Bien que le problème ait été partiellement résolu par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ( CERD ) en puisant dans les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies , les activités de coordination restantes continueraient de souffrir du même manque de fonds , un aspect qui devraient être pris en considération lors de l’examen des futurs budgets programmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si une solution partielle a pu être trouvée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale , par le biais d'un prélèvement de ressources sur le budget ordinaire des Nations Unies , le reste des activités de coordination va malheureusement continuer à souffrir du même handicap . _SPLIT_ Cet aspect de la question devrait être sérieusement pris en compte à l'avenir , lors de l'élaboration des budgets-programmes .


Bien que le problème ne soit pas considéré comme un phénomène social à Bahreïn , le Gouvernement est convaincu de l’importance des instruments internationaux , raison pour laquelle il a institué des mesures législatives pour contrôler les drogues , punir les trafiquants de drogues illicites et réhabiliter les toxicomanes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si l'abus de drogues n'est pas considéré comme un problème de société à Bahreïn , le Gouvernement est convaincu de l'importance des instruments internationaux . _SPLIT_ C'est pourquoi il a élaboré une législation visant à contrôler les stupéfiants , à punir les responsables du trafic illicite des drogues et à garantir la réhabilitation des toxicomanes .


Bien que le processus ait été amélioré , avec divers contrôles sur l'approbation et le suivi des modifications , il subsiste une certaine incertitude ou ambiguïté quant à ce qui constitue une modification réelle d'un accord , ce qui oblige à passer par le processus d'approbation officiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le processus a été amélioré , de sorte que l'approbation et le suivi des modifications peuvent être mieux contrôlés . _SPLIT_ Il subsiste néanmoins de l'incertitude et de l'ambiguïté quant à ce qui constitue réellement une modification d'entente et , donc , de ce qui doit être soumis au processus d'approbation .


Bien que le processus d'examen soit complet , on estime que plus de 51% des médicaments approuvés ont des effets secondaires graves non détectés avant l'approbation de mise sur le marché . 3 Cela peut être dû au fait que les études menées n'ont pas duré assez longtemps pour que les effets se manifestent ou parce que les patients sont susceptibles de éprouver des problèmes ne sont pas toujours inscrits dans les essais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le mécanisme d'examen est complet , on estime que plus de 51 % des médicaments approuvés ont des effets secondaires graves qui ne sont pas décelés avant qu'on en approuve la commercialisation3 . _SPLIT_ Ce peut être parce que les essais cliniques n'ont pas duré assez longtemps pour que les effets se manifestent , ou parce que les patients susceptibles d'avoir des problèmes ne participent pas toujours aux essais .


Bien que le processus d'élaboration des politiques de la Réserve fédérale américaine soit particulièrement opaque , la décision dépendait , pour sa rapidité et son efficacité , de la fiabilité et de la transparence des informations économiques et financières sur lesquelles les décideurs fondaient leurs jugements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Néanmoins , pour prendre une décision efficace en temps opportun , cette instance devait utiliser l'information économique et financière sur laquelle les décideurs se fondent dans leur propre travail d'élaboration des politiques . _SPLIT_ La pertinence de son verdict dépendait donc de la fiabilité et de la transparence de ces données .


Bien que le processus de décharge en cours se concentre sur l'année 2009 , il est important de tirer une leçon pour demain et enfin de simplifier également la gestion financière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le processus de décharge en cours porte sur l'exercice 2009 , il faut en tirer les enseignements pour demain . _SPLIT_ Pour finir , il convient également de simplifier la gestion financière .


Bien que le processus de rapport favorise la conformité , des problèmes ont été observés concernant la valeur des rapports pour le processus décisionnel de la direction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le processus de rapports incite les responsables à se conformer aux directives . _SPLIT_ Pourtant , des manquements ont été observés concernant la valeur des rapports présentés .


Bien que le processus de réduction catalytique nécessite un additif sous la forme d'un fluide appelé AdBlue , avec les estimations actuelles du prix de l'AdBlue , le coût d'exploitation global n'augmentera pas par rapport à la spécification Euro 3 d'aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le processus de réduction catalytique requiert un additif liquide , l'AdBlue . _SPLIT_ L'estimation actuelle du prix de l'AdBlue indique que le coût d'exploitation global ne devrait pas augmenter par rapport à un véhicule conforme à la norme Euro 3 .


Le processus de réduction catalytique requiert un additif liquide , l'AdBlue . _SPLIT_ L'estimation actuelle du prix de l'AdBlue permet d'estimer que le coût d'exploitation global ne devrait pas augmenter par rapport à un véhicule conforme à la norme Euro 3 .


Bien que le processus de vérification avant paiement ait été conçu pour inclure les transactions qui ont été désignées comme présentant un risque plus élevé , cette méthode d'échantillonnage n'a pas été examinée récemment et , par conséquent , peut ne pas refléter la tolérance au risque actuelle du Ministère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La procédure de vérification avant paiement a été conçue pour les transactions considérées comme à risque élevé . _SPLIT_ Comme la méthode appliquée pour déterminer ce risque n'a pas été revue récemment , elle pourrait ne pas correspondre au degré actuel de tolérance au risque du Ministère .


Bien que le processus soit l'inverse pour tous les autres fonds et programmes , la délégation étudie la possibilité de modifier ce processus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que tous les autres fonds et programmes fonctionnent suivant le processus inverse . _SPLIT_ La délégation estimait qu’il serait peut-être utile de modifier cette façon de procéder .


Bien que le producteur ne profite pas directement de ces rabais incitatifs , il en profite indirectement lorsque les sociétés céréalières choisissent d’utiliser ces économies pour lancer des initiatives visant à être plus concurrentielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Et si le producteur ne peut pas partager directement ces remises incitatives , il en est un bénéficiaire indirect . _SPLIT_ Cela se produit lorsque les sociétés céréalières choisissent d'appliquer ces économies de coûts pour soutenir leurs propres efforts concurrentiels .


Bien que le produit final , c’est-à-dire davantage de programmation axée sur le succès auprès de l’auditoire et financée par les contributions des EDR , soit sensiblement le même et qu’on annonce l’intention de continuer à confier l’administration de ces deux fonds par Téléfilm Canada et le FCT , la proposition de Rogers n’en risque pas moins de résulter en un recoupement des efforts selon le Conseil , bien qu’une vigilance s’imposera , un tel recoupement peut être évité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le produit final - une programmation davantage axée sur le succès de l'auditoire appuyée par le financement des EDR - est assez similaire et l'intention annoncée est de continuer à utiliser le FCT et Téléfilm Canada pour administrer les deux fonds , la proposition de Rogers risque de faire double emploi . . _SPLIT_ De l’avis de la Commission , si la vigilance est nécessaire , ce double emploi peut être évité .


Bien que le programme MOST ait de multiples objectifs ( voir paragraphe 2 . 44 ) , l’un des résultats à long terme attendus du programme est la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution provenant du secteur des transports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le programme SRTD vise plus d'un objectif ( voir le paragraphe2 . 44 ) . _SPLIT_ La réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur des transports est l'un des résultats à long terme prévus pour cette initiative .


Bien que le programme VRDP ait bien servi les Canadiens handicapés , les gouvernements ont reconnu que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour mettre davantage l'accent sur l'employabilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le PRPPH a été très utile aux Canadiens handicapés . _SPLIT_ Cependant , des changements fondamentaux devaient y être apportés pour le réorienter davantage sur l'employabilité .


Bien que le programme de conformité de la Commission se soit avéré efficace , ces compressions budgétaires ne permettent plus de continuer à utiliser les approches actuelles , car il faudrait encore au moins 10 ans avant que tous les employeurs puissent être vérifiés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le programme de vérification de la Commission a certes donné de bons résultats . _SPLIT_ En raison des réductions budgétaires par contre , les méthodes utilisées actuellement ne sont plus viables , puisqu'il faudrait au moins encore 10 ans pour que la totalité des employeurs fassent l'objet d'une vérification .


Bien que le programme soit fait sur mesure pour les besoins de l'entreprise chinoise , de nombreux cours sont les mêmes que ceux du programme de MBA de l'université; par conséquent , les cadres chinois apprennent la culture d'entreprise nord-américaine grâce aux 50 cadres canadiens du programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le programme soit adapté aux besoins de l'entreprise chinoise , de nombreux cours sont identiques à ceux offerts dans le programme de MBA de l'université . _SPLIT_ De la sorte , les 50 cadres canadiens qui participent au programme renseignent leurs collègues chinois sur la culture commerciale de l'Amérique du Nord .


Bien que le projet d'accès à la justice de Florence soit axé sur la justice civile , il est possible d'identifier un certain nombre de «vagues» similaires d'évolution dans le contexte de la justice pénale; par exemple , les développements récents de la justice réparatrice en matière de droit pénal semblent être des réformes de la «troisième vague» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le projet d'accès à la justice de Florence mettait l'accent sur la justice civile , nous pouvons cerner plusieurs « vagues » d'évolution similaires dans le contexte de la justice pénale . _SPLIT_ Par exemple , les nouveautés en matière de justice réparatrice pour les questions de droit pénal semblent appartenir à la « troisième vague » de réformes .


