( Applaudissements ) Je voudrais dire un mot à ce sujet , parce que je salue par ailleurs le fait que les touristes étrangers ont été autorisés à nouveau à entrer , sans dire un mot sur tout ce qui s'est passé , sur les condamnations , les procès publics , la militarisation de Lhassa quand la torche olympique passait , les libertés qui continuent d'être niées , la torture qui continue d'être distribuée , est une manière plutôt unilatérale de s'attaquer à un problème .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) J'aimerais quelque peu m'attarder sur ce point . _SPLIT_ En effet , il me semble quelque peu partial de se réjouir de la réouverture des frontières tibétaines aux touristes étrangers sans mentionner les autres faits , comme les condamnations , les procès publics , la militarisation de Lhassa au moment du passage de la flamme olympique , le déni permanent des libertés ou encore la poursuite des actes de torture .


( Applaudissements ) Le dialogue ne peut être le maquillage de la violence ou de la terreur , le dialogue ne peut être une reddition face au crime , le dialogue politique n'est possible que lorsque les bombes et les fusils se taisent et que les valeurs démocratiques sont acceptées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Le dialogue ne peut servir à dissimuler la violence et la terreur , ni à se rendre face au crime . _SPLIT_ Le dialogue politique n'est possible que lorsque les bombes cessent de exploser , les armes se taisent et les valeurs démocratiques sont acceptées .


( Applaudissements ) Maintenant , Mesdames et Messieurs , je me réjouis de travailler avec vous dans cette nouvelle fonction , dans laquelle je m'efforcerai d'être un président juste et objectif de votre Assemblée , et je vous demanderais également d'être juste et objectif en jugeant comment je fais le travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Désormais , Mesdames et Messieurs , je suis impatient de travailler avec vous à ce nouveau poste . _SPLIT_ Je m'efforcerai d'être un Président juste et objectif pour votre Parlement , et je voudrais aussi vous demander d'être justes et objectifs lorsque vous jugerez mon travail .


( Applaudissements ) Merci , Mme Frassoni , je suis sûr que vous avez un bon point , mais vous étiez en retard au montage , alors voyez le directeur , s'il vous plaît !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) ( EN ) Merci Mme Frassoni , je suis sûr que vous avez une remarque pertinente à faire mais vous étiez en retard pour l'assemblée . _SPLIT_ Je vous remercie donc de bien vouloir voir le directeur !


( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , arrêtez de crier un instant et nous allons appliquer le règlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , veuillez arrêter de crier . _SPLIT_ Nous allons appliquer le règlement .


( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , le président Barroso , mon groupe , le groupe ECR , vous a soutenu avec les libéraux et le parti populaire , et sans cela , vous ne seriez pas assis ici .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , Monsieur le Président Barroso , mon groupe , le groupe ECR , vous a soutenu aux côtés des libéraux et du Parti populaire . _SPLIT_ Sans nous , vous ne seriez pas ici aujourd'hui .


( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , les deux années à venir détermineront l'avenir de l'Union européenne: soit l'Union se développera pour devenir une pierre angulaire de la stabilité géopolitique sur notre continent , soit elle se dégradera en un centre d'instabilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mes chers collègues , les deux années à venir seront déterminantes pour l'avenir de l'Union européenne . _SPLIT_ Celle-ci grandira pour devenir la pierre angulaire de la stabilité géopolitique dans notre continent , ou elle échouera et se transformera en foyer de troubles .


( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , nous travaillons également ensemble au sein de l'OTAN pour nous préparer à une série de futures menaces à la sécurité , notamment la sécurité énergétique et la cybersécurité , et nous continuons à soutenir une coopération étroite en matière de sécurité entre l'OTAN et l'UE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Mesdames et Messieurs , nous œuvrons de concert aussi dans le cadre de l'OTAN pour nous préparer à toute une gamme de menaces futures à la sécurité , dont la sécurité énergétique et la cybersécurité . _SPLIT_ Et nous continuons à soutenir une collaboration étroite au niveau de la sécurité entre l'OTAN et les États-Unis .


( Applaudissements ) Monsieur Daul , malheureusement , comme vous l'avez dit , il y a eu des épisodes de ce type à de nombreuses reprises , et je les considère donc évidemment comme inacceptables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Monsieur Daul , comme vous l'avez dit , malheureusement , ces épisodes ont été nombreux . _SPLIT_ Il va sans dire que je les considère comme inacceptables .


( Applaudissements ) Monsieur Gauzès , vous pouvez disposer d'autant de temps que vous le souhaitez si vous protégez les intérêts de la City de Londres . président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président , Monsieur le rapporteur , Mesdames , Messieurs les députés , c'est à nouveau un plaisir pour moi de revenir devant vous , à l'occasion d'un débat sur une partie complémentaire de l'ensemble des réformes que nous voulons mettre en place dans le secteur financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Monsieur Gauzès , vous pouvez avoir autant de temps que vous le souhaitez si vous protégez les intérêts de la City de Londres . _SPLIT_ Monsieur le Président , Monsieur Gauzès , Mesdames et Messieurs , c'est à nouveau un plaisir pour moi de revenir devant vous alors que vous débattez d'une partie supplémentaire du paquet de réformes que nous voulons introduire dans le secteur financier .


( Applaudissements ) Naturellement , la présidence belge a veillé à ce que les deux agences qui doivent entamer leurs travaux le 1er janvier 2002 puissent effectivement le faire , et elles se sont vu accorder un siège à titre provisoire , en attendant un accord global .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Naturellement , la présidence belge a veillé à ce que les deux agences , qui doivent commencer leurs travaux le 1er janvier 2002 , soient effectivement en mesure de le faire . _SPLIT_ On leur a donné un quartier général provisoire en attendant l’accord de toutes les parties .


( Applaudissements ) Nous savons que le Royaume-Uni , avec sa propre tradition juridique , a choisi sa propre voie et nous devons la respecter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Nous savons qu'en raison de sa tradition juridique , le Royaume-Uni a choisi de suivre sa propre voie . _SPLIT_ Nous devons le respecter .


( Applaudissements ) Permettez-moi d'ajouter encore une chose: nous présentons , cette année-ci également , une déclaration d'assurance pour le budget global et les fonds de développement européens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Permettez-moi d'ajouter un autre point . _SPLIT_ Cette année également , nous présentons également une déclaration d'assurance pour le budget général et les Fonds européens de développement .


( Applaudissements ) Permettez-moi d'ajouter un deuxième point: que votre pays soit ou non agricole , la sécurité alimentaire concerne tout le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) J'ajoute un deuxième point . _SPLIT_ Qu'on soit un pays agricole ou pas , la sécurité alimentaire concerne tout le monde .


( Applaudissements ) Permettez-moi de faire une dernière observation , qui ne s'adresse pas à mon estimé collègue , M . Poos: j'espère que les membres actuels du Conseil auront la force et la perspicacité de prendre les bonnes décisions tant qu'ils appartiennent au Conseil et non seulement après être devenus honorables députés de ce Parlement européen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Je souhaiterais conclure par une dernière remarque , qui ne s'adresse pas contre notre collègue hautement apprécié , M . Poos . _SPLIT_ J' espère que les membres actuels du Conseil posséderont la force et la vision nécessaires pour prendre les bonnes décisions pendant qu' ils appartiennent au Conseil , et non ultérieurement , lorsqu' ils seront devenus d' honorables membres du Parlement européen .


( Applaudissements ) Revenant à l'histoire du mois dernier , je tiens à dire que l'UE a réagi rapidement , exprimé ses préoccupations et que les deux parties ont été constamment invitées par les plus hauts dirigeants politiques à rétablir les approvisionnements immédiats et à remplir leurs obligations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Pour en revenir aux événements du mois dernier , je souhaiterais souligner la rapidité avec laquelle l'UE a réagi et a fait part de ses préoccupations . _SPLIT_ Les dirigeants politiques les plus haut placés ont , sans discontinuer , appelé instamment les deux parties à rétablir sans délai l'approvisionnement et à respecter leurs obligations .


( Applaudissements ) Sur cette base , le Chili et le Mexique , qui dépendent économiquement des États-Unis , ont pris la position courageuse de proposer une résolution qui , justement , restait dans la logique des inspections .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Sur cette base , le Chili et le Mexique ont eu le courage de déposer une résolution qui retenait à juste titre les inspections comme la voie à suivre . _SPLIT_ Il ne faut pas oublier que ces deux pays sont économiquement dépendants des États-Unis .


( Applaudissements ) Tout ce que nous demandons , c'est que vous vous serviez de cette large majorité proeuropéenne pour faire avancer l'Europe et dire ce que vous avez à dire au Conseil de l'Europe , que vous connaissez aussi bien que moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) La seule demande que nous ayons est de l'utiliser , cette grande majorité pro-européenne . _SPLIT_ Pour aller de l'avant avec l'Europe et aussi pour dire ce que vous avez à dire au Conseil européen , que vous savez si bien - comme moi .


( Applaudissements ) Voilà , Monsieur le Président de la Commission , pourquoi quelque chose que vous avez dit , dans ce débat , quelque chose que vous avez dit pour la première fois depuis longtemps , peut bien être plus important que le programme de travail dans son ensemble , et le Une déclaration importante que vous avez faite est que , sans solidarité , sans responsabilité sociale , le marché intérieur n’aura pas lieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements ) Voilà pourquoi , Monsieur le Président de la Commission , vous avez , à l'occasion de cette intervention , prononcé pour la première fois depuis longtemps une phrase importante , une phrase peut-être plus importante que le programme de travail dans son ensemble . _SPLIT_ Ce que vous avez déclaré de si important , c'est que sans solidarité , sans responsabilité sociale , le marché intérieur ne peut être opérationnel .


