Cette information , pour les émissions de 2002 , élargit considérablement l'information déclarée par l'INRP et mise à la disposition des Canadiens . 19 Mener des recherches et communiquer les résultats Dans le contexte du programme plus large , le Ministère a développé de nouvelles connaissances liées aux principaux domaines de préoccupation pour l'air qualité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces renseignements sur les émissions de 2002 augmentent considérablement les renseignements recueillis grâce à l'INRP et mise à la disposition de la population canadienne . _SPLIT_ Recherche et diffusion des résultats Dans le cadre du programme général , le Ministère acquiert de nouvelles connaissances portant sur des domaines d'intérêt clés en matière de la qualité de l'air .


Cette information , qui est compilée à des fins d'analyse statistique dans le but d'améliorer les services que nous offrons , n'est communiquée à des tiers que de manière globale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations sont compilées à des fins d'analyse statistique pour améliorer les services que nous proposons . _SPLIT_ Les informations ne sont divulguées à des tiers que sous forme agrégée .


Cette information , qui est fournie au directeur financier , permet aux autorités de prendre les mesures appropriées au besoin , y compris la révocation d'un permis et la saisie d'une arme à feu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est alors communiquée aux contrôleurs des armes à feu . _SPLIT_ De cette façon , les autorités peuvent prendre les mesures qui s'imposent , notamment la révocation d'un permis ou la saisie d'une arme à feu .


Cette information a été publiée en septembre 1998 et a fait l'objet de consultations partout au Canada . a Les caractéristiques qui distinguent la surveillance des autres formes d'enquête sur la santé sont que les données sont recueillies de façon routinière , fréquente ou continue et qu'elles sont générées à partir de l'ensemble de la population ou moins fréquemment , à partir d’un échantillon représentatif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce document , diffusé en septembre 1998 , a fait l'objet de consultations dans l'ensemble du Canadaa . _SPLIT_ Ce qui distingue la surveillance des autres formes de recherche sur la santé , c'est que les données sont recueillies de façon systématique , fréquente ou continue et portent sur l'ensemble de la population ou , parfois , sur un échantillon représentatif .


Cette information aidera les gouvernements , les municipalités , les agences et l'industrie du tourisme à élaborer des politiques , des produits et des services qui correspondent aux besoins des voyageurs et à mesurer la contribution du tourisme intérieur à l'économie canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations aideront les différents paliers du gouvernement , les municipalités , les agences et l'Industrie du tourisme à développer des politiques et des produits ainsi que des services qui correspondent aux besoins des voyageurs . _SPLIT_ Par la même occasion , elles permettront de mesurer quelle est la contribution du tourisme intérieur dans l'économie canadienne .


Cette information doit faire spécifiquement référence aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de chaque recommandation et être fournie annuellement dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , en commençant par le rapport pour la période se terminant le 31 mars 2002 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'information doit cibler en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations . _SPLIT_ Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002 .


L'information doit concerner en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations . _SPLIT_ Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002 .


Cette information doit être gérée en temps opportun et si nous avons un talon d'Achille , elle se trouve peut-être ici .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information doit être gérée en temps opportun . _SPLIT_ Si nous avons un talon d'Achille , c'est bien celui-là .


Cette information est accessible au public sur le site Web d'Élections Canada , mais une personne pourrait ne pas penser à y vérifier; de plus , Élections Canada n'est pas au courant de l'identité de ces personnes , à moins qu'elles ne s'adressent à l'organisation , jusqu'à ce que leur nomination soit effectivement confirmée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les renseignements en la matière sont publiés sur le site_SPLIT_ eb d'Élections Canada , mais les candidats éventuels ne pensent pas nécessairement à visiter le site . En outre , l'organisme ne connaît pas l'identité de ces personnes avant la confirmation des candidatures , à moins qu'elles n'entrent en contact avec lui .


Cette information est conservée dans une base de données et est utilisée à des fins administratives et statistiques et comme base pour la distribution de paiements supplémentaires aux pêcheurs dans le cadre des responsabilités de la Société .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques . _SPLIT_ Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs , dans le cadre des responsabilités de la Société .


Cette information est contenue dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada , qui a été rendu public aujourd'hui et examine le rendement financier du gouvernement au cours de l'exercice 2003-2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces renseignements figurent dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada , qui a été publié aujourd'hui . _SPLIT_ Ce document fait le point sur le rendement financier du gouvernement pendant l'exercice 2003-2004 .


Cette information est fournie à titre informatif seulement et ne représente pas l'approbation d'un médicament par la Société Alzheimer du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces renseignements vous sont fournis uniquement à titre informatif . _SPLIT_ La Société Alzheimer du Canada ne souscrit pas nécessairement à l'utilisation de ces médicaments ou traitements .


Cette information est nécessaire afin de préciser l’échéancier du projet et évaluer les démarches faites pour résoudre les questions relatives à la réglementation ( notamment les licences pour les droits d’usage de l’eau et les questions environnementales , les évaluations environnementales , de même que les autres exigences réglementaires fédérales , territoriales ou municipales qui peuvent avoir une incidence sur l’échéa ncier d u pro jet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est nécessaire pour confirmer les échéanciers du projet et évaluer les étapes proposées pour répondre aux préoccupations réglementaires . _SPLIT_  ( Y compris les droits d'eau et les licences environnementales , les évaluations environnementales , ainsi que d'autres exigences réglementaires fédérales , territoriales , municipales ou locales qui auront une incidence sur le calendrier du projet .


Cette information est nécessaire comme point de départ pour toute demande; Une demande doit être complète avant d'être traitée; et
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est requise comme point de départ pour toutes les réclamations . _SPLIT_ Une réclamation doit être complète avant d'être traitée; et


Cette information est nécessaire pour surveiller l'efficacité du financement au primaire et au secondaire ainsi que pour la comparaison avec la population canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est nécessaire pour contrôler l'efficacité du financement de l'éducation primaire et secondaire . _SPLIT_ Elle permet également une comparaison avec la population canadienne .


Cette information est nécessaire pour surveiller l'efficacité du financement du primaire et du secondaire ainsi que pour sa comparabilité avec la population canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est nécessaire pour contrôler l'efficacité du financement de l'éducation primaire et secondaire . _SPLIT_ Elle est également utilisée pour les besoins de comparaison avec la population canadienne .


Cette information est publiée conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada , qui est également disponible sur le site Web d'Élections Canada , avec le récent rapport narratif du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information est publiée conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ On peut consulter la Loi sur le site Web d'Élections Canada , de même que le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 qui décrit le déroulement du scrutin .


Cette information est utilisée par des intervenants externes tels que les fonctionnaires des organismes centraux , les parlementaires et le grand public pour évaluer les résultats de l'Agence , et par les gestionnaires internes de l'APECA pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles sur l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les parties prenantes externes , telles que les fonctionnaires d'organismes centraux , les parlementaires et le grand public , se servent de cette information pour évaluer le rendement de l'APECA . _SPLIT_ Les gestionnaires de l'Agence s'en servent , eux , pour prendre des décisions opérationnelles et stratégiques relativement à l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats .


Cette information est utilisée pour traiter les cinq thèmes d’évaluation et les dix questions d’évaluation énoncés dans le plan de travail ( voir la liste des thèmes et des questions à la Partie 2 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations sont utilisées pour aborder les cinq thèmes d'évaluation et les dix questions d'évaluation définis dans le plan de travail . _SPLIT_  ( Voir la section 2 pour la liste des thèmes et sous-questions . )


Cette information indiquait aussi qu'elle avait « occupé un poste intérimaire de superviseure et gestionnaire en novembre 2004 » et que pendant cette période elle avait « pris connaissance des politiques et lignes directrices en matière de ressources humaines ainsi que de la convention collective » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Dans cette information , elle a également dit qu'elle avait une" "affectation intérimaire en novembre 2004 en tant que superviseur et gestionnaire . "_SPLIT_ "Pendant cette période , j'ai acquis des connaissances sur les politiques , les lignes directrices et la convention collective en matière de ressources humaines . " ""


Cette information ne figure pas dans le document visant à exonérer l'ACIA , et elle n'a pas été transmise au gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information ne se trouve pas dans le badigeon de l'ACIA . _SPLIT_ Cette information n'a pas été transmise au gouvernement .


Cette information ne vient pas de n'importe quel politicien; elle vient du président Karzaï .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela ne vient d'aucun politicien . _SPLIT_ Cela vient directement du président Karzai .


Cette information nous permettra de déterminer les activités et les contacts qui répondent aux besoins de vos participants et de vous fournir une évaluation des coûts , qui devra peut-être être ajustée en fonction des exigences particulières des personnes qui prendront part à la mission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations nous permettront d’identifier les activités et les contacts qui répondent aux besoins de vos participants . _SPLIT_ Cela nous permettra également de vous fournir une estimation des coûts qui devra peut-être être ajustée en fonction des besoins spécifiques des participants à la mission .