Bien que le projet de loi ne rende pas la désintoxication obligatoire , les tribunaux ont toujours tenu compte , dans la détermination de la peine , de la désintoxication des personnes reconnues coupables d'infractions liées à la consommation de drogues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le projet de loi ne prévoie pas de traitement de réadaptation obligatoire , les tribunaux ont toujours pris en considération , dans le cadre d'une peine , l'aspect réadaptation des personnes reconnues coupables de délits liés à la drogue . _SPLIT_ Le projet de loi ne va pas à l'encontre d'une telle pratique .


Bien que le projet pilote de Grollier Hall se soit étalé sur trois ans et demi au total , le gouvernement fédéral a acquis de l'expérience et a établi une base solide sur laquelle d'autres projets pourront être bâtis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le projet pilote du Grollier Hall a duré trois ans et demi du début à la fin . _SPLIT_ Il y a eu une courbe d'apprentissage importante et le gouvernement fédéral a maintenant créé une base solide à partir de laquelle d'autres projets peuvent être construits .


Bien que le présent document se concentre sur l'examen de la réglementation , en réponse aux défis opérationnels auxquels la Direction générale des produits de santé et des aliments est confrontée en ce qui concerne la conformité et l'application de la loi , la Direction générale a défini les questions de capacité comme une priorité et s'est engagée à fournir un soutien pour résoudre cette question au cours du prochain exercice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malgré que ce document s'en tient essentiellement à l'examen de révision du règlement , la Direction générale des produits de santé et des aliments a décidé de se pencher par ailleurs sur les aspects opérationnels touchant la conformité et l'application , et a souligné la question de capacité comme priorité . _SPLIT_ Elle s'est engagée à ne rien négliger pour régler cette question dès le prochain exercice .


Bien que le président n'ait pas fourni plus de détails dans son discours sur les mesures concrètes de mise en œuvre de ce plan , quelques jours plus tôt , le 30 mai , le Premier ministre macédonien , M . Georgievski , aurait déclaré à la télévision d'État que son gouvernement pouvait accepter de réécrire la Constitution en vue de rehausser la position des Albanais de souche et , en particulier , de déclarer les Albanais de souche une nation constituante et leur langue officielle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans son discours , le Président ne divulgua pas d'autres détails concernant les mesures concrètes d'application de ce plan . _SPLIT_ Cependant , quelques jours plus tôt , le Premier ministre , M Georgievski , avait semble-t-il déclaré devant les caméras de la télévision d'État que son gouvernement pourrait accepter de réviser la constitution afin de renforcer la position des Albanais de souche et , en particulier , de proclamer que cette minorité ethnique fait partie intégrante de la nation et que l'albanais est une langue officielle .


Bien que le prêt entre sociétés affiliées soit financé par le produit de la disposition de la vente d'actifs , les actions de la société qui détenait les actifs ont été acquises au moyen de la note portant intérêt et il est donc raisonnable de considérer que la propriété de la société a été remplacé par un bien utilisé pour financer le prêt inter-affilié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le prêt soit financé au moyen du produit de disposition provenant de la vente des actifs , les actions de la société propriétaire des actifs ont été acquises au moyen du billet portant intérêt . _SPLIT_ Il est donc raisonnable de considérer que des biens de la société ont été substitués à des biens qui ont été utilisés pour financer le prêt entre sociétés affiliées .


Bien que le public s'inquiète de plus en plus de la confidentialité des informations génétiques , ce qui conduit à des normes plus strictes en matière d'accès aux informations sur la santé en général , cela a des implications potentiellement dévastatrices pour la recherche épidémiologique à grande échelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les gens se préoccupent de plus en plus de la protection des données génétiques , ce qui mène l'État à fixer des normes très strictes concernant l'accès aux renseignements médicaux en général . _SPLIT_ Or , un tel degré de confidentialité risque d'avoir des conséquences qui pourraient être désastreuses pour la recherche épidémiologique à grande échelle .


Bien que le questionnaire ait été conçu par la Direction des recherches de la CFP , l'administration proprement dite du sondage a été entreprise par Internet par Ipsos-Reid .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP . _SPLIT_ Toutefois , l'administration proprement dite par Internet a été confiée à l'entreprise de sondage Ipsos-Reid .


Bien que le rapport de M . Bernard appuie l'annulation du projet pilote , il souligne également le ferme soutien du public à la GCC pour fournir des services de plongée sous une forme ou une autre à Sea Island .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans son rapport , M . Bernard approuve l'annulation dudit projet pilote . _SPLIT_ Il souligne toutefois la vigueur démontrée par le public en faveur de la prestation de certains services de plongée de sauvetage à Sea Island par la Garde côtière .


Bien que le rapport explique comment les résultats escomptés sont censés contribuer aux résultats escomptés , il n'est pas toujours clair comment les résultats que l'Agence a réellement atteints ont apporté cette contribution .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport explique comment les résultats prévus permettront à l'Agence d'atteindre ses objectifs . _SPLIT_ Cependant , il n'indique pas toujours clairement comment les résultats obtenus par l'Agence ont contribué à l'atteinte de ces objectifs .


Bien que le rapport fasse référence au deuxième rapport de la Commission sur la construction navale de mai 2000 , il a été noté ici que le troisième rapport a été rédigé à la mi-novembre et je limite mes commentaires à ce troisième rapport sur cette question délicate .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que ce rapport porte sur le deuxième rapport de la Commission sur la situation de la construction navale publié en mai 2000 , on a souligné ici que le troisième rapport était terminé depuis la mi-novembre . _SPLIT_ Je baserai donc mes réflexions sur cette question épineuse sur le contenu du troisième rapport .


Bien que le rapport investissement/rendement soit l’une des principales raisons ayant poussé le Québec à opter pour des activités jumelées au sein d’un seul organisme , il demeure difficile de déterminer si l’existence d’un seul commissariat , plutôt que de deux plus petits , se traduirait par des économies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'une des raisons importantes pour lesquelles le Québec a opté pour une opération jumelée au sein d'un seul organisme était sa rentabilité présumée . _SPLIT_ Cependant , il est difficile de déterminer si un seul grand bureau permet des économies sur deux petits bureaux .


Bien que le rapport n'apporte guère de nouvelles perspectives , il offre un aperçu complet des facteurs causaux de la pauvreté au niveau politique: une réduction efficace de la faim dépend , entre autres , d'un commerce international équitable , d'un environnement sain et de l'accès à la terre , aux semences . , connaissances et crédits pour les pauvres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le constat est clair : pour être efficace , la lutte contre la faim dans le monde doit pouvoir s’appuyer sur un commerce équitable et un environnement sain . _SPLIT_ Il est primordial aussi que la population pauvre ait accès à la terre , aux semences , au savoir et aux crédits .


Bien que le rapport traite certainement d'une question importante , il est néanmoins totalement inapproprié que le Parlement européen examine de telles questions techniques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit là sans nul doute d'un rapport important . _SPLIT_ Cependant , traiter au Parlement européen une question par nature si détaillée , est une erreur .


Bien que le rapport établi par l’auteur de la communication sur l’incompatibilité entre le droit danois et la Directive soit parvenu à l’Office des forêts et de la nature par le biais de la Chambre d’appel en matière de protection de la nature , il se limitait principalement à demander un examen de la compatibilité; il ne comportait aucune demande de mesures à prendre contre la municipalité de Hillerød .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le rapport de l’auteur de la communication sur l’incompatibilité de la législation danoise et de la directive sur les oiseaux soit parvenu à l’Agence des forêts et de la nature , par l’intermédiaire de la Commission d’appel pour la protection de la nature , le rapport se limitait essentiellement à une demande d’enquête sur la compatibilité . _SPLIT_ Il n'incluait aucune demande d'action contre la municipalité de Hillerød .


Bien que le rapporteur essaie également ici de passer sous silence les conséquences de son soutien à la libéralisation en prônant la clause sociale dans toutes les législations sur le marché unique , conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ( TFUE ) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne , la vérité est qu'il n'ignore pas que ni la Commission ni le Conseil ne s'y conforment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ici aussi , le rapporteur s'efforce de faire oublier les conséquences de son soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique , conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ( TFUE ) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . _SPLIT_ En vérité , pourtant , il sait parfaitement que ni la Commission ni le Conseil ne respectent cette clause sociale .


Bien que le rapporteur fasse référence aux mesures prises par la Cour de justice européenne pour soutenir le droit communautaire , cette même Cour est incapable d’empêcher que le droit de la jungle soit le seul qui prévaut dans cette société compétitive .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapporteur cite l'action de la Cour de Justice des Communautés européennes en faveur du droit communautaire . _SPLIT_ Mais cette Cour ne peut pas empêcher que la seule loi qui prévale dans cette société de concurrence soit celle de la jungle .


Bien que le rapporteur inclue quelques palliatifs concernant la pauvreté ou l'inclusion sociale , il n'est en fait aucune mention de la nécessité de rompre avec les lignes directrices macroéconomiques et pour l'emploi actuelles , qui sont complètement néolibérales et où la concurrence et la flexibilité règnent en maître , c'est pourquoi de telles propositions à rien de plus qu'un écran de fumée , à défaut de s'attaquer à la cause profonde des problèmes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le rapporteur inclue certains palliatifs relatifs à la pauvreté et à l'inclusion sociale , il n'y a en effet aucune mention de la nécessité de s'écarter des lignes directrices actuelles en matière d'emploi et de macroéconomie . _SPLIT_ Celles-ci sont entièrement néolibérales et guidées par la compétitivité et la flexibilité , ce qui explique pourquoi ces propositions ne sont rien d'autre qu'un écran de fumée qui ne s'attaque pas aux problèmes à la source .


