Au cours de consultations précédentes , des Canadiens et des Canadiennes ont souvent mentionné l’idée de créer une fiducie nationale qui pourrait aider à renforcer la culture de la conservation , de la protection et de la mise en valeur des endroits historiques au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Au cours de deux semaines de discussions informelles tenues à Vienne par les ministres de la justice et des affaires intérieures , l'un des points abordés a été le document politique sur la migration et l'asile rédigé par la présidence autrichienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a deux semaines , les ministres de l'Intérieur et de la Justice se sont rencontrés lors d'une réunion informelle du Conseil à Vienne . _SPLIT_ Leurs discussions ont notamment eu pour objet le document présenté par la présidence autrichienne , et qui propose une stratégie face à la question des migrations et du droit d'asile .


Au cours de deux sessions , tenues à Genève en novembre 2001 et juillet 2002 , respectivement , le comité a exposé les objectifs généraux de la réforme du PCT et , sur la base des travaux préparatoires menés par un groupe de travail spécial , a approuvé une série de propositions de modification du PCT Règlement , en vue de sa soumission à l'Assemblée de l'Union du PCT pour adoption en octobre de cette année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors des deux sessions tenues à Genève en novembre 2001 et en juillet 2002 respectivement , le comité a défini les objectifs généraux . _SPLIT_ Sur la base des travaux préparatoires d'un groupe de travail spécial , il a approuvé une série de propositions de modification du règlement d'exécution du PCT qui seront soumises pour adoption à l'Assemblée de l'Union du PCT en octobre prochain , et dont les éléments principaux sont exposés brièvement ciaprès .


Au cours de diverses expériences , Brumback ( 1989 ) a constaté que les graines ne pouvaient pas germer dans des conditions froides et humides , mais qu'elles germeraient facilement après avoir été conservées dans des conditions froides et sèches ( entre septembre 1986 et avril 1987 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , Brumback ( 1989 ) note qu'après diverses expériences , les graines de cette espèce ne germent pas du tout sous des conditions de froid humide . _SPLIT_ Par contre , cet auteur ajoute que les graines germent très bien après avoir été tenues sous des conditions de froid sec ( entre septembre 1986 et avril 1987 ) .


Au cours de huit semaines consécutives , chaque jeudi soir des mois de février et mars 2004 , le théâtre du Musée canadien des civilisations a été rempli à deux reprises , permettant à 1000 personnes d'écouter ces présentations d'une heure qui ont fourni , en Outre des aperçus fascinants sur les rouleaux et les temps bibliques , un angle canadien unique sur les histoires racontées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque jeudi soir des mois de février et mars , le théâtre du Musée canadien des civilisations se remplissait deux fois , permettant ainsi à 1 000 personnes d'entendre les présentations qui duraient environ une heure chacune . _SPLIT_ En plus de nous partager des connaissances sur les manuscrits et les temps bibliques , ces conférences nous laissaient entrevoir un aspect très canadien aux recherches .


Au cours de l 'année , des travaux ont été menés sur les projets du Plan d' action du PGM et des rapports d 'étape ont été remis au SCT en juillet et octobre 2003 , avec un rapport final en mars 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , les travaux d'élaboration des plans d'action pour les PMG se sont poursuivis et des rapports d'étape ont été remis au SCT en juillet et octobre 2003 . _SPLIT_ Le rapport final a quant à lui été déposé en mars 2004 .


Au cours de l 'année , une entente a été conclue avec la province de l' Ontario et sera mise en œuvre en janvier 2007 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'exercice , une entente a été conclue avec la province de l'Ontario . _SPLIT_ Cette entente entrera en vigueur en janvier 2007 .


Au cours de l'action de nettoyage ethnique , les villages suivants ont été détruits et incendiés: Hranča , Glogova , Loznica , Založje , Voljevica , Hrasno Polje , Login et Mihaljevići , tandis que les villages de Sulin , Podčauš , Rakovac , Džanići , Biljača , Pirinci , Mostanić , Ravne , Selišta , Repovci , Pobrde , Podgradac , Lješevo , Paljine , Avdagine njive , Abdulići à Bratunac sont complètement nettoyés des personnes de nationalité musulmane .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les villages suivants ont été détruits et brûlés pendant l'opération de purification ethnique : Hramča , Glogova , Loznica , Založje , Voljevica , Hrasno Polje , Login , et Mihaljevići . _SPLIT_ Et les villages suivants ont été complètement "purifiés de leur population musulmane" : Sulin , Podčauš , Rakovac , Džanići , Biljača , Pirinci , Mostanic , Ravne , Selišta , Repovci , Pobrde , Podgradac , Lješevo , Paljine , Avdagine njive et Abdulići .


Au cours de l'anaphase , chaque chromosome parental s'est séparé en ses chromosomes soeurs; cependant , certains des chromosomes du maïs traînaient autour de la plaque métaphase en tant que ségrégants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de l'anaphase , chaque chromosome parental s'est scindé en deux chromosomes frères . _SPLIT_ Cependant , certains des chromosomes du maïs ont persisté plus longtemps autour de la plaque .


Au cours de l'année , 54 nouvelles salles de classe ont été construites pour les filles des zones rurales reculées , pouvant accueillir 2 000 élèves supplémentaires , ce qui porte à 223 le nombre total de classes construites par le PNUD , pour près de 9 000 élèves .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , 54 nouvelles salles de classe pour jeunes filles ont été construites dans des zones rurales éloignées , permettant d'accueillir 2 000 élèves de plus . _SPLIT_ Le PNUD a ainsi construit au total 223 salles de classe pour près de 9 000 élèves .


Au cours de l'année , David a également , en plus des cadeaux et récompenses reçus par David dans l'exemple précédent , David a également reçu un prix non monétaire pour 10 ans de service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de la politique sur les récompenses pour les années de service on retrouve à nouveau David . _SPLIT_ Ici on dit qu'une récompense autre qu'en espèces pour avoir atteint 10 ans de service est remise .


Au cours de l'année , Santé Canada a reçu 85 demandes portant sur des nouvelles substances contenues dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues : le Ministère en a accepté 78 et sept autres ont été retirées ou rejetées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de cette année , Santé Canada a reçu 85 soumissions pour de nouvelles substances dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues . _SPLIT_ De ce nombre , 78 soumissions ont été acceptées et 7 ont été retirées ou rejetées .


Au cours de l'année , d'autres fonctions seront ajoutées à myPortal qui a pour but de centraliser sur une plateforme unique toutes les informations relatives aux services dont vous bénéficiez chez SIX Payment Services .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des fonctionnalités supplémentaires seront ajoutées tout au long de l'année . _SPLIT_ À l'avenir , MyPortal combinera toutes les informations pertinentes sur votre relation client avec six services de paiement sur une seule plate-forme .


Au cours de l'année , de nouveaux partenariats ont été créés , le développement de la plateforme a progressé rapidement et de nouveaux mandats nous ont été attribués - mais il semble que 2013 sera encore plus excitant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , de nouveaux partenariats ont été créés , le développement de la plateforme a été accéléré et la barre des 1000 projets a été atteinte . _SPLIT_ Mais 2013 s'annonce encore plus passionante .


Au cours de l'année , diverses publications basées sur ces activités de recherche ont été publiées et sont répertoriées à la fin de ce rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de 2003 , des publications ont été distribuées en guise d'appui à ces activités de recherche . _SPLIT_ Vous en trouverez la liste à la fin de ce rapport .


Au cours de l'année , elle a reçu des intérêts créditeurs de son compte bancaire en Angleterre et des revenus d'entreprise provenant d'une entreprise de crayons de couleur exploitée par un établissement stable au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'année , elle a reçu un revenu d'intérêts provenant de son compte bancaire en Angleterre . _SPLIT_ Elle a également reçu un revenu d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada .


Au cours de l'année , environ 560 000 citoyens ont sollicité l'aide du service de l'emploi pour trouver du travail; parmi ces 200 000 personnes , soit 35 , 7% du total , ont effectivement trouvé un emploi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'année , quelque 560 000 demandeurs d'emploi se sont adressés au bureau pour l'emploi afin de trouver un travail . _SPLIT_ Sur ce nombre , 200 000 personnes , soit 35 , 7 % des demandeurs , ont trouvé un emploi .


Au cours de l'année , l'Office est resté en contact avec Air Canada pendant que la compagnie aérienne élaborait son plan de restructuration et a finalement déterminé que la nouvelle société mère , ACE Aviation Holdings , satisfaisait aux exigences légales en matière de propriété et de contrôle canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout au long de l'année , l'Office a maintenu les ponts de communication avec Air Canada pendant que celle-ci s'affairait à élaborer son plan de restructuration . _SPLIT_ Il a par la suite conclu que la société mère , Gestion ACE Aviation , satisfaisait aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens .


Au cours de l'année , l'accent a été mis sur la durabilité du programme et sur la prise de mesures pour assurer une gestion efficiente et efficace .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , on a concentré les efforts sur la viabilité du Programme . _SPLIT_ Des mesures ont été prises pour garantir une gestion efficiente et efficace .


