Comme le montrent ces commentaires , les préoccupations de l'Assemblée , notamment concernant la nécessité de promouvoir les femmes aux postes de décision et d'adopter des mesures pour concilier vie professionnelle et vie privée , ont déjà été largement prises en compte dans les recommandations pertinentes adressées par le Comité des Ministres États membres . 1 Leur mise en œuvre intégrale devrait contribuer efficacement à l'égalité de traitement des femmes dans un contexte professionnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'indiquent ces commentaires , les préoccupations de l'Assemblée , notamment s'agissant de la nécessité de promouvoir des femmes aux postes de prise de décision et des mesures de conciliation de la vie professionnelle et privée , sont dans une large mesure déjà prises en compte dans les Recommandations pertinentes que le Comité des Ministres a adressées aux Etats membres1 . _SPLIT_ Leur mise en oeuvre pleine et entière devrait contribuer efficacement à l'égalité de traitement des femmes dans le milieu du travail .


Comme le montrent de nombreuses études de la Division de la recherche et de la statistique3 de Citoyenneté et Immigration Canada , les nouveaux immigrants ont un revenu moindre et ils tirent beaucoup moins profit de leurs études et de leur expérience de travail à l’étranger , ce qui a un effet sur les taux de pauvreté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme cela a été bien documenté dans les travaux de la Division de la recherche et de la statistique3 de Citoyenneté et Immigration Canada , les immigrants récents ont connu des revenus plus faibles et des rendements considérablement inférieurs à la fois pour les études et l'expérience de travail à l'étranger . _SPLIT_ Cela a affecté les taux de pauvreté .


Comme le montrent les cas décrits plus loin dans ce chapitre , le Conseil a parfois utilisé ses pouvoirs de réglementation pour protéger explicitement les droits de programmation alors que dans d'autres circonstances , il a refusé d'agir lorsqu'il considérait une question particulière comme une question de droit ou de politique sur le droit d'auteur et donc en dehors de son mandat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme en témoignent les exemples décrits plus loin dans ce chapitre , le Conseil utilise parfois ses pouvoirs de réglementation pour protéger ouvertement les droits de programmation . _SPLIT_ Toutefois , le Conseil peut aussi refuser d'agir s'il considère qu'une question donnée relève de la politique ou de la loi sur le droit d'auteur et outrepasse à ce titre son mandat .


Comme le montrent les commentaires et les contributions des participants , il y a un grand intérêt à discuter de l'Initiative de gouvernance , cependant , les participants ne semblaient pas être très bien informés sur l'initiative ou préparés pour les groupes de discussion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme on peut le constater par les commentaires et la contribution des participants , on s'intéresse vivement aux discussions sur la mesure relative à la gouvernance . _SPLIT_ Par ailleurs , les participants ne semblaient pas bien informés ou bien préparés pour les groupes de discussions .


Comme le montrent les contributions à ce numéro , apprendre à maîtriser les compétences techniques n'est pas suffisant , en soi , pour opérer un changement , qui est l'essence même du leadership .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le montrent les articles de ce numéro , il ne suffit pas de maîtriser les compétences « hard » pour réussir à introduire un changement . _SPLIT_ Or c’est là l’essence même du leadership .


Comme le montrent les données de la communication de la Commission , le secteur environnemental est en forte expansion avec une croissance estimée à 5 , 5% dans les années à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme il ressort de la communication de la Commission , le secteur de l'environnement est en soi très expansif . _SPLIT_ On estime sa croissance au cours des dernières années à quelques 5 , 5 % .


Comme le montrent les données expérimentales , les bactéries violettes se sont développées dans des conditions microaérobies et ont utilisé des intensités lumineuses plus élevées que les bactéries soufrées vertes et brunes dont la croissance dépendait fortement de conditions anaérobies strictes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les bactéries pourpres se développèrent en condition microaérophile et utilisèrent des intensités lumineuses supérieures à celles nécessaires pour les bactéries vertes et brunes . _SPLIT_ Celles-ci ne se développèrent qu'en anaérobiose stricte .


Comme le montrent les résultats de l’enquête Eurobaromètre , les entreprises unipersonnelles sont , à de nombreux égards , insuffisamment informées des obligations administratives qui leur incombent: une communication claire et détaillée à ce sujet permettrait également aux employeurs d’être moins intimidés par la procédure de recrutement et d’engagement de personnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le montrent les résultats de l'Eurobaromètre , les OPE sont à bien des égards insuffisamment informés sur les tâches administratives . _SPLIT_ Une communication claire et complète des obligations des employeurs contribuerait également à rendre la tâche de recrutement et d’emploi du personnel moins ardue .


Comme le montrera la discussion d'aujourd'hui , nous sommes confrontés à une bureaucratie trop lourde , à un trop grand nombre de règlements ; nous devons améliorer la formation , l'accès aux capitaux et nous devons apporter un grand nombre de modifications structurelles si nous voulons survivre dans la nouvelle économie de la connaissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le montre le débat au Parlement , il y a trop de bureaucratie et trop de règlements . _SPLIT_ Ce qui nous manque , c'est la formation , un meilleur accès aux capitaux et une longue liste de changements structurels pour nous permettre de faire face avec succès dans la nouvelle économie basée sur la connaissance .


Comme le moteur de recherche utilise la date créée par le système , laquelle change chaque fois que le dossier est mis à jour , la date du document ne correspond pas à la date de la mise à jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La date utilisée par le moteur de recherche est une date générée par le système qui change chaque fois qu'un fichier est mis à jour . _SPLIT_ Par conséquent , la date réelle d'un document ne correspond pas à la date de modification


Comme le motionnaire l'a mentionné , cette motion a été présentée à la Chambre il y a environ 11 ans , en 1987 , je crois que c'était par l'ancien vice-premier ministre , Don Mazankowski , de l'Alberta , appuyé par l'actuel vice-premier ministre , qui était alors leader parlementaire de l'opposition officielle , et moi-même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a dit le motionnaire , cette question a été présentée à la Chambre il y a environ 11 ans , en 1987 par l'ancien vice-premier ministre , je crois que c'était Don Mazankowski de l'Alberta . _SPLIT_ Il a été appuyé par l'actuel vice-premier ministre qui était alors leader à la Chambre de l'opposition officielle , et moi-même .


Comme le même smog et les mêmes pluies acides ne traversent qu'une seule frontière nord-américaine , il s'agit donc physiquement d'un problème bilatéral plutôt que trilatéral .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le même smog et les mêmes pluies acides franchissent une seule frontière nord-américaine . _SPLIT_ On peut donc dire qu'il s'agit , physiquement , d'un problème bilatéral plutôt que d'un problème trilatéral .


Comme le même temps de travail est incorporé dans une quantité d'or de 80 cents , il a ajouté une valeur de 80 cents au coton .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le même temps de travail est fixé dans une somme d'or de trois shillings . _SPLIT_ Le fileur a donc ajouté au coton une valeur de trois shillings .


Comme le navire ne semblait pas s'être échoué ou avoir heurté le fond , il a été décidé de lever les ancres et de ramener le navire dans le chenal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le navire ne semble pas s'être échoué ni avoir touché le fond . _SPLIT_ On décide donc de remonter les ancres et de ramener le navire dans le chenal .


Comme le nom du fichier diff le suggère , il est contre XEmacs-21; J'avais besoin d'aider un peu à "patcher" .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le nom du diff le suggère , il est prévu pour XEmacs-21 . _SPLIT_ J'ai eu besoin d'aider un peu 'patch' .


Comme le nombre d'heures dans une journée ne change pas , il semblerait que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi , ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en « s'efforçant de faire preuve de souplesse » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que les heures d'une journée restent constantes , ces résultats suggèrent que les employés de ce groupe doivent sacrifier le temps qu'ils consacreraient généralement à socialiser et à dormir pour répondre aux exigences professionnelles et familiales . _SPLIT_ «En accord avec ces résultats , il y a le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils font face en« essayant d'être flexibles » .


Comme le nombre d'heures de travail ne change pas , ces résultats semblent indiquer que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi , ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en s'efforçant de faire preuve de souplesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que les heures par jour restent constantes , ces résultats suggèrent que les employés de ce groupe doivent sacrifier le temps qu'ils consacreraient généralement à socialiser et à dormir pour répondre aux exigences professionnelles et familiales . _SPLIT_ Le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu’ils s’adaptent en essayant d’être flexibles est cohérent avec ces résultats .


Comme le note Patterson , Langlois Consultants ( 2003 ) , « ce moteur , qui devrait évidemment être mis à jour fréquemment pour rester pertinent , donnerait comme résultats de recherche des pages Web approuvées par des collègues du milieu de l’éducation et adaptées aux programmes éducatifs , aux résultats d’apprentissage et au niveau des élèves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un tel site orienterait les enseignants vers un contenu qui gagnerait le sceau d'approbation de leurs collègues et serait adapté au programme , aux résultats d'apprentissage et au niveau des élèves . _SPLIT_ "Bien sûr , ce site aurait besoin d'être mis à jour souvent pour rester pertinent . " ""


Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus: «Il y a des situations qu'il est difficile de résoudre si l'on part de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus . _SPLIT_ "Il est des situations , dit-il , qu'il est difficile de résoudre à partir de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes " .


Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus . _SPLIT_ " Il est des situations , dit-il , qu'il est difficile de résoudre à partir de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes " .


Comme le notent John Seely Brown et Paul Duguid , le meilleur type de leçons à recueillir est explicatif . 40 Les leçons directives qui manquent d'explication sont de peu d'utilité lorsque quelque chose d'imprévu se produit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'indiquent Seely Brown et Paul Duguid , les leçons explicatives sont un meilleur type de leçons à rassembler que les leçons directives40 . _SPLIT_ Il n'est pas très utile de recevoir des directives sans explications lorsqu'il se produit des situations imprévues .


Comme le nouveau mode de déclaration des entreprises est aussi une exigence législative qui ne pourra donc pas être modifiée par règlement , la Direction de l'enregistrement des lobbyistes s'est engagée à faciliter le processus administratif de transition vers le nouveau mode de déclaration en offrant de l'aide et des conseils concernant les procédures d'enregistrement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme ces nouvelles exigences sont également de nature législative , elles ne peuvent pas être modifiées par le biais du règlement . _SPLIT_ Dans ce contexte , la Direction de l'enregistrement des lobbyistes s'est engagée à faciliter la transition administrative vers le nouveau régime d'enregistrement des sociétés en fournissant une aide et des conseils supplémentaires à l'enregistrement des lobbyistes .


Comme le nouveau régime replacerait celui des organismes de bienfaisance enregistrés , il exigerait la création de nouvelles règles et donc des coûts , ainsi que beaucoup de recherches et de consultations en vue de déterminer quels groupes auraient droit au statut de bien public Politiquement , le gouvernement pourrait avoir des difficultés à défendre certaines des catégories proposées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Gouvernement Comme le nouveau régime remplace l'enregistrement des organismes de bienfaisance , il faudrait créer de nouvelles règles et des coûts connexes , ainsi que des recherches et des consultations considérables nécessaires pour déterminer quels groupes sont admissibles au statut de PB . _SPLIT_ Il est politiquement problématique pour le gouvernement de défendre certaines catégories suggérées .


Comme le partenariat et le réseautage sont essentiels au succès , la direction doit reconnaître leur importance tous les jours et assurer une communication ouverte et bidirectionnelle avec le personnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Parce que le partenariat et le réseautage sont essentiels au succès , les dirigeants doivent démontrer ces valeurs au jour le jour . _SPLIT_ Le leadership doit constamment s'engager dans des communications ouvertes et bidirectionnelles avec le personnel .


Comme le parti Howard et Reid était la deuxième équipe de négociation du Traité no 5 , on s'attendait à ce qu'ils rencontrent un certain nombre d'Autochtones qui , bien qu'étant admissibles à des rentes l'année précédente , ne les avaient pas reçues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Howard et Reid constituaient la deuxième équipe de négociation du traité no . _SPLIT_ 5 et l'on s'attendait à ce qu'ils rencontrent sur leur chemin un certain nombre d'Autochtones n'ayant pas encore touché l'indemnité à laquelle ils étaient admissibles l'année précédente .


Comme le permet le Règlement , j'ai demandé qu'on me fournisse la réponse dans un délai de 45 jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'était il y a 53 jours . _SPLIT_ Comme les règles le permettent , j'ai demandé que la réponse soit fournie dans les 45 jours .


Comme le pilote moyen vole environ 30 à 50 heures par an , le matériel «éternel» serait peu utile , tandis que le tissu plus léger a une grande influence sur le comportement du planeur pendant le lancement , dans la gestion du vol , pendant les effondrements , ainsi que lors de l'emballage , du transport et du stockage du planeur aussi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un pilote moyen volant environ 30 à 50 heures par an , un matériau à durée de vie illimitée serait peu utile . _SPLIT_ Tandis qu’un matériau plus léger a lui , une grosse influence sur le décollage , le vol proprement dit , les fermetures , mais également au pliage , au portage ou pour le rangement du parapente .


Comme le plus grand organe du corps , la peau manifeste à la fois les effets du processus de vieillissement interne ainsi que les effets de l’environnement toxique qui nous entoure . Plus précisément , l’effet moléculaire de l’oxydation , l’inflammation et la glycation ont été directement liés au vieillissement accéléré de la peau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En tant que plus grand organe du corps , la peau montre à la fois les effets du processus de vieillissement interne et les effets de l'environnement toxique qui nous entoure . _SPLIT_ Plus spécifiquement , l'effet moléculaire de l'oxydation , de l'inflammation et de la glycation a été directement liée au vieillissement accéléré de la peau .


Comme le plus important est pour nous de continuer à travailler à nos recherches , sans perte de temps inutile et comme plusieurs d'entre nous sont encore impliqués dans des carrières universitaires ou autres , nous avons décidés de protéger au maximum les données personnelles de nos associés , c'est pourquoi nous interviendrons le plus souvent d'une voix commune .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Est de travailler et de poursuivre la recherche sans aucune perte de temps . _SPLIT_ Comme beaucoup d'entre nous sont dans les carrières universitaires , ouc . pour le moment , nous avons décidé de protéger les données privées des membres associés de l'équipe et de publier nos déclarations , ainsi que des conclusions comme une voix commune d'un accord , et donc lagroupe EUS .


Comme le porte-parole conservateur l'a souligné , les meurtres et les viols se poursuivent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a dit le porte-parole conservateur , des gens sont toujours assassinés . _SPLIT_ Des viols se produisent toujours .


Comme le porte-parole du Parti réformiste l'a déjà dit , nous finissons peut-être par nous considérer propriétaires de ces circonscriptions et nous trouvons que ce changement de limites ne représente certainement pas l'avenir démocratique des électeurs de la circonscription de Kamloops , sans parler non plus de toutes les autres circonscriptions environnantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme mon ami du Parti réformiste l'a indiqué plus tôt , nous nous approprions peut-être en partie ces circonscriptions . _SPLIT_ Nous constatons que ce changement particulier de frontières ne représenterait certainement en aucune façon , ne façonnerait ni ne formerait l'avenir démocratique des électeurs de la circonscription de Kamloops , sans parler de toutes les circonscriptions environnantes également .


Comme le premier ministre l'a dit le mois dernier en réponse à une lettre des premiers ministres , « nos efforts pour renforcer le partenariat dans le domaine de la santé et , plus globalement , pour créer un partenariat de l'union sociale , en plus de l'augmentation du financement , convaincront les Canadiens que les gouvernements travaillent de concert pour répondre à leurs besoins en matière de santé et autres besoins sociaux » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le premier ministre l'a écrit le mois dernier en réponse à une lettre des premiers ministres , je cite:_SPLIT_ "•" "Notre travail collaboratif sur un partenariat renouvelé en santé et sur un nouveau partenariat syndical social en général , ainsi qu'un financement accru de la santé , rassurera les Canadiens que les gouvernements travaillent ensemble pour répondre à leurs besoins en matière de santé et à d'autres besoins sociaux . " ""


Comme le problème ne semble pas s'arrêter et qu'AOL ne semble pas savoir comment gérer correctement les e-mails externes , nous vous suggérons fortement d'utiliser des adresses e-mail d'autres fournisseurs de messagerie qui semblent mieux connaître une ou deux choses comme G-Mail , Hotmail , Yahoo… Les e-mails AOL seront interdits d'enregistrement car ils ne peuvent pas être vérifiés , nos e-mails n'atteignent jamais votre compte AOL !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La conséquence directe est qu'aucun email venant du forum ne peut vous parvenir quoique nous fassions . _SPLIT_ Aussi , jusqu'à ce qu'AOL , un jour , apprenne à gérer les emails extérieurs professionnellement , nous invitons les membres qui utilisent AOL à ouvrir un compte email chez G-Mail , Hotmail , Yahoo… par exemple et à l'utiliser comme adresse email sur leur profil ici .


Comme le problème spirituel a affecté la personne au niveau physique ou psychologique , comme il ressort de la manifestation , les mesures de traitement doivent être dirigées vers ce niveau pertinent Mais limiter le `` traitement '' uniquement à la dimension physique et psychologique ne `` guérit '' pas le cause fondamentale , il ne supprime les symptômes que dans une certaine mesure pour le moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le problème spirituel a affecté la personne à un niveau physique ou psychologique , comme cela ressort de la manifestation , les mesures de traitement doivent être dirigées vers le niveau pertinent . _SPLIT_ Mais limiter le ‘traitement’ uniquement à la dimension physique et psychologique ne ‘guérit’ pas la cause racine , elle ne supprime que certains symptômes dans une certaine mesure pour le moment .


Comme le processus de vieillissement est peu connu , il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , de l'incapacité et de la fragilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela présente la nécessité de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , du handicap et de la fragilité . _SPLIT_ En fait , on en sait peu sur le processus de vieillissement .