( Applaudissements de la gauche ) Voilà , Monsieur le Président en exercice du Conseil , les éléments à partir desquels nous évaluerons les résultats de Nice , en vous disant aussi notre attachement au point que vous avez mentionné à propos des services d' intérêt économique général .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements à gauche ) Tels sont , Monsieur le Président en exercice du Conseil , les critères selon lesquels nous évaluerons les résultats du sommet de Nice . _SPLIT_ Permettez-moi également de mentionner à quel point nous apprécions le point que vous avez soulevé concernant les services d’intérêt économique général .


( Applaudissements à droite ) Madame Theato , je vous ai en effet répondu , dans une lettre datée du 11 septembre , que j'avais lu votre lettre et que vous deviez veiller à ce que les rapports soient conformes aux Traités et au règlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements à droite ) En fait , Madame Theato , je vous ai répondu par écrit le 11 septembre . _SPLIT_ J'ai dit que j'avais lu votre lettre et que mon devoir était de veiller à ce que les rapports soient conformes aux traités et aux règles .


( Applaudissements à droite ) Pour en venir à l'essentiel , je souhaiterais , Monsieur Schulz que vous posiez à votre allié à Rome , M . Cossutta , un ancien stalinien qui soutient toujours ce gouvernement à Rome , les mêmes questions que vous posez ici de manière inquisitrice et répétée à la Présidente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Applaudissements à droite ) Monsieur Schulz , permettez-moi d'entrer dans le vif du sujet . _SPLIT_ Au lieu d'interroger le président pour la énième fois sur cette affaire , j'aimerais que vous posiez les mêmes questions à votre allié M . Cossuta à Rome , un stalinien à l'ancienne qui ne manque jamais de soutenir ce gouvernement à Rome .


( Après avoir invité la présidente en exercice du Conseil , Ulla-Maj Wideroos , la représentante de la Commission , Dalia Grybauskaitè , le président de la commission des budgets , Janusz Lewandowski , ainsi que les rapporteurs James Elles et Louis Gresch à se joindre à lui , le président du Parlement , avec la présidente en exercice du Conseil , procède à la signature du budget )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le budget est définitivement approuvé . _SPLIT_  ( Ayant invité le président en exercice du Conseil , Ulla-Maj Wideroos , la représentante de la Commission , Dalia Grybauskaite , le président de la commission des budgets , Janusz Lewandowski , et les rapporteurs , James Elles et Louis Grech , à accompagner lui , le président du Parlement et le président en exercice du Conseil ont signé le budget )


( Association des producteurs de saumon du Nouveau-Brunswick ) Élaboration de lignes directrices sur les conséquences sur la santé des poissons des modèles de circulation de l'eau à Long Pond Bay , Grand Manan - Cette étude de 164000 $ examinera les modèles de circulation pour une zone d'élevage de saumon dans le sud-ouest de la baie de Fundy et fournira des conseils sur les l'efficacité des pratiques actuelles de gestion des baies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( New Brunswick Salmon Growers Association ) Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des cycles de circulation de l'eau dans la baie Long Pond , à Grand Manan - Ce projet de 164 000 $ consistera à examiner les cycles de circulation dans un secteur d'élevage du saumon situé dans le sud-ouest de la baie de Fundy . _SPLIT_ Il servira à formuler des recommandations sur l'efficacité des pratiques actuelles de gestion dans la baie .


( Aux Pays-Bas , un don à SUPO peut avoir les avantages fiscaux : nous vous référons à la partie néerlandaise de notre site Web ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux Pays-Bas , SUPO SUPO pourrait avoir des avantages fiscaux . _SPLIT_ S'il vous plaît vérifier la partie néerlandaise de notre page Web .


( Avant ) le Feu , ils seront exposés matin et soir , et le Jour où l'Heure viendra , ( on dira ) : «Admettez la famille de Pharaon dans le châtiment le plus terrible ! '
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

le Feu , auquel ils sont exposés matin et soir . _SPLIT_ Et le jour où l'Heure arrivera ( il sera dit ) : "Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment" .


( Avec l'aimable autorisation du ministère du Commerce et de l'Industrie , Inde ) Outre la mise en place d'un cadre juridique à jour , le gouvernement indien s'est lancé dans un projet de 34 millions de dollars EU pour moderniser l'administration des droits de propriété intellectuelle dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Photo Ministère du commerce et de l'industrie de l'Inde . ) En plus de se doter d'un cadre juridique actualisé , le Gouvernement de l'Inde s'est engagé dans un projet de 34 millions de dollars É . -U . _SPLIT_ pour moderniser son administration des droits de propriété intellectuelle .


( Avec le résultat ) qu'Allah doit punir les hypocrites , hommes et femmes , et les incroyants , hommes et femmes , et Allah se tourne en miséricorde vers les croyants , hommes et femmes: car Allah est souvent Pardonneur , Très Miséricordieux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Il en est ainsi ) afin qu'Allah châtie les hypocrites , hommes et femmes , et les associateurs et les associatrices et Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes . _SPLIT_ Allah est Pardonneur et Miséricordieux .


( Aîné ) "N'importe qui peut voir cela , il remarque la différence entre ceux qui jouent au jeu et ceux qui s'aident eux-mêmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

« N'importe qui peut le voir . _SPLIT_ On remarque la différence entre ceux qui jouent un jeu et ceux qui cherchent à progresser .


( Aîné ) «J'avais affaire à un type qui ne faisait pas partie de notre programme , mais qui avait une maladie , une maladie qu'il avait et je lui donnais des médicaments pour cela et il commençait à avoir l'air bien , comme s'il reprenait du poids .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

« J'étais en contact avec un délinquant qui n'était pas inscrit à notre programme , mais il souffre d'une certaine maladie , et je lui donnais des remèdes , et il commençait à avoir l'air bien . _SPLIT_ Il semblait prendre du poids , il commençait à avoir l'air bien .


( Aînés en marche ) est un organisme bilingue sans but lucratif qui élabore et met en œuvre des programmes éducatifs partout au Nouveau-Brunswick dans le but d'autonomiser et d'aider les personnes âgées à conserver leur indépendance et à mener une vie saine et active .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aînés en marche ( Go Ahead Seniors inc . ) est un organisme bilingue et sans but lucratif qui élabore et exécute des programmes éducatifs partout au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Il a comme objectif d'aider les aînés à maintenir leur autonomie et à mener une vie active et saine .


( B4 + A4 * 2^8 + 01 * 2^16 ) / 1000 = 107 . 7 ( Note : si l’on décode uniquement les deux premiers octets , cela explique le -65536 de ma première formule ; merci à Jason Bingham pour cette précision ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( B4 + A4 * 2 ^ 8 + 01 * 2 ^ 16 ) / 1000 = 107 . 7 ( Remarque: Décoder la fréquence sur trois octets_SPLIT_ Xplain le -65536 dans ma première formule , qui utilisait uniquement les deux premiers octets . Merci à Jason Bingham pour l'explication ) .


( B9 , B10 , B11 ) Dans 67 % des cas , le propriétaire actuel de la micro-entreprise est parti à zéro , tandis que dans 24 % des cas , il l’a achetée d’un tiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( B9 , B10 , B11 ) Soixante-sept pour cent de ces entreprises avaient été lancées à partir de zéro par le propriétaire actuel . _SPLIT_ Un autre 24% ont déclaré avoir acheté l'entreprise à quelqu'un d'autre .


( BDI ) de Princeton , New Jersey , a été constituée au Canada en 1996 et est l'importateur et le distributeur d'Isovue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( BDI ) , de Princeton ( New Jersey ) , a été constituée en société au Canada en 1996 . _SPLIT_ Elle importe et commercialise Isovue .


( BG ) Avant tout , Monsieur Strasser , je voudrais vous dire que je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous affirmez qu'aucune information n'existe sur la manière dont les procédés d'écoute ont été utilisés Selon les informations émanant de la Cour suprême de cassation , 15 946 mandats en matière d'écoutes ont été émis en 2010 , alors que 1 918 seulement ont été utilisés auprès des tribunaux , soit 12 % du total .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( BG ) Tout d'abord , Monsieur Strasser , je voudrais dire que je ne peux pas convenir qu'il n'y a aucune information sur la façon dont les dispositifs d'écoute clandestine ont été utilisés . _SPLIT_ Selon les informations de la Cour suprême de cassation , en 2010 , 15 946 mandats d'écoute électronique ont été émis , tandis que seulement 1 918 ont été utilisés devant les tribunaux , soit 12% du total .


( BG ) Merci , Madame la Présidente , la stratégie pour le Danube peut offrir le potentiel d'une mise en œuvre efficace de la politique de cohésion dans cette région géographique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( BG ) Je vous remercie , Madame la Présidente . _SPLIT_ La stratégie pour le Danube peut nous offrir le potentiel nécessaire à une mise en œuvre efficace de la politique de cohésion dans cette région géographique .


