Cependant , l'entreprise doit être en mesure de démontrer que les matériaux et la conception des conteneurs dans lesquels les MR sont pesés et conservés n'altèrent pas leur qualité , les caractéristiques de la MR doivent également être prises en considération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la firme devra démontrer que la qualité des matières premières ne sera pas altérée par le matériel dont est fait le contenant servant à la pesée . _SPLIT_ De plus , les caractéristiques des matières premières doivent être prises en considération .


Cependant , l'enzyme est quelque peu protégée contre l'inactivation thermique par la protéine , et en présence de 4 mg / ml d'albumine de sérum bovin , l'enzyme n'est inactivée qu'à 18% en 10 minutes à 60 ° C .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une protéine protège l'enzyme contre l'inactivation thermique . _SPLIT_ En présence de 4 mg/ml d'albumine sérique bovine , l'inactivation est réduite à 18% après 10 min à 60 °C .


Cependant , l'espoir de retracer la situation sur ces comptes antérieurs à 2000 paraît illusoire et la Commission propose désormais de les libérer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , il semble illusoire d'espérer retracer l'historique de ces soldes antérieurs à l'an 2000 . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle la Commission propose à présent de les apurer .


Cependant , l'espèce a été trouvée à cinq nouveaux endroits depuis 1985 et pourrait être présente dans d'autres zones non étudiées de l'ouest du Manitoba et peut-être de l'est de la Saskatchewan , bien que l'espèce se trouve à l'extrémité nord de sa répartition mondiale au Canada , et le Manitoba l'est actuellement . , la seule province où elle se produit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'espèce a été découverte dans cinq nouvelles localités depuis 1985 et il se pourrait qu'elle soit présente dans d'autres régions qui n'ont pas fait l'objet de relevés dans l'ouest du Manitoba et peut-être dans l'est de la Saskatchewan . _SPLIT_ Toutefois , cette espèce se trouve au Canada à la limite nord de son aire de répartition mondiale et , pour le moment , le Manitoba est la seule province où elle est présente .


Cependant , l'espèce peut être considérée comme particulièrement préoccupante à l'heure actuelle , car les risques sont limités et environ 2/3 de la population totale est protégée en raison de la présence de près de la moitié de la population totale dans la réserve naturelle provinciale de Cabot Head et d'un un nombre important sont présents à des endroits relativement inaccessibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , il est actuellement préférable de considérer l'espèce comme préoccupante , puisque les risques sont limités et qu'environ les deux tiers de la population totale sont protégés . _SPLIT_ En effet , près de la moitié de la population se trouve dans la réserve naturelle provinciale du Cap Cabot et un nombre assez important d'individus sont présents dans des endroits relativement inaccessibles .


Cependant , l'essentiel est que le gouvernement sache que toutes les organisations travaillent ensemble; sinon , ils pourraient retarder leur décision de financer l'ADRC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'essentiel , c'est toutefois que le gouvernement sache que tous les organismes conjuguent leurs efforts . _SPLIT_ Sinon , il pourrait retarder sa décision de financer l'ACRC .


Cependant , l'examen de la mise en œuvre de la CBJNQ s'est concentré sur l'adéquation du soutien au programme de 1975 à 1981 , mais n'a pas résolu les problèmes fondamentaux d'interprétation de l'accord ou de mise en œuvre à long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , cet examen portait surtout sur la pertinence du programme de soutien en place de 1975 à 1981 . _SPLIT_ Il n'apportait pas de solution aux problèmes fondamentaux d'interprétation de la convention ou de sa mise en oeuvre à long terme .


Cependant , l'examen de la photo en haut de la page VI montre bien les résidus de mousse carbonique , L'explication est donnée dans certains comptes du 11 septembre selon lesquels soit un hélicoptère , pour certains , soit un camion , pour d'autres , stationné à proximité à la fayade , a explosé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l’examen de la photo du haut de la page VI ( reproduite ci-dessus ) montre des résidus de mousse carbonique . _SPLIT_ L’explication est donnée par certains témoignages du 11 septembre selon lesquels un hélicoptère , pour les uns , un camion , pour les autres , stationné à proximité de la façade aurait explosé .


Cependant , l'examen des commentaires reçus de diverses parties prenantes depuis la date de mise en œuvre a révélé que certains administrateurs de tests ont du mal à administrer à la fois le test de compréhension en lecture et le nouveau test d'expression écrite en une demi-journée et que certains candidats trouvent le nouveau test fatigant . , en particulier lorsqu'il est administré dans la même période d'une demi-journée que le test de lecture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les commentaires formulés par les parties concernées depuis son entrée en vigueur montrent que certains administrateurs et certaines administratrices trouvent difficile de faire passer à la fois le test de compréhension de l'écrit et le nouveau test d'expression écrite dans une même demi-journée . _SPLIT_ En outre , des candidats et des candidates trouvent le nouveau test fatiguant , surtout lorsqu'il est administré dans la même demi-journée que le test de compréhension de l'écrit .


Cependant , l'examen prendra désormais également en compte les considérations de genre et de diversité au fur et à mesure que les options seront élaborées , et inclura cette information dans sa justification à l'appui lorsque les options seront présentées au chef de police .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Maintenant , on l’examinera aussi sous l’angle du genre et de la diversité , et on proposera différentes options tenant compte de cette nouvelle dimension . _SPLIT_ Ces options seront présentées au chef de police , justifications à l’appui .


Cependant , l'exigence d'un SGS repose sur les normes de navigabilité existantes et de nombreux éléments identifiés dans ce modèle seront déjà présents dans la structure organisationnelle existante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La nécessité d’adopter un SGS se fonde cependant sur les normes de navigabilité en vigueur . _SPLIT_ De nombreux éléments précisés dans ce modèle se retrouveront d'ailleurs déjà dans la structure organisationnelle en place .


Cependant , l'existence d'un cadre politique ne suffit pas en soi; il est essentiel que les gestionnaires , les superviseurs et les employés du service connaissent le cadre et s'assurent qu'il est mis en œuvre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , un cadre de politique ne constitue pas une panacée . _SPLIT_ Il importe que les gestionnaires , les superviseurs et le personnel du Ministère soient dûment sensibilisés à ce cadre et engagés à son application .


Cependant , l'expansion quantitative des institutions européennes menaçait de réduire leur efficacité et leur capacité de décision , ainsi que d'exacerber leur image bureaucratique aux yeux du public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais ce gonflement numérique des institutions européennes risque de nuire à leur bon fonctionnement et de diminuer leur capacité de décision . _SPLIT_ Il risque également de renforcer davantage leur caractère bureaucratique aux yeux des opinions publiques .


Cependant , l'exposition directe ou indirecte de l'homme ou de l'environnement à des pesticides peut avoir des effets nocifs , y compris des troubles chroniques ou à long terme , qui sont particulièrement préoccupants dans le cas des enfants , des personnes âgées ou des travailleurs régulièrement exposés à ces substances , ainsi que dégradation de l'environnement due à la contamination de l'air , de l'eau ou du sol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'exposition directe ou indirecte de l'homme et de l'environnement à ces substances peut avoir des effets néfastes . _SPLIT_ Il peut s'agir de troubles chroniques ou à long terme , particulièrement préoccupants chez les enfants , les personnes âgées ou les travailleurs régulièrement exposés , ainsi que d'une dégradation de l'environnement due à la contamination de l'eau , de l'air ou du sol .


Cependant , l'expérience des récentes marées noires montre que ce système doit être impérativement élargi aux affréteurs et étendu aux altérations à la biodiversité et que le FIPOL doit être fortement revalorisé et devenir permanent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , l'expérience des récentes marées noires montre qu'il est absolument indispensable d'étendre ce dispositif aux sociétés de charters et d'intégrer les évolutions de la biodiversité . _SPLIT_ Le rôle du FIPOL doit être considérablement amélioré et il devrait être rendu permanent .


Cependant , l'histoire a montré qu’il n’est jamais agréable de redresser le bilan d'une banque centrale : touchée par des pertes de crédit , elle peut soit se creuser un chemin à travers l’inflation , soit attendre sa recapitalisation par des contribuables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais l’histoire suggère que fixer le bilan d’une banque centrale n’est jamais agréable . _SPLIT_ Face aux pertes de crédit , une banque centrale peut soit se sortir de l'inflation , soit attendre une recapitalisation par les contribuables .


Cependant , l'hiver était cruel; il n'y avait ni eau douce ni bois de chauffage sur l'île .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'hiver se révèle implacable . _SPLIT_ Il n'y a pas d'eau douce ni de bois de chauffage dans l'île .


Cependant , l'honorable sénateur a ajouté un amendement à l'article 16 . 1 proposé , que je demanderais à l'honorable sénateur d'expliquer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

´ ´ ` Toutefois , le senateur propose egalement un amendement a ´ l'article 16 . 1 . _SPLIT_ Je lui demanderais de nous l'expliquer .


Cependant , l'idée de processus ne reprend pas un thème de quelque chose de mécanique , mais plutôt quelque chose de fluide et en évolution .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais l'idée de processus ne veut pas dire quelque chose de mécanique . _SPLIT_ Cela signifie plutôt quelque chose de fluide et d'évolution .