Comme le processus de vieillissement est peu connu , il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , de l’incapacité et de la fragilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Comme le programme était plus susceptible d'être profitable aux bénéficiaires de l'aide sociale qu'aux autres participants , l'efficience sera probablement plus marquée chez ce dernier groupe , même si les possibilités de succès sont moins fortes , du fait que les économies en prestations d'assistance sociale seront importantes lorsqu'un candidat réussira .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que le programme était plus susceptible d'être progressif pour les SAR que pour les non-SAR , la rentabilité est probablement plus grande pour ce groupe . _SPLIT_ Cela est vrai même si leurs chances de réussite sont moindres puisque les économies sur les futurs paiements d'aide sociale seront substantielles pour ceux qui réussissent .


Comme le projet de loi est exactement le même que celui qui a été adopté par la Chambre au cours de la dernière législature , je propose qu'il soit renvoyé au comité avant d'être lu pour la deuxième fois , conformément au paragraphe 73 ( 1 ) du Règlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je tiens à informer la Chambre que ce projet de loi est exactement le même que celui qui a été adopté par la Chambre lors de la dernière législature . _SPLIT_ J'ai l'intention de proposer qu'elle soit renvoyée au comité avant la deuxième lecture , conformément au paragraphe 73 ( 1 ) du Règlement .


Comme le promoteur l'a clairement indiqué , il s'agit d'un projet de loi visant à reconnaître que la chasse et la pêche récréatives ont joué un rôle important dans le patrimoine social , culturel et économique du Canada et sont en fait très étroitement liées à l'histoire de notre pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'auteur de la mesure l'a précisé clairement , ce projet de loi vise à reconnaître la part importante qu'occupent la chasse et la pêche récréatives dans le patrimoine social , culturel et économique du Canada . _SPLIT_ Bien sûr , ces activités font partie intégrante de l'histoire de notre pays .


Comme le propose le chapitre 7 du volume 4 , le gouvernement fédéral devrait financer des changements dans les programmes sociaux sur les territoires autochtones , où vivent actuellement 42% de la population autochtone . 25 Bien que ce groupe soit le plus défavorisé socialement et économiquement parmi les ont conclu qu'il y a aussi un besoin urgent de réforme dans les communautés urbaines et hors réserve , où les provinces jouent un rôle majeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme il est proposé dans le chapitre 7 du volume 4 , le gouvernement fédéral devrait financer les transformations apportées aux programmes sociaux dans les territoires autochtones , où l'on trouve actuellement 42% de la population autochtone25 . _SPLIT_ Quoique ce groupe soit le plus défavorisé sur les plans social et économique , nous en sommes arrivés à la conclusion qu'une réforme s'impose également de toute urgence dans les collectivités urbaines et hors réserve , où les provinces ont un rôle de premier plan à jouer .


Comme le prouvent les déclarations faites au sein de l'Assemblée , ce n'est pas seulement une tragédie qui s'est produite dans cette région du Portugal , c'est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l'Union européenne , laquelle devrait , en guise solidarité , fournir une aide sans réserve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le montrent les déclarations faites ici , il ne s’agit pas , malgré tout , d’une tragédie survenue dans une région du Portugal . _SPLIT_ C’est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l’Union européenne qui , solidairement , devrait apporter son aide sans réserve .


Comme le prouvent l’analyse réalisée pour notre étude et la comparaison des indices des coûts des entrées et des coûts des sorties dans la construction résidentielle et non résidentielle , l’application d’un indice inapproprié entraîne souvent des erreurs substantielles dans les estimations de la variation réelle des prix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'application d'indices inappropriés peut entraîner des erreurs substantielles dans les estimations des changements réels des prix . _SPLIT_ Ceci est indiqué par notre analyse dans cet article et par la comparaison des indices courants des prix de production et des coûts des intrants pour la construction résidentielle et non résidentielle .


Comme le précise la résolution , ce droit est également défini dans la constitution koweïtienne et il est évidemment louable que le gouvernement et le parlement de ce pays aient entrepris de l' appliquer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela touche les droits humains fondamentaux . _SPLIT_ Ce droit est également inscrit dans la Constitution koweïtienne , comme le stipule la résolution et il est bien entendu louable que le gouvernement et le parlement koweïtiens aient mis en œuvre le même principe .


Comme le précédent opus , ce livre CD est édité par Joyvox , le label musical de la communauté ÏDKIDS qui produit et édite des créations artistiques , pédagogiques et ludiques contribuant à l’éveil musical des enfants , à leur ouverture sur le monde et à leur découverte de différents patrimoines culturels , et il est soutenu par Oxybul-Eveil et Jeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme la version précédente , ce livre et ce jeu de CD sont publiés par Joyvox , l'étiquette de la musique ïdkids qui produit et publie des produits artistiques , éducatifs et amusants pour enseigner aux enfants de la musique , du monde et de différents héritages culturels . _SPLIT_ Il est soutenu par Oxybul .


Comme le président du Comité des finances l'a dit hier , est-ce que tout le monde est d'accord pour dire que nous devons produire plus de richesse avant de pouvoir redistribuer cette richesse ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a souligné hier le président du Comité des finances:_SPLIT_ Est-ce que tout le monde convient que nous devons produire plus de richesse avant de pouvoir redistribuer la richesse ?


Comme le président du Conseil de l'UE , M . Van Rompuy , l'a dit , c'est devenu un somnifère , qui sape la capacité concurrentielle de plusieurs pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a dit le président du Conseil de l'UE , M . Van Rompuy , il est devenu un somnifère . _SPLIT_ Cela mine la capacité concurrentielle des différents pays .


Comme le prévoit l'article 89 , paragraphe 3 , du règlement , la demande individuelle à présenter par chaque personne souhaitant être inscrite sur la liste des mandataires agréés doit être accompagnée d'un certificat délivré par l'office central de la propriété industrielle de l'État membre concerné qui doit indiquer que les conditions précédemment expliquées - nationalité , lieu d'activité ou de travail , droit - sont remplies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Selon l'article 89 paragraphe 3 du règlement , la requête individuelle qui doit être présentée par chaque personne souhaitant être inscrite sur la liste des mandataires agréés doit être accompagnée d'un certificat fourni par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné . _SPLIT_ Ce certificat doit indiquer que les conditions mentionnées ci-dessus: nationalité , domicile professionnel ou lieu d'emploi , habilitation , sont remplies .


Comme le prévoit l’article 77 de la Loi fondamentale , seul le Bundestag peut adopter les lois fédérales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Seul le Bundestag peut adopter une loi fédérale . _SPLIT_ Cela est prescrit par l'article 77 de la Loi fondamentale .


Comme le père Jean-Jacques OLIER avant lui , le père Emery était ascétique , personnellement dévot et préoccupé par la réforme du clergé et le maintien d'un code strict de formation sacerdotale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme Jean-Jacques OLIER , avant lui , Monsieur EMERY tendait vers l’ascétisme . _SPLIT_ Il était pieux , préoccupé par la réforme du clergé et le maintien d’un code de formation strict pour les prêtres .


Comme le rappelle le professeur Servaes , « les médias de communication sont des outils importants pour mener à bien ce processus mais leur utilisation n’est pas un but en elle-même- la communication interpersonnelle doit également jouer un rôle fondamental » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le dit le professeur Servaes:_SPLIT_ Les moyens de communication sont des outils importants dans la réalisation de ce processus , mais leur utilisation n'est pas un objectif en soi - la communication interpersonnelle doit également jouer un rôle fondamental .


Comme le rapport affirme qu’il s’agit d’un système «archaïque» qui doit être revu , veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour modifier cette législation et assurer l’égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la dissolution du mariage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport indique qu'il s'agit là d'un système « archaïque » , qui doit être révisé . _SPLIT_ Veuillez préciser quelles mesures le Gouvernement a prises afin de modifier cette législation et d'assurer l'égalité des femmes et des hommes au regard de la dissolution du mariage .


Comme le rapport du Comité le signale , d’autres regroupements d’États jouent un rôle important dans la dynamique du Conseil : l’Organisation de la Conférence islamique , l’Union européenne , le Mouvement des pays non alignés , le Groupe arabe et le Groupe africain par exemple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le note le rapport du Comité , d’autres groupements d’États jouent un rôle important dans la dynamique du Conseil des droits de l’homme . _SPLIT_ Il s’agit notamment de l’Organisation de la Conférence islamique , de l’Union européenne , du Mouvement des pays non alignés , du Groupe arabe , du Groupe africain et d’autres .


Comme le rapport le souligne à juste titre , il existe une sensibilité accrue aux conséquences environnementales des activités en Antarctique; d'où la nécessité urgente de concevoir et de mettre en œuvre des mesures pour prévenir , ou du moins atténuer , la dégradation de l'environnement due aux activités humaines toujours croissantes dans la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le rapport le signale à juste titre , on prend de plus en plus conscience des conséquences que peuvent avoir sur l'environnement les activités menées dans l'Antarctique . _SPLIT_ Il est par conséquent urgent de mettre au point et d'appliquer des mesures visant à prévenir , ou du moins à atténuer , les effets négatifs pour l'environnement des activités humaines toujours croissantes dans la région .


Comme le rapport lui-même l'observe , les impuretés peuvent devenir apparentes aussi longtemps que des décennies plus tard , et il est donc absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec soin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le fait remarquer le rapport lui-même , les impuretés peuvent n’apparaître que des décennies plus tard . _SPLIT_ Il est dès lors absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec précaution .


