Cela signifie que , tant au niveau de l’organisme qu’au niveau du programme , on peut suivre l’utilisation qui est faite des fonds lorsqu’ils sont gérés par les organismes du système des Nations Unies; g ) Atteindre les populations particulièrement marginalisées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celles-ci garantissent que , tant au niveau de l’organisation que du programme , nous pouvons contrôler l’utilisation des fonds là où ils sont gérés par des organismes des Nations Unies . _SPLIT_ g ) Atteindre les populations particulièrement marginalisées .


Cela signifie que 11 millions de camions traversent chaque année la frontière , ce qui équivaut à 30 , 000 camions par jour ou un toutes les trois secondes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que 11 millions de camions traversent la frontière chaque année . _SPLIT_ Cela signifie 30 000 camions par jour ou un camion toutes les trois secondes .


Cela signifie que 21% d'entre eux ne parlent plus leur langue maternelle , du moins régulièrement , alors que 34% ne parlent que leur langue maternelle , comparativement à 96% pour les anglophones et 86% pour les francophones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est donc dire que 21% d’entre elles n’y parlent plus leur langue maternelle au moins régulièrement . _SPLIT_ Ils sont 34% à parler uniquement leur langue maternelle , comparativement à 96% pour les anglophones et 86% pour les francophones .


Cela signifie que 59% de la formation pilote payée par le gouvernement est restée inutilisée , et pourtant les paiements devaient encore être effectués .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

100 des places retenues pour la formation des pilotes et ayant été payées par le gouvernement sont demeurées inutilisées . _SPLIT_ Pourtant , les paiements ont dû être effectués .


Cela signifie que GitHub fera une copie du projet qui vous appartient entièrement; il réside dans l'espace de noms de votre utilisateur et vous pouvez y accéder .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que GitHub va faire pour vous une copie personnelle du projet . _SPLIT_ Elle se situe dans votre espace de nom et vous pouvez pousser dessus .


Cela signifie que Mercure reçoit près de sept fois plus de lumière et de chaleur que nous , ce qui fait de Mercure un endroit très chaud .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La planète reçoit donc sept fois plus de lumière et de chaleur . _SPLIT_ Il y fait très chaud .


Cela signifie que Nulls Brawl Star aurait tous les éléments du jeu original Brawl Star , mais il y aurait quelques fonctionnalités supplémentaires et améliorées pour animer le jeu pour ses joueurs et leur donner beaucoup plus à jouer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que NULLS Brawl Star aurait tous les éléments du jeu original Brawl Star . _SPLIT_ Cependant , il y aura des fonctionnalités supplémentaires et améliorées pour animer le jeu pour ses joueurs et leur donner beaucoup plus à jouer .


Cela signifie que Swain peut augmenter les dégâts de ses attaques automatiques , les dégâts de tous ses sorts , les dégâts de son Ignite et enfin les dégâts d'objets comme le Deathfire Grasp .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Swain peut donc augmenter les dégâts de ses auto attaques , les dégâts de tous ses sorts , les dégâts de son Embrasement . _SPLIT_ Le sort augmente également les dégâts de lui-même !


Cela signifie que XMF peut désormais être connecté à de nombreux systèmes MIS différents et incorpore un nouvel outil JDF pour interpréter et convertir les instructions MIS entrantes en instructions compatibles JDF .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

XMF peut être connecté à de nombreux systèmes MIS différents . _SPLIT_ Il dispose d’un nouvel outil JDF pour interpréter et convertir les instructions des MIS en commandes compatibles JDF .


Cela signifie que beaucoup trop de poids lourds doivent emprunter la route et les tunnels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils n'ont rien fait de ce qui devait être fait . _SPLIT_ Cela signifie qu'un nombre infiniment trop grand de camions empruntent les routes et les tunnels .


Cela signifie que ces capacités d'artillerie ont joué un rôle crucial pour contrecarrer l'agression israélienne , ce qui conduit à se demander ce que feront ensuite les «forces de résistance» ( c'est-à-dire les organisations terroristes ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que ces capacités d'artillerie ont joué un rôle majeur pour contrecarrer l'agression israélienne . _SPLIT_ Cela mène à la question de savoir ce que sera l'étape suivante des "forces de résistance" ( cf . , les organisations terroristes ) .


Cela signifie que ces exploitations n'ont pas droit à des augmentations , c'est pourquoi nous suggérons une augmentation de 20% des paiements globaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que ces entreprises n'ont pas droit à cette augmentation . _SPLIT_ C'est pourquoi nous proposons d'augmenter ces paiements de 20 % .


Cela signifie que ces nouvelles institutions pourraient avoir sous la main les fonds d'un client et que le client pourrait exercer ses privilèges de chèques pour ce compte , ce qui renforcerait encore une fois la concurrence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que ces nouvelles institutions pourraient détenir l'argent de leurs clients dans un compte et que ces derniers pourraient tirer des chèques sur ce compte . _SPLIT_ Cela intensifierait la concurrence .


Cela signifie que chaque athlète est strictement responsable des substances trouvées dans son échantillon corporel et qu'une violation des règles antidopage se produit chaque fois qu'une substance interdite ( ou ses métabolites ou marqueurs ) est trouvée dans un échantillon corporel , que l'athlète ou non a utilisé intentionnellement ou non une substance interdite ou a fait preuve de négligence ou d'une autre faute .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il signifie que chaque sportif est objectivement responsable des substances décelées dans son échantillon , et qu'une violation des règles antidopage survient quand une substance interdite ( ou ses métabolites ou marqueurs ) est trouvée dans son prélèvement corporel . _SPLIT_ Il y a violation même si le sportif a fait preuve de négligence ou qu'il n'a pas agi intentionnellement .


Cela signifie que des cadres , des politiques , des conseils , des connaissances , un renforcement des capacités et des consultations et collaborations approfondies sont tous nécessaires pour permettre aux concepts de la fonction de contrôleur moderne de faire partie intégrante de toutes les décisions et mesures prises par les gestionnaires et les spécialistes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De nombreux éléments sont nécessaires pour intégrer les principes de la fonction moderne de contrôleur à toutes les décisions et mesures prises par les gestionnaires et les spécialistes . _SPLIT_ Cette intégration exige des cadres , des politiques , des conseils , des connaissances , des capacités , de vastes consultations et des partenariats .


Cela signifie que des emplois seront créés et que le niveau de vie des Canadiens en sera rehaussé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie des emplois pour les Canadiens . _SPLIT_ Cela signifie un niveau de vie plus élevé pour les Canadiens .


Cela signifie que généralement — je l'ai moi-même vécu et mon collègue l'honorable ministre de la Justice pourra peut-être également le confirmer puisque cela s'est produit dans la province du Manitoba — , le tribunal se demande d'abord si monsieur , ou madame , est éligible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En général , ce que cela signifie - j'en ai fait l'expérience moi-même et mon collègue le député . _SPLIT_ Le ministre de la Justice peut peut-être aussi le confirmer puisque cela s'est produit dans la province du Manitoba - c'est que le tribunal se demande d'abord si l'individu est admissible ou non .


Cela signifie que j'ai dû quelque peu atténuer mes suggestions initiales , mais en fin de compte , je suis particulièrement satisfait de ce que la commission juridique et du marché intérieur a adopté , et je soutiendrai cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que j'ai du revenir quelque peu sur mes propositions de départ . _SPLIT_ Je suis cependant tout à fait satisfait des propositions adoptées par la commission juridique et du marché intérieur et je les soutiendrai .


Cela signifie que l'ARC est désormais responsable et redevable du recouvrement des dettes dues aux programmes de Ressources humaines et Développement social Canada , y compris les dettes contractées dans le cadre des prêts d'études canadiens , de l'assurance-emploi , des programmes d'emploi , du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'ARC est maintenant responsable et doit rendre compte du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Ressources humaines et Développement social Canada . _SPLIT_ Cela comprend les dettes contractées à l'égard de prêts d'études canadiens , de l'assurance-emploi , des programmes d'emploi , du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse .


Cela signifie que l'Union européenne doit conserver son rôle de leader mondial en matière de protection environnementale et c'est pourquoi l'Union doit réformer la mise en œuvre de sa politique verte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'UE doit conserver son rôle de leader mondial dans le domaine de la protection de l'environnement . _SPLIT_ C'est pourquoi il doit réformer la mise en œuvre de sa politique verte .


Cela signifie que l'ajustement , à partir de 2008 , des demandes annuelles de taxe de circulation , sur la base des émissions de dioxyde de carbone , devrait être examiné par la Commission et que l'industrie automobile devrait avoir la possibilité de s'adapter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À compter de 2008 , la Commission devrait dès lors examiner l’ajustement des demandes de taxes annuelles de circulation sur la base des émissions de dioxyde de carbone . _SPLIT_ L’industrie automobile doit se voir offrir la possibilité de s’adapter .


