Aux États-Unis , le FBI applique déjà ce principe à son système informatique; il ne devrait pas être difficile de faire de même au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces règles s'appliquent aux informations contenues dans le système informatique du FBI aux États-Unis . _SPLIT_ Il devrait être possible de faire la même chose au Canada .


Aux États-Unis , le coût d'obtention d'un brevet varie , mais d'après notre expérience , le brevet américain moyen coûte environ 20 à 25 000 dollars EU pendant la durée de vie de l'invention; Les coûts des brevets européens dépassent largement les 40 000 dollars EU et les brevets japonais encore plus élevés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les coûts des brevets sont variables; d'après notre expérience , ils varient en moyenne entre 20 et 25 000 dollars durant toute la vie des inventions . _SPLIT_ En comparaison , les coûts des brevets européens dépassent les 40 000 dollars et ceux des brevets japonais sont même supérieurs .


Aux États-Unis , le droit à la propriété a été élargi de diverses façons que personne n'aurait pu prévoir , ce qui a donné lieu à de nombreux litiges , en plus de compliquer et d'alourdir le processus législatif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les droits de propriété ont été étendus d'une manière que personne n'aurait pu prévoir . _SPLIT_ Cela a conduit à d'énormes quantités de litiges et a compliqué et alourdi le processus législatif .


Aux États-Unis , le financement fédéral a plus que triplé au cours des 10 dernières années pour l'autisme; c'est maintenant plus de 100 millions de dollars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

´ Aux Etats-Unis , le financement federal a plus que triple ces ´ ´ ´ 10 dernieres annees dans le cas de l'autisme . _SPLIT_ Il depasse maintenant ` ´ ´ les 100 millions de dollars .


Aux États-Unis , le format prédominant est 8 "x 10½" et c'est principalement ce format qui est exporté au Canada pour concurrencer directement le papier de recharge 8½ "x 11" fabriqué au pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , on utilise surtout un papier mesurant 8 po_SPLIT_ 10 1/2 po . C'est celui qu'on exporte en particulier au Canada afin de concurrencer directement le papier 8 1/2 po x 11 po fabriqué au pays .


Aux États-Unis , le lobby du tabac a réussi à faire inclure dans les lois des dispositions de «primauté» qui empêchent les paliers inférieurs de gouvernement de prendre des mesures plus rigoureuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Aux États-Unis , le lobby du tabac a réussi à faire inclure des dispositions de« préemption »dans les lois» . _SPLIT_ Ces dispositions empêchent les échelons inférieurs de prendre des mesures plus fortes .


Aux États-Unis , le nombre d'experts donnant une appréciation favorable de la situation actuelle a diminué; en effet , une majorité estime que la situation économique va empirer au cours des six prochains mois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les experts évaluant positivement la situation économique actuelle sont de moins en moins nombreux . _SPLIT_ En effet , une majorité des analystes croient que la situation économique va se dégrader au cours des six prochains mois .


Aux États-Unis , le système de la Réserve fédérale est tenu par une loi du Congrès de poursuivre le double objectif de stabilité du niveau des prix et d'emploi élevé , tandis qu'en 1991 , le Canada est devenu le deuxième pays au monde à adopter des objectifs formels de taux d'inflation comme seul objectif de la politique monétaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , chacun met en oeuvre une politique monétaire en fonction de ses objectifs nationaux . _SPLIT_ Aux États-Unis , la Réserve fédérale est tenue , en vertu d'une loi du Congrès , de chercher à réaliser deux objectifs , soit la stabilité des prix et un taux d'emploi élevé .


Aux États-Unis , les Afro-Américains et les Hispano-Américains sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les Blancs , et au Canada , les jeunes Autochtones sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les jeunes non autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les Afro-américains et les Hispano-américains sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les américains de race blanche . _SPLIT_ Au Canada , les jeunes Autochtones sont moins susceptibles d'obtenir leur diplôme que les non autochtones .


Aux États-Unis , les Centers for Disease Control ont rapporté que près de 9 Américains non-fumeurs sur 10 sont exposés à l'ETS , mesurés par leurs taux sanguins de cotinine , un produit chimique que l'organisme métabolise à partir de la nicotine . 2 Au Canada , aucune mesure nationale similaire d’exposition à l’ETS à l’aide de tests sanguins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les Centers for Disease Control , organismes chargés du contrôle des maladies , ont constaté , d'après les taux de cotinine relevés dans le sang , que près de 9 Américains non fumeurs sur 10 sont exposés à la fumée secondaire . _SPLIT_ La cotinine est un produit chimique métabolisé par le sang à partir de la nicotine2 .


Aux États-Unis , les activités du National Center for Animal Health Emergency Management visent principalement la surveillance de la maladie et son éradication , et non le problème du surplus d'animaux et de produits causé par la fermeture d'une frontière nationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les États-Unis ont un Centre national de gestion des urgences zoosanitaires . _SPLIT_ Cependant , l'objectif principal semble être la surveillance et l'éradication des maladies , et non le traitement des excédents d'animaux et de produits en raison de la fermeture des frontières nationales .


Aux États-Unis , les dispositions constitutionnelles pourraient exiger l'inclusion d'un facteur qualitatif , alors qu'aucune exigence constitutionnelle similaire n'existe au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les dispositions constitutionnelles peuvent exiger l'inclusion d'un facteur qualitatif . _SPLIT_ Aucune exigence constitutionnelle similaire n'existe au Canada .


Aux États-Unis , les eaux sont plus chaudes , et la température à bord du navire était beaucoup plus élevée qu’à l’habitude , notamment dans la chambre des machines , ce qui ajoutait une difficulté supplémentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , il fonctionnait dans des eaux plus chaudes . _SPLIT_ Les températures à bord du navire ont atteint des niveaux beaucoup plus élevés que d'habitude , notamment dans la salle des machines , ajoutant des défis importants à la tâche .


Aux États-Unis , les forces armées ont de tout temps été parmi les premiers utilisateurs des technologies nouvelles et ont déjà manifesté leur intérêt à l'égard de plusieurs applications des piles à combustible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , l'armée a toujours été l'un des premiers à adopter les nouvelles technologies . _SPLIT_ Elle a déjà montré un intérêt pour un certain nombre d'applications de piles à combustible .


Aux États-Unis , les jeunes qui l'opteraient verraient la plupart des prestations de retraite traditionnelles remplacées lorsqu'ils prendront leur retraite dans des décennies par le produit de comptes personnels qu'ils seraient libres de répartir entre une gamme de placements , y compris des actions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les jeunes Américains qui le choisiront ne toucheront pas dans quelques décennies , au bout de leur carrière professionnelle , une retraite traditionnelle . _SPLIT_ Elle sera remplacée en majeure partie par les revenus générés par des comptes retraite individuels qu'ils pourront placer plus ou moins à leur convenance , y compris en Bourse .


Aux États-Unis , les modifications aux estimations du PIB sont de deux ordres ( Parker et Grimm 2000 ) : premièrement , la méthode utilisée pour calculer les changements de prix à la consommation n'est plus la même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , deux changements ont été apportés ( Parker et Grimm , 2000 ) aux estimations du PIB . _SPLIT_ Premièrement , la méthode de calcul des variations des prix à la consommation a été modifiée .


Aux États-Unis , les prix des hôtels et des voyages en avion devraient tous deux augmenter de 2 , 5% en 2018 , avec des attentes que la nouvelle croissance de l'offre et la demande croissante seront à peu près égales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les tarifs de l’hôtel et du transport aérien devraient croître de 2 , 5 % en 2018 . _SPLIT_ En effet , l’offre et la demande devraient enregistrer des hausses relativement parallèles .


Aux États-Unis , les substances nouvelles sont réglementées en vertu de l'article 2605 de la Toxic Substances Control Act ( TSCA ) , selon laquelle les fabricants , les importateurs et les transformateurs doivent présenter un avis précédant la fabrication ( APF ) et payer des droits , certaines demandes et avis d'exemption des APF et des avis d'utilisation importante de nouvelles substances soumis en vertu des alinéas 5a ) et h ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les nouvelles substances sont contrôlées en vertu de l'article 2605 du Toxic Substances Control Act ( TSCA ) . _SPLIT_ Une règle sur le recouvrement des coûts en vertu de la Loi oblige les fabricants , les importateurs et les transformateurs à payer des frais pour les avis de pré-fabrication ( PMN ) , certaines demandes et avis d'exemption de PMN et les avis de nouvelle utilisation importants soumis en vertu des paragraphes 5 ( a ) et ( h ) de la TSCA .


Aux États-Unis , les substances nouvelles sont réglementées en vertu du paragraphe 2605 de la TSCA , selon laquelle les fabricants , les importateurs et les transformateurs doivent présenter un avis précédant la fabrication ( APF ) et payer des droits , certaines demandes et avis d'exemption des APF et des avis d'utilisation importante de nouvelles substances soumis en vertu des alinéas 5a ) et h ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , les nouvelles substances sont contrôlées en vertu de l'article 2605 du TSCA . _SPLIT_ Une règle sur le recouvrement des coûts en vertu de la Loi oblige les fabricants , les importateurs et les transformateurs à payer des frais pour les avis de pré-fabrication ( PMN ) , certaines demandes et avis d'exemption de PMN et les avis de nouvelle utilisation importants soumis en vertu des sections 5 ( a ) et ( h ) de la TSCA . .