Au cours de l'année , l'administration de la Chambre a conclu des négociations sur les cinq conventions collectives qui devaient encore être renouvelées après le gel de six ans des négociations collectives; une sixième convention collective avait déjà été renégociée au cours de la période précédente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , l'Administration de la Chambre est parvenue à la signature des six conventions collectives qui n'avaient pas été renouvelées à la suite d'un arrêt de six ans des négociations . _SPLIT_ Une sixième entente avait été renégociée au cours de la période de rapport antérieure .


Au cours de l'année , la Mission de l'OSCE , en collaboration avec la SFOR et le Bureau du Haut Représentant ( OHR ) , a aidé les autorités de Bosnie-Herzégovine à rédiger une législation sur les importations et les exportations d'armes et sur la production d'armes et a également coopéré avec la SFOR sur les contrôles des exportations d’armes et sur la conduite des inspections conformément aux dispositions du Document de Vienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , la Mission de l'OSCE , la SFOR et le Bureau du Haut représentant ont aidé les autorités de Bosnie-Herzégovine à rédiger une législation sur les importations et exportations d'armes_SPLIT_ insi que sur la production d'armes . Elle a aussi coopéré avec la SFOR sur les contrôles d'exportation d'armes et sur la conduite d'inspections au titre du Document de Vienne .


Au cours de l'année , la période de transition a expiré pour la Hongrie et la Roumanie , date à laquelle 35 représentants hongrois et 88 représentants roumains ont été enregistrés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par ailleurs , la période transitoire a expiré pour la Hongrie et la Roumanie pendant l’année . _SPLIT_ 35 mandataires agréés hongrois et 88 mandataires agréés roumains ont été inscrits sur ladite liste .


Au cours de l'année , la transition et la croissance économiques dans la région des PECO se sont poursuivies à un rythme soutenu , tandis que des défis subsistent dans les domaines du commerce et des flux de capitaux , des modèles de migration et des investissements directs étrangers , en particulier entre les PECO et l'Union européenne ( UE ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , l'économie de l'Europe centrale et de l'Est a connu une transition et une croissance rapides . _SPLIT_ Toutefois , des défis demeurent en ce qui a trait au commerce , aux flux de capitaux , à la structure des mouvements migratoires et aux investissements étrangers directs , particulièrement entre les pays de cette région et l'Union européenne ( UE ) .


Au cours de l'année , le Conseil a tenu sa retraite annuelle à Carling Lake et a passé en revue les normes déontologiques et professionnelles que doivent respecter les membres des tribunaux administratifs fédéraux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme à chaque année , la Commission a organisé une journée de réflexion au Lac Carling . _SPLIT_ Cette fois , la rencontre visait à examiner les normes éthiques et professionnelles que les membres des tribunaux administratifs fédéraux doivent respecter .


Au cours de l'année , le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation du prélèvement annuel de 7 , 1 millions de dollars pour l'exercice 2001-2002 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis le 31 mars 2002 , la limite de l'autorisation est réduite de 200 à 35 millions de dollars . _SPLIT_ Durant l'année , le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l'autorisation de prélèvement pour l'exercice 2001-2002 d'un montant de 7 , 1 millions de dollars .


Au cours de l'année , le Fonds a également augmenté son investissement dans Mecachrome , un fournisseur du Boeing 787 , pour aider l'entreprise à se positionner en tant qu'intégrateur en Amérique du Nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Fonds a également augmenté son investissement dans Mecachrome , qui participe notamment au programme du Boeing 787 . _SPLIT_ Le financement lui permettra de développer son positionnement à titre d’intégrateur en Amérique du Nord .


Au cours de l'année , le Musée organise 20 événements à ne pas manquer en tout et invite les Montréalais , les Québécois et les touristes à se joindre à la célébration .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout au long de l’année , le Musée propose en tout 20 grands rendez-vous à ne pas manquer . _SPLIT_ C’est avec les Montréalais , les Québécois et les touristes que le Musée s’apprête à fêter .


Au cours de l'année , les bureaux régionaux d'AINC ont participé et aidé à organiser des événements du jour des traités dans de nombreuses régions du pays , afin de mieux faire connaître et comprendre les traités parmi les peuples autochtones et non autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , les bureaux régionaux ont participé à des événements tenus à l'occasion du Jour anniversaire du traité , ou ont aidé à les organiser dans plusieurs régions du pays . _SPLIT_ Ces activités avaient pour but de mieux faire connaître et comprendre les traités aux Autochtones et aux non-Autochtones .


Au cours de l'année , les partenaires ont adopté une approche basée sur la sensibilisation , l'adhésion et la responsabilisation des gestionnaires , qu'ils souhaitaient ainsi encourager à trouver des solutions potentielles leur permettant de respecter leurs obligations en matière de langues officielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , les partenaires ont adopté une approche fondée sur la sensibilisation , l'adhésion et la responsabilisation des gestionnaires . _SPLIT_ Ils voulaient ainsi amener ces derniers à trouver des pistes de solution leur permettant de remplir leurs obligations en matière de langues officielles .


Au cours de l'année , les pratiques de sécurité dans la région de l'Atlantique ont été évaluées dans le cadre de la vérification interne de 2013 menée dans ce bureau et des mesures ont été identifiées pour répondre aux recommandations de la vérification .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les pratiques de sécurité dans la région de l’Atlantique ont été évaluées pendant l’année , dans le cadre de la vérification interne de 2013 effectuée dans ce bureau . _SPLIT_ Des mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations de la vérification .


Au cours de l'année , les services consultatifs ont aidé 38 nouvelles coopératives à se constituer en société et fourni une assistance technique à 114 coopératives existantes pour faire face aux problèmes internes ou soutenir l'expansion des entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , les Services-conseils ont prêté main-forte à 38 nouvelles coopératives pour les aider à se constituer en société . _SPLIT_ Ils ont aussi fourni de l'aide technique à 114 coopératives en place pour régler des problèmes internes ou développer leurs activités commerciales .


Au cours de l'année , six expositions muséales ont continué à voyager et une septième a commencé à circuler , visitant un total de 16 lieux au Canada et aux États-Unis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année , six expositions itinérantes du Musée étaient en circulation alors qu'une septième commençait sa tournée . _SPLIT_ Elles ont été présentées dans 16 établissements différents au Canada et aux États-Unis .


Au cours de l'année , un bureau a été créé pour diriger l'initiative et une évaluation des capacités de gestion a été réalisée , ce qui a abouti à l'identification et à l'approbation de dix domaines prioritaires dans lesquels des efforts seront faits pour améliorer la capacité de gestion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'exercice , on a créé un bureau chargé de diriger le programme . _SPLIT_ On a aussi évalué la capacité de gestion , ce qui a permis de définir et d'approuver dix secteurs prioritaires en ce qui a trait à l'amélioration de la capacité de gestion .


Au cours de l'année 1997 , le bureau du médiateur européen a traité 1 412 affaires , dont 1 181 étaient des nouvelles plaintes reçues en 1997 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1997 , le bureau du Médiateur a traité un total de 1 412 affaires . _SPLIT_ Sur ce nombre , 1 181 étaient de nouvelles plaintes reçues en 1997 .


Au cours de l'année 2000 , l'Union européenne a produit environ 3 millions de tonnes de farine animale , parmi lesquelles un demi million de tonnes exporté dans les pays tiers et un autre demi million de tonnes utilisé pour la fabrication d'aliments pour animaux domestiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2000 , environ 3 millions de tonnes de farines animales ont été produites dans l'Union européenne . _SPLIT_ Environ 2 millions de tonnes ont été exportées vers des pays tiers et un demi-million de tonnes supplémentaires ont été utilisées dans la production d'aliments pour animaux de compagnie .


Au cours de l'année 2001 , qui marque le dixième anniversaire du CCG , j'aurai le privilège de déposer au Parlement le second examen quinquennal du Centre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'année 2001 marque le dixième anniversaire du CCMD . _SPLIT_ Plus tard cette année , j'aurai le privilège de déposer au Parlement le deuxième examen quinquennal du Centre .


Au cours de l'année 2001-2002 , environ 220 fonctionnaires ont participé au projet , dont 125 aux ateliers , tandis que les autres ont agi comme groupe témoin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2001-2002 , quelque 220 employés de la fonction publique ont participé au projet . _SPLIT_ De ce nombre , 125 ont participé aux ateliers , tandis que les autres ont agi en tant que groupe témoin .


Au cours de l'année 2001-2002 , le président Dan Hays a rendu huit décisions , dont voici un résumé :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2001-2002 , le président Dan Hays a rendu huit décisions . _SPLIT_ Voici un résumé des décisions:


Au cours de l'année 2002 , nous avons demandé et obtenu 26 des 73 rapports de vérification remplis par la CCDP , en invoquant la Loi sur l'accès à l'information 20 pour obtenir ces documents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons , au cours de l'année 2002 , demandé et obtenu copie de 26 des 73 rapports de vérification complétés par la CCDP . _SPLIT_ Pour ce faire , nous avons invoqué la Loi sur l'accès à l'information20 .