Cela signifie que l'argent en circulation doit correspondre à cette économie réelle; et pourtant la cupidité de ceux qui veulent des revenus toujours plus élevés a conduit à la création de bourses de valeurs et de profits spéculatifs dans un type d'économie de casino , plaçant le secteur de la production au second plan et encourageant la financiarisation du système .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les liquidités en circulation doivent refléter l'économie réelle . _SPLIT_ Or , l'appétit vorace de certains , voulant toujours gagner plus , a conduit à la création des marchés financiers et des bénéfices spéculatifs , une sorte de casino de l'économie , reléguant le secteur de la production à la seconde place et encourageant la financiarisation du système .


Cela signifie que l'artiste a droit à un crédit basé sur la valeur du don , mais que l'artiste ne reconnaît ni profit ni perte sur la disposition de l'œuvre d'art dans le calcul du revenu d'une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'artiste aura donc droit à un crédit d'impôt en fonction de la valeur du don . _SPLIT_ En revanche , aucun bénéfice ni perte n'est reconnu relativement à la disposition de l'oeuvre dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise aux fins de l'impôt .


Cela signifie que l'artiste aura droit à un crédit en vertu du paragraphe 118 . 1 ( 3 ) basé sur la juste valeur marchande du cadeau , telle qu'établie par la commission d'examen , mais ne reflétera ni un profit ni une perte sur sa disposition dans le calcul du revenu provenant l'entreprise de l'artiste aux fins de l'impôt sur le revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'artiste aura droit au crédit prévu par le paragraphe 118 . 1 ( 3 ) , calculé en fonction de la juste valeur marchande du don établie par la Commission . _SPLIT_ Cependant , dans le calcul de son revenu d'entreprise aux fins de l'impôt , l'artiste ne pourra pas tenir compte du gain en capital ni de la perte en capital résultant de la disposition du bien .


Cela signifie que l'employeur devrait retenir le RPC sur la rémunération de l'employé non-résident de la même manière qu'il le ferait pour son employé résidant au Canada , à moins qu'il ne provienne d'un pays où une convention de sécurité sociale existe , a été signée avec le Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans une telle situation , l’employeur doit donc déduire les cotisations au RPC de la rémunération d’un employé non-résident_SPLIT_ omme il le ferait , de la même façon qu’il le ferait pour un employé résident . Nous avons mentionné un peu plus tôt les accords de sécurité sociale .


Cela signifie que l'encouragement n'ira pas à quelqu'un qui court le plus vite et arrive en premier: il va à la capacité du groupe à atteindre l'objectif ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'encouragement ne sera pas mis sur celui qui court le plus vite et qui arrivera en premier . _SPLIT_ Il sera mis sur la capacité du groupe d'arriver ensemble à l'objectif .


Cela signifie que l'enfant nouveau-né pourrait par lui-même découvrir la réalité de chaque phénomène naturel ; malheureusement , le programme de l'Antéchrist interfère et les merveilleuses qualités que la nature a déposées dans le cerveau du nouveau-né sont bientôt détruites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le nouveau-né serait capable de découvrir la réalité de tout phénomène naturel . _SPLIT_ Malheureusement , le programme Antichrist interfère là-bas et les qualités merveilleuses que la nature placée dans le cerveau du bébé sont bientôt détruites .


Cela signifie que l'esprit d'entreprise doit être stimulé le plus tôt possible et commencer au niveau universitaire peut-être déjà trop tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle devrait être stimulée aussi tôt que possible . _SPLIT_ Commencer au niveau universitaire peut être déjà trop tard .


Cela signifie que l'examen médical est effectué avant le parrainage et doit être soumis au Centre de traitement des demandes à Mississauga par le répondant lorsque la demande de parrainage est soumise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie qu'une visite médicale est effectuée avant la demande de parrainage et doit étre transmise au Centre de traitement des dossiers é ? _SPLIT_ Mississauga par le répondant quand la demande de parrainage est déposée .


Cela signifie que l'exploitant est réputé avoir facturé ou payé la TPS / TVH sur tous les biens et services qu'il fournit , acquiert , importe ou apporte dans une province participante au nom du coentrepreneur dans le cadre d'activités de coentreprise et est responsable de rendre compte pour cette TPS / TVH .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , l'entrepreneur est considéré avoir facturé ou payé la TPS/TVH sur tous les biens et services qu'il fournit , acquiert , importe ou transfère dans une province participante pour le compte du participant dans le cadre des activités de la coentreprise . _SPLIT_ Il doit donc tenir compte de cette taxe .


Cela signifie que l'installation est adaptée en fonction de la météo et des conditions saisonnières , ce qui donne à l'équipe du parc une licence plus créative et vous permet d'essayer quelque chose de nouveau presque à chaque visite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les installations sont adaptées aux conditions météorologiques et saisonnières . _SPLIT_ Ceci laisse le champ libre à la créativité de l'équipe du parc et vous permet d'essayer différentes structures à chaque visite ou presque .


Les installations sont adaptées aux conditions météorologiques et saisonnières . _SPLIT_ Ceci laisse le champ libre à la créativité de l’équipe du parc et vous permet d’essayer différentes structures à chaque visite ou presque .


Cela signifie que l'on ne doit pas se laisser aller à une fausse interprétation néolibérale , selon laquelle seul l'indicateur de marché serait déjà la réalité et la compétitivité se refléterait le mieux dans des excédents durables d'exportation , mais il faut au contraire une utilité réciproque et M . Bangemann m'approuvera certainement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En d’autres termes , nous ne devons pas tomber dans le piège néolibéral qui consiste à croire que les indicateurs de marché sont la solution ultime et que l’expression la plus fiable de la compétitivité est l’excédent permanent des exportations . _SPLIT_ Au contraire , il doit y avoir des avantages mutuels , comme je suis sûr que M . Bangemann en conviendra .


Cela signifie que l'économie est à risque en raison des fluctuations de l'environnement commercial et d'investissement mondial , mais également à risque si des liens commerciaux solides ne sont pas maintenus par nos entreprises émergentes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'économie court le risque de subir les fluctuations du commerce et des investissements internationaux . _SPLIT_ Cependant , elle court également des risques si la région n'établit pas de solides liens avec des partenaires commerciaux internationaux dans les secteurs émergents .


Cela signifie que la CRDPH entrera en vigueur le 3 mai 2008: la Convention , ainsi qu'un Protocole facultatif qui permettra aux individus et aux groupes de demander réparation , sera juridiquement contraignant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qui signifie que ladite Convention prendra effet le 3 mai 2008 . _SPLIT_ Ainsi , la Convention et le Protocole facultatif autorisant les particuliers et les groupes à demander des redressements auront force d'obligation .


Cela signifie que la Commission , le Conseil et le Parlement doivent en toutes circonstances séparer le contrôle ex ante du service d’audit indépendant , tandis que les petites institutions , qui disposent en effet d’un budget opérationnel beaucoup plus réduit , devraient être libres de choisir de les séparer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il prévoit une procédure différenciée selon les institutions : la Commission , le Conseil et le Parlement doivent en tout cas obligatoirement séparer le contrôle ex-ante du service d'audit indépendant . _SPLIT_ Les petites institutions dont le budget opérationnel est beaucoup plus réduit doivent avoir le libre choix de procéder ou non à cette séparation .


Cela signifie que la Commission peut déjà aborder des questions fondamentales liées au commerce et à l’investissement dans le secteur de l’énergie et représenter les intérêts européens dans ces domaines dans les négociations bilatérales et multilatérales de l’OMC , et c’est précisément ce que fait la Commission .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la Commission peut déjà s'occuper d'aspects essentiels liés au commerce et aux investissements dans le secteur énergétique , et représenter les intérêts européens dans ces domaines dans le cadre des négociations bilatérales et multilatérales à l'OMC . _SPLIT_ Et c'est d'ailleurs exactement ce que fait la Commission .


Cela signifie que la Constitution n'exclut pas la possibilité de poursuites contre des sujets de droit privé; le législateur ne peut , par de simples moyens administratifs , restreindre la portée de la garantie , ce qui pourrait bien être le but d'un contrôle limitatif de l'ordre constitutionnel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qui signifie que la Constitution n'a pas exclu cette possibilité . _SPLIT_ Le législateur ne peut pas , par la voie ordinaire , réduire la portée des garanties car cela pourrait donner lieu à un recours en inconstitutionnalité .


Cela signifie que la Société doit étudier , développer et mettre en œuvre son propre système de gestion de la base de données des collections , à ses propres frais et dans un laps de temps très court .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , la Société devra planifier , élaborer et mettre sur pied son propre système de gestion de la base de données sur les collections . _SPLIT_ Elle devra le faire à ses propres frais et dans un laps de temps relativement court .


Cela signifie que la collecte de données sur l’ethnicité est souhaitable à condition qu’il ne soit pas possible d’identifier la personne concernée , directement ou indirectement , à tout stade du processus ( y compris celui de la collecte des données ) ou que si , à un des différents stades , la personne peut être identifiée , elle doit explicitement donner son consentement tout en bénéficiant de garanties suffisantes , notamment pour la protéger contre toute discrimination .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En résumé , la collecte de données sur l'appartenance ethnique est souhaitable , à condition que l'individu ne puisse être identifié directement ou indirectement à aucun stade ( y compris au stade de la collecte des données ) . _SPLIT_ Si , à l'une ou l'autre des étapes , des individus peuvent être identifiés , ils devraient consentir explicitement à être identifiés , tandis que des garanties appropriées doivent être intégrées pour protéger ces individus contre la discrimination .