( BG ) Mesdames et Messieurs , la crise a inévitablement conduit à une baisse significative des volumes échangés au niveau mondial , situation que reflète également les reculs observés en matière de production et d'investissements , ainsi que la limitation des perspectives de croissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( BG ) Mesdames et Messieurs , la crise a inévitablement conduit à une réduction significative des volumes commerciaux mondiaux . _SPLIT_ Cela se traduit également par la baisse de la production et des investissements , ainsi que par des opportunités de croissance limitées .


( BG ) Monsieur le Président , Lady Ashton , en 1999 , afin d'éviter les troubles dans la ville d'opposition de Benghazi , Kadhafi avait besoin de boucs émissaires sur lesquels il pourrait attribuer la responsabilité des enfants infectés par le sida en raison de la médiocrité des soins de santé libyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( BG ) Monsieur le Président , Madame Ashton , en 1999 , des enfants de la ville de Benghazi ont été infectés par le virus du sida , en raison de la mauvaise qualité des soins de santé libyens . _SPLIT_ Afin d'éviter les troubles , Kadhafi a dû trouver des boucs-émissaires sur lesquels rejeter la responsabilité de ce malheur .


( Burnaby ) a annoncé l'extension de la protection de sa technologie aux chromosomes artificiels avec l'émission de quatre brevets additionnels en rapport avec sa technologie de délivrance et d'expression génique à base de chromosome , le système ACE : deux brevets de la Nouvelle-Zélande , un du Japon et un du Canada … . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Burnaby ) a annoncé l'extension de la protection de sa technologie de chromosomes artificiels avec la délivrance de 4 brevets supplémentaires . _SPLIT_ Chromos a obtenu 2 brevets de Nouvelle-Zélande , un du Japon et un du Canada , relatifs à sa technologie de délivrance et d'expression de gènes basée sur les chromosomes , le système ACE… . .


( C ) Campo Santo Productions LLC - Firewatch est une marque commerciale de Campo Santo Productions LLC Firewatch
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( C ) Campo Santo Productions LLC . _SPLIT_ Firewatch est une marque de commerce de Campo Santo Productions LLC .


( CLS ) est une installation nationale de recherche sur la lumière synchrotron qui rassemble des chercheurs universitaires et industriels pour effectuer de la R-D sur les matériaux , et est soumise à la surveillance de la Commission canadienne de sûreté nucléaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CCRS ) est un établissement de recherche national sur le rayonnement synchrotron regroupant des chercheurs des universités et du secteur industriel qui effectuent des travaux de recherche et de développement sur les matériaux . _SPLIT_ Le CCRS fait l'objet d'une supervision par la Commission canadienne de sûreté nucléaire .


( CS ) Aujourd'hui , 21 mai , marque un autre clou dans le cercueil des eurosceptiques car , avec le Conseil , nous avons voté pour une décision commune qui contribuera à transférer en partie les droits de spectre des télécommunications des 27 États membres vers l'Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Aujourd'hui , le 21 mai , nous plantons encore un clou dans le cercueil des eurosceptiques . _SPLIT_ Avec le Conseil , nous avons en effet adopté une décision commune qui va nous aider à transférer en partie les droits au spectre de télécommunication des 27 États membres à l'Union européenne .


( CS ) Il est toujours trompeur de comparer des nombres qui cachent le sort de chaque être humain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Comparer des chiffres est toujours trompeur . _SPLIT_ Ils ne traduisent pas le sort des personnes .


( CS ) Je parle de la position de quelqu'un qui soutient l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne en tant que membre à part entière , et non en tant que remplaçant ou en tant que type de partenaire privilégié; et je voudrais ajouter quelques mots critiques adressés à nos propres rangs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Je parle comme quelqu'un qui soutient l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne en tant que membre à part entière , et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié . _SPLIT_ Je voudrais par ailleurs adresser quelques paroles critiques à nos propres rangs .


( CS ) Je voudrais poser à la Commission la question suivante: dans quelle mesure est-elle contraignante . . . ( le président retire la parole à l'orateur ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) J'aimerais adresser la question suivante à la Commission: dans quelle mesure est-elle contraignante . . . _SPLIT_  ( La présidente interrompt l'orateur ) .


( CS ) M . Harbour a parlé d'ambition; Je voudrais parler de courage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) M . Harbour a parlé d'ambition . _SPLIT_ Je parlerai de courage .


( CS ) Madame la Présidente , je salue ce rapport avec seulement deux réserves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Madame la Présidente , je me félicite de ce rapport . _SPLIT_ J'émettrais toutefois deux réserves .


( CS ) Madame la Présidente , le jour approche enfin où une politique agricole unifiée s'appliquera dans les anciens et les nouveaux États membres , mettant fin à 10 ans de discrimination à l'encontre des agriculteurs des nouveaux États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Madame la Présidente , le jour où nous aurons enfin une politique agricole unifiée , qui s'applique dans les anciens et les nouveaux États membres , n'est pas loin . _SPLIT_ Il mettra fin à dix ans de discrimination à l'encontre des agriculteurs des nouveaux États membres .


( CS ) Mesdames et Messieurs , la croissance des jeux d'argent sur Internet est un nouveau phénomène qui ne reconnaît pas les frontières nationales et qui a des conséquences négatives auxquelles nous devons faire face sans délai sur une base européenne unifiée afin de fournir une protection efficace aux enfants et les jeunes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Mesdames et Messieurs , l'essor des jeux de hasard sur internet est un phénomène nouveau qui fait fi des frontières nationales . _SPLIT_ Il a des conséquences négatives contre lesquelles nous devons lutter sans retard au niveau européen afin de protéger efficacement les enfants et les jeunes .


( CS ) Mesdames et Messieurs , la présidence allemande a vraiment fait avancer l'Europe - malheureusement pas dans le sens d'une Union prospère intégrée à l'économie internationale , mais plutôt en direction de quelque chose qui rappelle davantage le régime de Fidel Castro .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Mesdames et Messieurs , la présidence allemande a vraiment fait bouger l'Europe . _SPLIT_ Malheureusement , non pas dans le sens d’une Union prospère au sein de l’économie mondiale , mais plutôt vers quelque chose qui rappelle davantage le régime de Fidel Castro .


( CS ) Monsieur le Président , je voudrais remercier le commissaire pour ses 12 mesures sur l'Acte pour le marché unique et pour m'être inspiré du rapport Mario Monti , mais je voudrais mentionner un nom qui est important ici , et qui peut certainement être accepté par nous tous qui avons travaillé sur les activités du marché intérieur au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs , et c’est le nom de Malcolm Harbour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Monsieur le Président , je voudrais remercier M . le commissaire pour ses douze mesures concernant l'Acte pour le marché unique et pour s'être inspiré du rapport de Mario Monti . _SPLIT_ Toutefois , je voudrais mentionner un nom qui a son importance ici , avec , j'en suis convaincu , l'assentiment de l'ensemble de ceux d'entre nous qui ont participé aux travaux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs concernant le marché intérieur: celui de Malcolm Harbour .


( CS ) Monsieur le Président , le problème , lorsqu'on utilise un vaccin inactivé hors d'une zone réglementée , c'est que les animaux présentent des résultats positifs lors des tests sérologiques , et que pour déterminer si les animaux ont véritablement été vaccinés ou bien sont malades , il faut appliquer un test virologique , ce qui revient cher et peut créer des problèmes dans le commerce et le transfert d'animaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Monsieur le Président , le problème lié à l'utilisation d'un vaccin inactif pour les vaccinations en dehors de la zone fermée est que les animaux montreront des résultats positifs aux tests sérologiques , et afin de déterminer si les animaux ont été vaccinés ou sont réellement malades , il sera nécessaire d'effectuer un test virologique , qui est plus cher . _SPLIT_ Cela créera des problèmes en ce qui concerne le commerce et les transferts d'animaux .


( CS ) Monsieur le Président , les frontières terrestres et maritimes ont évolué avec l'élargissement , augmentant le travail des douaniers , passant du simple contrôle des droits de douane à la lutte contre la contrefaçon , le blanchiment d'argent , la drogue et l'évasion des droits antidumping ou des mesures sanitaires visant à protéger les consommateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CS ) Monsieur le Président , les frontières terrestres et maritimes se sont déplacées avec l'élargissement . _SPLIT_ Le travail des agents des douanes ne se limite donc plus à contrôler simplement les droits de douane , mais aussi à lutter contre la contrefaçon , le blanchiment , les stupéfiants et l'évasion des droits antidumping ou encore à appliquer les mesures sanitaires destinées à protéger les consommateurs .


( CWP ) , collaborent en vue d'aménager ( construire , exploiter et mettre hors service ) le parc éolien Nuttby , lequel occuperait 933 km2 de terres , dans la région du mont Cobequid , dans le comté de Colchester , en Nouvelle Écosse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CWP ) , travaillent ensemble pour développer ( construction , exploitation et démantèlement ) du projet de parc éolien de Nuttby . _SPLIT_ Le parc éolien de Nuttby Mountain sera situé sur 933 km2 de terrain dans la région de Cobequid Mountain , en Nouvelle-Écosse , dans le comté de Colchester .


( Café Vasanti ) , 2016 QCCS 274 ( CanLII ) , Second Cup loue un espace dans un centre commercial En présentant une clause d'exclusivité dans son bail , Second Cup cherche à mettre fin à l'exploitation de l'entreprise d'un concurrent dans le centre commercial: Café Vasanti .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Café Vasanti ) , 2016 QCCS 274 ( CanLII ) , Second Cup loue un local dans un centre commercial . _SPLIT_ Alléguant une clause d'exclusivité dans son bail , Second Cup cherche à faire cesser l'exploitation d'un commerce concurrent dans le centre commercial , soit Café Vasanti .