Au cours de l'année 2007 , les allocations au titre des lignes de crédit IF ont atteint 127 , 8 millions d'euros , portant sur 324 allocations individuelles et représentant 38% des signatures ( contre 27% fin 2006 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2007 , les affectations au titre des lignes de crédit de la FI ont atteint 127 , 8 millions d'EUR . _SPLIT_ Ce montant représente 324 affectations individuelles et 38 % des signatures ( contre 27 % à la fin de l'année 2006 ) .


Au cours de l'année 2007 , les faits ont cependant prouvé qu'une crise systémique mondiale rejetait en effet tous les principes sur lesquels l'économie mondiale était fondée depuis 1945; et que , avec les analyses du GEAB de septembre 2007 ( GEAB N ° 17 ) , les sept séquences de la phase d’impact de la crise systémique mondiale atteindraient simultanément leur paroxysme au cours de l’année 2008 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année 2007 , les faits ont pourtant largement démontré qu'une crise systémique globale était bien en train de mettre à bas tous les fondamentaux sur lesquels repose l'économie mondiale depuis 1945 . _SPLIT_ Et , comme décrit dans le GEAB N°17 en Septembre 2007 , les sept séquences de la phase d'impact de la crise systémique globale vont bien atteindre simultanément leur pic au cours de l'année 2008 .


Au cours de l'année 2008 , le Musée met en lumière quatre siècles d'implantation française en Amérique du Nord avec une programmation thématique inspirée de son exposition France , Nouvelle-France , Naissance d'un peuple français en Amérique du Nord , inaugurée le 21 mai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Musée souligne , tout au long de l’année 2008 , quatre siècles d’implantation française en Amérique du Nord avec une programmation thématique inspirée de son exposition France , Nouvelle-France . _SPLIT_ Naissance d’un peuple français en Amérique présentée à compter du 21 mai .


Au cours de l'année 2016-17 , inoutput est allé à la rencontre des mères célibataires de la Commune de Jette qui , selon les statistiques du Monitoring des Quartiers de la Région bruxelloise , constituent entre 11 et 12% de la population jettoise , et en particulier de la population du " Coin perdu de Jette " .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2016-2017 , InoutPut a rencontré certaines des nombreuses mères célibataires vivant dans la municipalité de Jette à Bruxelles . _SPLIT_ Ces mères , selon les statistiques de la surveillance des quartiers de la région de Bruxelles , font entre 11 et 12% de la population Jette .


Au cours de l'année académique passée , les Écoles européennes ont accueilli 411 de ces élèves , contre 274 pendant l'année 2004/2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année scolaire 2004/2005 , les écoles européennes comptaient 274 élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux . _SPLIT_ Au cours de la dernière année scolaire , 411 élèves de ce type étaient inscrits dans les écoles européennes .


Au cours de l'année de Brunei à la présidence de l'APEC en 2000 , le ministre canadien des Affaires étrangères , John Manley , a assisté à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Brunei en novembre 2000 , en sa qualité de représentant personnel du premier ministre du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un certain nombre de ministres et de parlementaires ainsi que des hauts fonctionnaires canadiens se sont rendus à Brunéi pour assister à des réunions bilatérales et multilatérales . _SPLIT_ C'est Brunéi qui a assumé la présidence de l'APEC en 2000 .


Au cours de l'année de Brunei à la présidence de l'APEC en 2000 , le ministre des Affaires étrangères du Canada , l'honorable John Manley , a assisté à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC au Brunei en novembre 2000 , en sa qualité de représentant personnel du premier ministre du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est Brunéi qui a assumé la présidence de l'APEC en 2000 . _SPLIT_ Le ministre des Affaires étrangères du Canada , l'honorable John Manley , a participé à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC , qui s'y est tenue en novembre 2000 , à titre de représentant personnel du premier ministre du Canada .


Au cours de l'année dernière , ils n'ont eu droit qu'à des réponses évasives , puis ont été laissés à eux-mêmes , ce qui a occasionné un stress inutile au personnel , lui laissant moins de temps pour faire son travail , à savoir aider autrui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l’année écoulée , ils ont été laissés pour compte et laissés dans l’incertitude . _SPLIT_ Cela ajoute un stress inutile au personnel et leur laisse moins de temps pour faire le travail réel d'aider les autres dans la communauté .


Au cours de l'année dernière , la commission des affaires intérieures et la commission juridique de ce Parlement ont tenu une audition sur le rapport que la Commission nous a soumis , de laquelle il ressort , selon les deux commissions , qu'il existe certaines insuffisances en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux en Europe , ce qui , de l'avis des deux commissions , s'explique notamment par le fait que l'harmonisation développée dans le cadre européen ne produit que des résultats insuffisants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La commission des libertés civiles et des affaires intérieures et la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement ont organisé une audition sur ce rapport en décembre de l'année dernière , que la Commission nous a soumise . _SPLIT_ Il est ressorti clairement des vues exprimées par les deux commissions qu’il existe certainement des faiblesses dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent en Europe et , en particulier , elles ont toutes deux constaté que le niveau d’harmonisation à l’échelle européenne était insuffisant .


Au cours de l'année paulinienne , il y a eu de nombreuses ordinations de nouveaux prêtres et diacres dans la Basilique Papale Saint-Paul-Hors-les-Murs , mais le vendredi 8 mai a eu lieu une cérémonie d'ordination spéciale pour les jeunes gens de nombreux pays différents , dont beaucoup étaient en mission territoires , venus à Rome pour étudier au Collège Pontifical Urbain «de Propaganda Fide» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De nombreuses ordinations au diaconat et au presbytérat ont eu lieu dans la basilique papale de Saint-Paul-hors-les-Murs durant l’Année paulinienne . _SPLIT_ Celle du vendredi 8 mai a cependant revêtu un caractère particulier puisque ceux qui ont reçu l’ordination étaient des jeunes de diverses nations , plusieurs provenant de terres de missions , venus à Rome pour étudier au Collège pontifical Urbain De Propaganda Fide .


Au cours de l'année précédente , 42% du groupe d'intervention avait fait au moins une tentative d'arrêt , un tiers ( 35% ) vivait dans un ménage avec au moins un autre fumeur et 57% ont déclaré qu'au moins la moitié de leurs amis fumaient également; cependant , ils avaient moins d'amis ou de collègues qui fumaient que le groupe de l'enquête aléatoire et travaillaient plus souvent dans un environnement sans fumée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'année précédente , 42 % des membres du groupe d'intervention avaient tenté au moins une fois de cesser de fumer , le tiers ( 35 % ) vivaient dans un foyer comptant au moins un autre fumeur , et 57 % ont indiqué qu'au moins la moitié de leurs amis fumaient également . _SPLIT_ Toutefois , les sujets de ce groupe avaient moins d'amis ou de collègues de travail fumeurs que ceux du groupe choisi au hasard et travaillaient plus souvent dans un environnement sans fumée .


Au cours de l'année scolaire 2001/2002 , 364 enfants ont appris le hongrois dans les écoles primaires du Burgenland , parmi eux 118 ont reçu un enseignement bilingue ( allemand / hongrois ) dans des écoles primaires bilingues et 246 ont étudié le hongrois en tant que matière sans évaluation formelle des performances , une matière facultative et le semblable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année scolaire 2001/2002 , on a compté au total 11 602 élèves dans les écoles primaires du Burgenland , dont 1424 ayant suivi un enseignement bilingue ( en allemand et croate ) dans des écoles primaires bilingues . _SPLIT_ En outre , 125 élèves ont suivi des cours de langue croate dans des écoles primaires germanophones , qui proposaient cet enseignement en plus des matières traditionnelles .


Au cours de l'année scolaire 2004/05 , une préparation préscolaire obligatoire d'un an pour les enfants de 6 ans a été introduite , qui sera dispensée soit par les jardins d'enfants , soit par les écoles primaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'année scolaire 2004/05 a vu l'introduction d'une préparation préscolaire obligatoire d'une année pour les enfants de six ans . _SPLIT_ Cet enseignement est dispensé par les écoles maternelles ou les écoles primaires .


Au cours de l'année scolaire 2009-2010 , le ministère roumain de l'Éducation a alloué 7 483 places spéciales dans les écoles secondaires du pays , avec seulement 2 460 élèves inscrits , dont 2 246 ont été admis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'année scolaire 2009-2010 , le ministère roumain de l'éducation a attribué 7 483 places spéciales dans les écoles secondaires du pays et seulement 2 460 élèves se sont présentés . _SPLIT_ 2 246 d'entre eux ont été admis .


Au cours de l'année sous revue , de nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un système de règlement des différends qui facilite le règlement des différends au niveau local , rapidement et par des moyens fondés sur les intérêts , dans la mesure du possible tout en prévoyant des recours fondés sur les droits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année faisant l'objet de l'étude , la réalisation d'un système de résolution des différends a marqué davantage de progrès . _SPLIT_ Ce système permet , dans la mesure du possible , de rapidement résoudre les différends à l'échelle locale selon des moyens raisonnés , tout en offrant un recours s'appuyant sur les droits .


Au cours de l'année sous revue , le nombre de demandes de brevet européen déposées a recommencé à augmenter et la reprise de la croissance des dépôts a entraîné une augmentation de la charge de travail de l'Office européen des brevets ( OEB ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l’année sous revue , le nombre des demandes de brevet européen a de nouveau augmenté . _SPLIT_ La hausse continue des dépôts a entraîné une progression de la charge de travail à l’Office européen des brevets ( OEB ) .


