Au sein d’un dispositif rassurant , guidés par les consignes d’un animateur qui s’adapte en permanence à ce qui se passe , les participants apprennent à faire fructifier leurs trouvailles et leurs essais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous assurons que votre appareil est totalement rassurant . _SPLIT_ Guidé par les instructions d'un chef qui s'adapte constamment à ce qui se passe , les participants apprennent à travailler avec leurs conclusions et leurs épreuves .


Au sein d’un environnement incomparable entre la mer et le massif des Gavarres est née cette ville , avec une histoire très riche et une offre très large de services , de commerces et d’activités culturelles et de loisir qui feront profiter le voyageur de la visite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans un environnement unique entre mer et gavarres massif , cette ville a été élevée . _SPLIT_ Avec une histoire très riche et une large gamme de services , des magasins et des activités culturelles le rend intéressant pour les voyageurs à visiter .


Au sein d’un petit village berbère , non loin de Matmata dans le Sud-Est tunisien , l’Auberge de Tamezret offre trois chambres d’hôtes confortables et une salle à manger souterraine dans une ambiance authentique de maison troglodyte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'Auberge de Tamezret est située au cœur d'un petit village berbère , non loin de Matmata dans le sud-est de la Tunisie . _SPLIT_ Il dispose de trois chambres confortables et d'une salle à manger souterraine offrant une atmosphère d'une authentique maison troglodyte .


Au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir et l’innovation , les entreprises peuvent maintenant s’installer où bon leur semble dans le monde et elles choisissent en général les endroits propices à l’innovation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans une économie mondiale tirée par la connaissance et l'innovation , les entreprises peuvent s'implanter n'importe où dans le monde . _SPLIT_ Ils choisissent de s'installer là où les conditions locales rendent l'innovation efficace .


Au sein d’équipes à forte dimension internationale , vous êtes responsable de la définition d’offres innovantes pour le grand public et les entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sein des équipes , il existe une forte dimension internationale . _SPLIT_ Vous serez chargé de développer des offres innovantes pour le grand public et les entreprises .


Au sens de ce paragraphe , la protection de la femme est celle assurée par les dispositions existant en matière de grossesse , d'accouchement et de soins postnatals ; le terme « notamment » signifie toutefois que d'autres types de protection indispensables dans d'autres situations peuvent être admis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sens de ce paragraphe , la protection accordée aux femmes est celle garantie par les dispositions en vigueur en matière de grossesse , d'accouchement et de soins postnatals . _SPLIT_ "Le mot" "en particulier" "signifie , cependant , que d'autres types de protection , essentiels dans d'autres situations , sont admissibles . "


Au sens large , la gestion des urgences permet de mieux comprendre les risques et contribue à une société canadienne plus sûre , prospère , durable , résistante aux catastrophes et résiliente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De manière globale , la sécurité civile améliore la connaissance des risques et contribue à rendre la société canadienne plus sûre , prospère , durable , résistante et résiliente . _SPLIT_ La gestion des risques en sécurité civile comporte quatre dimensions interdépendantes .


Au sens large , le CR désigne les fonds investis ou dont on dispose pour investir dans des entreprises pouvant être très rentables , mais qui comportent des risques de perte considérables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"De manière générale , le terme" "capital-risque" "s'applique aux fonds investis ou disponibles pour l'investissement dans les entreprises . "_SPLIT_ Si ces investissements peuvent être très rentables , ils comportent un risque de pertes substantielles .


Au sens strict , on n’a fait valoir devant nous aucun moyen s’appuyant sur la Charte bien qu’en Cour d’appel , le juge Ryan ait mentionné que , le cas échéant , [TRADUCTION] «des arguments très forts [s’appuyant sur la Charte] [auraient pu] être invoqués à l’appui de la position de [l’intimé] , à savoir que , si le plaignant est disponible et habile à témoigner , la Couronne doit l’appeler à témoigner , au moins pour qu’il soit contre‑interrogé» ( à la p .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

