Cependant , le rapport du Parlement montre que les progrès accomplis dans la soumission par les États membres de leurs plans nationaux d'efficacité énergétique sont encore lamentablement lents et je demande à la Commission de continuer à faire pression sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , le rapport du Parlement indique que les progrès accomplis par les États membres pour soumettre leurs plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique sont lamentablement lents . _SPLIT_ Je demanderais donc à la Commission de maintenir sa pression sur eux .


Cependant , le rapport du commissaire a mis en évidence de réels motifs de préoccupation: pour le dire à la légère , j'espère que le retard de l'arrivée du commissaire ici aujourd'hui ( bien que largement justifié ) ne soit pas un avant-goût des retards dans l'adhésion de nos deux comtés frères à la Union européenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le rapport du commissaire a pointé de vrais sujets d’inquiétude . _SPLIT_ Je dirais , sur le ton de la blague , que j’espère que l’arrivée tardive du commissaire ( bien qu’amplement justifiée ) n’est pas un avant-goût des retards de l’adhésion de nos deux pays frères à l’Union européenne .


Cependant , le rapport estime aussi que «la Fédération de Russie , confrontée aux problèmes propres à cet échelon , semble pleinement consciente de la difficulté de l'opération et a résolu de mettre en œuvre le processus de réforme de façon responsable» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le rapport estime également que:_SPLIT_ La Fédération de Russie , confrontée à des problèmes de cette ampleur , semble à la fois pleinement consciente de la difficulté de l'entreprise et résolue à conduire l'ensemble du processus de réforme de manière responsable .


Cependant , le rapport minoritaire du GTE a suggéré que l'annexe A et la section 3 sont toujours nécessaires pour servir les intérêts de la santé publique , c'est-à-dire que la publicité de médicaments pour des maladies graves peut encourager un auto-diagnostic et / ou un auto-traitement inapproprié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le rapport minoritaire du GTE laisse entendre que l'annexe A et l'article 3 jouent encore un rôle utile en servant les intérêts de la santé publique . _SPLIT_ En effet , la publicité pharmaceutique visant des maladies graves pourrait encourager l'autodiagnostic et/ou l'autotraitement non judicieux .


Cependant , le rapport ne fait pas alors les bonnes déductions , se limitant aux questions d'éthique dans le comportement de certaines personnes impliquées dans les institutions financières et les marchés , ainsi qu'à la création d'un système de gouvernance efficace et adéquat en termes de gestion des risques . , le respect des réglementations , etc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le rapport ne tire pas les conclusions qui s'imposent . _SPLIT_ Il se limite à des questions d'éthique dans le comportement de certains acteurs des marchés et établissements financiers , à la création d'un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques , de respect des règles , et ainsi de suite .


Cependant , le rapporteur , Mme Lulling , s'est sentie incapable d'accepter cela et demande à la place que le même délai s'applique pour les pays tiers que pour le marché intérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le rapporteur , Mme Lulling , n'a pas voulu accepter cette proposition . _SPLIT_ Elle demande que la même date limite soit applicable aux pays tiers et au marché intérieur .


Cependant , le rapporteur estime qu'il serait préjudiciable aux chances de négociations internationales d'aboutir à un accord international sur le climat , si certains secteurs devaient être cités directement dans la proposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapporteur estime cependant que la proposition ne doit pas faire directement mention de certains secteurs . _SPLIT_ Cela ne favoriserait pas les chances de créer un climat d'accord général lors des négociations internationales .


Cependant , le rapporteur souligne que ce n'est pas toujours le cas , citant une étude d'un hôpital de Stockholm qui montre que si les femmes recevaient les mêmes soins que les hommes , les ressources consacrées au traitement des femmes augmenteraient de 61% .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le rapporteur fait observer que ce n'est pas toujours le cas . _SPLIT_ Elle se réfère notamment à une étude réalisée par un hôpital de Stockholm qui révèle que si les femmes bénéficiaient du même niveau de traitement que les hommes , les ressources qui leur seraient consacrées augmenteraient de 61 % .


Cependant , le recours collectif est problématique; c'est peut-être bon pour les avocats , mais c'est souvent très coûteux pour les consommateurs ou les fournisseurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le recours collectif pose toutefois certains problèmes . _SPLIT_ Il peut être profitable aux avocats , mais souvent fort coûteux pour les consommateurs et pour les entreprises .


Cependant , le recouvrement des prestations provenant des successions reflétait des préoccupations en matière de coûts et , lorsqu'ils étaient effectués , le gouvernement canadien se verrait rembourser sa part des paiements de pension .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la récupération des prestations à partir des biens des citoyens décédés traduisait les préoccupations en matière de coûts . _SPLIT_ La part des prestations de pension versée par le gouvernement canadien lui était remboursée toutes les fois qu'elles étaient récupérées .


Cependant , le renforcement du contrôle proposé conduira à l'hostilité envers ceux qui pratiquent d'autres religions et la minorité non musulmane du Pakistan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils peuvent y pratiquer leur religion . _SPLIT_ Le renforcement de la loi qui est aujourd'hui proposé aura au contraire pour conséquence de créer le cadre d'une attitude hostile vis-à-vis des autres croyances religieuses et de la minorité non musulmane du Pakistan .


Cependant , le représentant du ministère a souligné que l'appelant n'avait pas complété les deux exercices sur ordinateur; les candidats avaient reçu pour instruction de sauvegarder leurs réponses sur un disque informatique et aucun renseignement n'était sauvegardé sur le disque de l'appelant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la représentante du ministère a affirmé que l'appelante n'avait pas terminé les deux exercices en informatique . _SPLIT_ On a demandé aux candidats et candidates d'enregistrer leurs réponses sur une disquette , et absolument rien n'avait été enregistré sur la disquette de l'appelante .


Cependant , le représentant légal de l'organisation partenaire doit certifier que le document concerné est une copie conforme de l'original; Les factures pro forma ne seront pas acceptées , sauf pour les dépenses engagées et non encore payées , auquel cas le Bénéficiaire devra fournir une preuve de paiement à une date ultérieure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le représentant légal de l'organisation partenaire devra certifier que chaque copie est conforme à l'original . _SPLIT_ Les factures pro forma ne sont nullement acceptées sauf pour les dépenses engagées et non encore honorées , auquel cas le bénéficiaire devra apporter la preuve de la date ultérieure du paiement .


Cependant , le représentant légal de la personne décédée peut verser des cotisations au REER de l'époux survivant ou du conjoint de fait dans l'année du décès ou pendant les 60 premiers jours suivant la fin de cette année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , son représentant légal peut verser , au nom de ce particulier , des cotisations aux REER de l'époux ou conjoint de fait survivant . _SPLIT_ Il peut le faire dans l'année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année .


Cependant , le représentant légal de la personne décédée peut verser des cotisations aux REER de l'époux ou conjoint de fait survivant dans l'année du décès ou pendant les 60 premiers jours suivant la fin de cette année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , son représentant légal peut verser , au nom de ce particulier , des cotisations à un REER de l'époux ou conjoint de fait survivant . _SPLIT_ Il peut le faire dans l'année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année .


Cependant , le représentant serbe a démissionné en 2002 sans être remplacé , puisque des pouvoirs de nomination supplémentaires n'avaient pas été conférés , et le membre musulman , malade depuis des mois , est mort avant le vote du Parlement national sur les modifications à la loi électorale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la personne serbe nommée a démissionné en 2002 et n'a pas été remplacée , faute de pouvoir de nomination supplémentaire . _SPLIT_ Le membre bosniaque de la Commission était gravement malade depuis de nombreux mois et est décédé au moment où les amendements à la loi électorale étaient soumis au parlement national .


Cependant , le retour des tissages sacrés au peuple Aymara de Coroma , en Bolivie , des États-Unis a certainement été facilité par le fait que les deux pays étaient parties à la convention , mais d'autres facteurs étaient également essentiels , en particulier les efforts des individus , un cabinet d’avocats et la communauté autochtone elle-même ( voir encadré 10 . 6 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , dans le cas par exemple de la restitution par les États-Unis à la population des Aymaras , de Coroma en Bolivie , de ses tissus sacrés , le fait que les deux pays en cause aient été parties à la convention a certainement aidé . _SPLIT_ Mais d'autres facteurs ont aussi joué un rôle essentiel , notamment les efforts déployés par des individus , par un cabinet d'avocats et par la communauté autochtone elle-même ( voir l'encadré 10 . 6 ) .


Cependant , le risque accru de transmission lié à ces activités justiﬁe l’engagement de sommes importantes pour satisfaire aux conditions suivantes : ( i ) Il devrait y avoir au moins 12 ra/h .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le risque accru de transmission associé à ces activités justifie les dépenses importantes nécessaires pour atteindre les objectifs suivants . _SPLIT_  ( i ) La ventilation doit être d'au moins 12 ACH .


Cependant , le risque continu d'importations internationales et de propagation des importations en provenance d'autres localités représente un défi pour l'objectif d'élimination de la rougeole aux États-Unis; les importations internationales connues ou la propagation des importations internationales représentaient près d'un cinquième des cas de rougeole signalés en 1994 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le risque d'importation du virus et de propagation de la maladie en provenance de l'étranger demeure toutefois , et nuit au projet d'éradication de la rougeole aux États-Unis . _SPLIT_ Les cas connus d'importation du virus ou de propagation de la rougeole en provenance de l'étranger représentent près du cinquième des cas de rougeole déclarés en 1994 .