Au cours de l'année universitaire 1993/94 , l'Ukraine comptait 15 661 écoles enseignant en ukrainien , 2 932 en russe , 95 en roumain , 61 en hongrois , 12 en moldave , 3 en polonais , 2 en anglais et 1 en tatar de Crimée; il y avait 2 442 écoles enseignant en deux langues et cinq en trois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année scolaire 1993-94 , 15 661 écoles dispensaient un enseignement en ukrainien , 2 932 en russe , 61 en roumain , 12 en hongrois , trois en moldave , deux en polonais , une en anglais et une en tatar . _SPLIT_ On comptait en outre 2 442 écoles à enseignement bilingue et cinq écoles à enseignement trilingue .


Au cours de l'année universitaire 2001/02 , le ministère de l'Éducation et de l'Apprentissage ( DEL ) a financé , de façon ponctuelle et à titre pilote , un programme de formation professionnelle en langue irlandaise basé sur Jobskills , dispensé par Forbairt Feirste et financé par le Belfast Institute de l’enseignement supérieur et supérieur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'année universitaire 2001/02 , le ministère de l'éducation et de l'apprentissage ( DEL , Department for Education and Learning ) a apporté son financement , accordé ponctuellement au titre de projet pilote , à un programme d'enseignement professionnel irlandisant centré sur des compétences orientées vers un métier . _SPLIT_ Cette formation était dispensée par Forbairt Feirste et financée par l'intermédiaire de l'Institut de Belfast pour l'enseignement postobligatoire et supérieur .


Au cours de l'année à venir , Transports Canada continuera à travailler étroitement avec Marine Atlantique à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour combler les besoins financiers de l'entreprise , qui tiendra compte d'éléments importants du point de vue de la revitalisation de Marine Atlantique , notamment une nouvelle structure de tarification , la gérance et les futurs besoins d'investissement et de navires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année à venir , Transports Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec MAI pour élaborer une stratégie à long terme pour répondre aux besoins financiers de la société . _SPLIT_ La stratégie tiendra compte d'éléments importants pour la revitalisation de l'AMI , notamment une structure tarifaire renouvelée , une gouvernance et les besoins futurs en capital et en flotte .


Au cours de l'année à venir , l'ICSS demeurera axée sur la conduite de négociations conjointes , les achats et l'élaboration d'une politique dans les principaux secteurs de programme , notamment l'audiologie , les soins dentaires , l'oxygénothérapie , les produits pharmaceutiques , les soins de la vue et le recyclage d'équipements spéciaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours du prochain exercice , le HCCI continuera de concentrer ses efforts sur les négociations conjointes , les achats et l'élaboration de politiques dans les principaux secteurs de programme . _SPLIT_ Ces domaines de programme comprennent l'audiologie , les soins dentaires , l'oxygénothérapie , la pharmacie , les soins de la vue et le recyclage des équipements spéciaux .


Au cours de l'année à venir , l'industrie des expositions de Chengdu peut s'attendre à saisir une nouvelle série d'opportunités de développement , conformément au programme de réformes du gouvernement central en mettant l'accent sur l'adoption d'une approche plus axée sur le marché , en renforçant la mondialisation en attirant plus d'événements internationaux et normaliser les procédures , ce qui fera de Chengdu une destination bien connue des organisateurs d'événements du monde entier et créera un environnement favorable au développement futur de l'industrie des expositions de la ville .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci reste conforme au programme de réformes du gouvernement central , avec une attention particulière envers une approche axée davantage sur les marchés , sur le renforcement d'une mondialisation future attirant davantage d'événements internationaux et sur la standardisation des procédures . _SPLIT_ Tout cela fait de Chengdu une destination réputée auprès des organisateurs d'événements dans le monde entier et crée un environnement favorable au développement futur de ce secteur des expositions propre à la ville .


Au cours de l'année à venir , l'initiative NRIA-MPO continuera de se concentrer sur la mise en œuvre de ces outils de rationalisation par le biais d'une série d'ateliers régionaux partout au Canada et commencera le processus d'identification d'options pour rationaliser les examens réglementaires des activités à risque moyen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans l'année à venir , l'initiative ANIR-MPO continuera de mettre l'accent sur la mise en oeuvre de ces outils de rationalisation à l'aide d'une série d'ateliers régionaux qui auront lieu de part et d'autre du Canada . _SPLIT_ L'initiative commencera aussi à cerner les options de rationalisation des examens réglementaires pour les activités à risque moyen .


Au cours de l'année à venir , l'objectif de la mise en œuvre de Rassembler nos forces passera à faire en sorte que notre partenariat avec les organisations autochtones accélère la création de richesse et l'accès à l'emploi pour les communautés autochtones grâce à des gouvernements des Premières Nations ouverts , stables et responsables et à l'élargissement des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année qui vient , Rassembler nos forces cherchera plutôt à garantir que notre partenariat avec les organisations autochtones_SPLIT_ ccélère la création de richesses et l'accès à l'emploi pour les collectivités autochtones . Pour ce faire , on comptera sur des gouvernements des Premières nations transparents , stables et responsables et sur l'élargissement des partenariats avec les gouvernements provinciaux , territoriaux et le secteur privé .


Au cours de l'année à venir , la CFP appuiera les ministères et organismes dans la mise en œuvre de la nouvelle LEFP dans leurs propres organisations , en offrant une variété d'activités de soutien , de guides et d'outils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , la CFP appuiera les ministères et les organismes afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en leur sein . _SPLIT_ À cette fin , elle leur proposera une gamme d'activités de soutien , de guides et d'outils .


Au cours de l'année à venir , le gouvernement examinera le Programme des coûts indirects en consultation avec le secteur postsecondaire , y compris l'Association des universités et collèges du Canada , pour s'assurer que le programme atteint son objectif de renforcer l'excellence en recherche postsecondaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche . _SPLIT_ Au cours de la prochaine année , le gouvernement examinera ce programme pour s’assurer qu’il atteint son objectif de renforcer l’excellence de la recherche postsecondaire .


Au cours de l'année à venir , les efforts de communication du Ministère mettront à contribution de nombreuses personnalités , parmi lesquelles des hauts fonctionnaires du Ministère , des ministres de premier plan , le premier ministre et des hauts fonctionnaires d'institutions multilatérales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les efforts de sensibilisation du Ministère au cours de l'année à venir impliqueront de nombreuses personnalités . _SPLIT_ Il peut s'agir de hauts fonctionnaires du département , de ministres clés , du Premier ministre et de hauts fonctionnaires d'institutions multilatérales .


Au cours de l'année à venir , nos efforts pour promouvoir une bonne santé et fournir des soins de qualité seront renforcés et viseront à répondre à l'ensemble des besoins de santé de nos clients .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , nous intensifierons nos efforts au chapitre de la promotion de la santé et de la prestation de soins de qualité . _SPLIT_ Nous nous emploierons en outre à répondre aux nombreux besoins de nos clients en matière de santé .


Au cours de l'année à venir , nous lancerons un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones qui sera fondé sur des partenariats , axé sur les possibilités et élaboré en collaboration avec les groupes autochtones et d'autres intervenants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la prochaine année , nous lancerons un nouveau cadre fédéral de développement économique pour les Autochtones qui sera fondé sur les partenariats . _SPLIT_ Ce cadre sera axé sur les possibilités et conçu en collaboration avec des groupes autochtones et d'autres intervenants .


Au cours de l'année à venir , une stratégie de formation pour soutenir les besoins en capacités identifiés dans les plans des directions générales de l'ACS sera élaborée , y compris des considérations pour assurer la durabilité des connaissances et des compétences en ACS .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année à venir , une stratégie sera élaborée pour répondre aux besoins en formation précisés dans les plans d'ACS des directions générales . _SPLIT_ Cette stratégie tiendra notamment compte de la nécessité de tenir à jour les connaissances et les compétences acquises dans ce domaine .


Au cours de l'année à venir et avec le soutien de la 9e Escadre Gander et des programmes de soutien du personnel , le Cpl George représentera fièrement les FC et son pays aux Championnats canadiens à Niagara Falls en avril , où il espère se placer assez bien pour se qualifier pour l'équipe canadienne qui participera aux Championnats du monde de dynamophilie , qui se dérouleront pratiquement dans sa propre cour - St . John's , la capitale de Terre-Neuve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année qui vient et grâce au support du PSP de la BFC Gander et du 9e Escadre , le Cpl George représentera fièrement les FC et son pays lors des championnats canadiens en avril à Niagara Falls , compétition au cours de laquelle il espère se classer pour faire partie de l'équipe canadienne en vue des championnats mondiaux de la discipline . _SPLIT_ Ceux-ci se tiendront en sol canadien , dans sa cour arrière presque , à St-Jean , capitale terre-neuvienne .