Comme le rapport l’indique , son gouvernement est favorable à l’allaitement maternel; en fait , 71 pour cent des mères libyennes allaitaient leur bébé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme il est indiqué dans le rapport , le Gouvernement encourage l'allaitement au sein . _SPLIT_ En fait , 71 % des mères libyennes allaitent leurs enfants .


Comme le rapport n'a pas encore été présenté au Parlement , ces conférences de presse ne sont jamais diffusées en direct; ils sont enregistrés et ne peuvent être diffusés qu'après leur dépôt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné qu'à ce moment le rapport n'a pas encore été déposé , cette conférence de presse n'est jamais diffusée en direct . _SPLIT_ Elle est enregistrée en vue d'être diffusée après le dépôt du rapport .


Comme le rapporte Nandini Singagowda , plus de 200 000 petits agriculteurs indiens se sont suicidés; dans beaucoup de ces cas , les hommes sont poussés à se suicider en buvant les mêmes pesticides et engrais qui ont d'abord été transformés en un intrant essentiel par la Révolution verte , puis rendus économiquement inaccessibles par l'oligopole des entreprises transnationales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l’a rappelé Nandini Singagowda , plus de 200 000 petits exploitants indiens se sont suicidés . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , les hommes sont amenés à se suicider en buvant les pesticides et fertilisants qui sont devenus des intrants essentiels depuis la révolution Verte et qui ont été rendus inaccessibles économiquement par l’oligarchie des entreprises multinationales .


Comme le rapporteur , M . Parodi , l’a souligné à juste titre , quelque 80% des accidents maritimes sont imputables à une erreur humaine et cette question clé devrait donc jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l’environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le rapporteur , M . Parodi , l'a très justement fait remarquer , environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines . _SPLIT_ Cette question-clé doit , dès lors , jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l'environnement .


Comme le rapporteur , nous devons d'abord déplorer la manière dont la Commission insiste pour avoir recours à des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants , alors que , selon nous , dans des domaines tels que l'organisation du travail , les droits individuels et collectifs des travailleurs et les droits sociaux règlementant l’économie de marché , les règles devraient continuer à prendre la forme de directives .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout comme le rapporteur , il nous faut avant tout déplorer que l'exécutif s'obstine à vouloir agir en adoptant des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants . _SPLIT_ Le recours à la directive serait , au contraire , selon nous , plus apte à réglementer des secteurs tels que l'organisation du travail , à définir les droits individuels et collectifs des travailleurs et à fixer les mesures qui doivent servir de protection sociale dans le cadre des économies de marché .


Comme le rapporteur l'affirme , un soutien européen global est essentiel pour réduire les conséquences économiques et sociales de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina , qui a entraîné le licenciement de nombreux Lituaniens et a porté atteinte à notre économie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La fermeture de la centrale nucléaire a rendu de nombreux Lituaniens superflus et a endommagé notre économie . _SPLIT_ L'UE doit fournir davantage d'aide aux projets dans le secteur de l'énergie afin d'atténuer les conséquences économiques de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina .


Comme le rapporteur nous l'a rappelé , la position commune est inacceptable et , en fait , la Commission a déclaré qu'elle ne pouvait pas accepter sa formulation actuelle car le texte proposé par le Conseil ne dispose pas des moyens nécessaires pour atteindre l'objectif de ce programme , qui est de collecter des informations sur les maladies transmissibles auprès des réseaux de surveillance des États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a rappelé le rapporteur , la position commune est inacceptable . _SPLIT_ En effet , la commission exécutive a ellemême affirmé qu'elle ne pouvait accepter sa formulation actuelle , parce que le texte proposé par le Conseil apparaît désormais dépourvu des instruments nécessaires à la réalisation de l'objectif de ce programme , à savoir la collecte d'informations concernant les maladies transmissibles , provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres .


Comme le reconnaît également le projet de traité constitutionnel présenté par le Praesidium , les ressources de l'Union devraient avoir un caractère propre mettant ainsi fin à la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non-obligatoires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le Praesidium le reconnaît également dans son projet de traité constitutionnel , l'Union doit disposer de ses propres ressources . _SPLIT_ Cela supprimerait la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires .


Comme le renouvellement de la composante contribution du programme FNI a été amorcé il y a plusieurs mois , bon nombre des recommandations de vérification ont déjà été identifiées par les gestionnaires du programme et sont actuellement en cours d'intégration dans la nouvelle conception du programme et les modalités pour lesquelles l'approbation renouvelée du Conseil du Trésor est recherché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que le renouvellement de la partie du programme du FNI relative aux contributions a débuté il y a plusieurs mois déjà , de nombreuses recommandations issues de la vérification ont déjà été dégagées par la direction des programmes . _SPLIT_ Celle-ci s'affaire à les incorporer à la nouvelle conception du FNI ainsi que dans les modalités et conditions pour lesquelles on veut que le Conseil du Trésor renouvelle son approbation .


Comme le représentant de l’Inde , il a estimé que le texte était incomplet et ne résolvait pas tous les problèmes , mais qu’il constituait néanmoins un jalon , et ne pas l’adopter signifierait manquer une occasion en or .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme la délégation indienne , la délégation américaine juge que le texte est incomplet et qu'il ne résout pas tous les problèmes . _SPLIT_ C'est cependant un jalon sur la bonne voie et ne pas l'adopter signifierait perdre une occasion historique .


Comme le représentant syndical était pressé , il n'a pas utilisé de page de garde de télécopieur , ni n'est resté au télécopieur pour récupérer le reçu , retournant plutôt à son bureau pour s'occuper d'une autre affaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le représentant syndical était pressé , il a expédié la lettre sans page couverture en plus de ne pas être demeuré près du télécopieur pour attendre le rapport de transmission . _SPLIT_ Il est plutôt retourné à son bureau pour s'affairer à autre chose .


Comme le revenu des fonds appartient par définition collectivement aux personnes , leurs revenus , autres que les primes payées directement par les particuliers , sont ajoutés au revenu personnel; ils comprennent les revenus de placements et les primes et cotisations payées au nom des particuliers par leurs employeurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que les revenus des fonds sont considérés comme appartenant collectivement à des personnes , les revenus des fonds , autres que les primes payées directement par les personnes , sont ajoutés au revenu personnel . _SPLIT_ Cela comprend les revenus de placement et les primes et cotisations payées au nom des personnes par leurs employeurs .


Comme le réseau d'Hydro-Québec exige la présence de très longues lignes en raison de l'éloignement des centrales des centres de consommation et que la résistance s'accroît en fonction de la longueur des fils , le réseau hydro-électrique comporte des lignes à très haut voltage , pouvant aller jusqu'à 735 000 volts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le réseau de transport d'Hydro-Québec , de très longues lignes sont nécessaires , car les centrales sont éloignées des sites de consommation d'énergie . _SPLIT_ Parce que plus la ligne est longue , plus la résistance est élevée , le réseau d'Hydro-Québec comprend des lignes à très haute tension , jusqu'à 735 000 volts .


Comme le résume à l'annexe F , le promoteur s'est engagé à élaborer des plans de surveillance pour la construction et l'exploitation du projet qui fournissent une description plus détaillée de la façon dont les divers impacts environnementaux seront évités , gérés et atténués .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tel que résumé dans l'Annexe F , le promoteur s'est engagé à mettre en place des plans de surveillance dans le cadre de la construction et de l'activité du projet . _SPLIT_ Ces plans fourniront une description plus détaillée de la façon dont les divers impacts environnementaux seront évités , gérés et atténués .


Comme le révèle ce rapport , de nombreux ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès importants dans le respect de la diversité , et ils continuent de trouver des moyens novateurs de répondre aux besoins des Canadiens de tous les horizons et de les impliquer dans la société .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme ce rapport l'indique , de nombreux ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès significatifs en matière de diversité . _SPLIT_ Ils ont notamment trouvé des moyens novateurs pour répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines et pour les inciter à participer pleinement à la vie de notre société .


Comme le révèle le titre de ce volume , la notion d'intégration est souvent utilisée de manière contiguë à celle de coopération , et cette dernière est souvent considérée comme l'instrument de la première .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le révèle le titre de cet ouvrage , la notion de coopération est souvent utilisée en complément à celle d'intégration . _SPLIT_ Dans une telle lecture , la première est souvent considérée comme l'instrument de la seconde .


Comme le sait cette Assemblée , la Commission a placé la politique des PME à sa juste place au cœur de notre réflexion économique , car ce sont elles , plutôt que les grandes entreprises , qui sont la force décisive en Europe , et ce dont elles ont besoin , c'est de recevoir davantage liberté et plus de responsabilité pour leurs propres affaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme vous le savez , la Commission a donné à la politique des PME la place qui lui revient au cœur de notre réflexion économique . _SPLIT_ Ce sont elles en effet , et non les grandes entreprises , qui sont le principal vecteur d’emploi en Europe .