Cependant , l'idée de trouver des systèmes de gestion efficaces fondés sur les droits de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche au niveau de l'UE est utopique et illusoire , car le système lui-même , avec son développement déséquilibré , ne permet pas d'atteindre un tel objectif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Qu'en est-il , cependant , de l'idée de trouver des systèmes de gestion réussis sur la base des droits de pêche dans le cadre de la politique de pêche commune au niveau européen ? _SPLIT_ Cette idée est utopique et se nourrit d'illusions parce que le système lui-même , dont le développement manque d'équilibre , ne permet pas d'atteindre un tel but .


Cependant , l'incapacité de l'équipe à remporter les titres des constructeurs ou des pilotes au cours des cinq dernières saisons , bien qu'elle ait mené une bonne partie des campagnes 2017 et 2018 , a incité Hyundai à modifier son équipe de direction et à confirmer le départ de Nandan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La structure d'Alzenau n'a toutefois pas encore réussi à remporter le moindre titre ces cinq dernières années malgré avoir longtemps occupé la tête des championnats en 2017 et 2018 . _SPLIT_ Hyundai a donc décidé de procéder à certains ajustements au sein de son encadrement tout en validant le départ de son directeur d'équipe .


Cependant , l'incertitude demeure quant à savoir si elles s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang et elles ne font rien pour accroître la liberté des médias pour les journalistes nationaux , qui sont généralement confrontés à des violations des droits humains plus graves que les médias étrangers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On ignore cependant si ces mesures s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang . _SPLIT_ De plus , elles n'apportent pas davantage de liberté aux journalistes chinois , qui sont généralement exposés à des violations plus graves de leurs droits humains que les correspondants des médias étrangers .


Cependant , l'incertitude sur l'évolution de la région et le consensus national peuvent justifier une présence internationale continue , et non un retrait ou une réduction trop importante de sa taille , ce qui `` laisserait une chance au temps '' et laisserait une marge de manœuvre aux forces modérées tout en leur permettant consolider .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'incertitude quant à l'évolution régionale et les aléas du consensus national justifieraient le maintien de la présence internationale , et non un retrait ou une réduction trop importante . _SPLIT_ Elle "donnerait du temps au temps" et accorderait une marge de manoeuvre aux forces modérées tout en permettant leur consolidation .


Cependant , l'inclusion des conditions de travail est la bonne chose à faire et l'ensemble de l'exercice , qui peut être étalé dans le temps , peut également être utilisé pour mettre à jour les positions de référence et pour s'assurer que les changements discutés ailleurs dans ce rapport sont correctement incorporés , y compris une responsabilisation clarifiée pour Gestion des ressources humaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , il convient d'inclure le facteur relatif aux conditions de travail et l'exercice , qui peut s'étaler sur une longue durée , peut également servir à mettre à jour les postes repères et à instaurer comme il se doit les changements dont il a été question dans le rapport présent . _SPLIT_ Il s'agit notamment de préciser davantage les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines .


Cependant , l'industrie canadienne du bois n'a pas l'Allemagne comme marché prioritaire pour de nombreux produits et , par conséquent , l'intérêt des Canadiens pour le marché est limité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , le marché allemand ne constitue pas une priorité pour l'industrie du bois canadienne , et ce , pour de nombreux produits . _SPLIT_ Par conséquent , les Canadiens s'intéressent peu à ce marché .


Cependant , l'industrie de la bijouterie doit encore supporter le poids de la taxe d'accise , qui est incluse dans le prix que les détaillants paient à leurs fournisseurs et , par conséquent , reste bloquée jusqu'à ce que le produit soit vendu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour sa part , l'industrie du bijou doit encore supporter la taxe ` d'accise , qui est incluse dans le prix que les de´ taillants paient a leurs ´ ´ ` fournisseurs . _SPLIT_ Les detaillants ne recuperent donc pas cet argent tant que le produit n'est pas vendu .


Cependant , l'infraction commise par les juges ( dont Pierre DuCalvet * , qui avait initialement critiqué ses collègues ) , ainsi que la remontrance rédigée par Charles Grant le 21 avril 1770 , signifiaient la nécessité d'une révision générale de l'administration de la justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les juges de paix ( notamment Pierre DuCalvet* , qui avait critiqué auparavant ses collègues ) s’offensèrent de ces décisions . _SPLIT_ Ces réactions ainsi que la protestation que Charles Grant rédigea le 21avril1770 démontraient qu’il fallait faire une enquête générale sur l’administration de la justice .


Cependant , l'ingestion de plus de 10 mg / L de nitrate-N peut être mortelle pour l'homme; des concentrations de nitrate-N supérieures à 1% du poids sec dans les aliments peuvent entraîner la mort du bétail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'ingestion de plus de 10 mg/L de nitrate-N peut être létale pour les humains . _SPLIT_ À des concentrations supérieures à 1% de poids sec d'aliment pour le bétail , le nitrate-N peut causer la mort du bétail .


Cependant , l'institution de la Couronne leur rappelle que la source du pouvoir réside ailleurs et ne leur est confiée que pour une durée limitée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'institution de la Couronne leur rappelle que le pouvoir leur vient d'ailleurs . _SPLIT_ Il leur est confié pour un temps limité .


Cependant , l'instrument doit encore être ratifié par tous les États membres ( lors de la réunion informelle de Dublin des 26 et 27 septembre 1996 , les ministres se sont engagés à achever la ratification d'ici la fin de 1997 , avec l'achèvement d'ici l'été prochain comme objectif ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous les Etats membre doivent encore ratifier cet instrument . _SPLIT_ Lors de la session informelle de Dublin du 26 et 27 septembre 1996 les ministres ont pris l'engagement d'en terminer avec les ratifications avant fin 1997 , l'objectif étant d'y parvenir pour l'été prochain .


Cependant , l'intention de la politique est d'afficher tous les voyages d'affaires de certains fonctionnaires et , en ne le faisant pas , le MPO ne se conforme pas à la politique de divulgation obligatoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , selon l'esprit de la politique , tous les voyages d'affaires de cadres supérieurs désignés doivent être affichés . _SPLIT_ En ne le faisant pas , le MPO ne respecte pas la politique obligatoire de divulgation .


Cependant , l'intervention que nous avons entendue hier m'a inquiétée et conduite à l'abstention: ce Parlement , et tout particulièrement mon groupe , le groupe socialiste , a fait valoir à plusieurs reprises la nécessité d'un rééquilibrage du pilier économique et monétaire par un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , son discours d'hier m'inquiétait et j'ai maintenant décidé de m'abstenir . _SPLIT_ Le Parlement , et en particulier mon groupe , le groupe socialiste , a souvent souligné la nécessité d'équilibrer le pilier économique et monétaire avec un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique .


Cependant , l'introduction de certaines mesures négatives dans la réforme de la PAC doit être échelonnée , ce qui donne aux agriculteurs , aux ruraux et aux Européens le temps d'exiger que la PAC soit réellement réorientée dans la direction définie par cette Assemblée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il reste encore que nombre de mesures négatives de la réforme de la PAC ont été étalées dans le temps . _SPLIT_ Cela laisse un espace pour les agriculteurs , les ruraux , les peuples européens , pour exiger encore une véritable réorientation de la PAC , dans le sens défini par notre Parlement .


Cependant , l'introduction des AI et l'augmentation signalée de leur utilisation au cours des dernières années n'ont pas éliminé le problème des décès consécutifs à l'utilisation de la force par la police , et toutes les questions relatives à l'usage approprié de la force n'ont pas été résolues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'adoption de l'AI et l'augmentation de son usage constatée au fil des ans n'ont toutefois pas éliminé les décès découlant du recours à la force par la police . _SPLIT_ Toutes les questions concernant le niveau adéquat du recours à la force n'ont pas non plus été résolues .


Cependant , l'investissement dans l'équipement de fabrication est traité plus favorablement au Canada que dans la plupart des autres pays du G-7 , y compris les États-Unis , et l'investissement en RD est traité plus favorablement au Canada qu'aux États-Unis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , il réserve aux investissements dans le matériel de fabrication un traitement plus favorable que la plupart des autres pays du G-7 , y compris les États-Unis . _SPLIT_ De plus , le traitement des investissements en R-D est lui aussi plus avantageux au Canada qu'il ne l'est aux États-Unis .


Cependant , l'observation faite par l'équipe de vérificateurs , selon laquelle « les rapports d'étape soumis par les bénéficiaires confirmaient que les dépenses ont été engagées pour des activités autorisées , mais ne donnaient pas suffisamment de détails pour confirmer si le type de dépenses était admissible dans le cadre des ententes de contribution » pourrait être mal interprétée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Cependant , l'observation dans le projet de rapport de vérification selon laquelle" "les rapports d'étape soumis par les bénéficiaires confirmaient que des dépenses avaient été faites par rapport aux activités autorisées" . _SPLIT_ "Cependant , ils n'ont pas fourni suffisamment de détails sur la nature des dépenses pour confirmer qu'ils étaient admissibles en vertu des accords de contribution" " , pourrait peut-être être mal interprété . "


Cependant , l'observation selon laquelle , pour les halobiphényles substitués par 2 , 2´ , la seule conformation observée est la forme quasi-syn , n'est pas facile à expliquer et est discutée en termes de force d'attraction sans liaison entre les atomes d'halogène .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , on ne peut pas expliquer facilement le fait que , dans le cas des biphényles halogènes substituées en positions 2 , 2´ , la forme quasi-syn est la seule conformation observée . _SPLIT_ On en discute en fonction d'une force attractive non liée entre les atomes d'halogènes .