Cela signifie que la date limite du 1er mars 2004 pour la soumission des formulaires de consentement par les clients des Premières nations et inuits ne s'applique plus; le programme des NIH B ne nécessitera pas de formulaire de consentement signé pour les activités de traitement quotidiennes et l'administration du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la date limite du 1er mars 2004 pour la soumission des formulaires de consentement par les clients des Premières nations et des Inuits ne s'applique plus . _SPLIT_ Le Programme des SSNA n'exige nécessitera plus un formulaire de consentement signé pour les activités de traitement quotidiennes et l'administration du programme .


Cela signifie que la date limite du 1er mars 2004 pour la soumission des formulaires de consentement par les clients des Premières nations et inuits ne s'applique plus; le programme des SSNA n'exigera pas de formulaire de consentement signé pour les activités de traitement quotidiennes et l'administration du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cela signifie que la durée de notre cycle économique varie et que l'incertitude qui en résulte fait de la planification un défi , car nous devons être prêts à tout moment à organiser un événement électoral , que ce soit une élection partielle , une élection générale ou un référendum .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci signifie que la longueur de notre cycle d'activités est variable . _SPLIT_ L'incertitude qui en résulte pose un défi de planification , puisque nous devons être prêts en tout temps à conduire un scrutin , qu'il s'agisse d'une élection partielle , d'une élection générale ou d'un référendum .


Cela signifie que la femme doit garder le silence et apprendre , ce n'est pas enseigner , et être soumise à son mari , parce que l'homme la surpasse , d'abord à cause de la dignité d'être la première création: car Adam a été créé le premier , puis Eve d'Adam; deuxièmement à cause de la force de son intelligence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie ceci: la femme doit rester silencieuse et apprendre . _SPLIT_ C’est-à-dire qu’elle ne peut enseigner et qu’elle doit être soumise à son époux parce que l’homme la surpasse , d’abord à cause de la dignité d’avoir été la première créature .


Cela signifie que la frontière extérieure italienne est devenue la frontière allemande , qu'elle est aussi la frontière suédoise et la frontière française , ou que la frontière entre la Finlande et la Russie est maintenant la frontière italienne , car toute personne entrant dans l'Union européenne a la liberté de mouvement , une fois qu'il a été accepté par un État membre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Simultanément , la frontière qui sépare la Finlande de la Russie est aussi devenue la frontière extérieure de l'Italie . _SPLIT_ Cela veut dire également que celui qui est autorisé à entrer dans l'Union européenne bénéficie de la liberté de circuler dès lors qu'il a été admis par l'un des États membres .


Cela signifie que la liaison Genève-Oslo sera effectuée quatre fois par semaine la saison prochaine , tandis que la liaison Genève-Stockholm fonctionnera trois fois par semaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La liaison Genève-Oslo passera ainsi la saison prochaine à quatre vols hebdomadaires . _SPLIT_ La liaison Genève-Stockholm sera quant à elle assurée trois fois par semaine .


Cela signifie que la maîtrise des connaissances sera l’élément fondamental du processus de développement et que les pays qui n’y sont pas préparés seront encore plus marginalisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la maîtrise du savoir constitue l'élément fondamental du processus du développement . _SPLIT_ Les pays qui ne sont pas prêts seront marginalisés encore davantage .


Cela signifie que la nouvelle de la foi des premiers chrétiens damascènes était parvenue à Jérusalem et que la foi des Damascènes était si forte qu'elle suscitait la haine de Saül , qui défendait les traditions juives et la loi mosaïque avec toute la force de sa conviction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que les nouvelles de la foi des premiers chrétiens damascènes étaient arrivées à Jérusalem . _SPLIT_ Cela montre aussi que la foi des Damascènes était tellement forte que cela suscita la haine de Saül , lequel défendait avec force et conviction les traditions juives et la loi de Moïse .


Cela signifie que la paie des employés est calculée et traitée avant le travail effectué; par conséquent , la rémunération ne reflète souvent pas les changements récents dans la situation des employés , tels que les congés non payés , la démission / licenciement ou les augmentations de salaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que leur paye est calculée et traitée avant l'exécution du travail . _SPLIT_ Ainsi , il arrive souvent qu'elle ne reflète pas les modifications récentes à leur situation ( congés non payés , démissions ou autres formes de cessation d'emploi , augmentations de salaire , etc . ) .


Cela signifie que la planification / les complots / les activités terroristes sont plus difficiles à détecter , se déroulent dans un laps de temps plus court et dépendent moins des déplacements transfrontaliers qu'auparavant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les plans , les conspirations et les activités terroristes sont plus difficiles à déceler . _SPLIT_ Ils se produisent dans un délai plus court et ils dépendent moins des voyages transfrontaliers qu'auparavant .


Cela signifie que la poursuite n'a pu produire suffisamment de preuves contre l'accusée pour que l'on demande au jury de délibérer , malgré les témoignages donnés par les témoins de la Couronne et malgré les documents présentés au procès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'accusation n'a pas pu soulever une preuve suffisante contre elle pour aller devant le jury pour délibération . _SPLIT_ Cela signifie qu'il n'y avait pas de cause à répondre , malgré les témoignages des témoins du ministère public et les documents présentés au procès .


Cela signifie que la prochaine décennie sera peut-être celle des petites écoles , celles-là même qui permettraient la reconstruction des communautés qui , au fil des décennies , se sont effritées , car les communautés les plus fortes ont en bonne partie obtenu leurs écoles depuis l'avènement de la Charte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la prochaine décennie pourrait bien être la décennie des petites écoles - ces écoles qui aident à reconstruire des communautés qui se sont effondrées au fil des ans . _SPLIT_ Les communautés les plus fortes ont généralement obtenu leurs écoles depuis l'avènement de la Charte .


Cela signifie que la question du développement organisationnel doit également trouver une réponse dans ces zones rurales et que les atouts de DIE LINKE doivent être développés davantage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La question du développement du parti et notamment dans les zones rurales doit être posée . _SPLIT_ En même temps , Die Linke doit développer ses points forts .


Cela signifie que la réforme de la gestion financière n'existe pas seulement sur le papier; il régit les activités de tous ceux qui travaillent avec des ressources européennes , de sorte que le budget 2003 sera le premier à être exécuté selon les nouvelles règles du nouveau règlement financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La réforme de la gestion financière n'existe donc plus uniquement sur papier , mais elle gouverne bel et bien les activités de toutes les personnes qui travaillent avec des ressources européennes . _SPLIT_ Le budget 2003 sera en conséquence le premier budget qui devra être appliqué conformément aux nouvelles modalités du règlement financier .


Cela signifie que la rétention des travailleurs âgés deviendra la clé pour éviter les pénuries de main-d'œuvre; cependant , pour le moment , il n'y a pas suffisamment d'informations disponibles sur les «meilleures pratiques» canadiennes en matière de rétention .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout cela signifie que le maintien des travailleurs âgés dans la population active deviendra indispensable pour éviter des pénuries de main-d'oeuvre . _SPLIT_ Toutefois , à l'heure actuelle , nous ne disposons pas de suffisamment de données sur les « pratiques optimales » canadiennes en matière de maintien des effectifs .


Cela signifie que la succursale ne sait pas si les normes d'inspection qu'elle établit visent les bons produits et importateurs , ou si elles sont correctement suivies , et par conséquent , la succursale n'est pas en mesure d'apporter des ajustements opportuns et efficaces à ses normes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La Direction générale ne sait donc pas si les normes d'inspection qu'elle établit ciblent les bons produits et importateurs , ou si elles sont respectées comme il se doit . _SPLIT_ Résultat , elle n'est pas en mesure d'adapter ses normes en temps voulu et avec efficacité .


Cela signifie que la taille globale du gouvernement demeure stable et qu'un examen réussi des dépenses ne devrait pas entraîner de perte significative de l'emploi fédéral total .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela suppose donc une certaine stabilité de la taille globale du gouvernement . _SPLIT_ L’examen des dépenses ne doit donc pas occasionner de réduction appréciable de l’effectif fédéral total .


Cela suppose donc une certaine stabilité de la taille globale du gouvernement . _SPLIT_ L'examen des dépenses ne doit donc pas occasionner de réduction appréciable de l'effectif fédéral total .


Cela signifie que la transparence totale s’appliquera en termes de ce que tout cela va coûter , et la Commission suppose que , sur la base des règles normales de concurrence , les différents coûts des paiements nationaux seront maîtrisés et n’augmenteront donc pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nous assisterons à l' apparition d' une transparence totale sur les coûts . _SPLIT_ La Commission part du principe que le jeu normal de la concurrence fera en sorte que les différents coûts des virements nationaux resteront sous contrôle et n' augmenteront donc pas .