Aux États-Unis , on a signalé à ce jour quatre cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana ( trois cas ) et de San Francisco de Macoris ( un cas ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce jour , les États-Unis ont signalé quatre cas de voyageurs de retour . _SPLIT_ Trois cas ont été signalés chez des voyageurs à Punta Cana et un à San Francisco de Macoris .


Aux États-Unis , on a signalé à ce jour trois cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana ( deux cas ) et de San Francisco de Macoris ( un cas ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce jour , les États-Unis ont signalé trois cas de voyageurs de retour . _SPLIT_ Deux cas ont été signalés chez des voyageurs à Punta Cana et un à San Francisco de Macoris .


Aux États-Unis , on avait déterminé que si une personne brisait la serrure numérique , la compagnie la poursuivrait , ce qui a donné lieu à des poursuites judiciaires contre des jeunes de treize ans qui avaient téléchargé illégalement des chansons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , le problème était que si les gens cassaient le verrou numérique , l'entreprise les poursuivrait en justice . _SPLIT_ Ensuite , nous avons eu l'exemple d'un groupe d'enfants de 13 ans poursuivis pour avoir téléchargé des chansons .


Aux États-Unis , où certaines de ces plantes tendaient à être présentes le long de la plaine côtière , depuis le sud de Cape Cod jusqu’en Floride , la plupart de leurs populations se trouvent en très sérieuse difficulté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , certaines de ces plantes ont tendance à être présentes de Cape Cod au sud le long de la plaine côtière jusqu'à la Floride . _SPLIT_ Cependant , la plupart des populations de ces espèces y sont en très grande difficulté .


Aux États-Unis , par exemple , du fait que la date des prochaines élections soit toujours connue , les campagnes durent en fait beaucoup plus longtemps qu'au Canada , ce que j'ai mentionné plus tôt mais qui vaut la peine d'être répété .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , par exemple , parce que la date de la prochaine élection est toujours connue , les campagnes durent effectivement beaucoup plus longtemps qu'au Canada . _SPLIT_ Je l'ai mentionné plus tôt et je pense qu'il vaut la peine de le répéter .


Aux États-Unis , par exemple , la politique fiscale encourage les employés à acquérir des actions de leur entreprise et incite aussi les employeurs à offrir à leurs employés des régimes de participation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , par exemple , les politiques fiscales encouragent les salariés à détenir des actions dans leur propre entreprise . _SPLIT_ Les politiques fiscales encouragent également les employeurs à mettre en place des plans d'actionnariat salarié .


Aux États-Unis , par exemple , tous les rapports d'évaluation sont publics et sont souvent directement présentés au Congrès , de même que le Congrès peut demander des rapports d'évaluation sur les programmes qu'il désire examiner .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , aux États-Unis , tous les rapports d'évaluation sont rendus publics et ils sont souvent présentés directement au Congrès . _SPLIT_ En outre , le Congrès peut demander des rapports d'évaluation sur les programmes qu'il souhaite examiner .


Aux États-Unis , par exemple , un troisième ensemble de normes est introduit en 1998 , beaucoup plus ambitieux que les propositions du Conseil , et c'est aux États-Unis libres et libéraux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Etats-Unis , par exemple , vont mettre en place en 1998 une troisième série de normes bien plus ambitieuse que ce que propose le Conseil . _SPLIT_ Je dis bien qu'il s'agit des Etats-Unis , pays libre et libéral .


Aux États-Unis , pays désormais à l'avant-garde de la recherche clinique et pharmacologique et devenu pour cette raison un modèle pour les diverses articulations de la société contemporaine , il existe , depuis 1983 , une législation sur les «médicaments orphelins» qui a connu un succès notable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les États-Unis étant désormais à la pointe de la recherche clinique et pharmacologique , ils sont devenus un modèle de société contemporaine à plusieurs égards . _SPLIT_ Ce pays a une législation extrêmement réussie sur les médicaments orphelins depuis 1983 .


Aux États-Unis , quelque 7 200 enfants perdent la vie chaque année des suites d'accidents et 50 000 autres gardent des séquelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , ils font environ 7200 vies par an . _SPLIT_ 50 000 autres enfants souffrent de blessures permanentes .


Aux États-Unis , selon les lois , si une entreprise mène des activités dans un pays où les lois ne respectent pas les normes internationales , la société américaine peut être jugée selon les lois américaines , autrement dit , sa responsabilité peut atteindre 10 milliards de dollars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , il existe des lois où si une entreprise travaille dans un pays où les lois ne correspondent pas aux normes internationales , l'entreprise américaine peut être jugée par les lois américaines . _SPLIT_ Cela les met dans une situation où ils seraient jugés sous la responsabilité de 10 milliards de dollars .


Aux États-Unis , un financement national important a été accordé au CTCNet , une organisation qui soutient les centres technologiques communautaires ( passerelles électroniques communautaires ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux Etats-Unis d'Amérique , le «CTCNet» a bénéficié d'un financement national non négligeable . _SPLIT_ Il 'agit d'une organisation qui soutient les centres informatiques communautaires ( les passerelles communautaires de l'information ) .


Aux États-Unis , une législation spécifique pour encourager la réalisation d'essais cliniques chez les enfants a été introduite , contenant des mesures combinées d'incitations et d'obligations qui se sont avérées efficaces pour stimuler le développement de médicaments à usage pédiatrique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les États-Unis ont adopté une législation spécifique visant à encourager les essais cliniques sur des enfants . _SPLIT_ Le dosage de mesures incitatives et d'obligations s'est révélé judicieux pour stimuler le développement de médicaments à usage pédiatrique .


Aux États-Unis , à la fin des années 80 et au début des années 90 , la propagation nosocomiale de la TB-MR a contribué à un regain d'intérêt pour la recherche sur la tuberculose et le développement de médicaments antituberculeux . 60 Deux séries de cas de TB-MR ont été signalées au Canada . 61-63 Dans les deux , une forte proportion de cas étaient nés à l'étranger et une forte proportion avait acquis une résistance aux médicaments ( tableau 7 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , à la fin des années 80 et au début des années 90 , la propagation nosocomiale de la TB-MR a suscité un regain d'intérêt pour la recherche sur la TB et la mise au point d'antituberculeux60 . _SPLIT_ Deux séries de cas de TB-MR ont été signalées au Canada61-63 .


Aux États-Unis d'Amérique , le code source est publié dans la demande de brevet pour la plupart des brevets logiciels , ce qui est une pratique commerciale établie dans l'industrie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis , le code source est publié dans la demande pour la plupart des brevets portant sur des logiciels . _SPLIT_ Cette démarche constitue une pratique commerciale établie dans l'industrie .


Aux États-Unis et en Russie , l'esclavage a été aboli dans les années 1860 , or nous constatons qu'il est en augmentation alors que nous venons d'entrer dans le XXIe siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux États-Unis et en Russie , l'esclavage a été aboli dans les années 1860 . _SPLIT_ Il faut dire , cependant , que l’incidence de l’esclavage augmente , bien que nous soyons maintenant entrés dans le XXIe siècle .


Aux États-Unis également , Karl et Knight ( 1998 ) ont divisé la distribution des événements de précipitation au XXe siècle en 20 intervalles , chacun comprenant 5 centiles , la catégorie 1 correspondant aux centiles 1 à 5 et la catégorie 20 centiles 95 à 100 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toujours aux États-Unis , Karl et Knight ( 1998 ) ont divisé la distribution des événements de précipitation du 20e siècle en 20 intervalles , chacun d'eux comprenant 5 percentiles . _SPLIT_ La classe 1 correspond aux percentiles 1 à 5 et la classe 20 aux percentiles 95 à 100 .


Aux élections , le peuple se divise en partis et , en règle générale , chaque classe de la population forme son propre parti; par exemple , les propriétaires terriens , les capitalistes , les paysans et les ouvriers forment tous des partis séparés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections , le peuple se divise en partis , et chaque classe de la population forme ordinairement son propre parti . _SPLIT_ Ainsi , les grands propriétaires fonciers , les capitalistes , les paysans , les ouvriers forment des partis distincts .


Aux élections de mai 1979 , Clark l'emporte , appuyé par tout le Canada anglais; même si les libéraux ont reçu le soutien massif du Québec , il ne lui manque que quatre sièges pour obtenir la majorité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En mai 1979 , Clark bat Trudeau , balayant le Canada anglais . _SPLIT_ Bien que les libéraux aient gagné au Québec , Clark n'avait que 4 sièges en moins d'une majorité .


Aux élections du 31 août 2012 , le «Movimento Popular de Libertação de Angola» ( MPLA ) a remporté 71 , 84% des voix ( 4 , 135 , 503 ) , obtenant ainsi 175 députés , simultanément , José Eduardo dos Santos et Manuel Domingos Vicente sont devenus Président et Vice-président , respectivement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections du 31 Août 2012 , le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola ( MPLA ) a remporté 71 , 84 pour cent des voix ( 4 . 135 . 503 ) , élisant 175 députés . _SPLIT_ Simultanément , José Eduardo dos Santos et Manuel Domingos Vicente ont été élus le Président et le vice-président , respectivement .


Aux élections générales de 1800 , il dirigea le scrutin dans la circonscription à deux membres de York West , 1st Lincoln et Haldimand et il servit à la Chambre d'assemblée jusqu'en 1808 , votant généralement avec la majorité gouvernementale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections générales de 1800 , il domina le scrutin dans la circonscription à deux sièges d’York West , 1st Lincoln; and Haldimand . _SPLIT_ Il siégea à la chambre d’Assemblée jusqu’en 1808; le plus souvent , il appuyait la majorité .