( Campingplace ) Fermé en Novembre , accepté ACSI , ADAC CardFahrradverleih , centre de beauté , hydromassage , bain à remous , un solarium , etc . @ connu de la télévision -Rach qui R . . . ( terrain de camping )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Fermé en novembre , acceptée ACSI , ADAC CardFahrradverleih , centre de beauté , hydromassage , bain à remous , solarium , etc . @ Connu de la télévision_SPLIT_ sion -Rach qui Restaurant . . .


( Canadyne ) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur ( le Tribunal ) en vertu du paragraphe 30 . 11 ( 1 ) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur . 1 La plainte concernait le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ( TPSGC ) au nom du ministère de la Défense nationale ( MDN ) des barrages de confinement portuaires et de l'équipement connexe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Canadyne ) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur ( le Tribunal ) aux termes du paragraphe 30 . 11 ( 1 ) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 . _SPLIT_ La plainte concernait le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ( TPSGC ) au nom du ministère de la Défense nationale ( MDN ) et portait sur la fourniture d'estacades portuaires flottantes et d'accessoires .


( Cancom ) était autorisée à fournir des services de radio et de télévision aux collectivités éloignées et mal desservies et , en 1981 , l'Inuit Broadcasting Corporation ( IBC ) était autorisée à produire et à distribuer des émissions de télévision en inuktitut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1981 , Les Communications par satellite canadien ( Cancom ) ont obtenu un permis pour fournir aux collectivités éloignées et mal servies des services de radio et de télévision . _SPLIT_ La même année , l'Inuit Broadcasting Corporation ( IBC ) a obtenu un permis pour produire et distribuer des émissions de télévision en langue inuite .


( Car après toutes ces choses , les Gentils recherchent : ) car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


( Car il dit , je t'ai entendu dans un temps accepté , et au jour du salut je t'ai secouru: voici , maintenant est le temps accepté; voici , maintenant est le jour du salut . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé , Au jour du salut je t'ai secouru . _SPLIT_ Voici maintenant le temps favorable , voici maintenant le jour du salut .


Car il dit: Au temps favorable je t`ai exaucé , Au jour du salut je t`ai secouru . _SPLIT_ Voici maintenant le temps favorable , voici maintenant le jour du salut .


( Car ils sortiront après nous ) jusqu'à ce que nous les ayons attirés de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous , comme au premier; c'est pourquoi nous fuirons devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville , car ils diront: Ils fuient devant nous , comme la première fois ! _SPLIT_ Et nous fuirons devant eux .


( Ce n'est ) qu'une délivrance ( de communications ) d'Allah et de Ses messages; et quiconque désobéit à Allah et à son apôtre aura sûrement le feu de l'enfer pour y demeurer longtemps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah . _SPLIT_ Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement .


( Ceci ) ne sera pas conforme à vos vains désirs ni aux vains désirs des adeptes du Livre; quiconque fait du mal , il en sera récompensé , et en dehors d'Allah il ne trouvera pour lui ni gardien ni aide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des gens du Livre . _SPLIT_ Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela , et ne trouvera en sa faveur , hors d'Allah , ni allié ni secoureur .


( Cela nécessitera la modernisation des structures du personnel et du droit du personnel des universités , ainsi que la mise à niveau des installations à grande échelle et des équipements informatiques haute performance ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faudra pour cela moderniser l'organisation du personnel des universités et le droit du travail . _SPLIT_ Il faudra aussi moderniser les grands établissements et le matériel informatique de haute performance .


( Cela peut être fait en première ou en deuxième classe selon la durée de la révision et si oui ou non une leçon sur les sources primaires par rapport aux sources secondaires a été faite . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Cette présentation peut se faire à la première ou à la deuxième séance . _SPLIT_ Cela dépendra du temps que l'on consacrera à la révision des données historiques et à l'introduction ou non des notions de sources primaires et secondaires ) .


( Cependant , la mère et le bébé ne doivent pas être laissés seuls , surtout si la mère a reçu des médicaments , et il est important que non seulement le partenaire de la mère , mais aussi une infirmière , une sage-femme , une doula ou un médecin reste avec eux - parfois , certains bébés ont besoin d'une aide médicale et une personne qualifiée devrait être là «au cas où» ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est important que non seulement le père mais aussi une infirmière , la sage-femme , une doula ou le médecin restent avec eux . _SPLIT_ Occasionnellement , certains bébés ont besoin de soins médicaux et donc un membre du personnel infirmier devrait être présent « au cas où » .


( Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs , cette limitation ou exclusion peut donc ne pas s'appliquer à vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs . _SPLIT_ Il se peut donc que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous .


( Ces domaines sont issus du rapport produit en 2005 , et nous souhaitons vérifier leur pertinence ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Ces domaines proviennent du rapport publié en 2005 . _SPLIT_ Nous souhaitons évaluer leur pertinence ) .


( Ces niveaux sont définis dans le fichier d'inclusion kernel . h ) Spécifier le débogage comme argument de démarrage définira le niveau de journalisation de la console sur 10 , de sorte que tous les messages du noyau apparaissent sur la console .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces niveaux sont définis dans le fichier include kernel . h . _SPLIT_ Le fait de spécifier comme paramètre de démarrage debug forcera le niveau de suivi à 10 , de façon que tous les messages du noyau apparaissent sur la console .


( Cette information était déjà apparue dans plusieurs exemplaires du "Progrès" du 9 février mais pendant que les presses roulaient , la censure l'avait supprimée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Cette information avait déjà paru dans quelques exemplaires du "Progrès" du 9 février . _SPLIT_ Au cours du tirage , la censure nous l'avait supprimée .


( Cette modification s'applique à l'ensemble de l'article; son adoption impose des adaptations techniques dans tout l'article ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Cet amendement s'applique à l'ensemble de l'article . _SPLIT_ Son adoption nécessitera des modifications techniques tout au long de l'article .


( Chaque particule quantique contient en elle le monde , transmettant des images du monde à chaque instant , un élément de la scène entière agissant comme un «marqueur» ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( chaque particule quantique enregistre le monde et transporte des images du monde à tout instant . _SPLIT_ Un élément de la scène agit comme une balise ) .


( Comme l'a souligné la Commission dans une affaire antérieure ( l'affaire McDermid , numéro du greffe de la Commission E90PRF6635-021-0013 , 1er novembre 1990 ) l'objet de ces encadrés normalisés est de recueillir des renseignements aux fins de l'application d'une autre directive visant à accorder une valeur accrue au contenu canadien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Comme la Commission l'a noté dans une affaire antérieure ( McDermid , dossier de la Commission no . _SPLIT_ E90PRF6635-021-0013 , 1er novembre 1990 ) , le but de ces boîtes de formulaire standard est d'obtenir des informations pour l'application d'une autre police concernant les primes pour le contenu canadien .


( Condition requise : savoir nager , ne convient pas à des enfants en bas âge )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Conditions Appliquer: Doit pouvoir nager . _SPLIT_ Ne convient pas aux jeunes enfants ) .


( Couverture souple; Editions Paulines , 1987; Pp200 ) Je marche avec Jésus est un livre qui nous met en contact avec le sens central de l'Évangile: nous suivons le chemin de Jésus lorsque nous servons ceux qui souffrent et qui sont dans le besoin , et nous sommes fortifiés en cela par la prière , la Parole de Dieu et l'amour de nos frères et sœurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jean Vanier et une petite soeur de Jésus ont mis en commun leurs talents pour offrir dans ce livre la possibililté d’une contemplation de la Parole de Dieu . _SPLIT_ Je marche avec Jésus est un chemin qui mène à l’essentiel de l’Évangile: entrer en contact avec Jésus dans le Pauvre à travers la prière , la Parole de Dieu , les sacrements et la vie communautaire .


( CÉNB ) a remis son prix Entreprise de l'année 2013 à Transmed de Campbellton , dont les propriétaires , Rachel Arseneau-Ferguson , Nathalie Levesque et Line Surette , ont accepté le prix lors du 30e banquet annuel du CÉNB tenu à l'hôtel Delta Beauséjour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( CÉNB ) a remis le prix de l'Entreprise de l'année 2013 à Transmed de Campbellton . _SPLIT_ Les propriétaires , Rachel Arseneau-Ferguson , Nathalie Levesque et Line Surette ont reçu le prix lors du 30e banquet annuel du CÉNB qui s'est tenu au Delta Beauséjour .


( D1 ) Des 156 répondants , 136 ( 87 % ) se sont classés eux-mêmes dans l'une des huit catégories qui leur était présentées ( les intervenants devaient indiquer la catégorie qui correspondait le mieux à l'organisme qu'ils représentaient ) et 20 d'entre eux ( 13 % ) ont indiqué ne représenter aucun organisme ou ont préféré ne pas répondre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( D1 ) Sur les 156 répondants , 136 ( 87% ) se classent dans l'une des huit catégories de parties prenantes ( les parties prenantes sont invitées à choisir la catégorie qui correspond le mieux à leur rôle ) . _SPLIT_ Vingt autres personnes ( 13% ) n'ont aucune affiliation ou refusent de dire si elles représentaient une organisation .


