donc nécessaires pour développer des méthodes de diagnostic capables de diagnostiquer la maladie à un stade précoce .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si l'on a étudié plusieurs méthodes de dépistage , y compris plusieurs marqueurs tumoraux , on n'en a encore trouvé aucune qui est particulièrement utile pour réduire l'incidence de la maladie au stade avancé ou de la mortalité causée par le cancer de l'ovaire . _SPLIT_ C'est pourquoi des recherches plus poussées s'imposent pour mettre au point des méthodes de diagnostic qui permettraient de diagnostiquer la maladie à un stade plus précoce .


Bien que plusieurs niveaux d'effet plus faibles aient été signalés dans l'évaluation du PISSC , il y avait moins de confiance dans ces études en raison du fait que les détails étaient insuffisants; cependant , ces valeurs inférieures se situaient généralement dans un ordre de grandeur du niveau d'effet considéré comme critique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'évaluation du PISC fait état de plusieurs doses plus faibles produisant un effet , mais la confiance accordée à ces études est moindre , car on disposait de trop peu de précisions à leur sujet . _SPLIT_ Il est cependant à noter que ces valeurs inférieures s'écartaient généralement de moins d'un ordre de grandeur de la valeur jugée critique .


Bien que pour l’instant majoritairement francophone , le site est multilingue , les articles étant publiés dans leur langue d’origine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que surtout en français , le site est multilingue . _SPLIT_ Chaque article sera publié dans sa langue d'origine .


Bien que presque tout le monde doive payer la TPS / TVH facturée sur la fourniture de la plupart des produits et services , les non-résidents du Canada peuvent bénéficier d'un remboursement sur les achats admissibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Haut de la page Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH facturée sur la fourniture de la plupart des biens et services . _SPLIT_ Toutefois , les non-résidents du Canada peuvent en obtenir le remboursement sur leurs achats admissibles .


Bien que principalement destiné à modifier le régime sucrier interne de l'UE , il aura inévitablement un impact sérieux sur les pays en développement La Commission propose un plan d'action qui est présenté dans une proposition législative distincte et vise à compenser les effets néfastes potentiels de la réforme sur les pays ACP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En effet , conçues essentiellement pour modifier le régime intérieur applicable au secteur du sucre , elles auront inévitablement de graves répercussions pour les pays en développement . _SPLIT_ La Commission présente , dans une proposition législative distincte , un Plan d'action qui vise à compenser les dommages potentiels de la réforme pour les pays ACP .


Bien que prononcé par la reine ou son représentant ( généralement le GOUVERNEUR GÉNÉRAL ) , le discours est entièrement l'œuvre de ministres; par conséquent , les partis d'opposition se sentent obligés de rejeter le discours comme vide ou mal conçu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'il soit prononcé par la reine ou son représentant ( habituellement le GOUVERNEUR GÉNÉRAL ) , le discours est entièrement rédigé par les ministres . _SPLIT_ C'est pourquoi les partis d'opposition se croient obligés de le rejeter en disant qu'il est vide ou mal conçu .


Bien que précédemment testé sur de nombreux déchets , y compris un substitut pour les PCB , un test sur des matériaux contenant des PCB est toujours en cours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le procédé a été mis à l'essai avec divers types de déchets , y compris un substitut de PCB . _SPLIT_ Toutefois , un essai aux PCB n'a pas encore été réalisé .


Bien que précédemment évalué très haut dans l'évaluation du rendement effectuée par M . Maltas pour la période d'août 2002 à octobre 2003 , la vérification des références a fait un certain nombre de commentaires négatifs qui n'avaient jamais été soulevés auparavant auprès de l'appelant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rendement de cette dernière avait déjà été évalué par M . Maltas , soit pour la période d'août 2002 à octobre 2003 , et elle avait obtenu une cote très élevée . _SPLIT_ Malgré cela , il y a eu plusieurs commentaires négatifs qui ont été formulés dans le cadre de la vérification des références , commentaires dont l'appelante n'avait jamais été mise au courant .


Bien que prétendant être capable de maintenir son détachement par rapport aux rôles représentés , il pouvait néanmoins imprégner un personnage avec une telle intention motrice que pour d'autres , à la fois le public et les interprètes , il paraissait immergé et transformé: la soprano italienne Renata Scotto , rappelant l'absorption engagée de Vickers dans le personnage , a écrit qu'elle avait craint que son Desdemona ne soit en réalité étranglé par son Otello .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'il ait affirmé être capable de se détacher des personnages qu'il incarnait , il pouvait néanmoins s'imprégner d'un rôle avec une passion si intense que , aux yeux du public et des artistes , il semblait immergé , transformé . _SPLIT_ À propos de cette fusion intense avec ses personnages , la soprano italienne Renata Scotto a écrit qu'elle craignait sincèrement que Desdemona soit vraiment étranglée par Otello .


