Cette magnifique pièce aux parois boisées , dont les deux fenêtres donnent sur la 1ère cour du château , porte le nom de l’archéologue cantonal qui a entrepris les grands travaux de restauration du château à la fin du XIXe siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette belle chambre lambrissée a deux larges fenêtres à la recherche de la première cour . _SPLIT_ Il est nommé pour le canton officiel de Vaud Archeologue qui a fait le grand travail de restauration du château à la fin du 19ème siècle .


Cette magnifique propriété au bord de l'eau construite en 1910 et récemment entièrement restaurée , offre une magnifique opportunité dans ce qui pourrait être l'une des plus belles propriétés riveraines de la Côte d'Azur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison construite en 1910 a été récemment restaurée . _SPLIT_ Elle vous offre l'opportunité de devenir le propriétaire d'un des plus merveilleux biens pieds dans l'eau de la Côte d'Azur .


Cette magnifique structure , intitulée Système , remplit tout le volume de la mezzanine , suspendue au plafond voûté et s'étalant horizontalement dans toutes les directions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette structure magnifique , nommée Système , remplit le volume entier de la mezzanine . _SPLIT_ Elle est suspendue au plafond voûté et s'étend , suivant un axe horizontal , dans toutes les directions .


Cette main-d'œuvre hautement qualifiée a reçu une formation et des connaissances en art graphique , et elle part de cette base pour rehausser ses compétences au moyen de la technologie de l'information .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces personnes hautement qualifiées ont les arts graphiques comme base de connaissances . _SPLIT_ Ils s'appuient sur cette base et tirent parti de leurs compétences grâce aux technologies de l'information .


Cette maintenance a pour objet de préserver les bardages du bâtiment ; celui-ci demande une maintenance régulière assurant le fonctionnement et l’étanchéité corrects dans le temps afin d’éviter les dommages causés par d’éventuels défauts de leur enveloppe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le but fondamental de ce type d'entretien est de conserver l'enveloppe du bâtiment . _SPLIT_ Un entretien périodique est nécessaire pour assurer une fonctionnalité et une étanchéité correctes au fil du temps et pour éviter des dommages pouvant entraîner des lacunes dans l'enveloppe .


Cette maison , récemment rénovée , est située à Grande Golette , l’un des hameaux de La Thuile , à une altitude de zoom1441 m ; elle est dotée de 4 appartements , d’un vaste jardin et d’un parking privé , à 20 m de distance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La maison , qui a récemment été restructurée , est située dans la Grande Golette , l'un des hameaux de La Thuile à une altitude de 1441 m . _SPLIT_ Il est divisé en 4 appartements et comprend un jardin spacieux et un parking privé de 20 m .


Cette maison a été récompensé par plus de 25 prix , nationaux et internationaux , cela dit la meilleure récompense pour l'entreprise MOLERO , est le fait de conserver clients et fournisseurs qui l'était déjà de leurs ancêtres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison a été récompensée avec plus de 25 prix , tellement comme national et international . _SPLIT_ Néanmoins , le meilleur prix de la société Molo est le fait de préserver les clients et les fournisseurs qui appartiennent déjà à ses patients .


Cette maison a été établie comme résidence officielle par notre gouverneur général Lord Dufferin en 1872 et a été continuellement habitée comme résidence secondaire par les gouverneurs généraux depuis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est notre gouverneur général lord Dufferin qui , en 1872 , a établi que cette demeure serait une résidence officielle . _SPLIT_ Depuis , elle a continuellement servi de résidence secondaire à tous les gouverneurs généraux .


Cette maison accolée possède une piscine privée , une télévision par câble , une cuisine entièrement équipée , un canapé , un lave-linge et un sèche-linge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de ville dispose d'une piscine privée , d'une télévision par câble et d'une cuisine entièrement équipée . _SPLIT_ Un canapé , un lave-linge et un sèche-linge sont également inclus .


Cette maison d'hôtes 4 étoiles ( Visit Britain ) est un bâtiment classé géorgien avec une connexion Wi-Fi gratuite et un parking gratuit avec une couverture CCTV , bien placée pour le National Exhibition Centre ( NEC ) de Birmingham , l'aéroport de Birmingham et les parcs d'affaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Springfield House occupe une maison géorgienne classée , idéalement située pour rejoindre le parc des expositions NEC , l'aéroport et les quartiers d'affaires de Birmingham . _SPLIT_ Cette maison d'hôtes 4 étoiles met gratuitement à votre disposition une connexion Wi-Fi et un parking sous vidéosurveillance .


Cette maison d'hôtes de campagne 3 étoiles située dans le village idyllique de Ziegenhagen propose un hébergement confortable dans la région de l'Altmark , entre les villes historiques de Stendal et de Wittenberge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison d'hôtes de campagne 3 étoiles propose des logements confortables dans le charmant village de Ziegenhagen , dans la région de l'Altmark . _SPLIT_ Elle se situe entre les villes historiques de Stendal et Wittenberge .


Cette maison d'hôtes dispose d'une réception ouverte 24h / 24 et de certaines chambres avec balcon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison d'hôtes dispose d'une réception ouverte 24h/24 . _SPLIT_ Certaines chambres possèdent un balcon .


Cette maison d'hôtes est située dans la station thermale de Bad Sooden-Allendorf , dans la partie supérieure de la vallée de Werra , et offre une magnifique vue panoramique sur le paysage environnant de l'Allemagne centrale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison d'hôtes est située dans la station thermale de Bad Sooden-Allendorf , dans l'extrémité supérieure de la vallée de la Werra . _SPLIT_ Elle vous offre une superbe vue panoramique sur le paysage environnant du centre de l'Allemagne .


Cette maison d'hôtes historique de Rückersdorf vous propose une ambiance traditionnelle et une cuisine régionale , à seulement 15 km du centre de Nuremberg et à 12 km du parc des expositions de Nuremberg .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison d'hôtes historique de Rückersdorf présente une ambiance traditionnelle et sert une cuisine régionale . _SPLIT_ Elle se trouve à seulement 15 km du centre de Nuremberg et à 12 km du parc des expositions de Nuremberg .


Cette maison dans un bel emplacement , avec terrasse couverte et grande cour , est située à 2 km de l'agréable Malaucène .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a une terrasse couverte . _SPLIT_ La location est située à 2 km de Malaucène , La maison est bien située pour découvrir la région .


Cette maison de campagne de deux chambres construite dans le style de la pierre de granit régional , est située à proximité d'une petite ville du Nord Dordogne avec toutes les commodités , école , marché hebdomadaire et proche du lac du site Grand Etang de . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Situé à quelques kilomètres de Piégut et à proximité du site Grand Etang de Saint-Estèphe , cette charmante maison en pierre se situe dans un très petit hameau entouré par une belle campagne . _SPLIT_ La maison comprend au rez-de-chaussée - . . .


Cette maison de cinq chambres est située dans un petit village proche de Nontron , quartier ville avec toutes commodités , et comprend dans la partie traditionnelle de plain pied de 1981: - un hall et couloir ( ~ 7 m² ) - un séjour et . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de plain-pied , construction 1981 traditionnelle , avec un agrandissement en pierre de 2008 , se situe à proximité de Nontron , ville préfectorale avec tous commerces et services en Nord Dordogne . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée de plain-pied - . . .


Ce pavillon est situé dans un village de vacances en Poitou-Charentes , proche Golf et ville de Montbron avec tous commerces et services . _SPLIT_ Il comprend: -un hall d'entrée avec coin garde-robes , -salle de bains avec WC , -salle de séjour . . .


Cette fermette en pierre avec une piscine à été rénovée à un niveau élevé et est située à la périphérie d'une petite ville dans la Haute Vienne . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de chaussée: - un hall d'entrée ( ~8m² ) , - une . . .


Cette maison de construction récente avec terrasse couverte et abri voiture située sur une grande propriété est située à 2 km de l'agréable Malaucène .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a une terrasse couverte . _SPLIT_ La location est située à 2 km de Malaucène , Magnifique vue sur les montagnes du terrain .


Cette maison de vacances comprend un balcon , une cuisine ainsi qu'un micro-ondes et un lit d'appoint dans le salon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de vacances dispose d'un balcon , d'une cuisine et d'un four micro-ondes . _SPLIT_ Il y a un lit supplémentaire dans le salon .


Cette maison de vacances lumineuse dispose d'un coin salon doté d'une télévision , d'un coin repas ainsi que d'une cuisine équipée d'un four micro-ondes , d'un four traditionnel et d'une cafetière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de vacances lumineuse dispose d'un coin salon avec une télévision . _SPLIT_ Il y a une salle à manger et la cuisine est équipée d'un four micro-ondes , d'un four et d'une cafetière .


Cette maison de vacances récemment rénovée située dans la région viticole de la Moselle propose une connexion Wi-Fi gratuite et une terrasse de style méditerranéen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de vacances récemment rénovée se situe dans la région viticole de la Moselle . _SPLIT_ Elle dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une terrasse de style méditerranéen .


Cette maison de village en pierre , construite en 1965 , est située à seulement 5 minutes de la ville de Rochechouart dans la Haute-Vienne et comprend: - un sous-sol d'environ 131 m² avec cave , chaufferie et garage - -une entrée . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Situé à proximité d’une petite ville de la Haute-Vienne , région Limousin , cette maison , mitoyenne d’une côté , à un accès par devant à la maison et accès au garage par derrière . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée - une entrée . . .