( DA ) Madame la Présidente , je pense moi aussi que cette question est importante et , par conséquent , alors que je suis assis et que j'écoute le débat , je ne peux m'empêcher de m'interroger sur le fait qu'il semble que tous les groupes politiques , à l'exception de l'Europe de la liberté et Democracy Group , estiment que la lutte pour l'égalité des femmes est quelque chose que les femmes doivent affronter seules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Madame la Présidente , j'estime moi aussi que cette question est importante . _SPLIT_ Et , en écoutant ce débat , je ne peux m'empêcher de penser que , à l'exception du groupe Europe libertés démocratie , tous les groupes politiques semblent croire que la lutte pour l'égalité des femmes est une question de femmes .


( DA ) Madame la Présidente , je voudrais poursuivre la question en demandant des éclaircissements sur la question de savoir si , en cas de doute sur le respect par un État membre des conventions internationales dans le cadre d'une opération pour l'UE , il est possible que le État membre à exclure de la participation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Madame la Présidente , je voudrais demander une précision supplémentaire concernant cette question . _SPLIT_ Dans le cas où il y aurait des doutes quant au fait qu'un État membre respecte les conventions internationales dans le cadre d'une opération de l'UE , est-il possible de suspendre la participation de cet État membre ?


( DA ) Madame la Présidente , je voudrais remercier le commissaire pour son soutien au Fonds , mais aussi pour avoir pris des mesures décisives pour faire face à ce qui s'est passé et pour avoir pris la question très au sérieux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Madame la Présidente , je remercie le commissaire pour son soutien au Fonds mondial de lutte contre le sida , la tuberculose et le paludisme . _SPLIT_ Je le remercie également de prendre des mesures énergiques pour remédier aux manquements constatés et de prendre cette affaire très au sérieux .


( DA ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , il y a trois points sur lesquels je souhaite insister , et c'est vraiment l'aspect budgétaire qui m'intéresse dans ce rapport que vous avez présenté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Monsieur le Président , Madame la Commissaire , je voudrais revenir sur trois points . _SPLIT_ C'est surtout l'aspect budgétaire qui m'intéresse dans ce rapport que vous avez présenté .


( DA ) Monsieur le Président , je suis le rapporteur fictif pour le rapport sur le tableau de bord du marché intérieur et je vais donc me concentrer sur cela , et à cet égard , c'est une journée de réjouissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Monsieur le Président , je suis le rapporteur fictif du rapport sur le tableau d'affichage du marché intérieur et je me concentrerai par conséquent sur ce sujet . _SPLIT_ À cet égard , nous avons tout lieu de nous réjouir .


( DA ) Monsieur le Président , nous souhaitons tous le traitement le plus rapide et le meilleur si nous tombons gravement malades , mais je ne veux pas voir le modèle américain , où les citoyens aisés reçoivent le meilleur traitement et les membres vulnérables de la société de seconde zone traitement - s'ils ont de la chance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DA ) Monsieur le Président , si nous tombons gravement malades , nous souhaitons tous recevoir le traitement le plus rapide et le plus efficace qui soit . _SPLIT_ Cependant , je suis contre un système calqué sur le modèle américain , dans lequel les citoyens aisés recevraient le meilleur traitement et les membres les plus vulnérables de la société un traitement de deuxième ordre , s'ils ont de la chance , ou , s'ils n'en ont pas , pas de traitement du tout .


( DE ) En raison d'un oubli , un certain nombre de propositions de votes séparés ou de votes par sections n'ont pas été déposées à temps au nom de mon groupe et la proposition orale de votes séparés sur trois propositions d'amendements déposées par notre coordinateur a été rejetée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À cause d'une faute commise , quelques propositions de vote séparé ou de vote en parties , qui devaient être posées au nom de mon groupe , n'ont pas pu être déposées à temps . _SPLIT_ La proposition orale de vote séparé de 3 propositions , que notre coordinateur a déposées , n'a pas été acceptée .


( DE ) J'ai juste une brève question: avez-vous envisagé de mettre en place certains mécanismes de contrôle de ces microcrédits afin d'encourager les gens à axer leur production sur le commerce équitable et la culture biologique , et croyez-vous que de tels contrôles seraient utiles ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DE ) Je n'ai qu'une brève question . _SPLIT_ Avez-vous envisagé de mettre en place certains contrôles sur ces microcrédits pour encourager les gens à se concentrer sur le commerce équitable ou la culture biologique et pensez-vous que des contrôles de ce type soient utiles ?


( DE ) Je voudrais aborder deux points sur lesquels je pense également que les résultats du sommet sont plutôt en deçà de nos attentes , à savoir la politique énergétique extérieure et la sécurité énergétique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DE ) J'aimerais soulever deux domaines dans lesquels je pense moi aussi que les résultats du sommet ont été plutôt décevants par rapport à nos attentes . _SPLIT_ Il s'agit de la politique énergétique extérieure et de la sécurité énergétique .


( DE ) Je voudrais soulever une question relativement pratique qui a surgi dans le cadre de nos discussions sur cette question et qui concerne l'opposition entre deux philosophies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DE ) Je souhaite soulever une question plutôt pratique qui est apparue au cours de nos discussions sur ce sujet . _SPLIT_ Cela a à voir avec la collision entre deux philosophies .


( DE ) M . le Président , j'ai voté contre la proposition de la Commission qui ne respecte pas le principe de subsidiarité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DE ) Monsieur le Président , j'ai voté pour rejeter la proposition de la Commission . _SPLIT_ La proposition viole le principe de subsidiarité .


( DE ) Monsieur Barnier , dans le premier règlement sur l'itinérance pour l'échange de données et la téléphonie , nous avons établi une obligation de transmission obligatoire , ce qui signifie que chaque opérateur en Europe doit être en mesure d'atteindre chaque client .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( DE ) Monsieur Barnier , nous avons , dans le cadre du premier règlement sur l'itinérance consacré à l'échange de données et à la téléphonie , instauré une obligation de diffuser . _SPLIT_ Celle-ci signifie que tout opérateur européen doit être capable d'atteindre chacun de ses clients .


( Dans l' attente du prochain débat , la séance est suspendue à 16h45 et reprise à 17 heures ) Budget 2000 L' ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général - budget 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( En attendant le prochain débat , la séance est suspendue à 16 h 45 et reprise à 17 heures ) _SPLIT_ Budget pour 2000 L 'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de plan budgétaire global pour l' exercice 2000 .


( Dans les temps anciens en Israël , quand un homme allait demander à Dieu , il disait: Viens , et allons vers le voyant; car celui qui est maintenant appelé prophète était auparavant appelé voyant . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Autrefois en Israël , quand on allait consulter Dieu , on disait: Venez , et allons au voyant ! _SPLIT_ Car celui qu`on appelle aujourd`hui le prophète s`appelait autrefois le voyant . -


( Darwin , né chrétien , a finalement perdu sa foi face aux injustices de la vie , mais il n'est jamais devenu un mécréant ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Darwin , né Chrétien , a fini par perdre la foi face aux injustices de la vie . _SPLIT_ Mais il n'est jamais devenu mécréant ) .


( De Panne a été libérée le 8 septembre 1944 par le Manitoba Dragoons et le South Saskatchewan Regiment; Ypres a été libérée le 6 septembre 1944 par la division blindée polonaise et Roulers a été libérée le 7 septembre 1944 , également par le blindé polonais Division - qui faisait alors partie de la Première Armée canadienne . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Panne fut libérée le 3 septembre 1944 par le XII Manitoba Dragoons et le South Saskatchewan Regiment . _SPLIT_ Ypres fut libérée le 6 septembre et Roulers le 7 septembre par la Division Blindée Polonaise .


( Dhu’l-Qarnayn ) a dit: «Ceci est une miséricorde de mon Seigneur , mais quand la promesse de mon Seigneur viendra , Il la nivellera au sol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il dit: "C' est une miséricorde de la part de mon Seigneur . _SPLIT_ Mais , lorsque la promesse de mon Seigneur viendra , Il le nivellera .


( Disposition du Contrôleur du 8 mai 2014 publié au Journal Officiel n° 126 du 3 juin 2014 transposant la Directive 2002/58/CE )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Fourniture du 8 mai 2014 publié par l'autorité italienne de protection des données publiée à O . J . _SPLIT_ non . 126 Le 3 juin 2014 Mise en œuvre de la directive 2002/58 / CE )


( Dongkuk ) avait accepté de fabriquer les marchandises en cause , elle savait que les marchandises devaient être fabriquées à une épaisseur minimum de 102 mm pour ne pas être assujetties à des droits antidumping , comme en témoignaient les messages échangés par courrier électronique entre les deux sociétés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Dongkuk ) a accepté de fabriquer les marchandises en cause , elle savait que les marchandises devaient être produites à une épaisseur minimale de 102 mm pour éviter de payer des droits antidumping . _SPLIT_ Ceci est attesté par les e-mails échangés entre les deux sociétés .


( Décision au dossier ) 5 décembre 00 Décision du tribunal sur la qualification de Kevin Michael Grace , appelé par M . Fromm en tant qu'expert en journalisme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Décision versée au dossier . ) 5 déc . _SPLIT_ 2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de Kevin Michael Grace , cité par Me Fromm , comme expert en journalisme .


