Ce discours du Trône intitulé «Le Canada que l'on veut» , que Son Excellence la Gouverneure générale nous a livré lundi après-midi , reflète , il convient de le reconnaître , les voeux et les espoirs de la grande majorité des Canadiens et l'orientation qu'ils souhaitent voir le gouvernement prendre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je pense qu'il est juste de dire que cela reflète les souhaits et les espoirs de la grande majorité des Canadiens et la direction qu'ils veulent que le gouvernement prenne . _SPLIT_ Le discours du Trône contient de nombreux engagements positifs .


Ce discours du Trône émane d'un gouvernement qui n'a pas tenu compte des véritables priorités des Canadiens , priorités que nous continuerons de faire valoir à la Chambre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il vient d'un gouvernement qui n'a pas réussi à répondre aux véritables priorités des Canadiens . _SPLIT_ C'est quelque chose que nous continuerons de reprendre à la Chambre .


Ce discours est certes très général , mais il est sérieux et vraiment nécessaire , et ces discours sur un organe bureaucratique et technocratique parlent du passé: les faits ont montré quelle est la situation réelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est là certes un discours général , mais il est sérieux et vraiment nécessaire , et les discours sur un organe bureaucratique et technocratique appartiennent au passé . _SPLIT_ Les faits ont montré quelle est la situation réelle .


Ce discours sur les jouets tueurs , les jouets pollués , quand elle sait très bien qu’elle a la protection de la Chambre pour utiliser ce langage , je ne pense pas que ce soit quelque chose de très admirable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La députée parle de jouets qui tuent , de jouets contaminés , alors qu'elle sait pertinemment qu'elle ne peut tenir ce langage qu'à la Chambre . _SPLIT_ C'est loin d'être admirable .


Ce dispositif de loi vise donc à protéger ces petits épargnants , car il faut bien se dire que , sans épargne , il n'y a guère d'investissements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette loi protège ces petits épargnants . _SPLIT_ Sans épargner , nous n'avons aucun investissement .


Ce dispositif de rupture peut être monté ultérieurement et s'adapte facilement à tous les coupe-carreaux de type "High Line" .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce séparateur peut être monté ultiérieurement . _SPLIT_ Il s'adapte sans problème à tout coupe-carreaux du type "High Line" .


Ce dispositif permet de connecter un téléviseur compatible à un réseau sans fil , de regarder des photos numériques et de faire jouer des fichiers de musique depuis un ordinateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout d'abord , le point d'accès sans fil vous permet de connecter des appareils sans fil B ou G au réseau . _SPLIT_ Deuxièmement , il agit comme un commutateur pour connecter vos périphériques Ethernet filaires à votre réseau .


Ce dispositif peut facilement s'adapter à n'importe quelle pince du même type et permet de tourner ou de fraiser des pièces en série à égale longueur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet appareil peut facilement être utilisé pour toutes les pinces du même type . _SPLIT_ Il permet également aux pièces de la série ayant la même longueur à tourner ou à broder .


Ce disque devrait être l'occasion de célébrer l'aspect "plus que de la musique" du DIY punk , et il devrait sortir avec un gros livret et d'autres choses que j'espère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le disque sera surtout une occasion de plutôt célébrer l'aspect "plus que de la musique" du punk DIY . _SPLIT_ Il devrait y avoir un gros livret avec des contributions , et d'autres trucs j'espère .


Ce disque est le deuxième sur le chakra du plexus solaire , le centre du corps humain et le centre des émotions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C est la deuxième disque qui s occupe avec le solar plexus chakra . _SPLIT_ C est le centre du corps humain où se trouvent les emotions .


Ce divorce entraîne la misère des enfants , le regret et la frustration , une vie dure et difficile , le tout à cause de la colère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il en résulte la dispersion des enfants , le regret , la déception et une vie faite d’amertume . _SPLIT_ Tout cela résulte de la colère .


Ce dixième anniversaire nous a rappelé qu'il était grand temps de s'attaquer sérieusement à l'élargissement de l'Union , et d'accélérer un processus qui a déjà trop traîné en longueur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le dixième anniversaire nous a rappelé qu'il était grand temps que nous nous attaquions à l'élargissement de l'Union européenne et que nous accélérions le processus . _SPLIT_ Cela a déjà pris beaucoup trop de temps .


Ce doctorant du programme de doctorat interdisciplinaire de l'Université Dalhousie travaille sous la supervision du Dr Neil MacKinnon du Collège de pharmacie et a reçu une bourse de doctorat des bourses d'études supérieures du Canada des IRSC pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles les erreurs de médication ne sont souvent pas signalées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mme Hartnell poursuit des études de doctorat interdisciplinaire à l'Université Dalhousie sous la supervision du Dr Neil MacKinnon du Collège de pharmacie . _SPLIT_ Les IRSC lui ont décerné une bourse d'études supérieures du Canada pour l'aider à mieux comprendre pourquoi les erreurs de médication ne sont souvent pas déclarées .


Ce document ( en fait , l'énoncé des qualités requis par l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique , 20001 ) doit être lu conjointement avec le guide de cotation ( pièce D-4 ) utilisé par le chef d'équipe et superviseur pour mener l'évaluation de rendement de chaque employé/candidat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document ( en fait , l'énoncé de qualités exigé par l'art . _SPLIT_ 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique , 20001 ) doit être lu conjointement avec le guide de notation ( pièce D-4 ) utilisé par le chef d'équipe / superviseur pour évaluer le rendement de chaque employé / candidat .


Ce document , Qualité de vie , fait partie de ce processus et vise à stimuler la discussion et les idées sur la façon de définir , de mesurer et de rendre compte de la qualité de vie des Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document , Qualité de vie , s'inscrit dans ce processus . _SPLIT_ Il vise à encourager la discussion et la communication d'idées sur la manière de définir et de mesurer la qualité de vie pour les Canadiens et Canadiennes et d'en rendre compte .


Ce document , dont la lecture est obligatoire pour fournir par l’entremise du système EDI des renseignements liés à la déclaration supplémentaire du fret , a pour principal objet d’aider les participants à assurer la mise en œuvre interne de ce processus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est obligatoire de lire les informations nécessaires pour déclarer le fret supplémentaire par échange de données informatisées ( EDI ) en mode aérien . _SPLIT_ L'objectif principal de ce document est d'aider les clients dans leur mise en œuvre interne .


Ce document , préparé par le Secrétariat de la Direction Générale des Droits de l'Homme , reproduit ces textes et décrit brièvement au préalable la procédure prévue au sein du Comité Permanent pour l'adoption des Avis et Recommandations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document , élaboré par le Secrétariat de la Direction Générale des Droits de l'Homme , reproduit ces textes . _SPLIT_ Au préalable , il expose brièvement la procédure prévue au sein du Comité permanent pour l'adoption d'Avis et de Recommandations .


Ce document , que doit pouvoir présenter quiconque se rend dans un autre État membre avec un chat , un chien ou un furet , prouvera que l'animal a été vacciné contre la rage , seule condition requise pour l'admission d'un animal de compagnie dans chacun des États membres , hormis l'Irlande , Malte , la Suède et le RoyaumeUni ( où s’appliquent des critères plus rigoureux ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le passeport , que toute personne voyageant dans un autre État membre avec un chat , un chien ou un furet devra présenter , prouve que l'animal a été vacciné contre la rage . _SPLIT_ C'est la seule exigence pour les animaux de compagnie de voyager dans tous les États membres à l'exception de l'Irlande , de Malte , de la Suède et du Royaume-Uni ( où des critères plus stricts s'appliquent ) et elle remplace 25 documents nationaux .


Ce document , qui , en plus de l'avant-propos de l'Administrateur contient un message du Haut-Commissaire aux droits de l'homme , a été rédigé en consultation avec le Haut-Commissariat et donne effet au fait que le Secrétaire général a placé les droits de l'homme comme un objectif de coupe pour l’ensemble de l’Organisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En plus de l'avant—propos de l'Administrateur , ce document contient un message du Haut Commissariat aux droits de l'homme . _SPLIT_ Il a été rédigé en consultation avec ce dernier et , à la demande du Secrétaire général , les droits de l'homme sont pour tous les organes de l'Organisation un objectif primordial .


Ce document , qui a reçu l'approbation de la communauté scientifique internationale , aide à normaliser la classification et facilite la recherche de données sur l'efficacité et l'innocuité des herbes médicinales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été approuvé par la communauté scientifique internationale . _SPLIT_ Il aide à standardiser la classification et à améliorer la recherche d'efficacité et de sécurité des médicaments à base de plantes .