Enormément de potentiel pour cette maison avec un érang , ancien bar , atelier/garage , situé d'un petit village en Haute Vienne . _SPLIT_ Cet ensemble comprend au rez-de-chaussée: - une entrée - une cuisine ( ( 18 . 26 m² ) avec sol lino et accès . . .


Cette maison du style des années ’50 / début ’60 est construite en pierre sur sous-sol et se situe au cœur d'une petite ville du Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Un sous-sol avec - . . .


Propriété située dans un petit village à proximité de Marval en région Limousin , Haute-Vienne . _SPLIT_ La maison de cette propriété rurale a été construite en 1966 et comprend - une entrée ( ~8 m² ) , carrelage - cuisine ( ~14 m² ) , . . .


Cette maison en pierre est située dans un petit village à environ 10 km d'une petite ville avec tous commerces et services du Limousin et comprend - une cuisine ( ~ 19 , 5 m2 ) , une cheminée à bois . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison à restaurer se situe dans un petit hameau du Limousin à environ 2 minutes de tous commerces . _SPLIT_ La maison comprend : - une ancienne cuisine ( ~20 m² ) , sol plancher en bois , poutres apparentes , cheminée - une . . .


Maison individuelle de campagne située dans une petit village à environ 10 km d'une petite ville en Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ La maison en pierre comprend au rez-de-chaussée avec au demi-étage : - une cuisine . . .


Propriété située à proximité d'une petite ville avec tous commerces et services et un Marché de France hebdomadaire en Périgord Vert . _SPLIT_ La maison a été construite en 2005 et comprend sur un seul niveau : - . . .


Cette maison est appelée la «jumelle» [jumelle] par la plupart des personnes âgées en raison de la maison qui se trouve juste à côté , construite à peu près à la même époque et présentant un plan similaire mais avec ses éléments architecturaux inversés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison est connue de la majorité de la population vieillissante sous l'appellation de "jumelle" en raison d'une maison au plan similaire , mais dont les composantes architecturales ont été inversées . _SPLIT_ Elle avait été construite à la même époque et juste au côté de cette dernière .


Cette maison est construite en pierre: en été , agréable , pas trop chaud; on a prévu le chauffage pour les soirées plus frais en printemps ou automne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison est fabriquée en pierre: cela rend la maison cool dans les étés chauds . _SPLIT_ Il y a le chauffage pour les soirées fraîches au printemps et à l'automne .


Cette maison est progressivement devenue plus solide et mieux équipée et accueille désormais confortablement la vaste famille européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette Assemblée est devenue graduellement plus solide et mieux équipée . _SPLIT_ Elle abrite aujourd'hui confortablement la grande famille européenne .


Cette maison est située dans un charmant village typique du Périgord vert avec boulangerie , bar / restaurant , poste , etc . , et comprend: - une entrée ( ~ 4 m² ) , lino aménagé sur parquet - une cuisine . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison de bourg à rénover est située dans une charmante ville en Haute Vienne avec petits commerces . _SPLIT_ Elle comprend au rez de chaussée: - une entrée ( 7 . 93 m² ) - une cuisine ( 15 . 17 m² ) avec sol plancher et . . .


Cette maison est située sur le terrain de la Casa da Torre , et les clients ont libre accès à la piscine de 250 m de distance de la propriété , avec une vue magnifique sur la rivière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les hôtes pourront se promener dans la propriété ou jouir d’une piscine panoramique dominant les montagnes et la Rivière Douro , partagé entre les 4 maisons . _SPLIT_ La piscine se trouve à environs 250 mètres de la maison .


Cette maison familiale , à seulement cinq minutes de la Chenevière , peut accueillir 8 personnes et offre les services et équipements de l'hôtel avec une intimité supplémentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A cinq minutes à pied de La Chenevière , la Maison Escures peut accueillir jusqu’à 8 personnes . _SPLIT_ Ce lieu intime offre tous les services et commodités de l’hôtel .


Cette maison fonctionnelle et bien décorée a été entièrement rénovée et constitue un choix d'hébergement idéal pour tous ceux qui cherchent à se sentir vraiment chez eux pendant leurs vacances .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’appartement a été complètement rénové et est fonctionnel et bien décoré . _SPLIT_ Il s’agit d’une solution idéale pour vous sentir chez vous-même en vacances .


Cette maison mitoyenne en pierre située dans un hameau à environ 5 kms des commerces et services comprend: Au rez-de-chaussée: - une salle à manger ( ~ 11 m² ) , parquet au sol - une cuisine ( ~ 16 m² ) , parquet , cheminée avec inséré . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Maison de plain-pied située dans un petit hameau à proximité des villages avec commerces et services de Bussière-Badil et Piégut-Pluviers en Périgord Vert , Dordogne . _SPLIT_ Elle comprend - une salle de vie ( ~32m² ) avec coin cuisine ( ~7 m² ) - . . .


Jolie maison en pierres située proche commerces , au cœur du Parc Régional naturel Périgord Limousin . _SPLIT_ Elle comprend : -une cuisine carrelée ( 13m² ) , poutres -une chambre ( 10m² ) , sol parquet , poutres -une salle de bains ( 6m² ) -wc Une grange attenante avec une mezzanine en . . .


Ancien presbytère situé dans un petit bourg de Charente proche de tous commerces , écoles et services . _SPLIT_ La maison comprend au rez de chaussée : -une entrée ( 12 m² ) avec escalier et carrelage au sol -une cuisine d'environ 17 m² . . .


Maison de campagne située dans un hameau en Charente proche du Golf et de tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : -une cuisine carrelée ( 36m² ) , poutres , cheminée , vieil évier , placard -une chambre ( 36m² ) , sol parquet -une salle d'eau carrelée avec . . .


Maison d’habitation rénovée sur deux niveaux située dans un village du Limousin en Haute-Vienne , limitrophe Dordogne , avec commerces et services , restaurant et plus . _SPLIT_ Elle comprend au rez-de-chaussée - une cuisine et salle à manger avec portes-fenêtres . . .


Maison à rénover d'environ 54 m² habitable , située dans un hameau non loin d'une petite ville du Limousin . _SPLIT_ Elle est actuellement louée à une personne âgée au temps de sa vie et comprend au rez-de-chaussée : - . . .


Cette maison n’a qu’une pièce comme l’autre , mais elle est isolée , ce qui réduit des deux tiers la quantité de bois nécessaire pour la chauffer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux sont des maisons d'une pièce , mais la nouvelle est isolée . _SPLIT_ Cela réduit les besoins en bois de chauffage de deux tiers .


Cette maison peut etre occupée par un seul couple; dans ce cas , la mansarde n'est pas utilisée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison peut également être utilisée par un seul couple . _SPLIT_ Dans ce cas , la chambre du grenier n'est pas utilisée .


Cette maison située à l'Île d'Embarras a d'abord appartenu à Paul Beauchemin , puis à son fils Odilon qui la légua ensuite à sa fille Berthe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison sur l'île d'embarras appartient à l'origine par Paul Beauchemin . _SPLIT_ Il passa à son fils Odilon , qui l'a léguée à sa fille Berthe .


Cette maison traditionnelle de style sous-sol située au centre d'une petite ville du Nord Dordogne avec toutes commodités et un marché hebdomadaire , comprend au rez-de-chaussée: - une entrée ( ~ 5 m² ) , carrelage au sol - . . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maison du style des années ’50 / début ’60 est construite en pierre sur sous-sol et se situe au cœur d'une petite ville du Limousin avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Un sous-sol avec - . . .


Située dans un petit hameau calme à environ 7km de la ville de Montbron et proche du Golfe de la Prèze . _SPLIT_ Cette propriété comprend au rez-de-chaussée : - une entrée ( ~16 m² ) avec cage d'escalier , compteur électrique , . . .


Cette propriété est située dans une petite ville en Nord Dordogne / Périgord Vert avec tous commerces et services , écoles et un marché de France hebdomadaire . _SPLIT_ La propriété comprend un magasin d'environ 600m² , un sous-sol d'environ . . .


Spacieuse maison avec belle vue et parc d'environ 4 . 000 m² en Périgord , Dordogne Elle se situe à environ 7 km d’une petite ville de Dordogne avec tous commerces et services . _SPLIT_ Elle comprend : Au premier niveau : - une . . .


Cette maison d'environ 125 m² se trouve au calme dans un petit bourg avec quelques commerces et à ~4 kilomètres d'une ville avec tous commerces et services , et un important marché hebdomadaire . _SPLIT_ Elle comprend : - entrée carrelée . . .


Cette majorité ( 6 points sur 10 ) est , à notre avis , une exigence appropriée et maximale si la définition du contenu canadien doit rester équilibrée et continuer à fournir une réponse adéquate aux divers objectifs de politique publique dans ce domaine , et si toutes les activités de production qui peuvent légitimement prétendre être à la fois le produit d'entreprises canadiennes , de producteurs et d'artistes créateurs doivent continuer d'être reconnus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette prépondérance ( 6 points sur 10 ) constitue à notre avis une exigence appropriée et maximale , si l'on veut que la définition de contenu canadien continue d'être équilibrée et de répondre adéquatement à la pluralité d'objectifs que poursuit la politique publique en la matière . _SPLIT_ Si l'on veut également continuer de reconnaître l'ensemble des activités de production qui peuvent légitimement prétendre être simultanément le fait d'entreprises , de producteurs et de créateurs canadiens .