Comme le sait l'Honorable Parlementaire , la législation en vigueur sur l'utilisation des filets maillants dérivants , qui interdit l'usage des filets de plus de 2 , 5 km dans les eaux communautaires , a été adoptée par le Conseil en 1992 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , peut-on s'attendre à un changement de la position actuelle sur les filets dérivants ? _SPLIT_ Comme l’honorable parlementaire le sait , la législation actuelle sur l’utilisation de filets dérivants interdisant l’utilisation de filets de plus de 2 , 5 kilomètres de long dans les eaux communautaires a été adoptée par le Conseil en 1992 .


Comme le sait le Parlement , le comité de Bâle a annoncé un léger retard de calendrier en vue de la conclusion du nouvel accord de Bâle , qui devrait être finalisé à la mi-2004 au plus tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le Parlement le sait , le comité de Bâle a annoncé un bref retard dans son calendrier pour parvenir à un accord sur le nouvel accord de Bâle . _SPLIT_ L'accord devrait à présent être finalisé au milieu de 2004 au plus tard .


Comme le sait le député , il y a des quotas en Ontario , comme dans tout le reste du pays , si je ne m'abuse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme il le sait , il y a un quota en Ontario . _SPLIT_ Je pense qu'il y a des quotas partout au pays .


Comme le sait mon collègue , les visas de résidents temporaires sont accordés aux visiteurs , aux étudiants et aux travailleurs qui se plient aux conditions d'admission , dont la nécessité de quitter le pays après la période de séjour autorisée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme mon honorable . collègue sait que les visas de résident temporaire sont délivrés aux visiteurs , étudiants ou travailleurs de bonne foi qui se conformeront aux conditions d'admission . _SPLIT_ Cela comprend le départ du Canada à la fin de la période autorisée de séjour temporaire .


Comme le sanctuaire comprend également le mont sacré , Yahiko qui a fortuitement la même hauteur que Tokyo Sky Tree ( la plus haute tour du monde ) , vous pouvez profiter d’une vue magnifique sur l’île de Sado ( la destination finale de ce voyage ) sur la mer du Japon , ainsi que la plaine de l’Echigo vaste et fertile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le sanctuaire comprend également un mont sacré . _SPLIT_ YAHIKO qui a d'ailleurs la même hauteur que Tokyo Sky Tree ( la plus haute tour du monde ) , vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur la Sado Island ( destination finale de cette tournée ) sur la mer du Japon , ainsi que le vaste et fertile Echigoplaine .


Comme le sang des vertébrés est le fruit d'une longue évolution , en descendant l'échelle évolutive , vous verrez des types de sang plus simples , mais vous trouverez également une continuité qui vous aidera à comprendre le sang des différents animaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Etant donné que le sang des vertébrés est le résultat d'une longue évolution . _SPLIT_ À mesure que l'on descend la chaîne de l'évolution , on constate des types de sang simples , mais on remarque également une continuité qui aide à comprendre la composition du sang d'animaux différents .


Comme le satellite RADARSAT-1 permet l'observation de zones géographiques plus vastes , à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées , le SCG a été en mesure d'améliorer son efficacité opérationnelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

RADARSAT-1 fournit des observations sur une zone géographique plus large , à un coût et à un risque bien inférieurs , et en beaucoup moins de temps qu'avec un avion . _SPLIT_ En conséquence , CIS a pu améliorer son efficacité opérationnelle .


Comme le satellite RADARSAT-1 permet l’observation de zones géographiques plus vastes , à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées , le SCG a été en mesure d’améliorer son efficacité opérationnelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Comme le savent les députés , la Prestation fiscale canadienne pour enfants , élément clé de l'aide du fédéral aux familles , comporte deux volets: la Prestation fiscale canadienne pour enfants de base , pour les familles à faible et à moyen revenus , et le supplément de la Prestation nationale pour enfants , pour les familles à faible revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'hon . Les députés le savent , la prestation fiscale canadienne pour enfants est un élément clé de l'aide fédérale aux familles . _SPLIT_ Il s'agit d'une prestation fondée sur le revenu comportant deux éléments: la prestation de base de la prestation fiscale canadienne pour enfants pour les familles à faible et moyen revenu et le supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu .


Comme le savent les députés , le gouvernement est en voie de créer une agence de santé publique et je prendrai part aux consultations entourant cette initiative .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les députés le savent , nous mettons sur pied une agence de santé publique . _SPLIT_ En fait , je participerai à la consultation .


Comme le savent les députés , sa famille est originaire de l'Ouganda et a été chassée de son pays par Idi Amin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les membres le savent , sa famille est venue d'Ouganda . _SPLIT_ Ils ont été chassés d'Ouganda par Idi Amin .


Comme le secteur de l’aérodrome est entièrement situé dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé , aucun secteur sous-alpin ou alpin ne sera affecté; par conséquent on n’a effectué aucune évaluation du potentiel de perturbation de plantes sous-alpines et alpines rares et de leurs habitats potentiels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que l'installation d'aérodrome fait entièrement partie de la sous-zone maritime côtière de la pruche occidentale , aucune zone subalpine ou alpine ne sera touchée . _SPLIT_ Par conséquent , aucune évaluation du potentiel de perturbation des plantes subalpines et alpines rares et de leur habitat potentiel n'a été réalisée .


Comme le secteur lui-même l’a souligné , des situations extraordinaires exigent des mesures extraordinaires , ce qui signifie épuiser toutes les possibilités et repousser les limites financières du budget communautaire cette année , notamment parce qu’il s’agit d’une politique communautaire commune , la politique commune de la pêche , qui , pour être cohérent , devrait être responsable du financement de ses propres coûts , dans le cadre du Fonds européen pour la pêche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le secteur l’a lui-même indiqué , à situation extraordinaire , mesures extraordinaires . _SPLIT_ Ce qui implique l’exploitation de toutes les possibilités et l’extension des limites financières du budget communautaire cette année - tout particulièrement parce qu’une politique communautaire est en jeu , la politique commune de la pêche en l’occurrence , qui , pour être cohérente , doit être responsable du financement de ses propres dépenses dans le cadre du Fonds européen pour la pêche .


Comme le service s’effectue chez vous , il est possible pour nous de vous offrir un estimé en temps réel , ce qui évite les factures inattendues et nous permet de mieux vous expliquer les besoins spécifiques de votre équipement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que les réparations sont faites chez vous , il est possible que nous vous proposions une estimation en temps réel . _SPLIT_ Cela évite les factures inattendues et vous permet de mieux comprendre ce qui doit être fait sur votre équipement .


Comme le signalait mon collègue en terminant ses observations , on peut généralement en dire autant des régions rurales du Canada , qui ne bénéficient d'aucun effort de planification , et encore moins d'une planification adaptée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme mon collègue le faisait remarquer à la fin de ses remarques , c'est généralement vrai pour le Canada rural . _SPLIT_ Il n'y a absolument aucune planification ou aucune spécificité de plan pour les zones rurales .


Comme le soleil s’est couche sur Maputo et avec lui la fin des 34me Championnats d'Afrique de Judo , comme il est d’usage a chaque fin de championnat le drapeau de l'UAJ a été remis au prochain pays organisateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le soleil se couche sur Maputo , il fait donc le 34ème championnat africain . _SPLIT_ Comme il est coutumier à la fin de chaque championnat , le drapeau officiel du judo africain est remis au pays voisin pour accueillir les championnats .


Comme le souli gnent le programme «Enfants séparés en Europe» et la section néerlandais Défense des Enfants International , la longueur de la procédure de demande d'asile peut gravemen porter préjudice aux enfants , car elle retarde la possibilité de trouver une solu tion durable à leur situation C'est pourquoi les demandes d'asile émanant d'enfants séparés devraient se voir accorder un haut degré de priorité et être traitées dans un délai raisonnable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le soulignent le programme des enfants séparés en Europe et la branche néerlandaise de Defence for Children International , la longue durée de la procédure d'asile peut être très préjudiciable dans le cas des enfants , car elle retarde la possibilité de trouver une solution durable à leur situation . _SPLIT_ Les demandes d'asile d'enfants séparés devraient donc bénéficier d'une priorité élevée et être traitées dans un laps de temps raisonnable .


Comme le soulignait un conseiller local , si le développement était contenu à Toronto pendant un certain temps , il a depuis englobé Hogg's Hollow , passé l'avenue Shepperd , l'avenue Steeles , la route 7 et même au-delà .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a dit un conseiller local , le développement à un moment donné était concentré à Toronto . _SPLIT_ Ensuite , il s'est propagé à Hogg's Hollow , à Shepperd Avenue , Steeles Avenue , Highway 7 et au-delà .


Comme le souligne Faruqui , «Vous ne pouvez pas vous fier uniquement au traitement ou aux directives , vous devez appliquer simultanément un certain nombre de stratégies qui , collectivement , protégeront la santé et les moyens de subsistance des gens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

« On ne peut s'en remettre uniquement au traitement ou aux directives . _SPLIT_ Il faut employer en même temps un certain nombre de stratégies qui , collectivement , protégeront la santé et les moyens de subsistance des gens , fait remarquer Faruqui .


Comme le souligne M . Desama , le secteur spatial doit être envisagé comme un tout , qui englobe aussi bien les aspects scientifiques et technologiques que les applications civiles et militaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le souligne M . Desama , le programme spatial doit être vu dans son intégralité . _SPLIT_ Il implique des considérations scientifiques et technologiques et des applications civiles et militaires .