53 À proprement parler , la Charte n'était pas en cause devant notre Cour; cependant , le juge Ryan en a fait mention . en Cour d'appel où il a déclaré à la p . _SPLIT_ «50 qui avaient été soulevées» , «de formidables arguments [de la Charte] [pourraient] être rassemblés à l'appui de la position [de l'intimé] selon laquelle , s'il est disponible et compétent , le ministère public doit produire le plaignant comme témoin , du moins aux fins . de contre-interrogatoire "" . "


Au sens strict , un cycle économique complet peut être mesuré à partir d'un point donné du cycle jusqu'au même point du cycle suivant , c'est-à-dire que l'on peut mesurer de sommet à sommet – du point le plus élevé d'un cycle au point le plus élevé du cycle suivant – ou de creux à creux ( du point le plus bas au point le plus bas du cycle suivant ) ou en utilisant toute autre paire de points comparables entre ces sommets ou creux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À proprement parler , un cycle économique complet peut être mesuré d'un point donné du cycle au même point du cycle suivant . _SPLIT_ Autrement dit , il pourrait être mesuré d'un sommet à l'autre - du haut d'un cycle au sommet du suivant - ou d'un creux à l'autre ( de bas en bas ) ou de tout ensemble de points comparable entre les deux .


Au service d'un vaste territoire de la rive sud , il acquiert le prestige social qui est passé des seigneurs aux membres des professions libérales depuis l'introduction du système parlementaire canadien; il est par là même appelé à prendre une part active à la événements de son temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En desservant un vaste territoire sur la rive sud , il acquiert le prestige social qui glisse du seigneur au professionnel depuis les débuts du parlementarisme canadien . _SPLIT_ Il est dès lors appelé à prendre une part active aux événements de l’heure .


Au service de la Montérégie depuis plus de 25 ans , Radiologie PB est composée d’un réseau de 6 cliniques offrant une vaste gamme de services d’imagerie médicale générale et spécialisée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Radiologie PB est un réseau de six cliniques offrant une large gamme de services d'imagerie médicale généraux et spécialisés . _SPLIT_ Nous avons servi la région de la Montérégie depuis plus de 25 ans .


Au service de la PME et de la grande entreprise de tous les secteurs d’activité depuis plus de 65 ans , Raymond Chabot Grant Thornton a pour mission d’accompagner les organisations dans leur croissance en offrant une gamme de services multidisciplinaires entièrement intégrés en comptabilité , fiscalité et conseil stratégique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Raymond Chabot Grant Thornton travaille pour les PME et les grandes entreprises de tous les secteurs d'activité depuis plus de 65 ans . _SPLIT_ Notre mission est de soutenir les organisations de leur croissance en offrant une gamme de services multidisciplinaires entièrement intégrés dans la comptabilité , la taxation et les conseils stratégiques .


Au service de la communauté internationale par le biais de bureaux de vente situés dans plus de 20 pays , avec des centres d'affaires à Minneapolis , São Paulo , Barcelone , Singapour et Tokyo , notre vaste écosystème de partenaires assistent des clients dans plus de 150 pays à travers le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous servons la communauté mondiale par le biais de bureaux de vente dans des pays de plus de 20 ans , avec des hubs à Minneapolis , São Paulo , Barcelone , Singapour et Tokyo . _SPLIT_ Notre vaste partenaire Ecosystem sert des clients dans plus de 150 pays du monde .


Au service de la qualité et de la sécurité juridique , VIDsigner permet de signer uniquement sur ce type de tablettes et on ne signe jamais au doigt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour garantir un maximum de garantie de qualité et juridique , Vidsigner permet uniquement la signature sur ce type de comprimés . _SPLIT_ Il n'est pas possible de signer avec un doigt .


Au service de ses adhérents , elle les représente au quotidien , défend leurs intérêts et communique sur les grands enjeux de la branche en regroupant sept départements ( social , emploi et la formation , affaires économiques et juridiques , Europe , International , transport et logistique , environnement ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au service de ses membres , il leur représente quotidiennement , défend leurs intérêts et communique sur les grands défis de la succursale . _SPLIT_ Pour ce faire , il comprend sept départements ( social , emploi et formation , affaires économiques et juridiques , européen , international , transport et logistique , environnement ) .