Aux élections générales de 1857 , il fut élu député de Rouville et vota à la Chambre de façon cohérente avec les conservateurs du Canada-Est .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections générales de 1857 , Campbell fut élu député de Rouville . _SPLIT_ En chambre il vota toujours avec les conservateurs du Canada-Est .


Aux élections générales de 1875 , personne n'osa se présenter contre lui: il devint chef du gouvernement à l'Assemblée législative en novembre 1875 et procureur général en janvier 1876 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections générales de 1875 , personne n’ose l’affronter . _SPLIT_ En novembre 1875 , il devient leader du gouvernement à l’Assemblée et , en janvier 1876 , procureur général .


Aux élections générales de 1996 , le taux de participation des femmes avait été de 53% , contre 57% au total , et 599 femmes se sont présentées aux élections législatives: il y en a maintenant 40 à la Chambre basse et 19 à la Haute Chambre , et 5 femmes membres du Conseil des ministres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors des élections générales de 1996 , la participation des femmes a atteint 53 % sur une participation totale de 57 % ) et 599 femmes se sont portées candidates à un siège au Parlement . _SPLIT_ Il y a maintenant 40 femmes à la Chambre basse et 19 à la Chambre haute , et 5 femmes siègent au Conseil des ministres .


Aux élections générales subséquentes tenues au début de 1841 , Day contesta avec succès la circonscription d'Ottawa , un concours qui coûta à son comité électoral , composé d'hommes de bois comme Ruggles Wright , quelque 1 580 £ .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors des élections générales tenues au début de 1841 , Day remporta la victoire dans la circonscription d’Ottawa . _SPLIT_ Sa campagne coûta quelque £1580 à son comité électoral qui était composé de commerçants de bois , dont Ruggles Wright .


Aux élections partielles de 2006 , nous avons mis à l'essai une nouvelle méthode : la liste des électeurs nationaux a été envoyée électroniquement deux fois par semaine – le mardi et le vendredi – à partir de la troisième semaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À titre de projet pilote lors des élections partielles de 2006 , les listes ont été envoyées par voie électronique . _SPLIT_ La liste des électeurs nationaux était fournie deux fois par semaine - le mardi et le vendredi - à partir de la troisième semaine .


Aux élections partielles de 2006 , nous avons mis à l’essai une nouvelle méthode : la liste des électeurs nationaux a été envoyée électroniquement deux fois par semaine – le mardi et le vendredi – à partir de la troisième semaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Aux élections qui ont suivi , lui et les libéraux ont été vaincus; il retourna à la pratique privée et , en 1880 , fut nommé qc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux élections suivantes , lui-même et les libéraux furent battus . _SPLIT_ Il retourna à la pratique privée et fut nommé conseiller de la reine en 1880 .


Aux étages desservis par ascenseur , les 32 chambres sont toutes équipées de double vitrage et insonorisées , habillées de tendres coloris pastels et sont dotées de salles de bains rénovées avec carrelage blanc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À chaque étage accessible depuis la réception par ascenseur , toutes nos 32 chambres disposent de fenêtres à double revêtement et sont sans bruit . _SPLIT_ Ils présentent des couleurs de pastels douces et des salles de bains rafraîchies avec un carrelage lumineux .


Avait-il l'intention , lors de la formulation du libellé de cette section , de faire payer le complément au montant de la taxe au moment du paiement initial ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Peut-être qu'il y aura des personnes qui paieront les différences entre la taxe qui s'applique aujourd'hui . _SPLIT_ Mais je pense que même avec tout ça , ce n'est pas nécessaire de payer ce grand montant .


Avalas avait tenté de nettoyer la scène du crime et a été vu quitter l'appartement tôt le matin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Juan Avalos avait tenté de nettoyer les lieux de crime . _SPLIT_ On l'a vu quitter l'appartement tôt le matin .


Avance rapide jusqu'à aujourd'hui , à travers deux décennies de guidage en Alaska et d'innombrables premières descentes sur tous les continents de la planète , et Burt est toujours là , juge en chef du Freeride World Tour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Retour à aujourd’hui , à travers deux décennies à guider en Alaska , et faire de nombreuses premières descentes sur tous les continents de la planète . _SPLIT_ Tom Burt est toujours là , à diriger les juges sur le Freeride World Tour .


Avancement de EC 04 à EC 05 : cinq des huit programmes applicables ont une exigence ou une attente relative à la période minimale à un niveau de 12 mois; trois des huit programmes applicables ont une exigence ou une attente relative à la période minimale à un niveau de 12 à 24 mois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Progression de EC-04 à -05: 5 sur 8 Les programmes applicables ont une exigence minimale ou des attentes de 12 mois de temps au niveau . _SPLIT_ Trois des 8 programmes applicables ont une exigence ou une attente comprise entre 12 et 24 mois de temps .


Avancez avec le pied droit , balançant des mouvements avec le corps en avant et en arrière 4 fois , pendant la cinquième fois , le pied gauche et les mains se balancent librement vers l'avant à un angle de 45 degrés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

- faites un pas en avant du pied droit et balancez simultanément le corps en avant et en arrière . _SPLIT_ Répétez ce mouvement 4 fois et la cinquième fois tendez en avant la jambe gauche et les bras librement sous un angle de 45 degrés .


Avant , les gens passaient plusieurs heures à parapher et signer des milliers de feuilles , ainsi , le gain pour le client est assez phénoménal puisque qu’une opération qui prenait 8 à 10 heures auparavant se fait en quelques clics aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant notre transformation numérique , les gens ont passé plusieurs heures à signaler des milliers de feuilles . _SPLIT_ Ainsi , le gain pour le client est énorme comme une opération ne prend que quelques clics , contre 8 à 10 heures avant .


Avant , on demandait aux travailleurs de faire preuve de solidarité avec les entreprises afin qu'elles survivent , mais maintenant que les entreprises font des bénéfices énormes , elles licencient des travailleurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par le passé , on demandait aux travailleurs de manifester leur solidarité avec les entreprises afin d'assurer leur survie . _SPLIT_ Aujourd'hui , les entreprises réalisent d'énormes profits mais licencient également des travailleurs .


Avant , on estimait à 34 le nombre de nations faisant commerce des mines antipersonnel: maintenant , mis à part quelques activités illicites , ce commerce a pratiquement disparu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant la Convention , on pensait que 34 pays faisaient le commerce des mines antipersonnel . _SPLIT_ Aujourd'hui , à part certaines activités illicites , pratiquement aucun commerce de ce type n'a lieu .


Avant , on savait que le caribou représentait—à mon avis—le Grand Nord canadien , les gens qui y vivaient , qui faisaient la chasse du caribou; combien de personnes se sont nourries à même sa viande , par exemple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant , on savait que le caribou représentait - à mon avis - le grand nord canadien , les gens qui y vivaient et qui chassaient le caribou . _SPLIT_ Par exemple , combien de personnes vivaient de sa viande ?


Avant , pour prendre la décision de mettre de l’eau au champ , on allait au champ , on prenait le sol pour savoir s’il était assez sec , puis on regardait un petit peu la météo qui s’en venait dans les prochains jours , puis on prenait la décision d’irriguer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Auparavant , lorsque vous décidez d'irriguer ou non d'irriguer les champs , nous allions voir les champs et vérifier le sol pour voir s'il était assez sec , et nous vérifierions les prévisions météorologiques au cours des prochains jours . _SPLIT_ Nous ferions alors la décision d'irriguer ou non .


Avant , sa victime était un numéro , c'était quelqu'un qu'il ne connaissait pas; et d'un seul coup , ils se rencontrent , ils se parlent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Auparavant , la victime était juste un numéro , quelqu'un qu'ils ne connaissaient pas . _SPLIT_ Soudain , ils se rencontrent et ils parlent .


Avant 1844 , ses activités ne satisfaisaient personne: les quelques colons qui venaient dans les exploitations relativement inaccessibles se plaignaient des coûts fonciers élevés et de la politique d'entreprise sévère; les politiciens locaux étaient mécontents du fait que le contrôle de l'achat d'argent revenait à la branche exécutive du gouvernement; et les actionnaires britanniques ont exigé des dividendes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les quelques colons qui s'installent sur ses terres quasi inaccessibles se plaignent de leur coût élevé et des règlements abusifs de la société . _SPLIT_ Quant aux politiciens locaux , ils s'offusquent du contrôle qu'exercent les fonctionnaires sur les transactions .


Avant 1850 , les routes étant peu praticables et les chemins de fer , inexistants , il est difficile d'organiser des tournois entre villes éloignées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1850 , il n'y avait pas de chemins de fer et les routes étaient médiocres . _SPLIT_ Cela a rendu difficile l'organisation de matchs avec des équipes de villes éloignées .


Avant 1886 , les nominations divisionnaires étaient considérées comme permanentes , mais lorsque Lawrence Herchmer a assumé le poste de commissaire , il a décidé qu'il était dans le meilleur intérêt de la force de faire tourner les surintendants d'une division à une autre sur une base assez régulière , ce qui est rapidement devenu la norme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1886 , les nominations au sein des divisions sont considérées comme permanentes . _SPLIT_ Toutefois , lorsque Lawrence Herchmer accède au poste de commissaire , il estime qu'il est dans l'intérêt du corps policier d'effectuer une rotation des surintendants d'une division à une autre sur une base régulière et équitable , ce qui rapidement devient la norme .