Comme le souligne Norm Low qui dirige l’Équipe des transports d’EDC : « Tous les grands avionneurs sollicitent l’appui de leur gouvernement; cette situation n’est donc pas propre à l’industrie canadienne , mais s’impose en raison du coût élevé des aéronefs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Comme le souligne Norm Low , chef de l’équipe des transports d’EDC , » «Tous les grands fabricants d’aéronefs du monde recherchent l’appui du gouvernement , ce n’est donc pas unique à l’industrie canadienne . »_SPLIT_ C’est simplement quelque chose qui doit être fait en raison du coût élevé des articles concernés .


Comme le souligne la Stratégie des ressources humaines pour l'examen des programmes ( janvier 1995 ) , la requalification pour un soutien opérationnel continu est un élément essentiel de la stratégie globale de changement de TPSGC et , à ce titre , TPSGC doit s'assurer qu'il possède les compétences clés pour relever les défis à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme on le soulignait dans la stratégie des Ressources humaines concernant l'Examen des programmes ( janvier 1995 ) , le recyclage des employés pour qu'ils puissent continuer à mener leurs activités est une composante essentielle de la stratégie globale de changement à TPSGC . _SPLIT_ En ce sens , TPSGC doit veiller à posséder les compétences clés qui lui permettront de relever les défis à venir .


Comme le souligne la stratégie du gouvernement canadien en science et en technologie , pour continuer de prospérer dans l’avenir , le Canada se doit de consolider son avantage du savoir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le souligne la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada , le succès futur du Canada dépend de l’amélioration de son avantage en matière de connaissances . _SPLIT_ Les Canadiens doivent générer des connaissances .


Comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l'Université de la Colombie-Britannique , étant donné que chacun de nous a six milliards de paires de bases dans chacune de nos cellules , un taux d'erreur de seulement 0 , 001% produirait 60000 erreurs , ce qui est pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En effet , comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l’Université de la Colombie-Britannique , chacune de nos cellules comporte six milliards de paires de bases . _SPLIT_ Or , un taux d’erreurs de seulement 0 , 001 % produirait 60 000 erreurs , ce qui explique pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .


En effet , comme le souligne le Dr Jan Friedman , généticien médical à l'Université de la Colombie-Britannique , chacune de nos cellules comporte six milliards de paires de bases . _SPLIT_ Or , un taux d'erreurs de seulement 0 , 001 % produirait 60 000 erreurs , ce qui explique pourquoi les résultats génomiques sont actuellement confirmés par des tests de suivi indépendants .


Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport , en 1960 , il y avait 1 , 4 million de réfugiés dans le monde; en 1985 , ce chiffre était passé à 11 , 6 millions; et , actuellement , environ 25 à 30 millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays et ont besoin de l'assistance de la communauté internationale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le Secrétaire général le signale dans son rapport , en 1960 , le nombre des réfugiés dans le monde entier s'élevait à 1 , 4 million . _SPLIT_ En 1985 , ils étaient 11 , 6 millions et , actuellement , on compte entre 25 et 30 millions de personnes déplacées dans leur propre pays , qui ont besoin de l'aide de la communauté internationale .


Comme le souligne le Secrétariat , le GMS vise à apporter un changement fondamental et durable dans la société dans son ensemble , mais il commence par un changement organisationnel au sein du gouvernement car c'est l'État qui est en principe responsable de représenter les intérêts de tous ses citoyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi que le souligne le Secrétariat du Commonwealth , le SGS a été conçu pour susciter des changements fondamentaux et durables dans la société considérée dans son ensemble . _SPLIT_ C'est toutefois au changement organisationnel à l'échelon gouvernemental qu'il s'intéresse en premier lieu car , fondamentalement , c'est l'État qui est chargé de représenter les intérêts de tous ses citoyens .


Comme le souligne le président du BBI , Michael Wyse , le travail est plus vaste qu'on ne le pense parfois: «À l'instar de l'APECA , notre fonction principale n'est pas de prêter , mais de créer un environnement entrepreneurial qui peut créer et soutenir des entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À titre de président de la BBI , Michael Wyse signale que le mandat de cette Mesure est plus vaste qu'on pourrait le croire à première vue . _SPLIT_ « Tout comme l'APECA , notre principale fonction n'est pas de consentir des prêts , mais plutôt de créer un milieu propice à l'entrepreneurship .


Comme le souligne le rapport de Mme Roure , la décision-cadre n'établit qu'un niveau minimal d'harmonisation , et son efficacité et sa portée ont été sévèrement limitées par les nombreuses dérogations qu'elle comporte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le rappelle le rapport de Mme Roure , la décision cadre n'établit qu'un niveau minimum d'harmonisation . _SPLIT_ Son efficacité et son champ d'application sont largement amputés par les nombreuses dérogations qu'elle prévoit .


Comme le souligne le rapport «Recherche pour une Europe sûre» , un ESPR «devrait soutenir et compléter - plutôt que dupliquer - les activités financées au niveau national , dans le cadre d'accords de coopération intergouvernementale ou par d'autres organisations» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un niveau adéquat de ressources devrait dès lors être alloué . _SPLIT_ Le rapport «La recherche pour une Europe sûre» exprime en données chiffrées la valeur ajoutée d'une augmentation des investissements au niveau de l'Union .


Comme le souligne le rapporteur , il faut , dès à présent , établir les sources prioritaires de bruit , arrêter les objectifs et lignes d'action , procéder à des méthodes communes d'évaluation et de détermination d'indices communs d'exposition au bruit , avant d'envisager une législation commune .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a souligné le rapporteur , les principales sources de bruit doivent être déterminées et des objectifs et des lignes directrices doivent être définis . _SPLIT_ Il faut ensuite appliquer des méthodes d'évaluation communes et déterminer des indices communs pour les sources de bruit , avant d'envisager une législation commune .


Comme le souligne un informateur , il faut s'interroger sur les produits développés grâce aux investissements du gouvernement ou d'Industrie Canada et sur les objectifs qui peuvent être élaborés par les organisateurs canadiens parallèlement aux objectifs d'autres ministères .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Comme l'a souligné un informateur clé" , "quels sont les produits en cours de développement dans lesquels le gouvernement ou Industrie Canada investit ? "_SPLIT_ "Quels objectifs peuvent être développés par les organisateurs canadiens qui correspondent aux objectifs d'autres ministères ? " ""


Comme le souligne à juste titre le gouvernement néerlandais , la première question n’a pas à être examinée au regard de la directive 96/71 puisque le délai de transposition de cette directive , fixé au 16 décembre 1999 , n’était pas expiré au moment des faits Dans la question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi que le relève à juste titre le gouvernement néerlandais , il n'y a pas lieu d'examiner la première question au regard de la directive 96/71 . _SPLIT_ En effet , le délai de transposition de celle-ci , dont le terme était fixé au 16 décembre 1999 , n'était pas expiré à la date des faits au principal .


Comme le souligne à juste titre le rapport De Rossa , il y a encore place à l'amélioration , comme en témoigne le fait que le manque ou le refus d'informations représente toujours la plus grande proportion de plaintes recevables auprès de mon bureau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le rapport De Rossa le souligne avec raison , il reste des améliorations à apporter . _SPLIT_ J’en veux pour preuve le défaut ou le refus d’informations , qui est encore à l’origine de la majeure partie des plaintes recevables adressées à mon bureau .


Comme le souligne à juste titre le rapporteur , d'une part , nous avons le processus de développement , de modernisation et de libéralisation de l'aviation civile chinoise , qui est bien engagé; en revanche , dans le cas de la Russie , des problèmes persistent , principalement en ce qui concerne le fait que , contrairement au droit de la concurrence , tous les efforts de gestion et de contrôle du trafic aérien sont utilisés pour subventionner les compagnies aériennes russes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le rapporteur le souligne à juste titre , nous assistons d’une part à un processus de développement , de modernisation et de libéralisation de l’aviation civile chinoise , qui est bien avancé . _SPLIT_ D’autre part , les problèmes persistent dans le cas de la Russie , principalement par rapport au fait que , contrairement au droit de la concurrence , tous les efforts de gestion et de contrôle du trafic aérien sont déployés dans le but de subventionner les compagnies russes .


Comme le soulignent Walter Swap et Dorothy Leonard , l'impatience pour un apprentissage lié au travail qui prend beaucoup de temps augmente . 49 Une hypothèse est qu'un correctif technologique ou un cours intensif suffiront .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'écrivent Walter Swap et Dorothy Leonard , on sent une impatience de plus en plus grande à l'égard de l'apprentissage professionnel nécessitant beaucoup de temps49 . _SPLIT_ On présume qu'une solution technologique ou qu'un cours accéléré fera l'affaire .