Cela signifie que le BL300 fonctionne de manière comparable avec de très gros souffleurs à essence commerciaux , tout en conservant les dimensions compactes , une manipulation facile et un poids léger d'un petit souffleur à main .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le BL 300 effectue un travail comparable à beaucoup de souffleur thermique . _SPLIT_ Tout en conservant des dimensions compactes , la manipulation facile , poids léger d'un petit souffleur portable .


Cela signifie que le Canada aura l'occasion de bâtir simultanément un capital humain et social; c'est une bonne chose , étant donné le sentiment d'absence de but et d'aliénation chez de nombreux jeunes Canadiens d'aujourd'hui21 . Ils sont , après tout , notre prochaine génération de parents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce sens , le Canada aura la chance d'enrichir à la fois son capital humain et son capital social; il s'agit d'une bonne chose , compte tenu des sentiments de désorientation et d'aliénation qui affligent beaucoup de jeunes à l'heure actuelle 21 . _SPLIT_ Après tout , il s'agit de notre prochaine génération de parents .


Cela signifie que le Parlement européen vote sur l'opportunité d'autoriser les comptes et sur des recommandations sur la manière d'améliorer la gestion du budget , dont la Commission doit tenir compte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Parlement décide de donner ou non son feu vert et formule des recommandations sur les moyens d'améliorer la gestion du budget . _SPLIT_ La Commission doit en tenir compte .


Cela signifie que le caractère opérationnel de la PESD est entièrement laissé à la discrétion , à la bonne volonté et à la générosité de chaque pays , qui ont également la possibilité de choisir « l’abstention constructive » ( article 23 ) et donc de ne pas contribuer financièrement aux missions communes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l’opérationnalité de la PESD est laissée entièrement à la discrétion , à la bonne volonté et à la générosité de chaque pays , qui a également la possibilité de s’abstenir de manière «constructive» ( art . _SPLIT_ 23 ) et donc ne pas payer pour des missions communes .


Cela signifie que le commerce du Canada avec les États-Unis et le Mexique continuera d'être régi par l'ALENA , et la ZLEA ne se substituera à ces relations que si les trois parties en conviennent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis et le Mexique continueront donc d'être régis par l'ALENA . _SPLIT_ L'accord sur la ZLEA ne pourra être substitué à l'ALENA que si les trois parties concernées y consentent .


Cela signifie que le concept de «sécurité à guichet unique» dans le cadre d'un accord correspondant avec Israël ne posera aucun risque pour le niveau de sécurité communautaire et que la procédure pourrait donc être testée dans un premier temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De ce fait , un accord avec Israël appliquant le concept du contrôle de sécurité unique ne représente aucun risque pour le niveau de sécurité dans la Communauté . _SPLIT_ Une telle procédure pourrait donc être mise à l'essai dans un premier temps .


Cela signifie que le coût net pour les États membres actuels est encore inférieur au montant prévu dans l'Agenda 2000 comme charge maximale résultant de l'élargissement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je tiens à souligner ici que nous nous sommes strictement attachés aux limites fixées dans l'Agenda 2000 . _SPLIT_ En outre , la Commission a proposé - et cela a été admis par le Conseil - que les nouveaux États membres versent dès le départ des contributions au budget communautaire , ce qui signifie que les coûts nets pour les États membres actuels seront même plus réduits que ce qui avait été fixé comme charge maximale dans l'Agenda 2000 .


Cela signifie que le droit au travail et à la grève doit être respecté dans les États membres , ainsi que les questions qui concernent réellement les citoyens , et que ces droits doivent être intégrés dans la politique du marché intérieur de l'Union européenne sans si et sans mais et sans restrictions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle exige des États membres le respect du droit au travail et du droit de grève , ainsi que des questions qui préoccupent réellement nos concitoyens . _SPLIT_ Ces droits doivent être intégrés sans condition et dans leur intégralité à la politique du marché unique de l'Union européenne .


Cela signifie que le développement de la biotechnologie européenne , et également celui de la biotechnologie verte , pourrait également aider beaucoup plus de gens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Qu'est-ce que cela signifie en pratique ? _SPLIT_ Cela signifie que le développement de la biotechnologie , y compris la biotechnologie verte , en Europe pourrait aider de nombreuses autres personnes .


Cela signifie que le fait de faire notre part pour respecter les engagements internationaux se traduit par un retard de 5 semaines dans la croissance totale de l'emploi sur une période de 8 ans - et cela sans le décompte complet des emplois qui seraient créés pour atteindre nos objectifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qui signifie que le fait d'apporter notre contribution pour respecter les engagements internationaux se traduirait par un retard de cinq semaines au chapitre de la croissance globale des emplois sur une période de huit ans . _SPLIT_ Et ce , sans ternir compte dans l'établissement de ces statistiques , de tous les emplois qui seraient créés pour atteindre notre cible .


Cela signifie que le gouvernement du Canada ne peut s'en tenir au chiffre qu'il avait initialement proclamé comme allant aux agriculteurs en termes de réduction de taux et pour cette seule raison , ces dispositions du projet de loi ne méritent pas d'être appuyées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le gouvernement du Canada ne peut pas respecter les chiffres qu'il avait initialement annoncés quant à la partie de la réduction de taux qui allait revenir aux agriculteurs . _SPLIT_ Déjà , c'est suffisant pour qu'on refuse d'appuyer ces dispositions .


Cela signifie que le gouvernement ne doit pas agir comme s'il y avait une seule langue officielle principale; il a plutôt le devoir d'accommoder lorsqu'il s'agit d'utiliser d'autres langues officielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le gouvernement ne doit pas agir comme s’il y avait une langue officielle principale . _SPLIT_ En ce qui concerne l’usage d’autres langues officielles , il a plutôt le devoir d’accommoder .


Cela signifie que le mur continuera à faire des dégâts jusqu'à ce qu'il soit détruit , mais que les armées plus petites ont maintenant une plus grande chance de détruire le mur , ce qui rendra les batailles au début plus adaptées aux nouveaux joueurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est plus facile de détruire un mur qui a peu de points de vie . _SPLIT_ Un petit mur peut être détruit par une petite armée , ce qui rend les batailles plus faciles pour les nouveaux joueurs qui débutent .


Cela signifie que le peuple irakien sera puni deux fois; il y a d'abord le châtiment de vivre dans une dictature et puis il y aurait le châtiment de la destruction massive de la population civile , déchaînant un torrent de mort et de destruction sur une population dont la moitié a moins de quinze ans et qui a un par habitant revenu similaire à celui des Palestiniens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le peuple irakien se verrait doublement pénalisé , d'une part du fait de la dictature existante et d'autre part du fait de la destruction massive de la population civile . _SPLIT_ Ces conséquences mortelles et destructrices affecteraient une population composée pour moitié de jeunes de moins de quinze ans et comptant un revenu par habitant égal à celui de la Palestine .


Cela signifie que le pilotage pourrait également être effectué sur une base d'auto-assistance , avec les conséquences potentielles pour la sécurité maritime et environnementale que cela implique , et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le pilotage pourrait également reposer sur l’autoassistance , avec les conséquences que cela pourrait avoir en matière de sécurité maritime et environnementale . _SPLIT_ C’est là une chose que nous ne pouvons accepter .


Cela signifie que le premier ministre doit constituer une équipe et qu'il doit prendre des décisions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie qu'il doit construire une équipe . _SPLIT_ Cela signifie qu'il doit prendre des décisions .


Cela signifie que le prix final facturé au consommateur n'inclut pas la TVA , mais cela signifie également que la TVA payée sur les intrants qui composent le bien est déduite , donc il n'y a pas de TVA résiduelle dans le prix final .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le prix final demandé au consommateur ne comprend aucune TVA , mais aussi que la taxe grevant les intrants qui composent le livre est déduite . _SPLIT_ Le prix payé par le consommateur final ne comprend donc aucune TVA résiduelle .


Cela signifie que le produit visé dans l'étude doit être caractérisé suffisamment pour pouvoir être reproduit , ce qui peut poser un défi particulier aux produits à base de plantes médicinales , étant donné que les propriétés thérapeutiques peuvent dépendre de la partie de la plante utilisée , des conditions de croissance , de l'état de développement à la récolte , et d'autres facteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le produit utilisé dans l'étude doit être suffisamment caractérisé pour pouvoir être reproduit . _SPLIT_ Cela peut représenter un défi particulier pour les plantes médicinales , car les propriétés thérapeutiques peuvent dépendre de la partie de la plante utilisée , des conditions de croissance , du stade de la récolte et d'autres facteurs .


Cela signifie que le regard du Conseil est fixé sur le long terme , avec la perspective que les Algériens pourront résoudre leur crise eux-mêmes en revenant à un régime démocratique et en procédant à des adaptations structurelles et continues sur le plan économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Conseil a donc une vision à long terme . _SPLIT_ Ce point de vue est le suivant: les Algériens doivent résoudre eux-mêmes la crise par un retour à un gouvernement national démocratique et par la poursuite des ajustements structurels économiques .