Bien que prévu depuis longtemps , voir le FN au 2e tour de la présidentielle pour la deuxième fois en 15 ans a été un coup dur pour nous et pour tous ceux qui défendent une France d'ouverture et de fraternité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même prédit de longue date , voir le Front National accéder au deuxième tour de l’élection présidentielle pour la seconde fois en quinze ans a été un coup de massue . _SPLIT_ Pour nous comme pour tous ceux qui défendent une France ouverte et fraternelle .


Bien que publié en 1885 , The Little Land se déroule à tout moment , lorsqu'un garçon rêveur s'imagine au pays du jeu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même s'il fut publié en 1885 , The Little Land est de toutes les époques . _SPLIT_ Un jeune garçon rêveur se projette au Pays des jeux .


Bien que quelques premières médailles faisant allusion au Canada aient été créées en France et en Grande-Bretagne comme pièces commémoratives , les Canadiens se sont familiarisés avec les médailles grâce à l'armée britannique; lorsque les Canadiens ont commencé à parrainer des médailles à leurs propres fins , après environ 1850 , ils se sont principalement tournés vers des sources britanniques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quelques médailles anciennes qui évoquent le Canada sont fabriquées en France et en Grande-Bretagne à des fins commémoratives . _SPLIT_ C'est toutefois par l'entremise de l'armée britannique que les Canadiens se familiarisent avec cet usage .


Bien que quelques-uns des réseaux de recherche existants du CRSNG comportent des volets en sciences sociales , en sciences humaines ou en santé qui sont financés par d'autres partenaires , le CRSNG ne finance que la recherche liée au CRSNG .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que quelques-uns des réseaux de recherche actuels du CRSNG comportent des volets sciences sociales , sciences humaines ou santé , ils sont financés par d’autres partenaires . _SPLIT_ Le CRSNG ne finance que la recherche qui se rapporte à son champ d’activité .


Bien que quelques uns des réseaux de recherche actuels du CRSNG comportent des volets sciences sociales , sciences humaines ou santé , ils sont financés par d'autres partenaires . _SPLIT_ Le CRSNG ne finance que la recherche qui se rapporte à son champ d'activité .


Bien que quelques-uns des réseaux de recherche actuels du CRSNG comportent des volets sciences sociales , sciences humaines ou santé , ils sont financés par d'autres partenaires . _SPLIT_ Le CRSNG ne finance que la recherche qui se rapporte à son champ d'activité .


Bien que rares au début , leur nombre a progressivement augmenté , passant de 162 à la fin de novembre 1996 à 700 au 15 décembre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Rares au début , elles ont augmenté progressivement . _SPLIT_ De 162 à la fin de novembre 1996 , le nombre de rapatriés arrêtés est passé à 700 au 15 décembre .


Bien que ravi des progrès accomplis au cours des dernières semaines pour prendre contact , de manière informelle , avec les fournisseurs de services , j'aimerais néanmoins attirer l'attention du commissaire sur trois points .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je remercie le commissaire pour sa réponse et pour le fait que des progrès ont été réalisés ces dernières semaines dans la prise de contact informel avec les prestataires de services . _SPLIT_ Mais je voudrais attirer son attention sur trois choses .


Bien que reconnaissant que je sois pour la volonté de travailler avec nous sur ce front , je voudrais demander qui serait réellement en mesure de diriger cet Institut; il faudrait qu'il s'agisse d'une personne capable d'offrir non seulement l'expertise , mais aussi les connaissances de base nécessaires des institutions européennes , et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres veillera à ce que l'Institut ne se retrouve pas avec quelqu'un de la Conseil ou la Commission incapable de remplir cette fonction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je tiens à exprimer ma reconnaissance à l'égard de l'empressement témoigné pour collaborer avec nous sur ce front , mais je me demande aussi qui sera en mesure de diriger cet Institut . _SPLIT_ Il faudrait que ce soit quelqu'un capable de faire preuve non seulement de savoir-faire , mais aussi quelqu'un qui possède des connaissances intrinsèques des institutions européennes .


Bien que rien n'indique que cela ait influencé le fonctionnement de ses programmes par l'ATP ou la WTA , il est extrêmement important d'être perçu comme n'ayant aucun conflit d'intérêts et , du point de vue de l'ITF , avoir un programme sans suspicion , transparent et cohérent . , c'est tres important .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je ne prétends pas que cela a influencé la gestion des programmes de l'ATP et de la WTA , mais le fait d'être perçu comme n'ayant pas de conflit d'intérêts est extrêmement important . _SPLIT_ Du point de vue de l'ITF , le fait d'avoir un programme exempt de soupçons , transparent et cohérent , est très important .


Bien que réduire la taille des propositions réduirait manifestement les efforts , le RCE a tenté une limite de 60 pages lors du dernier concours pour constater que les réseaux estimaient qu'il n'y avait pas assez de place pour couvrir adéquatement leur proposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est clair qu'en réduisant la longueur des propositions , on réduira l'effort à fournir . _SPLIT_ Cependant , le Programme des RCE a essayé d'imposer une limite de 60 pages lors du dernier concours , mais les réseaux ont estimé qu'ils manquaient d'espace pour présenter convenablement leur proposition .