Cependant , le ruban à déchirer est principalement utilisé par les fabricants à faible risque et avec les contrôles supplémentaires proposés par le fournisseur de sécurité et les fabricants de ruban à déchirer , un meilleur contrôle peut être attendu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la bandelette d'ouverture est utilisée principalement par les fabricants à faible risque . _SPLIT_ Ainsi , grâce aux contrôles additionnels proposés à l'égard des fournisseurs de produits de sécurité et des fabricants de bandelettes d'ouverture , on peut s'attendre à un contrôle plus serré .


Cependant , le réalisme m'oblige à dire que , comme pour tous les sommets , les objectifs tracés sont une chose et la voie à suivre pour y parvenir en est une autre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , je souhaite frapper une note de réalisme . _SPLIT_ Comme pour tous les sommets , les objectifs fixés et les moyens de les atteindre sont deux choses bien différentes .


Cependant , le régime de gestion environnementale requis sera en place; le plan d'aménagement du territoire régional de Lancaster Sound a été examiné par les autorités compétentes conformément à l'Accord de règlement des revendications territoriales du Nunavut et devrait être approuvé sous peu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le plan de gestion environnementale sera mis en oeuvre . _SPLIT_ En effet , le « Lancaster Sound Regional Land Use Plan » , récemment révisé par les autorités mandatées en vertu de l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut , doit être approuvé incessamment .


Cependant , le régime foncier coutumier et les traditions locales limitent encore l'accès , l'utilisation et le contrôle des terres pour de nombreuses femmes rurales et seules 15% des femmes rurales de la région ont accès aux droits fonciers formels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le régime foncier coutumier et les traditions locales limitent encore l'accès , l'utilisation et le contrôle des terres pour de nombreuses femmes rurales . _SPLIT_ Seules 15% des femmes rurales de la région ont obtenu des droits fonciers officiels .


Cependant , le réseau ne comprend que des informations à jour sur quelques maladies , et il ne prend pas en charge le suivi ou la communication systématique de toutes les informations nécessaires sur une épidémie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le Réseau ne comprend de l'information à jour que sur quelques maladies . _SPLIT_ De plus , ilne permet pas de communiquer ou de faire un suivi systématique des données nécessaires sur une éclosion .


Cependant , le résultat des procédures parlementaires et en particulier des trilogues avec le Conseil nous a fourni un texte que je considère personnellement insatisfaisant; les parties sensibles et certains aspects importants du texte soumis par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été supprimés par le Conseil et , dans l'ensemble , le texte final montre les signes d'une lutte entre différentes approches fondamentales de la question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le résultat des procédures parlementaires et en particulier ceux des trilogues avec le Conseil nous ont donné un texte qui , selon moi , laisse à désirer . _SPLIT_ En effet , des parties sensibles ainsi que certains aspects importants du texte présenté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été retirés par le Conseil et , dans l'ensemble , le texte final illustre une lutte entre plusieurs stratégies de base en vue de résoudre ce problème .


Cependant , le rôle des IF a considérablement changé et la fonction devrait assumer un rôle de planification financière stratégique accompagné de toutes les responsabilités habituelles qui en découlent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rôle des FI s'est toutefois transformé de façon importante . _SPLIT_ À cet égard , on s'attend à ce que la fonction puisse assumer un rôle de planification stratégique financière avec toutes les responsabilités qui lui sont habituellement conférées .


Cependant , le rôle du Conseil dans le nouveau mécanisme n’est toujours pas à l'étude et doit être précisé plus en détail; à cette fin , les idées sur la nécessité d’une bonne gestion du processus de mondialisation présentées par le Secrétaire général de la CNUCED seraient utiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le rôle du Conseil dans ce nouveau mécanisme reste à définir de façon plus détaillée . _SPLIT_ À cette fin , les idées avancées par le Secrétaire général de la CNUCED quant à la nécessité d’une bonne gestion du processus de mondialisation seront utiles .


Cependant , le rôle joué par l'armée n'était pas toujours négatif; dans de nombreux domaines , il a réussi à contenir ou à empêcher les massacres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'armée n'a cependant pas joué qu'un rôle négatif dans ces massacres . _SPLIT_ En maintes régions , elle a réussi à les contenir et à les empêcher .


Cependant , le secteur communautaire de la pêche a créé un marché qui n’existait pas auparavant et a fait de grands sacrifices pour adapter la flotte aux ressources disponibles , et donc avant d’allouer des quotas plus élevés à d’autres pays , les quotas correspondant à la flotte communautaire doivent être respectés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le secteur de la pêche communautaire a créé un marché jadis inexistant et a fait de grands sacrifices pour adapter la flotte aux ressources . _SPLIT_ Dès lors , avant d'augmenter le quota d'autres pays , il faut respecter celui qui revient à la flotte communautaire .


Cependant , le seul message qui doit être transmis , au milieu de toutes ces félicitations , est de savoir comment l’argent sera utilisé tout au long de l’année prochaine , car notre faiblesse au sein de ce Parlement est que nous ne contrôlons pas la manière dont l’argent est dépensé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le message que nous devons envoyer , au milieu de toutes ces félicitations , concerne la manière dont l'argent sera dépensé tout au long de l'année prochaine . _SPLIT_ En effet , la faiblesse de ce Parlement est qu'il ne contrôle pas la manière dont l'argent est dépensé .


Cependant , le simple fait que les conservateurs aient eu recours à une tactique si indigne pour tenter de faire adopter leur budget reflète bien la réalité , à savoir que les conservateurs reconnaissent désormais que leur budget ne bénéficie pas de l'appui de la population canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le fait que les conservateurs utiliseraient une astuce aussi peu coûteuse et aussi farfelue pour essayer de faire adopter leur budget dément la réalité . _SPLIT_ Les conservateurs reconnaissent maintenant que leur budget ne bénéficie pas du soutien populaire des Canadiens .


Cependant , le statu quo n'est pas approprié , car il crée de la confusion pour les sociétés , telles que les sociétés qui doivent produire deux rapports annuels en un an pour changer la fin de leur exercice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le statu quo n'est pas approprié puisqu'il entraîne une confusion chez les sociétés . _SPLIT_ Par exemple , les sociétés doivent souvent déposer deux rapports annuels au cours d'une année lorsqu'elles procèdent à un changement de date de fin d'année d'imposition .


Cependant , le statut d'étranger peut constituer un motif objectif de différence de traitement lorsque la nationalité suisse joue un rôle majeur dans la matière à régler , comme dans le cas des droits et devoirs civiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La qualité d'étranger peut cependant fonder objectivement une différence de traitement lorsque la nationalité suisse joue un rôle capital dans les faits à réglementer . _SPLIT_ Il en va notamment ainsi des droits et obligations civiques .


Cependant , le stockage dans le réservoir d'eau chaude augmente le niveau de chloroforme deux fois plus en hiver , lorsque plus d'eau chaude est nécessaire pour maintenir la température de la douche , comme en été , de sorte que les concentrations de chloroforme dans l'eau chaude utilisée pour la douche sont relativement constant pendant les deux saisons ( Williams et al . , 1995; Benoit et al . , 1997 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut toutefois noter que le stockage dans le chauffe-eau augmente la concentration de chloroforme deux fois plus l'hiver que l'été , lorsqu'on a besoin d'une plus grande quantité d'eau chaude pour maintenir la température de la douche . _SPLIT_ Par conséquent , les concentrations de chloroforme dans l'eau chaude utilisée pour la douche demeurent relativement constantes au cours des deux saisons ( Williams et coll . , 1995; Benoit et coll . , 1997 ) .


Cependant , le stockage dans le réservoir d'eau chaude augmente le niveau de chloroforme deux fois plus en hiver , lorsque plus d'eau chaude est nécessaire pour maintenir la température de la douche , comme en été , de sorte que les concentrations de chloroforme dans l'eau chaude utilisée pour la douche sont relativement constante pour les deux saisons ( Williams et al . , 1995; Benoit et al . , 1997 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut toutefois noter que le stockage dans le chauffe-eau augmente la concentration de chloroforme deux fois plus l'hiver que l'été , lorsqu'on a besoin d'une plus grande quantité d'eau chaude pour maintenir la température de la douche . _SPLIT_ Par conséquent , les concentrations de chloroforme dans l'eau chaude utilisées pour la douche demeurent relativement constantes au cours des deux saisons ( Williams et al . , 1995; Benoit et al . , 1997 ) .


Cependant , le succès au niveau local n'a pas nécessairement apporté le soutien immédiat des niveaux les plus élevés du gouvernement où les bureaucrates se sentaient menacés par la confiance retrouvée des villageois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ce succès local n'a pas nécessairement reçu l'appui immédiat des instances supérieures du gouvernement . _SPLIT_ Les fonctionnaires se sont sentis menacés par les villageois et leur confiance en soi nouvellement acquise .