Au cours de l'année écoulée , SEREX a développé deux demandes de brevets qui seront déposées prochainement , et deux nouvelles entreprises seront créées cette année grâce aux activités de structuration de la recherche et du transfert de technologie de SEREX , permettant la création d'une centaine de nouveaux emplois dans la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le SEREX a élaboré , durant la dernière année , deux demandes de brevets qui seront déposés sous peu . _SPLIT_ Deux nouvelles entreprises devraient également voir le jour cette année grâce aux interventions structurantes en recherche et en transfert de technologie du SEREX , ce qui permettra la création d'une centaine de nouveaux emplois dans la région .


Au cours de l'année écoulée , depuis la réunion des États parties à Bangkok , nous avons été encouragés par les indications d'un intérêt croissant pour la Convention de la part de divers pays de cette région; et nous espérons que le Sommet de Nairobi de novembre pourra accueillir certaines manifestations concrètes de cet intérêt sous la forme d'adhésions nouvellement annoncées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , depuis la réunion des États parties de Bangkok , nous avons été encouragés par les signes d'intérêt grandissant manifestés par différents pays de la région à l'égard de la Convention . _SPLIT_ Nous espérons que cet intérêt se concrétisera par l'annonce de nouvelles adhésions lors du Sommet de Nairobi , en novembre .


Au cours de l'année écoulée , des évolutions positives dans le domaine de l'égalité des chances ont été notées dans les pays candidats , bien que toutes les conditions nécessaires ne soient pas encore réunies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant le deuxième point : dans les pays candidats , des évolutions positives se sont dessinées l'année dernière en matière d'égalité des chances . _SPLIT_ Toutefois , toutes les conditions nécessaires n'ont pas encore été remplies .


Au cours de l'année écoulée , l'Agence a mené , sous ma gouverne , un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnemen-tale , qu'elle a considérée comme une occasion exceptionnelle de renforcer la pratique fédérale en matière d'évaluation environnementale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , l'Agence m'a aidé à effectuer un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ L'examen a été l'occasion de renforcer la pratique fédérale d'évaluation environnementale .


Au cours de l'année écoulée , l'association a organisé près de 100 conférences et ateliers , atteignant un public d'environ 30 000 personnes locales , et a formé trois groupes de surveillance de la qualité de l'eau composés entièrement d'élèves du primaire et du collège .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , l'Association a organisé près de 100 conférences et ateliers auxquels ont participé environ 30 000 résidents . _SPLIT_ Elle a aussi mis sur pied trois groupes chargés de surveiller la qualité de l'eau , composés entièrement d'élèves des niveaux primaire et intermédiaire .


Au cours de l'année écoulée , la Commission avait décidé de maintenir l'approche des prestations sociales pour le paiement de l'allocation mais n'avait pris aucune décision sur la formule de plancher; il reviendrait sur cette question en 2000 ou 2001 , lorsqu'il serait saisi des recommandations sur la formule de plancher sur la base des données qui seraient recueillies par son secrétariat en étroite collaboration avec les organisations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle a décidé que le principe de cet avantage serait maintenu mais elle ne s'est pas prononcée sur la formule du plancher , qu'elle examinera en 2000 ou , au plus tard , en 2001 . _SPLIT_ Elle sera alors saisie des recommandations qui auront été établies à partir des données réunies par son secrétariat , en étroite collaboration avec les organisations .


Au cours de l'année écoulée , le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité , des ressources du sous sol et des procédures douanières , procédé à une réforme de son système judiciaire et amélioré la législation sur les faillites des entreprises et sur les sociétés par actions à responsabilité limitée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année écoulée , le gouvernement russe a introduit une nouvelle législation dans des domaines tels que la fiscalité , les ressources du sous-sol , les procédures douanières et la réforme judiciaire . _SPLIT_ Il a également amélioré les lois sur la faillite des entreprises et les sociétés par actions .


Au cours de l'année écoulée , les prix des principaux biens de consommation ont été multipliés par dix pour se multiplier par trente , si bien qu'en 1994 , le pouvoir d'achat et en général le niveau de vie de la majeure partie de la population ont chuté de près de sept fois par rapport à 1988 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année écoulée , les prix des principaux biens de consommation ont été multipliés par 10 ou par 30 . _SPLIT_ De ce fait , en 1994 , le pouvoir d'achat et , d'une manière générale , le niveau de vie de l'ensemble de la population sont pratiquement divisés par 7 par rapport à l'année 1988 .


Au cours de l'année écoulée , nous avons classé 130 sites supplémentaires par type , portant le nombre total de sites classés à 245 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des dernières années , Transports Canada a classifié 130 lieux supplémentaires en fonction de leur type . _SPLIT_ Le nombre de lieux classifiés se situe maintenant à 245 .


Au cours de l'année écoulée , nous avons franchi des étapes majeures sur la voie menant à la modernisation du système de classification , en nous appuyant sur nos initiatives antérieures pour concevoir le cadre conceptuel , les stratégies , les méthodologies , les politiques , la formation et les outils en ligne qui constituent désormais le fondement de ce programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , des pas importants ont été franchis dans la modernisation du système de classification . _SPLIT_ Nous avons fait suite à nos initiatives antérieures pour concevoir le cadre théorique , les stratégies , les méthodes , les politiques , les cours de formation et les outils en direct qui sont maintenant à la base du programme .


Au cours de l'année écoulée , nous n'avons épargné aucun effort pour mettre en œuvre ces accords , mais malheureusement , la confiance qui est la pierre angulaire de l'ensemble du processus a été ébranlée par le fait que les Palestiniens n'ont pas respecté leurs engagements conformément aux accords qu'ils ont signé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année écoulée , nous avons réalisé notre part des Accords . _SPLIT_ Malheureusement , la confiance — qui est l'oxygène de tout processus — a été ébranlée par suite de l'absence de réciprocité , les Palestiniens n'ayant pas réalisé , de leur côté , leur part des accords qu'ils avaient signés .


Au cours de l'année écoulée , par exemple , nous avons continué à offrir des avantages à nos partenaires grâce à une aide financière; nous avons géré des relations commerciales de plus en plus étendues et complexes; l'UE a soutenu la surveillance des élections en Afghanistan , en Palestine , au Liban et en Éthiopie; nous avons contribué à promouvoir un résultat démocratique en Ukraine; et a répondu au tsunami dans l'océan Indien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'année dernière , par exemple , nous avons fourni une aide financière à nos partenaires , nous avons étendu nos relations commerciales et l'UE a soutenu l'observation des élections en Afghanistan , en Palestine , au Liban , et en Ethiopie . _SPLIT_ Nous avons , par ailleurs , contribué à promouvoir des résultats démocratiques en Ukraine et réagi rapidement au tsunami dans l'Océan Indien .


Au cours de l'année écoulée , tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance , élaboré une évaluation des risques d'entreprise et un premier projet de charte , et procédé à des évaluations des sites de dépistage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance , élaboré une évaluation des risques de l'entreprise et rédigé un premier projet . _SPLIT_ En outre , ils ont procédé à l'évaluation physique des lieux de contrôle .


Au cours de l'année écoulée , un important programme de réparation et de remplacement a été réalisé; cependant , une stratégie de financement des immobilisations à moyen et à long terme est nécessaire pour répondre aux besoins d'infrastructure continus .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , un important programme de réparation et de remplacement a été mis en oeuvre . _SPLIT_ Toutefois , une stratégie de financement des immobilisations à moyen et à long termes est nécessaire pour répondre aux besoins permanents liés à l'infrastructure .


Au cours de l'année écoulée , un important programme de réparation et de remplacement a été réalisé; cependant , une stratégie de financement à moyen et à long terme est nécessaire pour répondre aux besoins en immobilisations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , la Société a mis en oeuvre un important programme de réparations et de remplacement . _SPLIT_ Il faut toutefois établir une stratégie de financement à moyen et à long terme pour répondre aux besoins d'immobilisations .


Au cours de l'appel 03IMC00255 , Mme Parfitt a soulevé la question de la reclassification lors de plaidoiries , attirant mon attention sur le choix du ministère de doter le poste par voie de concours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'appel concernant le concours 03IMC00255 , Mme Parfitt a soulevé la question de la reclassification pendant son argumentation orale . _SPLIT_ Elle a attiré mon attention sur le fait que le ministère a choisi de doter le poste au moyen d'un concours .


Au cours de l'assemblée plénière de la commission des thons de l'Océan indien qui s'est tenue en mars 2010 à Busan , en Corée du Sud , une résolution sur les mesures relatives aux États du port déposée par l'Union européenne a été adoptée ( résolution 2010/11 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la session plénière de la Commission des thons de l'océan Indien ( CTOI ) tenue en mars 2010 à Busan . _SPLIT_ Corée du Sud , une résolution sur les mesures de l'État du port présentée par l'UE a été adoptée ( résolution 2010/11 ) .


Au cours de l'atelier , des agriculteurs de différents pays africains ont partagé leurs expériences agricoles et ont participé à des démonstrations pratiques pour accroître leurs compétences et leurs connaissances sur les techniques agricoles efficaces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'atelier , les agriculteurs de différents pays africains ont échangé leurs expériences agricoles . _SPLIT_ Ils ont aussi participé aux démonstration pratiques visant à accroître leurs compétences et leurs connaissances sur les techniques agricoles efficaces .