Bien que le rapporteur tente également ici de cacher son véritable soutien à la libéralisation en prônant la clause sociale dans toutes les législations sur le marché unique , conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ( TFUE ) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne , la vérité est qu'il n'ignore pas que ni la Commission ni le Conseil ne s'y conforment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ici aussi , le rapporteur s'efforce de faire oublier son véritable soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique , conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ( TFUE ) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . _SPLIT_ En vérité , pourtant , il sait parfaitement que ni la Commission ni le Conseil ne respectent cette clause sociale .


Bien que le recours aux lettres d'attribution devrait être considérablement réduit avec l'introduction de nouvelles procédures de remboursement aux pays fournisseurs de contingents du matériel appartenant aux contingents et des services connexes , le Comité consultatif souligne la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations de le Comité des commissaires aux comptes sur les lettres d’attribution .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'utilisation des lettres d'attribution devrait diminuer sensiblement suite à l'adoption de nouvelles procédures de remboursement du matériel appartenant aux contingents_SPLIT_ t des services connexes aux pays fournissant des contingents . Toutefois , le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les lettres d'attribution .


Bien que le représentant de M me Vanderburg ait mentionné dans ses arguments la question de la partialité alléguée de M me Nelson , j'ai déjà tranché cette question plus tôt dans les présents motifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans son argumentation , le représentant de Mme Vanderburg a soulevé la question de la partialité présumée de Mme Nelson . _SPLIT_ Cependant , j'ai déjà traité cette question dans les présents motifs .


Bien que le retrait de ces groupes ait été associé à une diminution correspondante des comportements violents , une exposition précoce et prolongée à des pairs délinquants s'est avérée avoir des effets durables sur le développement de modèles persistants de comportement antisocial ( Lacourse , Nagin , Tremblay , Vitaro , Et Claes , 2003 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Retirer les jeunes des groupes en question a entraîné une diminution correspondante des comportements violents . _SPLIT_ Or , l'exposition précoce et prolongée à des pairs délinquants a des répercussions à long terme sur le développement de comportements antisociaux persistants ( Lacourse , Nagin , Tremblay , Vitaro et Claes , 2003 ) .


Bien que le risque de tomber gravement malade après avoir consommé du jus non pasteurisé soit généralement faible pour un adulte en bonne santé , ce risque est beaucoup plus grand pour les groupes vulnérables , particulièrement durant la saison des récoltes , où la visite de vergers fait souvent partie des sorties de classe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que le risque de tomber gravement malade en consommant des produits à base de jus non pasteurisés est généralement faible pour les adultes en bonne santé , le danger possible pour les groupes vulnérables est beaucoup plus grand . _SPLIT_ Cela devient encore plus préoccupant pendant la saison des récoltes , car les écoles emmènent souvent les élèves dans les vergers dans le cadre de sorties scolaires .


Bien que le risque de tomber gravement malade après avoir consommé du jus non pasteurisé soit généralement faible pour un adulte en bonne santé , ce risque est beaucoup plus grand pour les groupes vulnérables , particulièrement durant la saison des récoltes , où la visite de vergers fait souvent partie des sorties de classe des écoles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Bien que le risque que la fièvre aphteuse soit introduit par les touristes ou dans les aliments destinés à la consommation pendant le voyage est relativement faible , il n'est pas négligeable , sachant que , par exemple , à l'aéroport d'Heathrow dans un délai de quelques jours en mai 2000 importé illégalement des aliments d'un poids total de 3100 kg ont été saisis lors du contrôle des bagages des passagers , notamment de la viande d'animaux exotiques ( «viande de brousse» ) et divers types de poissons .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'étant relativement limité , le risque que la fièvre aphteuse puisse être introduite par des touristes ou avec des denrées alimentaires n'est pas à négliger . _SPLIT_ Ainsi , à l'aéroport d'Heathrow , lors du contrôle des bagages de passagers effectué en l'espace de quelques jours , en mai 2000 , des produits alimentaires importés illégalement , notamment de la viande d'animaux exotiques ( "bushmeat" ) et de la chair de poissons de différentes espèces , d'un poids total de 3 100 kg , ont été saisis .


Bien que le risque soit considéré faible , Santé Canada a pris diverses mesures préventives , envoyant une lettre aux importateurs canadiens de produits tissulaires pour les enjoindre d'informer tous les utilisateurs finals ayant reçu ces produits , ce qui comprend , entre autres , les hôpitaux , les médecins et les cabinets dentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le risque soit jugé faible , Santé Canada a pris un certain nombre de mesures de précaution . _SPLIT_ Santé Canada a envoyé une lettre aux importateurs canadiens de ces produits en papier pour leur conseiller d'aviser tous les utilisateurs finaux qui ont reçu ces produits .


Bien que le règlement se rapporte à des mesures techniques dont l’objectif est d’instaurer un cadre réglementaire technique pour l’accès aux réseaux , la directive devrait être adéquatement utilisée comme le moyen législatif approprié pour pallier les problèmes des consommateurs européens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le règlement est cependant lié à des mesures techniques visant à créer le cadre réglementaire technique pour l'accès aux réseaux . _SPLIT_ La directive devrait être utilisée de manière adéquate comme le moyen législatif approprié pour répondre aux préoccupations des consommateurs au niveau de l'UE .


Bien que le réinvestissement de maintien du capital puisse fluctuer d'une année à l'autre , la méthode des flux de trésorerie capitalisés exige une estimation des dépenses annuelles; on suppose que ces dépenses seront engagées sur une base annuelle à perpétuité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de la méthode de la capitalisation des flux de trésorerie , il faut établir un seul estimé des dépenses annuelles à ce titre . _SPLIT_ L'hypothèse retenue : ces dépenses seront engagées chaque année à perpétuité .


Bien que le rôle de la Direction générale de la recherche évolue du fait de sa consolidation en 19 centres d'excellence , son mandat principal est de protéger l'approvisionnement alimentaire canadien contre les ravageurs et les maladies étrangers et d'assurer un approvisionnement alimentaire sûr et nutritif pour le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le regroupement en 18 centres d'excellence a changé le rôle de la Direction générale de la recherche . _SPLIT_ Son mandat premier est de protéger les ressources alimentaires canadiennes des maladies et des parasites étrangers et de s'assurer de l'innocuité et de la valeur nutritive des ressources alimentaires .


Bien que le rôle du commandant dans un conflit armé soit d'une importance vitale pour la victoire , dans le contexte d'une guerre limitée , le commandant doit composer avec un environnement qui peut être décrit comme confinant et complexe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

hacun conviendra que le rôle du commandant dans un conflit armé est d'une importance capitale pour la victoire . _SPLIT_ Dans un contexte de guerre limitée , le commandant doit composer avec un environnement qu'on peut qualifier de contraignant et de complexe .


Bien que le sanctuaire d'Olympie fût dédié à Zeus , d'autres dieux y étaient également vénérés , comme le montre la présence de divers autels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si le sanctuaire d'Olympie est consacré à Zeus , des cultes adressés à d'autres dieux ont lieu sur le site . _SPLIT_ La présence de nombreux autels en témoigne .


Bien que le saturnisme ne soit donc pas un problème important dans le parc , les huards ne sont pas limités par les limites humaines telles que les limites du parc et peuvent développer un empoisonnement au plomb en se nourrissant dans les lacs à l'extérieur de l'aire protégée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si l'intoxication au plomb n'est donc pas un réel problème dans le parc , le plongeon ne connaît pas les démarcations établies par l'être humain , comme les limites des parcs . _SPLIT_ Il risque donc l'intoxication dès qu'il se nourrit dans des lacs situés à l'extérieur de l'aire protégée .


Bien que le saumon coho et le saumon rouge aient été observés et capturés dans la rivière Scud , la plupart d'entre eux utilisent l'habitat principalement dans ses cours inférieurs qui est bien en aval des zones d'influence prévues et ne sont pas susceptibles d'être touchés La rivière a plusieurs fois les volumes d'écoulement du ruisseau Galore et des frayères à saumon sont bien en aval et en grande partie hors du chenal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le saumon du Pacifique ne sera pas touché par le chenal de dérivation puisqu'il se trouve principalement en aval de la rivière Scud où tout effet potentiel serait négligeable . _SPLIT_ Les saumons coho juvéniles , à cause de leur association avec les petits chenaux latéraux à eau claire , sont probablement les plus menacés par les déversements de contaminants susceptibles de s'infiltrer dans les cours d'eau par les eaux souterraines .


Bien que le savoir ait toujours été important dans la production de biens et de services , ce qui est différent dans l'économie du savoir , c'est notre compréhension accrue du rôle du savoir dans le processus de croissance économique et de l'importance du savoir dans la détermination de la compétitivité des entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le savoir a toujours revêtu une grande importance dans la production de biens et de services . _SPLIT_ Toutefois , ce qui diffère dans le cas de l'économie fondée sur le savoir , c'est la meilleure compréhension du rôle attribué à ce dernier dans le processus de croissance économique et l'incidence considérable du savoir sur la compétitivité des entreprises .