Avant 1888 , peu de Blancs avaient visité l'ouest de l'Arctique et les Inuvialuit n'avaient pas acquis d'immunité contre les maladies européennes courantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1888 , la présence des Blancs avait été minime dans le Grand Nord . _SPLIT_ Les Inuvialuit n’avaient aucune immunité contre des maladies pourtant courantes en Europe .


Avant 1908 , le public canadien considérait la fonction publique comme un organe partisan; depuis , et particulièrement depuis 1918 , le Service a pris un caractère non partisan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1908 , la population canadienne considérait le Service civil comme un organisme partisan . _SPLIT_ Depuis ce temps et , plus précisément depuis 1918 , le Service civil revêt un caractère non partisan .


Avant 1908 , les immigrants pouvaient franchir librement la frontière canado-américaine pour entrer au Canada; il n'y a donc pas de dossiers d'immigrants arrivés au Canada par cette voie avant 1908 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant le mois d'avril 1908 , tous pouvaient traverser librement la frontière des États-Unis pour entrer au Canada . _SPLIT_ C'est pourquoi il n'existe aucun dossier d'immigration pour ces personnes .


Avant 1910 , plus de deux millions d'immigrants sont entrés dans le pays , la plupart venant d'Italie et d'Espagne , mais aussi d'autres pays européens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusqu'en 1910 , plus de deux millions d'immigrants entrèrent dans le pays . _SPLIT_ Ils venaient pour la plupart d'Italie ou d'Espagne , mais aussi d'autres pays d'Europe .


Avant 1914 , ce que signifiait la prise du pouvoir , pacifiquement ou violemment , était la prise de l'appareil gouvernemental , remplaçant un ensemble donné d'administrateurs et de législateurs par un autre ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1914 , on entendait par prise du pouvoir - pacifique ou par la force - la prise en main de la machine gouvernementale . _SPLIT_ On remplaçait un groupe d’administrateurs et de législateurs par un autre .


Avant 1960 , l'Église célébrait la Sainte Croix deux fois par an: une fois en septembre pour ce qu'on appelait «l'Exaltation de la Croix» , et maintenant la «Croix Glorieuse» , et une fois en mai , pour commémorer la découverte de la Vraie Croix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant1960 , l’Eglise célébrait deux fois dans l’année la Sainte Croix . _SPLIT_ Une fois en septembre , pour ce qui était appelé l’ « Exaltation de la Croix » , désormais « Croix glorieuse » , et une fois en mai , pour commémorer la découverte de la Vraie Croix .


Avant 1964 , la tâche de détermination des limites des circonscriptions était d'abord entreprise par le gouvernement lui-même , sans aucune référence à la Chambre des communes autre qu'un projet de loi que les députés étaient tenus d'accepter ou de rejeter , et après 1903 par un comité parlementaire sur lequel le gouvernement avait habituellement une majorité , obtenant ainsi toujours sa propre voie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1964 , l'établissement des limites des circonscriptions électorales est d'abord entrepris par le gouvernement lui-même qui , outre le projet de loi que les députés doivent accepter ou rejeter , ne fait aucun renvoi à la Chambre des communes . _SPLIT_ Après 1903 , la tâche est confiée à un comité parlementaire , habituellement constitué par une majorité de députés , ce qui permet ainsi au gouvernement d'arriver à ses fins .


Avant 1968 , le Parlement retardait le gouvernement , et le gouvernement était déconcerté dans sa capacité d'avancer dans la dépense de fonds parce qu'il ne pouvait jamais compter sur le Parlement pour lui donner son approbation avant un certain temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1968 , le gouvernement était tenu en otage par le Parlement . _SPLIT_ Il était dans l'incapacité d'engager des dépenses car il ne savait jamais quand le Parlement les approuverait .


Avant 1968 , un groupe de secrétariat envoyait un secrétaire pour aider un député pendant quelques jours à la fois , mais ils étaient licenciés pendant les périodes de suspension et de dissolution . 8 En 1958 , les secrétaires étaient dédiés à des députés individuels , et une décennie plus tard le député était autorisé à engager un secrétaire à plein temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1968 , un service central de secrétariat affectait auprès de chaque député une secrétaire pour l’assister pendant quelques jours à la fois , mais ces employés étaient mis à pied pendant les ajournements et après la dissolution8 . _SPLIT_ En 1958 , chaque député a obtenu une secrétaire qui lui était attitrée .


Avant 1972 , `` intégration '' fait référence à la fusion des quartiers généraux , des commandements et des établissements de soutien des trois services , tout en préservant les services eux-mêmes en tant qu'institution distincte , tandis que `` l'unification '' signifie la mise en place d'un service militaire unique à la place de l'armée . , la marine et l'aviation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1972 , ce mot désignait la fusion des quartiers généraux , des commandements et des organismes de soutien des trois services , mais les services demeuraient des institutions séparées . _SPLIT_ L'unification désigne le remplacement des trois services par une seule armée .


Avant 1973 , je n'avais aucune connaissance d'un aquifère se trouvant à proximité de la couche arable de ma terre ou de l'effet qu'un tel aquifère aurait lorsque les eaux sont retenues à une hauteur artificielle [sic] dans une rivière à laquelle s'étend l'aquifère , je crois seulement que la saturation de mon sol ne pouvait être due qu'à des inondations de surface .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1973 , j’ignorais l’existence d’une couche aquifère sous le sol végétal de mes terres ainsi que le rôle qu’une telle couche peut jouer lorsque les eaux sont retenues à un niveau artificiel dans une rivière qui vient en contact avec la couche aquifère en question . _SPLIT_ A ma connaissance seule l’inondation pouvait être responsable de la saturation de mes terres .


Avant 1980 , le Canada offrait un avantage fiscal aux sociétés qui encourageait fortement les investissements dans le secteur manufacturier , en particulier grâce à un système de déduction pour amortissement avantageux qui était très important pour les secteurs à forte intensité de capital comme les produits chimiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1980 , le Canada offrait des avantages fiscaux aux entreprises et favorisait ainsi énormément l'investissement dans le secteur manufacturier . _SPLIT_ Le principal avantage était un système accommodant de déduction pour amortissement , qui avait une grande importance pour un secteur capitalistique comme celui des produits chimiques .


Avant 1982 , la plante était connue d'une petite population du comté d'Elgin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1982 , on connaissait une seule population canadienne de l'espèce . _SPLIT_ Cette petite population était située dans le comté d'Elgin , en Ontario .


Avant 1985 , les transporteurs aériens étaient responsables de la sécurité de leurs aéronefs , tandis que Transports Canada était responsable de l'établissement de normes de sécurité générales pour les aéroports et les compagnies aériennes et , en sa qualité de propriétaire et d'exploitant des principaux aéroports , de fournir du matériel de sûreté aérienne et installations dans les aéroports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1985 , il incombait aux transporteurs aériens d'assurer la sûreté de leurs aéronefs , alors que Transports Canada était responsable de l'établissement de l'ensemble des normes en matière de sûreté pour les aéroports et les compagnies aériennes . _SPLIT_ De plus , en sa qualité de propriétaire et d'exploitant des principaux aéroports , le Ministère devait veiller à fournir les équipements et les installations de sûreté aux aéroports .


Avant 1985 , les transporteurs étaient responsables de la sécurité de leurs aéronefs tandis que Transports Canada était responsable de l'établissement de normes de sécurité globales pour les aéroports et les compagnies aériennes et , en sa qualité de propriétaire et d'exploitant des grands aéroports , de la fourniture d'équipement de sûreté aérienne et installations dans les aéroports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1985 , il incombait aux transporteurs aériens d'assurer la sûreté de leurs aéronefs alors que Transports Canada était responsable de l'établissement de l'ensemble des normes en matière de sûreté pour les aéroports et les compagnies aériennes . _SPLIT_ De plus , en sa qualité de propriétaire et d'exploitant des principaux aéroports , il devait veiller à la fourniture d'équipements et d'installations de sûreté aux aéroports .


Avant 1987 , elle a passé un certain nombre d'années dans le domaine de l'éducation en tant qu'enseignante au secondaire , administratrice dans un conseil scolaire et avec un syndicat provincial des enseignants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1987 , elle a travaillé quelques années dans le domaine de l'éducation , à titre d'enseignante du secondaire ainsi que d'administratrice d'un conseil scolaire . _SPLIT_ Elle a aussi oeuvré dans un syndicat provincial de l'enseignement .


Avant 1990 , le gouvernement fédéral accordait une remise de taxe sur les carburants utilisés dans certaines branches du secteur primaire comme l’agriculture , mais ces remises ont disparu lors de l’adoption de la TPS , parce que les crédits de taxe sur les intrants créés sous le régime de la TPS sont censés compenser la taxe de vente sur les intrants d’entreprise comme le carburant , ce qui allège le fardeau fiscal des agriculteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1990 , le gouvernement fédéral remboursait la taxe fédérale sur les carburants sur les carburants utilisés dans un certain nombre de secteurs primaires , comme l'agriculture , mais ces remboursements ont pris fin avec l'introduction de la TPS . _SPLIT_ La justification était que les crédits de taxe sur les intrants introduits dans le cadre de la TPS compensaient la taxe de vente appliquée aux intrants commerciaux tels que le carburant , réduisant ainsi le fardeau fiscal des agriculteurs .