Cette maladie , la sclérose latérale amyotrophique , ou maladie de Lou-Gehrig , est un trouble neurodégénératif qui affecte les motoneurones du patient; généralement , le patient est paralysé ou décédé dans les 2 à 5 ans suivant le diagnostic initial .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maladie , la sclérose latérale amyotrophique ( ou maladie de Lou Gehrig ) , et un trouble neurodégénérateur qui affecte les motoneurones du patient . _SPLIT_ En général , celui-ci devient paralysé et décède dans les deux à cinq ans suivant le diagnostic .


Cette maladie , qui est une sorte de grippe du saumon , était exotique pour l'Union européenne jusqu'à son apparition en Écosse en mai 1998 , depuis lors , des millions de poissons sains provenant de seulement dix fermes touchées ont dû être détruits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maladie , qui est une sorte de grippe du saumon , était étrangère à l'Europe jusqu'à son apparition en Écosse en mai 1998 . _SPLIT_ Depuis lors , des millions de poissons en bonne santé élevés dans dix centres piscicoles infectés ont dû être abattus .


Cette maladie , qui prend naissance dans les cellules productrices de lait , est le type de cancer le plus courant chez les femmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Maladie qui se développe à partir des cellules qui produisent le lait . _SPLIT_ Il s’agit du type de cancer le plus fréquent chez la femme .


Cette maladie est caractérisée par des accidents vasculaires cérébraux , des maladies cardiaques et une insuffisance rénale avant l'âge de 40 ans , et provoquée par une mutation génique entraînant une carence en une enzyme impliquée dans le métabolisme des lipides .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maladie est caractérisée par des accidents vasculaires cérébraux , des maladies du coeur et une insuffisance rénale survenant avant l'âge de 40 ans . _SPLIT_ La maladie de Fabry résulte de la mutation d'un gène qui entraîne une activité déficiente chez une enzyme intervenant dans le métabolisme des lipides .


Cette maladie virale , transmise à l'homme par les moustiques , éclate au Népal chaque année et a déjà touché 239 personnes cette année , selon le ministère népalais des services de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette maladie virale , transmise aux humains par des moustiques , se manifeste chaque année au Népal . _SPLIT_ Elle a déjà touché 239 personnes cette année , selon le ministère des services de santé du Népal .


Cette mallette , qui avait été placée dans le coffre fermé à clef , contenait un ordinateur portatif et un imprimé de renseignements sur les prêts personnels consentis à certains clients de la SCA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La valise , qui avait été enfermée dans le coffre , contenait un ordinateur portable . _SPLIT_ Dans la poche latérale se trouvait un dossier de papiers , divulguant des renseignements personnels sur les prêts des clients de FAC .


Cette man ? uvre nous paraît juridiquement très blâmable : le Parlement européen suggère en effet que le Conseil substitue d'office à la convention ( qui est un traité spécifique ) la base juridique de l'article 34 , paragraphe 2 , point c ) qui est interne au traité et permet dans certains cas l'utilisation de la majorité qualifiée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Juridiquement , cette manœuvre nous paraît très blâmable . _SPLIT_ En effet , le Parlement européen propose que le Conseil remplace officiellement la convention ( qui est un traité spécifique ) par la base juridique de l'article 34 , paragraphe 2 , point c ) , qui fait partie du traité et qui , dans certains cas , autorise l'utilisation à la majorité qualifiée .


Cette manche mythique , la deuxième de la saison , se déroulera les 8 , 9 et 10 mai , avec une grille absolument incroyable . 51 voitures engagées pour cette course , dont deux Aston Martins , deux Peugeot 908 HDi FAP , 15 LMP1 , 17 LMP2 , 4 LMGT1 et 15 LMGT2 !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette épreuve mythique , la deuxième de la saison , qui prendra place les 8 , 9 , 10 mai prochains , peut se prévaloir d'une grille de départ absolument incroyable . _SPLIT_ 51 voitures engagées à ce jour , parmi lesquelles deux Aston Martin , deux Peugeot 908 HDi FAP , 15 LMP1 , 17 LMP2 , 4 LMGT1 et 15 LMGT2 !


Cette manifestation , qui doit se tenir à Bruxelles , au siège du CESE , le 12 novembre 2007 , donnera au Comité une nouvelle occasion de souligner ses liens avec les organisations européennes de la société civile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer ? " " . "_SPLIT_ Cet événement , qui doit avoir lieu à Bruxelles au siège du CESE le 12 novembre 2007 , offrira au CESE une nouvelle occasion de souligner ses liens avec les organisations de la société civile européenne .


Cette manifestation faisait également suite aux efforts frustrés de la section locale 309 pour s'approprier les droits de négociation collective à la mine La Platosa , efforts qui ont échoué dans un processus entaché d'allégations de corruption et de menaces de violence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette manifestation a aussi eu lieu après les efforts infructueux de Local 309 pour obtenir le droit de négociation collective à la mine La Platosa . _SPLIT_ Cette procédure n'a pas abouti , mais a été entachée de corruption et de menaces de violence .


Cette manifestation s'est déroulée à la fondation «Stiftung zum Glockenhaus» à Zurich et s'adressait principalement aux journalistes scientifiques , ainsi qu’aux acteurs des milieux scientifiques , aux représentants des autorités et des caisses-maladie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'événement a eu lieu à la Fondation "Stiftung Zum Glockenhaus" à Zurich . _SPLIT_ Il a ciblé principalement des journalistes scientifiques , ainsi que des acteurs de la zone scientifique , des représentants des autorités et des fournisseurs d'assurance maladie .


Cette manifestation s'est déroulée à la fondation «Stiftung zum Glockenhaus» à Zurich et s'est adressée principalement aux journalistes scientifiques , ainsi qu’aux acteurs des milieux scientifiques , aux représentants des autorités et des caisses-maladie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet événement a eu lieu à la Fondation Siftung Zum Glockenhaus à Zurich . _SPLIT_ Cela visait principalement à atteindre les journalistes scientifiques , ainsi que des acteurs de la communauté scientifique , des représentants des autorités et des compagnies d'assurance maladie .


Cette manière de procéder ignore non seulement la centralité qu'il convient d'attribuer à l'apprentissage dans tout le processus éducatif , mais aussi l'expérience même d'évaluations rigoureuses des campagnes et programmes d'alphabétisation de masse menés dans la même région dans le passé et dans le présent , par lesquels par conséquent , au lieu d'avancer , dans de nombreux cas , nous assistons à une régression .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette façon de faire ne tient pas compte de l’importance qu’il faudrait accorder à l’apprentissage dans l’ensemble du processus éducatif . _SPLIT_ En outre , les évaluations rigoureuses des campagnes et programmes d’alphabétisation de masse menés dans la région par le passé et actuellement illustrent non pas un progrès , mais dans de nombreux cas un recul .


Cette marche , dont le trajet a fait l'objet d'un compromis il y a plusieurs années , aurait dû durer entre 10 et 14 minutes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette marche aurait pris entre 10 et 14 minutes . _SPLIT_ Le tracé était un compromis convenu il y a de nombreuses années .


Cette marche militaire est basé sur la mélodie péruvienne la plus connues au niveau mondial , elle fut composa par Daniel Alomía Robles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette marche militaire est basée dans la mélodie péruvienne la plus connue . _SPLIT_ Il était composé de Daniel Alomía Robles .


Cette marque allemande propose une gamme de chaussures faites main au Portugal , utilisant des matières premières haut de gamme , bio , recyclées , et sans aucun produit chimique néfaste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette marque allemande propose une gamme de chaussures à la main fabriquées par des artisans portugais très qualifiés . _SPLIT_ Tous les tissus utilisés sont haut de gamme , biologiques , recyclés et la marque n'utilise aucun produit chimique nocif .


Cette marque d'assurance s'adresse aux personnes qui souhaitent bénéficier de primes plus attractives pour une couverture d'assurance tous risques et qui sont prêtes à accepter des services administratifs simplifiés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette assurance s’adresse à des personnes qui souhaitent profiter de primes attrayantes pour une couverture d’assurance complète . _SPLIT_ Pour cela , elles sont également prêtes à accepter une simplification des services administratifs .


Cette marque espagnole repose sur des engagements écologiques forts : elle recycle des déchets plastiques , dont une partie directement repêchés dans les océans , et n'utilise que du coton bio .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette marque espagnole repose sur de forts engagements environnementaux . _SPLIT_ En plus d'utiliser uniquement du coton biologique , ils recyclent les déchets de plastique , y compris une grande partie recueillie dans les océans du monde entier .


Cette marque est tissée dans les chemises que l’importateur achète à un vendeur de Hong Kong , et celui-ci lui en fournit 1 000 par semaine pendant douze semaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La marque est tissée dans des chemises achetées par l'importateur auprès d'un vendeur à Hong Kong . _SPLIT_ Le vendeur fournira 1 000 chemises par semaine à l'importateur sur une période de douze semaines .


Cette marque vous propose ces produits authentiques que vous connaissez , et que vous aimez ; cette identité en laquelle vous avez confiance depuis plus de 40 ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Viau vous apporte des produits authentiques que vous connaissez et aimez . _SPLIT_ C'est un nom que vous avez appris depuis plus de 40 ans .