Bien que le schéma simple au premier regard , et peint avec uniquement des tons gris , le design est plus développé qu'il n'y paraît , les couleurs sont inversées en haut / en bas ( il est gris foncé en bas , où il est gris clair en haut ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'il paraisse sobre aux premiers abords et qu'il ne reste peint qu'en tons de gris , le schéma de peinture est plutôt recherché et développé . _SPLIT_ Il est notamment inversé dessus / dessous ( il est foncé dessous , la où il est clair au-dessus ) .


Bien que le secteur du chauffage fonctionne structurellement différemment du marché de l'électricité , une directive peut créer à la fois un cadre législatif pour les instruments financiers nationaux et des objectifs contraignants au niveau national pour une part des sources d'énergie renouvelables ( annexes 9 et 10 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D'un point de vue structurel , le secteur du chauffage ne fonctionne pas de la même manière que le marché de l'électricité . _SPLIT_ Toutefois , une directive pourrait établir à la fois un cadre législatif pour les instruments financiers nationaux et des objectifs nationaux contraignants en ce qui concerne la part d'énergies renouvelables ( annexes 9 et 10 ) .


Bien que le site de la mine North Rankin ait été partiellement restauré , on peut encore voir de l’équipement minier sur le rivage , y compris des wagons à minerai et de gros broyeurs à boulets en métal servant à broyer le minerai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le site minier a été partiellement nettoyé , mais certains équipements sont encore visibles près du rivage . _SPLIT_ Cela comprend les grands broyeurs à boulets métalliques utilisés pour broyer le minerai ainsi que les wagons à minerai .


Bien que le site fonctionne de juin à la mi-septembre , il n'y a pas assez de personnel pour maintenir les programmes patrimoniaux et satisfaire les attentes locales et régionales de prolonger les heures au centre d'accueil des visiteurs , et il n'y a pas assez de personnel pour offrir un modeste programme de sensibilisation en la basse saison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le lieu historique n'est en exploitation que de juin à la mi-septembre , il n'y a pas suffisamment de personnel pour maintenir les programmes du patrimoine tout en répondant aux attentes des visiteurs de la collectivité et de la région , qui souhaiteraient un prolongement des heures d'ouverture du Centre d'accueil . _SPLIT_ Il n'y a pas non plus suffisamment de personnel pour offrir un modeste programme de diffusion externe pendant la saison intermédiaire .


Bien que le ski alpin soit un sport passionnant , il laisse peu de place à l'aventure Ceci doit être recherché dans la solitude des vallées et des collines recouvertes de neige vierge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que le ski alpin est un sport passionnant , il laisse peu de place pour l'aventure . _SPLIT_ Cela se trouve dans les vallées du désert et les pentes recouvertes de neige fraîche .


Bien que le souci principal des Premières Nations soit l'importance des collections culturelles pour leurs propres communautés , il y a quand même une reconnaissance générale du fait que ces collections et les institutions qui en prennent soin servent à d'autres fins plus larges et peuvent aider à la sensibilisation du public en général à l'égard des contributions apportées par les Premières Nations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La principale préoccupation des Premiers Peuples est l'importance des collections culturelles pour leurs propres communautés . _SPLIT_ Néanmoins , il y a aussi une reconnaissance générale que ces collections , et les institutions qui en prennent soin , remplissent une fonction plus large et peuvent contribuer à une meilleure éducation du public et à une meilleure prise de conscience des contributions culturelles importantes apportées par les Premières Nations .


Bien que le soutien initial à l'appel éclair de l'ONU et aux efforts des ONG ait été géré par la division de l'aide humanitaire de l'ACDI , on prévoit que les fonds correspondant aux contributions sans précédent des Canadiens aux organisations admissibles , actuellement estimées à environ 200 millions de dollars , permettront à l'ACDI et au Canada d'assumer un rôle important dans les efforts internationaux de secours et de reconstruction en cours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est la direction de l'ACDI chargée de l'assistance humanitaire qui s'est occupée du soutien initial accordé à la suite de l'appel éclair de l'ONU et de la coordination des interventions des ONG . _SPLIT_ Les fonds qui seront débloqués en contrepartie des dons exceptionnels versés par les Canadiens et Canadiennes aux organisations admissibles , qui sont estimés à quelque 200 millions de dollars , permettront à l'ACDI et au Canada d'apporter une contribution substantielle aux efforts déployés à l'échelle internationale en matière de secours et de reconstruction .


Bien que le succès futur du système dépende de l’obtention de fonds supplémentaires et de l’adoption par ses utilisateurs visés , Sécurité publique Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada demeurent confiants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La réussite du projet dépend de l’obtention de fonds additionnels et de l’adoption du système par les utilisateurs visés . _SPLIT_ Malgré tout , Sécurité publique Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada demeurent confiants .


Bien que le suivi de nos recommandations précédentes fasse partie de notre travail régulier depuis de nombreuses années , cette année , nous avons adopté une nouvelle approche dans la manière dont nous effectuons notre suivi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le suivi de nos recommandations antérieures fait partie de nos travaux réguliers depuis de nombreuses années . _SPLIT_ Toutefois , cette année , nous avons adopté une nouvelle méthode de suivi et le présent rapport constitue un nouveau mode de rapport sur ces travaux .


Bien que le sujet ait été vu par de nombreux membres du personnel manifestement préoccupés par son bien-être , leurs efforts n'étaient , au mieux , pas coordonnés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De nombreux membres du personnel ont eu des contacts avec la détenue . _SPLIT_ Tous voulaient manifestement son bien-être , mais leurs efforts étaient au mieux désorganisés .


Bien que le syndicat ait été expulsé du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL , que ses pratiques aient été condamnées par une commission royale et que Banks ait été arrêtée et forcée de fuir le pays , l'UES demeure le principal syndicat de marins du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ses pratiques sont condamnées par une commission royale et Banks est arrêté et chassé du pays . _SPLIT_ Toutefois , le SIM demeure le plus important syndicat de marins au Canada .


Bien que le système d'éducation publique du Manitoba s'engage à assurer l'égalité d'accès et de chances à une éducation de qualité pour tous les apprenants , il est reconnu que certains groupes d'enfants font face à des obstacles systémiques ou nécessitent des interventions spécifiques pour assurer l'équité ( notez également la réponse à l'article 23 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'objectif du système d'enseignement public au Manitoba est d'assurer à tous les élèves un accès égal à un enseignement de qualité ainsi que des possibilités égales en matière d'apprentissage . _SPLIT_ Il est cependant admis que certaines mesures s'imposent pour assurer l'égalité d'accès à certains groupes d'enfants susceptibles de faire face à des obstacles systémiques ou d'avoir besoin d'une aide spéciale ( voir aussi le paragraphe portant sur l'article 23 ) .


Bien que le système de Westminster se soit développé progressivement , enraciné dans des valeurs démocratiques en évolution plutôt que dans des concepts abstraits ou statiques , il a une intégrité profonde et les rôles des différents acteurs se complètent dans un équilibre fin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même s'il s'est développé progressivement et s'il est fondé sur l'évolution des valeurs démocratiques plutôt que sur des concepts abstraits ou statiques , il est un système profondément intègre . _SPLIT_ Les rôles des différents intervenants se complètent en un équilibre délicat .


Bien que le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale , le système subit de plus en plus la pression des changements dans la société canadienne et dans le monde en général , y compris la révolution constitutionnelle , l'internationalisation des droits de la personne , les développements dramatiques des droits des Autochtones , le litige explosion et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale . _SPLIT_ Cependant , le système subit de plus en plus de pressions en raison des changements qui surviennent dans la société canadienne et dans l'ensemble du monde , notamment la révolution constitutionnelle , l'internationalisation des droits de la personne , les développements spectaculaires dans le domaine des droits autochtones , l'explosion des litiges et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique important .


Bien que le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale , le système subit de plus en plus la pression des changements dans la société canadienne et dans le monde en général , y compris la révolution constitutionnelle , l'internationalisation des droits de la personne , les développements dramatiques des droits des Autochtones , les litiges explosion et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Bien que le système de santé du Canada soit souvent décrit comme un ensemble imbriqué de 10 régimes provinciaux et de 3 régimes territoriaux , le gouvernement fédéral est le cinquième fournisseur de services de santé en importance aux Canadiens et est responsable de ce qui suit: fournir des services de santé à des groupes tels que les anciens combattants , du personnel militaire , 2 détenus des pénitenciers fédéraux et des membres de la Gendarmerie royale du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le régime de soins de santé au Canada soit souvent décrit comme un ensemble composé de dix régimes provinciaux et de trois régimes territoriaux , le gouvernement fédéral vient au cinquième rang des prestataires de soins de santé aux Canadiens et aux Canadiennes . _SPLIT_ Il exerce les fonctions suivantes : fournir des services de santé à des groupes particuliers , comme les anciens combattants , le personnel des Forces canadiennes2 , les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada .


Bien que le système du PCT ait amené l’OMPI à mettre au point et appliquer des solutions technologiques , les personnes interviewées ont indiqué que les nouvelles avancées de la technologie peuvent améliorer la productivité :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le PCT ait conduit l'OMPI à développer et mettre en œuvre des solutions technologiques . _SPLIT_ Les personnes interrogées ont indiqué que la poursuite du développement technologique peut améliorer la productivité:


Bien que le système financier affiche dans l'ensemble des signes de vigueur , le contexte actuel exige une vigilance ciblée et accrue de la part du BSIF et il nécessite également un empressement plus soutenu à traiter les problèmes qui surgissent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le système financier ait fait preuve d'une résilience considérable dans l'ensemble , l'environnement exige une vigilance ciblée et accrue de la part du BSIF . _SPLIT_ Cela nécessite également une préparation continue et renforcée pour faire face aux problèmes qui peuvent survenir .


Bien que le système judiciaire canadien demeure un chef de file sur la scène internationale , le système subit une pression croissante en raison des changements dans la société canadienne et dans le monde en général , y compris la révolution constitutionnelle , l'internationalisation des droits de la personne , les développements dramatiques des droits des Autochtones , les litiges explosion et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Bien que le système politique de l'Érythrée soit actuellement celui d'une république constitutionnelle , le pays est en fait dirigé par un régime à parti unique peu respectueux des droits de l'homme sous la direction autoritaire du président Isaias Afwerki .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le régime politique actuel en Érythrée est celui d'une république constitutionnelle . _SPLIT_ Toutefois , dans les faits , le pays est soumis à un régime de parti unique peu respectueux des droits humains et dirigé de façon autoritaire par le président Isaias Afwerki .


Bien que le tableau ci-dessous indique que le nombre de nominations non impératives a diminué au cours des cinq dernières années , le pourcentage d'employés qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste lors de leur nomination est resté plus ou moins le même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le tableau ci-après indique que le nombre de nominations non impératives a diminué dans les cinq dernières années . _SPLIT_ Toutefois , le pourcentage de fonctionnaires qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste au moment de la nomination est demeuré sensiblement le même .


Bien que le taux d'occupation ait beaucoup fluctué ces dernières années , passant de 79% en 2000 à 64% en 2003 , puis remontant à 67% en 2004 , les tarifs journaliers moyens sont restés stables , ce qui place Paris dans le top 5 marchés tout au long de cette période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le taux d'occupation ait sensiblement varié depuis quelques années , tombant de 79 % en 2000 à 64 % en 2003 avant de remonter à 67 % en 2004 , les tarifs quotidiens moyens sont demeurés stables . _SPLIT_ Paris est ainsi resté dans les cinq meilleurs marchés tout au long de cette période .


Bien que le taux de fécondité ait augmenté au cours des années suivantes ( à 1 , 65 enfant par femme en 1992 ) , le taux était tombé à un peu plus de 1 , 5 au moment où le programme a pris fin en 1997 . 6 , 7 Cette intervention politique semble n'avoir eu qu'un faible et un impact temporaire , qui a été plus que compensé par d'autres facteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le taux de fécondité s'est accru pendant quelques années ( pour s'établir à 1 , 65 enfant par femme en 1992 ) , il avait toutefois à nouveau diminué pour s'établir juste au-dessus de 1 , 5 au moment de l'abolition du programme en 19976 , 7 . _SPLIT_ Cette politique d'intervention semble donc n'avoir eu qu'un effet minimal et temporaire , largement contrecarré par divers autres facteurs .


Bien que le taux de natalité soit maintenant inférieur au niveau de reproduction au Canada , la population continue de croître en raison de l’arrivée d’immigrants , ce qui présente ses propres difficultés démographiques , particulièrement en ce qui concerne les FC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le taux de natalité au Canada soit tombé sous le niveau de remplacement , la population continue de croître en raison de l'afflux d'immigrants . _SPLIT_ Cela présente son propre ensemble de défis démographiques , en particulier du point de vue des FC .


Bien que le taux de participation ait été radicalement différent dans ces trois communautés occidentales par rapport à leurs homologues de l'Est , ces résultats révèlent également une différenciation similaire dans le taux de participation entre les communautés , les élections et les niveaux de gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les études existantes révèlent toutefois que les taux moyens de participation des Autochtones aux élections sont plus faibles que ceux du reste de la population . _SPLIT_ Elles révèlent en outre que les taux varient énormément au sein de la population autochtone et entre les régions .


Bien que le taux de résistance aux aminosides ait augmenté de 49% entre 1999 et 2000 , cela peut probablement s'expliquer par le début des tests de résistance à la streptomycine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

pourrait s'expliquer par l'introduction des tests de résistance à la streptomycine . _SPLIT_ Entre 1998 et 2000 , une baisse de 27 pour cent du taux de résistance aux pénicillines a été observée .


Bien que le taux tarifaire ait essentiellement suivi le coût de la vie depuis la création d'Aide juridique Ontario , le barreau de l'aide juridique a continué d'être frustré par la perte de valeur tarifaire au cours des années entre la hausse du taux de base de 1987 à 67 $ et le Si le taux de base de 1987 de 67 dollars avait été ajusté pour tenir compte de l'inflation , il aurait été d'environ 97 dollars en 2002 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si les taux du tarif ont essentiellement été rajustés en fonction du coût de la vie depuis la création d'Aide juridique_SPLIT_ ntario , la perte de valeur du tarif entre la hausse du tarif de base en 1987 ( 67 $ ) et celle de 2002 a continué à choquer les avocats de l'aide juridique . Si le taux de base de1987 avait été indexé sur l'inflation , il aurait été grosso modo de 97 $ en 2002 .


Bien que le temps presse , je pense que nous devrions essayer d'organiser un processus beaucoup plus inclusif dans la phase préparatoire , impliquant les partenaires sociaux , la société civile et les parlementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le temps presse , je pense que nous devons essayer d'organiser un processus nettement plus inclusif en préparation de ce sommet . _SPLIT_ Ce processus devrait inclure les partenaires sociaux , la société civile et les parlementaires .


Bien que le terme d'insuffisance pondérale ne soit pas utilisé , il est à noter que l'IMC légèrement en dessous de la fourchette saine peut ne pas être un risque à moins de résulter d'une maladie , mais a également noté qu'un IMC inférieur à la fourchette saine peut entraîner un risque accru pour la santé tel que l'infertilité et l'ostéoporose .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si on n'utilise pas le terme « poids insuffisant » , on spécifie qu'un IMC légèrement au-dessous de l'intervalle santé ne représente pas nécessairement de risque , à moins de résulter d'une maladie . _SPLIT_ On souligne aussi qu'un IMC inférieur à cet intervalle peut être relié à certains risques tels que l'infertilité et l'ostéoporose .


Bien que le terme lignes directrices soit utilisé tout au long de ce document pour être cohérent avec les travaux antérieurs de Santé Canada , d'autres termes dans la littérature sont utilisés comme les normes ou le système de classification du poids .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par souci de cohérence , le terme « lignes directrices » qui apparaissait dans les travaux antérieurs de Santé Canada a été retenu . _SPLIT_ D'autres termes sont toutefois préférés ailleurs tels que normes de poids ou système de classification du poids .


Bien que le texte de la Commission , mes amendements et les amendements proposés en commission maintiennent la distinction entre le personnel de cabine avec et sans fonctions de sécurité , ces amendements de M . Simpson visent à supprimer cette distinction , de sorte que tout le personnel de cabine doit répondre aux mêmes exigences de formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le texte de la Commission , mes amendements et les amendements proposés en commission maintenaient la différence entre le personnel de cabine affecté ou non affecté à des tâches de sécurité . _SPLIT_ Les amendements proposés par M . Simpson visent à pouvoir abandonner cette distinction , de sorte que tous les membres d'équipage doivent satisfaire aux mêmes exigences de formation .


Bien que le thème des hirondelles ait été très aimé et fréquemment traité par Duilio Cambellotti , ces vitraux ne correspondent pas au style du maître mais peuvent être considérés , d’une façon générale , comme des produits de l’atelier Picchiarini .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le motif d'hirondelles était très aimé et très fréquemment utilisé par Duilio Cambellotti , ces pièces ne peuvent pas lui être assignées avec certitude sur une base stylistique . _SPLIT_ Cependant , ils peuvent être considérés comme des produits de l'atelier de Picchiarini .


Bien que le titre renvoie à des composés chimiques , l’article 3 n’en fait mention nulle part et donne à la place la définition d’une substance , ce qui élargit considérablement le champ d’application du règlement qui inclut par conséquent le type de matière qui , comme nous le savons tous , n’est pas de l’énergie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le titre fasse référence à des composés chimiques , l'article 3 n'en fait pas mention et donne plutôt une définition d'une substance . _SPLIT_ Cela élargit considérablement la portée du règlement pour inclure le type de matière qui , comme nous le savons tous , n'est pas l'énergie .


Bien que le titulaire de permis soit tenu de fournir des recommandations aux autorités hors site , il est à la discrétion des autorités d'accepter , de rejeter ou de modifier les recommandations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le titulaire de permis est tenu de formuler des recommandations aux autorités hors site . _SPLIT_ Cependant , ces dernières peuvent , à leur discrétion , les accepter , les rejeter ou les modifier .