Cette information peut être facilement supprimée en exportant la capture vers un format différent en utilisant Aperçu , ou tout autre logiciel d’édition d’image .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations peuvent être facilement supprimées en exportant la capture d'écran en un format différent à l'aide d'un aperçu ou d'un autre outil d'édition d'image . _SPLIT_ Remarque: Aucun des métadonnées stockées ne peut être utilisée pour identifier l'utilisateur .


Cette information sera automatiquement reprise dans le fichier offres transmis à Home 24 et les produits concernés disparaîtront ensuite du site Home 24 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations seront automatiquement incluses dans l'alimentation des offres envoyée à la maison 24 . _SPLIT_ Les produits concernés disparaîtront alors du site Web de la maison 24 .


Cette information sera complétée par une série de questions sur les entrées et sur les recettes guichet , par une liste des dix premiers films de long métrage sortis dans chaque pays par origine du réalisateur , par distributeur ainsi que par la langue d'origine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations seront complétées par une série de questions sur les entrées et les recettes au guichet . _SPLIT_ En particulier , une liste des dix meilleurs longs métrages dans chaque pays permettra d'identifier l'origine du film et du réalisateur tout en énumérant également le distributeur et la langue d'origine .


Cette information servira à fournir une indication du coût financier total assumé par le Ministère pour les civils blessés et pourra servir de cible pour les programmes de sécurité et de retour au travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces informations serviront à donner une indication du coût financier total encouru par le Département pour les blessures civiles . _SPLIT_ Ces informations pourraient ensuite être utilisées comme cible pour les programmes de sécurité et pour le programme de retour au travail .


Cette information sur la consommation doit être obtenue des autorités provinciales ( voir le Tableau des contacts provinciaux concernant les questions alimentaires , Annexe C de ce volume du Manuel ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On doit se procurer l'information sur la consommation auprès des autorités provinciales . _SPLIT_ On trouvera à l'annexe C du présent volume du Guide le tableau des personnes-ressources de chaque province relativement aux questions alimentaires .


Cette information était limitée aux faits de base de l'erreur d'emballage et du lot concerné; cependant , il a également déclaré que le rappel était effectué en collaboration avec Santé Canada , ce qui n'était pas le cas puisque Santé Canada n'a été avisé du rappel que tard le lendemain , le jeudi 4 avril .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette information se limitait aux faits établis propres à l'erreur d'emballage et au lot touché . _SPLIT_ Toutefois , le blogue disait également que le rappel était effectué en collaboration avec Santé Canada , ce qui n'était pas le cas puisque Santé Canada n'a été informé du rappel que le jour suivant-le jeudi 4 avril .


Cette infraction , inspirée de la mesure adoptée récemment aux États-Unis , passible de 10 ans d'emprisonnement , interdira les fraudes dans le cas de vente ou d'achat de valeurs mobilières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette infraction , qui s'inspirerait des mesures adoptées aux États-Unis , pourrait entraîner une peine d'emprisonnement de dix ans . _SPLIT_ Il interdirait la fraude lors de la vente ou de l'achat de titres .


Cette infrastructure dans l'Ouest canadien profite à tout le Canada , et non pas seulement à l'Ouest du pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette infrastructure dans l'ouest du Canada profite à tout le Canada . _SPLIT_ Cela ne profite pas seulement à l'ouest du Canada .


Cette infrastructure de recherche fait souvent pencher la balance pour attirer les talents au Canada , améliorer les possibilités de formation et accroître la capacité de recherche et la compétitivité des nouvelles personnes nommées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette infrastructure est parfois le facteur clé qui permet d'attirer des personnes de talent au Canada . _SPLIT_ Elle amélioire également les occasions de formation et rehausse la capacité de recherche et la compétitivité des nouvelles recrues .


Cette infrastructure facilite le commerce et le tourisme , et elle contribue à faire diminuer le coût des activités commerciales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il facilite le commerce , le commerce et le tourisme . _SPLIT_ Cela réduit le coût des affaires .


Cette infrastructure très facile à mettre en place nécessite au moins 2 ordinateurs pour monter un cluster de production .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette infrastructure est très facile à installer . _SPLIT_ Au moins deux ordinateurs sont nécessaires pour créer un cluster de production .


Cette infusion de capitaux propres peut créer d'énormes avantages pour votre entreprise , tels que permettre des dépenses en biens d'équipement , fournir un fonds de roulement ou contribuer à des stratégies de croissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette injection de capitaux propres peut présenter des avantages énormes pour votre entreprise . _SPLIT_ Elle peut , par exemple , vous permettre d'engager des dépenses en immobilisations , vous fournir un fonds de roulement ou soutenir vos stratégies d'expansion .


Cette ingérence ne vient pas nécessairement directement d'un membre du Cabinet; elle peut venir d'ailleurs , de quelqu'un qui a une industrie dans sa circonscription et qui veut avoir sa part du contrat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce n'est peut-être pas directement par quiconque au Cabinet , mais cela peut être quelqu'un d'autre . _SPLIT_ Ils pourraient avoir une certaine industrie dans leur circonscription et vouloir en avoir une partie .


Cette initiaitve donne une dimension dynamique à la communication de l'opération , et permet de drainer les visiteurs vers les magasins , agissant ainsi comme une véritable souce d'information en temps réel pour le visiteur , et comme un relais vers les magasins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative donne une couleur dynamique et locale à la communication de l'opération et attire les visiteurs des magasins . _SPLIT_ Le site est une source d'informations réelle pour le visiteur et agit comme un relais dans les magasins .


Cette initiation de l'étamine centrifuge est interprétée phylogénétiquement comme une augmentation secondaire et se traduit par l'apparition de quatre triplets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous interprétons le nombre élevé d'étamines comme une multiplication secondaire . _SPLIT_ Le développement centrifuge des étamines se solde par l'apparition de quatre triplettes .


Cette initiation devrait retenir particulièrement l'attention dans les efforts de réforme et de démocratisation de l'enseignement et devrait figurer obligatoirement au programme de l'enseignement primaire et des premières années du secondaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiation doit être une préoccupation majeure de la réforme et de la démocratisation de l'éducation . _SPLIT_ Il devrait être un élément obligatoire du programme , commençant dans l’enseignement primaire et se poursuivant pendant les premières années de l’enseignement secondaire .


Cette initiative , annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998 , faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable , préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable ( qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'initiative ESSIM a été annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998 et a suivi la recommandation de la Stratégie de conservation du Gully de Sable selon laquelle des approches de gestion intégrée devraient être appliquées à la zone extracôtière autour de la zone d'intérêt de Sable Gully . _SPLIT_  ( Le Gully a depuis été officiellement désigné comme zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans . )


Cette initiative , financée par l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et gérée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) , contribuera à la réduction de la pauvreté grâce à des activités de commercialisation agricole , d'agroforesterie et de gouvernance locale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce projet sera financé par l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) . _SPLIT_ n mettra en oeuvre des activités de commercialisation des produits agricoles , d'agroforesterie et de renforcement de la gouvernance à l'échelle locale , en vue de réduire la pauvreté .


Cette initiative , financée par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , est devenue aujourd'hui un projet pilote Web d'une portée internationale auquel participent 12 écoles secondaires dont 6 au Canada , 3 en Allemagne et 3 en Grande-Bretagne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

YouthLinks est financé par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international . _SPLIT_ L'initiative est maintenant devenue un projet pilote international sur le Web impliquant six écoles secondaires au Canada , trois en Allemagne et trois en Grande-Bretagne .


Cette initiative , mise au point par le Centre parlementaire , a été menée en réponse à la demande du Forum des présidents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’initiative a été lancée en réponse à une demande du Forum des orateurs . _SPLIT_ Le programme a été élaboré par le Centre parlementaire .


Cette initiative , pour laquelle le Mouvement européen pour la démocratie s'était battu avec acharnement dans le cadre de la Convention constitutionnelle de l'UE sur l'avenir de l'Europe en 2002-2003 après la chute du mur de Berlin ( «Nous sommes le peuple» ) , se rapproche de la Compétence du Parlement pour proposer une législation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Revendiqué par le mouvement européen «Nous somme le peuple» , né après la chute du mur de Berlin , ce droit a été acquis dans le contexte de la Convention sur l’avenir de l’Europe de 2002/2003 . _SPLIT_ Il correspond à la compétence du Parlement européen de soumettre des propositions de lois à la Commission européenne .