Ce document , qui a été commencé pendant qu'il était avec nous et complété par la suite , a servi de base à un certain nombre de discussions au sein de l'Institut et nous sommes maintenant heureux de pouvoir le mettre à la disposition d'un public plus large .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La présente étude , que Peter Schmidt a commencée pendant son séjour parmi nous et achevée après son départ , a été l'objet de plusieurs discussions au sein de l'Institut . _SPLIT_ Nous sommes heureux aujourd'hui de la divulguer auprès d'un plus vaste public .


Ce document , qui a été distribué aux représentations de l'Union européenne dans les pays en développement , a suscité des réactions positives tant au niveau gouvernemental qu'au niveau des organisations de la société civile et il est important que , pour la première fois , nous ayons une approche la question du handicap en relation avec la politique de développement et l'aide au développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document , qui a été distribué aux représentations de l'Union européenne présentes dans des pays en développement , a suscité des réactions positives des gouvernements et des organisations de la société civile . _SPLIT_ Il est en outre important que , pour la première fois , nous disposions d'une approche de la question du handicap liée à la politique de développement et à l'aide au développement .


Ce document , qui envisage cette question dans une perspective large et attentive aux aspects concernant la recherche , l'apprentissage tout au long de la vie et la stratégie européenne de l'emploi , examine tout d'abord l'utilité et la contribution de l'éducation aux principales composantes de la stratégie de Lisbonne , telles que la croissance durable , la compétitivité , la recherche-développement et l'innovation , la création d'emplois de meilleure qualité ou l'inclusion sociale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il examine la question de l'investissement dans l'éducation et la formation dans une perspective large , en accordant une attention particulière aux dimensions de la recherche et de l'apprentissage tout au long de la vie et à la stratégie européenne pour l'emploi . _SPLIT_ L'accent est tout d'abord mis sur la pertinence et la contribution de l'éducation aux éléments clés de la stratégie de Lisbonne , tels que la croissance durable , la compétitivité , la R & D et l'innovation , la création d'emplois et l'inclusion sociale .


Ce document , qui peut servir d’énoncé de mission concret pour le Canada pour le reste de la décennie , pourra aussi nous servir à mesurer nos résultats .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document peut servir d'énoncé de mission concret pour notre nation pour le reste de la décennie . _SPLIT_ C’est un document par rapport auquel nous pouvons être mesurés .


Ce document , qui présente par conséquent le même texte de projet de dispositions , destiné à la poursuite de l’examen par le comité , propose : des objectifs de politique générale qui fixeraient des orientations générales communes en matière de protection et offriraient un cadre de politique générale cohérent; des principes directeurs généraux qui assureraient la cohérence , l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; des principes de fond qui définiraient l’essence juridique de la protection .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document contient donc le même texte des projets de dispositions pour la poursuite de l’examen du Comité . _SPLIT_ Le document suggère un projet: des objectifs politiques , qui définiraient des orientations générales communes pour la protection et fourniraient un cadre politique cohérent; principes directeurs généraux , qui garantiraient la cohérence , l'équilibre et l'efficacité des principes de fond; principes de fond spécifiques , qui définiraient l'essence juridique de la protection .


Ce document LCS sera utilisé comme guide sur la façon de construire un système approprié par ceux qui construisent des distributions Linux , et il sera utilisé par les développeurs ayant besoin d'informations sur la configuration de base du système pour développer des programmes d'application .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document LCS sera utilisé comme directive par les développeurs de distributions Linux pour ce qui concerne la construction d'un système correct . _SPLIT_ Il sera également utilisé par les développeurs ayant besoin d'informations sur la configuration de base du système afin de développer des programmes .


Ce document a depuis été publié sur les sites Web du gouvernement fédéral , du gouvernement de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières Nations , avec une note de couverture du commissaire en chef de la BCTC Miles Richardson et un plan de travail pour l'identification des options à utiliser aux tables individuelles des traités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a depuis été affiché sur les sites Web du gouvernement fédéral , du gouvernement de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations . _SPLIT_ On peut également y consulter la note d'accompagnement du commissaire en chef de la CTCB , M . Miles Richardson , et un plan de travail établissant les différentes démarches que peut choisir chacune des tables de négociation de traités .


Ce document a pour but d'aider les organisations à rédiger un manuel de politique de maintenance en identifiant les règlements à traiter , en expliquant l'intention et en fournissant des exemples pratiques pour clarifier davantage le règlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document vise à aider les organismes à rédiger leur manuel de politiques de maintenance . _SPLIT_ En effet , il précise la réglementation pertinente , en explique l'intention et fournit des exemples pratiques afin de la clarifier davantage .


Ce document a pour but d’examiner les différentes facettes de la relation entre culture et conflit en Irlande du Nord , sans négliger le rôle joué par les symboles et thèmes culturels dans le conflit qui persiste et la contribution potentielle de la culture à une meilleure interdépendance dans la coopération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le but de cet article est d'examiner les aspects de la relation entre la culture et les conflits en Irlande du Nord . _SPLIT_ Cela inclut le rôle des symboles et des thèmes culturels en tant que terrain sur lequel se déroule le conflit , mais aussi le rôle potentiel de la culture dans la promotion de l'interdépendance coopérative .


Ce document a pour objectif de réduire au minimum ou d'éliminer les risques de radioexposition qui pourraient être associés au matériel d'analyse aux rayons X . Il fournit des renseignements sur les normes réglementaires et les mesures de sécurité , ainsi qu'un résumé des responsabilités particulières des personnes ou groupes suivants :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette publication a pour but de minimiser ou d'éviter les expositions aux rayonnements potentiellement associées aux équipements analytiques à rayons X . _SPLIT_ Il fournit des informations sur les exigences réglementaires et les procédures de sécurité , et décrit les responsabilités spécifiques du


Ce document a pour objet de comparer la situation des femmes et des hommes autochtones ainsi que celle des femmes et des hommes non autochtones , et contient aussi de l'information sur les femmes des Premières nations vivant dans des réserves ou hors-réserve , ainsi que sur les femmes métisses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document compare la situation des femmes et des hommes autochtones et des femmes autochtones et non autochtones . _SPLIT_ Il fournit des informations sur les femmes des Premières Nations vivant dans les réserves et hors des réserves et les femmes métisses .


Ce document a été finalisé en grande partie sur la base des résultats de cette visite , dont le programme figure à l'annexe 2 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ses résultats ont largement contribué à la finalisation du présent document . _SPLIT_ Le programme de cette dernière visite figure en annexe 2 .


Ce document a été préparé par le Comité consultatif fédéral , provincial et territorial sur la santé de la population ( CCAP ) et se veut une ressource pour ceux qui travaillent à stimuler et à améliorer l'action intersectorielle pour la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population . _SPLIT_ Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé .


Ce document a été préparé par le personnel des ministères de la Santé et du Mieux-être et de la Sécurité publique ( EMO NB ) et incorpore les meilleures pratiques de planification d'autres juridictions et , en particulier , des gouvernements du Manitoba et de la Colombie-Britannique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été rédigé par le personnel des ministères de la Santé et du Mieux-être et de la Sécurité publique ( OMU du N . -B . ) . _SPLIT_ Il comprend les meilleures pratiques de planification d'autres administrations et , en particulier , des gouvernements du Manitoba et de la Colombie-Britannique .


Ce document a été préparé pour présenter les commentaires et questions soulevés par les intervenants sur l'ébauche des lignes directrices avec la réponse d'Environnement Canada , et pour identifier et expliquer les révisions apportées aux lignes directrices .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été préparé afin de présenter les commentaires et les points soulevés par les intervenants au sujet de l'ébauche des Lignes directrices et les réponses d'Environnement Canada . _SPLIT_ Aussi , il identifie et explique les révisions faites aux Lignes directrices .


Ce document a été préparé pour rappeler les tremblements de terre destructeurs du passé dans l'est du Canada et pour témoigner des dommages subis; Des cartes isosismiques de cinq séismes sélectionnés dans l'est du Canada sont présentées ainsi que des illustrations de leurs effets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet article a pour objet de rappeler certains séismes destructeurs qui se sont produits dans l'est du Canada et de faire état des dommages occasionnés . _SPLIT_ Des cartes isoséistes de cinq tremblements de terre survenus dans l'est du Canada sont présentées ainsi que des illustrations de leurs effets .


Ce document a été préparé sur la base des principes d'établissement de rapports et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente , à ma connaissance , un portrait complet , équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003- 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . _SPLIT_ À ma connaissance , les renseignements donnent un portrait global , juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004 .


Ce document a été rédigé conformément aux principes de rédaction de rapports et aux exigences de divulgation que renferme le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été préparé conformément aux principes de reporting et aux exigences de divulgation contenus dans le Guide de préparation:_SPLIT_ Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada .


Ce document a été rédigé en vue d'être distribué aux fins de discussion aux participants à un symposium sur les coûts parrainé par l'ACRS qui se tiendra dans le cadre de la Troisième conférence internationale sur la schizophrénie dont le thème , cette année , est l'exploration du spectre des psychoses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été préparé en vue de sa diffusion et discussion lors d'un symposium à la troisième conférence internationale sur la schizophrénie ( Schizophrenia '94:_SPLIT_ Explorer le spectre de la psychose ) .