Au cours de l'atelier , nous avons identifié le moyen de mesurer quantitativement et objectivement l'efficacité d'un système documentaire et démontré l'approche à travers une étude de cas concrète ayant obtenu des résultats significatifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet atelier a permis aux participants de découvrir comment mesurer de manière quantitative et objective l’efficacité du système documentaire . _SPLIT_ L’approche a été illustrée à travers une étude de cas concret ayant obtenu des résultats significatifs .


Au cours de l'atelier de mi-parcours , lorsque les membres des trois équipes d'apprentissage se sont réunis , les participants ont suggéré un calendrier plus flexible pour le forum électronique: deux ou trois thèmes connexes à lancer simultanément dans des conférences distinctes , et les participants à l'apprentissage devraient être autorisés à prendre de deux à trois mois pour terminer le cycle des discussions , l'affichage des discussions et des débats en équipe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Selon cette proposition , deux ou trois thèmes apparentés seraient lancés simultanément dans des conférences différentes . _SPLIT_ Les participants disposeraient ensuite de deux ou trois mois pour compléter le cycle des discussions entre eux , les afficher sur le site et réagir aux commentaires des uns et des autres relativement à chaque thème abordé .


Au cours de l'audience , l'appelant a retiré son appel , déclarant que les renseignements fournis à l'audience par le ministère l'avaient convaincu du bien-fondé de la décision de présélection et , en général , du bien-fondé du processus de sélection dans son ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'appelant a retiré son appel au cours de l'audience . _SPLIT_ Il a déclaré que l'information communiquée à l'audience par le ministère l'a convaincu du bien-fondé de la décision de présélection et du processus de sélection dans son ensemble .


Au cours de l'audience , la CommunautÃ© europÃ©enne a prÃ©sentÃ© une argumentation favorable Ã la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidÃ© contre la position du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'audience , la Communauté européenne a présenté ses arguments juridiques à l'appui du Canada . _SPLIT_ L'Australie et l'Argentine se sont opposées à la position canadienne .


Au cours de l'audience , la Communauté européenne a présenté une argumentation favorable à la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidé contre la position du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Au cours de l'audience , le ministère a souligné ce qui avait été noté dans les documents de candidature soumis par l'appelant et a fourni une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l'appelant avait été exclu du concours; en substance , de l'avis du comité de sélection , les informations requises n'ont pu être trouvées dans aucun des documents de candidature .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'audience , le ministère a mis en évidence ce qui avait été noté dans les documents de candidature soumis par l'appelant et il a donné une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles l'appelant n'a pas été présélectionné . _SPLIT_ Essentiellement , selon le jury de présélection , l'information exigée ne se trouvait pas dans les documents de candidature .


Au cours de l'audience , le procureur de la République a appelé à sept ans de prison , tandis que onze avocats ont plaidé contre les chefs d'accusation en arguant notamment qu'ils étaient totalement infondés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A l’audience , le procureur avait requis sept ans de prison . _SPLIT_ Onze avocats ont plaidé notamment pour prouver que les accusations portées contre lui étaient totalement infondées .


Au cours de l'audience , le représentant de l'appelant a accepté les faits énoncés aux paragraphes 3 à 11 du mémoire de l'intimé et n'a pas convoqué de témoins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'audience , le représentant de l'appelant a accepté les faits tels qu'énoncés aux paragraphes 3 à 11 du mémoire de l'intimé . _SPLIT_ Il n'a appelé aucun témoin .


Au cours de l'audience , on n'a produit aucune preuve confirmant que l'avis requis suivant le paragraphe 17 ( 1 ) du Règlement avait été donné aux candidats éventuels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'audience , je n'ai reçu aucune preuve confirmant le fait que l'avis requis décrit à l'art . _SPLIT_ 17 ( 1 ) du Règlement avait été remis aux candidats potentiels .


Au cours de l'audience d'appel , il est apparu qu'avant l'examen des candidatures , Mme Teofilovic avait envoyé un message électronique à la présidente du jury de sélection , Lisa Kobel , directrice des opérations , région du Grand Ontario; ce message n'avait pas été inclus dans les documents de divulgation remis à l'appelant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'audience d'appel , il a été révélé que Mme Teofilovic avait envoyé un courriel à la présidente du jury de sélection , Lisa Kobel , directrice des opérations , Région du Grand Ontario , avant la présélection . _SPLIT_ Ce message n'avait pas été joint aux documents de divulgation fournis à l'appelante .


Au cours de l'audience de divulgation , il a été admis que leur intention initiale était de procéder à une évaluation complète des candidats; cependant , lorsque tous , à l'exception de Mme Gorman , ont été rejetés à la présélection ou ont retiré leur appel , ils n'ont procédé qu'à une «évaluation individuelle» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la séance de divulgation , la direction a admis qu'elle avait eu , au début , l'intention de mener une évaluation complète des candidats et candidates . _SPLIT_ Cependant , dès l'instant où tous les appelants ont été éliminés à la présélection ou ont eu retiré leur appel , la direction n'a mené qu'une « évaluation individuelle » .


Au cours de l'audition , des experts allemands nous ont démontré image après image à l'appui , que sur 30 transbordeurs européens destinés au transport de passagers et de voitures , 8 étaient classés «déficients» ou même «très déficients» en matière de dispositifs de sécurité et que seulement 5 des 30 transbordeurs étaient considérés comme étant en bon état .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de l'audition , des experts allemands nous ont montré image après image pour étayer cela . _SPLIT_ Sur 30 ferries européens pour voitures et passagers , huit ont été classés comme «déficients» ou «très déficients» sur le plan de la sécurité et seuls cinq des 30 ferries ont été jugés en bon état .


Au cours de l'audition du Parlement européen , d'autres objections ont été formulées contre l'application généralisée du principe du «pays d'origine» qui est généralement inscrit dans une directive sur les services; ces objections sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de l'audition du Parlement européen , d'autres remarques ont été faites quant à l'inscription générale du principe du pays d'origine dans une directive sur les services . _SPLIT_ Ces remarques sont détaillées dans le document de travail du 21 décembre 2004 .


Au cours de l'enquête , M . Hans Flowers , de Hopedale , au Labrador , a capturé et retenu une morue franche en présence des agents des pêches et il a également été déterminé qu'il avait capturé et conservé une autre morue avant l'inspection .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que des agents l'observaient , M . Hans Flowers de Hopedale , au Labrador , a pêché et conservé une morue . _SPLIT_ L'enquête a permis de découvrir par la suite qu'il avait pêché et conservé une autre morue avant l'intervention des agents des pêches .


Au cours de l'enquête , l'ASFC a procédé à une analyse plus approfondie de la documentation douanière et d'autres renseignements disponibles , les données raffinées indiquant qu'il y a 2 709 exportateurs ou exportateurs possibles des marchandises en question .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'enquête , l'ASFC a mené une analyse approfondie des documents des douanes et des autres renseignements disponibles . _SPLIT_ Les données peaufinées indiquent qu'il y a 2 709 exportateurs recensés ou exportateurs possibles des marchandises en cause .


Au cours de l'enquête , le sous-ministre a appris que de la ficelle de presse synthétique dont la résistance au nœud est supérieure à 200 lb n'est pas produite au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant les enquêtes , le Sous-ministre a appris que la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud supérieure à 200 lb n'est pas fabriquée au Canada . _SPLIT_ Les enquêtes du Sous-ministre ont donc porté sur les importations de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb .


Au cours de l'enquête , on a découvert que certaines banques de sperme se conformaient au Règlement à des degrés divers , c'est-à-dire qu'elles pouvaient avoir des dossiers incomplets , ne suivaient pas les procédures à la lettre ou ne n'effectuaient pas tous les tests requis , conformément au Règlement sur le sperme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'enquête , certaines banques de sperme se sont révélées , à des degrés divers , non conformes au Règlement sur le sperme . _SPLIT_ Cela pourrait signifier que les registres des banques ne contenaient pas d'informations , ou que les procédures n'étaient pas suivies à la lettre , ou que tous les tests requis , comme stipulé dans le Règlement sur le sperme , n'étaient pas effectués .


Au cours de l'enquête de 1979 , l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada ( l'AMEEEC ) représentait six entreprises membres et , en 1985 , elle en représentait quatre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de l'enquête de 1979 , l'Association des fabricants d'électricité et d'électronique du Canada ( EEMAC ) a agi au nom de six entreprises membres . _SPLIT_ En 1985 , elle représentait quatre entreprises .


Au cours de l'enquête de l'Administrateur , la garantie détenue par une institution financière a été remise en question et l'institution a modifié sa réclamation en une réclamation non garantie le 21 mars 2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , la validité d'une sûreté détenue par une institution financière a été remise en cause par l'administrateur . _SPLIT_ L'institution a donc amendé sa réclamation le 21 mars 2005 pour en faire une réclamation non garantie .


Au cours de l'enquête du Bureau , la plaignante a nié avoir été un danger pour elle-même et a déclaré qu'elle était en colère et déprimée à cause d'une décision concernant un problème lié au lieu de travail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'enquête menée par le Commissariat , la plaignante a nié qu'elle constituait un danger pour elle-même . _SPLIT_ Elle a expliqué qu'elle était déprimée et en colère en raison d'une décision prise en rapport avec son travail .