Cependant , l'office récepteur peut autoriser expressément l'utilisation de toute autre langue ( article 104 a ) ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'office récepteur peut autoriser expressément l'usage d'une autre langue ( instruction 104 . a ) ) . _SPLIT_ Il peut toujours , au cas par cas , accepter toute autre langue .


Cependant , l'ouverture du marché aux pays tiers plus rapidement que prévu augmentera la pression pour réduire les impôts , et plus la taxation atteindra rapidement la moyenne européenne , plus la situation du marché intérieur sera saine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'ouverture des marchés aux pays tiers aussi , dans des délais plus brefs que prévu , renforcerait toutefois la tendance à la baisse des taux de taxation . _SPLIT_ Plus vite la taxation baisse pour atteindre le niveau de l'Europe centrale , plus la situation du marché intérieur est saine .


Cependant , l'un des problèmes de coordination les plus importants et les plus discutés est celui des questions de l'UNESCO , qui relève désormais entièrement de la responsabilité du Département des affaires extérieures qui non seulement recommande les délégations aux conférences de l'UNESCO , mais remplit également dans une certaine mesure les fonctions d'un Commission pour l'UNESCO en vue d'assurer la coopération des sociétés bénévoles et de promouvoir les projets de l'UNESCO au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est toutefois un problème de coordination aussi important que discuté , celui des questions relatives à l'UNESCO , qui , maintenant , ressortit exclusivement au ministère des Affaires extérieures . _SPLIT_ Ce ministère , en effet , non seulement propose des listes de délégués aux conférences de l'UNESCO , mais encore , dans une certaine mesure , remplit les fonctions d'une commission nationale pour l'UNESCO , s'assurant la collaboration de sociétés bénévoles et facilitant l'exécution des entreprises de l'UNESCO chez nous .


Cependant , l'utilisation d'informations financières et non financières intégrées pour évaluer l'optimisation des ressources et pour soutenir les investissements et les réaffectations proposés semble se faire verticalement , secteur par secteur , plutôt qu'horizontalement dans l'ensemble du ministère , et il y a pas de lien clair entre l'utilisation des informations sur le rendement et la structure décisionnelle de l'entreprise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , il semble que le Ministère_SPLIT_ tilise à la verticale , c'est-à-dire secteur par secteur , les données financières et non financières sur le rendement qui servent à évaluer l'optimisation des ressources et à étayer les investissements et réaffectations proposés , plutôt que de les utiliser horizontalement dans l'ensemble du Ministère . De plus , il n'y a pas de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de prise de décisions du Ministère .


Cependant , il semble que le Ministère utilise à la verticale , c'est-à-dire secteur par secteur , les données financières et non financières sur le rendement qui servent à évaluer l'optimisation des ressources et à étayer les investissements et réaffectations proposés , plutôt que de les utiliser horizontalement dans l'ensemble du Ministère . _SPLIT_ De plus , il n'y a pas de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de prise de décisions du Ministère .


Cependant , l'utilisation de CB dans un cadre autologue n'est généralement pas recommandée et doit être réservée uniquement à des cas spécifiques et bien documentés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'utilisation de sang de cordon à des fins de greffe autologue est d'ordinaire déconseillée . _SPLIT_ Elle sera réservée à des cas spécifiques bien définis .


Cependant , l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité du comité d'examen qui est admissible au recouvrement des coûts; en tant que tel , le niveau des revenus a tendance à fluctuer d'année en année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité de la commission d'examen admissible au recouvrement de coûts . _SPLIT_ Par conséquent , le niveau de recettes a tendance à fluctuer d'une année à l'autre .


Cependant , l'utilisation de cet instrument ne doit pas éloigner le Parlement de ce processus , d'autant plus que la codécision se rapproche , c'est pourquoi il est vital que la Commission supervise ces actions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le recours à cet instrument ne doit cependant pas éloigner le Parlement de cette procédure , d'autant plus que la codécision se rapproche . _SPLIT_ C'est pourquoi il est essentiel que la Commission supervise ces démarches .


Cependant , l'utilisation des systèmes a révélé que certains éléments de données importants ne sont pas systématiquement saisis , ce qui pourrait causer des problèmes à mesure que FedNor utilisera le système de manière plus méthodique aux fins de gestion du rendement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'utilisation des systèmes a révélé que certains éléments de données importants ne sont pas systématiquement saisis . _SPLIT_ Comme FedNor commence à utiliser le système de manière plus cohérente pour la gestion des performances , cela pourrait devenir un problème .


Cependant , l'utilisation du nom a continué à se produire des mois plus tard , et des gens qu'il connaissait à peine l'appelleraient par ce nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'emploi du surnom a persisté pendant plusieurs mois . _SPLIT_ Des personnes qu'il connaissait à peine utilisaient ce surnom .


Cependant , l'utilisation du poste comme récompense pour le service politique semble diminuer et , en 1997 , seulement 5 avaient occupé un poste électif au niveau fédéral ou provincial .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la pratique d'attribuer le poste comme récompense politique semble être en recul . _SPLIT_ En effet , en 1997 , seuls cinq des titulaires avaient déjà occupé un poste d'élu au fédéral ou au provincial .


Cependant , l'Égypte a signalé une forte augmentation , 41% , car ses exportations de pétrole ont augmenté de 50% , tandis que les exportations jordaniennes ont augmenté de 6 , 5% , alors que le marché iraquien , le plus grand marché d'exportation de la Jordanie , est resté fermé en raison de la les sanctions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En revanche , les exportations de l'Egypte ont fortement augmenté ( 41 % ) grâce à un accroissement de 50 % des exportations de pétrole de ce pays . _SPLIT_ De son côté , la Jordanie a enregistré une augmentation de 6 , 5 % de ses exportations , malgré la fermeture du marché iraquien , le plus important pour elle à la suite des sanctions .


Cependant , l'Éternel commande: «Pas de fornication ! » 16 et dit que les hommes et les femmes doivent reconstituer la terre . 17 La Russie n'a qu'un tiers de sa population à cause des esprits séducteurs !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

16 ajoutant que les hommes et les femmes doivent peupler la terre . _SPLIT_ 17 La Russie n’est peuplée qu’au tiers de sa capacité territoriale , et ce à cause des esprits séducteurs !


Cependant , l'Éthiopie , avec sa hâte habituelle , s'est adressée au Conseil de sécurité deux jours seulement après la réunion du 19 décembre , c'est-à-dire le 21 décembre , lorsque son Vice-Ministre des affaires étrangères s'est adressé au Conseil avant l'encre sur la déclaration de l'Organe central sur la même problème avait séché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , agissant avec la précipitation dont elle est coutumière , l'Éthiopie s'est empressée de s'adresser au Conseil de sécurité deux jours à peine après la réunion du 19 décembre , c'est-à-dire le 21 du même mois . _SPLIT_ Son Vice-Ministre des affaires étrangères a ainsi pris la parole devant le Conseil avant même que l'encre du communiqué publié par le mécanisme africain sur cette question ne sèche .


Cependant , l'ère du ballet et de l'opéra dans les arènes de hockey est révolue et les nouveaux bâtiments rouvrent les circuits de tournée des pièces de théâtre américaines , des comédies musicales et des divertissements de type palladium qui n'avaient pas prospéré depuis les années 1920 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'époque où les opéras et les ballets étaient présentés dans les arénas est désormais révolue . _SPLIT_ Les pièces américaines , les comédies musicales et à grand déploiement , qui n'avaient pas été présentées depuis les années 20 , peuvent l'être de nouveau grâce à ces constructions .


Cependant , l'écart entre ces nouvelles découvertes scientifiques et leur application chez les humains s'agrandit constamment , le domaine de la recherche clinique1 n'ayant pu suivre le rythme des avancées fulgurantes en recherche fondamentale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , il y a un écart croissant dans l'application de cette nouvelle science aux humains . _SPLIT_ La recherche clinique1 n'a pas été en mesure de suivre le rythme des progrès rapides de la découverte scientifique fondamentale .


Cependant , l'échouement a été signalé près de 6 heures après l'accident , période au cours de laquelle le capitaine a tenté à plusieurs reprises de renflouer le navire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l’échouement a été rapporté près de 6heures après sa survenue . _SPLIT_ Pendant cette période , le capitaine a tenté à plusieurs reprises de renflouer le navire .


Cependant , l'économie allemande a maintenant commencé à se redresser et les niveaux de chômage sont en baisse , de sorte que cette tendance pourrait bien s'inverser à un moment donné dans le futur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'économie de l'Allemagne connaît cependant une reprise , et les niveaux de chômage diminuent . _SPLIT_ Par conséquent , cette tendance pourrait bien se renverser de nouveau à l'avenir .


Cependant , l'égalité des chances ne peut pas rester un idéal mais doit devenir un objectif qui doit être atteint .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'égalité des chances ne peut pourtant demeurer un idéal . _SPLIT_ Elle doit être un objectif qu'il nous faut nécessairement atteindre .