Ce document a été rédigé par des femmes pour des femmes , afin de leur fournir de l’information utile au sujet de l’alcool pour les aider à prendre des décisions saines et éclairées concernant leur consommation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette ressource a été rédigée par des femmes pour femmes pour fournir des informations utiles sur l'alcool . _SPLIT_ La brochure est censée aider les femmes à faire des choix sains et bien éclairés sur leur consommation d'alcool .


Ce document a été rédigé sur une période de 18 mois et , même s'il décrit un plan et une stratégie , il vise également à stimuler la réflexion et la discussion sur une infostructure de la santé pancanadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été rédigé sur une période de 18 mois . _SPLIT_ Il contient un plan et une stratégie , mais il a aussi été conçu pour encourager la réflexion et les débats au sujet de l'Infostructure canadienne de la santé .


Ce document a été rédigé sur une période de 18 mois et , même s'il décrit un plan et une stratégie , il vise également à stimuler la réflexion et la discussion sur une infostructure pancanadienne de la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce document a été révisé par la réunion d'experts et est soumis au Groupe de travail pour adoption en tant que nouvelle norme CEE-ONU .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été révisé par la réunion d'experts . _SPLIT_ Il est soumis au Groupe de Travail en vue de son adoption en tant que nouvelle Norme CEE/ONU .


Ce document a été révisé pour répondre aux exigences du Web et fera partie de notre site Web où les personnes seront invitées en ligne à postuler pour faire partie de notre inventaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été révisé pour qu'il respecte les exigences relatives à Internet . _SPLIT_ Il fera partie de notre site Web où les personnes seront invitées en ligne à présenter leur candidature en vue de leur inscription dans notre répertoire .


Ce document a été substantiellement remanié après l’atelier et des travaux sont en cours de réalisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document a été considérablement révisé après cet atelier . _SPLIT_ Même ainsi , cela reste un travail en cours .


Ce document a été élaboré dans le cadre du cycle parallèle qui a effectivement conduit à la mise en œuvre actuelle du 27 septembre 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document qui suit a été préparé dans le cadre de la passe parallèle . _SPLIT_ C'est effectivement ce qui sera implanté le mercredi 27 septembre 2000 .


Ce document a été élaboré en consultation avec les intéressés fédéraux , provinciaux , municipaux et non gouvernementaux pour uniformiser les principes et les pratiques de conservation au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a été élaboré en consultation avec des intervenants fédéraux , provinciaux , territoriaux , municipaux et non gouvernementaux . _SPLIT_ Il y aura un repère commun pour les principes et pratiques de conservation au Canada .


Ce document a été élaboré en réponse à la croissance rapide de l'industrie de l'aquaculture afin de fournir une approche pratique et cohérente à l'échelle nationale pour l'application de l'article 35 aux développements de l'aquaculture en cage de salmonidés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document a été élaboré en réponse à l'expansion rapide de l'industrie aquacole . _SPLIT_ Il établit une démarche pratique et uniforme à l'échelle nationale qui permet d'appliquer l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cages de salmonidés .


Ce document cherche à décrire certains des liens qui existent entre les droits des enfants et les programmes agricoles dans le développement international , guidés par les principaux documents de politique de l'ACDI , y compris le Plan d'action de l'ACDI sur la protection de l'enfance ( 2001 ) et la promotion du développement rural durable par l'agriculture ( 2003 ) . ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette publication donne un aperçu de la relation qui existe entre les droits de l'enfant et la programmation agricole dans le domaine du développement international . _SPLIT_ Elle s'inspire des documents stratégiques de l'ACDI en matière de politiques notamment le Plan d'action de l'ACDI sur la protection des enfants ( 2001 ) et L'agriculture au service du développement rural durable ( 2003 ) .


Ce document cherche à répondre à cet ensemble de circonstances en évolution en articulant une perspective stratégique pour le Bureau de l'Inspecteur général ( BIG ) qui lui permettra de s'acquitter de ses responsabilités statutaires de manière efficiente et efficace au cours de la prochaine décennie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document se veut une réponse à cet ensemble de circonstances en évolution . _SPLIT_ On y élabore une perspective stratégique pour le Bureau de l'inspecteur général ( BIG ) , qui permettra à celui-ci de s'acquitter de ses responsabilités législatives de façon efficace et efficiente tout au long de la décennie qui vient .


Ce document comprend des points pouvant intéresser les employés à titre personnel , mais il est à noter qu'il n'est pas exhaustif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est à noter que ce document n’est pas exhaustif . _SPLIT_ Les employés peuvent trouver ce document informatif d'un point de vue personnel .


Ce document constitue la troisième édition de la CSA Z317 . 11 , Mesurage des aires dans les établissements de soins de santé et remplace les éditions précédentes publiées en 2002 et 1982 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit de la troisième édition de CSA Z317 . 11 , mesure de la zone des établissements de santé . _SPLIT_ Il remplace les éditions précédentes publiées en 2002 et 1982 .


Ce document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada couvrant la sixième année d'application de la Loi , du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007 , après quoi ces mesures ont cessé d'exister en raison de la décision de la Chambre des communes en février 2007 de ne pas les prolonger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la sixième année de l'application de la Loi , à savoir du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007 . _SPLIT_ Ces mesures ont cessé de s'appliquer le 1er mars 2007 suivant une décision prise par la Chambre des communes , en février 2007 , de ne pas en proroger l'application .


Ce document constitue le rapport final de l'évaluation de la composante Justice de CAPAR , et cette évaluation porte sur sa pertinence et son rendement continus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document constitue le rapport final de l’évaluation de la composante de Justice du PACCR . _SPLIT_ Cette évaluation porte sur la pertinence et sur le rendement de cette composante .


Ce document contient des propositions de modification du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets ( PCT ) liées à la réforme du PCT . 1 Détails de l'examen préalable par l'Assemblée , le Comité de la réforme du PCT ( "le Comité" ) et le Groupe de travail sur la réforme du PCT ( "le groupe de travail" ) figurent dans le document PCT / A / 31/5 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets ( PCT ) relatives à la réforme de ce traité1 . _SPLIT_ On trouvera dans le document PCT/A/31/5 des précisions quant à l'examen préalable de ces textes par l'Assemblée , le Comité sur la réforme du PCT ( le "comité" ) et le Groupe de travail sur la réforme du PCT ( le "groupe de travail" ) .


Ce document contient les informations pratiques pour ceux qui souhaitent soumettre une pétition , et comprend des descriptions de la forme et du contenu des pétitions , les procédures de présentation des pétitions et les réponses du gouvernement aux pétitions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document contient des renseignements pratiques pour quiconque souhaite présenter une pétition . _SPLIT_ Il décrit leur forme et leur contenu , explique la marche à suivre pour les présenter et fournit divers renseignements sur les réponses du gouvernement .


Ce document contient toutes les questions de la version électronique du sondage , y compris les questions pertinentes aux processus de nomination externes au niveau des agents et au Système de ressourcement de la fonction publique ( SRFP ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document contient toutes les questions figurant dans la version électronique du sondage . _SPLIT_ Celles-ci traitent des processus de nomination externes pour des postes de niveau d'agent et du Système de ressourcement de la fonction publique .


Ce document corrobore le témoignage oral de Mme Zwicker selon lequel Mme McGuiness a été choisie sur la base du mérite; elle satisfaisait à tous les critères de mérite énoncés dans l'énoncé des critères de mérite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document corrobore le témoignage oral de Mme Zwicker selon lequel Mme McGuiness a été choisie en fonction du mérite . _SPLIT_ De fait , elle satisfaisait à tous les critères de mérite qui figuraient dans l'énoncé des critères de mérite .


Ce document d'orientation est destiné à fournir un guide de pré-commercialisation spécifique au dispositif sur la préparation d'une demande d'homologation de dispositif pour les stents cardiovasculaires nus de classe III et de classe IV , y compris des informations sur les principales exigences des tests précliniques et cliniques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document d'orientation se veut être une directive concernant spécifiquement la préparation d'une demande précommercialisation d'homologation d'endoprothèses vasculaires en métal nu de classes III et IV . _SPLIT_ Il contient aussi des renseignements sur les exigences relatives aux essais précliniques et cliniques .


Ce document d'orientation s'applique aux demandes d'autorisation de test expérimental , de licence de dispositif ou de modification de licence et est destiné à être utilisé par les fabricants de sondes endocardiques permanentes ( transveineuses ) avec des mécanismes de fixation actifs ou passifs ( ci-après dénommées sondes cardiaques implantables ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document porte sur les demandes d'essai expérimental , d'homologation et de modification d'homologation pour un instrument médical . _SPLIT_ Il est destiné aux fabricants de sondes endocavitaires ( transveineuses ) permanentes dotées de mécanismes de fixation actifs ou passifs ( ci-après nommées sondes cardiaques implantables ) .