Cette masse de sans-abri a souvent submergé les logements disponibles «Skid Row»; beaucoup ont été hébergés dans des abris d'urgence , dans des camps spéciaux situés à la périphérie des villes ou , lorsque les logements temporaires n'étaient pas disponibles , simplement escortés hors de la ville .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Beaucoup étaient logés dans des abris d'urgence , dans des camps spéciaux installés aux abords des villes . _SPLIT_ Lorsqu'il n'y avait plus de place dans les abris de fortune , ils étaient parfois simplement refoulés .


Cette mauvaise performance s'est produite malgré la protection offerte par 17 ans de droits antidumping imposés sur les tubes coréens , ainsi que les conclusions de dommage contre un certain nombre d'autres pays en vigueur depuis environ 10 ans . 61 Cela suggère au Tribunal qu'il existe des problèmes au sein de l'industrie qui vont au-delà de ce qui peut être rectifié par des mesures antidumping .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce mauvais rendement est survenu malgré la protection accordée par 17 années d'imposition de droits antidumping sur les tubes coréens , et malgré l'application de conclusions de dommage à l'endroit d'autres pays depuis environ 10 ans61 . _SPLIT_ Le Tribunal est enclin à croire que l'industrie éprouve des problèmes que de simples mesures antidumping ne suffiront pas à corriger .


Cette mauvaise volonté a amené le Canada à choisir de ne pas patiner une équipe en Lire la suite Jusqu'en 1998 , le Canada n'avait jamais envoyé tous ses meilleurs joueurs participer aux Jeux olympiques , mais aucune autre nation n'a autant de médailles olympiques au hockey que le Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant les Jeux de 1998 à Nagano , l’équipe canadienne n’avait jamais regroupé les meilleurs joueurs de hockey au pays . _SPLIT_ Pourtant , aucune nation autre que le Canada ne remporta autant de médailles olympiques dans cette discipline .


Cette maîtrise nous permet aussi de mettre sur pied des solutions de Cloud hybride , afin que nos clients profitent pleinement des avantages des deux mondes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En raison de notre expertise , nous pouvons également installer des solutions de nuages hybrides . _SPLIT_ De cette façon , nos clients peuvent profiter du meilleur des deux mondes .


Cette membrane principalement constituée de fibrilles ne présente que de faible traces de calcite et son épaisseur moyenne est de seulement 9 μm .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette membrane est principalement constituée de fibrilles et ne présente que des traces mineures de calcite . _SPLIT_ Son épaisseur moyenne n'est que de 9 µm .


Cette menace constante et cette pression incessante ont brisé mentalement certains hommes , mais la plupart ont appris à survivre dans les tranchées en développant des capacités d'adaptation , en s'appuyant sur la camaraderie et la créativité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette menace constante , cette continuelle pression pouvaient affecter leur équilibre psychologique . _SPLIT_ La plupart , toutefois , apprirent à survivre dans les tranchées en développant des habiletés et en s'appuyant sur la camaraderie et leur imagination créative .


Cette menace est d’autant plus plausible que les enquêtes effectuées pour déterminer l’origine des spores du bacille du charbon utilisées ont révélé la difficulté de déterminer où est produit et stocké l’anthrax , quelles sont les variétés produites ( à des fins militaires ou civiles ) et quelle est la quantité produite et stockée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les enquêtes qui ont suivi pour déterminer l'origine des spores d'anthrax utilisées dans les attaques ont montré à quel point cette menace est plausible . _SPLIT_ En effet , ils ont révélé la difficulté de déterminer où et dans quelles quantités les spores d'anthrax sont produites et stockées et quelles souches ( à des fins militaires ou civiles ) sont impliquées .


Cette menace s’avère fondée , car en 1908 , il fait circuler une telle brochure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela s'est avéré être une menace vaine . _SPLIT_ En 1908 , il fit circuler une telle brochure .


Cette merveilleuse expérience du visage laissera votre peau douce , fraîche et veloutée et elle est indiquée pour tout type de peau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette merveilleuse expérience pour le visage vous donnera une peau douce , fraîche et veloutée . _SPLIT_ Ils est indiqué pour tout type de peau .


Cette merveilleuse visite chez vous , Monsieur Schlumpf , nous a permis de revivre , et avec quelle émotion , toutes les belles heures passées , il y a hélas longtemps , au moment où pour nous , le sport automobile était ce qui nous était le plus cher .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette merveilleuse visite à votre musée , M . Schlumpf , nous a permis_SPLIT_ o Revive , avec une telle émotion , toute la beauté du passé qui est malheureusement maintenant derrière nous . Un moment où pour nous , Motorsport était ce que nous avons tenu cher .


Cette mesure , présentée comme temporaire , mais pour une période de trois ans , aurait un impact majeur sur les textiles portugais , j'ai donc voté contre ce rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure , présentée comme temporaire , mais valable cependant pour une période de 3 ans , aurait un impact majeur sur les textiles portugais . _SPLIT_ J'ai donc voté contre ce rapport .


Cette mesure , qui est prise conformément au plan d'action , doit être envisagée dans le contexte de la remontée des affaires de propriété intellectuelle pénale au niveau des tribunaux et des parquets qui y sont rattachés et elle reflète l'importance désormais accordée à la criminalité de propriété intellectuelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure prise conformément au Plan d'action doit être considérée comme un moyen de porter une affaire pénale relative à la propriété intellectuelle devant le tribunal et le bureau du procureur qui lui est attaché . _SPLIT_ Elle reflète l'importance accordée actuellement à la criminalité liée à la propriété intellectuelle .


Cette mesure , qui mettait les règlements des États-Unis en accord avec ceux du Canada , découlait d’une étude effectuée dans les laboratoires de l’Université Cornell , en mai 1999 , qui avait permis de constater que le pollen du maïs modifié pourrait tuer les chenilles des papillons monarques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela met la réglementation américaine en conformité avec celle du Canada . _SPLIT_ Cette décision fait suite à une étude de l’Université Cornell en mai 1999 , qui a révélé que le pollen de maïs GM pouvait tuer les chenilles du papillon monarque en laboratoire .


Cette mesure , qui permettra la reprise de l'audience , est assujettie aux règles de la justice naturelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela permettra à l'audience de reprendre . _SPLIT_ Ceci est soumis aux exigences de la justice naturelle .


Cette mesure , qui se concentre sur les ordonnances de protection en matière civile , est complémentaire d'une mesure similaire visant les ordonnances de protection en matière pénale , qui devraient toutes deux entrer en vigueur dans toute l'UE au cours des deux prochaines années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure , axée sur les décisions de protection en matière civile , vient compléter une mesure semblable orientée vers les décisions de protection dans le domaine pénal . _SPLIT_ Ces deux mesures devraient entrer en vigueur au sein de l'Union européenne dans les deux prochaines années .


Cette mesure , qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente décision , est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 9 , paragraphe 2; Amendement La Commission modifie l'annexe-I pour ajuster les limites d'émission conformément au premier alinéa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure , qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente décision , est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9 , paragraphe 2 . _SPLIT_ Amendement La Commission modifie l'annexe -I afin d'ajuster les limites d'émission conformément au premier alinéa .


Cette mesure a contribué à atténuer l'effet de la baisse des exportations à destination des marchés émergents touchés par la crise , et elle a permis d'alléger les répercussions de la chute des cours des produits de base .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La baisse des taux d'intérêt a contribué à atténuer l'impact de la baisse des exportations vers les économies de marché émergentes touchées par la crise . _SPLIT_ La baisse des taux d'intérêt a également contribué à atténuer l'impact de la baisse des prix des produits de base .


Cette mesure a poussé un grand nombre de personnes dans une tranche d'imposition supérieure et les plus pauvres payent de plus en plus d'impôts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela a mis de plus en plus de gens dans les tranches d'imposition . _SPLIT_ Cela signifie que les plus pauvres paient de plus en plus d'impôts tout le temps .


Cette mesure a également eu d’importantes répercussions sur certaines entreprises de Bay Roberts , à Terre-Neuve-et-Labrador , qui fournissent des services d’entreposage frigorifique , de chargement et de déchargement à la flottille de pêche des îles Féroé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle a également eu un impact économique majeur sur la collectivité de Terre-Neuve-et-Labrador de Bay Roberts . _SPLIT_ Les entreprises de la ville fournissent normalement des services d'entreposage frigorifique et d'arrimage à la flotte des îles Féroé .


Cette mesure aura pour effet de compliquer encore davantage la gestion de la TPS et du code fiscal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela complique encore davantage la TPS . _SPLIT_ Cela complique encore le code des impôts .


Cette mesure aura seulement pour effet d'amener les gens à croire que la meth ou n'importe quelle autre drogue est acceptable , que toutes les drogues sont acceptables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout ce que cela fera , c'est dire aux gens que le crystal meth ou tout ce qui va bien . _SPLIT_ Cela dira aux gens que les drogues sont acceptables .


Cette mesure compliquera beaucoup les choses , ce qui rend notre autosuffisance encore plus impérative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela rendra les choses très difficiles . _SPLIT_ Cela rend d'autant plus impératif de le faire .