Cependant , l'élaboration des processus pour répondre aux exigences de planification du rétablissement de la LEP , la collaboration avec les partenaires pour produire un document de planification que tout le monde appuie et l'obtention des approbations du document final prend plus de temps que prévu , et la capacité de gérer la charge de travail est limitée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les processus en vue de satisfaire les exigences de planification du rétablissement de la LEP , la collaboration avec les partenaires afin de réaliser un document de planification appuyé par toutes les parties et l'obtention des approbations du document définitif prennent plus de temps que ce qui était prévu . _SPLIT_ En outre , la capacité de gérer la charge de travail est limitée .


Cependant , l'électricité produite par les cellules photovoltaïques ne peut couvrir qu'une faible proportion de la demande; l'alimentation de base du bâtiment provient de la centrale thermique et , aux heures de pointe , du réseau public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'électricité d'origine photovoltaïque produite par les cellules ne peut toutefois couvrir qu'une petite partie des besoins énergétiques . _SPLIT_ L'alimentation électrique de base reste assurée par la centrale monobloc , mais aussi par des ponctions opérées dans le réseau public en période de pointe .


Cependant , l'élite intellectuelle iranienne est avide de contacts internationaux , et il devrait y avoir une réponse à ce besoin en augmentant le nombre de canaux de communication et d'opportunités d'échange d'idées grâce à des contacts à tous les niveaux avec des parlementaires , des professeurs d'université et des experts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les élites intellectuelles du pays sont avides de contacts internationaux . _SPLIT_ Il faudrait répondre à ce besoin en multipliant les canaux et les occasions de communication et d'échange d'idées à travers les contacts à tous les niveaux possibles des parlementaires , des universitaires , des experts .


Cependant , l'émetteur n'a pas payé sur demande et présentation des documents nécessaires au motif que la documentation était défectueuse et que le défaut a été corrigé , la lettre de crédit était expirée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’émetteur n’a cependant pas payé sur demande et présentation des documents requis au motif que ces documents étaient viciés . _SPLIT_ Le vice a été couvert , mais entre-temps la lettre de crédit avait expiré .


Cependant , l'équipe britannique a travaillé dur et a préparé la voiture pour l'échauffement , et Rob Bell , avec Gimmi Bruni , a couru vers une incroyable victoire de deux tours après une course brillante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le team britannique a redoublé d'efforts et alignait la voiture au tour de chauffe . _SPLIT_ Rob Bell et Gimmi Bruni ont ensuite réalisé une course incroyable les menant à une splendide victoire avec deux tours d'avance .


Cependant , l'équipement n'a pas nécessairement besoin d'une approbation de conception de commande standard technique canadienne ( CAN-TSO ) ; l'équipement peut être approuvé de la manière indiquée à l'article 521 . 02 du RAC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , l'équipement en question ne nécessite pas nécessairement une approbation de la conception selon les spécifications techniques canadiennes ( CAN-TSO ) . _SPLIT_ 'équipement peut être approuvé d'une manière énoncée à l'article521 . 03 du RAC .


Cependant , l'érosion de l'unité nationale a rapidement transposé cette initiative dans un contexte politique , où elle a été présentée comme un signe de la capacité d'adaptation et d'évolution du fédéralisme canadien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'effritement de l'unité nationale eut toutefois tôt fait de transposer cette initiative dans un contexte politique . _SPLIT_ Celle-ci fut alors présentée comme un signe de la capacité d'adaptation et d'évolution du fédéralisme canadien .


Cependant , l'étendue de la cristallisation calcitique n'augmentait pas avec la longueur du poisson et était inversement corrélée à la fréquence d'occurrence; des otolithes complètement calcitiques ont été rarement trouvés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'étendue de la cristallisation calcitique ne s'accroît pas en fonction de la longueur des poissons et est inversement proportionnelle à l'incidence . _SPLIT_ On a trouvé peu d'otolithes complètement calcitiques .


Cependant , l'étiquetage est confié aux bons soins du fabricant , et il sera exprimé de façon peu claire et incomplète , par exemple « produit grâce à la biotechnologie moderne « ou « excellent pour la physiologie de l'alimentation « , j'ai déjà entendu des représentants de l'industrie dire qu'on devrait l'étiqueter « produit écologiquement « .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les consommateurs ont droit à un étiquetage clair et sans équivoque . _SPLIT_ Cependant , le contenu de l'étiquetage sera en grande partie laissé aux fabricants , qui utiliseront des termes vagues et euphémistes tels que «produit à l'aide de techniques biotechnologiques modernes» ou «optimisé sur le plan nutritionnel»; en fait , j'ai même entendu certains représentants de l'industrie dire que les produits devraient être étiquetés «produits selon des techniques respectueuses de l'environnement» .


Cependant , l'étude de l'Ontario a observé qu'il y avait une certaine correspondance entre les taux de croissance des revenus et les taux de croissance de la masse salariale: une croissance des ventes de 150% sur trois ans équivalait à une croissance de 98% de la masse salariale pour les entreprises de moins de 50 employés et de 63% dans les entreprises ayant plus de 50 employés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'étude de l'Ontario a effectivement permis d'observer qu'il existait une certaine correspondance entre le taux de croissance des revenus et le taux de croissance de la masse salariale . _SPLIT_ Une croissance de 150 % des ventes en trois ans correspondait à une croissance de 98 % de la masse salariale pour les entreprises comptant moins de 50 salariés et à une croissance de 63 % dans les entreprises comptant plus de 50 salariés .


Cependant , l'étude met en évidence un certain nombre de pratiques douteuses liées aux activités des agents: par exemple , le paiement de commissions secrètes , l'exploitation de jeunes joueurs , etc . Nous devons aborder ces problèmes pour préserver l'intégrité et l'équité des compétitions sportives .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'étude met en lumière plusieurs pratiques douteuses liées aux activités des agents , comme par exemple le paiement de commissions secrètes et l'exploitation de jeunes joueurs . _SPLIT_ Nous devons nous pencher sur ce type de problèmes afin de préserver l'intégrité et l'équité des compétitions sportives .


Cependant , l'évolution des systèmes de freinage Brembo a elle-aussi fait de grands progrès au cours de ces 10 années et pour le prouver , nous avons comparé les données de tous les freinages des monoplaces au GP du Canada de 2008 et au GP du Canada de 2018 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De même , l'évolution des systèmes de freinage Brembo a connu un changement énorme au cours des 10 dernières années . _SPLIT_ Pour démontrer cela , nous avons comparé toutes les données de freinage pour les célibataires dans le GP canadien 2008 et le GP canadien 2018 .


Cependant , l'événement ne s'est pas déroulé comme prévu pour le joueur de 35 ans , car il avait du mal à se familiariser avec l'i20 WRC avant de s'écraser deux fois: une fois samedi lorsqu'il est entré en collision avec une Panzerplatte hinkelstein et une fois dimanche lorsqu'il a glissé hors de la route sur la Power Stage de fin de rallye .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’épreuve ne s’est toutefois pas déroulée comme prévu pour Bouffier , qui a eu du mal à trouver son rythme avec la i20 WRC . _SPLIT_ Il a connu deux accidents au cours du rallye: il a d’abord dû s’arrêter le samedi dans Panzerplatte en heurtant un hinkelstein , puis il est sorti de la route dimanche dans la Power Stage .


Cependant , la BNS menait déjà une politique de taux d'intérêt zéro de facto ( ZIRP ) et les limites naturelles de la politique monétaire conventionnelle avaient été atteintes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En fait , la BNS appliquait alors déjà une politique de taux zéro . _SPLIT_ Conclusion: la politique monétaire classique avait atteint sa limite naturelle .


Cependant , la BNSF soutient que c'est Buckingham , et non Delta , qui est à la fois le demandeur et le propriétaire de la propriété et que , par conséquent , la demande vise un franchissement privé en vertu du paragraphe 103 ( 1 ) de la LTC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle ajoute toutefois que c'est Buckingham , et non Delta , qui est la demanderesse et la propriétaire . _SPLIT_ Selon BNSF , la demande concerne donc un franchissement privé en vertu du paragraphe 103 ( 1 ) de la LTC .


Cependant , la BOM n'a pas abordé des questions telles que la création d'un fonds national de compensation et d'un contrôle des volumes . , Segment B: 0 , 3 million de tonnes ( 8 , 5% ) , segment C: 0 , 2 million de tonnes ( 5 , 8% ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La BOM n'a pas abordé les questions suivantes : la création d'un fonds d'indemnisation et le control des volumes . _SPLIT_ Basé sur 3 , 5 millions tonnes de lait la segmentation suivante était approuvée : segment A : 3 millions tons ( 85 , 7% ) , segment B : 0 , 3 millions tonnes ( 8 , 5% ) , segment C : 0 , 2 millions tons ( 5 , 8% ) .


Cependant , la CCE et les CTE ont tenu très peu de sessions formelles , préférant des dispositions informelles pour organiser les élections , ce qui a terni la transparence de l’administration des élections .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la CEC et les TEC ont tenu très peu de sessions formelles , optant plutôt pour des arrangements informels pour administrer les élections . _SPLIT_ Cela a miné la transparence de l'administration des élections .


Cependant , la CFP considère que le temps passé par un fonctionnaire au cabinet d'un ministre en tant que personnel exonéré devrait être d'une durée déterminée , que le fonctionnaire devrait être en congé non payé de son emploi dans la fonction publique et que ces mouvements devraient être surveillés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la CFP considère que le temps passé par un ou une fonctionnaire comme membre du personnel exonéré d'un cabinet de ministre doit être d'une durée déterminée . _SPLIT_ En outre , le ou la fonctionnaire doit avoir obtenu un congé sans solde de son poste dans la fonction publique , puis de tels mouvements doivent faire l'objet d'une surveillance .