Ce document d'étiquette sera conservé par l'USDA au port d'entrée et remplace le certificat phytosanitaire normalement requis pour l'entrée de plantes aux États-Unis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document d'étiquette sera conservé par l'USDA au port d'entrée . _SPLIT_ Il remplace le certificat phytosanitaire habituellement exigé pour l'entrée de plantes aux États-Unis .


Ce document de consultation porte sur les lois et règlements administrés par Environnement Canada , que nous appelons la législation environnementale [2] dans le présent document .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document de consultation s'applique principalement aux lois et règlements administrés par Environnement Canada . _SPLIT_ Dans le cadre de ce document , on les désignera par le terme «lois environnementales» .


Ce document de discussion se concentre sur les probiotiques , définis comme des micro-organismes vivants qui , lorsqu'ils sont ingérés en quantités appropriées , ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de conditions médicales spécifiques en améliorant l'équilibre microbien intestinal de l'hôte6 et sont disponibles pour les consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments qui sont couramment vendus sous une forme médicinale ou «posologique» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document de travail est axé sur les probiotiques , définis comme des micro-organismes vivants qui , lorsqu'ils sont ingérés en quantités appropriées , ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers . _SPLIT_ Ils améliorent l'équilibre microbien6des intestins de l'hôte et sont mis à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments fréquemment vendus sous forme « posologique » ou médicamenteuse .


Ce document de recherche sera rédigé par le Dr Bradford Morse et Mme Yvonne Boyer , sous la direction de Maryanne Pearce .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alison White effectuera des recherches pour ce projet et rédigera un document de recherche . _SPLIT_ Pour de plus amples renseignements sur ce projet de recherche , prière de communiquer avec Maryanne Pearce .


Ce document de synthèse présente les dernières informations sur les émissions et les absorptions de GES au Canada tirées du plus récent inventaire national , en utilisant une approche sectorielle modifiée pour faciliter l'utilisation de l'information par le public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document contient les plus récentes données sur les émissions et les absorptions de GES au Canada . _SPLIT_ Ces informations sont dérivées du plus récent inventaire national et présentées selon des catégories sectorielles modifiées , pour en faciliter l'utilisation par le grand public .


Ce document discute de l’hétérogénéité de l’association entre les droits de douane et l’emploi pour diverses catégories d’entreprises et constate que l’incidence des fluctuations tarifaires a varié entre les diverses catégories de productivité et de levier financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet article examine l'hétérogénéité de l'association entre les tarifs et l'emploi dans diverses catégories d'entreprises . _SPLIT_ Il constate que l'impact des modifications tarifaires varie selon les différentes catégories de productivité et de levier .


Ce document donne un aperçu des structures du système judiciaire au Canada , y compris des descriptions de la Cour suprême du Canada , des tribunaux provinciaux et territoriaux et des tribunaux fédéraux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document présente un aperçu de la structure du système judiciaire canadien . _SPLIT_ On y décrit la Cour suprême du Canada , les tribunaux provinciaux et territoriaux ainsi que les cours fédérales .


Ce document donne une vue d'ensemble des outils mis à disposition , ainsi que des informations de nature générale sur les exigences en matière de rapports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document donne un aperçu des outils disponibles . _SPLIT_ "Il présente également des informations générales sur les exigences de déclaration" " . Http://www . tbs-sct . gc . ca/cmo_mfc/Toolkit2/MT_TG/MT01_f . asp"


Ce document décrit l'état actuel du réseau hydrométrique des provinces des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest , les données et informations disponibles , les caractéristiques hydrologiques générales de la région et les efforts déployés pour s'assurer que le réseau continue de répondre aux besoins des Canadiens dans le futur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il décrit les données et renseignements disponibles et les caractéristiques hydrologiques générales de la région . _SPLIT_ Il traite également des efforts déployés afin de s'assurer que le réseau continuera de satisfaire les besoins des Canadiens dans l'avenir .


Ce document décrit le contexte et les étapes menées dans le cadre du processus convenu , et joint le troisième projet d'examen des questions , que l'Assemblée générale examinera et , si elle le décide , transmettra à la COP de la CDB .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document contient un rappel des faits et décrit les mesures prises dans le cadre de la procédure convenue . _SPLIT_ Un troisième projet de l'étude y est joint pour que l'Assemblée générale l'examine et , si elle en décide ainsi , le transmette à la Conférence des parties à la CDB .


Ce document décrit les expériences de planification communautaire de 17 communautés des Premières Nations , du Nord et des Inuits et a été élaboré dans l'esprit de faciliter l'apprentissage et le mentorat des Premières Nations aux Premières Nations dans le domaine du PCJ .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document raconte l'expérience vécue par 17 collectivités inuites , nordiques et des Premières nations qui ont appliqué la méthode de planification communautaire . _SPLIT_ Il a été élaboré afin de faciliter l'apprentissage et l'encadrement des Premières nations dans le domaine de la planification communautaire globale .


Ce document décrit les principes de base pour utiliser XDM afin d'administrer les terminaux X . Il n'est pas pensé comme un vaste exposé sur toutes les caractéristiques de XDM , mais comme une introduction simple sur ce que peut faire XDM pour les terminaux X .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document décrit les idées de base pour utiliser XDM pour gérer X terminaux X . _SPLIT_ Ce n'est pas censé être une discussion globale sur toutes les caractéristiques de XDM , mais une introduction douce à ce que XDM peut faire .


Ce document décrit les types de non-conformité et les sanctions spécifiées dans la loi , mais examinons d'abord comment la Direction des organismes de bienfaisance propose d'utiliser les dispositions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document décrit les types d'inobservation et les sanctions prévus par la Loi . _SPLIT_ Toutefois , nous traitons d'abord de la façon dont la Direction des organismes de bienfaisance propose d'utiliser les dispositions .


Ce document décrit les types de non-conformité et les sanctions spécifiées dans la loi , mais voyons d'abord comment la Direction des organismes de bienfaisance propose d'utiliser les nouvelles dispositions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document décrit les types d'inobservation et les sanctions prévus par la loi . _SPLIT_ Toutefois , nous traitons d'abord de la façon dont la Direction des organismes de bienfaisance propose d'utiliser les nouvelles dispositions .


Ce document d’information analyse les facteurs qui , sur le marché , contribuent de manière essentielle à favoriser ou à appuyer l’intérêt des consommateurs , à savoir : la transparence des opérations et l’information; la protection des renseignements personnels; les mécanismes de recours; les méthodes de ventes sans coercition , les normes de compétence et l’ouverture des marchés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document d'information traite des facteurs du marché qui sont essentiels pour aider ou soutenir les consommateurs . _SPLIT_ Ce sont: la transparence des transactions et la divulgation; confidentialité des informations personnelles; mécanismes de recours; pratiques de vente non coercitives; normes de compétence; et des marchés ouverts .


Ce document en soi n'est pas approprié , n'est pas substantiel , n'est pas tout ce qui est nécessaire et doit être amélioré .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document en soi n'est ni approprié , ni substantiel et ne fournit pas toute l'information requise . _SPLIT_ Il doit être amélioré .


Ce document enregistre une réforme radicale de toute une série d'abus courants , dont la plupart pourraient être attribués à une bureaucratie omniprésente et odieuse composée du dirigeant et de sa coterie de palais; en même temps , il donne une image sombre et inquiétante de la cruauté de l'homme envers l'homme à tous les niveaux - social , économique , politique et psychologique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document répertorie une réforme en profondeur de toute une série de violations répandues , dont la plupart pourraient être attribuées à une bureaucratie omniprésente et odieuse , consistant en règles établies et en même temps la coterie des palais . _SPLIT_ Il fournit un tableau sombre et inquiétant de la cruauté de l'homme envers l'homme à tous les niveaux sociaux , économiques , politiques et psychologiques .


Ce document est affiché sur notre site Web et constitue l'élément clé d'un processus de consultation qui comprendra un dialogue continu avec les intervenants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document est affiché sur notre site Web . _SPLIT_ Il constitue l'élément clé d'un processus de consultation qui comprendra un dialogue continu avec les intervenants .


Ce document est affiché sur notre site Web et constitue un élément clé d'un processus de consultation qui comprendra un dialogue continu avec les intervenants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce document est apposé sur le passeport du résident permanent et n'est disponible que dans la section Immigration d'une mission canadienne à l'étranger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce titre de voyage est apposé dans le passeport . _SPLIT_ Il n'est disponible que dans un bureau d'immigration d'une mission du Canada à l'étranger .