Cette initiative , pour le moins malencontreuse , démontre l'érosion de l'engagement pris par cette Assemblée envers le processus de paix et , pour reprendre les termes du commissaire WulfMathies , témoigne d'un manque de solidarité , constatation dont se sont fait l'écho le Taoiseach et le Tánaiste irlandais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle a montré une érosion dans l’engagement pratique de ce Parlement en faveur du processus de paix et , comme le disait le commissaire Wulf-Mathies , elle a révélé un manque de solidarité . _SPLIT_ Ces sentiments ont également été repris par le Taoiseach et le Tánaiste de mon pays .


Cette initiative , qui alignera les FC sur la législation fédérale sur les pensions , prévoit deux volets ( à temps plein et à temps partiel ) dans le cadre du même régime de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et devrait améliorer le maintien en poste des réservistes après leur période initiale de deux à trois ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative , qui permettra aux FC de normaliser la situation avec les lois fédérales des régimes de pension , procurera deux avenues ( temps plein et temps partiel ) sous le même régime à l'intérieur de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes . _SPLIT_ Ceci devrait permettre d'améliorer la rétention des effectifs de la Force de réserve après la période initiale de deux à trois ans .


Cette initiative , qui bat son plein , a pour objectif de nous permettre d'acquérir et de transmettre des connaissances de pointe sur les méthodes de renforcement parasismique des murs en maçonnerie d'édifices à valeur patrimoniale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est bien engagée . _SPLIT_ Son objectif est d'acquérir et de partager des connaissances de pointe sur les méthodologies de renforcement sismique des murs de maçonnerie patrimoniaux .


Cette initiative , qui est le fruit d’un ensemble intégré d’investissements et de mesures politiques relatives aux échanges commerciaux dans la région de l’Asie Pacifique , a pour mission de faire de la Porte et le Corridor de l’Asie Pacifique du Canada le meilleur réseau de transport afin de faciliter le fonctionnement des chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique est un ensemble intégré de mesures d'investissement et de politique axées sur le commerce avec la région de l'Asie-Pacifique . _SPLIT_ Sa mission est de faire de la Porte et du Corridor Asie-Pacifique du Canada le meilleur réseau de transport facilitant les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie .


Cette initiative , qui est liée au plan stratégique du Ministère , offre une approche systématique de gestion des risques juridiques dans l'ensemble du gouvernement afin de protéger les intérêts de l'État et de minimiser les coûts globaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative , liée au Plan stratégique du Ministère , propose une méthode systématique de gestion des risques juridiques à l'échelle du gouvernement . _SPLIT_ Il s'agit de protéger les intérêts de la Couronne et de réduire les coûts globaux au minimum .


Cette initiative , qui fait partie d'un programme de soutien plus large financé par l'Union européenne , aidera le Secrétariat à devenir une administration parlementaire neutre et moderne , mieux à même de soutenir le CLP dans l'exercice de ses fonctions législatives et de contrôle à l'avenir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce projet fait partie d’un vaste programme d’appui financé par l’Union européenne . _SPLIT_ Il aidera le Secrétariat du CLP à se muer en une administration parlementaire neutre et moderne , plus à même d’accompagner le CLP dans ses fonctions législative et de contrôle .


Cette initiative , qui liait le gouvernement fédéral aux provinces mais également le fédéral aux administrations municipales , incluait l'utilisation de la technologie du charbon épuré , la capture et le stockage du dioxyde de carbone , l'utilisation de l'éthanol et la création d'un réseau énergétique allant de l'est vers l'ouest .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je parle d'une initiative qui était du gouvernement fédéral au gouvernement provincial et aussi du gouvernement fédéral au gouvernement municipal . _SPLIT_ Je parle de la technologie du charbon propre , du captage et du stockage du dioxyde de carbone , de l'éthanol et de la création d'un réseau énergétique d'est en ouest .


Cette initiative , qui s'inscrit dans le cadre d'EUREKA , soutiendra les PME qui mènent des travaux de recherche et de développement ( ci-après dénommées «PME exécutant de la R&D» ) , 22 États membres et cinq autres pays participant à EUREKA1 se sont engagés en principe à contribuer financièrement au programme commun Eurostars à hauteur de 300 millions d'euros sur les six années du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Cette initiative , proposée par EUREKA , soutiendra les PME actives dans la recherche et le développement ( ci-après« PME exécutant la R&D » ) dans la réalisation de recherches axées sur le marché dans des projets transnationaux . »_SPLIT_ 22 États membres et cinq autres pays EUREKA1 se sont engagés en principe à contribuer financièrement au programme commun Eurostars à hauteur de 300 millions d'euros sur les six années du programme .


Cette initiative , qui se déroulera sur plusieurs années , a débuté au cours des deux premiers trimestres de l'année par un processus de consultation et d'examen approfondis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative qui s'échelonnera sur plusieurs années a commencé au cours des deux premiers trimestres de l'exercice . _SPLIT_ Un processus de consultation et de révision en profondeur a été lancé .


Cette initiative a alloué 320 millions de dollars au cours des cinq premières années , qui ont été partagés par Santé Canada , Ressources humaines et Développement des compétences Canada , Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et l'Agence de la santé publique du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de cette initiative , 320millions de dollars ont été alloués sur cinq ans . _SPLIT_ SantéCanada , Ressources humaines et développement des compétencesCanada , Affaires autochtones et Développement du NordCanada et l'Agence de la santé publique du Canada se sont partagé ce financement .


Cette initiative a connu un certain succès , mais malgré tout , certains importateurs et distributeurs continuent d’écouler sur le marché canadien des briquets utilitaires qui ne sont pas dotés de mécanismes de sécurité pour les enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un certain succès a été atteint grâce à cette initiative . _SPLIT_ Cependant , certains importateurs et distributeurs continuent de fournir sur le marché canadien des briquets utilitaires qui ne sont pas dotés de mécanismes de protection des enfants .


Cette initiative a donné lieu à un engagement de la part des membres du G8 de réunir jusqu’à 20 milliards de dollars US pour traiter les questions de non-prolifération , de désarmement , d’antiterrorisme et de sûreté nucléaire afin de s’assurer que les terroristes n’obtiennent pas d’armes de destruction massive ou des matières connexes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative engageait les membres du G8 à lever jusqu'à 20 milliards de dollars ( US ) pour faire face aux problèmes de non-prolifération , de désarmement , de lutte contre le terrorisme et de sécurité nucléaire , afin de garantir que les terroristes n'acquièrent pas d'armes de destruction massive ou de matériels connexes . _SPLIT_ Le Canada a engagé jusqu'à 1 milliard de dollars sur 10 ans .


Cette initiative a débuté en 1995 et a permis à ce jour de financer 320 projets , représentant un investissement total de 475 000 dollars et soutenant plus de 1 500 femmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis 1995 , ce programme a permis de financer 320 projets , représentant un investissement total de 475 000 dollars . _SPLIT_ Plus de 1 500 femmes ont pu en bénéficier .


Cette initiative a déplacé et changé tout le diocèse , les protestants y participant également aux côtés des catholiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a touché et changé tout le diocèse . _SPLIT_ Non seulement les catholiques y participent , mais aussi les protestants .


Cette initiative a permis à la Première nation de se créer une base pour son développement économique et , par la même occasion , d’acquérir des capacités qui lui permettent d’entreprendre d’autres projets de planification et de développement économique , comme l’établissement du poste d’essence PetroCan CreeWay et d’une entreprise de chauffage et de plomberie à Saskatoon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce processus a permis à la Première nation de créer une base de développement économique . _SPLIT_ Au cours de ce processus , il a renforcé les capacités qui lui permettent de prendre en charge d'autres initiatives de planification et de développement économique , comme le poste d'essence PetroCan Cree-Way et une entreprise de plomberie et de chauffage à Saskatoon .


Cette initiative a planifié , mis en œuvre et résumé le 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les collectivités , qui portait sur la lutte contre le cancer dans les collectivités nordiques , rurales , éloignées ( NRR ) et autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a permis de planifier , de mettre en oeuvre et de résumer le sixième sommet national sur la lutte contre le cancer . _SPLIT_ Le sommet était axé sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques , rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones .


Cette initiative a pour but de promouvoir l’intégration du mandat de Parcs Canada à la gestion de ces secteurs très achalandés , qui bordent la ville de Banff , de sorte à ce qu’ils soient préservés et présentés comme écosystèmes montagnards en santé tout en permettant aux visiteurs et aux résidants d’y vivre des expériences enrichissantes , de les apprécier à leur juste valeur et d’en apprendre davantage à leur sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’initiative LATB a pour but de promouvoir l’intégration du mandat de Parcs Canada dans la gestion de ces zones très populaires et intensément utilisées en bordure de la ville de Banff . _SPLIT_ Il veillera à ce que ces zones soient maintenues et présentées comme des écosystèmes montagnards sains tout en offrant des expériences , une appréciation et une compréhension significatives aux visiteurs et aux résidents .