Au cours de l'entraînement vous allez apprendre à utiliser d'autres récompenses , car tout ce que votre chien adore , est une récompense pour lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant les sessions de formation , vous apprendrez à utiliser d'autres récompenses , car tout ce que votre chien aime est une récompense . _SPLIT_ L'homme n'a besoin que d'utiliser ces récompenses naturelles .


Au cours de l'entre-deux-guerres , un nouveau type de spécialiste de la conception des billets fait son apparition , à savoir le graphiste , quelqu'un avec la capacité distinctive de combiner la sensibilité esthétique avec l'incorporation de fonctions de communication et les contraintes techniques du billet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l’entre-deux-guerres , un nouveau type de spécialiste entra en scène dans la conception des billets , à savoir le graphiste . _SPLIT_ Celui-ci a pour particularité d’associer sa sensibilité esthétique à la prise en compte des fonctions de communication et des contraintes techniques du billet .


Au cours de l'entretien , de nombreux pigeons roucouleurs ont survolé la cour ouverte , tandis qu'un chat paresseux bâillait , allongé sur un coussin au soleil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l’interview , de nombreux pigeons survolaient la cour en roucoulant . _SPLIT_ Un chat , oisivement pelotonné sur un coussin , bâillait bercé par les rayons du soleil .


Au cours de l'entretien de sortie post-audit , le prestataire recevra une liste de contrôle standard à remplir et à envoyer à FCH , qui sert à confirmer le processus d'audit mené lors de l'audit sur site respectif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'entrevue postérieure à la vérification , le vérificateur remet au fournisseur de services une liste de vérification normalisée à remplir et à envoyer à FCH . _SPLIT_ La liste sert à confirmer le respect du processus de vérification au cours de la vérification sur place .


Au cours de l'entrevue , Statistique Canada vous demandera la permission d'accéder à vos renseignements recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; cela rend l'enquête plus courte car elle élimine le besoin de poser des questions sur le revenu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'entrevue , Statistique Canada vous demandera la permission d'avoir accès aux renseignements recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ Cela permet d'abréger l'enquête puisqu'il n'est donc plus nécessaire de poser les questions portant sur le revenu .


Au cours de l'entrevue , les membres du jury de sélection peuvent prendre des notes qui sont considérées comme leurs biens personnels et qui ne font pas partie des dossiers ou dossiers permanents de l'intimé et qui ne sont pas disponibles au Tribunal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'entrevue , les membres du jury de sélection peuvent prendre des notes . _SPLIT_ Celles- ci leur appartiennent et ne font pas partie des dossiers permanents de l'intimée .


Au cours de l'examen , les clients ont critiqué la qualité du service qu'ils recevaient pour leur argent et se sont dits préoccupés par la responsabilité et la transparence du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de cet exercice , les utilisateurs ont soulevé des critiques quant à la qualité des services reçus par rapport aux frais encourus . _SPLIT_ En outre , ils ont exprimé des inquiétudes relativement à la responsabilisation et la transparence du gouvernement .


Au cours de l'examen , lorsque l'appelante est arrivée à K6 ( a ) , elle a examiné la question , car elle était très vague et ouverte , elle a demandé à M . LeBlanc la personne qui avait administré l'examen écrit , ce qu'elle devait faire , inventer une situation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Allégation 6 Lors de l'examen , l'appelante a lu la question Co6 ( a ) , qu'elle a trouvée très vague et circonstancielle . _SPLIT_ L'appelante a donc demandé à M . LeBlanc , qui administrait l'examen écrit , si elle devait décrire un problème , ce que M . LeBlanc l'a encouragée à faire .


Au cours de l'examen est arrivé un nouveau poste budgétaire , tout d'abord les 500 millions pour le Kosovo proposés par la réunion au sommet de l'Union européenne , et plus tard l'accord de pêche avec le Maroc , la Turquie et les autres points , au total 190 millions d'euros , c'est-à-dire en tout près de 700 millions d'euros , soit 15 % des perspectives de financement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a d'abord eu les 500 millions d'euros proposés par la conférence au sommet de l'Union européenne pour le Kosovo . _SPLIT_ Puis , plus tard , nous avons eu l'accord de pêche avec le Maroc; puis la Turquie et les autres rubriques pour 190 millions d'euros , soit près de 700 millions d'euros au total , ce qui représente 15% des perspectives financières .


Au cours de l'exercice , 43 demandes ont été déposées auprès de la Commission et 21 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation d'œuvres publiées pour lesquelles aucun titulaire de droits n'a pu être trouvé; la nature des œuvres variait des plans architecturaux aux œuvres littéraires ou artistiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2006-2007 , 43 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 21 licences non exclusives ont été délivrées pour l'utilisation de pareilles oeuvres . _SPLIT_ Il s'agissait , entre autres , de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou artistiques .


Au cours de l'exercice , cette priorité d'entreprise de haut niveau a commencé à avoir un effet de «retombée» et de plus en plus d'accords de performance des cadres supérieurs font référence à une certaine mesure de responsabilité en matière de diversité et d'intégration du changement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'année financière , cette priorité élevée a commencé à avoir un effet d'entraînement . _SPLIT_ On a constaté qu'un nombre croissant d'accords de rendement des cadres supérieurs font référence dans une certaine mesure à un élément de responsabilisation lié à la diversité et à Faire place au changement .


Au cours de l'exercice , le Conseil a délivré 27 licences non exclusives pour l'utilisation d'œuvres publiées pour lesquelles aucun titulaire de droits n'a pu être trouvé; la nature des œuvres variait des plans architecturaux aux œuvres littéraires aux œuvres musicales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2005-2006 , la Commission a délivré 27 licences pour l'utilisation de pareilles oeuvres . _SPLIT_ Il s'agissait , entre autres , de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou musicales .


Au cours de l'exercice , le FMC a été redéfini comme un programme unique comportant sept volets complémentaires , chacun contribuant de manière différente à l'atteinte des objectifs du fonds .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice , le FMC a été redéfini comme étant un programme composé de sept volets complémentaires . _SPLIT_ Chaque volet contribue de manière unique à la réalisation des objectifs du Fonds .


Au cours de l'exercice , un montant de 1 835 600 dollars a été prévu pour les services communs , couvrant la location de locaux , l'entretien et la location du matériel de bureau , les fournitures de bureau et les frais de communication sur la base des coûts standard pour tous les postes du compte d'appui et a été alloué au niveau central à la Bureau exécutif du Département de la gestion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un montant de 1 835 600 dollars avait été alloué aux services communs ( location de locaux , entretien et location de matériel de bureau , fournitures de bureau et communications ) sur la base des coûts standard pour l’ensemble des postes imputés sur le compte d’appui . _SPLIT_ La totalité du montant a été allouée au Service administratif du Département de la gestion .


Au cours de l'exercice , une entreprise de commercialisation avec Health Care Food Services a été mise sur pied , ce qui permet à tous les Canadiens souffrant de dysphagie de bénéficier des produits alimentaires hautement spécialisés développés par le personnel expert de l'hôpital .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant l'exercice financier , une initiative de commercialisation a été mise sur pied avec la collaboration des Soins de santé et des Services alimentaires . _SPLIT_ Dans le cadre de cette initiative , les Canadiens qui souffrent de dysphagie peuvent bénéficier de produits alimentaires hautement spécialisés élaborés par les spécialistes de l'Hôpital .


Au cours de l'exercice 1871-1872 , 34 414 hommes ont suivi 16 jours de formation , un sommet qui ne sera atteint qu'en 1905 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'exercice financier 1871-1872 , 34 414 hommes avaient effectué une période d'instruction de 16 jours . _SPLIT_ Ce sommet ne sera pas atteint de nouveau avant 1905 .


Au cours de l'exercice 1999-2000 , 34 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et , dans toutes ces affaires , les délais législatifs ont été respectés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 1999-2000 , 34 décisions ont été rendues dans ces deux domaines du mandat du Tribunal . _SPLIT_ Toutes les décisions ont été rendues dans les délais statutaires .


Au cours de l'exercice 1999-2000 , PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui permettront de mobiliser , environ , 296 millions de dollars supplémentaires provenant d'autres sources faisant appel à des technologies novatrices qui contribuent au développement durable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 1999-2000 , PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui iront chercher une somme additionnelle d'environ 296 millions de dollars auprès d'autres sources . _SPLIT_ Ces projets font appel à des technologies novatrices qui contribuent au développement durable .


Au cours de l'exercice 2000 , la MIGA a offert des garanties à 53 projets dans 26 pays en développement , pour une couverture totale de 1 , 6 milliard de dollars EU; on estime que ces garanties ont facilité 5 , 45 milliards de dollars EU d'investissements directs étrangers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2000 , l'AMGI a offert des garanties dans le cadre de 53 projets dans 26 pays en développement qui ont totalisé 1 , 6 milliard de dollars américains . _SPLIT_ Selon les estimations , ces garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 5 , 45 milliards de dollars américains .


Au cours de l'exercice 2001-2002 , elle a traité 1 575 plaintes; de ce nombre , 43 % ont été examinées par les commissaires , et plus de 15 % ( soit 240 ) ont été réglées par la médiation ou la conciliation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De ce nombre , 43% ont été examinés par les commissaires . _SPLIT_ Plus de 240 ou 15% des plaintes ont été réglées aux étapes de médiation ou de conciliation du processus de plainte .