Ce document est daté du 12 décembre et porte des notes qu'elle a rédigées personnellement indiquant qu'elle avait obtenu les bons documents six jours avant l'examen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est daté de décembre . _SPLIT_ 12 avec ses notes personnelles indiquant qu'elle avait le bon document six jours avant l'examen .


Ce document est daté du 19 décembre 2002 et est signé par Caroline Douglas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est daté du 19 décembre 2002 . _SPLIT_ Il est signé par Caroline Douglas .


Ce document est destiné à être le premier guide pratique sur la gestion par analyse de résultat , avec un flux séquentiel , des descriptions sur chacune des étapes et étapes , et de nombreuses listes de contrôle et modèles à suivre et à utiliser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document est le premier guide « pratico-pratique » sur la Gestion par analyse de résultat à être publié . _SPLIT_ Il comprend l'enchaînement séquentiel et la description de tous les stades et étapes à suivre ainsi que plusieurs listes de vérification et modèles à consulter et à utiliser .


Ce document est disponible électroniquement via Internet Les soumissions en réponse à cet avis de la Gazette doivent être adressées au directeur général , Direction de la politique des télécommunications , Industrie Canada , 300 , rue Slater , Ottawa , Ontario , K1A 0C8 et doivent être reçues au plus tard le 2 avril , 1997 pour recevoir une pleine considération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

World Wide Web ( WWW ) http://spectrum . ic . gc . ca/infoback/dgse/ Les mémoires présentés en réponse au présent avis dans la Gazette du Canada doivent êtreadressés au directeur général de la Politique des télécommunications , Industrie Canada , 300 , rueSlater ( Ont . ) , K1A 0C8 . _SPLIT_ Ils doivent être reçus au plus tard le 2 avril , 1997 pour être pris enconsidération .


Ce document est facile à utiliser et répond à la nécessité d'élaborer un plan de sécurité-incendie dans les ports pour petits bateaux et offre un guide complet pour élaborer un plan de sécurité-incendie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document fait état de la nécessité d'élaborer un plan de sécurité incendie dans les ports pour petits bateaux . _SPLIT_ Ce document constitue un guide exhaustif pour élaborer un plan de sécurité incendie .


Ce document est fourni à titre informatif seulement et ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne représente une interprétation juridique du gouvernement du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document est présenté à titre d'information seulement . _SPLIT_ Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflête la maniêre dont le gouvernement du Canada interprête les accords auxquels il est partie .


Ce document est inclus sur le CD-Rom du rapport annuel 2007 et n'a pas été édité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est inclus dans le CD-Rom du Rapport Annuel 2007 . _SPLIT_ Il n'a pas été édité .


Ce document est la troisième édition du Rapport sur le rendement de la SAEA; en quatre ans ( de 1996 à 2000 ) , la SAEA a entraîné une amélioration sensible de l'accès aux marchés par les entreprises autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit de la troisième édition du rapport sur le rendement du CCSP . _SPLIT_ Au cours des quatre dernières années ( 1996 - 2000 ) , le CCSP a amélioré de façon mesurable l'accès des entreprises autochtones aux possibilités de contrats .


Ce document est le résultat d'une recherche commandée par le CRTC au cours de la dernière année et comprend les points de vue obtenus des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications , du milieu universitaire et des décideurs nationaux et internationaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est le fruit des travaux de recherche commandés par le CRTC au cours de l'an dernier . _SPLIT_ On y trouve également les points de vue des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications , des milieux universitaires et des décideurs nationaux et internationaux .


Ce document est préparé séparément par le groupe de rédaction et , avec l'approbation de l'APSC , sera présenté comme un document d'information afin de mieux comprendre l'impact de ces activités sur les programmes de RD canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document en question est rédigé séparément par le groupe de rédaction . _SPLIT_ Lorsqu'il aura été approuvé par le CDPA , il servira de document informatif relativement à l'incidence de ce genre d'activités sur les programmes canadiens de R&D .


Ce document est publié périodiquement et une nouvelle édition 2010 est disponible sur le site Web du ministère des Finances .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document paraît de façon périodique . _SPLIT_ La nouvelle édition de 2010 est disponible sur le site Web duministère des Finances .


Ce document est transmis au Conseil pour accord et sera ensuite transmis au Conseil européen pour adoption .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document est transmis au Conseil pour accord . _SPLIT_ Il sera ensuite soumis au Conseil européen pour adoption .


Ce document est un «collage» en ce sens que , bien qu'il tente de remédier à des situations injustes , les personnes les plus puissantes , comme le «lobby» des médecins , qui a été très actif , ont réussi à résoudre leur situation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est un "collage" parce qu'il tente de remédier à des situations injustes . _SPLIT_ Ceux qui ont davantage de pouvoir , comme le "lobby" des médecins , qui s'est montré très actif , parviennent à ce que leur situation soit résolue .


Ce document est une archive d'une version précédente et ne doit être utilisé qu'à titre de référence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est une archive de la version précédente de cette monographie . _SPLIT_ Veuillez utiliser ce document comme point de référence seulement .


Ce document est utile et contribue à donner plus de transparence aux questions énergétiques , et pourra très clairement contribuer à une meilleure coordination des efforts en faveur d'un approvisionnement plus efficace .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La vue d'ensemble est utile et contribue à plus de transparence dans le domaine de l'énergie . _SPLIT_ Il est clairement destiné à contribuer à une meilleure coordination des efforts pour un approvisionnement énergétique meilleur et plus efficace .


Ce document est à la fois valide et bien formé et est validé en pointant vers le schéma actuel , qui se trouve sur notre site Web .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est à la fois valide et correctement formaté . _SPLIT_ On valide ce fichier en l'associant au schéma courant , qui se trouve dans notre site .


Ce document et ces notes ont été examinés par chacun des agents qui ont pris des décisions concernant le cas de la plaignante et , pour une raison quelconque , la question de sa recherche d'emploi en dehors du domaine de la commis de magasin a été totalement négligée par les décideurs suivants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document et ces notes ont été pris en compte par chacun des fonctionnaires qui ont pris des décisions dans j'affaire de la plaignante . _SPLIT_ Pour une obscure raison , le fait qu'elle recherchait du travail autre que comme vendeuse a été totalement ignoré par ces autres décideurs .


Ce document et d'autres informations sur les ressources de la conférence sont disponibles sur le site Web de l'Université Simon Fraser à l'adresse Comme mentionné à l'action 5 , l'Agence a publié une série de nouvelles fiches d'information contenant des informations sur des sujets liés aux recommandations du rapport en commençant par les domaines décrits sous Équivalence substantielle , Transparence et augmentation de la confiance du public , de la sécurité environnementale et des plantes aux caractéristiques nouvelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On peut consulter ce mémoire et d'autres documents sur la conférence sur le site web de l'Université Simon Fraser . _SPLIT_ Comme mentionné dans la mesure 5 , l'Agence a publié une série de nouvelles fiches d'information sur les sujets liés aux recommandations décrites sous les rubriques "Équivalence substantielle" , "Transparence et accroissement de la confiance du public" et "Sécurité environnementale et plantes GM ( végétaux à caractères nouveaux ) " du plan d'action .


Ce document et le document d'information qui l'accompagne ont été préparés par EC et SC à la suite de discussions approfondies avec d'autres ministères et organismes fédéraux intéressés , notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada , l'Agence canadienne d'inspection des aliments , le ministère des Pêches et des Océans , Ressources naturelles Canada et le Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; cependant , les options proposées ici ne représentent pas nécessairement la position de toutes les parties concernées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document et le document d’information qui l’accompagne ont été établis par EC et SC suite à de vastes discussions menées avec d’autres ministères et organismes fédéraux intéressés , y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada , l’Agence canadienne d’inspection des aliments , le ministère des Pêches et des Océans , Ressources naturelles Canada et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire . _SPLIT_ Toutefois , les options proposées ci-après ne représentent pas nécessairement la position de toutes les parties prenantes .


Ce document et le document d'information qui l'accompagne ont été établis par EC et SC suite à de vastes discussions menées avec d'autres ministères et organismes fédéraux intéressés , y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada , l'Agence canadienne d'inspection des aliments , le ministère des Pêches et des Océans , Ressources naturelles Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire . _SPLIT_ Toutefois , les options proposées ci-après ne représentent pas nécessairement la position de toutes les parties prenantes .


Ce document examine dans quelle mesure le processus de politique commerciale nationale est transparent et inclut les intérêts des pauvres , avec un accent particulier sur les femmes impliquées dans le secteur horticole en tant que travailleuses et agriculteurs contractuels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'auteure s'interroge sur le degré de transparence du processus national de formulation des politiques commerciales et se demande jusqu'à quel point il tient compte des intérêts des pauvres . _SPLIT_ Elle s'intéresse plus particulièrement aux femmes du secteur horticole , qu'elles soient travailleuses ou exploitantes agricoles à contrat .