Cependant , le succès au niveau local n’a pas nécessairement apporté un soutien immédiat de la part des échelons supérieurs du gouvernement où les bureaucrates se sentaient menacés par la confiance retrouvée des villageois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ce succès local n’a pas nécessairement reçu l’appui immédiat des instances supérieures du gouvernement . _SPLIT_ Les fonctionnaires se sont sentis menacés par les villageois et leur confiance en soi nouvellement acquise .


Cependant , le succès ultime de la prévention continuera de dépendre de la tâche à plus long terme d’éliminer les causes profondes des conflits , qui , bien entendu , sont nombreuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , le succès ultime de la prévention restera toujours dépendant de la tâche de plus longue haleine qui consiste à éliminer les causes plus profondes des conflits . _SPLIT_ Celles-ci sont bien entendu multiples .


Cependant , le suivi a révélé que le Ministère doit encore s'assurer de la qualité et de l'exhaustivité des données de sécurité qu'il utilise pour établir des indicateurs de performance en matière de sécurité pour les services de navigation aérienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le suivi a démontré qu'il reste encore au Ministère à assurer la qualité et l'intégralité de certaines données sur la sécurité . _SPLIT_ Ces données servent à établir les indicateurs de conformité aux règles de sécurité des services de navigation aérienne .


Cependant , le suivi du développement du secteur financier à travers sa capacité de génération de croissance est très complexe comme l'ont démontré les exercices ponctuels de calcul des avantages économiques générés par un niveau d'intégration accru dans le secteur financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , il est très difficile d'évaluer le développement de ce secteur en fonction de sa capacité à créer de la croissance . _SPLIT_ Cette difficulté a déjà été relevée lors des exercices ponctuels de calcul des bénéfices économiques générés par l'avancée du degré d'intégration du secteur financier .


Cependant , le système sera toujours utilisé à l'extérieur de nos frontières et nous importerons des œufs liquides ou des œufs en poudre de ces cages interdites dans l'Union européenne , et les producteurs s'interrogent sur la logique de tout cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais ce système sera toujours utilisé en dehors de nos frontières , et nous importerons des œufs liquides ou en poudre issus de ces mêmes cages qui seront interdites dans l'Union européenne . _SPLIT_ Les producteurs ne comprennent pas la logique de cette approche .


Cependant , le séminaire a révélé des divergences entre les modèles existants : par exemple , dans certains Etats membres , les ordonnances d’interdiction ou de restriction provisoires sont adoptées d’office , tandis que dans d’autres , le système juridique requiert le consentement de la victime ; parfois , le pouvoir d’émettre ces ordonnances incombe partiellement à la police ; dans d'autres , il est laissé à la fois à la discrétion de la police et des tribunaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans certains États membres , des ordonnances provisoires d’interdiction ou d’interdiction sont rendues d’office , tandis que le système juridique d’autres exige le consentement de la victime . _SPLIT_ Dans certains États membres , le pouvoir d'émettre de telles ordonnances appartient en partie à la police , tandis que dans d'autres , il s'agit d'une combinaison de pouvoirs de police et de tribunaux .


Cependant , le taux de croissance sur une période de 20 ans est incertain et peut ne pas rester constant tout au long de la période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , on ne connaît pas le taux de croissance qui se réalisera pendant les 20 prochaines années . _SPLIT_ De plus , il est peu probable que le taux de croissance restera constant pendant cette période .


Cependant , le taux d’incidence global de la tuberculose au Canada correspond aux taux combinés de trois groupes fondés sur l’origine ethnique , à savoir les « peuples autochtones du Canada » , les « non-Autochtones nés au Canada » et les « personnes nées à l’étranger » , dont chacun présente son profil épidémiologique et ses facteurs de risque particuliers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le taux d'incidence de la tuberculose au Canada comprend les taux combinés de trois groupes basés sur l'origine:_SPLIT_ «Peuples autochtones nés au Canada» , «non autochtones nés au Canada» et «nés à l’étranger» , chacun ayant son propre facteur de risque et son profil épidémiologique .


Cependant , le temps implacable efface la mémoire même des plus grands exploits : cela fait déjà longtemps que personne n’entend plus parler de ces épées « vivantes » , et le secret de leurs origines reste entier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais le temps efface la mémoire des plus grands exploits . _SPLIT_ Pendant de nombreuses années , personne n'a parlé des épées «vivantes» et le secret de leur origine est resté mystère .


Cependant , le terrorisme est aujourd'hui particulièrement grave dans de nombreux pays du Tiers Monde et ce terrorisme intéresse aussi l'Europe: il s'agit d'un terrorisme à caractère idéologique , créé pour frapper des dissidents; d'un terrorisme qui peut , à mon avis , se subdiviser en religieux et en fanatique , d'un terrorisme qui se nourrit des disparités des législations nationales et se développe dans les pays qui garantissent davantage la liberté de mouvement et de réunion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce terrorisme est de forme idéologique , créé pour attaquer les dissidents . _SPLIT_ Il peut être subdivisé , à mon avis , en terrorisme religieux et terrorisme fanatique et se nourrit des différences entre les législations nationales , prospérant dans les pays qui garantissent le mieux la liberté de mouvement et de réunion .


Cependant , le texte ne précise pas à quel moment le délai aux fins de la date limite doit être considéré comme commençant à courir , et cette omission doit être corrigée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , le texte ne précise pas quand le délai est réputé commencer à courir . _SPLIT_ Il convient de remédier à cette omission .


Cependant , le thème que nous avons choisi pour ce rapport n’est pas seulement le «business as usual» , mais aussi la «politique comme d’habitude» , en cherchant à souligner que si nous saluons le développement du commerce , nous cherchons en même temps à établir une forme de dialogue politique avec l'élite politique chinoise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le thème que nous avons choisi pour ce rapport n'est pas seulement celui des «affaires courantes» mais aussi celui de la «politique courante» . _SPLIT_ Nous avons cherché à souligner que bien que nous nous réjouissions du développement des échanges , nous tenons en même temps à instaurer une certaine forme de dialogue politique avec l'élite politique chinoise .


Cependant , le titre final et la portée de ce rapport étaient beaucoup moins précis que nous l'avions prévu , et ses conclusions sont très différentes des nôtres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le titre final et la portée de ce rapport se sont avérés bien moins précis que prévu . _SPLIT_ En outre , ses conclusions diffèrent grandement des nôtres .


Cependant , le tourisme génère un certain nombre de problèmes : dans des destinations , la pression touristique est si forte qu’elle menace la cohésion sociale ; par ailleurs , le tourisme peut créer de l’insécurité , du fait qu’il existe une certaine délinquance qui vise en priorité les touristes mais aussi parce que les touristes peuvent eux-mêmes être fauteurs de troubles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le tourisme crée un certain nombre de problèmes: dans certaines destinations , des afflux massifs de touristes_SPLIT_ La cohésion sociale UT au risque et le tourisme peut générer plus d'insécurité , car il existe un certain type de criminalité principalement destiné aux touristes . En outre , les touristes peuvent eux-mêmes causer des problèmes .


Cependant , le trafic passera de 16 à 20 mouvements de train par jour pendant les périodes de pointe , en plus des services de trains de voyageurs exploités sur la route principale desservant Ottawa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la circulation ferroviaire sera de 16 à 20 trains par jour durant les périodes de pointe . _SPLIT_ À ces chiffres , il faut ajouter les trains de voyageurs qui circuleront sur la ligne principale qui dessert Ottawa .


Cependant , le traitement des personnes dans le but de les aider à retourner au travail n'est pas répandu et il n'y a aucun lien entre les services de santé et de l'emploi , ou entre les lieux de travail et les médecins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les traitements visant à aider les malades à retrouver un emploi ne sont par contre pas très répandus . _SPLIT_ De plus , des liens entre services de santé et offices de placement ou entre employeurs et médecins font défaut .


Cependant , le traitement des triènes acycliques 11a ( cis-trans-cis ) et 20a ( cis-trans-trans ) dans les mêmes conditions a donné les macrocycles à 14 chaînons 21 et 23 , qui ont été transformés de manière stéréosélective à 250 ° C en tricycles 22 ( CST ) et 24 ( CAT ) respectivement avec un excellent rendement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , le traitement des triènes acycliques 11a ( cis-trans-cis ) et 20a ( cis-trans-trans ) dans les mêmes conditions conduit aux macrocycles à 14 membres 21 et 23 respectivement . _SPLIT_ Par chauffage à 250 °C , ces derniers sont respectivement transformés dans les tricycles 22 ( CST ) et 24 ( CAT ) avec un excellent rendement .


Cependant , le traité d'Amsterdam , qui doit entrer en vigueur le 1er mai , modifie les procédures de confirmation du Parlement , il serait donc préférable de ne pas anticiper les choses avant cette date .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , le traité d'Amsterdam , qui devra entrer en vigueur le 1er mai , a modifié les procédures de confirmation du Parlement européen . _SPLIT_ Il serait donc souhaitable de ne pas anticiper la procédure avant cette date .


Cependant , le transport aérien sous contrat peut ne pas être immédiatement disponible , en particulier en période de crise intérieure , et il y a des endroits où les avions commerciaux ne voleront pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , il se peut que le transport aérien à contrat ne soit pas disponible immédiatement , surtout en temps de crise nationale . _SPLIT_ Il y a également des endroits où les avions commerciaux ne volent pas .