Comme le soumettent les appelantes , à juste titre , ce règlement «ne peut pas avoir pour effet de restreindre le contenu de l’expression «autre sanction disciplinaire» à l’article 97 de la Loi sur la fonction publique , ni de limiter la portée du droit d’appel accordé par la Loi à cette Commission» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Comme les appelants l'ont justement soutenu , ces règlements" "ne peuvent avoir pour effet de limiter le contenu de l'expression" autre mesure disciplinaire "à l'art . "_SPLIT_ "97 de la Loi sur la fonction publique , ni de limiter la portée du droit d'appel à cette Commission conféré par la Loi" " . "


Comme le stripping à l'air , le stripping à la vapeur est un procédé non destructif , si bien que les effluents , tant liquides que gazeux , peuvent nécessiter un traitement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le décapage à l'air , il s'agit d'une technologie non destructive . _SPLIT_ Les effluents gazeux et les effluents peuvent devoir être traités .


Comme le suggère Armstrong , «à la minute où vous inventez une organisation [ou essayez d'en changer une] , vous avez automatiquement stimulé tout un ensemble de réponses d'apprentissage» , avec des individus et des groupes qui tentent d'assimiler et d'accommoder les implications de ce changement . 6 Pour comprendre comment la société change , il faut comprendre le changement comme un apprentissage et l’apprentissage comme une entreprise socioculturelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'évoque Armstrong , au moment où vous inventez un organisme ou tentez d'en modifier un , vous stimulez automatiquement un ensemble de réactions d'apprentissage où les gens comme les groupes tentent d'absorber et d'assimiler les conséquences de ce changement6 . _SPLIT_ Pour savoir comment évolue la société , on doit voir le changement comme un apprentissage et l'apprentissage comme une entreprise socioculturelle .


Comme le suggère O'Neil , nous testerons le ratio du service de la dette et prendrons également en considération les taux d'intérêt hypothécaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme suggéré par O'Neil , nous testerons également le ratio du service de la dette . _SPLIT_ De plus , nous considérerons le taux d'intérêt hypothécaire .


Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs d'une telle tarification peuvent être considérés favorables pour les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui se déplacent en dehors des heures de pointe , ou défavorables pour les voyageurs qui doivent être au travail pour 8 h 30 et qui se sentent donc «pénalisés» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs de ces prix peuvent être considérés comme bons - les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui voyagent en dehors de la période de pointe . _SPLIT_ "Ou cela peut être considéré comme mauvais - les navetteurs qui doivent être au travail avant 8h30 sont" "pénalisés" " . "


Comme le suggère cet exemple , les effets distributifs d’une telle tarification peuvent être considérés favorables pour les pauvres , les personnes âgées et les étudiants qui se déplacent en dehors des heures de pointe , ou défavorables pour les voyageurs qui doivent être au travail pour 8 h 30 et qui se sentent donc «pénalisés» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Comme le suggère l'initiative du CMC , le vol d'identité peut être un problème que le gouvernement fédéral ne peut pas résoudre seul , mais cela ne doit pas empêcher le gouvernement fédéral d'élaborer une stratégie plus ciblée pour canaliser ses efforts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'indique l'initiative du CMC , le vol d'identité est probablement un problème que le gouvernement fédéral ne peut résoudre à lui seul . _SPLIT_ Toutefois , cela ne doit pas l'empêcher d'élaborer une stratégie mieux ciblée pour concentrer ses efforts .


Comme le suggère l’amendement 33 , nous devons examiner les nouveaux tests de dépistage prometteurs actuellement en cours d’évaluation , en particulier le test HPV et un test pour le cancer de la prostate , et envisager le dépistage par mammographie pour les femmes âgées de 40 à 49 ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le propose l’amendement 33 , nous devons nous intéresser aux nouveaux tests de dépistage prometteurs qui sont actuellement en cours d’évaluation , et tout particulièrement au test VPH et au test pour le cancer de la prostate . _SPLIT_ Nous devons également considérer le dépistage mammographique pour les femmes de 40 à 49 ans .


Comme le suggère l’examen suivant des débuts de l’œuvre , le détour n’est peut-être pas aussi inattendu qu’il le paraîtrait initialement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De prime abord , ce détour paraît inattendu . _SPLIT_ Mais il semblera peut-être moins surprenant si l’on se penche sur les débuts de l’œuvre .


Comme le suggère notre rapporteur , le moment est venu de mettre fin à la diffamation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique , car ces techniques peuvent en fait fournir aux consommateurs des approvisionnements en quantité et qualité suffisantes et protéger la qualité de l'environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le propose le rapporteur , il faut en finir avec la diabolisation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique . _SPLIT_ Car en vérité , ces techniques peuvent servir les consommateurs en termes d'approvisionnement , de qualité du produit et de qualité de l'environnement .


Comme le suggèrent les documentalistes , la substance de ces documents n'est pas explicite , mais implicite , le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé , ou même dépassé ce stade maximum , et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter , elle ne culminera que dans environ 25 ans dans le meilleur des cas , toutes deux étant confrontées à un déclin inévitable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le suggèrent les chercheurs , la substance de ces documents n'est pas explicite mais implicite , le fait étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé , voire dépassé son pic , et que bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter , elle atteindra un pic en au mieux environ 25 ans . _SPLIT_ Les deux font face à un déclin inévitable .


Comme le séchage est le seul processus par lots dans une scierie , diverses méthodes de séchage continu ont été explorées dans le passé; ceux-ci impliquaient généralement une forme de tunnel rappelant celui utilisé pour sécher les placages , mais avec des pinces pour retenir le bois et éviter le gauchissement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Étant donné que le séchage est la seule opération non continue dans la scierie , on a souvent tenté de l'effectuer par d'autres méthodes . _SPLIT_ En général , on essayait d'utiliser un tunnel , un peu comme pour les placages , mais avec un système mécanique pour retenir le bois et prévenir le gauchissement .


Comme le sénateur Forrestall l'a dit , il est certain que les Nations Unies , à l'incitation du Canada et d'autres nations , envisageraient la création d'une force opérationnelle et que le Canada étudierait la possibilité de participer d'une façon ou d'une autre à la mission de maintien de la paix de l'ONU au Timor oriental en fonction de diverses considérations , notamment le consentement des parties , la sécurité et les ressources dont le gouvernement dispose en ce moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'a indiqué le sénateur Forrestall , les Nations Unies , à la demande du Canada et d'autres pays , envisageraient de créer un tel groupe de travail . _SPLIT_ Le Canada envisagerait de participer à une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental , en se fondant sur une série de considérations , notamment le consentement des parties , la sécurité et les ressources actuelles dont dispose le gouvernement .


Comme le sénateur Meighen l'a dit , Hartland Molson était diplômé du Collège militaire royal , dont il a été pendant des années chancelier honoraire , comme il a été président honoraire de l'association des anciens , le Club des Collèges militaires royaux du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Hartland Molson , comme le sénateur Meighen l'a indiqué , était diplômé du Collège militaire royal . _SPLIT_ Il a également été chancelier honoraire pendant de nombreuses années et président honoraire du Club du Collège militaire royal du Canada , l'association des anciens .


Comme le sénateur le sait , la Devco aurait normalement dû soumettre un plan quinquennal plus tôt , mais en raison de problèmes à la mine Phalen , la présentation de ce plan a été repoussée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Normalement , la Devco aurait dû soumettre son plan quinquennal à une date antérieure , comme le sait mon honorable ami . _SPLIT_ En raison de problèmes à la mine de Phelan , cette projection sur cinq ans a été retardée .


Comme le tarif d'Air Canada ne prévoit aucune disposition quant à l'utilisation d'un tableau standard des poids , cette divergence entre la politique et les pratiques d'Air Canada a été signalée au transporteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il n'y a aucune disposition dans le tarif d'Air Canada pour l'utilisation d'un tableau de poids estimé . _SPLIT_ Cet écart entre la politique et les pratiques du transporteur a été signalé à Air Canada .


Comme le taux de rendement des capitaux propres dont avaient besoin les entreprises des secteurs de l'agriculture et des soins de santé diminuait à mesure qu'augmentait la taille de ces entreprises , il y a lieu de croire que la taille constitue un indicateur de rendement et de viabilité pour les actionnaires et les milieux financiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour les répondants du secteur de l'agriculture et des soins de santé , le taux de rendement des capitaux propres requis a diminué avec la croissance de la taille de l'entreprise . _SPLIT_ Cela suggère que la taille de l'entreprise est un indicateur de performance et de viabilité pour les actionnaires et la communauté des investisseurs .


Comme le taux de rémunération maximal de PM-05 ( 66 287 $ ) ne dépasse pas le taux maximal de CA-01 ( 78 912 $ ) , il ne s'agit pas d'une promotion; par conséquent , selon les règles de promotion / mutation , la personne est admissible à une affectation au troisième échelon du niveau PM-05 ( 66 287 $ ) , qui est l'échelon le plus proche , mais non inférieur , de son taux de rémunération actuel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le taux de rémunération maximal du PM-05 ( 66 287 $ ) ne dépasse pas celui du CA-01 ( 78 912 $ ) , il ne s'agit pas d'une promotion . _SPLIT_ Ainsi , selon les règles qui régissent les promotions et les mutations , la personne a le droit d'être mutée à un poste PM-05 et d'être rémunérée au troisième échelon ( 66 287 $ ) , c'est-à-dire l'échelon qui se rapproche le plus , sans lui être inférieur , de son taux de rémunération actuel .