Ce document examine les objectifs de ces dispositions , ainsi que leur incidence sur l'investissement étranger , et compare le régime fiscal canadien en ce qui concerne ces facteurs à ceux du Royaume-Uni , des États-Unis , de l'Allemagne , de l'Australie et des Pays-Bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle énonce les objectifs de ces dispositions , de même que leur incidence sur les investissements en provenance de l'étranger . _SPLIT_ Elle compare également , sous cet angle , le régime fiscal en vigueur au Canada à celui du Royaume-Uni , des États-Unis , de l'Allemagne , de l'Australie et des Pays-Bas .


Ce document explique comment modifier le plein écran et le comportement de lecture automatique d'un lecteur , ainsi que comment définir les bumpers , la marque , la promotion virale et le contenu du menu qui s'affiche dans le lecteur à la fin d'une vidéo .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document explique comment modifier le comportement du lecteur lors du plein écran ou de la lecture automatique . _SPLIT_ Il vous apprendra également à mettre en place des intercalaires , des publicités , une promotion virale et à paramétrer le contenu du menu qui s'affiche à la fin de la vidéo .


Ce document explique les circonstances dans lesquelles l’entreprise utilisera les données recueillies par le GPS à des fins de gestion du rendement , soit , notamment , dans le cadre de la tenue d’enquêtes sur des plaintes déposées par des membres du public et sur des préoccupations soulevées à l’interne , et dans le cadre d’examens de questions liées à la productivité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document décrit les situations dans lesquelles l'entreprise utilisera les données GPS pour la gestion des performances . _SPLIT_ Il s'agit notamment d'enquêter sur une plainte d'un membre du public; enquêter sur les préoccupations soulevées en interne; et résoudre les problèmes de productivité .


Ce document expose le système de sécurité intégré qui sera mis en place par le gouvernement ainsi que de nouvelles initiatives de l’ordre de 690 millions de dollars ayant pour but de remédier à certaines lacunes prioritaires , dans ses domaines de compétence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il décrit le système de sécurité intégré que le gouvernement du Canada construira . _SPLIT_ Ce système sera soutenu par 690 millions de dollars dans de nouvelles initiatives pour combler les lacunes prioritaires dans les domaines de responsabilité du gouvernement .


Ce document expose les raisons pour lesquelles la peine de mort viole le droit à la vie et à ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels , inhumains et dégradants , ainsi que certains développements récents vers l'abolition de la peine de mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document explique pourquoi la peine capitale constitue une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants . _SPLIT_ Il décrit certains des progrès récemment réalisés sur la voie de l'abolition de la peine de mort .


Ce document fait partiellement référence aux propriétés spécifiques des systèmes Debian GNU / Linux; les utilisateurs de différentes distributions devront faire attention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle devrait fonctionner sans problèmes . _SPLIT_ Le texte fait parfois référence à certaines spécificités des distributions GNU/Linux de Debian .


Ce document fait suite au livre vert sur la RSE que nous avons présenté l'été dernier et , après six mois de consultation , nous avons eu un grand nombre de réponses très constructives et positives de toute l'Union .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document fait suite au Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises présenté l'été dernier . _SPLIT_ Après six mois de consultation , nous avons reçu un grand nombre de réponses très constructives et positives provenant de toute l'Union .


Ce document fera l'objet de vastes consultations , et nous encouragerons les Canadiens à nous faire part de leurs points de vue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des consultations approfondies seront menées sur ce document . _SPLIT_ Nous encourageons les Canadiens à nous faire part de leurs opinions .


Ce document fera l’objet de vastes consultations , et nous encourageons les Canadiens à nous faire part de leurs points de vue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ce document fournira de plus amples détails sur l'instrument proposé et permettra aux parties prenantes intéressées de commenter et de fournir leurs commentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document fournira de plus amples détails sur l’instrument proposé . _SPLIT_ Les parties intéressées auront l’occasion de faire connaître leurs commentaires et de fournir leur rétroaction .


Ce document fournira plus de détails sur les instruments proposés et permettra aux parties prenantes intéressées de commenter et de fournir des commentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document fournira de plus amples détails sur les instruments proposés . _SPLIT_ Les parties intéressées pourront le commenter et fournir leur rétroaction .


Ce document fournira un aperçu détaillé de l'instrument proposé et permettra aux parties prenantes intéressées de commenter et de fournir des commentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document fournira un aperçu détaillé de l’instrument proposé . _SPLIT_ Les parties intéressées pourront le commenter et fournir leur rétroaction .


Ce document fournit un bref rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du WIPONET et d’autres tâches connexes entreprises par le Bureau international jusqu’à présent et sollicite l’approbation des étapes futures de la mise en œuvre du projet WIPONET .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document fait brièvement le point sur l' avancement des travaux relatifs à la création et à l' exploitation du WIPONET et d' autres tâches connexes entreprises par le Bureau international jusqu' cette date . _SPLIT_ Il est soumis à approbation en ce qui concerne les étapes à ultérieures de la mise en oe uvre du projet WIPONET .


Ce document fut envoyé au responsable de cette question au sein du Département fédéral des affaires étrangères à Berne et des copies furent adressées à 19 autres personnes du gouvernement suisse et de l’administration fédérale ainsi qu’aux représentations diplomatiques suisses à Tel Aviv , New-York , Londres , Paris et Bonn .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document de stratégie a été adressé à la personne en charge du dossier au Département fédéral des affaires étrangères à Berne . _SPLIT_ Des copies ont été envoyées à 19 autres personnes du gouvernement suisse et des autorités fédérales ainsi qu'aux missions diplomatiques suisses à Tel Aviv , New York , Londres , Paris et Bonn .


Ce document identifie les exigences et les conditions d'un dépistage de haute qualité grâce à une approche organisée , une approche qui repose sur l'adoption des meilleures pratiques pour tous les aspects d'un programme de dépistage du cancer du sein , une prise de décision fondée sur des données probantes et , si nécessaire , une opinion d'experts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document décrit les exigences et les conditions à respecter pour assurer la qualité des programmes de dépistage fondés sur une approche organisée . _SPLIT_ Cette approche s'appuie sur l'adoption de pratiques exemplaires dans tous les aspects d'un programme de dépistage du cancer du sein , sur la prise de décisions fondée sur les preuves et , s'il y a lieu , sur l'opinion d'experts .


Ce document identifie les principales possibilités d'action qui répondent à la demande des ministres fédéral / provinciaux / territoriaux ( F / P / T ) et des sous-ministres de la Santé pour leur secteur de faciliter une collaboration intersectorielle sur le développement des adolescents et de formuler des recommandations sur Le secteur de la santé peut soutenir et contribuer au développement sain des adolescents et à l'Agenda national des enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document identifie des possibilités d'action en réponse à la demande exprimée par les ministres fédéral , provinciaux et territoriaux ( F-P-T ) et les sous-ministres de la santé . _SPLIT_ En effet , ces derniers demandaient que leur secteur contribue à la collaboration intersectorielle en ce qui a trait au développement des adolescents et que des recommandations soient formulées sur la façon dont le secteur de la santé peut soutenir et contribuer au développement sain des adolescents ainsi qu'au Programme d'action national pour les enfants .


Ce document identifie un certain nombre de lacunes et de défis en ce qui concerne les soins de santé , les problèmes sociaux et financiers non satisfaits qui ont une incidence sur la capacité des personnes âgées ayant une déficience intellectuelle à bien vieillir et propose des recommandations d'action dans chacun de ces domaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport fait la lumière sur les lacunes qui limitent l'accès des aînés ayant une déficience intellectuelle aux soins , au soutien et aux ressources financières qui leur permettraient de bien vieillir . _SPLIT_ Le Conseil recommande un nombre de mesures visant à combler ces lacunes .


Ce document mettait l'accent sur l'application de mesures permettant d'économiser et de rentabiliser l'énergie , à côté de mesures pour la modernisation de la production énergétique conventionnelle et l'amélioration de la sûreté des réacteurs nucléaires existants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'accent est mis sur la mise en œuvre de mesures visant à réaliser des économies d'énergie et une plus grande efficacité énergétique . _SPLIT_ En outre , il existe également des mesures visant à moderniser la production non nucléaire et à accroître la sûreté des réacteurs nucléaires existants .


Ce document n'est pas un texte législatif , ce n'est pas une loi avec des amendements , c'est un texte d'orientations politiques fixant des priorités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document n'est pas un texte législatif , ce n'est pas une loi amendée . _SPLIT_ C'est un texte d'orientation politique qui fixe des priorités .


Ce document n'existait à l'origine qu'en français , mais ACA-Europe et la CJE ont convenu qu'il sera traduit en anglais et mis à disposition via son site Web .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document n'existe qu'en français . _SPLIT_ D'un commun accord avec la CJE , l'association la traduit également en anglais et rend la brochure accessible via son site Internet .