Bien que le ton de notre résolution soit très doux et qu'aucune mention ne soit faite de l'arrêt de l'aide financière , je voudrais demander au commissaire Brittan ce qu'il en pense , car il ne s'agit que d'un gaspillage d'argent , comme en Angola .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Que l'on ne se méprenne pas sur le ton très doux de la présente résolution , qui ne souffle pas un mot d'un arrêt de l'aide financière . _SPLIT_ Je désire malgré tout demander au Commissaire Brittan ce qu'il pense de la situation , car n'oublions pas que nous portons aussi de l'eau à la rivière en Angola , où nous dépensons de l'argent en pure perte .


Bien que le train ne puisse pas fonctionner sans ces contributions , la plupart des bénéficiaires , selon l’expérience de Lillian , veulent en fait payer pour leur traitement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le train ne pourrait pas continuer sans ces contributions . _SPLIT_ Et la plupart des gens veulent payer pour leur traitement .


Bien que le traitement des problèmes par la législation offre de nombreux avantages - durabilité , clarté et cohérence , par exemple - il existe un inconvénient majeur: le temps nécessaire pour rédiger , adopter et mettre en œuvre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par contre , le processus nécessite beaucoup de temps , car il faut rédiger le contenu de la loi , l'adopter et enfin la mettre en oeuvre . _SPLIT_ Il s'agit d'un inconvénient notable .


Bien que le traité mentionne la coopération en matière d'armement , la question est entièrement laissée aux États membres , qui restent les principaux décideurs et acteurs dans ce domaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si le traité mentionne la coopération en matière d'armement , il s'en remet entièrement aux Etats membres dans ce domaine . _SPLIT_ Ceux-ci restent juges et acteurs principaux de cette coopération .


Bien que le transporteur déclare avoir agi de bonne foi sur la base des renseignements qui lui ont été fournis par Transports Canada , il a été établi que ces renseignements étaient inexacts et , par conséquent , le retrait de l'orthèse corporelle de l'enfant n'était pas justifié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le transporteur affirme avoir agi de bonne foi à partir de renseignements obtenus de Transports Canada . _SPLIT_ Or , comme les renseignements reçus étaient inexacts , il n'était pas du tout justifié d'enlever à l'enfant son appareil de soutien du corps .


Bien que le tri des détails prenne un certain temps , il est prévu qu'il faudra environ un mois pour spécifier les exigences à inclure dans l'énoncé des travaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est probable que cela prend un mois environ pour préciser les exigences à inscrire dans l' énoncé des travaux . _SPLIT_ Toutefois il faudra un certain temps pour régler les détails .


Bien que le ténor soit toujours réfléchi et que le rythme demeure méticuleux , les films canadiens changent; les références culturelles changent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , le cinéma canadien évolue . _SPLIT_ S'il conserve sa nature introspective et son rythme prudent , il intègre aujourd'hui d'autres références culturelles .


Bien que le volume de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses exportés hors du Canada n'ait pas beaucoup changé , le volume de déchets dangereux importés des États-Unis pour mise en décharge avait augmenté entre 1997 et 1999 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Canada exporte essentiellement la même quantité de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses depuis un certain temps . _SPLIT_ Toutefois , entre 1997 et 1999 , il a importé une plus grande quantité de déchets dangereux en provenance des États-Unis pour enfouissement .


Bien que le vétéran reçoive une pension / une allocation pour seulement une condition du pied gauche , il est nécessaire de fournir des orthèses pour le pied droit et gauche afin de traiter la condition ayant fait l'objet d'une pension / accordée , par conséquent , l'approbation des deux orthèses serait appropriée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que le vétéran ne reçoive une pension que pour l’affection au pied gauche , des orthèses pour les deux pieds sont nécessaires au traitement de l’affection ouvrant droit à une pension/indemnité . _SPLIT_ Par conséquent , il serait opportun d’approuver les deux orthèses .


Bien que le xylitol soit considéré comme inoffensif pour l'homme , des expériences sur des animaux ont révélé de graves effets secondaires , notamment une chute marquée de la glycémie , des lésions hépatiques graves et des troubles de la coagulation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le xylitol est considéré comme inoffensif pour les humains , des expériences animales ont révélé des effets secondaires graves . _SPLIT_ Par exemple , chez les chiens , il y avait une chute marquée de la glycémie , des dommages au foie sévères et des troubles de la coagulation .


Bien que les 10 000 $ prévus au budget pour la gestion des sites patrimoniaux aient déjà été dépassés , un autre voyage du 3 au 9 septembre 2003 a été nécessaire pour déplacer le bâtiment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le budget de 10 000 dollars affecté à la gestion du site patrimonial avait déjà été dépensé , il fallait néanmoins déménager l'édifice . _SPLIT_ L'équipe s'est rendue sur place du 3 au 9 septembre 2003 .


Bien que les 51% de cotisants ayant participé seulement un ou deux ans aient diminué de près de 10 points de pourcentage , le pourcentage de cotisants au cours des 5 années ( 17% ) était beaucoup plus élevé que les 11% précédents ( graphique A ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plus de 60 % des cotisants ont participé seulement au cours dune année ou deux , alors que 11 % lont fait au cours de chacune des cinq années . _SPLIT_ En moyenne , les membres de cette cohorte ont participé à un REER 2 , 4 années sur 5 .


Bien que les Alliés n'aient pas un seul port en Normandie le soir du 6 juin , ils ont eu l'idée ingénieuse de construire deux ports entièrement à partir de zéro , en utilisant des composants fabriqués en Angleterre , remorqués à travers la Manche et assemblés au large des côtes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Or , au soir du Jour J , les alliés ne disposent d'aucun port en Normandie . _SPLIT_ Le génie des alliés sera d'avoir imaginé des ports dont les différents éléments seraient fabriqués en Angleterre , puis remorqués au travers de la Manche avant d'être assemblés devant les côtes normandes .


Bien que les Alouettes les aient vaincus en 2002 , ils ont remporté la Coupe en 2003 par un score de 34-22 à Regina et , plus récemment , en 2005 avec une victoire dramatique en prolongation de 38-35 à Vancouver .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'ils s'inclinent devant les Alouettes en 2002 , ils l'emportent l'année suivante contre cette même équipe ( 34 à 22 ) à Regina . _SPLIT_ Récemment , en 2005 , les Eskimos affichent victoire , après une période supplémentaire des plus enlevante , contre les Alouettes ( 38-35 ) à Vancouver .


Bien que les Britanno-Colombiens continuent de penser que des progrès sont accomplis dans l'achèvement des négociations de traités en Colombie-Britannique , il y a eu peu de changement par rapport aux vagues de décembre et septembre 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les résidants de la Colombie-Britannique continuent de croire que les négociations progressent dans la province . _SPLIT_ L'opinion à ce sujet n'a pas beaucoup varié par rapport à septembre et à décembre 2004 .


Bien que les DAS n'aient fourni aux plaignantes aucun renseignement précis concernant la source ou le fournisseur des marchandises qui ont remplacé le produit canadien , il y a des répercussions visibles au niveau du producteur canadien puisque le total des achats mensuels du distributeur est moindre que celui des mois précédents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les SSC ne mettent pas à la disposition des plaignants des renseignements concernant spécifiquement la source ou le fournisseur particulier qui a remplacé le produit canadien . _SPLIT_ Le résultat est cependant ressenti par le producteur canadien lorsque les achats mensuels d'un SSC diminuent par rapport aux besoins du mois précédent .


Bien que les FC , en tant que principal fournisseur de soins de santé pour les membres admissibles des FC , se prononcent sur l'accès des membres aux avantages d'ACC , ACC restera responsable de l'administration du processus d'appel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les FC en tant que fournisseur principal des prestations de santé pour les membres admissibles des FC , prendront les décisions quant à l'accès aux prestations d'ACC . _SPLIT_ Toutefois , ACC assumera la responsabilité de diriger le processus d'appel .


Bien que les Forces canadiennes aient été employées conformément aux décisions des chefs combinés , il est curieux que le Canada n'ait jamais été officiellement informé de l'institution du comité à la fin de 1941 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Curieusement , bien que l'utilisation des forces canadiennes soit décidée par le comité conjoint des chefs , le Canada n'est officiellement informé de l'existence du comité qu'à la fin de 1941 . _SPLIT_ Même la souveraineté du Canada est à peine reconnue officiellement .


Bien que les GCM simulent de manière adéquate les caractéristiques du climat mondial , leur comportement est beaucoup moins fiable à l'échelle régionale , qui est le niveau auquel les impacts les plus significatifs du changement climatique seront subis par une population .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les MCG simulent de façon adéquate les caractéristiques globales du climat , leur comportement est beaucoup plus hasardeux à l'échelle régionale . _SPLIT_ Or , les répercussions les plus importantes du changement climatique telle qu'elles pourraient affecter les populations seront principalement vécues à cette échelle .


Bien que les IRSC n'exercent aucun contrôle direct sur la sélection des membres du conseil d'administration , il serait utile de déterminer les compétences essentielles souhaitables d'un membre du conseil d'administration et de partager cette information sous forme d'avis à l'intention du ministre de la Santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les IRSC n'ont aucun contrôle direct sur la sélection des membres du conseil d'administration . _SPLIT_ Par contre , ce serait un exercice utile de dégager les compétences de bases d'un membre du conseil d'administration et de formuler , à l'intention de la ministre de la Santé , des recommandations fondées sur cette information .