Cela signifie que le régime fiscal est en train de devenir plus complexe , même si l'on ne peut pas dire qu'il n'était pas déjà complexe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un annuaire téléphonique signifie que les impôts deviennent plus complexes . _SPLIT_ Ce n'est pas comme si nous n'étions pas déjà complexes .


Cela signifie que le statut des femmes dans des domaines tels que la santé , l'éducation , l'accès aux ressources et la prise de décision doit tous être amélioré , et des efforts délibérés doivent être faits pour s'assurer que les femmes ont un rôle équitable dans l'élaboration du processus de développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pourquoi il faut améliorer la condition féminine , entre autres dans les domaines de la santé , de l'éducation , de l'accès aux ressources et de la prise de décisions . _SPLIT_ Il faut par ailleurs tout mettre en oeuvre pour que les femmes aient également voix au chapitre pour influer sur le processus de développement .


Cela signifie que le sucre est extrait de la plante , après quoi la fibre est utilisée pour fabriquer le papier , donc aucun arbre n'est abattu ni aucune terre agricole sacrifiée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut signifie qu'après extraction du sucre , la fibre est utilisée pour fabriquer du papier . _SPLIT_ Pour ce faire , aucun arbre n'est coupé ou de la nourriture sacrifiée .


Cela signifie que le système a besoin de flexibilité et que les formalités administratives doivent être réduites au minimum , mais que , cependant , des garanties doivent être en place pour que le consommateur puisse compter sur une alimentation sûre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que le système nécessite de la souplesse et qu’il convient de réduire la bureaucratie au minimum . _SPLIT_ Toutefois , il est nécessaire de mettre en place des garanties grâce auxquelles le consommateur pourra être certain que l’alimentation qui lui est proposée est sûre .


Cela signifie que le système est financé sur la base du principe de répartition , dans lequel les cotisations versées par l'assuré actif sont à nouveau versées sous forme de pensions pour les retraités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les recettes actuelles servent toujours à payer les retraites actuelles dans le cadre d'un système de répartition . _SPLIT_ Dans ce système , les cotisations des affiliés sont versées directement aux bénéficiaires des pensions .


Cela signifie que le thé impérial Kotobuki est plusieurs fois plus sain que le thé vert , car vous consommez un multiple des nutriments et que vous buvez le tout ( consommation holistique ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ce qui rend le Kotobuki impérial bien plus sain que le thé vert . _SPLIT_ Vous absorbez une variété multiple de nutriments tout en consommant la feuille entière ( consommation globale/holistique ) .


Cela signifie que le travail est toujours devant nous: introduire ces politiques et les mettre en œuvre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que le travail nous attend . _SPLIT_ Il s'agit là de présenter et mettre en place cette politique .


Cela signifie que le vote en première lecture en plénière prévu à la fin du mois d'octobre est également reporté et aura probablement lieu désormais en janvier , sous la présidence autrichienne de l'UE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Du coup , le vote en première lecture de la plénière qui devait suivre à la fin du mois , est reporté lui aussi . _SPLIT_ Il aura lieu probablement en janvier 2006 , sous la présidence autrichienne de l'UE .


Cela signifie que les Britanniques doivent faire davantage d’efforts concernant leur rabais; cet élément sera capital pour parvenir à un accord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie un mouvement supplémentaire du côté britannique sur leur réduction . _SPLIT_ Cela sera crucial pour parvenir à un accord .


Cela signifie que les Canadiens doivent payer des impôts en fonction de leur capacité contributive et que nous devons veiller à ce que tous les impôts dus soient bel et bien acquittés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les Canadiens devraient payer des impôts correspondant à leur capacité de payer . _SPLIT_ Et nous devons nous assurer que tous les impôts dus sont effectivement payés .


Cela signifie que les appareils doivent être tels que l'enregistreur d'événements puisse être examiné dans des conditions de service , avec une interruption sans conséquence pour le client , mais ne limite pas les tests aux conditions de service uniquement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les appareils doivent être conçus de sorte que le consignateur d'événements puisse être examiné en conditions de service , sans perturbation déraisonnable pour le client . _SPLIT_ Les essais ne doivent pas être limités uniquement aux conditions en service .


Cela signifie que les apprenants doivent développer la capacité de se déplacer , avec un certain degré de liberté , dans la société , pour y trouver ou créer leur propre place , et pour ce faire , ils doivent avoir un aperçu de son fonctionnement , de son arrière-plan . , dans sa structure très complexe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les apprenants doivent acquérir la capacité d'évoluer avec une certaine marge de liberté dans la société , et de s'y faire une place . _SPLIT_ A cet effet , ils doivent en connaître le fonctionnement , l'histoire et la structure dans toute sa complexité .


Cela signifie que les approches non formelles et informelles de l'éducation environnementale et de l'EDD doivent être reconnues comme tout aussi importantes que le système éducatif formel , et que les personnes chargées de dispenser ces différentes formes d'éducation doivent être respectées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l’on reconnaisse que les méthodes non formelles et informelles d’éducation à l’environnement et à l’éducation au service du développement durable sont tout aussi pertinentes que les méthodes du système éducatif formel . _SPLIT_ Ceux qui sont chargé de dispenser ces différentes formes d’enseignement ont droit au même respect .


Cela signifie que les autorités chargées des tests ne peuvent souvent pas effectuer autant de tests qu'elles le souhaiteraient , ou ne peuvent pas les planifier aussi efficacement , et dans un cas , une ONAD a même dû réduire le nombre de tests d'urine pour ces raisons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci signifie que les autorités de contrôle souvent ne peuvent réaliser autant d'analyses qu'elles le souhaiteraient , ou ne peuvent les planifier de manière efficace . _SPLIT_ L'une des ONAD a même dû réduire le nombre de ses contrôles d'urine pour ces raisons .


Cela signifie que les bébés peuvent avoir du mal à suivre les objets en mouvement , mais à cause d'erreurs répétées , le cerveau élague en fait les connexions neuronales inexactes pour ne laisser qu'une région V1 fonctionnelle à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les bébés peuvent avoir de la difficulté à suivre les objets en mouvement . _SPLIT_ Toutefois , à force de répéter les mêmes erreurs , le cerveau taille les connexions neuronales erronées pour ne laisser qu’une aire visuelle V1 fonctionnelle .


Cela signifie que les citoyens canadiens qui ont obtenu la citoyenneté après avoir immigré au Canada peuvent perdre leur citoyenneté sans procédure régulière et sans même droit à une audience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les citoyens canadiens qui ont obtenu leur citoyenneté après avoir immigré au Canada peuvent donc perdre leur citoyenneté sans recours et même sans droit d'audience . _SPLIT_ Les nouveaux pouvoirs permettant d'annuler la citoyenneté se trouvent dans l'article 18 .


Cela signifie que les commandants sur place doivent être en mesure de renvoyer immédiatement les personnes en question chez elles , auquel cas le pays responsable de l'envoi de l'individu en question est dans l'obligation de poursuivre ladite partie à domicile en vertu du droit pénal et disciplinaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les commandants sur le terrain doivent pouvoir renvoyer les personnes en question chez elles immédiatement . _SPLIT_ Le pays chargé de l'envoi de la personne en question sera alors dans l'obligation de la poursuivre en justice , en vertu du droit pénal et disciplinaire .


Cela signifie que les cours pour débutants ne sont pas proposés par l'Université de Berne; veuillez vous assurer des exigences linguistiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’université de Berne ne propose donc pas de cours pour débutants . _SPLIT_ Renseignez-vous précisément sur les exigences linguistiques de la section dans laquelle vous souhaitez étudier .


Cela signifie que les critères sont essentiels; ils détermineront si la Turquie peut procéder à l'adhésion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le respect des critères est donc essentiel . _SPLIT_ Ce sont ces critères qui détermineront si la Turquie peut poursuivre sur la voie de l'adhésion .


Cela signifie que les deux tiers de l’actuelle catégorie des 46 à 55 ans doivent être encore actifs sur le marché du travail en 2010 et implique aussi un changement substantiel , car seule la moitié des personnes de cette catégorie employées en 1991 travaillaient encore dix ans plus tard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les deux tiers de la tranche d'âge actuelle des 46-55 ans doivent encore être actifs sur le marché du travail en 2010 . _SPLIT_ Cela signifie à son tour un changement important , car seulement la moitié des personnes de ce groupe et occupant un emploi en 1991 travaillaient encore dix ans plus tard .


Cela signifie que les données devraient être traitées dans les locaux bénéficiant de la protection diplomatique , ce qui n'empêcherait pas les États membres d'externaliser le traitement des demandes de visa , dans la mesure où le prestataire de services extérieur peut exercer son activité dans les locaux du poste diplomatique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les données doivent être traitées dans les locaux bénéficiant de la protection diplomatique . _SPLIT_ Cela n'empêcherait pas les États membres d'externaliser le traitement des demandes de visa , pour autant que le contractant extérieur puisse exercer ses activités dans les locaux du poste diplomatique .