Avant 1990 , les comptes Chani étaient financés directement par la Banque centrale du Fonds diamantaire d’Israël , mais depuis , les banques individuelles du diamant financent les comptes Chani avec leurs propres ressources .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1990 , les comptes de Chani étaient financés directement par le Fonds du diamant de la Banque centrale d’Israël . _SPLIT_ Depuis 1990 , les différentes banques de diamants financent les comptes de Chani sur leurs propres ressources .


Avant 1992 , les nouveau-nés n'étaient enregistrés que s'ils pesaient plus de 1 000 grammes et à partir de la vingt-huitième semaine de grossesse; à partir de janvier 1992 , les nouveau-nés sont enregistrés s'ils pèsent plus de 500 grammes et à partir de la vingt-deuxième semaine de grossesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1992 , les nouveau-nés n'étaient enregistrés que s'ils pesaient plus d'un kilo et à partir de la 28ème semaine de grossesse . _SPLIT_ A compter de janvier 1992 , les nouveau-nés sont enregistrés s'ils pèsent plus de 500 grammes et à partir de la 22ème semaine de grossesse .


Avant 1993 et avant l'élection du présent gouvernement , nous avions déjà un programme d'acquisition des armes à feu qui nous coûtait 30 millions de dollars par année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1993 et avant l'élection de ce gouvernement , nous avions déjà un programme d'acquisition d'armes à feu . _SPLIT_ Dans le cadre de ce programme , nous dépensions déjà 30 millions de dollars par année .


Avant 1994 , la réforme de la politique agricole nationale encourageait le secteur céréalier à s’orienter vers un régime davantage axé sur le marché , ce qui aurait rendu la spécialisation dans les cultures de plus grande valeur , comme les fruits et légumes , plus attrayante aux yeux des producteurs que l'expansion continue de la production des cultures céréalières de plus faible valeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1994 , la réforme de la politique agricole intérieure encourageait le secteur céréalier à s'orienter davantage vers le marché . _SPLIT_ Cette décision aurait rendu la spécialisation dans les cultures de plus grande valeur , comme les fruits et légumes , plus attrayante pour les producteurs que l'expansion continue de la production céréalière de moindre valeur .


Avant 1995 , aucun système de protection des variétés végétales n’existait à l’échelle européenne , obligeant les obtenteurs des nouvelles variétés végétales qui visaient le marché européen à déposer une demande de protection dans chaque Etat membre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusqu'en 1995 , il n'existait pas de système de protection des variétés végétales à l'échelle européenne . _SPLIT_ Les obtenteurs qui visaient un marché européen pour leurs variétés devaient déposer des demandes de protection des obtentions végétales dans chaque pays européen concerné .


Avant 1996 , les calculs étaient établis à partir des données publiées par Statistique Canada * Le pourcentage de variation reflète les valeur exacte de la totale des ventes et non la valeur arrondie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 1996 , l'information de Statistique Canada était utilisée . _SPLIT_ * Les variations de pourcentage reflètent les valeurs exactes des ventes et non les valeurs arrondies des ventes .


Avant 2003 , la plupart des renseignements et des avis scientifiques fournis par le Secteur des sciences du MPO étaient liés à l'évaluation de l'état des stocks et des tendances à l'appui de la gestion des pêches commerciales et étaient documentés dans la série de rapports sur l'état des stocks ( SSR ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 2003 , la majeure partie de l'information et des avis scientifiques produits par le secteur des Sciences du MPO était liée à l'évaluation de l'état des stocks et des tendances connexes . _SPLIT_ Cette information et ces avis avaient pour but de soutenir la gestion des pêches commerciales et étaient documentés dans la série des Rapports sur l'état des stocks ( RÉS ) .


Avant 2004 , le conseil municipal était contrôlé par le parti travailliste mais ce contrôle s’était effrité surtout du fait de la participation du Royaume-Uni à la guerre en Irak , particulièrement impopulaire dans la collectivité musulmane relativement importante de la ville .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 2004 , le conseil municipal de Birmingham était contrôlé par le parti travailliste . _SPLIT_ Le contrôle des travailleurs sur le conseil municipal était devenu précaire , en particulier en raison de l’implication du Royaume-Uni dans la guerre en Irak , qui était très impopulaire au sein de la communauté musulmane relativement importante de Birmingham .


Avant 2007 , les données de l'ESCC étaient recueillies sur une seule année financière et publiées tous les deux ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 2007 , les données de la CCHS ont été collectées sur un seul exercice financier et publié tous les deux ans . _SPLIT_ Actuellement , tous les deux ans , un fichier est publié , qui combine les données collectées sur une période de deux ans .


Avant 2007 , les gens pêchaient massivement la rivière Nankai , causant des dommages catastrophiques à l'écosystème local: il y a quelques années à peine , un poisson assez gros pour être mangé pouvait difficilement être trouvé dans un segment de cours d'eau de plusieurs dizaines de kilomètres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 2007 , beaucoup de personnes pêchaient dans la rivière Nankai , ce qui a causé des dommages catastrophiques pour l'écosystème local . _SPLIT_ Il y a quelques années , il était devenu difficile de trouver un poisson assez grand pour être mangésur plusieurs dizaines de kilomètres .


Avant 2014 , Sordo a passé la majeure partie de sa carrière en WRC à jouer un rôle de soutien chez Citroën , aidant à la fois l'équipe et le pilote vedette Loeb à remporter leurs multiples titres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 2014 , Sordo a passé la majeure partie de sa carrière en jouant le rôle du deuxième pilote chez Citroën . _SPLIT_ Loeb et le constructeur français lui doivent de nombreux titres !


Avant 7600 BP , le paysage était une toundra arbustive ouverte et l'entrée de pollen dans le lac provenait principalement de sources à longue distance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant 7600 BP le paysage ouvert de la toundra-forestière arbustive dominait . _SPLIT_ Les apports polliniques au lac provenaient principalement de sources lointaines .


Avant : Le bureau contre la fenêtre bénéficie de la lumière naturelle , mais la personne qui y travaille fait dos à la porte : elle manque de protection et se trouve dans le flux de Qi entre la porte et la fenêtre , ce qui gêne sa concentration .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant - Home Bureau: Le bureau bénéficie de la lumière du soleil entrante , mais assise à ce bureau , votre dos est confronté à la porte , vous permettant de vous sentir peu sûr . _SPLIT_ De plus , QI s'écoule directement vers vous ( de la porte de la fenêtre ) , causant un manque de concentration .


Avant Amsterdam , les gens disaient que le Parlement européen serait le grand perdant , mais le contraire semble être vrai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a été dit pour Amsterdam que le grand perdant serait le Parlement européen . _SPLIT_ C'est le contraire qui s'est produit .


Avant Bara-Bahau , l'abbé Glory était passé maître dans l'art des relevés d'art rupestre à Lascaux où il est ici photographié aux cotés d'Alain Roussot , futur conservateur au musée d'Aquitaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant Bara-Bahau , Abbé Glory était devenu un expert à des tracés de toutes les œuvres d'art de Lascaux . _SPLIT_ Il est photographié ici à côté de Alain Roussot , qui est devenu plus tard le conservateur du musée d'Aquitaine .


Avant BrainStorm , Robert était stratège et vice-président dans l'une des principales agences de publicité du Canada , où il a beaucoup travaillé avec Santé Canada pour aider à créer certaines des campagnes de marketing social les plus reconnues en Amérique du Nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Auparavant , il était stratège et vice-président de l'une des premières agences de publicité du Canada . _SPLIT_ À ce titre , il a beaucoup travaillé avec Santé Canada afin de concevoir quelques-unes des campagnes de marketing social les plus remarquées en Amérique du Nord .


Auparavant , il était stratège et vice-président de l'une des premières agences de publicité du Canada . _SPLIT_ À ce titre , il a beaucoup travaillé avec Santé Canada afin de concevoir quelques-unes des campagnes de marketing social des plus remarquées en Amérique du Nord .


Avant EMSPROTO je ne connaissais aucune entreprise proposant des petites séries/protos à des prix et délais raisonnables , j’assemblais donc mes prototypes à la main ce qui n’était pas la meilleure utilisation de mon temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant Emsproto , je ne connaissais aucune entreprise offrant de petites séries de prototypes à des prix et des délais acceptables . _SPLIT_ J'ai donc assemblé mutuellement mes prototypes qui n'était pas la meilleure façon de passer mon temps .


Avant Grey , elle a vécu à Buenos Aires , en Argentine , où elle a travaillé pour Live , une agence du Groupe Clienting ; et The Bridge , travaillant avec des marques telles que LG , tout en développant ses compétences personnelles dans les domaines du numérique et du CRM .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant Grey , j'ai vécu à Buenos Aires , en Argentine . _SPLIT_ J'étais en direct , une agence du groupe de la clientèle;et le pont , travaillant pour des marques telles que LG et des compétences en développement personnel sur le champ Digital et CRM .


Avant Maastricht , 10 des 12 partenaires de la Communauté européenne ont rejeté la proposition néerlandaise d'une structure unifiée et en 2005 , une majorité d'Etats membres a refusé de céder ce rôle central dans la politique étrangère et de sécurité à la Commission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant Maastricht , dix des douze partenaires de la Communauté européenne rejetaient la structure unifiée proposée par les Pays-Bas . _SPLIT_ En 2005 , une majorité d'Etats membres refuse d'attribuer à la Commission ce rôle central de la Communauté dans la politique extérieure et de sécurité .