Bien que les Japonais n'aient pas dans l'immédiat l'intention de tenter la conquête de l'Australie , et encore moins d'envahir le continent nord-américain , ils entreprirent à cette époque une nouvelle avancée destinée à élargir leur propre périmètre défensif et à couper les lignes d'approvisionnement de leurs ennemis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Japonais n'avaient pas l'intention de tenter immédiatement la conquête de l'Australie et encore moins d'envahir le continent nord-américain . _SPLIT_ Ils entre prenaient néanmoins , à cette époque , une autre avance destinée à étendre leur périmètre défensif et à couper les voies de ravitaillement de leurs ennemis .


Bien que les MF fournissent des services complets de médecine familiale , chaque région dispose d'une offre unique de services de santé dispensés par d'autres professionnels de la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les MF offrent la gamme complète des services en médecine familiale . _SPLIT_ Dans chaque région , d'autres professionnels de la santé fournissent aussi des services uniques .


Bien que les MIA qui ont participé à des discussions et des tables rondes considèrent la formation comme faisant partie de leur mandat , seuls certains MIA ont été agressifs dans l'élaboration et la prestation de la formation , d'autres moins souvent en raison d'un manque de ressources et de formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les associations provinciales qui ont participé aux discussions et aux tables rondes considèrent que la formation fait partie de leur mandat , seulement quelquesunes ont été proactives dans l’élaboration et la prestation de la formation . _SPLIT_ Si les autres ne l’ont pas fait , c’est souvent par manque de ressources et de formation .


Bien que les associations provinciales qui ont participé aux discussions et aux tables rondes considèrent que la formation_SPLIT_ ait partie de leur mandat , seulement quelquesunes ont été proactives dans l'élaboration et la prestation de la formation . Si les autres ne l'ont pas fait , c'est souvent par manque de ressources et de formation .


Bien que les Montagnais ne soient pas restés longtemps , certains réfugiés abénaquis sont venus s'installer , et enfin des Hurons qui ont échappé à la conquête iroquoise de leur pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Montagnais n'y resteront pas longtemps et des réfugiés abénaquis s'y installeront . _SPLIT_ Enfin , les Hurons s'y réfugient également , au moment de la conquête iroquoise .


Bien que les Nord-Américains se nourrissent principalement de protéines animales , les animaux comptent sur les plantes pour s'alimenter en protéines et , au bout du compte , l'azote dans les plantes doit provenir , soit d'engrais chimiques , soit de sa fixation biologique due principalement à des associations entre le Rhizobium et les légumineuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les Nord-Américains tirent la plupart de leurs protéines d'animaux , les animaux dépendent à leur tour des plantes pour leurs protéines . _SPLIT_ Et , à terme , l'azote des plantes doit provenir soit de la fixation biologique de l'azote , dont la majeure partie est réalisée par des associations Rhizobium-légumineuses , soit d'engrais chimiques .


Bien que les OEN soient normalement réceptifs à de telles demandes ou suggestions , ils ne permettront pas au gouvernement de préciser qui ne peut pas participer . 7 Contribution du public En plus du processus formel de comité , les OEN fournissent la contribution du public par divers moyens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si les OEN se montrent normalement réceptifs à ces demandes ou suggestions , ils n'acceptent toutefois pas que le gouvernement détermine qui doit être écarté de la participation aux travaux du comité d'organismes particuliers7 . _SPLIT_ Apport du public Outre le processus structuré de fonctionnement du comité , les OEN laissent place , par divers moyens , à un apport du public .


Bien que les PME soient toujours confrontées à un certain nombre de difficultés pour remporter efficacement des contrats , un accès plus transparent au marché , par exemple , permet à ces entreprises de débloquer de nouveaux marchés potentiels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , en rendant plus transparent l'accès au marché , elle ouvre aux PME de nouveaux débouchés potentiels . _SPLIT_ Toutefois , ces entreprises rencontrent encore un certain nombre de difficultés pour participer efficacement aux marchés publics .


Bien que les PPM aient réalisé ces dernières années d’importants progrès en matière d’éducation , il s’avère nécessaire de continuer à diminuer les taux d’analphabétisme des jeunes , en particulier chez les femmes , et à améliorer les opportunités d’enseignement , ce qui entraîne qu’il faut non seulement promouvoir l’accès à tous les niveaux du système éducatif mais aussi améliorer la qualité de l’enseignement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si les PPM ont fait des progrès importants dans le domaine de l'éducation ces dernières années , il reste nécessaire de continuer à réduire les taux d'analphabétisme parmi les jeunes , en particulier les femmes , et d'améliorer les opportunités dans l'éducation . _SPLIT_ Cela nécessite non seulement de promouvoir l'accès à tous les niveaux du système éducatif , mais aussi d'améliorer la qualité de l'enseignement .


Bien que les Premières nations exécutent maintenant bon nombre des programmes financés par Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) , elles le font en vertu de pouvoirs délégués et , par conséquent , la responsabilité ultime de ces programmes incombe toujours au ministre , qui est responsable devant le Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les Premières nations administrent aujourd'hui bon nombre des programmes financés par Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) , ce n'est qu'en vertu de pouvoirs délégués qu'elles le font . _SPLIT_ Par conséquent , la responsabilité ultime de ces programmes revient au ministre , qui doit rendre des comptes au Parlement à cet égard .


Bien que les Témoins de Jéhovah jouissent d'une plus grande liberté , Frank n'a jamais rouvert son restaurant sur la rue Crescent et le premier ministre Duplessis est décédé dans les 9 mois suivant le verdict .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les Témoins de Jéhovah jouissent d'une plus grande liberté , Frank n'ouvre plus jamais les portes de son restaurant de la rue Crescent . _SPLIT_ Duplessis décède moins de neuf mois plus tard .


Bien que les VBL III et leurs variantes coûtent environ deux fois plus cher que les véhicules qu'ils remplacent , ils offrent des avancées significatives en matière de puissance de feu , de mobilité et de protection , et fournissent à l'armée une capacité de combat polyvalente cruciale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces véhicules et leurs différentes versions coûtent le double de ceux qu'ils remplacent , il est vrai . _SPLIT_ En revanche , le VBL III offre non seulement une puissance de feu , une mobilité et une protection considérablement accrues , mais encore une capacité de combat polyvalente qui est indispensable à l'Armée de terre .


Bien que les WLL aient eu peu de succès dans la syndicalisation des femmes , elles ont révélé les insuffisances des lois sur le salaire minimum ainsi que le travail éducatif , la collecte de fonds pour des causes communistes et le développement de la propre compréhension de leurs membres du socialisme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les ligues ne réussissent guère à syndiquer les femmes , elles démontrent l'inefficacité des lois sur le salaire minimum . _SPLIT_ Elles font un travail d'éducation , amassent des fonds pour les causes communistes et amènent leurs membres à mieux comprendre le socialisme .


Bien que les actifs financiers des banques islamiques aient atteint 1 , 3 milliard de dollars fin 2012 , le secteur reste sous-développé en Afrique , même s'il a un potentiel compte tenu de la structure démographique de la région et des perspectives d'approfondissement financier , selon le FMI .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les actifs financiers des banques islamiques aient atteint 1 , 3 milliard de dollars fin 2012 , l'industrie reste sous-développée en Afrique . _SPLIT_ Selon le FMI , elle a cependant un potentiel important , compte tenu des perspectives de développement financier et démographique de la région .


Bien que les actions de A Ltée soient largement réparties entre des sociétés publiques et des non-résidents qui n'agissent probablement pas de concert en vue d'exercer le contrôle de A Ltée , cette dernière n'est pas une SPCC parce que , si les actions du capital-actions dont les non-résidents et les sociétés publiques sont propriétaires étaient détenues par la même personne , A Ltée serait contrôlée par cette personne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les actions de A Co . soient largement dispersées entre les sociétés publiques et les non-résidents qui n'agissent probablement pas ensemble pour exercer le contrôle de A Co . , A Co . n'est pas une SPCC . _SPLIT_ En effet , si les actions du capital-actions de A Co . qui appartiennent aux non-résidents et à la société publique appartenaient à la même personne , A Co . serait contrôlée par cette personne .


Bien que les activités d'impression aient une courte histoire dans l'Arctique et que les techniques à l'origine différaient quelque peu de celles du sud , de nombreux Inuits ont fait preuve d'une grande aptitude et d'un enthousiasme pour ce nouveau médium et ont utilisé la forme d'art pour fournir un enregistrement visuel de la vie traditionnelle . , à la fois animée et spirituelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'histoire de l'estampe est récente dans l'Arctique , et les techniques de cet art y sont très différentes de celles pratiquées au Sud . _SPLIT_ Cependant , les Inuits démontrent beaucoup d'aptitudes , de talent et d'enthousiasme pour ce nouveau médium artistique , et ils s'en servent afin de conserver un registre visuel de la vie traditionnelle et spirituelle .


Bien que les activités des parties dans le secteur du fret ferroviaire ne se chevauchent sur aucun marché géographique , la Commission craignait que l'opération , telle qu'elle avait été notifiée initialement , ne donne lieu à une réduction de la concurrence sur le marché français de fret ferroviaire , marché actuellement dominé par l’opérateur ferroviaire historique , la SNCF .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , bien qu'il n'y ait eu aucun chevauchement des activités de transport de fret ferroviaire des parties sur un marché géographique national , la Commission craignait que l'opération proposée , telle que notifiée initialement , n'entraîne une diminution de la concurrence sur le marché français du fret ferroviaire . _SPLIT_ Le marché français du fret ferroviaire est actuellement dominé par l'opérateur ferroviaire historique , la SNCF .