Cependant , le travail de Christian peut également impliquer de nombreux autres types de demandes , allant du rôle de consultant auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre des négociations sur les revendications territoriales à l'examen des questions d'emprise découlant du projet de train léger sur rail proposé par la Ville d'Ottawa .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le travail de M . Charlebois l'amène également à traiter bien d'autres sortes de demandes . _SPLIT_ Entre autres , il agit à titre de consultant pour Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre des négociations sur les revendications territoriales et examine des questions relatives aux emprises ferroviaires découlant du projet de train léger proposé par la Ville d'Ottawa .


Cependant , le vol en provenance de Lamezia a accusé un léger retard et lorsque les Franzone se sont présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n à Rome , le personnel du transporteur leur a indiqué que leurs réservations avaient été annulées du fait qu'ils ne s'étaient pas présentés pour l'enregistrement au moins 90 minutes avant le départ prévu du vol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , l'arrivée du vol d'Alitalia au départ de Lamezia a été légèrement retardée . _SPLIT_ Lorsque les Franzones se sont présentés au comptoir Canadien à Rome , le personnel du Canadien les a avisés que leurs réservations avaient été annulées parce qu'ils ne s'étaient pas enregistrés au moins 90 minutes avant l'heure de départ prévue du vol canadien .


Cependant , le volume d'antimicrobiens pour l'administration parentérale est resté faible par rapport au volume de produits oraux; en 2013 , plus de 260 prescriptions orales ont été délivrées pour chaque prescription d'antimicrobien parentéral au niveau national .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le volume d'antimicrobiens pour administration parentérale est demeuré faible par rapport au volume de produits oraux . _SPLIT_ En2013 , plus de 260ordonnances d'antimicrobiens oraux ont été délivrées pour chaque ordonnance d'antimicrobiens parentéraux à l'échelle nationale .


Cependant , le volume des importations de 2001 en 245 . 275 tonnes était une légère baisse de 0 , 6% par rapport à 246821 tonnes en 2000 et la valeur des importations de yens de 276 , 811 milliards de yens en 2001 a également diminué de 7 , 2% par rapport à 298 , 205 milliards de yens en 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2001 , les crevettes figuraient toujours au premier rang des produits de la pêche importés , malgré une légère diminution de 0 , 6 % du volume des importations , le portant ainsi à 245 275 tm , contre 246 821 tm en 2000 . _SPLIT_ La valeur en yen des importations de crevettes a également enregistré une baisse , passant de 298 , 205 milliards ¥ à 276 , 811 milliards ¥ entre 2000 et 2001 , soit une diminution de 7 , 2 % .


Cependant , le vérificateur général a conclu que cela ne fonctionnait pas comme il se doit et l'Agence convient qu'un programme d'examen aléatoire fondé sur les risques plus complet doit être élaboré pour les personnes et les biens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la vérificatrice générale a noté que le programme ne fonctionnait pas comme il le devrait . _SPLIT_ Toutefois , l'Agence convient qu'un programme d'examen qui soit plus axé sur les risques doit nécessairement être élaboré , et ce , pour les personnes et les marchandises .


Cependant , les ADD modernes , y compris ceux qui «augmentent» l'intensité sonore pour décourager l'approche des phoques avant de devenir douloureux , sont évalués par Anon ( 1996 ) comme efficaces et comme ayant peu ou pas d'impact non ciblé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les dispositifs de dissuasion acoustique modernes , dont l'intensité sonore « augmente progressivement » afin de décourager l'approche par les phoques avant de devenir douloureuse , sont toutefois cotés par Anon . _SPLIT_  ( 1996 ) comme étant efficaces et comme ayant peu ou aucun impact sur les espèces non visées .


Cependant , les ADPIC ne visent pas des lois nationales de propriété intellectuelle identiques , ni n'établissent un système international de brevets; il établit plutôt des normes minimales que les pays membres doivent suivre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les ADPIC ne visent pas à obtenir des lois nationales identiques en matière de PI et n'établissent pas un système international de brevet . _SPLIT_ Ils fixent plutôt des normes minimales que les pays membres doivent respecter .


Cependant , les CDR s'adressent à un secteur différent , plus restreint , de ce milieu et il est clair qu'un recours excessif aux CDR pour diffuser les données auprès des membres de ce milieu aurait pour effet de compromettre l'atteinte des objectifs de l'IDD .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les CDR s'adressent à un secteur différent et plus petit de la communauté universitaire . _SPLIT_ Le recours excessif aux CDR comme moyen d'atteindre la communauté universitaire saperait clairement les objectifs de l'IDD .


Cependant , les Canadiens n’ont pas mis longtemps à réagir , car Duchene a gardé la rondelle sur un deux contre un et a réussi un tir devant le gardien suédois Jacob Markstrom 37 secondes plus tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais les Canadiens n’ont pas tardé à répliquer . _SPLIT_ Duchene a gardé la rondelle lors d’un deux contre un et a déjoué le gardien suédois Jacob Markstrom seulement 37 secondes plus tard .


Cependant , les Chinois n'ont pas besoin de faire des progrès dans tous les pays pour verrouiller au moins une partie de leurs besoins , y compris leur besoin de soja , point positif des exportations américaines de matières premières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les Chinois n'ont pas besoin d’agir dans tous les pays pour bloquer au moins une partie des récoltes pour leurs besoins , y compris leurs besoins en soja . _SPLIT_ Ce qui devrait être positif pour les exportations de produits de base américaines .


Cependant , les DCT ne sont encore réglementés qu'au niveau national , et le règlement transfrontalier est moins sûr ( l'échec des transactions transfrontalières peut atteindre jusqu'à 10% sur certains marchés ) et efficace que le règlement domestique: les coûts sont jusqu'à quatre fois plus élevés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la régulation des CSD reste nationale , et les règlements transfrontières sont moins sûrs que les règlements domestiques , avec un taux de défaut pouvant atteindre 10 % sur certains marchés . _SPLIT_ Ils sont également moins efficients: leur coût peut être jusqu'à quatre fois plus élevé .


Cependant , les Maldives estiment que si un exercice de restructuration majeur doit être réalisé , il devrait être axé sur les résultats , ce qui renforcerait l'autorité du Conseil et augmenterait sa capacité à mettre en œuvre ses décisions plutôt que d'augmenter simplement le nombre des membres du Conseil sur une base sélective .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les Maldives estiment que si nous devons nous livrer à un important exercice de restructuration , celui-ci devrait être axé sur les résultats car il renforcerait l'autorité du Conseil de sécurité et accroîtrait sa capacité de mettre en oeuvre ses décisions . _SPLIT_ Il ne faut pas simplement se contenter d'augmenter le nombre des membres du Conseil sur une base sélective .


Cependant , les PTOM peuvent assumer la responsabilité d’un AME si l’état souverain associé ( dans le cas de l’océan Pacifique : la France et le RU ) a signé un AME et requiert , à la demande du PTOM , que l’AME soit élargi au territoire en question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les PTOM ne peuvent pas signer des AME de leur propre chef . _SPLIT_ Mais les PTOM peuvent assumer les responsabilités d'un AME si l'État souverain associé ( dans le cas de l'océan Pacifique:


Cependant , les Pakistanais , les Bangladais , les Noirs des Caraïbes et les Noirs africains connaissent toujours des taux de chômage 2½ ou 3 fois supérieurs à ceux de la majorité blanche . 75 Certains des taux de chômage les plus élevés et les plus persistants d'Europe se trouvent parmi les groupes de Roms et de Gens du voyage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Pakistanais , les Bangladais , les Noirs des Caraïbes et les Noirs africains ont , en revanche , un taux de chômage deux fois et demie , voire trois fois supérieur à celui de la majorité blanche75 . _SPLIT_ Certains des taux de chômage les plus élevés et les plus persistants en Europe s'observent parmi les Roms et les Travellers [gens du voyage] .


Cependant , les SPICT et les SPTS resteront en tant que méthodes d'approvisionnement et si un besoin dépasse le seuil de l'ALENA , un client utilisera toujours ces méthodes principales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les SPICT et les SPTS seront conservés comme méthodes d'approvisionnement . _SPLIT_ Si la valeur de son besoin est supérieure au seuil de l'ALENA , le client continuera d'utiliser ces principales méthodes .


Cependant , les accouplements non aléatoires , tels que le succès reproductif masculin ( RS ) inégal ou l'auto-reproduction , peuvent augmenter la corrélation génétique entre les descendants et , par conséquent , la variance génétique et l'héritabilité sont surestimées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les croisements non aléatoires comme l'hétérogénéité du succès des mâles en reproduction ou l'autogamie peuvent augmenter la corrélation génétique entre les descendants . _SPLIT_ Dans de telles circonstances , la variance génétique et l'héritabilité peuvent être surestimées .


Cependant , les achats nets de portefeuille d'actions et d'obligations étrangères sont tombés à 35 milliards de dollars en 2001 , soit 19% de moins que l'année précédente , mais il s'agit toujours du deuxième total le plus élevé jamais enregistré .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les placements de portefeuille nets dans des actions et obligations étrangères ont diminué de 19 % par rapport à l'année précédente , s'établissant à 35 milliards de dollars en 2001 . _SPLIT_ Cela représente malgré tout le total le plus élevé à avoir été enregistré , exception faite de 2000 .