Cette mesure comprenait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels; une affirmation selon laquelle une délégation de pouvoirs appropriée est en place dans l'établissement , comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels; et , enfin , que l'institution a démontré qu'elle réussissait à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces de sécurité des technologies de l'information .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure portait notamment sur une évaluation du niveau d'exactitude des fichiers de renseignements personnels , de l'existence , au sein de l'organisation , de mécanismes appropriés en matière de délégation de pouvoirs . _SPLIT_ Il s'agissait enfin de déterminer si l'organisation avait démontré qu'elle était parvenue à protéger ses renseignements personnels , par des mesures efficaces concernant la sécurité de la technologie de l'information .


Elle comprenait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels_SPLIT_ t une assertion selon laquelle une délégation de pouvoirs appropriée était en place dans l'institution , comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels . Il fallait en outre que l'institution démontre qu'elle avait réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces en matière de sécurité des technologies de l'information .


Cette mesure portait notamment sur une évaluation du niveau d'exactitude des fichiers de renseignements personnels , _SPLIT_ de l'existence , au sein de l'organisation , de mécanismes appropriés en matière de délégation de pouvoirs , en vertu de la Loi sur la protection des renseingnements personnels . Il s'agissait enfin de déterminer si l'organisation avait démontré qu'elle était parvenue à protéger ses renseignements personnels , par des mesures efficaces concernant la sécurité de la technologie de l'information .


Cette mesure concerne l'emploi saisonnier et les régions où le taux de chômage est élevé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit de l'emploi saisonnier . _SPLIT_ Il s'agit de zones de chômage élevé .


Cette mesure confère trop de pouvoir au gouvernement et empiète sur le droit fondamental du citoyen de jouir d'un bien privé sans que le gouvernement s'en mêle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il donne au Cabinet des pouvoirs excessifs . _SPLIT_ Il porte atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de jouir de la propriété privée sans ingérence du gouvernement .


Cette mesure de rapiéçage a été généralement critiquée , comme on pouvait le lire dans un article du Globe and Mail du 12 février 1997 , qui la décrivait comme une mesure « boiteuse , de bric et de broc , qui ne fait que reconnaître que le gouvernement a commis une erreur» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Cette mesure provisoire a été largement critiquée , comme l'exprimait un article du 12 février 1997 dans le Globe and Mail qui disait:« C'est à moitié cuit et ce n'est ni ici ni là » . _SPLIT_ "Tout ce qu'il fait , c'est reconnaître qu'ils ont commis une erreur" " . "


Cette mesure des termes de l'échange est influencée par de nombreux facteurs , notamment les variations des prix des produits de base , les fluctuations des taux de change , les conditions de l'offre et de la demande nationales et internationales , les changements dans la composition des produits exportés et importés et les tendances des coûts et de la productivité sur le marché intérieur; en conséquence , il faut être prudent dans l'interprétation des changements de cet indicateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les termes de l'échange sont influencés par de nombreux facteurs , dont les variations des prix des produits de base et des taux de change , l'évolution de l'offre et de la demande à l'échelle nationale et internationale , les variations de la composition des produits importés et exportés , ainsi que les coûts intérieurs et les tendances de la productivité . _SPLIT_ Il faut donc interpréter avec prudence les variations exprimées par cet indicateur .


Les termes de l’échange sont influencés par de nombreux facteurs , dont les variations des prix des produits de base et des taux de change , l'évolution de l’offre et de la demande à l'échelle nationale et internationale , les variations de la composition des produits importés et exportés , ainsi que les coûts intérieurs et les tendances de la productivité . _SPLIT_ Il faut donc interpréter avec prudence les variations exprimées par cet indicateur .


Cette mesure diminuerait les pressions que subissent les pêcheurs pour leur permettre de vivre dignement des revenus de leur activité , sans produire d'impact , contrairement à ce qu'on entend aussi , sur le renouvellement des stocks .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure soulagerait la pression exercée sur les pêcheurs , leur permettant ainsi de vivre décemment de leur travail . _SPLIT_ Cependant , contrairement à ce qui a également été dit , cela n'affecterait pas la reconstitution des stocks .


Cette mesure déjà existante a été renforcée dans la récente décision de réforme , l'augmentation du budget prévue pour ce poste reflétant la croissance des dernières années et les nouvelles possibilités prévues par la réforme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La mesure existante a été renforcée par la décision de réforme récemment adoptée . _SPLIT_ En conséquence , l'augmentation prévue pour ce poste reflète la croissance enregistrée au cours de ces dernières années , ainsi que les nouvelles possibilités envisagées par la réforme .


Cette mesure est conforme au budget fédéral de 2019 , qui indique que pour les « grandes entreprises bien établies » , la possibilité pour le bénéficiaire d'avoir accès à une déduction de type « gains en capital » sera limitée à 200 000 $ d'actions visées par des options par année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le gouvernement fédéral a progressé son intention de modifier la taxation sur les options d'achat d'actions au Canada . _SPLIT_ Ceci est cohérent avec le budget fédéral de 2019 , ce qui indique que "les grandes entreprises matures établies de longue date" , la capacité du bénéficiaire d'accéder à une déduction de type "gains en capital" sera limitée à 200 000 $ d'actions options par an .


Cette mesure est conçue pour faciliter l'administration des droits en ligne en relation avec la diffusion des œuvres , car il est important de garantir la légitimité des copies d'œuvres circulant dans un environnement en ligne où il existe peu d'indicateurs d'authenticité sous une forme immatérielle en fournissant des informations sur le travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure vise à faciliter la gestion des droits en rapport avec la diffusion électronique des oeuvres . _SPLIT_ Il est en effet important d'assurer la légitimité des copies des oeuvres qui circulent dans un environnement numérique dans la mesure où l'immatérialité des objets en présence rend leur authentification difficile .


Cette mesure est purement administrative et l'ACIA n'a aucun pouvoir législatif ou réglementaire pour imposer une telle rencontre à la partie réglementée; cependant , cela donne à la partie réglementée la possibilité de se mettre en conformité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure est purement administrative et l'ACIA ne détient aucun pouvoir législatif et réglementaire pour imposer de telles rencontres à la partie réglementée . _SPLIT_ Toutefois , elle lui donne l'occasion de se conformer .


Cette mesure est également requise d’urgence afin que nous protégions la santé de nos clients et employés , nous vous demandons votre compréhension .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure est également exigée de toute urgence que nous puissions protéger la santé de nos clients et nos employés . _SPLIT_ Nous vous remercions par la présente de votre compréhension .


Cette mesure et d’autres visent à protéger la population de l’UE contre l’apparition de produits dangereux sur le marché , et c’est pourquoi j’ai voté «pour» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure , ainsi que d'autres , vise à protéger les citoyens de l'UE de l'apparition de produits dangereux sur le marché . _SPLIT_ C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport .


Cette mesure existe déjà aux États-Unis et fait partie d'un programme spécifique de promotion de la construction navale , appelé Titre XI .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure existe déjà aux États-Unis et fait partie d'un programme spécifique pour aider la construction navale . _SPLIT_ Ce programme est appelé «Title XI» .


Cette mesure facilitera la coopération et l'échange d'informations entre les forces de police et permettra à l'EDU de fournir toute l'assistance qu'elle peut en relation avec ces activités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure facilitera la coopération et l'échange d'informations entre forces de police . _SPLIT_ Elle permettra à l'UDE d'apporter tout son aide dans le cadre de ces activités .


Cette mesure faisait suite à une entente entre premiers ministres sur le fait que les gouvernements fédéral , provinciaux , territoriaux et les Premières nations devraient travailler ensemble à offrir aux familles , outre le soutien au revenu , l’appui et les services dont elles ont besoin pour assurer une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a vu le jour après que les premiers ministres ont convenu que les gouvernements fédéral , provinciaux , territoriaux et les Premières nations devraient travailler ensemble pour aider les parents à offrir une vie meilleure à eux-mêmes et à leurs enfants . _SPLIT_ Le but était d'offrir aux familles le soutien et les services dont elles avaient besoin , en dehors de l'aide au revenu .


Cette mesure garantira la libre circulation des médicaments dans l'Union européenne en abandonnant les contrôles nécessaires pour garantir la qualité des médicaments importés et contribuera à établir et à faire fonctionner efficacement le marché intérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure permettra la libre circulation des médicaments au sein de l'Union en abandonnant les contrôles requis pour garantir la qualité des médicaments importés . _SPLIT_ Elle contribuera à l'achèvement du marché intérieur et à son bon fonctionnement .


Cette mesure législative , qui va établir le cadre de régie pour les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale , vient enfin remplacer la Loi sur les corporations canadiennes , ou LCC , qui , jusqu'à maintenant , établissait les règles pour quelque 18 000 organisations et qui a été promulguée pour la première fois en 1917 et n'a pas été vraiment modifiée depuis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le projet de loi , qui permettrait le régime de gouvernance des organisations à but non lucratif constituées sous le régime fédéral , remplace depuis longtemps l'actuelle Loi sur les corporations canadiennes , ou LCC . _SPLIT_ La CCA , qui , jusqu'à présent , a fixé les règles de quelque 18 000 organisations , a été promulguée pour la première fois en 1917 et n'a pas été sensiblement modifiée depuis .


Cette mesure législative a fait l'objet de vastes consultations , et il y en aura d'autres , conformément au processus que nous avons établi en notre qualité de Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a eu de nombreuses consultations sur ce projet de loi . _SPLIT_ Il y aura d'autres consultations selon le processus que nous avons établi en tant que parlement .