Ce document n'existait à l'origine qu'en français , mais l'ACA-Europe et la CJUE ont convenu qu'il serait traduit en anglais et mis à disposition via son site Web .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document n'existe qu'en français . _SPLIT_ D'un commun accord avec la CJUE , l'association la traduit également en anglais et rend la brochure accessible via son site Internet .


Ce document ne constitue pas une évaluation ou un classement des stratégies respectives; il est clair qu'elles sont très différentes , mais les approches sont utilisées comme point de départ pour l'analyse et une réflexion claire sur le travail intersectoriel en termes pratiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est à noter que ce document n'est ni une évaluation , ni un classement de ces deux stratégies . _SPLIT_ Il vise plutôt à servir de point de départ dans l'analyse et la réflexion du travail intersectoriel en termes pratiques . .


Ce document ne fait pas partie de la Loi sur les aliments et drogues ( Loi ) ou de ses règlements connexes et en cas d'incohérence ou de conflit entre cette loi ou ce règlement et ce document , la Loi ou le Règlement prévalent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document ne fait pas partie de la Loi sur les aliments et drogues ( la Loi ) ou de ses règlements d'application . _SPLIT_ En cas de contradiction ou d'incompatibilité entre la Loi ou ses règlements et le présent document , la Loi ou ses règlements prévaudront .


Le présent document ne constitue pas une partie de la Loi sur les aliments et drogues ( Loi ) ou de ses Règlements connexes . _SPLIT_ En cas de contradiction ou d’incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et le présent document , la Loi ou les Règlements auront préséance .


Ce document ne fait pas partie du Règlement et en cas d'incohérence ou de conflit , le Règlement prévaut sur ce document d'orientation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document ne fait pas partie du Règlement . _SPLIT_ En cas de divergence ou de contradiction , ce sont les dispositions du Règlement qui prévalent .


Ce document ne préconise aucune méthode particulière de guérison , qu'elle soit occidentale ou traditionnelle , mais son objectif est plutôt d'identifier les domaines potentiels d'amélioration du système de santé qui pourraient être facilités par la dévolution du financement au contrôle communautaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le présent document , on ne se prononce pas en faveur d'un mode particulier de guérison , occidental ou traditionnel . _SPLIT_ À la place , on définit des aspects des réseaux de la santé qui pourraient être améliorés de façon à faciliter la délégation du financement aux communautés .


Ce document ne préconise pas une approche particulière , mais sollicite des opinions sur la question de savoir si une différenciation selon la taille est nécessaire pour tout ou partie des propositions , ou si le cadre actuel de la LCSA qui s'applique aux sociétés de distribution , quelle que soit leur taille , devrait être maintenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document ne favorise aucune approche en particulier , mais sollicite des commentaires sur les questions suivantes : les propositions devraient-elles , en tout ou en partie , différencier les entreprises selon leur taille ? _SPLIT_ Faut-il conserver le cadre actuel de la LCSA qui s'applique à toutes les sociétés ayant fait appel au public , quelle que soit leur taille ?


Ce document ne préjuge en rien non plus la politique régionale: nous ne savons pas qui sera l'objectif 1 , qui sera l'objectif 2 ou si le système actuel de politique régionale sera le même à l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En outre , ce document ne préjuge en aucun cas la politique régionale : quel va être l'objectif 1 ? , quel va être l'objectif 2 ? , le système de politique régionale actuel sera-t-il toujours le même à l' avenir ? _SPLIT_ Nous ne le savons pas .


Ce document ne vise pas à dissuader ni à encourager la traversée , mais plutôt à fournir des informations objectives et à proposer un échange d’expériences sur les risques , les droits et les mesures de sécurité minimales à prendre en mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations sont destinées aux personnes qui envisagent de traverser la mer entre le Maroc et l'Espagne . _SPLIT_ Ils ne vêtent ni à dissuader les gens , ni à encourager les gens à tenter la traversée , mais plutôt à fournir des informations objectives et à partager des expériences sur les risques , les droits et les mesures de sécurité vitales à prendre en mer .


Ce document n’était pas disponible en français et le préposé que nous avons rencontré n’était pas certain si la version française existait; au parc national de la Mauricie , nous n’avons pas pu trouver la version anglaise du dépliant intitulé Le sentier Laurentien; en Ontario , nous n’avons pas pu trouver la version française du dépliant intitulé Niagara National Historic Sites 1999 Special Events; la maison Dalvay-by-the-sea n’offrait aucune publication en français .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document n'était pas disponible en français et le préposé que nous avons rencontré ne savait pas s'il existait une version française . _SPLIT_ au parc national de la Mauricie , nous n'avons pu trouver la version anglaise de la brochure intitulée Le sentier Laurentien; en Ontario , nous n'avons pas pu trouver la version française de la brochure intitulée Événements spéciaux des lieux historiques nationaux du Niagara 1999 .


Ce document offre un résumé des connaissances existantes au Canada sur les défis en matière de soins de santé auxquels notre population de plus en plus multiculturelle est confrontée; on espère que la discussion qu'elle encourage permettra une coopération entre des personnes ayant des perspectives différentes mais des objectifs similaires dans la promotion de l'équité en santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document offre un résumé des connaissances existantes au Canada à propos des problèmes de soins de santé auxquels notre population de plus en plus multiculturelle est confrontée . _SPLIT_ Heureusement , la discussion qu'elle stimule favorisera la coopération entre les personnes ayant des différentes perspectives mais des buts similaires en encourageant l'équité en matière de santé .


Ce document passe en revue la base scientifique de l'entraînement sportif chez l'enfant , les défis particuliers et les caractéristiques uniques de l'entraînement des enfants d'élite et fournit des recommandations aux parents , aux entraîneurs , aux prestataires de soins de santé , aux instances dirigeantes du sport et à d'autres parties importantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document passe en revue les principes scientifiques de base , les difficultés particulières et les caractéristiques uniques de l'entraînement au sport d'élite chez l'enfant . _SPLIT_ Il donne également des recommandations aux parents , entraîneurs , prestataires de soins de santé , instances sportives dirigeantes et autres parties concernées .


Ce document propose des exigences plus flexibles pour les aliments à usage spécial tels que les substituts de repas et les suppléments nutritionnels et répond également aux demandes en suspens de modifications réglementaires de l'industrie alimentaire liées à certains aliments de substitution , aux céréales pour petit déjeuner et à certains produits céréaliers de base .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il propose un assouplissement des exigences relatives aux aliments spéciaux , notamment les substituts de repas et les suppléments nutritifs . _SPLIT_ Il vise aussi à répondre aux demandes de modification de la réglementation présentées par l'industrie alimentaire en ce qui concerne certains aliments de remplacement , les céréales de petit déjeuner et certains produits céréaliers de base .


Ce document propose des méthodologies pour la recherche de débouchés , différentes manières de procéder pour établir des prévisions de demande , la manière de bien organiser la gamme de semences proposées en fonction de cette demande , et le calcul des prix à appliquer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les méthodologies de recherche sur le marché sont examinées et les approches de prévision de la demande sont prises en compte . _SPLIT_ Les moyens de mieux organiser la gamme de produits d'une entreprise pour répondre à la demande sont ensuite discutés , suivis d'un chapitre sur le prix des semences .


Ce document propose des stratégies pour promouvoir vos vidéos et votre marque à l'aide de Facebook et vous guide étape par étape dans la mise en œuvre de la solution de partage Facebook qui vous convient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document propose des stratégies de promotion de vos vidéos et de votre marque sur Facebook . _SPLIT_ Il vous guidera pas à pas dans l'implémentation de la solution de partage sur Facebook qui vous convient le mieux .


Ce document propose une initiative de sensibilisation conjointe de l'industrie et de l'ARC afin de promouvoir le programme auprès de divers intervenants et de donner à ces intervenants l'occasion de commenter l'administration du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce document , on propose de mettre de l'avant une initiative de sensibilisation qui serait réalisée conjointement par l'industrie et l'ARC . _SPLIT_ Cette initiative aurait pour objet de promouvoir le programme auprès de différents intervenants et de donner à ces derniers l'occasion d'exprimer leurs opinions touchant l'administration du programme .


Ce document présentait une feuille de route: Il donnait les recommandations pour la concrétisation du système sur la base du produit existant et précisait les éventuelles innovations nécessaires avec l'implication des laboratoires de recherche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document a constitué une feuille de route de type cahier des charges . _SPLIT_ Il a préconisé les recommandations pour la réalisation du système sur la base de produits existants et a précisé les nécessaires innovations avec implication des laboratoires de recherche .