Cependant , les activités pirates dans la région se produisant le plus souvent dans les eaux territoriales du Nigéria , le gouvernement refuse toute intervention qui porterait atteinte à sa souveraineté , mais les implications économiques ont poussé davantage d'États membres de l'UE à offrir une assistance aux autorités locales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais les activités de la région se déroulant le plus souvent dans les eaux territoriales du Nigéria , le gouvernement refuse toute intervention qui ébranlerait sa souveraineté . _SPLIT_ Les enjeux économiques poussent toutefois plusieurs États de l'Union européenne à proposer leur aide aux autorités locales .


Cependant , les adultes ne doivent jamais supposer que les enfants ou les adolescents s'auto-administreront et doivent toujours s'assurer qu'une personne formée à l'utilisation de l'auto-injecteur est à portée de main .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les adultes ne doivent jamais tenir pour acquis qu'un enfant ou un adolescent s'auto-injectera . _SPLIT_ C'est pourquoi ils doivent toujours veiller à ce qu'une personne formée à l'utilisation de l'auto-injecteur soit prête à intervenir .


Cependant , les allocations de chômage basées sur un travail antérieur en tant que salarié peuvent être versées jusqu'à neuf mois dans une période de démarrage en tant qu'indépendant , et il existe un droit aux allocations de chômage entre 64 et 67 ans à condition que l'activité soit un travailleur indépendant a cessé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les prestations de chômage se basant sur une activité salariée passée peuvent être versées pendant 9 mois alors même que la personne a commencé son travail indépendant . _SPLIT_ Par ailleurs , les personnes âgées entre 64 et 67 ans ont droit aux prestations de chômage si elles ont cessé leur activité indépendante .


Cependant , les allocations de retraite ne peuvent être transférées dans un FERR et doivent être versées directement à l'employé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , il n'est pas possible de transférer des allocations de retraite dans un FERR . _SPLIT_ Celles-ci doivent être directement payées à l'employé .


Cependant , les applications ne sont pas nécessairement limitées au groupe motopropulseur , par exemple les systèmes de freinage des camions bénéficieront également d'une mesure fiable et précise des températures élevées , tout comme les procédés industriels à haute température .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les applications ne sont pas limitées aux seuls groupes motopropulseurs . _SPLIT_ Les circuits de freinage des camions par exemple , tireront également parti d'une mesure fiable et précise de températures élevées , comme d'autres processus industriels haute-température .


Cependant , les aspects sociaux ne doivent , bien entendu , pas être oubliés dans le processus , raison pour laquelle notre commission appelle à une initiative propre , principalement pour garantir que tout le monde a un intérêt égal dans les nouvelles technologies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais , en la matière , il s'agit naturellement aussi de tenir compte des aspects sociaux . _SPLIT_ C'est pourquoi notre commission promeut une initiative propre qui entend avant tout garantir la participation équitable de tous aux nouvelles technologies .


Cependant , les associations de producteurs et de distributeurs s'opposent à cette proposition; ils sont d'avis que les radiodiffuseurs devraient plutôt s'en tenir à leur rôle premier d'investisseur , de promoteur et de diffuseur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Leur proposition a cependant suscité l'opposition des associations professionnelles des secteurs de la production et de la distribution . _SPLIT_ Ces associations ont fait valoir que les radiodiffuseurs devraient conserver leur rôle principal d'investisseurs , de promoteurs et d'exposants .


Cependant , les attentes des consommateurs évoluent très vite alors n’attendez pas que ces rapprochements révèlent tout leur potentiel pour accélérer le mouvement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le même temps , les demandes des consommateurs changent très vite . _SPLIT_ Il est important de suivre ces choses , plutôt que d'attendre que tous ces changements révèlent leur plein potentiel .


Cependant , les auteurs notent des inquiétudes concernant la généralisabilité des études , les interventions mal définies et le manque d'évaluations des coûts et de données sur les résultats des patients , et indiquent la nécessité de recherches plus rigoureuses pour documenter les effets des interventions des pharmaciens ambulatoires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les auteurs expriment des réserves quant à la possibilité de généraliser les études , aux interventions mal définies et à l'absence d'évaluation des coûts et de données sur les résultats pour les patients . _SPLIT_ Ils indiquent également qu'il faut mener des recherches plus rigoureuses afin de documenter les effets des interventions des pharmaciens auprès des patients externes .


Cependant , les autorités de Surkhet n'ont donné aucune information sur le lieu où se trouvent les hommes ou leur statut juridique à leurs avocats ou à leur famille , et ils risquent fort d'être torturés ou «disparus» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les autorités de Surkhet n'ont pas informé les avocats et les familles de leur lieu de détention ni de leur situation au regard de la loi . _SPLIT_ Les quatre hommes risquent fortement d'être torturés ou de «disparaître» .


Cependant , les bandes indiennes régies par des conseils de bande ( également prévus dans la Loi sur les Indiens ) n'ont pas toutes adopté les mêmes mesures destinées à accueillir ces femmes; par conséquent , plusieurs d'entre elles font encore l'objet de discrimination de la part des autorités locales ( AFAQ , 1993 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , toutes les bandes indiennes régies par des conseils de bande ( également couvertes par la Loi sur les Indiens ) n'ont pas adopté les mêmes mesures pour accueillir ces femmes . _SPLIT_ En conséquence , de nombreuses femmes font toujours l'objet de discrimination de la part des autorités locales ( AFAQ , 1993 ) .


Cependant , les bibliothèques municipales n'offrent un service de bibliothèque efficace que dans les régions urbaines ou bien peuplées , et les autorités provinciales ont pour cette raison pris des mesures pour répondre aux besoins des zones rurales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les bibliothèques municipales ne desservent effectivement que les villes ou régions populeuses . _SPLIT_ C'est pourquoi les autorités provinciales ont pris des mesures en vue de satisfaire aux besoins des campagnes .


Cependant , les boues d'épuration ne doivent pas être exclues du champ d'application; il doit être soumis au régime des déchets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , il convient de ne pas exclure du domaine d'application les boues d'épuration . _SPLIT_ Ces dernières doivent relever du régime applicable aux déchets .


Cependant , les bourrasques les plus significatives ne suivent pas immédiatement le passage d’un front froid , en raison de la subsidence juste derrière le front , qui empêche la convection .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les banderoles les plus importantes ne se produisent pas immédiatement après le passage du front froid . _SPLIT_ L'affaissement juste derrière l'avant empêche la convection .


Cependant , les bénéfices n'étant pas assez élevés pour payer ses dettes , ses amis ( et créanciers ) ont accepté ses collections en guise de paiement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les profits ne sont pas suffisants pour éponger ses dettes . _SPLIT_ Ses amis ( et créanciers ) acceptent alors ses collections en guise de paiement .


Cependant , les candidats qui ne peuvent pas fournir de telles références peuvent remplir le formulaire PPT 132-Déclaration à la place du garant et peuvent également être en mesure de nommer un membre de la famille dans certaines circonstances .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , si un demandeur n'est pas en mesure de produire des références , il peut remplir le formulaire PPT 132-Déclaration faute de répondant . _SPLIT_ Il peut également , dans certaines circonstances , donner le nom d'un membre de sa famille .


Cependant , les cartes magnétiques de Mars ne montrent pas de champ magnétique fort ici , de sorte que si un champ magnétique est impliqué , il doit être très local et bipolaire ( afin d'annuler , vu de l'orbite ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les cartes magnétiques de Mars ne montrent pas de champ magnétique puissant ici . _SPLIT_ Dans ces conditions , si un champ magnétique est impliqué , il doit être très local et bipolaire ( pour s'annuler , vu depuis l'orbite ) .


Cependant , les cations bivalents ont inversé l'inhibition de l'enzyme et leur ordre d'efficacité sur la réaction était Zn2 +> Ca2 +> Mn2 +> Mg2 +> Sr2 +> Co2 + .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cations divalents renversaient cependant l'inhibition de l'enzyme et montraient une efficacité de réactivation dans l'ordre suivant :_SPLIT_ Zn2+ > Ca2+ > Mn2+ > Mg2+ > Sr2+ > Co2+ .


Cependant , les centrales utilisant des sources d'énergie renouvelables sont plus petites , plus dispersées et elles se multiplient - les règles et procédures existantes doivent donc changer si l'on veut mettre rapidement en ligne l'électricité verte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les installations liées aux sources d'énergie renouvelables sont plus petites , plus éparses , et elles se multiplient . _SPLIT_ Par conséquent , les procédures et règles existantes doivent être modifiées si l'on veut voir l'électricité verte se développer rapidement .


Cependant , les certificats de sécurité sont délivrés pour une période de trois ans seulement , et le Canada devra renouveler les certificats avant avril 2007 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les certificats ne sont Ã©mis que pour une pÃ©riode de trois ans . _SPLIT_ Ainsi , le Canada aura Ã renouveler ces certificats d'ici avril 2007 .


Cependant , les certificats ne sont émis que pour une période de trois ans . _SPLIT_ Ainsi , le Canada aura à renouveler ces certificats d'ici avril 2007 .