( EDC , ACDI ) Soutenir le Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres ( CGAP ) et orienter l'assistance financière et technique aux institutions de microcrédit du tiers monde , afin de maximiser les opportunités des pauvres , hommes et femmes , d'investir dans leurs propres la sécurité alimentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

PVD , y compris dans les secteurs directement reliés à la sécurité alimentaire . _SPLIT_  ( SEE , ACDI ) Appuyer le groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés et diriger l'assistance technique et financière vers les établissements de microcrédit du Tiers monde , afin de maximiser les occasions offertes aux défa vorisés , femmes et hommes , pour qu'ils investissent dans leur propre sécurité alimentaire .


( EL ) Je suis d'accord avec l'orateur précédent; le Pacte de stabilité doit être appliqué .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( EL ) Je marque mon accord avec les propos de l'oratrice qui m'a précédée . _SPLIT_ Le pacte de stabilité doit être appliqué .


( EL ) L' objectif du rapport en question est de justifier la libéralisation du secteur de l' énergie , principalement de l' énergie électrique , mais aussi du gaz naturel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous devons donc nous opposer totalement à ce rapport . . _SPLIT_  ( EL ) Le but de ce rapport est de justifier la libéralisation des marchés de l'énergie - principalement le marché de l'électricité mais aussi le marché du gaz naturel .


( EN ) Concernant le futur président du Conseil européen , la présidence reconnaît-elle qu'il ne s'agit pas , en réalité , d'une présidence de l'Union , mais de la présidence d'une des institutions , chaque institution disposant de son propre président ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il concerne le futur président du Conseil européen . _SPLIT_ La présidence convient-elle qu'il ne s'agit pas , en fait , d'une présidence de l'Union , mais d'une présidence de l'une des institutions , chaque institution ayant son propre président ?


( EN ) Madame la Présidente , certains États membres ont coupé l'herbe sous le pied des tests de résistance , comme en témoigne la publication du rapport intermédiaire de l'inspecteur général des installations nucléaires du Royaume-Uni , M . Mike Weightman , avant même qu'un accord ait été trouvé sur ces tests .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame la Présidente , certains États membres ont sauté le pistolet sur les tests de résistance . _SPLIT_ Comme nous l’avons entendu , l’inspecteur nucléaire britannique , le Dr Mike Weightman , a publié son rapport intérimaire avant même que les tests de résistance aient été approuvés .


( EN ) Madame la Présidente , comme l'a mentionné la commissaire , un vent de changement souffle sur l'Afrique du Nord et nous rappelle , dans une certaine mesure , ce qui s'est passé en Europe de l'Est , il y a vingt ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous devons donc considérer la question comme l’Europe et ne pas laisser les États membres s’y attaquer seuls . _SPLIT_ Madame la Présidente , comme l'a dit le commissaire , le vent du changement souffle sur l'Afrique du Nord; rappelle quelque peu ce qui s'est passé en Europe de l'Est il y a vingt ans .


( EN ) Madame la Présidente , la semaine dernière , j'ai rencontré un homme , dans l'église de mon quartier , qui organisait une messe commémorative à la mémoire de son fils , âgé de 37 ans et décédé l'année dernière d'un cancer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame le Président , la semaine dernière , j'ai rencontré un homme dans mon église locale qui organisait le service commémoratif de son fils . _SPLIT_ Son fils de 37 ans était décédé l'année précédente d'un cancer .


( EN ) Madame la Présidente , tout comme ce rapport se fonde sur une prémisse erronée cherchant à nous convaincre que le terrorisme international est la menace la plus grave pesant sur la communauté démocratique internationale , de la même façon , le concept de "guerre contre la terreur" du président Bush est lui aussi mal fondé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame le Président , ce rapport part de la fausse prémisse que le terrorisme international constitue la plus grande menace pour la communauté internationale démocratique . _SPLIT_ De même , l'idée du président Bush d'une guerre contre le terrorisme est erronée .


( EN ) Madame la Présidente , un régime qui laisse souffrir inutilement ses citoyens pour assouvir sa propre paranoïa xénophobe n'est pas simplement amoral , mais maléfique , et malheureusement , une telle junte règne actuellement sur la Birmanie , insensible à la tragédie qui frappe son peuple , il est peu probable qu'elle se laisse fléchir par des propos tenus au Parlement européen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame la Présidente , un régime qui permet à ses propres citoyens de souffrir sans raison dans la poursuite de sa propre paranoïa xénophobe n’est pas seulement amoral mais diabolique , et malheureusement une telle junte règne en Birmanie . _SPLIT_ Aussi indifférent à la situation critique de son propre peuple , il est peu probable qu'il soit influencé par ce qui se dit au Parlement européen , mais au nom de l'humanité , nous devons nous exprimer .


( EN ) Madame la Présidente , vous savez que je ne suis pas du tout favorable à ce que l'Union européenne assume le droit de conclure des traités , mais j'essayerai d'examiner objectivement les principes qui gouvernent les traités ayant trait aux données PNR .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame la Présidente , je ne suis bien entendu pas favorable à ce que l’Union européenne assume le droit de conclure des traités . _SPLIT_ Cependant , je m'efforcerai d'examiner objectivement les principes régissant les traités relatifs aux PNR .


( EN ) Malheureusement , en temps de guerre comme en temps de paix , les comportements envers les femmes sont très archaïques sur tout le continent africain , et s'aggravent de toute évidence en temps de guerre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malheureusement , non seulement en temps de guerre mais aussi en paix , il existe une attitude très archaïque envers les femmes dans tout le continent africain . _SPLIT_ Elle est manifestement exacerbée en temps de guerre .


( EN ) Monsieur le Président , "Jeunesse en mouvement" contient de nombreuses initiatives encourageantes , notamment des projets de système européen de prêts aux étudiants , de garantie européenne pour la jeunesse , afin de veiller à ce que les jeunes puisse suivre une formation ou avoir un emploi dans les quatre mois suivant leur sortie de l'école , et le projet "Youth at Work" annoncé récemment et conçu pour établir des contacts entre jeunes et entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , Jeunesse en mouvement contient de nombreuses initiatives encourageantes . _SPLIT_ Celles-ci incluent , en particulier , des projets de facilité européenne de prêt aux étudiants , la Garantie européenne pour la jeunesse , pour garantir que les jeunes suivent une formation ou un emploi dans les quatre mois suivant leur sortie de l'école , et le plan Jeunesse au travail récemment annoncé , conçu pour établir des contacts . entre les jeunes et les entreprises .


( EN ) Monsieur le Président , des politiques coordonnées sont essentielles pour parvenir à des résultats , de même qu'un mécanisme destiné à induire des changements de manière dynamique , ce que l'on parviendra mieux à faire , selon moi , en impliquant toutes les parties prenantes de façon structurée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , des politiques concertées sont essentielles pour obtenir des résultats . _SPLIT_ Il en va de même pour un mécanisme pour conduire le changement de manière dynamique , qui est mieux réalisé , à mon avis , en impliquant toutes les parties prenantes de manière structurée .


( EN ) Monsieur le Président , j'ai reçu d'étranges nouvelles d'Irlande du Nord la semaine dernière , selon lesquelles M . Sammy Wilson , ministre de l'environnement au sein du gouvernement régional , avait interdit une campagne d'information organisée par le gouvernement britannique sur le thème du rendement énergétique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , j'ai reçu la semaine dernière d'étranges nouvelles d'Irlande du Nord . _SPLIT_ C'est que M . Sammy Wilson , ministre de l'Environnement au sein du gouvernement régional , a interdit une campagne d'information britannique organisée par le gouvernement britannique sur l'efficacité énergétique .


( EN ) Monsieur le Président , je me dois de corriger Mme Joly lorsqu'elle déclare que la commission de la pêche a voté à l'unanimité pour le rejet de la proposition d'accord de partenariat avec la Guinée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , je dois corriger Mme Joly lorsqu'elle a déclaré que la commission de la pêche avait voté à l'unanimité le rejet de cette proposition d'accord de partenariat avec la Guinée . _SPLIT_ En fait , il a voté par une seule voix pour le faire .


( EN ) Monsieur le Président , je ne veux pas entrer dans les détails , mais je voudrais simplement vous rappeler que le président de la réunion et le Président du Parlement nous ont indiqué que les abstentions et les votes contre seraient considérés comme équivalents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , je ne veux pas entrer dans les détails . _SPLIT_ Je tiens simplement à vous rappeler que le président de la réunion et le président du Parlement nous ont informés que ceux qui allaient s'abstenir et ceux qui allaient voter contre allaient faire la même chose .


( EN ) Monsieur le Président , je pense que tous les membres de cette Assemblée se soucient du pluralisme des médias .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , je pense que nous tous dans cette Assemblée sommes préoccupés par le pluralisme des médias . _SPLIT_ Nous voulons tous voir un plus grand pluralisme des médias dans toute l'UE .


( EN ) Monsieur le Président , l'Union européenne a conclu de nombreux accords bilatéraux avec la Suisse , qui ont conduit à la prospérité tant du côté de la Suisse que de celui des États membres de l'Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , l’Union européenne a conclu de nombreux accords bilatéraux avec la Suisse . _SPLIT_ Celles-ci ont vu la prospérité de la Suisse et des États membres de l'Union européenne .