Cela signifie que les définitions dans les revendications doivent correspondre essentiellement à la portée de l'invention telle que décrite dans la description; et par conséquent , une caractéristique technique qui est décrite et mise en évidence dans la description comme étant une caractéristique essentielle de l'invention doit nécessairement faire partie des revendications indépendantes définissant cette invention ( voir décision T 409/91 , JO OEB 1994 , 653 , motifs 3 . 3 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les définitions données dans les revendications doivent correspondre pour l'essentiel à l'étendue de l'invention telle que divulguée dans la description . _SPLIT_ Et par conséquent , une caractéristique technique qui est décrite et présentée dans la description comme constituant une caractéristique essentielle de l'invention doit nécessairement être indiquée dans les revendications indépendantes définissant ladite invention ( voir décision T 409/91 , JO OEB 1994 , 653 , motif 3 . 3 ) .


Cela signifie que les employés doivent sortir pour fumer une cigarette , souvent dans une zone fumeurs désignée et parfois ils doivent quitter complètement les lieux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les employés doivent sortir dehors pour fumer une cigarette . _SPLIT_ Ils doivent souvent se rendre dans une zone fumeurs et parfois quitter complètement les lieux .


Cela signifie que les enfants sourds devraient recevoir des compétences et des instructions à la fois en ASL / LSQ et en anglais / français , et que les enfants devraient bénéficier d'un environnement d'apprentissage qui reconnaît et respecte à la fois la culture sourde et la culture auditive dominante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les enfants sourds devraient apprendre les langues ASL/LSQ et l'anglais ou le français . _SPLIT_ De plus , les enfants devraient être dans un milieu d'apprentissage qui reconnaît et respecte autant la culture Sourde que la culture dominante des entendants .


Cela signifie que les entrepreneurs commencent à penser à court terme , dans la plupart des cas pas plus d'un an , ce qui réduit également le risque dans un environnement institutionnel moins stable par rapport à l'Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous ces facteurs font que les entrepreneurs pensent en court terme , souvent pas plus qu'un an . _SPLIT_ Cette vision réduit aussi le risque d'investissement dans un climat beaucoup moins stable que celui de l'Europe .


Cela signifie que les entreprises financières ont intérêt à faire fonctionner les sauvegardes , mais il en va de même pour d'autres professionnels tels que les comptables et les avocats , qui risquent d'être utilisés par inadvertance pour l'argent sale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les établissements financiers ont intérêt à faire fonctionner les garanties . _SPLIT_ Il en est de même pour d' autres professions libérales , telles les comptables et les avocats qui risquent d' être utilisés comme intermédiaires involontaires pour le blanchiment d' "argent sale" .


Cela signifie que les entreprises ontariennes auront désormais une seule déclaration de revenus et un seul ensemble de règles fiscales , ce qui permettra d'économiser des millions de dollars et des heures de temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les entreprises de l'Ontario produiront dorénavant une seule déclaration de revenus et seront assujetties à un seul ensemble de règles . _SPLIT_ Elles épargneront ainsi des millions de dollars et d'innombrables heures .


Cela signifie que les familles recevant déjà la prestation pour enfants profiteront de versements plus généreux et qu'un plus grand nombre de familles à revenu moyen seront admissibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les familles qui reçoivent maintenant la prestation fiscale canadienne pour enfants recevront des paiements plus généreux . _SPLIT_ Davantage de familles à revenu moyen auront droit à cette prestation .


Cela signifie que les fans d 'un club ont une certaine garantie de voir la même équipe jouer tout au long de la saison , car c'est l' équipe pour laquelle ils ont acheté leurs abonnements , pas une autre équipe , qui a peut - être perdu ses meilleurs joueurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison . _SPLIT_ Or , c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre , parfois délestée de ses meilleurs éléments , qu'il a acheté son abonnement .


Cela signifie que les femmes doivent être incluses dans les comités de suivi et que les responsables de l'égalité des chances doivent être associés à toutes les étapes de la mise en œuvre des Fonds structurels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qui signifie en clair que les femmes doivent être présentes dans les comités de suivi . _SPLIT_ Cela signifie également que les responsables de l'égalité des chances doivent participer à toutes les phases de la mise en uvre des fonds structurels .


Cela signifie que les femmes peuvent se recycler , avoir un avenir après le départ des enfants et avoir une voix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce centre permet aux femmes de réapprendre à vivre , d'envisager l'avenir après le décès de leur enfant . _SPLIT_ Grâce à ce centre , les femmes peuvent se faire entendre .


Cela signifie que les gouvernements doivent bien choisir leurs priorités et que l'utilisation du dividende financier doit être déterminée en fonction de ces priorités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les gouvernements doivent définir leurs priorités . _SPLIT_ Et ces priorités doivent guider l’utilisation du dividende budgétaire .


Cela signifie que les graines de soja Monsanto sont substantiellement équivalentes aux variétés de soja non modifiées déjà sur le marché et qu'il n'y a donc aucune raison de croire qu'elles représenteront des risques différents de ceux déjà associés à d'autres variétés de soja .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci signifie que le soja élaboré par la société Monsanto est en substance équivalent aux variétés de soja non modifiées en vente sur le marché . _SPLIT_ Il n'y a dès lors aucune raison de croire qu'ils pourraient poser des risques différents de ceux liés à d'autres variétés de graines de soja .


Cela signifie que les individus et les employeurs doivent s'adapter aux nouvelles réalités et doivent également avoir la capacité , la volonté et les opportunités de constamment améliorer et renouveler leurs compétences dans les établissements d'enseignement et sur le lieu de travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les travailleurs aussi bien que les employeurs doivent s'adapter aux nouvelles réalités . _SPLIT_ Ils doivent aussi avoir la capacité et la volonté de perfectionner continuellement leurs compétences , dans des établissements d'enseignement et au travail , et doivent avoir des occasions de le faire .


Cela signifie que les initiatives relatives au dialogue sur les politiques doivent être planifiées de la même façon que les programmes , les projets et d'autres politiques , ce qui nécessite une stratégie appropriée , des objectifs clairs et des plans de travail détaillés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les initiatives de dialogue politique doivent être planifiées de la même manière que les programmes , projets et autres initiatives politiques sont planifiés . _SPLIT_ Cela implique une stratégie appropriée , des objectifs clairs et des plans de travail détaillés .


Cela signifie que les installations , en particulier les installations d'extraction de lignite en plein air , détruisent par définition l'environnement et la nature avec divers problèmes causés non seulement par l'état naturel de la terre , mais aussi par l'eau provenant d'autres polluants et , comme nous le savons , par la génération de grandes quantités de dioxyde de carbone , étant donné que le lignite est , de ce point de vue , le pire combustible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela concerne les installations , notamment les mines de lignite à ciel ouvert , qui , par définition , détruisent l'environnement et le milieu naturel . _SPLIT_ Divers problèmes sont à prendre en considération: non seulement la dégradation des sols , mais également la pollution de l'eau par divers polluants et , bien sûr , la génération de quantités importantes de dioxyde de carbone .


Cela signifie que les intérêts de tous les producteurs , et je tiens à le souligner , moi et notre nouveau gouvernement appuyons fermement la gestion de l'offre dans ces négociations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour ce faire , nous nous engageons à défendre les intérêts de tous les producteurs . _SPLIT_ J'aimerais souligner que le nouveau gouvernement et moi même appuyons pleinement la gestion de l'offre .


Cela signifie que les lieutenants-gouverneurs agissent au nom de la reine du chef de la province , tout comme le gouverneur général agit au nom de la reine du chef du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils représentent la Couronne dans les provinces . _SPLIT_ Autrement dit , ils agissent au nom de la reine pour leur province , tout comme le gouverneur général agit au nom de la reine pour le Canada .


Cela signifie que les mineurs qui travaillent sous la terre pourraient ne pas être payés , pas plus que les secrétaires qui travaillent dans les bureaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les mineurs qui travaillent sous terre peuvent ne pas être payés . _SPLIT_ Les secrétaires qui travaillent au bureau peuvent ne pas être payés .


Cela signifie que les obstacles administratifs doivent être supprimés , que des règles de compétence transparentes doivent s'appliquer et que les procédures relatives aux demandes d'autorisation doivent être claires et rationalisées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les obstacles administratifs doivent donc être supprimés . _SPLIT_ Des règles de compétence précises doivent s’appliquer et les procédures de demandes d’autorisation doivent être claires et rapides .


Cela signifie que les obstacles dans la voiture , comme la console centrale , sont simplement contournés et que les occupants peuvent entrer et sortir en toute sécurité et commodément , y compris du côté passager avant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela permet d'éviter des obstacles gênants dans le véhicule , tels que la console centrale . _SPLIT_ Monter et sortir confortablement et en toute sécurité du véhicule côté passager devient alors également possible .


Cela signifie que les parents doivent être conscients que l'amour de Dieu est présent dans leur amour , et donc que leur don sexuel doit également être vécu dans le respect de Dieu et de son plan d'amour , avec fidélité , honneur et générosité envers son conjoint et envers le vie qui peut naître de leur acte d'amour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci implique qu'ils soient conscients que dans leur amour l'amour de Dieu est présent . _SPLIT_ De ce fait , leur donation sexuelle doit être elle aussi vécue dans le respect de Dieu et de son dessein d'amour , avec fidélité , respect et générosité vis-à-vis du conjoint et de la vie qui pourra découler de leur geste d'amour .