Cette initiative a été accélérée à la suite d'un rapport de la vérificatrice générale en avril 2005 , qui a identifié les principaux domaines à améliorer et a conduit à l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle de l'organisme axé sur la gestion du changement , les problèmes de sécurité , les frais d'utilisation et le service au public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette orientation a été accentuée par suite du rapport de la vérificatrice générale paru en avril 2005 faisant ressortir les secteurs clés qui nécessitaient une amélioration . _SPLIT_ En réponse à ce rapport , un plan d'action global a été élaboré , à l'échelle de l'organisation , axé sur la gestion du changement , les questions de sécurité , les frais d'utilisation et la prestation du service à la population .


Cette initiative a été explicitement demandée par le Conseil dans sa résolution du 19 décembre 2002 et a été bien accueillie par le Conseil et le Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a été explicitement demandée par le Conseil dans sa résolution du 19 décembre 2002 . _SPLIT_ Elle a d’ailleurs reçu un accueil favorable du Conseil et du Parlement .


Cette initiative a été intégrée à la feuille de route réglementaire pour la modernisation du cadre réglementaire des médicaments , et des mises à jour seront communiquées aux parties prenantes au fur et à mesure des progrès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a été incorporée dans la feuille de route sur la modernisation du cadre réglementaire s'appliquant aux drogues . _SPLIT_ Des mises à jour seront communiquées aux parties intéressées à mesure que le projet progresse .


Cette initiative a été relancée en mars 2002 et huit demandes ont été reçues , dont aucune n'a dépassé le seuil des IRSC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a été lancée de nouveau en mars 2002 . _SPLIT_ Huit demandes ont été reçues , mais aucune n'a été cotée au-dessus du seuil des IRSC .


Cette initiative a été soutenue par le Livre vert de 1987 de la Commission sur le développement du marché commun des services et équipements de télécommunications , qui fixait deux objectifs: établir un réseau européen intégré de télécommunications et promouvoir le développement des services les moins chers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une des principales impulsions à cette ouverture a été donnée en 1987 par le livre vert de la Commission sur le développement d'un marché commun pour les services et équipements de télécommunication . _SPLIT_ Deux objectifs y étaient fixés: mettre en place un réseau de télécommunications intégré au niveau européen , et favoriser le développement de services aux plus bas tarifs possibles .


Cette initiative autrichienne , que nous avons soutenue , n'a pas eu l'heur de plaire au Parlement européen , qui a invoqué , pour la repousser , divers motifs juridiques plus ou moins spécieux , par exemple que ce texte anticiperait sur une future directive , plus large , relative aux procédures en matière d'asile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative autrichienne , que nous avons soutenue , n’a pas eu la chance de rencontrer la faveur du Parlement européen qui , en la rejetant , a invoqué divers motifs juridiques , tous assez spécieux . _SPLIT_ L'une des raisons invoquées est que ce texte anticiperait une future directive plus large sur les procédures d'asile .


Cette initiative avec l'Atlantic Provinces Restaurant Association ( APRA ) contribuera à faire connaître le secteur croissant des services alimentaires de la région de l'Atlantique grâce au développement de produits et aidera l'industrie à élaborer des forfaits touristiques spécifiques pour ce groupe cible de consommateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative de l'Atlantic Provinces Restaurant Association ( APRA ) permettra d'élaborer des produits mettant en valeur le secteur de la restauration de la région de l'Atlantique , un secteur en croissance . _SPLIT_ De plus , cela aidera l'industrie à offrir des forfaits de visites culinaires à des touristes ciblés .


Cette initiative communautaire d'une durée de trois ans a eu pour but de réduire la violence : 100 des 460 citoyens ont suivi une formation visant à renforcer l'estime de soi et la responsabilisation et des bénévoles formés à cette fin dirigeaient chaque semaine des cercles de guérison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative communautaire de trois ans visait à réduire les niveaux élevés de violence . _SPLIT_ Au cours des trois années , 100 des 460 membres de l'établissement ont participé à une formation sur l'amélioration de l'estime de soi et l'autonomisation personnelle .


Cette initiative comporte plusieurs projets , dont celui de la mise en œuvre , déjà amorcée l’an dernier , d’une mémoire de traduction , un outil informatisé de gestion des connaissances et de l’information qui , depuis des archives de textes , permet de récupérer et d’utiliser des segments traduits antérieurement et d’assurer l’uniformité de la terminologie d’un texte à l’autre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative implique un certain nombre de projets , dont le projet de mémoire de traduction lancé l'année dernière . _SPLIT_ Il s'agit d'un outil informatisé de gestion des connaissances et de l'information qui permet d'extraire des segments de textes déjà traduits des archives et de les utiliser , garantissant la cohérence terminologique entre les textes .


Cette initiative comprend environ 160 substances identifiées comme prioritaires pour l'action grâce au processus de catégorisation qui ont été regroupées en 5 flux en fonction de la production et de l'utilisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la suite du processus de catégorisation , la présente initiative comprend environ 160 substances considérées comme prioritaires . _SPLIT_ Celles-ci ont été regroupées en cinq catégories fondées sur la production et l'utilisation .


Cette initiative concorde avec l'engagement , énoncé dans le discours du Trône , pour la lutte contre la criminalité , dont le blanchiment d'argent , en plus de servir de complément à d'autres initiatives du Gouvernement , telles que le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité ( projet de loi C-22 ) , pour la lutte au blanchiment d'argent et au crime organisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est conforme à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de lutter contre les activités criminelles , y compris le blanchiment d'argent . _SPLIT_ Il complète également d'autres initiatives gouvernementales , comme le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité ( projet de loi C-22 ) , pour lutter contre le blanchiment d'argent et le crime organisé .


Cette initiative constitue un geste concret , d’une valeur symbolique significative , car il s’agit de la première participation des Musées du Pape à une exposition en collaboration avec la plus importante institution culturelle du pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'initiative voit pour la première fois les musées du pape organisant une exposition en Chine avec l'institution culturelle la plus importante du pays . _SPLIT_ Cette collaboration représente un geste concret avec une valeur symbolique élevée .


Cette initiative contribue à renforcer l'engagement du gouvernement fédéral à faire du Canada le pays le plus connecté au monde d'ici l'an 2000 et favorisera le développement d'une infrastructure canadienne à large bande sans fil de pointe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative s'inscrit dans l'objectif du gouvernement fédéral qui est de faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000 . _SPLIT_ Elle favorise aussi l'établissement d'une infrastructure de télécommunications sans fil à large bande au Canada .


Cette initiative contribue également à jeter les bases de la mise en œuvre du projet de loi C-27 , la Loi sur la transparence financière des premières nations , actuellement devant le Parlement , qui exigera que les états financiers soient rendus publics par les Premières nations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative établira également les assises nécessaires à la mise en œuvre du projet de loi C 27 sur la transparence financière des Premières Nations , qui est présentement à l'étude au Parlement . _SPLIT_ Le projet de loi exigera que les Premières Nations publient leurs états financiers .


Cette initiative contribuera à augmenter le taux de commercialisation dans les hôpitaux de recherche et les universités , à encourager des investissements plus importants du secteur privé dans les activités de commercialisation de la recherche en santé et à favoriser des liens plus étroits entre les chercheurs canadiens et le milieu des affaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , elle encouragera le secteur privé à investir plus dans la commercialisation de la recherche en santé . _SPLIT_ Enfin , elle favorisera le resserrement des liens entre les chercheurs et les milieux d'affaires canadiens .


Cette initiative de 29 mois a entrepris deux activités principales: l'éducation et la création de partenariats , cette dernière se concentrant sur les écoles de médecine , d'infirmières et de travail social .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de cette initiative d'une durée de 29 mois , on a entrepris deux principales activités : l'éducation et l'établissement de partenariats . _SPLIT_ La seconde met l'accent sur les écoles de médecine , de soins infirmiers et de travail social .


Cette initiative de 5 , 5 M $ par année sur une période de 5 ans vise à créer de nouvelles relations de travail entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le gouvernement fédéral et à faire en sorte que les programmes , politiques et services de ces organismes tiennent compte des besoins et réalités des communautés de langue officielle afin de soutenir leur développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative de 5 , 5 M $ par année sur cinq ans veut encourager et stimuler les partenariats entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire ( CLO ) et les organismes fédéraux . _SPLIT_ Elle vise à s'assurer que les programmes , les politiques et les services de ces organismes tiennent compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle afin de soutenir leur développement .