Cette mesure législative a été malheureusement étudiée en comité et adoptée à toute vapeur , de sorte que la seule possibilité que j'ai eue de l'améliorer a été de solliciter l'appui du Sénat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malheureusement , ce projet de loi a été adopté en comité et à la Chambre . _SPLIT_ La seule occasion que j'ai eue d'améliorer ce projet de loi était d'obtenir l'appui du Sénat .


Cette mesure législative aide plutôt les premières nations à se prévaloir de ces droits constitutionnels; elle vise à établir l'égalité des chances pour les autochtones , dans le cadre de la Constitution canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il aide plutôt les Premières nations à exercer ces droits . _SPLIT_ Il vise à créer l'égalité des chances pour les peuples des Premières Nations dans le cadre constitutionnel canadien .


Cette mesure législative doit empêcher de tels conflits d'intérêts , mais cette modification pourrait de toute évidence donner lieu à de regrettables conflits d'intérêts de ce genre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De tels conflits d'intérêts doivent être évités dans cette législation . _SPLIT_ Ce changement pourrait évidemment surgir dans certains de ces conflits malheureux .


Cette mesure législative ferait en sorte que tous les ministères , organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral soient tenus de présenter également des rapports financiers trimestriels au Parlement , qui pourrait ainsi obtenir beaucoup plus rapidement de l'information plus exacte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce projet de loi exigera que tous les ministères fédéraux , les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État doivent , en outre , soumettre des rapports financiers trimestriels au Parlement . _SPLIT_ Ce serait une augmentation substantielle de la rapidité et de la qualité des informations communiquées au Parlement .


Cette mesure législative leur permettraient de dire qu'ils vivent une relation conjugale pour toucher des prestations mais , comme il n'y a pas de partage de l'information , ils n'ont aucune obligation , car ils disent qu'ils ne sont que des amis qui partagent un logement conformément à une autre loi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce projet de loi permettrait à ces personnes de dire qu'elles sont conjugales pour en bénéficier , mais comme il n'y a pas de partage d'information , elles n'ont aucune obligation . _SPLIT_ Ils disent qu'ils ne sont que des colocataires ou des amis dans un autre projet de loi .


Cette mesure législative modifierait l'article 163 du Code criminel concernant les ordonnances que les tribunaux peuvent émettre pour interdire à un contrevenant de se trouver à certains endroits par l'adjonction de ce qui suit: «de se trouver dans une maison d’habitation où le contrevenant sait ou devrait savoir qu’il s’y trouve une personne âgée de moins de quatorze ans , sans la présence du père , de la mère , du tuteur ou de toute autre personne ayant la garde ou la charge légale de celle-ci» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce texte modifierait l'article 163 du Code criminel concernant les ordonnances du tribunal qui peuvent être rendues à l'égard de l'interdiction pour un délinquant de se rendre à certains endroits . _SPLIT_ "Cela modifierait cet article pour y inclure" "maison d'habitation" " , lorsqu'un délinquant sait ou devrait savoir qu'une personne de moins de 14 ans est présente et qu'un parent , tuteur ou autre personne qui a légalement la responsabilité de cette personne moins de 14 ans n'est pas présent . "


Cette mesure législative s'applique aux cultures spéciales qui comprennent les haricots , le sarrasin , les pois , le maïs , les féveroles , les lentilles , les graines de moutarde , le carthame , le soja et les graines de tournesol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette législation s'applique aux cultures spéciales . _SPLIT_ Ces cultures comprennent les haricots , le sarrasin , les pois , le maïs , les fèves , les lentilles , les graines de moutarde , le carthame , le soja et les graines de tournesol .


Cette mesure modifie notre éthique , car elle prévoit que nous sommes prêts à détruire la vie au nom de la recherche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette législation change notre éthique . _SPLIT_ Dans ce document , nous sommes prêts à détruire la vie pour la recherche .


Cette mesure ne devrait avoir aucune incidence directe sur l'efficacité des marchés , la concurrence , la distribution du revenu , l'inflation , l'emploi ou l'environnement , et elle n'entraîne aucun coût d'observation pour le secteur privé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il n'y a pas d'impact direct anticipé sur l'efficacité du marché et la concurrence , la répartition des revenus , l'inflation , l'emploi ou l'environnement . _SPLIT_ Il n'y a pas de coûts de conformité pour le secteur privé .


Cette mesure ne devrait pas tarder à être présentée à la Chambre , elle sera renvoyée au comité et nous aurons alors un débat excellent et constructif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il sera présenté à cette Assemblée dans un avenir pas trop lointain . _SPLIT_ Ce sera en comité et nous pourrons avoir un bon débat constructif et solide .


Cette mesure ne leur coûterait pas un sou et les contribuables n'en feraient pas les frais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela ne leur coûte pas un sou . _SPLIT_ Cela ne fait pas de différence pour nos contribuables .


Cette mesure ne lie pas le Ministère à l'égard de la prochaine saison de pêche; les modalités de gestion et d 'exploitation de la saison 2008 seront discutées au comité consultatif à l' automne 2007 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure n'engage pas le Ministère pour la prochaine saison de pêche . _SPLIT_ En effet , les modalités de gestion et d'opérations 2008 seront discutées au comité consultatif à l'automne 2007 .


Cette mesure ne priverait en rien les ministères fédéraux et elle permettrait tout simplement de créer et de maintenir des emplois au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela ne retirerait aucun argent des ministères au niveau fédéral . _SPLIT_ Ce serait simplement une occasion de créer et de soutenir des emplois au Canada .


Cette mesure non remboursable s'applique aux mêmes parents adultes infirmes que le crédit pour aidants naturels et prévoit généralement le même montant d'allégement fiscal ( jusqu'à 605 $ , ou 16 pour cent de 3 784 $ ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure non remboursable s'applique aux mêmes membres adultes de la famille ayant une déficience que le crédit d'impôt pour aidants naturels . _SPLIT_ En général , elle procure aussi un allégement fiscal du même montant ( jusqu'à 605 $ , ou 16 % de 3 784 $ ) .


Cette mesure nous a énormément aidés dans le traitement des cas , mais le Tribunal devra peut-être demander au Ministre d'examiner la possibilité de nommer d'autres membres à temps plein .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela nous a énormément aidé dans le traitement des affaires . _SPLIT_ Comme mentionné précédemment , nous pourrions juger nécessaire de demander au ministre d'envisager des nominations à temps plein supplémentaires au Tribunal .


Cette mesure nous aiderait à atteindre nos objectifs en matière d'émissions polluantes et à protéger l'environnement , probablement , en réduisant le nombre de véhicules sur les routes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela nous aide à atteindre nos objectifs d'émissions . _SPLIT_ Il aide l'environnement , vraisemblablement , en réduisant le nombre de véhicules sur la route .


Cette mesure nécessitera l'appui de tous les pays , du moins tous les pays industrialisés , mais ce sera un début qui permettra de mettre de l'ordre dans les états financiers des différents pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure aura besoin du soutien de tous les pays , du moins de tous les pays industrialisés . _SPLIT_ Ce sera un début pour mettre de l'ordre dans les affaires financières des différents pays .


Cette mesure offrirait une opportunité supplémentaire de gérer ces espèces surabondantes et contribuerait à réduire la croissance des populations par la chasse tout en facilitant la bonne utilisation des oiseaux récoltés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure constituerait une occasion supplémentaire de gérer la population surabondante de ces espèces , et contribuerait à réduire la croissance de leur population par la chasse . _SPLIT_ Parallèlement , elle faciliterait l'utilisation adéquate des oiseaux capturés .


Cette mesure permet l’intégration de ces variables ( ainsi que des variables démographiques pertinentes , qui ont également été mesurées dans le cadre de la présente étude ) dans le vecteur des covariables utilisé pour exercer un contrôle statistique sur les variables associées aux gains .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'argument se renforce également lorsque les variables de motivation et d'attitude sont explicitement mesurées au départ , comme cela a été fait dans la présente étude . _SPLIT_ Cela permet l'incorporation de ces variables ( avec les variables démographiques pertinentes


Cette mesure permettra de mieux reconnaître les coûts des aidants naturels et de garantir qu'ils reçoivent une juste reconnaissance dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu pour les frais médicaux et liés à l'invalidité qu'ils engagent au nom de parents à charge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure permettra de mieux tenir compte des coûts engagés par les aidants naturel . _SPLIT_ Elle leur accordera un traitement fiscal équitable au titre des frais médicaux et des coûts liés à une invalidité qu'ils assument à l'égard de proches à charge .


Cette mesure permettra de soutenir la réalisation de projets créateurs d’emplois durables et constitue un appui concret au milieu des affaires et à l’ensemble de la population de Shawinigan , qui ne ménagent pas leurs efforts pour relancer l’économie de la collectivité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure servira à soutenir des projets d'entreprises créateurs d'emplois durables . _SPLIT_ Il fournit également un soutien concret à la communauté d'affaires de Shawinigan et à la population en général , qui n'ont ménagé aucun effort dans leurs tentatives de revitaliser leur économie locale .