Cela signifie que les participants ne peuvent pas manquer plus de 10% du cours , ou ils devront reprendre l'intégralité du cours et leur département sera tenu de payer des frais d'annulation conformément à la politique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les participants ne peuvent s'absenter pour plus de 10 % du cours . _SPLIT_ Autrement , ils devront reprendre la totalité du cours et leur ministère devra assumer les frais d'annulation conformément à la politique .


Cela signifie que les parties impliquées dans une transaction électronique sauvegardée par PKI peuvent être sûres que les informations transmises ne sont ni modifiées de manière illicite ni révélées à des personnes non autorisées , que les parties à la transaction sont celles qu'elles prétendent être , et qu'aucun des participants ne peut nient plus tard leur implication dans les transactions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'ICP permet à des personnes de conclure des transactions électroniques en ayant la certitude que leur interlocuteur est réellement celui qu'il prétend être et que l'information échangée n'a pas été divulguée à des personnes non autorisées demeure privée et n'a pas été falsifiée illicitement . _SPLIT_ Elle garantit en outre qu'aucune des parties ne pourra par la suite nier leur participation à répudier la transaction .


Cela signifie que les plantes produites par biotechnologie sont cultivées dans des conditions visant à empêcher le transfert de pollen vers d'autres plantes; ils sont surveillés par l'expérimentateur et le personnel d'inspection sur le terrain de l'ACIA; et le site d'essai est soumis à des restrictions post-récolte , à l'utilisation des terres et à une surveillance supplémentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que les végétaux issus de la biotechnologie sont cultivés dans un milieu qui empêche tout transfert de leur pollen à d'autres plantes . _SPLIT_ En outre , ces végétaux sont contrôlés par l'expérimentateur et par le personnel d'inspection sur place de l'ACIA , et le lieu des essais est lui-même l'objet de surveillance et aussi de restrictions de l'utilisation du sol après la récolte .


Cela signifie que les priorités de la Banque doivent également être respectées , de sorte que les initiatives que nous soutenons en Islande , au Liechtenstein , en Norvège et en Suisse devraient avoir un intérêt commun direct et relever des domaines de l'énergie et des transports ( avec un accent particulier sur les réseaux transeuropéens ) ainsi que la recherche et le développement et l'innovation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie qu'ils doivent également répondre aux priorités de la Banque . _SPLIT_ Les initiatives que la BEI soutient en Islande , au Liechtenstein , en Norvège et en Suisse doivent donc présenter un intérêt commun direct et relever des domaines de l'énergie et des transports ( en mettant l'accent sur les réseaux transeuropéens ) , ainsi que de la recherche-développement et l'innovation .


Cela signifie que les projets seront payés tardivement , en particulier , je dois le dire , aux Pays-Bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concrètement , cela signifie que des projets ne seront pas financés à temps . _SPLIT_ Aussi , peut-être devrais-je même dire notamment , aux Pays-Bas .


Cela signifie que les randonneurs partant de Qiaotou devront probablement passer la première nuit en HWGH tandis que les randonneurs partant de Daju auront le choix entre Walnut Grove ou HWG .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les trekkers paisibles partant de Qiaotou devront probablement passer la nuit à Halfway GH . _SPLIT_ Ceux partant de Daju auront le choix entre Walnut Grove et Halfway GH .


Cela signifie que les relations de coopération internationales sont incluses et discutées dans ce rapport , mais les effets et les implications des activités internationales sur l'entreprise ne sont pas ici un problème en tant que tel36 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie donc que les relations de coopération internationale sont abordées et débattues dans le présent rapport . _SPLIT_ Toutefois , les répercussions des activités internationales sur l'entreprise ne sont pas examinées en tant que telle dans ce rapport36 .


Cela signifie que les répondants qui ont déclaré utiliser à la maison leur langue autochtone maternelle étaient relativement jeunes et qu’il est possible , en conséquence , que la langue se maintienne grâce à la transmission de génération à génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Autrement dit , les répondants à l'enquête du recensement qui ont déclaré avoir une langue maternelle autochtone parlée à la maison étaient relativement jeunes . _SPLIT_ Cela indique un potentiel de maintien de la langue grâce à la transmission intergénérationnelle .


Cela signifie que les résultats de la Convention devront être acceptés sans réserve; s'ils ne le sont pas , nous ne pouvons pas fonctionner .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les résultats de la Convention devront être acceptés sans réserve . _SPLIT_ S’ils ne le sont pas , nous ne pourrons pas fonctionner .


Cela signifie que les résultats des garçons sont plus variables que ceux des filles , ce qui donne une nouvelle perspective aux ouvrages qui affirment que les différences entre les sexes augmentent avec le niveau de réalisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la réussite des garçons est plus variable que celle des filles . _SPLIT_ Cela donne une perspective différente à la littérature qui prétend que la différence entre les sexes augmente avec le niveau de réussite .


Cela signifie que les sièges ne sont répartis qu’entre les partis qui obtiennent au moins 5% des seconds votes; une exception est faite si trois des candidats de circonscription d'un parti sont élus , auquel cas il entre au Parlement et ses seconds votes sont pris en compte pour déterminer sa représentation parlementaire totale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette règle prévoit que seules les formations ayant recueilli au moins 5 % des secondes voix se voient attribuer des sièges , à moins qu'elles n'aient obtenu au moins trois mandats directs en circonscription . _SPLIT_ Dans ce cas , toutes les autres voix émises en leur faveur sont prises en compte .


Cela signifie que les tensions potentielles doivent être réduites en matière de prévention de la pauvreté , et que tant les personnes activement impliquées que le public européen doivent prendre davantage conscience du fait que ce sont aussi des instruments par lesquels nous menons la politique étrangère , et qu’ils sont dans l’intérêt de nos États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie qu'il faut réduire les sources de tensions potentielles qui existent en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la pauvreté . _SPLIT_ Et il faut aussi que les personnes activement impliquées et l'opinion publique européenne perçoivent que ces instruments interviennent aussi dans la politique étrangère et qu'ils servent les intérêts de nos États membres .


Cela signifie que les terres occupées illégalement ne peuvent être reconnues; au contraire , toute aide doit être octroyée via l'État de droit , comme c'est le cas actuellement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie qu'on ne peut pas reconnaître les territoires occupés illégalement . _SPLIT_ Au contraire , toute aide doit passer par l'État légitime , comme c'est le cas à l'heure actuelle .


Cela signifie que les types et types d'informations collectées , stockées et diffusées devraient être ceux qui ont le plus de valeur pour le changement social souhaité à long terme , et pas simplement ceux qui conduisent à des gains financiers à court terme pour un groupe restreint d'individus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , le genre et les types d'informations recueillies , stockées et diffusées doivent être de la plus haute importance pour le changement social espéré à long terme . _SPLIT_ Il ne doit pas simplement s'agir d'informations pouvant rapporter des gains financiers à court terme pour un groupe restreint .


Cela signifie que les zones de conflit seront sujettes à une attrition à long terme ( Corée - Iran - Syrie ) qui signifie dans le langage de la politique contemporaine une «ouverture» sur ( effet domino - mouvement atypique - cygne noir ) ; c'est-à-dire s'ouvrir sur l'inédit et le non-calculé , et passer de luttes limitées à des luttes qualitatives qui pourraient être une sorte de ( Major Gambling ) dans les zones d'attrition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les zones des conflits ( Corée-Iran-Syrie ) sont vouées à connaitre des troubles sur une longue période . _SPLIT_ Dans le langage de la politique contemporaine ceci peut être vu comme la porte ouverte à l’effet domino; à savoir une ouverture sur l’incalculable et le sans précédent , et le passage de luttes limitées à des conflits plus inconsidérés où chacun jouera le tout pour le tout .


Cela signifie que les États membres doivent faire leur devoir et aussi que l'Union doit davantage avancer que ça n'a été le cas jusqu'à présent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que les États membres doivent faire leurs devoirs . _SPLIT_ Cela signifie également que l'Union européenne doit faire des progrès plus importants que par le passé .


Cela signifie que les émissions comportant des scènes de violence destinées aux adultes et diffusées sur CJON-TV après l'heure décisive de 21 h 00 , comme l'exige le Code volontaire de l'Association canadienne des radiodiffuseurs concernant la violence à la télévision , pourraient être distribué sur l'entreprise Brooks avant 21 h 00
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que des émissions contenant des scènes de violence destinées à des auditoires adultes qui sont diffusées à CJON-TV après l'heure critique de 21h , _SPLIT_ comme l'exige le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs , pourraient être distribuées par l'entreprise de Brooks avant 21h . 6 .


Cela signifie que les étrangers ont le droit de voter les représentants des organes électoraux et / ou les membres du Conseil national , ils peuvent être électeurs mais n'ont pas le droit de vote passif , ils ne peuvent pas être membres du Conseil national .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que ceux-ci peuvent désigner les membres du Conseil , mais ne peuvent etre eux-memes élus conseillers . _SPLIT_ La raison de cette restriction provient du fait que le Conseil national dispose de prérogatives importantes dans le domaine législatif et qu'a ce titre , des étrangers ne peuvent en etre membres .


Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de la sortie n'est plus un objectif mutuel ou leur intention mutuelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de l'extrant n'est plus un objectif commun ou une intention commune . _SPLIT_ Ce concept n'empêche pas les activités d'engagement après la production de l'extrant .


Cela signifie que lorsqu'il faudra lutter contre une poussée inflationniste dans un pays membre , il faudra soit augmenter les impôts soit bloquer les salaires , c'est-à-dire pratiquer en quelque sorte une politique d'austérité sociale particulièrement brutale qui ne pourra que déstabiliser socialement le pays concerné .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que lorsque nous devons lutter contre les tendances inflationnistes dans un État membre , nous devrons soit augmenter les impôts , soit geler les salaires . _SPLIT_ En d’autres termes , nous devrons , dans une certaine mesure , appliquer une politique d’austérité sociale particulièrement dure qui déstabilisera sans aucun doute la situation sociale dans le pays concerné .


Cela signifie que lorsque l'enfant regarde quelque chose sur le bureau , il ignore un secteur de la classe devant lui et le même problème est présent dans l'éducation physique et pendant les jeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que quand l'enfant regarde sur son bureau , il n'a plus conscience d'un secteur de la classe juste en face de lui . _SPLIT_ Ce problème se retrouve en éducation physique ou lorsqu'il joue .


Cela signifie que l’OCDE continuera d’accorder une attention particulière à sa stratégie environnementale adoptée en 2001 , dont les objectifs comprennent le maintien de l’intégrité des écosystèmes grâce à une gestion efficace des ressources et le découplage des pressions environnementales de la croissance économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que l'Organisation poursuivra ses travaux dans le domaine de sa Stratégie pour l'environnement adoptée en 2001 . _SPLIT_ Cette Stratégie a notamment pour objectif de préserver l'intégrité des écosystèmes par une gestion efficiente des ressources et par le découplage entre les pressions écologiques et la croissance économique .


Cela signifie que même si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH , vous ne facturez pas la TPS/TVH sur ces produits et services , et vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à ces fournitures exonérées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lorsque les produits ou services sont exonérés , cela signifie que , même si vous êtes un inscrit à la TPS / TVH , vous ne facturez pas la TPS / TVH sur eux . _SPLIT_ De plus , vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS / TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses liés à vos fournitures exonérées .


Cela signifie que nos policiers passent plus de temps à témoigner devant les tribunaux et nos procureurs plus de temps en cour sur ces affaires parce que les procès durent plus longtemps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nos policiers passent plus de temps à témoigner dans les procès . _SPLIT_ Cela signifie que nos procureurs passent du temps devant les tribunaux sur ces accusations pendant de plus longues périodes parce que les procès durent plus longtemps .


Cela signifie que nos produits et services sont très souples et que nous pouvons adapter les évaluations pour répondre à vos besoins particuliers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nos produits et services sont très flexibles . _SPLIT_ Cela signifie également que nous pouvons personnaliser les évaluations pour répondre à vos besoins uniques .


Cela signifie que notre fourchette cible d’inflation sera maintenue entre 1 et 3 % , ce qui permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier leurs activités avec confiance , sachant que l’inflation demeurera faible au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que notre fourchette cible d'inflation restera entre 1% et 3% . _SPLIT_ Le maintien de ces objectifs permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier avec confiance , sachant que le Canada demeurera un environnement de faible inflation .


Cela signifie que notre réceptionniste est bilingue , Comme ( . . . ) l'a noté , il est très difficile de trouver du personnel bilingue pour ce poste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que notre réceptionniste est bilingue . _SPLIT_ Comme l'a fait remarquer ( . . . ) , il est difficile de trouver des employés bilingues pour ce poste .


Cela signifie que nous , dans cette Assemblée , avons l’occasion de promulguer de très bonnes lois , le genre de lois qui en retireront des bénéfices , rétabliront la confiance dans le système judiciaire et , avant tout , protégeront les enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que la Chambre aurait pu adopter une très bonne mesure législative , le genre de mesure qui serait utile et qui permettrait à la population de reprendre confiance dans le système de justice pénale . _SPLIT_ D'abord et avant tout , cette mesure permettrait de protéger les enfants .


Cela signifie que nous allons faire tous les efforts possibles pour traduire la recherche en santé en soins de santé pour les Canadiens , ce qui améliorera la fonctionnalité et l'efficacité de ces soins de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nous mettrons tout en œuvre pour traduire la recherche en santé en soins de santé pour les Canadiens . _SPLIT_ Cela améliorera la fonctionnalité , l'efficience et l'efficacité des soins de santé .


Cela signifie que nous aurons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement , et pourtant c'est la commission des affaires étrangères qui a toujours les séances de l'après-midi , et nous sommes toujours obligés de parler tard dans la soirée pendant que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller pour un dîner tôt et un lit tôt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nous avons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement . _SPLIT_ Pourtant c'est toujours à la commission des affaires étrangères que sont consacrées les sessions de l'après-midi , et nous devons toujours nous exprimer tard le soir , tandis que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller dîner et se coucher de bonne heure .


Cela signifie que nous avons une gamme de sons acoustiques et une gamme de sons électriques , nous donnant ainsi la possibilité de différents contours dans une seule composition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous pouvons ainsi utiliser une palette de sons acoustiques ainsi quʼune palette de sons électriques . _SPLIT_ Cela permet de donner différents reliefs à lʼintérieur dʼune même composition .


Cela signifie que nous avons une très grande responsabilité , mais , heureusement , MM . Surján et Maňka s’en chargent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En d'autres termes , nous aurons à assumer une très lourde responsabilité . _SPLIT_ Heureusement , MM . Surján et Mañka font face à la situation .


Cela signifie que nous croyons en une société démocratique où les organisations non gouvernementales peuvent influencer les décideurs; ces organisations sont censées fournir au système politique l'intérêt formulé de différents groupes cibles , ce qui permet au système de prendre des décisions politiques répondant aux exigences de ces groupes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela veut dire que nous croyons en une société démocratique où les organisations non-gouvernementales peuvent influencer les décideurs . _SPLIT_ Ces organisations expriment , auprès des instances politiques et d'une manière cohérente , les attentes communes à différents groupes-cibles , ce qui permet aux dites instances de prendre des décisions politiques qui répondent aux demandes de ces groupes .


Cela signifie que nous devons affronter la concurrence sur des marchés mondiaux ouverts , mais aussi répandre la prospérité et des perspectives d’avenir aux quatre coins du monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux ouverts . _SPLIT_ Cela signifie également répandre la prospérité et les opportunités dans le monde entier .


Cela signifie que nous devons avoir une politique coordonnée et cohérente de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes , c'est pourquoi la commission des droits de la femme a plaidé pour que l'Assemblée ACP établisse une commission permanente «Femmes dans le développement» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut donc mettre sur pied une politique coordonnée et cohérente pour promouvoir l'égalité de l'homme et de la femme . _SPLIT_ C'est pourquoi la commission des droits de la femme plaide en faveur de l'instauration d'une commission permanente des femmes au sein de l'assemblée ACP .


Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de faire des préparatifs sur une longue période afin de prendre en compte le revenu supplémentaire compensatoire des droits de propriété sur les pièces toutes faites , un concept qui n'a pas de sens à l'heure actuelle puisque nous opérons sur la base que la propriété se réfère à la conception dans son ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nous devons donner à l'industrie la possibilité de se préparer pendant une longue période à la prise en compte de la compensation des revenus supplémentaires que généreront les droits de propriété attachés aux pièces prêtes à l'emploi . _SPLIT_ Ce concept ne tiendrait pas debout pour l'instant puisque nous opérons sur la base d'une propriété portant sur l'ensemble du modèle .


Cela signifie que nous devons renforcer l’Union avant de l’élargir , et le sommet d’Amsterdam y a certainement contribué .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , avant de pouvoir élargir l'Union avec succès , nous devons la renforcer . _SPLIT_ Le sommet d'Amsterdam aura certainement veillé à ce renforcement .


Cela signifie que nous devons tendre la main à la chair de Jésus qui souffre , mais aussi la souffrance est la chair de Jésus de ceux qui ne la connaissent pas avec leur étude , avec leur intelligence , avec leur culture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que nous devons aller vers la chair de Jésus qui souffre , mais la chair de Jésus souffre aussi de ceux qui ne le connaissent pas par leur étude , leur intelligence , leur culture . _SPLIT_ Nous devons aller là !


Cela signifie que nous devons tenir compte de l’habitat du poisson et des zones marines sensibles dans le processus décisionnel , et privilégier la prudence si nous ne possédons pas toutes les données sur l’état du poisson .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie tenir compte de l'habitat du poisson et des zones marines sensibles lorsque nous prenons des décisions . _SPLIT_ Cela signifie également faire preuve de prudence lorsque nous n’avons pas tous les faits sur l’évolution des poissons .