Cependant , les changements technologiques , les engagements opérationnels et le contrôle décentralisé impliquent souvent davantage de la part du sous-officier , comme être le seul décideur à un point d'observation ou la seule voix de la raison à un point de contrôle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or les progrès technologiques , les engagements opérationnels et la décentralisation du contrôle pèsent souvent plus lourd sur leurs épaules . _SPLIT_ Ainsi , ils sont souvent les seuls décideurs aux points d'observation ou les seules voix de la raison aux postes de contrôle .


Cependant , les chefs d'entreprise dans le secteur du bois d'oeuvre , qui ont des employés sous leur responsabilité , réclament plus de stabilité et de prévisibilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les gens qui doivent payer une masse salariale dans le secteur du bois d'oeuvre veulent la stabilité . _SPLIT_ Ils veulent la prévisibilité .


Cependant , les chiffres montrent que la pauvreté des retraités est toujours une réalité pour de nombreux citoyens plus âgés d'Europe et bien que les risques de pauvreté des personnes âgées varient considérablement d'un pays à l'autre , les femmes , dans l'ensemble , souffrent plus que leurs homologues masculins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les statistiques révèlent que la pauvreté reste une réalité pour nombre de citoyens âgés en Europe . _SPLIT_ Si les risques de pauvreté varient considérablement d'un pays à l'autre , les femmes en sont dans l'ensemble davantage victimes que les hommes .


Cependant , les cicatrices et les tissus peuvent connaître un pic inflammatoire à ce moment-là , c'est pourquoi il est souvent nécessaire d'attendre neuf à douze mois pour voir un résultat final .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant les cicatrices et les tissus peuvent subir un pic d’inflammation à ce moment-là . _SPLIT_ C’est pourquoi , pour juger du résultat définitif , il faudra souvent attendre neuf à douze mois .


Cependant , les clients non ministériels qui souhaitent emprunter des articles de la collection en circulation de la bibliothèque peuvent prendre des dispositions pour un prêt entre bibliothèques par l'intermédiaire de leur propre bibliothèque et sont invités à utiliser le catalogue de la bibliothèque pour trouver les titres et les numéros d'appel pertinents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les clients externes qui souhaitent emprunter un document de la collection ambulante de la Bibliothèque_SPLIT_ oivent prendre des dispositions pour procéder à un prêt entre bibliothèques par l'intermédiaire de leur bibliothèque . Les clients externes peuvent utiliser le catalogue de la Bibliothèque pour repérer des titres pertinents ainsi que leurs cotes .


Cependant , les clients tunisiens n'achèteront pas de produit sur la base du nom de marque ou du pays d'origine; le prix est plutôt le facteur déterminant dans les décisions d'achat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les Tunisiens n'achèteront pas un produit seulement pour sa marque ou son pays d'origine . _SPLIT_ Le facteur déterminant des décisions d'achat est plutôt le prix .


Cependant , les comités parlementaires , en particulier le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international , le Comité permanent de la défense et des anciens combattants et le Comité sénatorial des affaires étrangères , suivent de près les questions de politique étrangère et de défense Tout au long d'une mission , les fonctionnaires canadiens surveillent nos forces armées et participation civile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les comitÃ©s parlementaires , particuliÃ¨rement le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international , le ComitÃ© permanent de la dÃ©fense_SPLIT_ t des affaires des anciens combattants , et le ComitÃ© sÃ©natorial des affaires Ã©trangÃ¨res , suivent de prÃ¨s les dossiers des affaires Ã©trangÃ¨res et de la dÃ©fense . Durant toute la mission , des fonctionnaires canadiens observent la participation des militaires et des civils canadiens .


Cependant , les communications internes restent sans aucun doute une composante essentielle de la fonction d'AP et qui occupe une place de premier plan dans notre organisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la dimension des communications internes demeure sans conteste un volet primordial de la fonction des affaires publiques . _SPLIT_ Ce domaine est de plus en plus au premier plan de notre organisation et le CAPD a su en souligner l'importance .


Cependant , les comparaisons suggèrent que les institutions britanniques , scientifiques et réglementaires , se concentrent plus systématiquement sur l'engagement précoce du public et des processus de dialogue plus complexes , et méritent l'attention en tant que modèles possibles pour la contribution du public à l'examen des produits de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les comparaisons internationales portent à croire que les institutions du Royaume-Uni , scientifiques et de réglementation , sont davantage axées sur la participation hâtive du public et sur des méthodes de dialogue plus complexes . _SPLIT_ Ces institutions méritent d'être considérées comme des modèles possibles de la participation du public aux examens des produits de santé .


Cependant , les composants actifs des désinfectants appartiennent à relativement peu de classes de produits chimiques , et la compréhension des capacités et des limites de chaque classe de produits chimiques ( par exemple , hypochlorites , composés d'ammonium quaternaire , phénoliques , iodes , alcools ) permettra de choisir un produit en fonction de efficacité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les composants actifs appartiennent à un nombre limité de classes de produits chimiques . _SPLIT_ Pour choisir un désinfectant efficace , il faut comprendre les possibilités et les limites de chacune de ces classes ( hypochlorites , composés d'ammonium quaternaire , composés phénolés , iodes , alcools , etc . ) .


Cependant , les compétences juridiques de la Commission se limitent aux aspects civils de la responsabilité et du contrôle du nucléaire en vertu du traité Euratom , ce qui signifie que la Commission n'a aucun mandat en ce qui concerne la responsabilité et le contrôle des armes de destruction massive proprement dites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais les pouvoirs juridiques de la Commission ont été limités aux aspects civils de la comptabilité et du contrôle nucléaires dans le cadre du traité Euratom . _SPLIT_ Cela signifie que la Commission n’a aucun mandat pour s’occuper de la comptabilité et du contrôle des armes de destruction massive en soi .


Cependant , les concentrations les plus faibles de sodium plasmatique ont été enregistrées au même moment , à la mi-juin , chez toutes les catégories de poissons , ce qui indique qu'en dépit de l'effet négatif marqué de la maturation sexuelle et des androgènes sur la capacité d'adaptation à l'eau de mer , l'organisation temporelle de la transformation en saumonneau n'est pas affectée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , dans toutes les catégories de poissons , les niveaux les plus bas de sodium plasmatique ont été trouvés au même moment à la mi-juin . _SPLIT_ Ceci indique que bien qu'il y ait un effet négatif marqué de la maturation sexuelle et des androgènes sur l'adaptabilité de l'eau de mer , l'organisation temporelle de la smoltification n'est pas affectée .


Cependant , les concessionnaires sont pour la plupart concentrés ailleurs , utilisant l'air solaire pour compléter leurs propres offres de services et ne sont donc pas particulièrement proactifs dans leurs efforts de commercialisation de l'air solaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la plupart mettent l'accent sur d'autres créneaux . _SPLIT_ Ils offrent les systèmes de chauffage solaire de l'air pour proposer un éventail complet de services et ne sont pas particulièrement proactifs dans le marketing de ces systèmes .


Cependant , les conditions avaient changé dans le court laps de temps écoulé depuis son dernier vol et son dernier décollage 11 minutes plus tôt: les vents sont passés à un vent de travers droit qui frôlait les limites autorisées et la portance précédemment rencontrée n'était plus présente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les conditions avaient changé durant la brève période écoulée entre son vol précédent et son décollage final , 11 minutes avant . _SPLIT_ En effet , il y avait maintenant un vent traversier de droite qui frôlait les limites acceptables , et la portance antérieure avait disparu .


Cependant , les conditions météorologiques ( vitesse du vent ) du 9 octobre ont conduit à l'annulation de cette tentative et une nouvelle date de lancement n'a pas encore été publiée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les conditions météos ( vitesse du vent ) ont conduit à l'annulation de la tentative du 9 octobre . _SPLIT_ Une nouvelle date de lancement n'a pas encore été communiquée .


Cependant , les conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales existent et se multiplient; certains sont des héritages de la guerre froide et d’autres le résultat de l’incapacité de la communauté internationale à créer les conditions économiques et sociales propices à la paix et à la sécurité internationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , des conflits , qui menacent la paix et la sécurité internationales , existent et se multiplient . _SPLIT_ Certains sont les séquelles de la guerre froide; d'autres sont dus au fait que la communauté internationale n'a pas su créer les conditions économiques et sociales propices à la paix et à la sécurité internationales .


Cependant , les connaissances évaluées étaient plus globales que celles qui seraient acquises pour être admissible à un titre professionnel et ne visaient pas à reproduire précisément les facteurs relatifs à l'éducation et à l'expérience qui étaient des qualifications distinctes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , les connaissances évaluées étaient plus générales que le seul savoir acquis suite à l'obtention d'un titre de compétences . _SPLIT_ En outre , le facteur des connaissances n'était pas destiné à reproduire les facteurs « études » ou « expérience » qui constituaient des qualités distinctes .


Cependant , les conseils et les soins fournis par les praticiens réduiraient le besoin de services de soins de santé pouvant résulter d'une mauvaise utilisation de médicaments à usage humain contenant des ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F . Les coûts supplémentaires globaux des services de santé devraient donc être minimal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les conseils et les soins dispensés par ces practiciens devront se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des produits . _SPLIT_ Ainsi , dans l'ensemble , l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime .


Cependant , les conservateurs n'ont pas écouté les économistes et sont allés de l'avant avec leurs mesures fiscales malavisées , et nous voilà maintenant en train de replonger notre pays dans le déficit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les conservateurs n'ont pas écouté les économistes . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils sont allés de l'avant avec leurs mesures fiscales malavisées , et maintenant , en tant que pays , nous nous dirigeons vers un déficit .


Cependant , les conserves d’aujourd’hui sont de la plus haute qualité , utilisant uniquement les meilleurs ingrédients naturels; ils ne contiennent pas de conservateurs; et ils sont stérilisés à des températures extrêmement élevées . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourtant , ils sont de très grande qualité , sans agents de conservation et sont stérilisés à très haute température . _SPLIT_ De nos jours , les fabricants ont un grand souci de n’utiliser que des produits naturels de qualité .


Cependant , les consommateurs veulent avoir accès à des produits de qualité constante , et les fabricants et les consommateurs se rendent compte que le mieux est d'y parvenir grâce aux BPF et autres mécanismes de contrôle de la qualité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les consommateurs exigent l'accès à des produits de qualité uniforme . _SPLIT_ Les fabricants et les consommateurs comprennent que les BPF et autres mécanismes de contrôle de la qualité sont les meilleurs moyens d'y arriver .


Cependant , les contractions excentriques peuvent causer des douleurs musculaires , il ne faut donc pas trop insister sur ce mouvement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les contractions excentriques peuvent provoquer des douleurs musculaires . _SPLIT_ Il ne faut donc pas trop insister sur ce mouvement .


Cependant , les contraintes spéciales des PMA exigeaient une disposition spécifique et cela n'était pas sans précédent à l'OMC , car par exemple , les ADPIC avaient une disposition spécifique , l'article 66 intitulé Pays les moins avancés Membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela dit , les contraintes particulières des PMA commandaient bel et bien une disposition spécifique , ce qui n'était rien de nouveau dans le contexte de l'OMC . _SPLIT_ Par exemple , l'Accord sur les ADPIC comportait une disposition spécifique , nommément l'article 66 , intitulé "Pays les moins avancés Membres" .


Cependant , les contributions les plus novatrices ont peut-être été , tout d'abord , des mesures de partage du pouvoir: cela pourrait , par exemple , produire un nombre équilibré de femmes et d'hommes dans les conseils d'administration et à tous les postes de décision conformément à la nouvelle loi introduite en mon pays , l'Espagne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les contributions les plus innovantes sont peut-être les mesures liées au partage du pouvoir . _SPLIT_ Celles-ci pourraient , par exemple , se traduire par un nombre équilibré de femmes et d'hommes dans les conseils d'administration et les postes de prise de décision , comme le veut une nouvelle loi adoptée dans mon pays , l'Espagne .


Cependant , les cours formant la spécialisation n'ont pas nécessairement à faire partie d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études , de formation et ( ou ) d'expérience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cours de spécialisation ne doivent pas nécessairement faire partie d'un programme d'études dans la spécialisation requise . _SPLIT_ La spécialisation peut également être obtenue grâce à une combinaison acceptable d'études , de formation et / ou d'expérience .


Cependant , les cours universitaires formant la spécialisation n'ont pas nécessairement à faire partie d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études , de formation et ( ou ) d'expérience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cependant , les cours universitaires formant la spécialisation n’ont pas nécessairement à faire partie d’un programme d’études menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d’un agencement acceptable d’études , de formation et ( ou ) d’expérience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cependant , les coûts de transformation , de transport et de stockage sont les mêmes quelle que soit l'essence , donc bien que le prix des résineux puisse être plus bas , attendez-vous à payer beaucoup plus de la moitié du coût des feuillus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les coûts de transformation , de transport et d'entreposage sont les mêmes peu importe l'essence du bois . _SPLIT_ Donc , bien que le prix des bois mous puisse être plus bas , attendez-vous à payer beaucoup plus que la moitié du prix des bois durs .


Cependant , les coûts encourus par les Fonds sont généralement déboursés avant la facturation au client , ce qui se produit généralement à l'achèvement d'un projet ou après la prestation des services , et les revenus peuvent donc être perçus au cours d'un trimestre suivant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les coûts engagés sont souvent payés par les Fonds avant le recouvrement , une fois les projets achevés ou les services rendus . _SPLIT_ Ainsi , les recettes peuvent être perçues dans un trimestre ultérieur .


Cependant , les coûts encourus par les Fonds sont généralement déboursés avant la facturation au client , ce qui se produit généralement à l'achèvement d'un projet ou des services rendus , et les revenus peuvent donc être perçus au cours d'un trimestre suivant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cependant , les coûts engagés par les Fonds sont généralement déboursés avant la facturation au client , ce qui se produit généralement à l'achèvement d'un projet ou après la prestation des services , et les revenus peuvent donc être perçus au cours d'un trimestre subséquent TPSGC gère divers projets immobiliers qui progrès à travers les phases de la planification au financement et de l'approvisionnement à la construction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les coûts engagés par les Fonds sont souvent payés avant la facturation au client , ce qui se produit généralement lors de l'achèvement d'un projet ou après la prestation des services; ainsi , les recettes peuvent être perçues dans un trimestre ultérieur . _SPLIT_ TPSGC gère une variété de projets immobiliers qui progressent de la planification au financement et de l'approvisionnement à la construction .


Cependant , les coûts et les risques d'échec peuvent être élevés , et le succès exigera un engagement de l'industrie du panneau et de ses partenaires sur les priorités de R&D et un effort soutenu à plus long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les investissements peuvent être onéreux et les risques d'échec élevés . _SPLIT_ Pour réussir , l'industrie et ses partenaires vont devoir se concentrer sur certaines priorités en recherche et développement et s'engager à fournir un effort de longue haleine .


Cependant , les coûts ne doivent pas , par définition , être partagés entre les autorités et les opérateurs , car les autorités portuaires sont également des parties importantes et ne sont pas synonymes des autorités publiques dans tous les ports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , la répartition des coûts ne se fait pas par définition entre autorités et opérateurs . _SPLIT_ Les gestionnaires de ports peuvent , eux aussi , être une partie importante et ne sont pas automatiquement assimilables aux autorités .


Cependant , les crédits en cours n’ont pas été interrompus et Dexia n’admet pas encore qu’il existe un problème avec les investissements du Groupe à Jérusalem-Est , ce qui signifie que Dexia continuera à financer l’occupation jusqu’en 2017 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les crédits courants n'ont pas pour autant été supprimés et Dexia ne voit aucun problème à financer les colonies de Jérusalem-Est . _SPLIT_ Cela veut dire que Dexia va continuer à financer l'occupation au moins jusqu'en 2017 .


Cependant , les dangers inhérents à cette pratique doivent être portés à l'attention de toutes les législatures; J'y reviendrai plus tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est néanmoins une pratique sur les dangers de laquelle l'attention de tout législateur doit être attirée . _SPLIT_ J'y reviendrai dans la suite .


Cependant , les demandes et les attentes des consommateurs continuent d'augmenter , en raison de problèmes très médiatisés comme l'ESB et la grippe aviaire , et alors que les Canadiens et les autres consommateurs se concentrent davantage sur l'obtention des avantages maximums pour la santé de leurs aliments .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les demandes et les attentes des consommateurs continuent d'augmenter en raison des enjeux chauds comme l'ESB et l'influenza aviaire . _SPLIT_ Aussi , les consommateurs canadiens et étrangers veulent véritablement s'assurer qu'ils retirent le maximum des avantages pour la santé de leurs aliments .


Cependant , les deux ont statué que la citoyenneté faisait partie de la souveraineté tribale des Cherokee et n'était donc pas de la compétence du tribunal , ce qui signifie que les affranchis ne pouvaient pas faire appel aux tribunaux fédéraux , étatiques ou tribaux pour statuer sur leurs revendications .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , dans les deux cas , il a été décidé que la citoyenneté faisait partie de la souveraineté tribale des Cherokee et que par conséquent la question ne relevait pas de la compétence des tribunaux . _SPLIT_ Ainsi , les personnes libérées ne pouvaient pas interjeter appel auprès des tribunaux fédéral , étatiques ou tribaux afin qu'ils puissent statuer sur leurs demandes .


Cependant , les deux passages à travers Vargåsen , avec le célèbre saut de Colin's Crest , auront lieu et seront diffusés à la télévision en direct , ainsi que la super spéciale du soir de Karlstad .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En parallèle , les deux passages sur Vargåsen et sa célèbre Colin’s Crest seront maintenus et diffusés en direct . _SPLIT_ Il en ira de même avec la super spéciale de Karlstad en soirée .


Cependant , les deux pays n'ont pu trouver de prétexte pour réaliser leur ambition d'un nouveau retour en Libye qu'en recourant à des allégations , connues plus tard sous le nom d'affaire Lockerbie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins ces deux pays n'ont pu trouver de prétexte pour réaliser leur ambition de revenir en Libye . _SPLIT_ Ils ont néanmoins eu recours à des arguments fallacieux connus plus tard sous le nom d'affaire Lockerbie .