Cette initiative de collaboration place les participants inuits dans une série d'affectations de quatre mois à divers niveaux de la fonction publique au Nunavut afin de fournir une vaste gamme d'expérience de travail pratique , renforçant ainsi les qualifications pour l'emploi dans la fonction publique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce projet de collaboration offre aux participants inuits une série d'affectations de quatre mois à différents niveaux de la fonction publique au Nunavut . _SPLIT_ Ils peuvent ainsi acquérir une expérience pratique et variée , et donc des qualifications pour travailler à la fonction publique .


Cette initiative de femmes et d’hommes , conscients d’être acteur de leur développement , leur assure légitimité et reconnaissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative des hommes et des femmes les encourage à devenir des agents de leur propre développement . _SPLIT_ Cela leur fournit une reconnaissance et une légitimité .


Cette initiative de gouvernement à gouvernement offre aux Premières Nations participantes la possibilité de se retirer des sections sur l'administration des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leurs propres régimes pour gérer leurs terres et leurs ressources , ce qui permet une prise de décision accrue au niveau local .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par cette mesure intergouvernementale , les Premières nations participantes se voient offrir la possibilité de se soustraire aux dispositions concernant l'administration des terres_SPLIT_ e la Loi sur les Indiens et d'établir leur propre régime de gestion des ressources naturelles et des terres . Par conséquent , les Premières nations ont le droit d'exercer leurs pouvoirs décisionnels à l'échelle locale .


Cette initiative de planification proposée a été annoncée au début de 2002 et , plus tard cette année-là , le CTG a participé à une première réunion à Whitehorse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette activité de planification a été proposée au début de 2002 . _SPLIT_ Cette même année , le CTG a assisté à une première rencontre à ce sujet , à Whitehorse .


Cette initiative de quatre ans , qui sera mise en œuvre au Cambodge , en Thaïlande , au Vietnam et en République démocratique populaire lao , étendra la prévention du VIH au-delà du secteur de la santé traditionnel et à d'autres secteurs tels que les transports , le travail et l'agriculture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative d'une durée de quatre ans vise le Cambodge , la Thaïlande , le Vietnam et la République démocratique populaire lao . _SPLIT_ Elle a pour objectif d'élargir la prévention du VIH au-delà des secteurs traditionnels de la santé , notamment dans les domaines du transport , de la main-d'oeuvre et de l'agriculture .


Cette initiative de réforme et de restructuration pluriannuelle touche tous les aspects de nos opérations et beaucoup de progrès ont été accomplis au cours de l'exercice 2004-2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative de réforme et de restructuration qui s'étend sur plusieurs années touche tous les aspects de nos activités . _SPLIT_ Nous avons accompli beaucoup de progrès dans ce domaine au cours de l'exercice 2004-2005 .


Cette initiative devrait donner aux campagnes un nouvel élan pour développer et tester des idées nouvelles et originales , idées qui devraient ensuite être incorporées dans les programmes généraux en tant que modèles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative a pour but de donner à l' espace rural un nouvel élan qui permettra de développer et de tester des approches novatrices et originales . _SPLIT_ Ces approches devraient ensuite être intégrées aux programmes généraux et y faire office de modèles .


Cette initiative devrait également profiter à toutes ces autres langues régionales et minoritaires , et les organes créés par les États membres pour organiser la participation à l'Année européenne des langues doivent également inclure des représentants de ces autres langues , qui sont également européennes , et qui sont l'essence et sang de la richesse de notre unité dans la diversité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut que toutes ces langues régionales et minoritaires bénéficient également de cette initiative . _SPLIT_ Il faut aussi intégrer aux organismes désignés par les États pour organiser la participation à l' Année européenne des Langues les représentants de ces autres langues , qui sont également européennes et qui constituent l' essence et le fondement de la richesse de notre unité dans la diversité .


Cette initiative doit être développée plus avant pour sensibiliser et «adhérer» au personnel des bibliothèques locales à la fourniture de services d'accès à l'information grâce à la technologie adaptative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative doit être élargie , afin de sensibiliser le personnel des bibliothèques aux nouvelles technologies . _SPLIT_ Ils seront ainsi plus enclins à offrir des services accessibles à l’information grâce à ces technologies .


Cette initiative doit être élargie afin de sensibiliser le personnel des bibliothèques aux nouvelles technologies . _SPLIT_ Ils seront ainsi plus enclins à offrir des services d’accès à l’information grâce à ces technologies .


Cette initiative donne enfin la possibilité aux citoyens de l'Union européenne de participer activement à la vie politique; et ce n'est pas tout: elle leur permet également d'inviter directement la Commission à agir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela donne enfin aux citoyens de l'Union européenne la possibilité de participer activement aux événements politiques . _SPLIT_ En outre , cela leur permet non seulement de s'impliquer dans la politique , mais aussi d'appeler directement la Commission à agir .


Cette initiative espère attirer une enveloppe distincte de financement du gouvernement fédéral qui , si elle échoue , verra la demande de financement revenir aux instituts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative vise à attirer un financement distinct du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Si ces demandes de financement échouent , les instituts en seront saisis de nouveau .


Cette initiative est axée sur cinq principes clés - axé sur la collectivité , l'assurance d'emploi , axé sur les compétences professionnelles , ciblant la formation sur l'emploi durable dans les collectivités , inclusif à tous les Yukonnais et donnera accès à tous les participants et partenaires potentiels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est axée sur cinq principes clés : orientation communautaire; création d'emplois; aptitudes professionnelles; emplois durables ouverts à tous les Yukonais . _SPLIT_ Ceci créera un accès pour tous les participants et partenaires éventuels .


Cette initiative est de nature urgente et doit être menée à bien le plus tôt possible , le mouvement des voitures sera surveillé pour s'assurer que les voitures sont inspectées lors de leur passage dans les terminaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La présente initiative étant de nature urgente , les mesures doivent être prises dès que possible . _SPLIT_ On devra contrôler les mouvements des wagons pour faire en sorte qu'ils soient inspectés dès qu'ils passeront dans les terminaux .


Cette initiative est destinée à aider activement les travailleurs âgés à revenir dans la population active ( voir la réponse à la question b ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative vise à aider activement les travailleurs âgés à réintégrer la population active . _SPLIT_ Voir la réponse à la partie ( b ) pour plus de détails .


Cette initiative est mené en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec et soutiendra les engagements de la Politique nationale de l'eau du Québec qui vise le développement des connaissances sur l'eau souterraine dans les régions habitées , la gestion et la protection de la ressource dans une perspective de développement durable et la mise en place de la gestion intégrée par bassin versant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est menée en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Québec . _SPLIT_ Il s'inscrit dans la politique québécoise de l'eau , qui vise à accroître les connaissances actuelles sur la ressource en eau souterraine dans les régions peuplées , à assurer sa gestion et sa protection durables et à mettre en place une gestion des eaux souterraines de type bassin versant .


Cette initiative est née d'une collaboration remarquable et soutenue de toute la communauté , combinant le secteur privé , le gouvernement et l'université , avec un leadership de haut niveau et un enthousiasme généralisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

« Cette initiative a vu le jour grâce à la collaboration remarquable et soutenue de l'ensemble de la collectivité : entreprises , organismes publics et université . _SPLIT_ Nous avons aussi bénéficié d'un leadership inspiré et d'un enthousiasme généralisé .


Cette initiative est partie de l'industrie qui voulait que le gouvernement simplifie le Tarif des douanes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est venue de l'industrie . _SPLIT_ Il voulait que le gouvernement nettoie certains de ces domaines des tarifs douaniers .


Cette initiative est soutenue depuis longtemps par le Groupe et il y a deux ans déjà , Véronique De Keyser s'est rendue sur place et a rencontré les responsables de l'initiative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle est soutenue depuis longtemps par notre Groupe . _SPLIT_ En effet , cela fait déjà deux ans que Véronique de Keyser a visité la région et rencontré les responsables de cette initiative .


Cette initiative est un bon exemple de la coopération entre le Ministère et les intervenants locaux et est entreprise dans le cadre du Programme de cession des ports de plaisance administré par Pêches et Océans Canada , Direction générale des ports pour petits bateaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative constitue un bon exemple de la collaboration entre le Ministère et les intervenants locaux . _SPLIT_ Il est entrepris dans le cadre du Programme de dessaisissement administré par la Direction générale des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans .


Cette initiative faisait partie d'une entente entre l'Association médicale de l'Ontario ( OMA ) et le ministère de la Santé visant à réduire de 20 millions de dollars les services afin de respecter le budget alloué à la profession , qui avait été récemment plafonné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative faisait partie d'un accord entre l'Ontario Medical Association ( OMA ) et le ministère de la Santé pour couper de 20 millions de dollars le budget des services . _SPLIT_ Cette entente devait permettre de s'en tenir au montant alloué à la profession , auquel on venait d'imposer un plafond .