Toutefois , la CFP considère que le temps passé par un ou une fonctionnaire comme membre du personnel exonéré d'un cabinet de ministre doit être d'une durée déterminée . _SPLIT_ En outre , le ou la fonctionnaire doit avoir obtenu un congé sans solde pour son poste dans la fonction publique , et de tels mouvements doivent faire l'objet d'une surveillance .


Cependant , la CPI n'exercera sa compétence sur le génocide , les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis après le 1er juillet 2002 , et la Cour n'aura compétence sur le crime d'agression que lorsqu'une définition acceptable aura été finalisée par les États parties .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La CPI ne pourra cependant exercer sa compétence qu'à l'égard des crimes de génocide , crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis après l'entrée en vigueur du Statut . _SPLIT_ De plus , la Cour n'aura compétence sur le crime d'agression que lorsque les États Parties au Statut en auront élaboré une définition et l'auront intégrée au Statut .


Cependant , la CWWA est d'avis que les biosolides sont un produit du processus de traitement des eaux usées , plutôt qu'un sous-produit , et que cela est démontré par les investissements réalisés dans la technologie et les opérations de séparation , de traitement et de déshydratation des solides pour garantir leur valeur en tant que un produit et sa conformité aux normes techniques et réglementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De son côté , l'ACEPU estime que les biosolides sont un produit du procédé de traitement des eaux usées plutôt qu'un sous-produit . _SPLIT_ Elle avance comme preuve les investissements dans la technologie de la séparation , du traitement et de la déshydratation des solides et les activités visant à donner à ces derniers leur valeur en tant que produits et à les rendre conformes aux normes techniques et réglementaires .


Cependant , la Commission a décidé d’ouvrir une procédure au titre de l’article 88 , paragraphe 2 , du traité CE et de l’article 6 , paragraphe 5 , du code des aides à la sidérurgie à l’encontre d’une exemption concernant l’énergie utilisée en partie à des fins de carburant et en partie à des fins non il doute qu'il soit compatible avec le marché commun .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88 , paragraphe 2 , du traité CE et celle au titre de l'article 6 , paragraphe 5 , du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une exemption visant des produits énergétiques à double usage , énergétique ou autre . _SPLIT_ Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité de cette exemption avec le marché commun .


Cependant , la Commission a fait le mauvais choix , notamment en ne consultant ni le Parlement européen ni , auparavant , le groupe de travail «Article 29» des commissaires nationaux à la protection des données .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En cédant aux exigences des États-Unis , elles risqueraient par contre d'avoir des démêlés avec les autorités européennes veillant à la protection des données . _SPLIT_ Toutefois , la Commission a donné un mauvais signal en ne consultant ni le Parlement européen , ni préalablement le groupe de travail sur l'article 29 des commissaires nationaux pour la protection des données .


Cependant , la Commission a jusqu'à présent omis de présenter un concept global concluant pour les Alpes à partir de 2003 et nous en avons besoin maintenant de toute urgence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Commission a toutefois négligé jusqu'à présent de proposer un concept global pertinent pour l'espace alpin à partir de 2003 . _SPLIT_ Il y a pourtant urgence !


Cependant , la Commission actuelle doit répondre du rapport annuel de 1999 et , malheureusement , il énumère toute une série de lacunes dans les comptes de la Commission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport annuel pour l'année 1999 peut toutefois être imputé à l'actuelle Commission . _SPLIT_ Il énumère malheureusement une série de manquements dans les comptes de celle-ci .


Cependant , la Commission attire l'attention sur le fait que le tir de pénétrateurs d'uranium sur des cibles terrestres a des implications différentes de celles du tir de munitions en milieu marin , car l'utilisation à terre peut entraîner la dispersion d'oxydes d'uranium qui peut ultérieurement être inhalé , alors que ce n’est manifestement pas le cas en milieu marin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , elle attire l'attention sur le fait que le lancement de perforateurs à uranium sur des cibles terrestres n'a pas la même implication que le lancement de munitions dans l'environnement marin . _SPLIT_ Sur terre , cela peut provoquer la dispersion , suivie éventuellement de l'inhalation , d'oxyde d'uranium , alors que ce n'est absolument pas le cas en mer .


Cependant , la Commission canadienne de sûreté nucléaire a mis à la disposition du Comité plusieurs témoins d'expérience qui ont été en mesure de pleinement décrire le contexte et les circonstances , et ils ont expliqué en détail pourquoi l'agence estimait les propositions non controversables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Commission canadienne de sûreté nucléaire a mis à la disposition de votre comité plusieurs témoins experts chevronnés qui étaient en mesure d'expliquer en détail le contexte et les circonstances . _SPLIT_ Ces témoins ont expliqué en détail pourquoi l'agence estimait que les propositions n'étaient pas controversées .


Cependant , la Commission est consciente qu'il existe encore d'importantes lacunes dans les données et que trois États membres n'ont pas du tout répondu alors que six États membres n'ont fourni que des données partielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Commission a toutefois conscience que ces données présentent des lacunes importantes . _SPLIT_ Trois États membres n'ont pas réagi , et six États membres n'ont communiqué que des données partielles .


Cependant , la Commission est prête à enquêter sur les mérites d'une telle proposition , en tenant compte des évaluations telles que celles faites par les pompiers de Kent , portées à l'attention de l'Assemblée par M . Watts et , en temps voulu , nous lui rendrons compte problème .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En revanche , la Commission est prête à étudier les mérites d'une telle proposition en tenant compte d'appréciations telles que celles de la brigade antiincendie du Kent , sur lesquelles M . Watts a attiré l'attention du Parlement . _SPLIT_ Nous rendrons compte au Parlement sur ce point .


Cependant , la Commission estime qu'une diminution progressive échelonnée est plus appropriée pour permettre aux parties de s'adapter à cette modification de la structure de financement de la production et considère donc que la baisse initiale devrait être de 75% plutôt qu'immédiatement de 50% comme le propose le Force d'intervention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le Conseil estime qu'il vaut mieux prévoir une diminution graduelle pour donner le temps aux parties de s'ajuster au changement dans la structure de financement . _SPLIT_ À son avis , il faudrait commencer par abaisser le plafond à 75 % plutôt qu'immédiatement à 50 % comme le propose le Groupe de travail .


Cependant , la Commission estime que nous ne devons pas modifier notre proposition à ce stade délicat des discussions , et je n’ai donc d’autre choix que de rejeter vos amendements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais dans la phase actuelle délicate des négociations , la Commission estime que nous ne devrions pas modifier sa proposition maintenant . _SPLIT_ Je me vois donc obligé de refuser vos propositions d'amendement .


Cependant , la Commission et le Conseil doivent garder à l'esprit que de nombreux États membres sont toujours confrontés à une récession économique et auront besoin d'un soutien financier et logistique pour atteindre les objectifs proposés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour ce faire , les États membres devront atteindre des objectifs intermédiaires en 2015 et 2018 . _SPLIT_ Cependant , la Commission et le Conseil doivent garder à l'esprit que de nombreux États membres se trouvent encore en situation de récession économique et auront besoin d'un soutien financier et logistique pour pouvoir atteindre les objectifs proposés .


Cependant , la Commission n'a pas encore trouvé de moyen approprié d'exprimer dans une directive un concept qui paraît simple mais qui est en fait complexe car , en un sens , un État peut être considéré comme ayant accru ses propres droits en faisant toute réserve limitant son responsabilités en vertu d’un traité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Commission n'a pas encore trouvé une formule adéquate pour définir dans une directive une notion qui est plus complexe qu'elle ne paraît . _SPLIT_ On peut en effet considérer qu'en faisant une réserve limitant ses responsabilités au titre du traité , l'État auteur accroît en fait ses propres droits .


Cependant , la Commission nous a proposé de simplement financer un nouveau projet en volant un projet utile qui était déjà sur la table .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais que nous a proposé la Commission ? _SPLIT_ Simplement de financer un nouveau projet en déshabillant un projet utile qui était sur la table .


Cependant , la Commission peut décider d'enquêter personnellement sur l'affaire , auquel cas elle est souvent assistée par la commission d'enquête sur les salaires du ministère des Affaires sociales et de l'Emploi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , la Commission pourra décider de s'occuper elle-même du dossier . _SPLIT_ Elle sera dans ce cas souvent assistée du Conseil du Ministère des affaires sociales et de l'emploi chargé d'enquêter sur les salaires .


Cependant , la Commission pourrait elle aussi faire plus et nous demandons donc quelles initiatives elle envisage de prendre pour provoquer le changement nécessaire de politique économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais la Commission aussi pourrait faire davantage ! _SPLIT_ C'est pourquoi , nous demandons à la Commission quelles initiatives elle compte prendre pour apporter les changements indispensables à la politique économique .


Cependant , la Commission rappelle que la directive 98/49 / CE n'aborde pas ces obstacles à la mobilité; il estime que la directive ne constitue qu'une première mesure et ne fait que contribuer à la suppression des obstacles à la libre circulation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Commission rappelle que la directive 98/49/CE ne traite pas de ces entraves à la mobilité . _SPLIT_ Elle ajoute ainsi que la directive elle-même précise qu'elle ne constitue qu'une première mesure et se contente de contribuer à la suppression des obstacles à la libre circulation .