Cependant , les deux rapports traitent des résultats stratégiques et des activités de programme isolément et ne décrivent pas adéquatement comment les extrants des sous-activités contribuent aux résultats au niveau des activités de programme et à la synthèse pour atteindre le résultat stratégique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les deux rapports font état des résultats stratégiques et des activités de programmes de manière isolée . _SPLIT_ Ils ne décrivent pas adéquatement comment les résultats des sous-activités contribuent aux résultats de l'activité de programme et permettent d'atteindre le résultat stratégique .


Cependant , les difficultés rencontrées par un chercheur pour négocier un protocole acceptable avec une communauté définie ont conduit à un article décrivant une nouvelle approche de ces situations , qui profitera à d'autres chercheurs étudiant la génétique de populations restreintes définies par la géographie ou l'ethnicité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les difficultés éprouvées par un chercheur dans la négociation d'un protocole acceptable avec une collectivité déterminée ont débouché sur un document qui propose une nouvelle approche dans ce genre de situation . _SPLIT_ D'autres chercheurs qui étudient la génétique de populations restreintes du point de vue géographique ou ethnique en tireront profit .


Cependant , les difficultés économiques critiques auxquelles elles sont encore confrontées , dont beaucoup sont causées ou influencées par des facteurs extérieurs à leur économie , créent la nécessité d'un soutien international continu dans ce domaine , en mettant l'accent sur une assistance immédiatement applicable et utile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ils se heurtent encore à de graves difficultés économiques , souvent causées ou influencées par des facteurs extérieurs à leur économie . _SPLIT_ Il faut donc continuer de leur apporter une assistance internationale qui réponde immédiatement à leurs besoins .


Cependant , les dispositions de l'annexe C de la politique du SCT prévoient des dispositions supplémentaires à inclure dans les AC avec les bénéficiaires qui répartissent davantage les montants de contribution; dans ce cas , les exigences n'ont pas été satisfaites , mais devraient l'être si le renouvellement du programme envisage un tel rôle pour l'Association nationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , l'annexe C de cette politique précise les dispositions supplémentaires qui doivent figurer dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires qui distribuent les contributions à des bénéficiaires finals , et dans le cas qui nous intéresse , les exigences n'ont pas été respectées . _SPLIT_ Il faudra veiller à ce qu'elles le soient et un tel rôle doit être confié de nouveau à l'association nationale dans le programme renouvelé .


Cependant , les dispositions pertinentes se trouvent dans les règlements relatifs à la nomination du Secrétaire Général , du Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l'Europe et du Greffier ( Secrétaire Général ) de l'APCE ayant rang de Secrétaire Général Adjoint , qui étaient adoptée par le Comité des Ministres avec l'accord de l'Assemblée parlementaire en 1956 et amendée en 1962 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant les dispositions applicables en la matière sont prévues dans les règlements concernant la nomination du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint_SPLIT_ u Conseil de l'Europe , ainsi du Secrétaire Général de l'APCE , qui a le rang de Secrétaire Général Adjoint . Ces règlements ont été approuvés par le Comité des Ministres , avec l'accord de l'Assemblée parlementaire , en 1956 , et amendés en 1962 .


Cependant , les divergences de vues entre les États membres sur ce sujet - dont nous discutons aujourd'hui - ont retardé trop longtemps cette directive , que nous espérons adopter lors du débat en plénière de demain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les points de vue divergents des États membres dans le dossier que nous examinons aujourd'hui ont trop longtemps retardé l'émergence de la présente directive . _SPLIT_ Il faut espérer que nous approuverons celle-ci lors du débat en séance plénière de demain .


Cependant , les divers modes de transport n'ont pas tiré profit de la tendance de la même manière : alors que le transport routier , fluvial et en particulier par pipeline a enregistré de forts taux de croissance , le transport ferroviaire de marchandises a reculé de manière significative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , tous les différents modes de transport n'en ont pas bénéficié au même degré . _SPLIT_ Alors que la route , les voies navigables intérieures et en particulier le transport par pipeline ont enregistré des taux de croissance élevés , le fret ferroviaire a connu une baisse significative .


Cependant , les divers revers subis par la couronne espagnole ont mis fin à nombre de ses contrats privés , y compris l'approvisionnement en ancres , et au milieu du XIXe siècle , les forges avaient été fermées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les revers subis par la couronne espagnole entraînèrent dans leur chute les entreprises traitantes , comme celle d'approvisionnement en ancres . _SPLIT_ Au milieu du XIXe siècle , ces forges avaient cessé leur activité .


Cependant , les documents régionaux ne sont pas tous incorporés dans le système de classification , et le système ne répond pas à tous les besoins régionaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , tous les documents régionaux n'ont pas été intégrés au système de classification . _SPLIT_ Des problèmes existent avec le système qui ne répond pas à tous les besoins régionaux .


Cependant , les données du budget et de La revue financière mensuelle sont présentées en chiffres nets , ce qui est conforme à la manière dont le Parlement approuve les fonds consentis aux ministères .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le budget et le Moniteur Fiscal mensuel sont présentés sur une base nette . _SPLIT_ C'est sur cette base que le Parlement approuve le financement des ministères .


Cependant , les données démographiques de la sterne pierregarin dans les Grands Lacs inférieurs sont préoccupantes , car 83% de la population en 1990 nichait dans seulement deux colonies , situées à Hamilton Harbour et Port Colborne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , les données sur la population de sternes communes dans les Grands Lacs inférieurs sont inquiétantes . _SPLIT_ En effet , 83 pour cent des spécimens nichaient dans deux colonies seulement en 1990 , soit dans le port de Hamilton et à Port Colborne .


Cependant , les données et informations n'ont pas été mises à jour et les lecteurs doivent garder à l'esprit le fait que davantage d'informations scientifiques et techniques sur les PCB ont été publiées depuis la rédaction de ce rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le lecteur voudra bien noter que les données et l'information présentées n'ont pas fait l'objet d'une mise à jour . _SPLIT_ Toute information scientifique ou technique sur les BPC ultérieure à la préparation de la version originale n'apparaît donc pas .


Cependant , les données ne doivent pas nécessairement être collectées via le PAN et les institutions peuvent continuer à les envoyer directement à Eurostat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En complément de cette collecte via la NAP , un petit nombre de données , non disponibles dans la NAP est collecté directement auprès des institutions et agences . _SPLIT_ Le détail des données en question est fourni dans l'information reçue d'Eurostat .


Cependant , les données offrent un excellent «instantané» des visiteurs du site Web qui peut être utilisé par l'ARC comme information directionnelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données offrent néanmoins un excellent « instantané » des utilisateurs du site . _SPLIT_ L'ARC pourra se servir de cette manière de ce portrait pour établir ses orientations .


Cependant , les données pour les trois premiers trimestres de 2005 ont également montré une diminution des faillites d'entreprises , mais l'année s'est terminée par une augmentation de 14 , 2% des dépôts d'entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'an dernier , les trois premiers trimestres de 2005 laissaient entrevoir également une baisse . _SPLIT_ Cependant , cette baisse ne s'est jamais matérialisée et l'année 2005 s'était plutôt terminée par une augmentation de 14 , 2 % des dossiers commerciaux .


Cependant , les données produites avant 1995 étaient moins détaillées et , avant 2002 , il n'y avait pas de données de rendement sur le rendement des fonds canadiens de CR .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données produites avant 1995 toutefois étaient moins détaillées . _SPLIT_ Celles antérieures à 2002 n'offraient aucune précision sur le rendement des fonds canadiens de CR .


Cependant , les données recueillies dans le cadre de l'enquête sont considérées comme des informations enregistrées au gouvernement du Canada et , par conséquent , peuvent être consultées au moyen de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information du Canada et sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada concernant la protection des renseignements personnels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , on peut y avoir accès en présentant une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information du Canada . _SPLIT_ De plus , ces données sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada .


Cependant , les données sur l'évolution de la situation des inscriptions doivent être interprétées avec prudence , car elles ne reflètent que la réalité des entreprises en activité en 2005 , sans tenir compte des entreprises qui ont cessé leurs activités au cours d'une de ces années ou qui n'existaient pas encore en 2002 ou 2003 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut toutefois noter que les données sur l'évolution des inscriptions doivent être interprétées avec une certaine réserve car elles reflètent seulement la réalité des entreprises existantes en 2005 . _SPLIT_ Elles ne tiennent pas compte des entreprises qui ont cessé leurs activités au cours de l'une ou l'autre de ces années , ou de celles qui n'existaient pas encore en 2002 ou 2003 .


Cependant , les données sur la qualité de l'air et les statistiques sanitaires ne sont pas facilement disponibles dans toutes les régions du Canada: par exemple , la capacité technique de surveiller la pollution atmosphérique est limitée dans les régions rurales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , ces données et ces statistiques sont difficiles à obtenir pour toutes les régions du pays . _SPLIT_ Ainsi , les moyens techniques de suivi de la pollution de l'air sont limités dans les zones rurales .


Cependant , les données à notre disposition ne permettent pas d'identifier ces diverses composantes , aussi notre analyse porte sur la durée passée dans un même emploi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , nous ne pouvons pas identifier ces différentes composantes à partir des données dont nous disposons . _SPLIT_ Par conséquent , notre analyse porte sur le temps passé dans un seul emploi .