Ce document présente les principales sources de données relatives à la consommation de poisson au Canada , discute et évalue la validité des données applicables et fournit des recommandations sur les chiffres de consommation de poisson et les tailles de portion appropriés pour la population canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce document , les sources clés de données relatives à la consommation de poisson au Canada sont présentées et la validité des données applicables est abordée et évaluée . _SPLIT_ Par ailleurs , des recommandations en matière de quantité de poisson et de taille des portions à consommer pour la population canadienne y sont formulées .


Ce document présente tous les engagements que les parties sont prêtes à prendre , décrit le règlement final des problèmes résolus par la médiation et comprend normalement des dispositions pour le contrôle et / ou le suivi de la mise en œuvre de l'accord par les parties .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les engagements que les parties acceptent de contracter et l'accord définitif relativement au différend réglé par médiation y figurent . _SPLIT_ Normalement , y est compris les mesures de surveillance ou de suivi qui seront prises à l'endroit de la mise en oeuvre de l'entente .


Ce document présente une proposition de politique pour la radio communautaire et sollicite les commentaires des diffuseurs communautaires et d'autres parties intéressées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document renferme un projet de politique concernant la radio communautaire . _SPLIT_ Les radiodiffuseurs communautaires et les parties intéressées y sont invités à formuler des observations .


Ce document reconnaît que la région de l'Atlantique est aux prises avec certaines difficultés , et notamment celles qui touchent la construction navale de Saint John .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le document Rising Tides reconnaît la réalité qu'il y a des difficultés au Canada atlantique . _SPLIT_ Il reconnaît la réalité des problèmes de la construction navale à Saint John .


Ce document remplace et remplace la Directive provisoire d'application des DIN ( 1998 ) qui a cessé d'être en vigueur le 1er janvier 2004 , et son guide de conformité des produits thérapeutiques associé en ce qui concerne les PSN .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document annule et remplace la Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN ( 1998 ) qui a pris fin le 1er janvier 2004 . _SPLIT_ La présente politique annule et remplace aussi le Guide de conformité des produits thérapeutiques en ce qui concerne les PSN .


Ce document remplace et remplace la Directive provisoire d'application des DIN ( 1998 ) qui a cessé d'être en vigueur le 1er janvier 2004 et , en ce qui concerne les PSN tels que définis dans le Règlement , le Guide de conformité des produits thérapeutiques ( 1999 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document remplace et annule la Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN ( 1998 ) qui a cessé d'être en vigueur le 1er janvier 2004 . _SPLIT_ La présente politique remplace et annule également le Guide de conformité des produits thérapeutiques ( 1999 ) au regard des PSN définis dans le Règlement .


Ce document rend compte de la situation des jeunes en Europe , abordant des questions spécifiques telles que l'enfance et la pauvreté ou les conditions de santé , et a grandement influencé la communication susmentionnée de la Commission européenne "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation , à l'emploi et à la société" , publiée le 5 Septembre 2007 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport rend compte de la situation des jeunes en Europe , sur des thèmes spécifiques comme l'enfance et la pauvreté ou la santé . _SPLIT_ Il a fortement pesé sur la Communication de la Commission européenne précédemment évoquée sur la pleine participation des jeunes à l'éducation , à l'emploi et à la société ( publiée le 5 septembre 2007 ) .


Ce document reprend les grandes lignes des présentations et des discussions entre les experts suivant l’ordre des sessions prévues au programme , à l’exception du commentaire du professeur Derek Hum , dont la version complète est reproduite à la suite du rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document donne un aperçu des présentations et des discussions tenues par les experts . _SPLIT_ La structure suit le programme , à l’exception du commentaire du professeur Derek Hum , dont la version complète est reproduite à la fin du rapport .


Ce document représente le rapport d'étape quinquennal du gouvernement du Canada , résumant les activités menées jusqu'en 2005 conformément au plan provisoire fédéral de 2001 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document constitue le premier rapport d'étape quinquennal du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Il résume les activités qui ont été réalisées jusqu'en 2005 à la suite du Plan intérimaire 2001 du gouvernement fédéral .


Ce document répond aux préoccupations qui ont été soulevées au cours des consultations et indique comment elles ont été traitées; il définit le processus utilisé de manière claire et transparente avant la publication des propositions réglementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document répond aux préoccupations qui ont été soulevées lors des consultations et fait état des mesures prises pour y donner suite . _SPLIT_ Il expose avec clarté et transparence le processus utilisé avant la publication des propositions de règlement .


Ce document répond aux questions posées dans le document de la Fédération canadienne des municipalités , Questions municipales concernant les accords commerciaux , ainsi qu'aux réponses aux projets de résolution ultérieurs qui seront débattus par le conseil d'administration .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document se veut une réponse aux questions énoncées dans le document de la Fédération canadienne des municipalités ( FCM ) intitulé Questions municipales concernant les accords commerciaux . _SPLIT_ Elle répond aussi aux projets de résolutions ultérieurs qui devraient être débattus par le Conseil d'administration de la FCM .


Ce document résume et rassemble les conclusions des analyses effectuées et identifie les questions clés pour les décideurs politiques , l'intérêt spécifique pour les travaux futurs et les lacunes et incertitudes dans la recherche existante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document résume et rassemble les conclusions des analyses effectuées au long du projet . _SPLIT_ Il dégage les principaux enjeux pour les décideurs politiques , des pistes de travaux futurs , les lacunes et incertitudes des connaissances actuelles .


Ce document s'adresse principalement aux membres des instituts de vie consacrée et des sociétés de vie apostolique , ainsi qu'à ceux qui , impliqués dans la mission éducative de l'Église , ont assumé les conseils évangéliques sous d'autres formes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document est adressé principalement aux membres des instituts de vie consacrée et des sociétés de vie apostolique . _SPLIT_ Il est adressé aussi à tous ceux qui ont fait profession , de diverses manières , des conseils évangéliques et sont engagés dans la mission éducative de l’Église .


Ce document se compose de cinq modules , suivant les lignes directrices établies par le Document Technique Commun ( CTD ) de la Conférence Internationale sur l'Harmonisation ( ICH ) , adaptées spécifiquement à l'autorisation de mise sur le marché des vaccins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document comprend cinq ( 5 ) modules , conformément aux règles établies par le CTD de l'ICH . _SPLIT_ Ces modules ont été adaptés en fonction des particularités associées à l'homologation des vaccins .


Ce document sera disponible lors de la réunion du Conseil des ministres de la Recherche du 26 juin 2001 et il sera publié - j'ai déjà eu l'occasion de tenir une conférence de presse pour l'annoncer et en expliquer les principaux points , mais je pense que c'est beaucoup plus pratique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document sera disponible au Conseil des ministres de la recherche du 26 juin et il sera rendu public . _SPLIT_ J'ai déjà eu l'occasion de faire une conférence de presse l'annonçant , en montrant les grandes lignes , mais je pense que cela est très concret .


Ce document sera distribué , dans toutes les langues , aux délégations dans leurs cartons le lundi 22 août .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document sera distribué dans toutes les langues aux délégations . _SPLIT_ Celles-ci le trouveront dans leurs casiers le lundi 22 août .


Ce document sert de base aux tests de cancérogénicité des médicaments vétérinaires avec les clarifications présentées dans les paragraphes suivants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le présent document présente les renseignements de base pour les évaluations de la cancérogénicité des médicaments vétérinaires . _SPLIT_ Les paragraphes ci-dessous présentent des précisions .


Ce document servira d'éclairage aux chercheurs et servira aussi d'objet de consultation pour les prochains mois , et nous pourrons avancer ainsi de manière plus prudente et plus éclairée dans ce dialogue public que nous lançons aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document aidera les chercheurs et servira également de document de travail dans les mois à venir . _SPLIT_ Cela nous permettra d'avancer de manière plus prudente et informée dans le dialogue public que nous entamons aujourd'hui .


Ce document servira de référence aux intéressés qui , dans toute province et tout territoire au Canada , s'apprêtent à élaborer leur propre programme ou politique en matière de DPAC ii ) Démarche fondée sur les données probantes Le GTCAE s'appuiera sur une démarche fondée sur les constats ou données probantes dans l'élaboration d'un document de référence sur le DPAC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport servira de référence pour les personnes de toutes les provinces et territoires du Canada qui souhaitent élaborer leur propre programme ou politique de DCEH . _SPLIT_  ( ii ) Approche factuelle Le CWGCH adoptera une approche factuelle pour l'élaboration du document de référence pour les EHCD .


Ce document signale notamment que , pour la première fois depuis la fin de la deuxième guerre mondiale , l’espérance de vie moyenne dans la Région est en un recul , et aussi que le fossé entre riches et pauvres en termes de santé s’est accentué dans presque tous les États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

HEALTH21 a souligné que l'espérance de vie moyenne dans la Région avait diminué pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale . _SPLIT_ En outre , l'écart de santé entre les riches et les pauvres s'est creusé dans pratiquement tous les États Membres .