Cependant , la Commission reconnaît le défi redoutable et en évolution rapide dans ce domaine et espère être en mesure de traiter la question de manière plus globale une fois que nous aurons reçu les mandats juridiques appropriés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Commission reconnaît que les difficultés en cette matière sont énormes et qu'elles évoluent rapidement . _SPLIT_ Elle espère par conséquent être en mesure d'appréhender le problème dans une optique plus globale dès qu'elle aura été légalement mandatée à cette fin .


Cependant , la Commission reconnaît sa plus grande importance et a rejoint le processus et le soutient pleinement en raison de sa pertinence par rapport à son propre programme de modernisation de l'enseignement supérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Commission reconnaît par contre son importance capitale . _SPLIT_ Elle a rejoint ce processus et le soutient pleinement en raison de l'importance qu'il revêt pour son propre programme de modernisation de l'enseignement supérieur .


Cependant , la Commission soutient le concept sous-jacent à l'amendement et , lors des négociations interinstitutionnelles , elle le gardera à l'esprit et veillera à ce que les informations soient correctement fournies à toutes les parties concernées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Commission soutient l'idée qui se cache derrière cet amendement . _SPLIT_ Elle en tiendra donc compte au cours des négociations interinstitutionnelles et verra ce qu'il convient de faire pour que les informations parviennent correctement à toutes les parties concernées .


Cependant , la Commission sur la vérité n'a absolument aucun doute qu'une relation étroite existait , ou que la possibilité que des hommes d'affaires ou des membres de familles riches en ressentent le besoin et puissent agir en toute impunité en finançant des groupes paramilitaires meurtriers , comme ils l'ont fait en le passé , constitue une menace pour l’avenir de la société salvadorienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , pour la Commission de la vérité , l'étroitesse de ces liens ne fait pas le moindre doute . _SPLIT_ La Commission est également convaincue du danger que représente , pour l'avenir de la société salvadorienne , la possibilité que des membres du secteur privé ou de familles nanties soient amenés à financer en toute impunité des groupes paramilitaires assassins , comme cela a été le cas dans le passé .


Cependant , la Confédération n'est encore jamais intervenue dans les affaires cantonales en matière de droits de l'homme et aucun texte concret n'a encore été adopté en relation avec le droit au travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Confédération n'est toutefois encore jamais intervenue dans les affaires cantonales en matière de droits de l'homme . _SPLIT_ Par ailleurs , aucun projet concret n'a encore été conclu dans le domaine du droit au travail .


Cependant , la Constitution de la Fédération de Russie prévoit un éventail de droits beaucoup plus large que la Convention européenne , notamment en ce qui concerne l'interdiction de la censure , le droit de participer aux affaires de l'État , l'égalité d'accès au service public et diverses autres questions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En outre , la Constitution de la Fédération de Russie prévoit un éventail de droits beaucoup plus large que la Convention européenne . _SPLIT_ Cela concerne , notamment , l'interdiction de la censure , la participation à la gestion des affaires de l'Etat , l'accès égal à la fonction publique et certaines autres questions .


Cependant , la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale , adoptée quatre ans après la Convention des Nations Unies et également ratifiée par la Roumanie , semble invalider cet argument , puisque dans le troisième paragraphe de son préambule et dans le sous-paragraphe 4b ) , il confirme et clarifie le principe de subsidiarité pour l'adoption internationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Convention de La Haye sur la protection de l'enfant et la coopération en matière d'adoption internationale , adoptée 4 ans après la Convention élaborée sous l'égide des Nations Unies et également ratifiée par la Roumanie , semble infirmer cette thèse . _SPLIT_ En effet , en son troisième préambule et en son alinéa 4b ) , elle confirme et précise le principe de subsidiarité du mécanisme de l'adoption internationale .


Cependant , la Convention préparant la CIG de 2004 devrait prendre en compte toutes les mesures visant à accroître le sens de la représentation , par exemple en renforçant le Parlement européen ou les méthodes institutionnelles de coopération avec les parlements nationaux . 14 L'UE devrait également s'efforcer d'obtenir davantage de clarification et de respect pratique du principe de subsidiarité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Convention préparatoire à la CIG de 2004 devrait étudier toutes les initiatives ayant pour but d'accroître la représentativité , entre autres , en renforçant le Parlement européen ou les moyens institutionnels de coopération avec les parlements nationaux14 . _SPLIT_ L'Union devrait aussi s'efforcer de clarifier et de mettre davantage en pratique le principe de subsidiarité .


Cependant , la Cour constitutionnelle a jugé l'article 205 inconstitutionnel: ces restrictions ne devraient pas être inscrites dans une loi statutaire étant donné qu'elles étaient essentiellement de nature procédurale; par conséquent , l'utilisation de témoins , de procureurs et de juges anonymes au sein du système des tribunaux régionaux est une pratique courante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , arguant du fait que ces restrictions ne devaient pas figurer dans une loi , étant donné qu'elles avaient essentiellement un caractère procédural , la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnel l'article 205 . _SPLIT_ De ce fait , l'anonymat des témoins , des procureurs et des juges dans les tribunaux régionaux est devenu la norme .


Cependant , la Cour des comptes a mis en évidence des retards dans les activités opérationnelles dus à des difficultés de mise en œuvre du système informatique et à un manque de personnel qualifié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Cour a constaté des retards dans les activités opérationnelles dus aux difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique et au manque de personnel qualifié . _SPLIT_ Je pense donc qu'il est essentiel de tenir compte de ces observations .


Cependant , la Cour formule de nouveau une opinion défavorable concernant la légalité et la régularité de la majeure partie des dépenses de l'UE , à savoir principalement la part des dépenses agricoles qui n'est pas couverte par le système intégré de gestion et de contrôle ( SIGC ) , les politiques structurelles , les politiques internes et une part substantielle des actions extérieures .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Cour a de nouveau rendu un avis défavorable sur la légalité et la régularité de la plupart des opérations de dépenses de l'UE . _SPLIT_ Cela s'applique principalement aux dépenses au titre de la politique agricole commune qui ne sont pas soumises au système intégré de gestion et de contrôle - en abrégé SIGC - et aux dépenses relatives aux mesures structurelles et aux politiques internes et à une part considérable des dépenses liées aux actions extérieures .


Cependant , la Cour ne s'est pas prononcée sur les droits à l'équité salariale des employées de la santé car elles avaient été acquises par contrat , mais la question était plutôt de savoir si le gouvernement faisait preuve de discrimination à l'égard des femmes en ciblant la compensation salariale dans ses compressions budgétaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Cour ne s'est pas prononcée sur le droit des employées du secteur des soins de santé à l'équité salariale puisque celui-ci découlait d'une entente . _SPLIT_ Elle devait plutôt trancher si , en ciblant le versement de l'équité salariale dans ses restrictions budgétaires , le gouvernement faisait preuve de discrimination contre les femmes .


Cependant , la Cour suprême du Canada a récemment réexaminé la question de savoir si un autoréglementation professionnelle avait ou non une obligation envers un membre du public à l'égard des activités de l'un de ses membres , mais cette fois est arrivée à une conclusion différente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Cour suprême du Canada a toutefois récemment réexaminé la question de savoir si un organisme d’autoréglementation a une obligation envers un membre du public en ce qui concerne les activités de l’un de ses membres . _SPLIT_ Cette fois-ci , elle est parvenue à une conclusion différente .


Cependant , la Directive interdit aux pays membres de l'UE de procéder à de pareils échanges avec des pays externes à l'UE ( dont le Canada ) si ces derniers ne protègent pas les renseignements de façon adéquate .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Mais la directive européenne impose également un" test d'adéquation "" aux pays tiers " . _SPLIT_ Les membres de l'UE ne peuvent transférer des données personnelles vers d'autres pays comme le Canada que si ce pays garantit un niveau de protection adéquat .


Cependant , la GRC a informé la Commission que les renseignements et les renseignements sur la sécurité nationale en sa possession sont stockés exclusivement dans le SCIS . 36 Les renseignements et les renseignements sur la sécurité nationale saisis dans le SCIS proviennent de diverses sources .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la GRC a indiqué à la Commission que l'information et les renseignements sur la sécurité nationale qu'elle détient sont conservés exclusivement dans le SRPC36 . _SPLIT_ L'information et les renseignements sur la sécurité nationale versés dans le SRPC proviennent d'une variété de sources .


Cependant , la GRC envisage maintenant des changements de procédure concernant la résolution des conflits et la présentation de griefs , ce qui pourrait avoir une incidence sur la charge de travail du Comité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le GRC envisage des changements procéduraux en matière de résolution de conflits et de présentation de griefs . _SPLIT_ Ceci pourrait avoir des répercussions pour la charge de travail du Comité .


Cependant , la Grande-Bretagne ne voulait pas permettre à la Nouvelle-Écosse de faire sécession et lorsque Joseph HOWE accepta l'inévitable , acceptant d'entrer dans le gouvernement de sir John A . MACDONALD en échange d'une subvention provinciale accrue en 1869 , la protestation anti-confédérée s'effondra .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Grande-Bretagne refuse cependant de laisser la Nouvelle-Écosse faire sécession . _SPLIT_ Lorsque Joseph HOWE se rend à l'évidence et accepte de se joindre au gouvernement de sir John A . MACDONALD en retour de subventions provinciales accrues , les forces opposées à la Confédération s'effondrent .