Bien que les activités normales ne puissent pas commencer avant l'obtention de la licence , la nature de l'entreprise exigeait que des études et des représentations soient entreprises pour persuader l'autorité de réglementation de délivrer la licence et l'entreprise elle-même a commencé lorsque ces activités ont commencé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que l'exploitation normale ne pouvait commencer avant l'obtention d'un permis , _SPLIT_ la nature de l'entreprise exigeait que des études et des demandes soient effectuées en vue de persuader l'autorité concernée d'émettre un permis . L'entreprise proprement dite à débuté lorsque ces mesures ont été prises .


Bien que les administrateurs et les modérateurs de ce forum tentent de supprimer ou de modifier le plus rapidement possible tout contenu généralement répréhensible , il est impossible de revoir chaque message .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les administrateurs et modérateurs de ce forum s'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible . _SPLIT_ Toutefois , il leur est impossible de passer en revue tous les messages .


Bien que les administrateurs et modérateurs du forum des 1ers Outgames Mondiaux Montréal 2006 tentent de supprimer ou de modifier le plus rapidement possible tout contenu généralement répréhensible , il est impossible de revoir chaque message .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les administrateurs et modérateurs du forum des 1ers Outgames mondiaux Montréal 2006 s'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible . _SPLIT_ Toutefois , il leur est impossible de passer en revue tous les messages .


Bien que les agents de santé et de sécurité aient des pouvoirs étendus et le pouvoir d'émettre des instructions , ils n'ont ni le pouvoir ni l'autorité d'émettre des assurances de conformité volontaire , mais ils peuvent accepter de telles assurances du représentant d'un employeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les agents de santé et de sécurité aient des pouvoirs exhaustifs et possèdent le pouvoir d'émettre des instructions , ils ne sont pas habilités à donner des garanties d'observation volontaire . _SPLIT_ Toutefois , ils peuvent accepter ces garanties du représentant d'un employeur .


Bien que les agents économiques des pays en développement ne doivent pas sous-estimer les risques de ce type ( par le passé , de nombreuses entreprises ont été fraudées du jour au lendemain par des entreprises peu scrupuleuses ) , les risques de contrepartie sont généralement plus importants pour l'acheteur de produits de base que pour le vendeur , le les vendeurs de produits de base étant , pour la plupart , de petites entreprises situées dans les pays en développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Malgré le fait que les acteurs économiques des pays en développement ne doivent pas sous-estimer ce genre de dangers ( de par le passé , nombreuses sont les compagnies qui ont été dépossédées du jour au lendemain par des firmes sans scrupules ) , les risques de contrepartie sont généralement plus élevés pour l'acheteur de produits primaires que pour le vendeur . _SPLIT_ En effet , la plupart du temps les vendeurs de matières premières sont de petites entités localisées dans des pays en développement .


Bien que les aliments emballés soient généralement appréciés , certains produits fonctionnels n’ont pas su gagner la confiance des consommateurs : 48 % des Belges estiment que les aliments de ce segment du marché ne comportent pas de bienfaits pour la santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les aliments emballés soient populaires , certains produits fonctionnels manquent de crédibilité . _SPLIT_ Quarante-huit pour cent des Belges ne croient pas que les produits de ce secteur présentent des avantages pour la santé .


Bien que les alizés rafraîchissants soufflent régulièrement la plupart de l'année , le climat chaud maintient la végétation du côté léger , avec beaucoup de cactus , de mangroves et de plantes feuillues couvrant le sol .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les vents ont beau souffler constamment la plupart de l'année , le climat chaud ne permet que le développement d'une végétation limitée . _SPLIT_ Les cactus , les mangroves , et les plantes grimpantes en constituent la végétation prédominante .


Bien que les analyses de l'environnement , la synthèse , les produits et les activités d'application des connaissances de la CCN soient partagés par le biais de réseaux , la collaboration entre la myriade de réseaux de santé publique sera le véritable «facilitateur» pour exploiter ces connaissances actuelles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On partagera les produits de connaissances et les documents de recherche élaborés à l'aide des réseaux établis . _SPLIT_ La collaboration entre de multiples réseaux permettra d'utiliser les connaissances en matière de santé publique par le biais de divers mécanismes et processus .


Bien que les analyses des composants recueillis par les filtres des échantillonneurs dichotomiques portent sur les sulfates et les nitrates , on sait que les données sur les nitrates sont biaisées vers le bas , car du nitrate d'ammonium s'échappe des filtres par volatilisation durant l'analyse par FXDE ( Brook et Dann , 1999 ) , ceci sans compter les pertes de nitrate d'ammonium par volatilisation qui se produisent durant l'échantillonnage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que des filtres d'échantillonnage dichotomiques aient été analysés pour le sulfate et le nitrate , les données sur les nitrates sont connues pour être faiblement biaisées en raison des pertes de volatilisation du nitrate d'ammonium des filtres pendant l'analyse EDXRF ( Brook et Dann , 1999 ) . _SPLIT_ Cela s'ajoute aux pertes de volatilisation du nitrate d'ammonium qui se sont produites lors de l'échantillonnage .


Bien que les anciennes données d'enquête continueront d'être utilisées pour montrer certaines tendances historiques , l'analyse dans ce rapport sera , sauf indication contraire , basée sur le nouvel ensemble de définitions . 1 Pour une meilleure compréhension de l'enquête remaniée et de ses définitions , le le lecteur est invité à lire les paragraphes suivants et l'annexe 2 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les données d'avant 1997 continuent d'être utilisées pour démontrer des tendances qui se maintiennent à long terme , l'analyse présentée dans ce rapport est fondée , à moins d'avis contraire , sur la nouvelle série de définitions1 . _SPLIT_ Afin d'en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions , le lecteur peut consulter la section suivante et l'annexe 2 .


Bien que les années 1990 semblent avoir été généralement favorables à l'industrie de la presse , 2001 a été une année difficile pour l'industrie canadienne de l'édition de journaux24 , pour plusieurs raisons , notamment le ralentissement de l'économie , la baisse des revenus publicitaires et de diffusion et la hausse des coûts du papier journal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les années 1990 semblent avoir été généralement favorables à l'industrie des journaux . _SPLIT_ Toutefois , 2001 a été une année éprouvante pour l'industrie journalistique canadienne24 , et ce , pour plusieurs raisons dont le ralentissement de l'économie , la diminution des recettes provenant de la publicité et du tirage et l'augmentation du coût du papier journal .


Bien que les appelants soient manifestement frustrés par leurs propres niveaux de classification , il leur incombe dans le contexte de ces appels d'établir que les nominations n'auraient pas dû être faites . 3 Je ne suis pas convaincu par la preuve ou l'argument présenté que les appelants ont s'acquittaient plutôt de cette responsabilité , leur argumentation reposait sur le fait qu'eux aussi devraient être reclassés au niveau supérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que , de toute évidence , les appelants soient frustrés par leurs propres niveaux de classification , c'est à eux qu'il revient d'établir , dans le cadre des présents appels , que les nominations n'auraient pas dû avoir lieu3 . _SPLIT_ Les témoignages et arguments présentés ne m'ont pas persuadée que les appelants se sont acquittés de cette responsabilité .


Bien que les arguments en faveur d'une révision à la hausse de nombre de parlementaires requis pour former un groupe ne manquent pas , nous sommes d'avis que les groupes et les délégations plus modestes seraient injustement et inutilement désavantagés par une hausse du seuil minimal d'États membres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela serait mieux réalisé en conservant les seuils de constitution d'un groupe politique tels qu'ils sont actuellement . _SPLIT_ Bien que nous reconnaissions qu'il est justifié d'augmenter le nombre de Membres requis pour former un groupe , toute augmentation de l'exigence du nombre d'États membres désavantagerait injustement et inutilement des groupes et des délégations plus petits .


Bien que les attaques par déni de service existent depuis des années , ce n'est que depuis un an ou deux qu'il y a eu un pic majeur dans les activités d'extorsion DDoS . 35 Des groupes criminels organisés ont commencé à contrôler ou à louer des botnets pour les une entreprise clairement rentable , quoique illégale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les attaques de refus de service aient existé pendant des années , ce n'est que depuis un an ou deux que ces activités d'extorsion sont montées en flèche34 . _SPLIT_ Les groupes de crime organisé ont commencé à contrôler ou à louer des logiciels robots afin de s'en servir pour leurs attaques .


Bien que les auteurs n'aient pas été directement impliqués dans ces projets , ils y ont été associés de plusieurs manières , et de leurs observations ils ont tiré des leçons qui pourraient aider à améliorer les pratiques existantes en communication participative pour le développement ( PDC ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les auteures du texte qui suit ont été associées à ces initiatives à divers titres , sans pour autant y participer directement . _SPLIT_ C'est donc en tant qu'observatrices privilégiées qu'elles tentent d'en tirer les leçons qui pour-raient permettre d'améliorer les pratiques existantes en matière de communication participative pour le développement .