( EN ) Monsieur le Président , moi aussi j'ai soutenu le rapport Auken pour la simple et bonne raison que bon nombre de mes électeurs de la région du nord-est de l'Angleterre figurent parmi les pétitionnaires ayant demandé au Parlement d'intervenir face à la violation scandaleuse et flagrante des droits de propriété perpétrée par le gouvernement et les autorités locales espagnols .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , j'ai également soutenu le rapport Auken . _SPLIT_ Je l'ai soutenu parce que bon nombre de mes électeurs du nord-est de l'Angleterre font partie des pétitionnaires qui ont adressé une pétition au Parlement au sujet de cet abus honteux et flagrant des droits de propriété par le gouvernement espagnol et les autorités locales .


( EN ) Monsieur le Président , nous en sommes à présent à 13 ans de comptes non approuvés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , nous en avons une douzaine de boulangers ! _SPLIT_ Nous avons maintenant 13 ans de comptes non approuvés .


( EN ) Monsieur le Président , oui , je conviens qu'il est très important que nous disposions d'analyses d'impact économiques indépendantes des règlements de l'UE , qui représentent un coût très important pour les entreprises , l'économie et , bien sûr , pour les finances des simples citoyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , oui je suis d’accord , il est très important que nous ayons des évaluations indépendantes de l’impact économique des réglementations de l’UE . _SPLIT_ Celles-ci imposent un coût très important aux entreprises , à l’économie et , bien entendu , aux poches des citoyens ordinaires .


( EN ) Monsieur le Président , permettez-moi de dire tout d'abord que l'UE aime contrôler les choses depuis le centre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , permettez-moi de faire le premier point . _SPLIT_ Le fait est que cet endroit aime contrôler les choses depuis le centre .


( EN ) Monsieur le Président , permettez-moi de remercier M . Belet pour la manière dont il s'y est pris pour rédiger son rapport , bien que je sois fondamentalement en désaccord avec lui sur un certain nombre de points , en particulier la prise de pouvoir massive que le rapport demande dans ses considérants , mais j'admire le professionnalisme avec lequel il a rédigé son rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , je voudrais remercier M . Belet pour la manière dont il a rédigé ce rapport . _SPLIT_ Je suis fondamentalement en désaccord avec lui dans certains domaines , et même dans la prise de pouvoir massive que ce rapport demande dans ses considérants , mais je salue la manière professionnelle dont il s’est conduit lors de la rédaction du rapport .


( EN ) Monsieur le Président , un élément saute aux yeux à la lecture du programme de travail de la Commission pour 2011: cette dernière entend profiter de la crise pour s'arroger de nouveaux pouvoirs , via la coordination des politiques économiques et fiscales , une surveillance plus étendue et renforcée des politiques fiscales , une meilleure coordination des politiques macroéconomiques et , pire encore , de nouveaux mécanismes de contrainte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , à la lecture du programme de travail de la Commission pour 2011 , un point principal ressort: l'utilisation de la crise pour accaparer le pouvoir de la Commission . _SPLIT_ Coordination des politiques économiques et fiscales , surveillance plus large et renforcée des politiques budgétaires , meilleure coordination de la politique macro-économique et , plus effrayant , nouveaux mécanismes d'application .


( EN ) Sans doute doit-on remercier l'Union européenne , et particulièrement la Commission d'aider le personnel de Dell; je tiens à leur rendre hommage , ainsi qu'à nos ex-collègues dont deux sont présents ici ce soir ( Marian Harkin et Brian Crowley ) , et aussi à mon prédécesseur , Colm Burke , pour avoir été à l'origine du recours au Fonds en mai dernier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ne fait aucun doute que l’Union européenne et en particulier la Commission doivent remercier l’Union européenne pour avoir aidé les travailleurs de Dell et je voudrais leur rendre hommage . _SPLIT_ Aussi à d'anciens collègues , dont deux sont ici ce soir , Marian Harkin et Brian Crowley , ainsi qu'à mon prédécesseur immédiat , Colm Burke , pour avoir lancé ce fonds en mai .


( EN ) Très brièvement , quelles sont les mesures prises par le Conseil en matière de circulation des travailleurs , ou plutôt des réfugiés , qui entrent dans l'Union européenne , obtiennent des papiers puis migrent vers d'autres pays de l'Union européenne , ainsi qu'à l'égard des clauses de sauvegarde de la convention de 1951 , selon lesquelles ils doivent demander l'asile dans le premier pays qui les accueille sans persécution ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Brièvement , quelles mesures le Conseil prend-il en ce qui concerne le mouvement des travailleurs , ou en fait des réfugiés , qui entrent dans l'Union européenne , obtiennent des papiers puis se déplacent vers d'autres pays de l'Union européenne , ainsi qu'en ce qui concerne les garanties prévues par la loi de 1951 Convention qui signifie qu’ils doivent demander l’asile dans leur premier pays sûr ? _SPLIT_ Je me demande simplement quelles mesures le Conseil a prises à cet égard .


( ES ) J'ai le plaisir d'expliquer pourquoi j'ai voté pour le rapport Ebner , compte tenu de l'importance considérable de la promotion , du respect et , le cas échéant , de la protection des langues qui enrichissent le patrimoine culturel et linguistique de l'Union européenne et qui devraient apporter à la vie la devise du projet de Constitution pour l'Europe , «Unis dans la diversité» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'ai le plaisir d'expliquer pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Ebner , compte tenu de l'importance majeure qu'il y a à promouvoir , respecter et , le cas échéant , protéger les langues . _SPLIT_ Les langues enrichissent le patrimoine culturel et linguistique de l'Union européenne et devraient concrétiser la devise du projet de Constitution pour l'Europe: "unis dans la diversité" .


( ES ) Mesdames et Messieurs , je voudrais remercier M . Schlyter pour son travail et je suis particulièrement heureux que plusieurs des amendements que j'ai proposés aient été incorporés dans le texte du rapport dont nous débattons aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( ES ) Mesdames et Messieurs , je voudrais remercier M . Schlyter pour son travail . _SPLIT_ Je suis particulièrement satisfaite de voir que plusieurs des amendements que j'avais proposés ont été intégrés au texte du rapport dont nous débattons aujourd'hui .


( ET ) Il est clair que nous ne pouvons pas parler de restauration ou d'amélioration des relations avec la Russie s'il n'y a pas de confiance mutuelle , et cette confiance ne peut pas être créée sans la mise en œuvre intégrale du plan de paix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( ET ) Il est clair que nous ne pouvons pas parler de restauration ou d'amélioration des relations avec la Russie s'il n'y a pas de confiance mutuelle . _SPLIT_ Or la confiance ne pourra pas être rétablie si le plan de paix n'est pas mis en œuvre dans sa totalité .


( ET ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je remercie Mme Lynne pour avoir soulevé une question très importante et salue l'objet de ce rapport , qui visait à attirer l'attention des différents acteurs et à susciter leur réflexion sur ce qui fait la réalité sociale de l'Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( ET ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je remercie Mme Lynne d'avoir soulevé une question très importante . _SPLIT_ Je salue l'objectif du rapport , à savoir attirer l'attention des différentes parties prenantes sur la discussion de ce qui constitue la réalité sociale de l'Europe .


( ET ) Monsieur le Président , j'ai participé à la préparation du rapport au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales , et effectivement , le chômage en Europe est élevé , mais le chômage des jeunes est , en moyenne , deux fois plus élevé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( ET ) Monsieur le Président , j'ai participé à la préparation du rapport au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales . _SPLIT_ Bien entendu , le chômage en Europe est élevé , mais le chômage des jeunes est , en moyenne , deux fois plus important .


( Edmonton ) a été nommée l'une des entreprises à la croissance la plus rapide au Canada dans le cadre du 18e PROFIT 100 annuel , le classement définitif des meilleures et des plus brillantes entreprises à la croissance au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Edmonton ) a été nommée parmi les sociétés connaissant la meilleure croissance au Canada . _SPLIT_ Elle figure en effet au 18e palmarès annuel PROFIT 100 , le classement reconnu des entreprises affichant la meilleure croissance et le plus de succès au Canada .


( En ce qui concerne les droits des minorités , des réfugiés et des Roms , voir partie 1 - Critères politiques ) Conclusion Bien que la Croatie ait commencé l'alignement sur l’acquis dans les domaines du droit du travail , de la santé et la sécurité au travail , de la santé publique , de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la discrimination , des progrès substantiels restent à faire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Pour les droits des minorités , des réfugiés et des Roms , voir Partie 1 , Critères politiques . ) _SPLIT_ Conclusion La Croatie a commencé l'alignement sur l'acquis dans des domaines tels que le droit du travail , la santé et la sécurité au travail , la santé publique , l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et la lutte contre la discrimination , mais des progrès substantiels restent à faire .


( En milliers de dollars ) Subventions Subventions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et pour développer une conscience sociale Total des subventions Contributions Contributions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et pour développer une conscience sociale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( milliers de dollars ) Subventions Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à accroître la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et à développer la conscience sociale . _SPLIT_ Total des subventions Contributions Contributions à l'appui d'activités et de projets visant à accroître la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et à développer la conscience sociale .


( Ernie mentionne que certaines divisions ont communiqué avec nous au sujet du versement d’une indemnité financière , ce qui aura une incidence sur notre budget et pourrait avoir des répercussions sur les données que nous recevons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Ernie a commenté le fait que certaines divisions ont communiqué avec nous au sujet de la compensation financière . _SPLIT_ Cela aura un impact sur notre budget et pourrait avoir un impact sur les données que nous recevons .