Cependant , la Guinée est également en partie responsable de la situation actuelle et reste , malgré tout , un pays qui viole régulièrement les droits de l'homme - personne à la Chambre ne pourrait oublier l'emprisonnement d'Alpha Condé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela dit , la Guinée a également une part de responsabilité dans la situation actuelle . _SPLIT_ C'est tout de même un pays qui viole régulièrement les droits de l'homme - on ne saurait , ici , oublier l'emprisonnement d'Alpha Condé .


Cependant , la Halifax Gazette ne dit pas que les Acadiens , qui formaient la majorité des habitants de la Nouvelle-Écosse , étaient ceux qui étaient exposés sur le plan stratégique puisque quelques années plus tard , ils étaient expulsés de la Nouvelle-Écosse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , ce que la Halifax Gazette ne dit pas , c'est que la majorité des habitants de la Nouvelle-Écosse , à savoir les Acadiens , étaient ceux qui étaient stratégiquement exposés . _SPLIT_ Quelques années plus tard , ils ont été expulsés de la Nouvelle-Écosse .


Cependant , la LCDP s'applique en raison des dispositions des accords d'autonomie gouvernementale selon lesquelles certaines lois fédérales , comme la législation fédérale sur les droits de la personne , s'appliqueront au gouvernement des Premières Nations et prévaudront sur les lois adoptées par les gouvernements des Premières Nations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la LCDP s'applique à ces régimes aux termes des dispositions des accords qui les ont créés . _SPLIT_ Ces dispositions prévoient en effet que certaines lois fédérales , dont la législation sur les droits de la personne , s'appliquent aux Premières nations et ont préséance sur les lois adoptées par leurs gouvernements .


Cependant , la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite le montant que vous pouvez transférer directement à ces régimes enregistrés ou fonds sans avoir à inclure un montant dans votre revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite le montant que vous pouvez transférer . _SPLIT_ Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite , vous devez inclure l'excédent du transfert dans votre revenu .


Cependant , la Loi de 1874 n’exigeait pas la divulgation des contributions , pas plus que l’on n’avait jugé nécessaire de vérifier les rapports , ni de divulguer le nom des donateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La loi de 1874 n'exigeait pas la divulgation des contributions . _SPLIT_ Il n'a pas non plus été jugé nécessaire de vérifier ces rapports , pas plus que de divulguer les noms des donateurs .


Cependant , la Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant que vous pouvez transférer directement à ces régimes enregistrés ou fonds sans avoir à inclure un montant dans votre revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant que vous pouvez transférer . _SPLIT_ Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite , vous devez inclure l'excédent du transfert dans votre revenu .


Cependant , la Loi protège toute information recueillie en vertu de la Loi contre toute utilisation dans des procédures civiles ou pénales , et les employés doivent prêter serment de confidentialité avec des sanctions pour violation du serment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la loi protège les renseignements recueillis en vertu de celle-ci contre leur usage dans toute poursuite civile ou criminelle . _SPLIT_ Les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de confidentialité; en cas de violation , ils se voient imposer des pénalités .


Cependant , la NASA a immédiatement déclaré que la vie des 6 astronautes de l'Expédition 24 ( 3 Russes et 3 Américains ) n'était pas en danger car la ligne B reste opérationnelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La NASA a toutefois aussitôt précisé que la vie des 6 astronautes de l’Expédition 24 ( 3 Russes et 3 Américains ) n’était pas en danger . _SPLIT_ En effet , le circuit B reste opérationnel .


Cependant , la NASA a retardé le lancement de cette expérience car les manifestes des vols STS-121 / ULF1 . 1 et STS-115 / 12A ont été ajustés pour refléter les priorités accrues pour les tâches d'inspection de la navette résultant de l'incident de Columbia en 2003 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La NASA a toutefois reporté le lancement de l'expérience . _SPLIT_ Elle a en effet modifié le manifeste des vols STS-121/ULF1 . 1 et STS-115/12A afin de tenir compte de la priorité accordée aux tâches d'inspection de la navette suite à l'accident de Columbia en 2003 .


Cependant , la National Academy of Sciences a maintenant déterminé que le seul isomère ayant une activité significative est le RR-alpha-tocophérol , exprimé en µg . 2 E . Fibres alimentaires totales Il existe quatre méthodes d'analyse des fibres alimentaires totales ( TDF ) approuvées par l'ACIA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la National Academy of Sciences a maintenant déterminé que le seul isomère ayant une activité importante est le RR-alpha-tocophérol exprimé en µg 38 . _SPLIT_ E . Fibres alimentaires totales L'ACIA a approuvé quatre méthodes d'analyse des fibres alimentaires totales ( FAT ) .


Cependant , la Nouvelle-Zélande maintient un certain nombre de restrictions sanitaires après l'entrée qui découragent les importations en provenance du Canada , y compris une exigence selon laquelle le saumon et l'omble chevalier importés , en vrac , doivent être transformés dans des usines qui ne sont pas certifiées pour l'exportation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La NouvelleZélande maintient cependant un bon nombre de restrictions sanitaires qui découragent ces importations , dont l'obligation que le saumon et l'omble importés en vrac soient conditionnés dans des usines non homologuées aux fins d'exportation . _SPLIT_ Ces restrictions empêchent donc le Canada d'exporter du saumon en vrac en vue d'un conditionnement ou traitement ultérieur en Nouvelle-Zélande .


Cependant , la R-D dans le secteur des services n’est pas inexistante , tout comme pour l’innovation , elle se manifeste parfois simplement sous une forme différente voir non technique , Djellal , Francoz , Gallouj , Jacquin ( 2003 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , la R&D n'est pas étrangère au secteur des services . _SPLIT_ Comme l'innovation , elle se manifeste simplement sous une forme différente , non technique , Djellal , Francoz , Gallouj et Jacquin ( 2003 ) .


Cependant , la bactérie ne cause généralement pas de maladie chez les animaux et des rapports récents indiquent que jusqu'à 50 pour cent des animaux d'élevage sont porteurs de l'organisme à un certain stade de leur vie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Habituellement , toutefois , la bactérie ne cause pas de maladies chez les animaux . _SPLIT_ Des rapports récents indiquent que jusqu'à 50 % des bovins portent le micro-organisme à un moment quelconque de leur vie .


Cependant , la bande ou l'entité mandatée par une bande peut demander un remboursement en vertu du code 8 du Formulaire GST189 , Demande générale de remboursement de la TPS/TVH , pour récupérer la TPS/TVH payée sur ces achats , si les services sont achetés pour des activités de gestion de la bande ou pour des immeubles situés sur une réserve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la bande ou l'entité mandatée par la bande peut avoir droit à un remboursement . _SPLIT_ Ils peuvent demander un remboursement en vertu du code 8 du formulaire GST189 , Demande générale de remboursement de la TPS / TVH pour récupérer la TPS / TVH payée sur ces achats lorsque ces services sont achetés pour des activités de gestion de bande ou pour des immeubles situés dans une réserve .


Cependant , la banlieue de Toronto avait peu de chances pour son engagement permanent et , après avoir obtenu un baccalauréat en géographie à l'Université McMaster et fait des études supérieures à l'Université Carleton , une première carrière d'urbaniste y fut de courte durée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette banlieue de Toronto ne la retiendra cependant pas longtemps . _SPLIT_ Ayant décroché un baccalauréat en géographie à l'Université McMaster et effectué des études supérieures à l'Université Carleton , elle suit brièvement la carrière d'urbaniste .


Cependant , la base d'un an pour le financement du programme SGNFS signifie qu'il y a une incertitude et une instabilité du financement pour les participants aux négociations des Premières Nations , et il y a souvent beaucoup de roulement à mesure que les gens trouvent un emploi plus stable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la base annuelle du programme de SFNAG entraîne de l'incertitude et de l'instabilité dans le financement pour les Premières Nations qui participent aux négociations . _SPLIT_ Dans bon nombre de cas , le personnel change souvent parce les gens trouvent en cours de route un emploi plus stable .


Cependant , la base des ressources en terres et en eau , dont dépend la production rurale , est soumise à des pressions croissantes: la désertification , la déforestation , l'érosion des sols et la diminution des nappes phréatiques sont répandues et ce stress a encore menacé la sécurité alimentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malheureusement , les terres et l'eau , ressources dont dépend la production rurale , sont soumises à un stress croissant : désertification , déboisement , érosion et enfoncement des nappes d'eau . _SPLIT_ La sécurité alimentaire s'en trouve encore plus menacée .


Cependant , la base réglementaire dont nous avons besoin existe: la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , nous disposons déjà de la base juridique dont nous avons besoin . _SPLIT_ Elle réside dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales .


Cependant , la cancérogénicité induite par le formaldéhyde semble être une conséquence de la régénération proliférative après cytotoxicité , et le risque de cancer associé à des taux de formaldéhyde suffisamment faibles pour éviter une irritation et des réactions inflammatoires semble donc négligeable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il semble toutefois que la cancérogénicité induite par le formaldéhyde soit une conséquence de la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité . _SPLIT_ Le risque de cancer associé à des concentrations de formaldéhyde suffisamment faibles pour ne pas provoquer d'irritation ni de réponse inflammatoire apparaît donc négligeable .