Cette initiative faisait partie du plan communautaire sécuritaire de Belleville , qui a permis à la ville de bénéficier du financement du Fonds communautaire sécuritaire du CN pour mettre en œuvre des initiatives de sécurité ferroviaire dans la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative s'inscrit dans la foulée du plan de sécurité de Belleville , qui a valu à la collectivité l'appui financier du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires . _SPLIT_ L'aide financière obtenue permet la mise en oeuvre d'initiatives de sécurité ferroviaire dans la région .


Cette initiative fournira , à compter du premier juillet , 195 millions de dollars en nouvelles prestations à plus de 700 000 familles gagnant jusqu'à 26 000 dollars par année , dont un tiers sont dirigées par un parent seul , habituellement une femme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela fournira 195 millions de dollars en nouvelles prestations à compter du 1er juillet à plus de 700 000 familles qui gagnaient jusqu'à 26 000 $ par année . _SPLIT_ Un tiers de ces familles sont dirigées par des parents seuls , généralement des femmes .


Cette initiative fournira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs parties prenantes un soutien aux infrastructures de base pour accéder à d'autres fonds de recherche afin de développer des programmes intégrés de recherche et d'échange de connaissances qui aident à comprendre et à examiner les impacts sur la santé des politiques et des programmes qui affectent la qualité de ces environnements , et concevoir et tester de nouvelles interventions pour obtenir des avantages pour la santé au niveau de la population .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative offrira aux équipes interdisciplinaires de chercheurs et à leurs intervenants un soutien de base en ce qui concerne l'accès à d'autres fonds de recherche . _SPLIT_ Elle leur permettra d'élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange de connaissances qui aideront à comprendre et à examiner les effets des programmes et des politiques en matière de santé qui touchent la qualité des milieux physique et social ainsi qu'à concevoir et à évaluer de nouvelles interventions bénéfiques pour la santé de la population .


Cette initiative gouvernementale renvoie , d'une part , à l'idée que les données de recensement sont une ressource nationale dont les chercheurs ne doivent pas être privés , et , d'autre part , au sentiment que la période de fermeture de 92 ans prévue par le Règlement sur la protection des renseignements personnels ne protège pas suffisamment la vie privée pour inciter les Canadiens à collaborer entièrement aux futurs recensements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative gouvernementale découle du point de vue du gouvernement , d'une part , que la base de données du recensement est une ressource nationale dont les chercheurs ne devraient pas être exclus . _SPLIT_ D'un autre côté , le gouvernement était également d'avis que la règle actuelle des 92 ans dans le Règlement sur la protection des renseignements personnels n'est pas suffisamment sensible à la vie privée individuelle pour susciter la confiance des Canadiens nécessaire à une pleine coopération avec les futurs recensements .


Cette initiative implique des recherches considérables , et les progrès substantiels à ce jour comprennent l'élaboration d'un cadre conceptuel et l'identification de certains indicateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative implique une recherche considérable . _SPLIT_ À ce jour , ce projet a permis d'élaborer un cadre conceptuel et de cerner certains indicateurs .


Cette initiative intéressante doit encore être formalisée et ses mécanismes doivent être affinés , notamment en vue d'assurer une plus grande indépendance entre la formulation des projets d'une part et le suivi et la supervision d'autre part .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative intéressante doit encore être formalisée et ses mécanismes affinés . _SPLIT_ Elle vise surtout à établir une distinction plus nette entre les organes chargés de formuler les projets et ceux qui en assurent le suivi ou la supervision .


Cette initiative législative concerne un objectif très spécifique de coopération administrative en matière de lutte contre la fraude communautaire et le blanchiment d'argent connexe , tout en s'inscrivant dans un cadre réglementaire composé d'instruments de droit administratif et pénal visant à renforcer la lutte contre la fraude mais sans interférer avec ces instruments existants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La présente initiative législative poursuit l'objectif très spécifique d'une coopération administrative dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la fraude et les activités connexes de blanchiment de capitaux dans la CE . _SPLIT_ Elle s'inscrit dans un cadre réglementaire composé d'instruments administratifs et de droit pénal destinés à renforcer la lutter contre la fraude , sans interférer toutefois avec les instruments existants .


Cette initiative montre la volonté résolue des partenaires de favoriser le développement des ressources humaines et l'emploi , conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement , y compris la réduction de la pauvreté; les chefs d'État ou de gouvernement soulignent qu'ils sont déterminés à renforcer la démocratie et le pluralisme politique par le développement de la participation à la vie politique et l'adhésion à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il montre la volonté de favoriser la mise en valeur des ressources humaines et l’emploi conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement , y compris la réduction de la pauvreté . _SPLIT_ Les chefs d'État et de gouvernement soulignent leur engagement à renforcer la démocratie et le pluralisme politique par l'expansion de la participation à la vie politique et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales .


Cette initiative multipartite est facilitée par un groupe de travail qui comprend des représentants du FJMC , du MPO , de l'IGC , de l'IRC , d'AINC et de l'ACPP , qui ont mené des consultations communautaires jusqu'en 2002-2003 pour déterminer le soutien d'une aire marine protégée pilote en vertu de la Loi sur les océans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette activité multipartite est animée par un groupe de travail formé de représentants du CMGP , du MPO , du CGG , de la SRI , d'AINC et de l'Association canadienne des producteurs pétroliers . _SPLIT_ Le groupe de travail a procédé à des consultations communautaires au cours de 2002-2003 pour déterminer l'appui qui est réservé à un projet pilote mettant en jeu une zone marine protégée en vertu de la Loi sur les océans .


Cette initiative n'aura aucun impact sur la sécurité des enfants à l'exception du fait que la confusion sera éliminée conduisant ainsi à des produits plus sûrs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'initiative n'aura que peu de répercussions sur la sécurité des enfants . _SPLIT_ L'élimination de la confusion pourra toutefois rendre les produits plus sécuritaires .


Cette initiative offre un soutien stratégique pour stimuler la commercialisation de l'innovation canadienne grâce à un mécanisme de partage des coûts de développement de produits entre le secteur privé et la communauté universitaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il fournit un appui stratégique visant à accélérer le rythme de commercialisation des innovations canadiennes . _SPLIT_ Pour ce faire , le Programme offre un mécanisme de partage des coûts de mise au point des produits entre le secteur privé et les universités .


Cette initiative ouvre ses portes aux public , avec une présentation dédiée aux acteurs du service design , intégrée au Calendrier du Design City 2017 , au cours de laquelle Logotel cherchera , à l’aide d’autres designers , de répondre à la question Comment le design peut changer l’Italie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'initiative s'ouvre avec une présentation dédiée aux acteurs de la conception de services , événement inclus dans le programme de Design City 2017 . _SPLIT_ À cette occasion , avec d'autres concepteurs , Logotel visera à répondre à la question comment la conception peut-elle changer l'Italie ?


Cette initiative permettra aux producteurs de demander plus facilement des crédits d'impôt à la production et aidera le BCPAC à améliorer son efficacité , et servira de pilote pour mettre en ligne d'autres programmes de Patrimoine canadien / gouvernement du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative permettra aux producteurs de demander plus facilement des crédits d'impôt à la production et au Bureau d'améliorer son efficacité . _SPLIT_ Cette mesure constituera un projet pilote pour la mise en ligne d'autres programmes de Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada .


Cette initiative permettra de prévenir et de réduire la morbidité et la mortalité des enfants de moins de cinq ans , en particulier en ce qui concerne le paludisme , la diarrhée et les infections aiguës des voies respiratoires inférieures ( ALRI ) . Elle favorisera également la sensibilisation au VIH / sida , notamment ce qu'il est transmis et comment prévenir la transmission , afin de promouvoir des changements de comportement positifs et de réduire la discrimination et la stigmatisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative permettra de réduire les taux de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans , particulièrement lorsqu'elle est attribuable au paludisme , à la diarrhée et aux infections aiguës des voies respiratoires inférieures . _SPLIT_ Elle favorisera également l'éducation des gens au VIH/SIDA en leur expliquant , notamment , comment la maladie se transmet et comment la transmission peut être évitée , de façon à encourager les changements de comportement positifs et à atténuer la discrimination et les stigmates .


Cette initiative permettra en outre d'appuyer la recherche liée aux politiques , en plus de favoriser le dialogue et l'échange d'idées plaidant en faveur de l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il soutiendra la réalisation de recherches pertinentes sur les politiques . _SPLIT_ Il stimulera également le débat et le dialogue menant à l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens .


Cette initiative permettra à la communauté de tirer le meilleur parti des cinq prochaines années en alignant les priorités de la communauté sur les priorités ministérielles , ce qui favorisera sa vitalité et le plein développement de ses ressources humaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative aidera la communauté à profiter au mieux des cinq prochaines années en harmonisant ses priorités communautaires à celles des ministères . _SPLIT_ Elle pourra atteindre son plein épanouissement et le plein développement de ses ressources humaines .


Cette initiative peut contribuer à la disponibilité de données sur les blessures des aînés; cependant , des travaux supplémentaires sont nécessaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il reste du travail à faire . _SPLIT_ Cette initiative peut cependant accroître l'accessibilité des données sur les blessures dont sont victimes les aînés .


Cette initiative phare liée à la stratégie Europe 2020 a donc été à la fois utile et opportune , et pour cela je suis reconnaissant à la Commission et au commissaire Tajani en particulier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative phare liée à la stratégie Europe 2020 a donc été à la fois utile et opportune . _SPLIT_ C'est pourquoi je remercie la Commission et le commissaire Tajani en particulier .


Cette initiative privée est promue par le cabinet de conseil andorran S&R Business Strategies et par la société espagnole MB Comunicación , et est parrainée par Crèdit Andorrà , le groupe financier phare d'Andorre - présent en Espagne via Banco Alcalá - et d'autres entreprises importantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative à caractère privé est organisée par le cabinet de consultation andorran S&R Stratégies d’Entreprises et par l’entreprise espagnole MB Comunicación . _SPLIT_ Son principal sponsor est le Crèdit Andorrà , groupe financier de référence en Andorre présent en Espagne à travers la Banque Alcalá , et d’autres compagnies importantes .


Cette initiative progresse et devrait être mise en œuvre en 2007 , créant le projet HCM / FELEX avec un coût de mise en œuvre estimé à 2 , 7 milliards de dollars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative se poursuit et devrait être mise en œuvre en 2007 . _SPLIT_ Elle donnera lieu au projet MCH/FELEX dont le coût de mise en œuvre est évalué à 2 , 7milliards de dollars .


Cette initiative se poursuit et devrait être mise en oeuvre en 2007 . _SPLIT_ Elle donnera lieu au projet MCH/FELEX dont le coût de mise en oeuvre est évalué à 2 , 7 milliards de dollars .


Cette initiative précoce n'a pas été suivie et même après la signature du Traité onze , rien n'a été fait pour satisfaire à la disposition du traité promettant un mille carré de terre de réserve par famille de cinq personnes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative précoce n'eut pas de suite , et , même après la signature du traité no . _SPLIT_ 11 , on ne fit aucune tentative en vue de respecter la disposition du traité prévoyant l'attribution à chaque famille formée de cinq personnes d'une réserve d'un mille carré .


Cette initiative qui est réalisée en collaboration avec Hockey Québec et le Club de hockey Canadien se veut un outil de promotion et d’information qui s’adresse au monde du hockey mineur québécois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative est réalisée en collaboration avec Hockey Québec et les Canadiens de Montréal . _SPLIT_ Il vise à promouvoir et informer les acteurs du hockey mineur au Québec .


Cette initiative quinquennale sera achevée en 2013 , date à laquelle 15 programmes auront élaboré des cadres de mesure du rendement , des indicateurs de rendement clés , des objectifs de rendement et des capacités de production de rapports améliorées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative quinquennale s'achèvera en 2013 . _SPLIT_ À ce moment , 15 programmes auront des cadres de mesure du rendement , des indicateurs de rendement clés , des objectifs de rendement et une capacité de production de rapports accrue .


Cette initiative représente un nouveau partenariat unique de coopération internationale entre l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et le gouvernement du Japon , qui financera les installations et fournira l'équipement à utiliser dans le projet de réhabilitation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'initiative en question prend la forme d'un partenariat de coopération internationale unique en son genre entre l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et le gouvernement du Japon . _SPLIT_ Ce partenariat permettra de financer les installations et de fournir l'équipement requis dans le cadre du projet de réadaptation .


Cette initiative représente une percée pour Writers & Directors Worldwide , qui a déjà contribué avec succès son influence et son expérience à la discussion mondiale sur la rémunération des auteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative représente une étape majeure pour les écrivains et les directeurs du monde entier . _SPLIT_ Pendant le passé , il a apporté avec succès son influence et son expertise à la discussion mondiale sur la rémunération des auteurs .


Cette initiative réfléchie et déterminée de la Légion royale canadienne est quelque chose que tous les Canadiens apprécieront à jamais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous devons cette initiative remarquable à la Légion royale canadienne . _SPLIT_ Elle sera appréciée à jamais par tous les Canadiens .


Cette initiative s'adresse aux organismes des secteurs public et privé , notamment aux centres de services aux entreprises , aux associations professionnelles , aux collèges , aux universités et aux bibliothèques qui voudraient organiser des ateliers sur les rudiments de la PI et sa valeur stratégique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative cible les organisations des secteurs public et privé qui souhaiteraient organiser des ateliers sur les bases de la propriété intellectuelle et sa valeur stratégique . _SPLIT_ Ces organisations comprennent , mais sans s'y limiter , les centres de services aux entreprises , les associations professionnelles , les établissements d'enseignement et les bibliothèques .


Cette initiative s'appuiera sur le leadership du Canada dans le secteur minier pour soutenir et renforcer la capacité de gestion des ressources naturelles dans les pays en développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative repose sur le leadership du Canada dans le secteur minier . _SPLIT_ Elle vise à soutenir et à développer la capacité en gestion des ressources naturelles des pays en développement .


Cette initiative s'est avérée très fructueuse et une réunion d'examen subséquente convoquée par l'INCC a révélé que les anciens avaient non seulement établi des liens plus solides entre eux et avec les administrateurs locaux , mais étaient également intervenus avec succès dans un différend entre les Maasai et les Agikuyu en Naivasha qui avait entraîné une diminution de 90% du vol de bétail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Anciens avaient noué des liens plus solides les uns avec les autres mais aussi avec les responsables locaux . _SPLIT_ En outre , ils étaient parvenus à régler un différend entre les Massaïs et les Kikuyus à Naivasha , où les vols de bétail avaient diminué de 90 % suite à leur intervention .


Cette initiative s'inscrit dans le droit fil du Plan d'action aux termes duquel 9 millions de dollars doivent être investis sur une période de cinq ans pour le recrutement et l'intégration des immigrants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce cadre suit de près les initiatives décrites dans le plan d'action . _SPLIT_ Aux termes du plan d'action , 9 millions de dollars seront investis sur cinq ans pour recruter et intégrer les immigrants .


Cette initiative s'inscrit donc dans le leitmotiv , pour reprendre la terminologie musicale , la Phonothèque appelée Raising the Q-bar , qui , comme cela s'est déjà produit dans le passé lors de la collaboration avec les Archives nationales du son mexicain pour la création d'un centre d'excellence pour l'Amérique latine , vise d'une part à promouvoir la préservation du patrimoine sonore mondial et d'autre part à la diffusion de ce patrimoine en offrant la meilleure qualité d'écoute , maximisant ainsi l'expérience de ceux qui en bénéficient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative répond donc bien au leitmotiv - pour utiliser un terme musical - de la Phonothèque intitulé Raising the Q-bar . _SPLIT_ Comme par le passé , lors de sa collaboration avec la Phonothèque Nationale du Mexique pour la création d'un centre d'excellence pour l'Amérique latine , elle vise , d'une part , à promouvoir la conservation du patrimoine sonore mondial et d'autre part , à le diffuser en offrant la plus haute qualité d'écoute afin de maximiser l'expérience de ceux qui en bénéficient .


Cette initiative s'inscrit donc dans le processus d'ouverture du transport ferroviaire à la concurrence , l'objectif étant de remédier à plusieurs carences qui affectent le fonctionnement du marché du transport ferroviaire et empêchent les chemins de fer de tirer le meilleur parti de leurs avantages , le transport ferroviaire pouvant faire un contribution majeure au développement du transport durable en Europe , car il s'agit d'un mode de transport sûr et non polluant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit de remédier à plusieurs défaillances qui affectent le fonctionnement des marchés de transport ferroviaire et qui empêchent les chemins de fer de profiter pleinement de leurs atouts . _SPLIT_ En effet , le transport ferroviaire peut apporter une contribution majeure au développement de transports durables en Europe , puisqu'il constitue un mode de transport sûr et non polluant .


Cette initiative sans but lucratif a des bureaux dans chacune des quatre provinces de l'Ouest et fournit des renseignements et des services aux entreprises ( y compris des prêts aux entreprises ) , des services consultatifs et des options de formation destinées aux femmes propriétaires d'entreprise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On trouve un bureau de l'IFR dans les quatre provinces de l'Ouest . _SPLIT_ Cette initiative sans but lucratif offre aux femmes entrepreneures des renseignements commerciaux et des services aux entreprises ( y compris des prêts ) , des services consultatifs et de la formation adaptés à leurs besoins .