( Et l'Éternel donna à Israël un sauveur , de sorte qu'ils sortirent de la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes , comme autrefois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

et l'Éternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


( Explication de vote abrégée conformément à l'article 137 , paragraphe 1 , du règlement ) Bien que ce soit déjà une réalité dans l'UE , comme le prouve la directive sur l'échange de droits d'émission , le protocole de Kyoto doit être ratifié par la Russie pour que entrer en vigueur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( Explication de vote écourtée en application de l'article 137 , paragraphe 1 , du règlement ) . _SPLIT_  ( PT ) Bien qu'au sein de l'UE , il soit déjà une réalité , comme le montre la directive sur le commerce des droits d'émission , le Protocole de Kyoto requiert la ratification russe pour pouvoir , de fait , entrer en vigueur .


( Explication de vote écourtée en application de l'article 137 , paragraphe 1 , du règlement ) Étant de ceux qui , dès l'agonie de l'empire soviétique , ont souhaité une adhésion rapide des pays qui nous rejoindront prochainement , je me réjouis que ce processus , volontairement retardé par les fédéralistes européens , soit sur le point d'aboutir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( FR ) Depuis que l'ancien bloc soviétique a commencé à s'effondrer , moi et bien d'autres nous nous sommes efforcés de faciliter l'adhésion rapide des pays sur le point de nous rejoindre . _SPLIT_ Je suis donc ravi que cela soit enfin sur le point d’arriver , après tant de retards causés intentionnellement par les fédéralistes européens .


( FI ) Monsieur le Président , tout d'abord , je tiens à remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail , et il est intéressant de noter que ce mandat , nous avons pu trouver un consensus , peut-être même politique , et plus que les années précédentes , même si le les élections sont à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( FI ) Monsieur le Président , je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail . _SPLIT_ Il est intéressant que nous soyons parvenus cette année à un consensus , peut-être même au niveau politique , et ce dans une plus large mesure peut-être que les années précédentes , malgré l'approche des élections .


( FR ) Boire , manger , laver , cultiver - l'eau irrigue chaque acte de notre vie quotidienne et nous la traitons , à tort , comme une ressource infaillible et inépuisable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Boire , se nourrir , se laver , cultiver . . . . : l'eau irrigue chacun des actes de notre vie quotidienne . _SPLIT_ Une eau considérée à tort comme une ressource inaltérable et inépuisable .


( FR ) Ce que je propose , chers collègues , est la suivante: nous ne sommes évidemment pas en mesure cet après-midi , ici en séance plénière , d'apprécier tous les différents arguments sur l'interprétation de cette règle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( FR ) Ce que je vous propose , chers collègues , c'est la chose suivante . _SPLIT_ À l'évidence , nous ne pourrons pas trancher cet après-midi en plénière tous les arguments des uns et des autres sur l'interprétation du règlement .


( FR ) D'une manière générale , nous ne pouvons qu'approuver la nouvelle stratégie décidée lors du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 qui vise à ouvrir des négociations avec tous les pays candidats d'Europe de l'Est - mais pas à n'importe quel prix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans l'absolu , nous ne pouvons qu'être d'accord sur la nouvelle stratégie décidée lors du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 , visant à ouvrir des négociations avec l'ensemble des pays candidats d'Europe de l'Est . _SPLIT_ Mais pas à n'importe quel prix .


( FR ) Il y a bien un projet , ou plutôt des études , en cours concernant le transport de l'eau du Rhône à la Catalogne , mais - pour l'instant du moins - il n'implique pas les autorités françaises ou espagnoles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il existe effectivement un projet , des études quant au transfert des eaux du Rhône vers la Catalogne . _SPLIT_ Mais ce projet n'engage pas , en tout cas pas à ce stade , les autorités françaises ni d'ailleurs les autorités espagnoles .


( FR ) J'accepterai volontiers votre invitation car , croyez-moi , avant de prendre une décision à ce sujet , j'ai visité quelques petits clubs et centres de formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'accepte volontiers l'invitation car , croyez-moi , avant de prendre des décisions dans ce dossier , je me suis rendue sur place . _SPLIT_ Je suis allée en visite dans des petits clubs et dans des centres de formation .


( FR ) J'ai voté en faveur de cette directive et salue cette proposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'ai voté en faveur de cette directive . _SPLIT_ J'accueille avec satisfaction cette proposition .


( FR ) Je rappelle que le délai est clos , mais s'il n'y a pas d'opposition , nous pourrons accepter votre demande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je vous rappelle que la date limite est passée . _SPLIT_ Cependant , s'il n'y a pas d'objections , nous accepterons votre demande .


( FR ) Je souhaite la bienvenue au ministre français des Affaires étrangères , président en exercice du Conseil et à un ancien député de ce Parlement européen , M . Kouchner .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Et je voudrais saluer le Ministre français des affaires étrangères , Président en exercice du Conseil , ancien collègue du Parlement européen , Monsieur Kouchner . _SPLIT_ Bienvenue .


( FR ) Madame la Présidente , Madame la Présidente en exercice du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , Mesdames et Messieurs , la déclaration de Berlin s'adresse aux peuples de l'UE , leur demandant de faire le bilan du succès extraordinaire avec lequel notre partage l'effort s'est réuni; rappelant nos valeurs européennes , il doit être le point de départ d'un nouveau saut d'imagination au-delà des solidarités qui ont permis à certaines politiques communes de se conjuguer au cours du dernier demi-siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame la Présidente , Madame la Présidente en exercice du Conseil , Monsieur le Président de la Commission , mes chers collègues , la déclaration de Berlin s'adresse aux peuples de l'Union européenne pour qu'ils prennent la mesure de l'extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune . _SPLIT_ Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d'un nouvel élan d'imagination , au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle .


( FR ) Madame la Présidente , Monsieur Vondra , Monsieur le Commissaire , l'Europe peut faire beaucoup si elle le veut mais , pour ce faire , elle doit faire le bon diagnostic: actuellement , cependant , elle sous-estime la crise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Madame la Présidente , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , si l'Europe le veut , elle peut beaucoup ! _SPLIT_ Mais pour cela , il faut qu'elle fasse le diagnostic juste: or , aujourd'hui , elle sous-évalue la crise .


( FR ) Mesdames et Messieurs , la limite d'âge de 23 ans ne s'applique qu'à l'entraînement , car nous devions fixer des limites d'âge et la FIFA nous les a suggérées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cher collègue , l'âge de 23 ans compte seulement pour la formation , parce qu'il fallait fixer des âges . _SPLIT_ C'est la FIFA qui nous les a proposés .


( FR ) Monsieur le Président , 10 millions de clandestins en Europe , 300 par Boeing , il faudrait faire décoller plus de 30 000 Boeings pour satisfaire la directive "retour" , soit plus de 1 000 Boeings décollant de chacune des 27 capitales européennes durant trois ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( FR ) Monsieur le Président , avec 10 millions d'immigrants clandestins en Europe et avec un Boeing contenant 300 passagers , il faudrait remplir plus de 30 000 Boeing pour respecter les dispositions de la directive sur le processus de retour . _SPLIT_ Cela signifie que plus de 1 000 Boeing décollent de chacune des 27 capitales européennes sur une période de trois ans .


( FR ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , j'ai lu les rapports avec une certaine surprise et les discours que j'ai entendus ce matin ne font que renforcer mes convictions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , chers collègues , j'ai lu les rapports avec un certain étonnement . _SPLIT_ Et les interventions que j'ai entendues ce matin ne font que renforcer mes convictions .


( FR ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous vivons à l'ère des plombiers: il y avait le plombier polonais pour influencer le «non» français au traité constitutionnel , et Joe le plombier pour décider entre M . Obama et M . McCain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous vivons le temps des plombiers . _SPLIT_ Il y a eu le plombier polonais pour influer sur le non français au traité constitutionnel , il y a Joe the plumber pour départager Obama et McCain .


( FR ) Monsieur le Président , Monsieur Evans , j'ai pris note de vos commentaires sur le processus de Genève , et il est vrai que les Norvégiens y jouent un rôle de premier plan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Président en exercice du Conseil . - ( FR ) Monsieur le Président , Monsieur le député Evans , j'ai bien pris note de vos observations en ce qui concerne le processus de Genève . _SPLIT_ Il est vrai que les Norvégiens y tiennent un rôle particulier .


( FR ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , ce rapport contient plusieurs recommandations intéressantes et bienvenues pour lesquelles je voudrais remercier le rapporteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , ce rapport contient plusieurs recommandations intéressantes et bienvenues . _SPLIT_ Je voudrais en remercier le rapporteur .


( FR ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , que les êtres humains se sont interrogés sur la vie et la mort depuis la nuit des temps , c'est quelque chose que je peux comprendre , mais l'échec de l'Union européenne , depuis les années 1970 , à surmonter les difficultés de l'Europe brevet est vraiment sans espoir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , mes chers collègues , que depuis l'origine des temps , l'humanité s'interroge sur la vie ou la mort , je le comprends . _SPLIT_ Que depuis les années 1970 , l'Union européenne n'ait pas surmonté les difficultés du brevet communautaire , c'est désespérant .


( FR ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je partage l'avis de ma collègue Van Lancker et de mon collègue Wurtz pour l'essentiel; la question , finalement , c'est de savoir combien de travailleurs pauvres de plus on veut encore dans l'Union européenne ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , je partage l’avis de mes collègues Mme Van Lancker et M . Wurtz pour la plupart . _SPLIT_ En fin de compte , la question est de savoir combien de travailleurs pauvres voulons-nous en plus dans l'Union européenne ?