Cependant , la candidate reçue Mae Borris avait fourni des sources inexactes , comme des registres paroissiaux qui ne fourniraient pas les renseignements demandés , et avait omis de mentionner les listes de passagers qui incluraient la date d'immigration au Canada , mais elle a reçu une note beaucoup plus élevée que l'appelante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , Mae Borris , candidate reçue , a cité des sources inexactes , comme les registres paroissiaux , qui ne peuvent pas fournir les renseignements désirés , et elle n'a pas mentionné la liste des passagers , qui comprend la date d'immigration au Canada . _SPLIT_ Pourtant , elle a reçu une note bien supérieure à celle accordée à l'appelant .


Cependant , la capacité d'action du secteur privé doit également être renforcée en dehors de la table des négociations , avec une coopération au niveau local , dans laquelle les représentants de la société civile doivent toujours être directement impliqués .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En dehors du cadre des négociations également , grâce à la coopération décentralisée , il faudrait mettre à profit les capacités d'action du secteur privé . _SPLIT_ Et cela , toujours en impliquant directement les représentants de la société civile .


Cependant , la carte est identique et présente les mêmes caractéristiques techniques dans chaque État membre , assurant ainsi sa reconnaissance immédiate par les prestataires de soins de santé auxquels elle est produite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le modèle de cette carte est identique et présente les mêmes caractéristiques techniques dans chaque État membre . _SPLIT_ Cela permet la reconnaissance immédiate de la carte par les prestataires de soins auxquels elle est présentée .


Cependant , la catégorisation proposée pose des problèmes , car elle pourrait créer de la confusion: certains types de boissons spiritueuses pourraient être inclus dans plus d'une catégorie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les catégories proposées soulèvent cependant des problèmes . _SPLIT_ En effet , elles peuvent entraîner une confusion dans la mesure où certains types de boissons spiritueuses peuvent entrer dans plusieurs catégories .


Cependant , la classification bidirectionnelle des impôts utilisée dans la comptabilité nationale n'est pas fondée sur l'incidence de la taxe car il n'y a pas suffisamment de preuves pour déterminer qui supporte la charge ultime; au contraire , la nomenclature des comptes nationaux repose en général sur une distinction entre les impôts prélevés sur le revenu et le patrimoine et ceux prélevés sur les dépenses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la classification bidimensionnelle des impôts retenue dans la comptabilité nationale ne repose par sur l'incidence de la fiscalité , en raison du manque de preuves pour identifier sur qui , en fin de compte retombe le fardeau ultime . _SPLIT_ En général , la classification de la comptabilité nationale utilise plutôt la distinction entre les impôts prélevés sur le revenu et la richesse et ceux prélevés sur les dépenses .


Cependant , la collecte de l'information relevait du mandat d'EIC , le potentiel d'utilisation analytique et statistique de l'information dans la banque était clairement indiqué , et le recours à une entreprise extérieure pour mener une enquête ne constitue pas en soi une contravention à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la collecte des renseignements entrait dans les fonctions d'EIC . _SPLIT_ On avait clairement indique que les renseignements du fichier pourraient etre utilises a des fins analytiques et statistiques .


Cependant , la combinaison des informations sur les caractères moléculaires et quantitatifs a fourni de nouvelles informations sur les modèles géographiques de variation: un gradient latitudinal dominant a été trouvé dans le domaine baltico-nordique contrastant nettement avec la principale migration est-ouest attendue à partir des données polliniques , tandis qu'en Europe centrale , un gradient longitudinal notable était conforme à la migration est-ouest .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la combinaison des informations de type moléculaire et de celles qui découlent des caractères quantitatifs jette un nouvel éclairage sur les patrons de variation géographique . _SPLIT_ Un gradient latitudinal dominant a été observé dans le domaine Baltico-nordique .


Cependant , la commission de l’environnement a déposé de nombreux amendements , que je soutiens pour la plupart .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , les amendements déposés par la commission de l' environnement restent nombreux . _SPLIT_ Je soutiens la plupart d' entre eux .


Cependant , la commission des transports ne s'est pas réunie depuis 12 heures aujourd'hui , et aucune réunion n'est prévue pour demain matin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quoi qu'il en soit , la commission des transports ne s'est pas réunie depuis ce midi . _SPLIT_ Et aucune réunion n'est prévue demain matin .


Cependant , la commission note qu'en février 2006 , le Parlement a adopté la loi portant modification des contrats de travail qui abroge l'article autorisant le licenciement en raison de l'âge , qui est entrée en vigueur en mars 2006 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il note cependant qu'en février 2006 , le parlement a abrogé l'article de la loi sur les contrats de travail qui autorisait le licenciement fondé sur l'âge . _SPLIT_ Cette modification est entrée en vigueur en mars 2006 .


Cependant , la commission note que , dans la pratique , les femmes qui allaitent sont autorisées à commencer à travailler une demi-heure plus tard et à terminer le travail une demi-heure plus tôt que d'habitude sans perte de salaire , en outre , il n'est pas possible d'effectuer une déduction sur le salaire d'une femme dans ces cas . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le Comité note qu'en pratique les femmes qui allaitent sont autorisées à commencer le travail une demi heure plus tard et à arrêter le travail une demi heure plus tôt sans perte de salaire . _SPLIT_ De plus , aucune déduction sur le salaire de la femme concernée n'est possible dans cette circonstance .


Cependant , la common law a adopté , dans le cas de l'accusé , une approche différente du fait qu'il possédait plus que le simple droit de refuser de donner des réponses l'incriminant; il pouvait aussi refuser complètement de témoigner .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne l'accusé , cependant , la common law a adopté une approche différente . _SPLIT_ Il en est ainsi parce que l'accusé avait plus qu'un simple droit de refuser de donner des réponses auto-incriminantes .


Cependant , la communication des résultats est faible , ce qui s'explique certainement par la nécessité de créer la structure opérationnelle des programmes en réponse aux annonces rapides de financement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'information quant aux résultats obtenus est faible . _SPLIT_ Cela peut s'expliquer par le besoin de mettre en place une structure opérationnelle pour ces programmes à la suite des annonces hâtives de financement .


Cependant , la complexité d’une affaire ne sufﬁt pas toujours à justiﬁer la longueur d’une procédure: les autres critères entrent en ligne de compte et la Cour effectue une appréciation globale au vu des différents critères sur laquelle on reviendra .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la complexité d'une affaire n'est pas toujours suf ﬁ sante pour justifier la durée d'une procédure . _SPLIT_ D'autres critères entrent en jeu et la Cour procède à une appréciation globale à la lumière de l'ensemble des différents critères concernés .


Cependant , la complexité peut se situer principalement parmi les peuplements et être moindre à l'intérieur des peuplements: dans cette étude , j'ai tenté de discerner à quel point le risque de chute d'arbres est prévisible dans cinq peuplements de la forêt boréale du sud du nord-est du Minnesota .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la complexité se situerait davantage entre les peuplements_SPLIT_ t beaucoup moins à l'intérieur des peuplements . Dans cette étude , l'auteur tente d'établir à quel point le risque de chablis est prévisible à l'intérieur de cinq peuplements situés dans la partie sud de la zone boréale au Nord du Minnesota .


Cependant , la conclusion de cette recherche est que des opportunités de même importance et de même potentiel ne se sont pas manifestées dans tous les secteurs , et seuls les secteurs suggérant des voies claires et globales pour aller de l'avant sont inclus dans la discussion ci-dessous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La recherche amène toutefois à conclure que tous les secteurs n'offrent pas le même potentiel . _SPLIT_ La discussion qui suit inclut donc seulement les secteurs qui proposent des moyens clairs et complets de progresser .


Cependant , la condition primordiale de toute défense européenne commune est , manifestement , l'existence d'une politique étrangère commune , car on ne peut pas parler de l'utilisation de moyens militaires conjoints à des fins de dissuasion s'il n'y a pas de résolution commune entre les Quinze , pas de commune stratégie , en d’autres termes , aucune planification , aspiration ou vision commune face aux problèmes politiques qui assaillent notre continent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la condition sine qua non de toute défense européenne commune_SPLIT_ st , de toute évidence , l'existence d'une politique étrangère commune . Car on ne peut parler de l'utilisation de moyens militaires communs à des fins de dissuasion s'il n'y a pas de volonté politique commune des Quinze , s'il n'y a pas de stratégie commune , à savoir de planification commune , d'aspirations communes , de vision commune face aux problèmes politiques de notre continent .


Cependant , la condition préalable à la spéculation est de fréquentes variations de prix; et les matières premières les plus appropriées pour être négociées en bourse sont celles qui subissent des fluctuations de prix considérables sur des périodes de temps relativement courtes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais , pour qu'il y ait spéculation , il faut de fréquentes fluctuations de prix . _SPLIT_ Sont par conséquent propres au commerce boursier les marchandises qui sont soumises aux plus grandes oscillations de prix dans les temps relativement les plus courts .


Cependant , la confection de cuir sur mesure n'est pas seulement bénéfique pour les vestes en cuir ou les manteaux en cuir , un cuir sur mesure met la touche finale à tous nos autres articles en cuir !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , le sur mesure ne vaut pas seulement le coup pour les vestes en cuir_SPLIT_ u un manteau en cuir . Nous vous proposons une confection sur mesure pour tous les articles et les vêtements en cuir !