Avant avril 1908 , les gens pouvaient se déplacer librement de l'autre côté de la frontière des États-Unis vers le Canada , il n'y a donc aucun dossier d'immigration pour ces personnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant le mois d'avril 1908 , tous pouvaient traverser librement la frontière des États-unis pour venir au Canada . _SPLIT_ C'est pourquoi il n'existe aucun dossier d'immigration pour ces personnes .


Avant avril 1908 , les gens pouvaient traverser librement la frontière des États-Unis au Canada; aucun dossier d'immigration n'existe pour ces personnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant le mois d'avril 1908 , tous pouvaient traverser librement la frontière des États-Unis pour venir au Canada . _SPLIT_ C'est pourquoi il n'existe aucun dossier d'immigration pour ces personnes .


Avant ce qui sera certainement une année très chargée pour les artistes de Red Bull Records , Five Knives s'est rendu à Miami pour se produire à la Winter Music Conference et Nathan et Anna nous ont donné le gen sur leurs plans pour l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est sûr , l’année sera bien occupée pour les artistes de chez Red Bull Records . _SPLIT_ Five Knives était à Miami pour la Winter Music Conference , et Nathan et Anna nous ont parlé de leur plans pour l’avenir .


Avant ce spectacle «magnifique» , même la mer se retire et c'est ainsi que se créent les meilleures vagues de la plage de Clint City , autrement appelées Tsunamis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Devant ce « merveilleux » spectacle , même la mer se retire . _SPLIT_ C'est ainsi que l'on peut voir les plus belles vagues de la plage de Clint City , aussi appelées Tsunamis .


Avant ce traitement , la lessive est nettoyée , neutralisée et la teneur en sel de 8 à 10% doit être précipitée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La lessive doit être épurée et neutralisée au préalable . _SPLIT_ De même le sel ayant une teneur de 8 à 10 % doit être précipité .


Avant cela , Brahim a enterré le corps de Daoud Ibrahim Adam , un réfugié soudanais de 48 ans qui avait souffert d'une longue maladie , qui est là depuis le moment où le décès est annoncé jusqu'à la fin des funérailles , en s'assurant qu'il visite les tombes . de ceux qui sont passés avant , rappelant leur existence souvent éphémère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant lui , Brahim a enterré celui de Daoud Ibrahim Adam , un réfugié soudanais de 48 ans , qui souffrait d'une longue maladie . _SPLIT_ Brahim est présent de l'annonce du décès , jusqu'à la fin des obsèques , et s'assure de visiter les tombes des personnes afin d'entretenir le souvenir de leur existence parfois très courte .


Avant cela , Edbar a travaillé pour diverses sociétés aux États-Unis et au Canada et se spécialise par la suite dans le développement organisationnel et les stratégies d’affaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cette nomination , Edbar Zaman a travaillé pour diverses sociétés aux États-Unis et au Canada . _SPLIT_ Il est spécialisé dans le développement organisationnel et les stratégies commerciales .


Avant cela , c'était une licence très stricte qui interdisait essentiellement toute distribution commerciale - principalement parce que j'avais détesté le manque d'un UNIX bon marché et facilement disponible quand j'en avais cherché un un an auparavant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cela c‘était une licence très stricte qui interdisait essentiellement toute distribution commercial . _SPLIT_ Principalement parce qu‘il avait détesté l‘absence d‘UNIX bon marché et facilement disponible quand il en avait recherché un , un an plus tôt .


Avant cela , cependant , diverses méthodes astronomiques ont été utilisées pour tenter de déterminer la longitude: en Nouvelle-France , les jésuites et d'autres avaient observé plus d'une douzaine d'éclipses entre 1632 et 1694; 5 éclipses lunaires observées à Québec ou à STE MARIE PARMI LES HURONS ( Midland , Ontario ) ont également été observées en Europe , et quelques longitudes utiles ont été dérivées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En Nouvelle-France , par exemple , les jésuites et d'autres observateurs notent plus d'une douzaine d'éclipses entre 1632 et 1694 . _SPLIT_ Cinq éclipses lunaires sont observées à Québec ou à SAINTE-MARIE-DES-HURONS ( Midland , en Ontario ) ainsi qu'en Europe , et l'on en tire d'utiles longitudes .


Avant cela , il est préférable de ne pas connaître de telles choses - vous seriez moins susceptible de résoudre le problème si vous aviez déjà la réponse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cela , il est préférable de ne pas connaître de telles choses . _SPLIT_ Il vous sera moins facile de résoudre le problème si vous connaissez déjà la réponse .


Avant cela , il y a eu l'ensemble des modifications constitutionnelles de 1982 , qui a été adopté par la Chambre et par la plupart des assemblées législatives .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cela , nous avons le paquet de 1982 d'amendements constitutionnels . _SPLIT_ Il a traversé la Chambre et la plupart des législatures .


Avant cela , il était courant de BAYER d'intimider et de faire taire les critiques , y compris CBG , qui a été poursuivi , espionné et discrédité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusqu’ici BAYER avait coutume d’intimider ceux qui la critiquaient et de les faire taire . _SPLIT_ CBG aussi a été traînée en procès , espionnée et diffamée .


Avant cela , il était le fondateur et directeur du groupe de réflexion Demos et conseiller en chef du député de Gordon Brown .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Auparavant , il avait fondé et dirigé le groupe de réflexion Demos . _SPLIT_ Il a également été conseiller principal auprès du premier ministre Gordon Brown .


Avant cela , j' aimerais revenir un peu , non pas à la grande histoire , que nous avons maintes fois discutée dans cet hémicycle , mais à l' histoire plus proche , celle du mois de décembre de l' année qui vient de s' achever .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais permettez-moi d’entrer un peu plus dans l’histoire , car nous avons eu l’occasion d’en discuter à plusieurs reprises dans cette Assemblée , mais dans une histoire plus récente . _SPLIT_ Permettez-moi de revenir en décembre de l’année dernière .


Avant certaines explications détaillées , un rapide aperçu du rôle et des eﬀets de la politique monétaire est présenté aﬁn de faciliter la mise en perspective des autres facteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'entrer dans les détails , nous donnerons un bref aperçu du rôle et des effets de la politique monétaire . _SPLIT_ Cela aidera à mettre d'autres facteurs en perspective .


Avant ces réunions , le Secrétariat des RCE a fourni aux membres du NCE-IAC une vaste collection de documents d'information ( voir les documents d'information ci-dessous pour un résumé complet ) , y compris le rapport Blue Sky , qui détaille les résultats d'un atelier d'une journée ( le 5 décembre , 2006 ) impliquant 125 dirigeants , partenaires et représentants du gouvernement des RCE sur l'orientation future du programme des RCE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant ces réunions , le Secrétariat des RCE a transmis aux membres du CCI un grand nombre de documents d’information ( voir la liste des documents de référence ci-après pour en avoir un aperçu complet ) , notamment le rapport de la discussion sans frontières , qui indique en détail les résultats de l’atelier sur l’orientation du programme des RCE . _SPLIT_ Cet atelier , tenu le 5 décembre 2006 , réunissait 125 directeurs de RCE , partenaires et représentants du gouvernement .


Avant cet événement ( connu sous le nom de 9/11 ) , travailler dans les États fragiles était souvent considéré comme un effort ingrat et un gaspillage de ressources; il est désormais clair que les besoins de développement de certains États fragiles ne peuvent être ignorés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cet événement ( connu désormais sous le nom de 9/11 ) , être actif dans les États fragiles était souvent considéré comme un effort ingrat et une perte de ressources . _SPLIT_ Il est clair aujourd’hui que les besoins de développement de certains États fragiles ne peuvent être ignorés .


Avant cet événement , le «STEELFLOWER» s'était échoué dans American Narrows le 10 avril 1996 et des réparations avaient été effectuées à Detroit ( Michigan ) , le navire étant à flot .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cet accident , le «STEELFLOWER» s'était échoué dans le passage américain , le 10 avril 1996 . _SPLIT_ Les réparations avaient été faites à Detroit , Michigan , sans que le navire ne soit mis en cale sèche .


Avant cette année , il n'y avait pas de ressources disponibles pour cette fonction , mais le contrôleur nouvellement acquis coordonnera à l'avenir un rôle d'évaluation dans l'organisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme elle ne disposait d'aucune capacité en ressources avant cette année , la CPP ne pouvait accomplir cette tâche . _SPLIT_ Le contrôleur qu'elle a embauché récemment assurera désormais l'évaluation au sein de l'organisme .


Avant cette date , cependant , les capacités de gestion requises doivent être créées et un programme de formation à la gestion devrait être mis en place pour fournir des capacités de gestion opérationnelle et financière et ainsi préparer le terrain pour une éventuelle prise en charge par le Gouvernement mozambicain de l'entière responsabilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant cette date , toutefois , les infrastructures nécessaires à la gestion doivent être créées et un programme de formation à la gestion devrait être mis en place . _SPLIT_ Cela fournirait un cadre pour la gestion des fonds et des opérations et préparerait le terrain pour permettre , à terme , au Gouvernement mozambicain d'assumer la pleine responsabilité de ces activités .


Avant cette modification , le MVSR déclarait en outre que les exigences relatives au champ de vision devaient être respectées à chaque emplacement de l'œil du conducteur et que , par conséquent , les exigences du champ de vision étaient évaluées séparément pour les points oculaires gauche et droit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant la présente modification , le RSVA indiquait également que les exigences en matière de champ de visibilité devaient être satisfaites à chaque position de l'oeil du conducteur . _SPLIT_ Donc , les exigences en matière de champ de visibilité étaient évaluées séparément pour les points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit .


Avant cette époque , les pièces de vélo de montagne étaient simplement des pièces modifiées d'un vélo ordinaire , mais Shimano a tout changé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusqu'alors , les pièces de VTT n'étaient guère plus que des pièces modifiées de bicyclettes ordinaires . _SPLIT_ Mais Shimano allait révolutionner tout cela .


Avant cette époque , les transports publics de la ville se composaient de quelques dizaines de tramways et de traîneaux tirés par des chevaux; en hiver , un poêle à charbon au milieu du traîneau fournissait de la chaleur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Jusque-là , le transport en commun de la ville a été assuré par deux douzaines de traîneaux ou de tramway hippomobiles . _SPLIT_ L'hiver , un poêle à charbon placé au milieu du traîneau fournit la chaleur .


Avant chaque année de déclaration à l'INRP , la notification relative aux substances , aux critères et aux renseignements à déclarer est publiée dans la Gazette du Canada , Partie I . Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être soumises à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de la an .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant chaque année de déclaration à l'INRP , l'avis relatif aux substances , aux critères et à l'information à déclarer est publié dans La Gazette du Canada , partie1 . _SPLIT_ Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante .


Avant chaque année de déclaration à l'INRP , la notification relative aux substances , aux critères et aux renseignements à déclarer est publiée dans la Gazette du Canada , Partie I . Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être soumises à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de la l'année prochaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant chaque année de déclaration à l'INRP , un avis relatif aux substances , aux critères et aux renseignements à déclarer est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada . _SPLIT_ Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante .


Avant chaque audience publique , le greffier fait établir , dans la langue de procédure , un rôle d'audience qui contient la date , l'heure et le lieu de l'audience , l'indication des affaires qui seront appelées et les noms des parties .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant chaque audience publique , le greffier dresse une liste des causes dans la langue de procédure . _SPLIT_ La liste des causes doit contenir la date , l'heure et le lieu de l'audience , une indication des affaires qui seront appelées et les noms des parties .


Avant chaque vente , vous recevrez une invitation à la vente par e-mail vous informant de la date , de l'heure et de l'objet de la vente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant chaque vente , vous recevrez une invitation à la vente privée , envoyée par e-mail . _SPLIT_ L'invitation vous informera de la date , du temps et des articles en vente .


Avant d'aborder la substance de ces deux modifications , permettez-moi de rappeler à la Chambre ce dont il est question et de répéter les arguments qui ont été présentés au cours de l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'aborder le fond de ces deux amendements , permettez-moi de rappeler à cette Assemblée le problème à l'étude . _SPLIT_ Permettez-moi de répéter les points qui ont été soulevés lors de la deuxième lecture de ce projet de loi .


Avant d'aborder les caractéristiques du texte adopté à New York , permettez-moi , Monsieur le Président , de placer la Conférence de Monterrey dans le contexte approprié , vu qu'il ne s'agit pas d'un processus isolé mais qu'elle s'insère dans le processus lancé par la déclaration du millénaire , adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2000 , en faveur d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté dans le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de souligner et de discuter des caractéristiques du texte adopté à New York , je voudrais , Monsieur le Président , replacer la conférence de Monterrey dans le bon contexte , car il ne s’agit pas d’un processus isolé . _SPLIT_ Au contraire , il fait partie de ce qui a été lancé par la Déclaration du Millénaire , adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000 , sur le développement durable et la lutte contre la pauvreté dans le monde .


Avant d'accepter cette nouvelle responsabilité , M . Komorowski a occupé le poste de directeur du laboratoire des structures , des matériaux et de la propulsion de l'IRA-CNRC et , de 1998 à 2002 , il a dirigé le groupe des structures de ce laboratoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'occuper ce poste , M . Komorowski assurait la direction du Laboratoire des structures , des matériaux et de la propulsion du même institut . _SPLIT_ Auparavant , de 1998 à 2002 , il y pilotait le groupe des structures .


Avant d'accepter la location : rendez-vous sur Demandes et sélectionnez la demande concernée : le numéro de téléphone du locataire apparaît en dessous de son nom .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'accepter la location: accédez aux demandes et sélectionnez la demande pertinente . _SPLIT_ Le numéro de téléphone du conducteur apparaît sous son nom à gauche .


Avant d'accepter une offre d'emploi ou de signer un contrat , vous devez examiner attentivement et bien comprendre toutes les conditions , et vous assurer que des compréhensions orales sont incluses dans le contrat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'accepter un poste , de signer un contrat , examinez attentivement les clauses du contrat ou les conditions de l'offre d'emploi . _SPLIT_ Assurez-vous que tout engagement oral est inclus dans le contrat .


Avant d'acheter les feux d'artifice , vérifiez auprès de la DRE pour vous assurer que les produits sont légalement autorisés au Canada et , si c'est le cas , commencez le processus de permis d'importation , qui peut prendre de cinq à sept jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'acheter des pièces pyrotechniques , demandez à la DRE si ces pièces pyrotechniques sont permises par la loi au Canada . _SPLIT_ Si elles le sont , demandez un permis d'importation , qui sera émis de 5 à 7 jours après réception de la demande .


Avant d'acheter un domaine , considérez également que certains domaines de premier niveau ( . it est un exemple ) nécessitent une preuve d'identité pour l'enregistrement , donc votre nom sera associé au domaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'acheter un nom de domaine , considérez que l'enregistrement de certaines DNS de premier niveau ( . it par exemple ) nécessitent une pièce d'identité . _SPLIT_ Votre nom sera alors associé au domaine .


Avant d'acheter un extincteur , un produit moussant , un réfrigérateur ou un climatiseur , renseignez-vous et refusez d'acheter un produit qui contient un substance appauvrissant la couche d'ozone si vous avez le choix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Renseignez-vous avant d'acheter des extincteurs , des produits en mousse , des réfrigérateurs et des climatiseurs . _SPLIT_ Refusez d'acheter des produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone si des alternatives sont disponibles .


Avant d'aller plus loin , j'aimerais à nouveau attirer l'attention sur le double aspect que revêt , en l'espèce , la violation du droit garanti par l'art .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de poursuivre , je devrais de nouveau attirer l'attention sur le fait que la violation de l'art . _SPLIT_ 8 droit dans ce cas présente deux aspects différents .


Avant d'aller plus loin , je devrais préciser que le Conseil ne s'intéresse qu'au contenu canadien produit professionnellement , donc au même contenu de grande qualité que vous regardez normalement à la télévision ou que vous entendez à la radio .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'aller plus loin , je dois préciser que le Conseil ne s'intéresse qu'au contenu canadien produit par des professionnels . _SPLIT_ Il s'agit du même type de contenu de haute qualité que vous regarderiez normalement à la télévision ou écouteriez à la radio .


Avant d'aller plus loin , on vous suggère de lire avec attention , si ce n'est déjà fait , notre article sur la structure logique des modules Yoctopuce , cela vous aidera à bien comprendre la suite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'aller plus loin , nous vous recommandons de lire attentivement notre message sur la structure logique des modules Yoctopuce , si vous ne l'avez pas déjà fait déjà . _SPLIT_ Cela vous aidera à comprendre ce qui suit .


Avant d'annuler une décision unanime d'un conseil arbitral , je dois soit constater une erreur de droit ou de fait; pour trouver une erreur de droit , je devrais ignorer ce que je considère être un nombre assez important de décisions de cette cour sur la question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour annuler la décision rendue à l'unanimité par un conseil arbitral , je dois découvrir des erreurs de droit ou de fait . _SPLIT_ Pour affirmer que le conseil a commis une erreur de droit , je devrais ignorer un nombre , à mon avis , assez important de décisions rendues par ce tribunal en la matière .


Avant d'appliquer cette « clause liante » , les possibilités de négociation doivent avoir été épuisées ; c'est au médiateur officiel qu'il revient de juger si tel est ou non le cas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Avant d'appliquer cette" "règle de liaison" , "les possibilités de négociation doivent être épuisées" . _SPLIT_ C'est le Médiateur qui décide quand c'est le cas .


Avant d'apprendre comment éliminer les pucerons des feuilles , examinons d'abord brièvement leur cycle de vie étonnant et fascinant: les pucerons des feuilles passent l'hiver sous forme d'œufs , c'est pourquoi ils sont combattus à ce stade dans les entreprises commerciales fruitières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'aborder la façon dont se débarrasser des pucerons du feuillage , arrêtons-nous brièvement sur leur incroyable cycle de vie : les pucerons passent l'hiver sous forme d'œufs . _SPLIT_ C'est à cette étape de leur développement que les entreprises agricoles commerciales les combattent .


Avant d'approuver un pesticide , l'ARLA examine attentivement toutes les données disponibles pour déterminer si le pesticide peut être utilisé , puis établit les normes et les conditions dans lesquelles il peut être utilisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'approuver un pesticide , l'ARLA examine attentivement toutes les données disponibles afin d'établir si le pesticide est acceptable pour utilisation . _SPLIT_ Elle décide ensuite des normes et des conditions qui prévaudront à son utilisation .