Au cours de l'exercice 2002 , le soutien total du gouvernement fédéral à la RD dépasse les 100 milliards de dollars pour la première fois , en raison d'une augmentation record de 12 , 3 milliards de dollars , il s'établit à 103 , 7 milliards de dollars , une augmentation de 13 , 5% par rapport à l'exercice 2001 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour l'exercice 2002 , le total des fonds consacrés par le gouvernement américain à la R-D dépasse pour la première fois les 100 milliards de dollars . _SPLIT_ En raison d'une augmentation record de 12 , 3 milliards , il atteint 103 , 7 milliards de dollars , ou 13 , 5 % de plus que pour l'exercice 2001 .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , 45 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et , dans toutes ces affaires , les délais législatifs ont été respectés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , 45 décisions ont été rendues dans ces deux domaines du mandat du Tribunal . _SPLIT_ Toutes les décisions ont été rendues dans les délais statutaires .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , il est démontré que le BCPAC a délivré 2559 certificats , une augmentation de 58% par rapport à l'année précédente , ce qui reflète l'efficacité du nouveau processus de certification plus efficace .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2001-2002 , le BCPAC a délivré 2 559 certificats , soit une augmentation de 58 % par rapport à l'exercice antérieur . _SPLIT_ Voilà qui traduit l'efficacité de la nouvelle procédure de certification .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , la superficie totale évaluée est passée de 19470 km2 ( km2 ) à 20260 km2 , la superficie totale approuvée pour la récolte est passée de 14019 km2 à 14795 km2 , la superficie totale approuvée sous condition est passée de 399 km2 à 462 km2 , la superficie totale fermée à la récolte est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice financier 2002-2003 , la superficie totale de toutes les zones a augmenté . _SPLIT_ Celle de la zone évaluée est passée de 19 470 kilomètres carrés ( km2 ) à 20 260 km2 , celle de la zone approuvée est passée de 14 019 km2 à 14 795 km2 , celle de la zone conditionnelle est passée de 399 km2 à 462 km2 et celle de la zone interdite est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2 .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , le Secrétariat a administré un total de 39 procédures de groupe spécial et une instance de comité de contestation extraordinaire , avec dix décisions rendues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , le Secrétariat a administré 39 cas portés devant un groupe spécial et un devant un comité de contestation extraordinaire . _SPLIT_ Il a publié dix décisions .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , le programme a été évalué et , à la fin de l'exercice , le Ministère était sur le point de publier le rapport final de cette évaluation , qui a été réalisée par la firme ARC Applied Research Consultants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , il a fait l'objet d'une évaluation . _SPLIT_ En fin d'exercice , le Ministère était sur le point de publier son rapport final réalisé par la firme ARC Applied Research Consultants .


Au cours de l'exercice 2002-2003 , un pourcentage plus élevé de documents à l'appui , comme les rapports de police et les commentaires des juges , a été obtenu à temps , ce qui a entraîné une augmentation du nombre de plans correctionnels des délinquants achevés à temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2002-2003 , un pourcentage plus élevé de rapports de police et de commentaires de juges ont été obtenus avant la date d'échéance du plan correctionnel . _SPLIT_ Une hausse correspondante importante a été relevée en ce qui concerne les plans correctionnels terminés à temps .


Au cours de l'exercice 2003 2004 , 157 projets ont porté sur les habitats terrestres et aquatiques de chaque province et des trois territoires et ont mobilisé 134 partenaires ( bénéficiaires subventionnés ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2003-2004 , 157 projets ont porté sur les habitats terrestres et aquatiques dans chaque province et dans les trois territoires . _SPLIT_ Ils impliquaient 134 partenaires ( bénéficiaires financés ) .


Au cours de l'exercice 2003-2004 , l'ACMO a coordonné vingt-trois ( 23 ) demandes d'accès à l'information , ainsi que douze ( 12 ) consultations initiées par d'autres ministères en possession d'informations produites par le Bureau des passeports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'annÃ©e fiscale 2003-2004 , le BAGC a coordonnÃ© vingt-trois ( 23 ) demandes d'accÃ¨s Ã l'information . _SPLIT_ De plus , douze ( 12 ) consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par le Bureau des passeports , ont fait l'objet de coordination .


Au cours de l'exercice 2003-2004 , le JAG a réussi à obtenir des résultats pour les Canadiens , notamment en ce qui concerne la poursuite de la réforme de la justice militaire , en veillant à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et en améliorant les compétences de base des avocats des Forces canadiennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'année financière 2003-2004 , le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens , particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire . _SPLIT_ En effet , il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l'amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes .


Durant l'année financière 2003 2004 , le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens , particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire . _SPLIT_ En effet , il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l'amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes .


Au cours de l'exercice 2003-2004 , plusieurs initiatives de leadership clés ont été lancées pour renforcer un environnement éthique et renforcer la responsabilisation; par exemple , une conférence sur le leadership éthique a eu lieu en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'Université Queen's , et l'enseignement de l'éthique a été intégré dans les principaux cours de leadership militaire et civil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année financière 2003-2004 , plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l'environnement d'éthique et la reddition de comptes . _SPLIT_ À titre d'exemple , une conférence sur le leadership éthique s'est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'université Queen's , et l'instruction sur l'éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils .


Au cours de l'année financière 2003 2004 , plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l'environnement d'éthique et la reddition de comptes . _SPLIT_ À titre d'exemple , une conférence sur le leadership éthique s'est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'université Queen's , et l'instruction sur l'éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils .


Au cours de l'exercice 2004-2005 , l'ACMO a coordonné 14 demandes d'accès à l'information , ainsi que 20 consultations initiées par d'autres ministères en possession d'informations produites par Passeport Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'annÃ©e fiscale 2004-2005 , le BAGC a coordonnÃ© 14 demandes d'accÃ¨s Ã l'information . _SPLIT_ De plus , 20 consultations Ã©manant d'autres ministÃ¨res dÃ©tenant de l'information prÃ©parÃ©e par Passeport Canada , ont fait l'objet de coordination .


Au cours de l'exercice 2004/2005 , cinq demandes d'accès ont été transférées à d'autres institutions et deux des transferts ont été effectués au-delà du délai légal de 15 jours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2004-2005 , cinq demandes de communication ont été transférées à d’autres institutions . _SPLIT_ Deux des transferts dépassaient le délai de 15 jours prévu par la Loi .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , 29 , 7% des emplois ouverts au public dans la région de la capitale nationale ont utilisé une zone de sélection nationale , ce qui représente une légère augmentation par rapport à 28% en 2004-2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2005-2006 , on a utilisé une zone nationale de sélection pour 29 , 7 % des postes de la région de la capitale nationale ouverts au public . _SPLIT_ Il s'agit d'une hausse modeste , comparativement à 28 % en 2004-2005 .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , 3 159 délinquants se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux , ce qui constitue une augmentation d'environ 15 % par rapport à l'année précédente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2005-2006 , 3 159 délinquants au total se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux . _SPLIT_ Cela représente une augmentation d'environ 15% par rapport à l'année précédente .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , il n'y a pas eu de budget fédéral; cependant , les fonctionnaires des Finances ont continué de travailler avec d'autres ministères fédéraux sur des questions clés de politique environnementale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il n'y a pas eu de budget fédéral en 2005-2006 . _SPLIT_ Par contre , les fonctionnaires du Ministère ont continué de travailler avec ceux d'autres ministères sur d'importantes questions environnementales .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , l'Agence a dépensé environ 140 millions de dollars , ou l'équivalent de cinq pour cent de ses frais de personnel , pour des activités de formation et d'apprentissage formelles ( à l'exclusion de la formation linguistique ) dans toutes les directions; environ 105 millions de dollars de ce montant représentent les salaires du personnel qui participait à des activités d'apprentissage , en tant qu'apprenants ou facilitateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

100 de ses coûts en personnel , pour des activités structurées de formation et d'apprentissage ( sauf la formation linguistique ) dans toutes ses directions générales . _SPLIT_ De cette somme , quelque 105 millions de dollars représentent les salaires du personnel ayant participé à ces activités à titre d'apprenant ou d'animateur .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , la SNPC reviendra à son niveau de financement des services votés de 32 millions de dollars par année; c'est-à-dire une baisse par rapport aux 45 millions de dollars supplémentaires par année fournis au cours des années d'expansion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2005-2006 , la SNPC retombera sous le régime de son budget de services votés de 32 millions de dollars par année . _SPLIT_ Pendant les années d'expansion , elle disposait de 45 millions de dollars supplémentaires par année .


Au cours de l'exercice 2005-2006 , le Conseil du Trésor a accordé une contribution de 41 667 $ du Fonds d'innovation pour les langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada , dont 28 525 $ ont été dépensés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'exercice financier 2005-2006 , une contribution financière de 41 667 $ a été octroyée par le Conseil du Trésor dans le cadre du Fonds d'innovation en matière de langues officielles de l'AGRHFPC . _SPLIT_ De ce montant 28 525 $ a été dépensé .