Bien que s'étendant au-delà de l'intention initiale de la pulsion sexuelle , qui était la procréation , une relation sexuelle satisfaisante apporte de l'harmonie dans la vie de partenaires aimants , et je ne parle certainement PAS contre une union sexuelle mutuellement agréable et bénéfique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu’ayant outrepassé le but premier de la pulsion sexuelle , qui est la procréation , une relation sexuelle satisfaisante apporte l’harmonie dans la vie des couples aimants . _SPLIT_ Je ne m’élève donc certainement pas ici contre une union sexuelle mutuellement agréable et avantageuse .


Bien que sa carrière ait été de courte durée , je garde de formidables souvenirs du Bayou Drifter Band: le deuxième Festival Acadien à Lafayette en 1975 où nous avons chanté «Réveille» pour la première fois en tenant des drapeaux arborant les mots «Solidarité et Fierté» ( solidarité et fierté ) , nos poings tenus dans le salut du pouvoir noir , devant un public de milliers de Cajuns qui n'avaient aucune idée de ce que nous chantions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que sa carrière ait été de très courte durée , j’ai de très grands souvenirs du Bayou Drifter Band , surtout du Festival Acadien de 1975 à Lafayette pendant lequel j’ai chanté «Réveille» pour la première fois , devant un public qui ne comprenait rien . _SPLIT_ Mais notre carrière était distinguée surtout par sa difficulté .


Bien que sa déclaration ait été interprétée comme une demande , alimentée en partie par la réponse du premier ministre selon laquelle le Canada était un pays souverain et déciderait de lui-même , l '«espoir» du président est mieux perçu comme une réponse positive aux signaux canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Se basant en partie sur la réaction de Paul Martin , selon lequel le Canada était un pays souverain qui déciderait tout seul , certains ont jugé qu'il s'agissait d'une exigence . _SPLIT_ Il est plus réaliste de penser que Bush répondait positivement aux signaux du Canada .


Bien que sa population soit fière de son unité nationale , l’expérience a montré que des groupes relativement restreints aux opinions ethniques extrêmes pouvaient créer des situations entraînant des conflits inutiles , et c’était pour cette raison que la loi avait été promulguée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Ghanéens sont certes fiers de leur unité nationale , mais l'expérience a montré que , même s'ils sont relativement petits , les groupes ayant des positions ethniques extrémistes peuvent créer des situations qui engendrent des conflits regrettables . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle la loi de 1984 a été adoptée .


Bien que sa position sur la continuité juridique internationale soit fermement fondée sur le droit [sic] , la République fédérale de Yougoslavie a accepté , par acte de bonne volonté et partant du principe d'équité , de renoncer à une partie des biens de la République fédérative socialiste de Yougoslavie en faveur des États successeurs . . . "1 /
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En temps qu'État prédécesseur qui assume la continuité , la Yougoslavie a accepté de mettre à part une partie de ses biens , qu'elle abandonne aux États successeurs nouvellement créés en application du principe d'équité . _SPLIT_ À ce stade , où la question de la continuité n'est pas encore résolue , cette mesure peut être considérée comme un acte de bonne volonté .


Bien que sa programmation comporte beaucoup de succès de Broadway ou de succès britanniques , il présente également de nouvelles pièces par la dramaturge Maureen Hunter de Winnipeg et fait appel aux acteurs et actrices de la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ses saisons étaient centrées sur les derniers succès de Broadway et britanniques . _SPLIT_ Il a également présenté de nouvelles pièces de l'écrivain local Maureen Hunter et interprété de nombreux acteurs de la communauté d'acteurs locale .


Bien que sachant que je n'ai guère de chance d'être entendu des gens d'en face , j'exhorte les députés de cette Chambre à abandonner ce projet de loi frivole et à étudier de près la proposition présentée au nom des habitants de Nanaïmo-Cowichan dans le projet de loi que j'ai déposé hier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'exhorte tous les députés à abandonner ce projet de loi frivole , même si je sais que je ne vais pas susciter beaucoup de réactions d'en face . _SPLIT_ J'exhorte les députés à examiner longuement la proposition présentée au nom des électeurs de Nanaimo-Cowichan dans le projet de loi que j'ai présenté hier .


Bien que saluée à sa sortie en avril 1974 comme un excellent exemple d'adaptation et pour son portrait convaincant du Montréal d'après-guerre , la production a également été sévèrement critiquée pour son casting d'acteurs américains dans les rôles principaux ( Richard Dreyfuss , Randy Quaid , Jack Warden ) et pour son style commercial résolument hollywoodien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À sa sortie , en 1974 , la critique le cite comme un exemple d'adaptation cinématographique et en fait l'éloge pour le portrait réaliste qu'il trace du Montréal d'après-guerre . _SPLIT_ Par contre , la production est très contestée pour son style résolument hollywoodien et pour le choix des acteurs , presque tous américains ( Richard Dreyfuss , Randy Quaid , Jack Warden ) .