Cette initiative se compose de deux volets - l'un traite de la création et du maintien d'organes consultatifs scientifiques tels que les groupes consultatifs scientifiques ( PAS ) et les comités consultatifs scientifiques ( SAC ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative se compose de deux volets . _SPLIT_ L'un d'eux s'occupe de la création et du soutien d'organismes consultatifs scientifiques , comme les groupes consultatifs scientifiques ( GCS ) et les comités consultatifs scientifiques ( CCS ) .


Cette initiative se traduira par un accroissement des données scientifiques , ce qui permettra de mieux promouvoir la santé des océans , notamment en créant des zones marines protégées dans les régions des îles Scott sur la côte du Pacifique , de l’île de Sable dans l’est du plateau néo-écossais; et du détroit de Lancaster dans l’est de l’Arctique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Grâce à cette initiative , le gouvernement augmentera les connaissances scientifiques nécessaires pour améliorer encore la santé des océans . _SPLIT_ Cela comprendra la création d'aires marines protégées supplémentaires autour des îles Scott sur la côte du Pacifique , de l'île de Sable sur l'est du plateau néo-écossais et du détroit de Lancaster dans l'est de l'Arctique .


Cette initiative sera entreprise par son nouveau Centre pour la sécurité des produits , car l'installation est utilisée pour améliorer la sécurité des fruits et légumes frais par la recherche , l'échange d'informations et la formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative sera entreprise par le nouveau centre de la salubrité des produits alimentaires de cette université . _SPLIT_ Le Centre fait de la recherche , diffuse de l'information et donne de la formation sur la salubrité des fruits et légumes frais .


Cette initiative sera plus ciblée que celle décrite ci-dessus et se concentrera sur une série de séances d’information individuelles à l’intention des principaux groupes , y compris des groupes des secteurs public , privé et non gouvernemental .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative sera mieux ciblée que celle qui est décrite ci-dessus . _SPLIT_ Elle portera sur un ensemble de réunions avec les principaux intervenants , notamment dans les secteurs public , privé et non gouvernemental .


Cette initiative soutiendra des projets qui font progresser l'autonomisation juridique des femmes , avec un accent particulier sur les droits de propriété , aidant les personnes touchées et infectées par le VIH à réduire leur vulnérabilité à l'épidémie et à améliorer leur capacité à atténuer ses conséquences .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative permettra de soutenir des projets qui donnent des moyens d'action aux femmes dans ce domaine , notamment en ce qui concerne les droits de propriété . _SPLIT_ Il contribuera ainsi à réduire la vulnérabilité à l'épidémie de celles qui sont touchées ou infectées par le VIH et les aidera à en atténuer les conséquences .


Cette initiative soutiendra des projets qui font progresser l'autonomisation juridique des femmes en mettant un accent particulier sur les droits de propriété et en aidant les personnes infectées et affectées par le VIH à réduire leur vulnérabilité et à améliorer leur capacité à atténuer les conséquences;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative permettra de soutenir des projets qui donnent des moyens d'action aux femmes dans ce domaine , notamment en ce qui concerne les droits de propriété . _SPLIT_ Il contribuera ainsi à réduire la vulnérabilité à l'épidémie de celles qui sont touchées ou infectées par le VIH , et les aidera à en atténuer les conséquences .


Cette initiative soutiendra le GOMC dans l'élaboration d'un programme de rapports pour la gestion côtière et marine , et se concentrera sur la mise en œuvre des stratégies régionales de la GOMC pour s'adapter au changement climatique , en développant des indicateurs pour mieux comprendre la santé de l'écosystème du golfe du Maine , l'éducation et l'engagement , et surveillance des contaminants toxiques dans cet écosystème transfrontalier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les mesures déployées dans le cadre de cette initiative aideront le Conseil à élaborer un programme de rapports sur la gestion des milieux côtiers et marins . _SPLIT_ Le Conseil pourra aussi mettre en oeuvre ses stratégies régionales pour l'adaptation aux changements climatiques , élaborer des indicateurs pour mieux comprendre la santé de l'écosystème du golfe du Maine , mettre sur pied des programmes de sensibilisation et de participation , et surveiller les contaminants toxiques dans cet écosystème transfrontalier .


Cette initiative soutient la recherche dans un large éventail de sciences fondamentales / appliquées et son application à la restauration de la santé , y compris non seulement la nanomédecine , mais aussi la recherche sur les cellules souches et la thérapie génique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative appuie la recherche dans une vaste gamme de sciences fondamentales et appliquées , et son application à la restauration de la santé . _SPLIT_ Cette recherche ne se limite pas à la nanomédecine , mais porte également sur les cellules souches et la thérapie génique .


Cette initiative stratégique est étroitement liée au concept de création d'emplois durables pour les générations futures dans la mesure où l'un des résultats attendus de l'initiative est la création d'emplois dans les industries du savoir et les services de l'ère de l'information .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative stratégique est étroitement liée à l'idée de créer des emplois durables pour les générations futures . _SPLIT_ L'un des résultats escomptés est d'ailleurs de créer des emplois dans les industries basées sur la connaissance et dans les services de l'âge de l'information .


Cette initiative stratégique vise à renforcer la capacité des nouveaux chercheurs en santé autochtone , soit ceux qui n'ont jamais reçu de subvention de fonctionnement d'un des organismes nationaux de financement de la recherche en santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le but de cette initiative stratégique est de développer la capacité des chercheurs autochtones en santé . _SPLIT_ Les nouveaux chercheurs autochtones en santé sont ceux qui n'ont jamais reçu de subventions de fonctionnement d'un organisme national de financement de la recherche en santé .


Cette initiative survient dans un domaine où les responsabilités sont exercées depuis longtemps par le Québec et où le Québec a agi et continue d'agir de manière plus importante que toute autre province .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative se déroule dans un domaine où les responsabilités sont assumées par le Québec depuis longtemps . _SPLIT_ C'est un domaine où le Québec a joué et continue de jouer un rôle plus important que toute autre province .


Cette initiative traduit l’engagement de Rexel dans la sensibilisation à l’efficacité électrique , véritable enjeu de société , qui est au cœur de l’offre de Rexel en termes de service et de conseil sur des solutions électriques écologiques performantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative répond à la volonté du Groupe Rexel de contribuer à la compréhension de l’efficacité électrique . _SPLIT_ Véritable enjeu de société , cette thématique est au coeur des activités de service et de conseil en solutions électriques éco performantes proposées par Rexel .


Cette initiative vient en complément des efforts européens qu'AREVA déploie depuis juin 2005 avec les représentants du Comité d'Entreprise Européen , pour l'élaboration d'un accord sur l'égalité au travail ( pour les personnes handicapées et l'égalité hommes-femmes ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette initiative s'inscrit dans le prolongement de la démarche menée par le groupe au niveau européen . _SPLIT_ AREVA travaille depuis juin 2005 avec les représentants de son Comité de Groupe Européen à l'élaboration d'un accord sur l'égalité dans la vie professionnelle ( handicap et égalité femmes-hommes ) .


Cette initiative vis-à-vis des parlements et des citoyens des pays membres est non seulement très pertinente , en ce qui concerne la PESD , mais elle est aussi justifiée et même nécessaire pour mieux faire comprendre les objectifs de la Stratégie européenne de sécurité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une telle démarche vis-à-vis des parlements et des électorats des États membres n'est pas seulement tout à fait appropriée en ce qui concerne la PESD . _SPLIT_ Elle est justifiée , pourrait-on dire également nécessaire , pour garantir une meilleure compréhension des objectifs de la stratégie européenne de sécurité .


Cette initiative vise à accroître le nombre de femmes étudiant dans certains domaines: génie et sciences appliquées , agriculture et biologie , mathématiques et physique , arts et sciences sociales pour en nommer quelques-uns .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela contribuera à accroître la participation des femmes dans certains domaines d'études . _SPLIT_ L'ingénierie et les sciences appliquées , l'agriculture et les sciences biologiques , les mathématiques et la physique , les arts et les sciences sociales en sont des exemples .


Cette initiative vise à adopter un concept plus large de ce qui devrait être considéré comme de la traite et je pense que l’exploitation à des fins de mendicité , y compris l’utilisation d’une personne dépendant de la traite à des fins de mendicité , quelle que soit sa relation avec les auteurs , doit entrer dans ce cadre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est proposé d'élargir le concept de la traite . _SPLIT_ Selon moi , l'exploitation de la mendicité , l'exploitation des victimes de la traite à des fins de mendicité , quelle que soit leur relation avec les auteurs , relèvent de ce concept .