Avant d'arriver , vous devez préparer deux copies d'une liste ( de préférence dactylographiée ) de toutes les marchandises que vous avez l'intention d'apporter au Canada en tant qu'effets du colon , indiquant la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série ( le cas échéant ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

vant votre départ , dressez une liste en deux exemplaires ( de préférence dactylographiée ) de tous les biens que vous comptez importer au Canada à titre d'effets d'immigrant . _SPLIT_ Prenez soin d'y indiquer , s'il y a lieu , la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série de chacun .


Avant d'arriver au Red Star , il a joué dans de nombreux clubs , dont une Coupe d'Europe avec Reims à vingt ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de débarquer au Red Star , Dantheny avait bourlingué dans de nombreux clubs . _SPLIT_ Il joua la première Coupe d'Europe avec Reims à l'âge de 20 ans .


Avant d'arriver aux écluses de Sault , le navire avait dressé une liste d'un degré et demi à bâbord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'arriver aux écluses de Sault Ste . _SPLIT_ Marie , le navire prend une gîte d'un degré et demi sur bâbord .


Avant d'arrêter la décision prévue au point 3 , la Commission donne à l'État membre concerné , la possibilité de faire connaître son point de vue dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence , et qui se situe en tout état de cause entre trois et cinq jours ouvrables à compter du jour où la Commission s'adresse à cet État .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'adopter la décision prévue au point 3 , la Commission doit donner à l'État membre concerné la possibilité de faire connaître son point de vue dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de l'affaire . _SPLIT_ En tout état de cause , l’État membre doit réagir dans un délai de trois à cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la Commission lui a adressé la question .


Avant d'assister à l'ouverture du Parlement , les parlementaires brésiliens ont rencontré le Président de la Chambre des communes et le président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Après un entretien avec le Président de la Chambre des Communes , l'Honorable Peter MIlliken , les parlementaires brésiliens ont pu assister à l'ouverture des travaux de la session parlementaire . _SPLIT_ Ils ont également eu des entretiens avec le Président du Sous-Comité des Affaires étrangères et Commerce international .


Avant d'atteindre la finale , les Canucks ont vaincu leurs rivaux de longue date , les Flames de Calgary , puis ils sont venus à bout des Stars de Dallas et ont finalement vaincu les Maple Leafs de Toronto .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En se qualifiant pour la finale , les Canucks ont bouleversé leurs rivaux de longue date , les Flames de Calgary . _SPLIT_ Ils ont vaincu les Stars de Dallas , puis les Maple Leafs de Toronto .


Avant d'effectuer la mesure avec l'aréomètre , il faut bien mélanger le liquide , afin d'éliminer les couches de liquide présentant différentes masses volumiques et différentes températures .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un mélange minutieux du liquide est nécessaire avant que le test de densimètre ne soit effectué . _SPLIT_ Cela sert à disperser des couches de liquide de densité et de température différentes .


Avant d'effectuer le test , le conseiller en énergie prépare votre maison en fermant toutes les ouvertures qui mènent à l'extérieur: fenêtres , portes ( sauf celle qui retient la porte du ventilateur ) et portes de ventilation; les portes donnant sur des espaces non chauffés ( grenier , garage ou vide sanitaire ) seront également fermées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ferme toutes les ouvertures qui donnent sur l'extérieur : fenêtres , portes ( sauf celle où est installé l'infiltromètre ) et trappes de ventilation . _SPLIT_ Il ferme également les portes donnant sur les espaces non chauffés de la maison , comme le grenier , le garage ou le vide sanitaire .


Avant d'effectuer une fouille manuelle , l'agent doit demander et obtenir le consentement du passager , et si le consentement est retiré lors d'une fouille manuelle , la fouille doit cesser immédiatement , cependant , cela pourrait entraîner un refus d'embarquement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant effectuer la fouille , l'officier doit obtenir le consentement du passager . _SPLIT_ De plus , si durant une fouille le passager retire son consentement , la fouille doit être immédiatement interrompue , bien que ceci pourrait résulter en un refus d'embarquer le passager .


Avant d'effectuer une modification à un billet à capital protégé susceptible d'avoir une incidence sur l'intérêt à payer , l'institution communique , par écrit , à l'investisseur la teneur de la modification et son incidence éventuelle sur l'intérêt à payer ou , s'il lui est impossible de faire la communication au préalable , elle le fait sans délai après la modification .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'apporter une modification à un billet à capital protégé susceptible d'avoir une incidence sur l'intérêt payable en vertu du billet , l'institution doit divulguer la modification et son incidence potentielle sur l'intérêt payable , par écrit à l'investisseur . _SPLIT_ S'il n'est pas possible de divulguer la modification avant de la faire , l'institution doit la divulguer sans délai après qu'elle a été faite .


Avant d'en arriver à ma conclusion , je reviendrai sur la question de la consultation avec les parlements nationaux , sur laquelle nous ne cessons d'insister ici au Parlement , parce que nous reconnaissons que , de par leur nature même , les parlements sont les véritables représentants démocratiques des citoyens des États membres de l'Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de conclure , la question de la consultation des parlements nationaux en est une sur laquelle nous insistons sans cesse ici , au Parlement . _SPLIT_ C'est parce que nous reconnaissons que les parlements , de par leur nature même , sont les véritables représentants démocratiques des peuples des États membres de l'Union européenne .


Avant d'entamer leur argumentation , les intimés font observer que , bien qu'ils soient d'accord avec l'appelant , la première des trois questions rédigées après l'obtention de l'autorisation d'appel est la plus importante , mais ils soutiennent qu'il faut répondre aux trois afin qu'aucun autre différend ne surgisse l'application de l'article 23 au Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

[TRADUCTION] Avant d’entamer leur plaidoirie , les intimés font observer que , même s’ils sont d’accord avec l’appelant que la première des trois questions formulées à la suite de l’autorisation de pourvoi est la plus importante , il y a lieu de répondre aux trois questions pour que l’application de l’art . _SPLIT_ 23 au Québec ne soulève plus de difficultés .


Avant d'entamer mon discours , je tiens à rendre hommage aux absents qui ont consacré leurs vies à la lutte contre le VIH/sida , en particulier à trois membres influents de la communauté du VIH/sida décédés il y a quelques semaines - Alex Archie et Glen Hillson de la Colombie ? Britannique et René Raymond de Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de commencer mes remarques officielles , je voudrais prendre un moment et rendre hommage à tous ceux qui ne sont plus parmi nous , qui ont consacré leur vie à la lutte contre le VIH / sida . _SPLIT_ Particulièrement aux trois membres importants de la communauté du VIH / sida qui sont décédés ces dernières semaines - Alex Archie et Glen Hillson de la Colombie-Britannique et René Raymond du Québec .


Avant d'entendre le leader du gouvernement à la Chambre , puis-je demander au député de Saskatoon—Humboldt si sa question de privilège est la même que celle du député qui vient de prendre la parole ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'entendre le député . _SPLIT_ Leader du gouvernement à la Chambre , puis-je demander au député . Le député de Saskatoon — Humboldt si sa question de privilège est la même que celle du député qui vient de parler .


Avant d'entreprendre un programme de couplage , les institutions fédérales doivent évaluer la faisabilité du projet et en analyser l'incidence éventuelle sur la vie privée des individus ainsi que les coûts et avantages du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant de lancer un programme de jumelage , les institutions gouvernementales doivent évaluer la faisabilité du jumelage proposé . _SPLIT_ Ils doivent analyser l'impact potentiel sur la vie privée des individus et les coûts et avantages du programme d'appariement des données .


Avant d'entreprendre votre excursion , vous devez vous inscrire , acquitter un droit d’excursion en arrière-pays et assister en personne à une séance d'orientation , donnée au Centre administratif de Parcs Canada ( Centre d'accueil de Pangnirtung ) ou au poste des gardes de Qikiqtarjuaq .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous les visiteurs doivent s'inscrire , payer des frais et participer à une orientation avant leur voyage . _SPLIT_ Cela doit être fait en personne , au centre d'accueil et d'administration de Parcs Canada à Pangnirtung ou au poste des gardes à Qikiqtarjuaq .


Avant d'entrer , ils chantent le serment des élèves devant le buste d'Ataturk au centre de la cour: Nous nous engageons à respecter les professeurs , à suivre nos aînés et à aider les plus jeunes , et d'autres bonnes propositions de citoyens turcs exemplaires en formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d’entrer ils prononcent en chantant le serment de l’élève devant le buste d’Atatürk placé au centre de la cour . _SPLIT_ «Nous promettons de respecter les maîtres , de suivre les plus grands et d’aider les plus jeunes» .


Avant d'entrer dans l'arène politique , M . Sullivan était propriétaire et exploitant de deux usines de transformation du poisson; était propriétaire de plusieurs petites entreprises; et a servi pendant 20 ans comme professeur de biologie , de mathématiques et de chimie au secondaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'entrer dans l'arène politique , M . Sullivan a été propriétaire et exploitant de deux entreprises_SPLIT_ e transformation du poisson et propriétaire de plusieurs petites entreprises . Il a enseigné la biologie , les mathématiques et la chimie au secondaire pendant 20 ans .


Avant d'entrer dans l'étude , aucun des volontaires ne prenait plus de 400 UI par jour de vitamine D . Et le taux de vitamine D dans leur sang était inférieur à 50 nmol / litre , suggérant une carence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Avant d'être admis à l'étude , aucun des volontaires ne prenait plus de 400 UI de vitamine D par jour . _SPLIT_ Le taux de vitamine D dans leur sang était inférieur à 50 nmol/litre , ce qui laissait soupçonner une carence .