Cette mesure permettrait de faire deux choses , à savoir construire des logements de qualité et créer des emplois pour les gens , en plus de procurer un toit aux sans-abri .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela ferait deux choses . _SPLIT_ Cela fournirait des logements et des emplois de qualité aux personnes et fournirait aux sans-abri un endroit où vivre .


Cette mesure porte sur l'extradition et elle vise la criminalité internationale , les criminels internationaux et les refuges auxquels ils ont accès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit d'extradition . _SPLIT_ Il s'agit du crime international , des criminels internationaux et des paradis du crime .


Cette mesure pourrait nuire totalement à la production de vin en Slovaquie , qui a connu une croissance substantielle ces dernières années , notamment en termes de qualité du vin; en outre , cela arrive à un moment où les vins slovaques sont de plus en plus compétitifs sur les marchés de l'Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure pourrait complètement ébranler la production vinicole en Slovaquie , qui connaît une croissance substantielle ces dernières années , notamment en ce qui concerne la qualité des vins . _SPLIT_ De plus , elle arrive à un moment où les vins slovaques deviennent de plus en plus compétitifs sur les marchés de l'Union européenne .


Cette mesure profitera directement aux apprentis en veillant à ce qu'ils soient en mesure de faire reconnaître leurs titres de compétences dans toutes les provinces canadiennes , ce qui facilitera la réinstallation pour travailler et la formation là où se trouvent les emplois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure profitera directement aux apprentis en leur permettant de faire reconnaître leurs titres de compétences dans toutes les provinces canadiennes . _SPLIT_ Ainsi , les apprentis pourront plus facilement se déplacer pour travailler et être forméslà où se trouvent les emplois .


Cette mesure profitera à près de 1 000 jeunes Canadiens et à leurs familles; on estime que son impact fiscal en 2006-2007 et en 2007-2008 sera minime .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure profitera à environ 1 000 enfants canadiens et à leurs familles . _SPLIT_ On estime que cette mesure aura un faible impact budgétaire .


Cette mesure rassurerait Tchang Kai-chek sur la sincérité de notre intention de tenir la colonie et elle exercerait en outre un très grand effet moral à travers l'Extrême-Orient; elle soutiendrait les troupes d'une façon tout à fait disproportionnée au nombre réel d'unités engagées et elle encouragerait fortement la garnison et la colonie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela rassurerait Chiang Kai Shek quant à l'authenticité de notre intention de maintenir la colonie et aurait en outre un très grand effet moral dans tout l'Extrême-Orient . _SPLIT_ Cette action renforcerait la garnison hors de toute proportion avec le nombre réel impliqué et encouragerait grandement la garnison et la colonie .


Cette mesure rétroactive constitue un accroc extrêmement grave à la règle de droit et à l'autorité de la chose jugée , ce qui pourrait constituer un précédent dans le parlementarisme canadien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure rétroactive constitue une dérogation très sérieuse à l'état de droit et à l'autorité d'un jugement définitif . _SPLIT_ Cela pourrait constituer un précédent dans la pratique parlementaire canadienne .


Cette mesure s'appliquerait à la circonscription de Churchill et à celle de Windsor-Ouest .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela s'appliquerait à Churchill . _SPLIT_ Cela s'appliquerait à Windsor-Ouest .


Cette mesure s'inscrit dans une dynamique supranationale pour créer des outils de vigilance et de contrôle au niveau de l'UE , comme une base de données personnelle au niveau de l'UE , et a été largement critiquée pour être disproportionnée et pour avoir une base juridique douteuse , d'autant plus qu'il Il n'y a pas de cadre juridique pour protéger le grand public , ni de contrôle parlementaire , en particulier de la part des parlements nationaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mesure s’inscrit dans une dynamique supranationale visant à créer des outils de surveillance et de contrôle au niveau de l’Union tels que , notamment , une base de données personnelles communautaire . _SPLIT_ Elle a été largement critiquée pour son aspect disproportionné et pour les doutes nourris à l’égard de sa base juridique - d’autant plus qu’il n’existe ni cadre juridique pour la protection du public ni contrôle parlementaire , par les parlements nationaux en particulier .


Cette mesure se veut un canal efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l'Union européenne et les institutions communautaires et tient compte des spécificités nationales et régionales , en étroite coopération avec les autorités des États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l'Union européenne et les institutions communautaires . _SPLIT_ Elle tient compte des spécificités nationales et régionales , en étroite collaboration avec les autorités des États membres .


Cette mesure sera appliquée automatiquement , il n’est donc pas nécessaire de contacter Vidéotron pour s’en prévaloir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce changement s'appliquera automatiquement . _SPLIT_ Il n'est pas nécessaire de contacter Vidéotron pour en profiter .


Cette mesure va dans le sens des recommandations du Conseil consultatif sur l'autoroute électronique et constitue un pas en avant important vers la prestation électronique de certains services .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela appuie les recommandations du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information . _SPLIT_ Cette décision représente également une étape majeure vers la promotion d'un environnement de prestation de services électroniques au sein du gouvernement .


Cette mesure élargit le concept du mariage pour y inclure des personnes engagées dans une relation d’amour et d’affection , qui pourront ensuite participer à cette institution comme les hétérosexuels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il élargira le concept du mariage pour inclure les personnes qui entretiennent une relation aimante et bienveillante . _SPLIT_ Ils peuvent ensuite participer à cette institution comme le font les autres hétérosexuels .


Cette mesure était nécessaire mais le sauvetage des banques n'a pas permis d'atténuer les effets ultérieurs de la crise; celle-ci s'est poursuivie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'était une mesure nécessaire , mais sauver les banques n'a pas contribué à atténuer la crise par la suite . _SPLIT_ La crise a continué .


Cette microbrasserie , qui a d'ailleurs gagné un prix , a été fondée par le distingué juriste de Calgary , Ed McNally , et elle est prospère en dépit du régime fiscal discriminatoire auquel elle est soumise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit d'une microbrasserie primée fondée par l'éminent avocat de Calgary Ed McNally . _SPLIT_ Il a très bien réussi malgré le régime fiscal discriminatoire contre lequel il se bat .


Cette miniature , réalisée à l'échelle 1: 6 , reproduit facilement la double chaise Batlló , conçue par Antoni Gaudí en 1906 pour le salon de la Casa Batlló , que l'on peut voir comme Gaudí , et un brillant architecte , était un créateur innovant de meubles , précurseur du design ergonomique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette miniature 1: 6 échelle est une reproduction précise de la chaise double distinctive Batlló . _SPLIT_ Conçu par Antoni Gaudí en 1906 pour le salon Casa Batlló , le président montre que Gaudí n'était pas seulement un grand architecte , mais aussi un fabricant de meubles innovant et un précurseur de pensée ergonomique .


Cette minute répond justement à l'objectif que nous voulions , soit de ne pas oublier ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour la liberté et la paix , sans compter qu'il y a tellement d'anciens combattants insatisfaits du présent régime , de l'actuel système fort complexe , reconnaissons-le , et que cette Chambre devrait plutôt se soucier des vrais problèmes quotidiens auxquels sont confrontés les anciens combattants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette minute répond à l'objectif poursuivi , qui est de se souvenir de ceux qui ont payé le prix ultime de la liberté et de la paix . _SPLIT_ De plus , il y a tellement d'anciens combattants qui sont mécontents du programme actuel , qui est si complexe , que cette Assemblée devrait vraiment se préoccuper des véritables problèmes quotidiens auxquels ces gens sont confrontés .


Cette mise en œuvre doit être facilitée par l’adoption d’une législation adéquate , dont les facettes essentielles doivent être des lois favorisant le libre accès à l'information , qui doivent permettre aux citoyens d’accéder aux informations concernant les institutions publiques et privées en vertu du principe général du droit de savoir du peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La mise en application peut être mieux assurée par une législation appropriée , la plus courante étant les lois favorisant la liberté d'accès à l'information . _SPLIT_ Ces lois permettent aux citoyens d’accéder aux informations relatives aux institutions publiques et privées sous la rubrique générale du droit de savoir du peuple .


Cette mise en œuvre s’effectuera dans le cadre du plan d’affaires de l’unité de gestion dans lequel on indique quelles mesures du plan directeur seront réalisées dans un délai de cinq ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La mise en œuvre se fera dans le cadre du plan d'activités de l'unité de gestion du Manitoba . _SPLIT_ Le plan d'affaires identifie les actions du plan de gestion qui seront réalisées dans un délai de cinq ans .


Cette mise à jour arrive également avec le support des librairies Birt au sein de notre plateforme Vanilla ( pool de ressources telles que les connexions aux données , les jeux de données et les éléments de rapport ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mise à jour est également liée à l'ajout des bibliothèques de naissance ( pool de ressources telles que connexions , jeux de données ou éléments ) dans la partie serveur . _SPLIT_ Cela permet de concevoir un rapport avec BIRT LIBRAIREY et de l'exécuter depuis Vanilla Portal .


Cette mise à jour de maintenance améliore la stabilité des plug-ins dans Pro Tools , Logic et Digital Performer; corrige le comportement anormal du modèle de terminaison; et ajoute une période de grâce flexible de 15 jours au système d'autorisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette version introduit quelques améliorations techniques , une plus grande stabilité avec Pro Tools , Logic , et Digital Performer , et des corrections de bugs . _SPLIT_ Par ailleurs le système d'autorisation donne 15 jours de plus pour tester la version avant enregistrement .


Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité de sécurité signalée publiquement dans le moteur de base de données Microsoft Jet ( Jet ) de Windows qui pourrait permettre à un attaquant de prendre le contrôle complet d'un système affecté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité de sécurité dans le moteur de base de données Microsoft Jet dans Windows . _SPLIT_ Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté . ? Type de vulnérabilité :


Cette mise à jour du statut confirme la réception du litige et fournit un nom de contact et un numéro de téléphone; il peut également indiquer quand un agent d'appel contactera le client .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce rapport confirme la réception de l'avis de contestation et fournit le nom et le numéro de téléphone d'une personne¯ressource . _SPLIT_ Il peut également indiquer le moment où un agent des appels communiquera avec le client .


Cette mise à jour introduit une nouvelle fonctionnalité de costume; Les joueurs peuvent acheter des costumes de personnage de la même manière qu'ils achètent des cartes , le premier costume étant gratuit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les joueurs peuvent acheter des costumes pour leurs personnages tout commme ils achètent des cartes . _SPLIT_ Le premier costume est gratuit .


Cette mise à jour s'appuie sur ces réductions du taux d'imposition des sociétés et propose également certaines autres améliorations au régime d'imposition des sociétés qui favoriseront les investissements en capital et en technologie contribuant à la réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques , et soutiendront les entreprises qui entreprennent des entreprises risquées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Mise à jour capitalise sur ces réductions du taux d'imposition des sociétés . _SPLIT_ Elle propose aussi d'autres améliorations au régime de l'impôt des sociétés favorisant l'investissement dans le capital et la technologie , contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique , et appuyant les entreprises qui procèdent à des projets à risque .


Cette mission commerciale est entièrement parrainée par la Chambre de commerce italienne et ses partenaires italiens; il n'y a donc pas de frais de participation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mission est entièrement financée par l’Italian Chamber of Commerce et ses partenaires italiens . _SPLIT_ Il n’y a donc aucun frais pour la participation .


Cette mission de révéler que Dieu est amour est au cœur de notre appel en tant que religieux et c'est la base de tous nos services .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Révéler que Dieu est amour est , pour nous religieuses , une mission essentielle liée à notre appel . _SPLIT_ C’est le fondement de tous les services que nous voulons rendre .


Cette mission doit incomber au Parlement , et je signale une chose , nous parlons beaucoup des avancées dans l' itinéraire , dans la feuille de route , mais nous devons voir si la feuille de route et les itinéraires coïncident en fin de compte et s' il est possible de faire ce que demande le Parlement : que ces pays participent aux élections en 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On parle beaucoup de progrès le long de la route et de la feuille de route . _SPLIT_ Cependant , nous devons vérifier si la route et la feuille de route mèneront à terme à la même destination et s'il sera possible de se conformer à la demande du Parlement visant à ce que les pays concernés participent aux élections de 2004 .


Cette mission humanitaire organisée par Sylvia Itrisso , professeur d'espagnol , en liaison avec la fondation argentine Huerta Niño , a réuni 23 lycéens du lycée Rascol d'Albi pour aider à la création d'un jardin potager autour d'une école primaire à Añatuya , afin de lutter contre la malnutrition des enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mission humanitaire organisée par Sylvia Irisso , professeur d'espagnol , en collaboration avec la Fondation argentique Huerta Niño , a rassemblé 23 étudiants du lycée de Rascol d'Albi . _SPLIT_ Ils ont participé à la création d'un jardin de cuisine dans une école primaire , à Añatuya , pour lutter contre la malnutrition des enfants .


Cette mission menée à l’instigation du Danemark , qui réunissait des scientifiques de cinq pays , mettait à contribution deux navires , un navire océanographique danois et un chalutier commercial canadien à bord duquel Martin Castonguay était chef de mission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dirigée par le Danemark , la mission a réuni des scientifiques de cinq pays . _SPLIT_ Il impliquait deux navires , un navire océanographique danois et un chalutier commercial canadien à bord duquel Martin Castonguay , chef de mission , était à bord .


Cette mission se situe ( selon le terme du frère Pierre Claverie OP , évêque d’Oran en Algérie , assassiné en 1996 ) sur les ” lignes de fractures ” de l’humanité , qui parcourent un monde marqué par la globalisation , et frappé si souvent par l’injustice et la violence des conflits raciaux , sociaux et religieux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette mission , située au - comme frère . _SPLIT_ Pierre Claverie OP , évêque d'Oran en Algérie , les a appelées "Lignes de fracture" de l'humanité , qui traverse notre monde globalisé aussi souvent marqué par l'injustice et la violence des conflits raciaux , sociaux et religieux .


Cette modeste confirmation empirique du modèle est cohérente avec l'équilibre de la littérature sur la capacité du HBM à contrôler et à gérer le diabète . 36 Bien que cela puisse être en soi une conclusion raisonnable , il y a d'autres aspects de cette application du HBM qui méritent évaluation , y compris son applicabilité à la population autochtone interrogée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette modeste confirmation empirique du modèle est conforme aux autres articles de la littérature traitant de l'utilité du modèle de croyances relatives à la santé dans la lutte contre le diabète et dans la gestion de cette maladie36 . _SPLIT_ Bien que cette confirmation puisse constituer une conclusion raisonnable en elle-même , d'autres aspects de l'efficacité du modèle dans ce contexte doivent être évalués , comme son applicabilité à la population d'Autochtones étudiée .


Cette modification a été apportée à la demande de la Commission canadienne des droits de la personne et ni DRHC ni l'avocate des parties intimées désignées , soit le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada , n'ont formulé d'objections .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela a été fait à la demande de la Commission canadienne des droits de la personne . _SPLIT_ Cela a été fait à des fins de correction sans opposition de DRHC ou de l'avocat des intimés désignés , du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du Canada .


Cette modification a été publiée au préalable le 26 juillet dernier dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation de trente jours et aucun commentaire n'a été reçu à son sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003 pour une période de consultation de 30 jours . _SPLIT_ Aucun commentaire n'a été reçu .


Cette modification a été élaborée en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) et en consultation avec Santé Canada ( SC ) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces modifications ont été élaborées en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) . _SPLIT_ 'Agence a également consulté Santé Canada ( SC ) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( MAECI ) .


Cette modification au sous-alinéa a ) ( i ) de cette définition , applicable aux années d'imposition 1998 et suivantes , découle du changement de nom de la loi québécoise en vertu de laquelle l'aide financière est accordée aux étudiants ainsi que du changement de nom du ministère québécois responsable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La modification apportée au sous-alinéa a ) ( i ) de la définition de « établissement d'enseignement agréé » fait suite au changement apporté au titre de la loi québécoise qui prévoit l'octroi d'une aide financière aux étudiants , ainsi qu'au changement du nom du ministère responsable . _SPLIT_ Cette modification s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes .


Cette modification concernant quatre postes a été signalée au paragraphe 27B . 17 e ) du chapitre 27B , Bureau de la planification des programmes , du budget et de la comptabilité , de sorte que les coûts imputables aux activités d'économie de recettes puissent être imputés directement sur les recettes brutes perçues plutôt que sur faire l’objet d’une provision directe dans les sections des dépenses du budget programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le transfert de ces quatre postes est signalé au paragraphe 17 e ) de la section 27B , Bureau de la planification du programme , du budget et de la comptabilité . _SPLIT_ Il permettra d'imputer directement les dépenses entraînées par les activités correspondantes sur les recettes brutes plutôt que d'ouvrir des crédits au chapitre des dépenses du budget-programme .


Cette modification des perspectives financières devra toutefois respecter les limites maximales du cadre indicatif des perspectives financières d' une Union élargie à 21 pays , comme le montre l' annexe II de l' accord interinstitutionnel , sous réserve bien sûr des résultats des négociations d' adhésion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , cette modification des perspectives financières doit respecter les limites maximales contenues dans les lignes directrices sur les perspectives financières pour une Union élargie à 21 États membres , comme indiqué à l'annexe II de l'accord interinstitutionnel . _SPLIT_ Cela dépend clairement des résultats des négociations d'adhésion .


Cette modification des plans fait suite aux résultats d'essais nouveaux et prometteurs du deuxième emplacement et nécessitera la construction d'une route supplémentaire et des infrastructures associées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce changement est commandé par de nouveaux résultats prometteurs obtenus par suite d'essais effectués sur le deuxième emplacement . _SPLIT_ Il exige la construction d'une route supplémentaire et de l'infrastructure connexe .


Cette modification est actuellement proposée pour mise en œuvre à partir de l'année de référence 2014 , avec une décision sur cette modification attendue au printemps 2014 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est actuellement suggéré que ce changement soit mis en œuvre à partir de l'année de déclaration2014 . _SPLIT_ Une décision quant à ce changement est attendue au printemps 2014 .


Cette modification est concomitante à l'introduction des nouveaux paragraphes 120 . 4 ( 4 ) et 120 . 4 ( 5 ) , afin de garantir qu'un gain en capital imposable d'un particulier provenant d'un tel bien n'est pas inclus dans le revenu fractionné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette modification fait suite à l’ajout des paragraphes 120 . 4 ( 4 ) et ( 5 ) . _SPLIT_ lle fait en sorte que le gain en capital imposable d’un particulier provenant d’un tel bien ne soit pas inclus dans le revenu fractionné .