Comme le technicien était occupé avec un autre conducteur , l'appelante a dû attendre environ une heure avant de subir l'alcootest , et s'est rendue trois fois à la salle de toilette au cours de cette période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme l'exploitant de l'alcootest était occupé avec un autre conducteur , l'appelante a dû attendre environ une heure pour sa séance de test . _SPLIT_ Elle est allée aux toilettes trois fois avant de passer le test .


Comme le temps de réponse varie selon la complexité des demandes d'information , le nombre d'appels reçus ainsi que les ressources disponibles du SCIR , l'utilisationde ces trois indicateurs permettrait une meilleure estimation des coûts en fonction du niveau de service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le temps de réponse varierait en fonction du nombre d'appels reçus , des ressources dont dispose CRIS et de la complexité des demandes . _SPLIT_ La combinaison des trois indicateurs permettrait une évaluation plus efficace des coûts par rapport au service .


Comme le temps était extrêmement sec , on craignait que les graines ne soient endommagées par la chaleur , mais on a finalement obtenu une bonne qualité et un meilleur rendement que prévu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les semences «endommagées par la chaleur» sont devenues un problème avec les conditions extrêmement sèches . _SPLIT_ Cependant , la qualité était bonne et le rendement des récoltes était bien meilleur que prévu .


Comme le territoire du Yukon a été transféré , les responsabilités de gestion et d'intendance des terres , de l'eau et des ressources du territoire du Yukon leur ont été transférées par le biais d'accords de transfert , comme c'est le cas avec les provinces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celui-ci s'est fait transférer la responsabilité de la gestion et de la gérance des terres , de l'eau et des ressources sur le territoire du Yukon en vertu d'accords de transfert des compétences . _SPLIT_ Il en est allé de même pour les provinces .


Comme le tourisme s'est développé plus tard sur cette partie de la côte , ce charmant port a été laissé seul par les hôtels de vacances à forfait de grande hauteur et , en tant que tel , cette région a une ambiance plus détendue et paisible que d'autres parties de la Costa del Sol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'essor du tourisme a été plus tardif ici , et ce charmant port est resté à l'écart de la zone hótelière . _SPLIT_ C'est pourquoi l'ambiance y est plus détendue qu'ailleurs sur la Costa del Sol .


Comme le troisième fantôme de Scrooge , c'est peut-être une vision trop pessimiste de ce qui pourrait être plutôt que quoi que ce soit dans l'ici et maintenant ou dans le futur prédestiné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'instar du troisième fantôme du conte de Noël de Dickens , c'est peut-être donner là une vision beaucoup trop pessimiste de ce qui arrivera . _SPLIT_ Cette vision n'a peut-être rien à voir avec le présent immédiat ou le futur probable .


Comme le troupeau pour le sacrifice , comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes , ainsi les villes désolées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis Yahvé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d`hommes , pareils aux troupeaux consacrés , aux troupeaux qu`on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l`Éternel .


Comme le troupeau sacré , comme le troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles; ainsi les villes désolées seront remplies de troupeaux d'hommes , et ils sauront que je suis l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes , pareils aux troupeaux consacrés , aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Comme le tétras des bois , le mâle s'exhibe dans les arènes pendant la saison des amours pour conquérir les femelles; cependant , à la fin de l'accouplement , le couple se sépare et seule la femelle prépare le nid et s'occupe des poussins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme le grand tétras , il s'exhibe dans les aires de parade lors de la saison des amours pour conquérir les femelles . _SPLIT_ Pourtant , au terme de l'accouplement , le couple se sépare et seule la femelle s'occupera du nid et de l'éducation des petits .


Comme le veut la tradition , l’initiative fut soumise d’abord au Conseil national , qui recommanda de la rejeter , tout en donnant une impulsion au gouvernement pour combler les lacunes dans la législation relative aux technologies géniques non humaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Traditionnellement , le Conseil national traitait cette initiative comme la première et recommandait son rejet . _SPLIT_ Cependant , en même temps , il a appelé le gouvernement à combler les lacunes de la législation en ce qui concerne les technologies génétiques non humaines .


Comme le veut la tradition chrétienne , la viande ne doit pas être consommée le vendredi saint , c'est pourquoi ceux qui participent aux célébrations de Pâques à Barcelone mangent de la morue ce jour-là .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Venant de la tradition chrétienne , on ne mange pas de viande le Vendredi Saint . _SPLIT_ C'est pour cette raison que Barcelone le célèbre en mangeant de la morue .


Comme le veut la tradition liégeoise , les congressistes et leurs accompagnants seront chaleureusement accueillis par l'Université , la Ville et la Province de Liège et auront l'opportunité de découvrir les richesses de cette ville historique et culturelle située au coeur de l'Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Liège est connu pour son hospitalité . _SPLIT_ Les participants du Congrès et ceux qui les accompagnent seront chaleureusement accueillis par l'université , la ville et la province de Liège et auront l'occasion de découvrir la richesse de cette ville historique et culturelle située au cœur de l'Europe .


Comme le whip de l'opposition officielle a fait une demande en bonne et due forme de report du vote jusqu'à la fin de la période des initiatives ministérielles demain , l'appel de la sonnerie va cesser et le vote va être reporté tel que demandé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On a demandé que ce vote soit reporté à la fin des ordres émanant du gouvernement demain . _SPLIT_ Il a été correctement demandé par le whip de l'opposition officielle et cela signifie que la sonnerie sera maintenant suspendue et que le vote sera reporté .


Comme les Chinois ne consomment pas beaucoup de pain , le beurre d'arachide a été annoncé comme étant une sauce pour les nouilles , le riz et les légumes avec le résultat que le produit a réussi sur le marché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les Chinois locaux ne consomment pas d'énormes quantités de pain , le beurre d'arachide a été annoncé comme une sauce pour les nouilles , le riz et les légumes . _SPLIT_ En conséquence , le produit a réussi sur le marché .


Comme les DSS sont des études longitudinales , le personnel doit également maintenir la conformité de la communauté avec les activités du DSS de manière longitudinale , ce qui signifie que la mobilisation de la communauté ne se limite pas aux étapes initiales mais doit être un processus continu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les SSD prévoient des études longitudinales , le personnel doit veiller à ce que les membres de la collectivité participent aux activités du SSD à long terme . _SPLIT_ Aussi la mobilisation de la collectivité ne se limite-t-elle pas aux étapes de lancement du SSD , mais constitue un processus continu .


Comme les Forsythes se sont installés autour de Londonderry en Irlande , il est rendu unique ici en ayant entre ses griffes une fleur de lin , qui est tirée des armoiries du Conseil du comté de Londonderry et qui a été utilisée comme symbole de l'Irlande du Nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La fleur de lin qu'il tient le rend unique . _SPLIT_ Elle est tirée des armoiries du conseil de comté de Londonderry en Irlande , région où les Forsythe se sont établis .


Comme les Juifs , qui ont offert leurs sacrifices inutiles , ils offrent leurs prières inutiles à l'appartement que Jésus a quitté; et Satan , satisfait de la tromperie , prend un caractère religieux , et conduit les esprits de ces prétendus chrétiens à lui-même , travaillant avec sa puissance , ses signes et merveilles mensongères , pour les attacher à son piège .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A l’instar des Juifs qui offraient leurs sacrifices inutiles , elles adressent leurs vaines prières au lieu que Jésus a quitté . _SPLIT_ Satan , jouissant de leur erreur , se fait religieux et attire à lui ces chrétiens de profession; il opère des signes et des miracles mensongers , afin de les attirer dans ses filets .


Comme les Libéraux ont soumis son travail à cette Chambre , ils ne peuvent pas s’en distancier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils ont apporté son travail dans cette chambre . _SPLIT_ Ils ne peuvent pas s'en éloigner .


Comme les Mandingues se perçoivent comme des victimes de la guerre civile , beaucoup d'entre eux considèrent les actions passées d'ULIMO comme constitutives de la légitime défense , et soutiennent donc Kosiah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En effet , les mandingues se perçoivent comme les victimes de la guerre civile . _SPLIT_ Par conséquent , nombre d’entre eux considèrent que l’ULIMO a agit en légitime défense et soutiennent donc Kosiah .


Comme les Nord-Américaines et les Nord-Américains l'ont appris le 11 septembre 2001 , le terrorisme est une menace pour nous tous , et nous devons l'affronter où qu'il se trouve , tant au pays qu'à l'étranger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les Nord-Américains l’ont appris le 11 septembre 2001 , le terrorisme est une menace pour nous tous . _SPLIT_ C'est un phénomène mondial et il doit être affronté partout où nous le trouvons , chez nous ou à l'étranger .


Comme les P10 ont été déclarées toxiques et que les effets néfastes des particules sur la santé humaine et l'environnement sont connus , et afin d'harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP , EC propose d'inclure , pour l'année de déclaration 2007 , les émissions attribuables aux routes non asphaltées dans l'estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Parce que les PM10 ont été déclarées toxiques et que les PM sont connues pour avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine , et aux fins d'harmonisation entre le Règl . _SPLIT_ 127/01 et l'INRP , EC propose l'inclusion des émissions de PM provenant des routes non revêtues dans l'estimation et la déclaration des émissions de PM des installations en vertu de l'INRP pour l'année de déclaration 2007 .