Au service des Canadiens Nous nous efforcerons de rendre le système de justice pertinent , accessible et adapté aux besoins des Canadiens et nous assurerons une gérance efficace de ce système .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Servir les canadiens Nous nous emploierons à rendre le système juridique pertinent et accessible . _SPLIT_ Nous ferons en sorte qu'il réponde aux besoins des Canadiens .


Servir les Canadiens Nous nous emploierons à rendre le système juridique pertinent et accessible . _SPLIT_ Nous ferons en sorte qu'il réponde aux besoins des Canadiens .


Au service diplomatique du Saint-Siège depuis 1970 , il a servi pendant vingt ans , jusqu'en 1990 , dans la première section de la Secrétairerie d'État et a été promu archevêque et pro-nonce au Soudan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le service diplomatique du Saint-Siège à partir de 1970 , il a travaillé pendant vingt ans à la première section de la Secrétairerie d’État . _SPLIT_ En 1990 , il a été promu archevêque et pro-nonce au Soudan .


Au service du Département depuis un peu plus de cinq ans , Mme Joannisse admet qu'elle se sentait comme une enfant le matin de Noël lorsqu'elle a appris l'existence du prix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mme Joannisse travaille au sein du Ministère depuis à peine plus de cinq ans . _SPLIT_ Elle avoue que lorsqu'elle a appris qu'elle serait récompensée , elle s'est sentie comme une enfant à Noël .


Au seuil du nouveau millénaire , plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans un dénuement total , et le désespoir et la frustration de leur lutte quotidienne aboutissent souvent à des conflits qui brisent les liens de cohésion sociale , conduisant à des flambées de violence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'aube du XXIe siècle , plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans la pauvreté absolue . _SPLIT_ Le désespoir et les frustrations auxquels ils sont en butte dans leur combat quotidien aboutissent souvent à des conflits qui détruisent les maillons de la cohésion sociale et conduisent à l'explosion de la violence .


Au show de Thetford Mines , Boris a fait 2 points et il lui en a manque maintenant 5 pour terminer son championnat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au spectacle de thetford Mines , Boris a fait 5 points . _SPLIT_ Il a besoin de 5 points de plus pour terminer son championnat .


Au siècle dernier , il s'agissait généralement de conflits interétatiques ; je ne dis pas que ce type de conflit n'existe plus , mais dans le monde d'aujourd'hui , nous devons affronter un nouveau type de danger , celui du manquement de l'État , de l'État qui représente un danger pour son propre peuple et une menace pour le reste du monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au siècle dernier , les conflits avaient tendance à se situer entre les États; Je ne prétends pas que ce type de conflit est terminé . _SPLIT_ Mais dans le monde d'aujourd'hui , nous sommes confrontés à un nouveau type de danger - l'État en faillite , l'État qui est un danger pour son propre peuple et une menace pour le reste du monde .


Au siècle dernier , le seul nom de Cambodge suscitait un sentiment diffus empreint de mystère , il évoquait un royaume exotique avec des sites archéologiques magnifiques enfouis dans une jungle tropicale et inhospitalière , une perle énigmatique réservée aux explorateurs et aux aventuriers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant un siècle , le nom de Cambodge a invoqué un profond sentiment de crainte et de mystère . _SPLIT_ Un royaume exotique avec des merveilles magnifiques cachées dans une jungle tropicale;une perle énigmatique d'exploration et d'aventure .


Au siège , le personnel chargé des achats a été encouragé à s'inscrire et à suivre le cours en ligne Campus Direct sur les achats écologiques; où la moitié du groupe d'achat des services de matériaux et de passation de marchés ( SRBM ) a participé à une session de formation sur les achats écologiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'Administration centrale , on a encouragé le personnel des achats à s'inscrire au cours de Campusdirect sur l'écoapprovisionnement . _SPLIT_ La moitié des membres du groupe chargé des achats du Service du matériel et des contrats ( SRBM ) a assisté à une séance de formation sur l'écoapprovisionnement .


Au siège de l'ACDI , il a passé plusieurs années à gérer des programmes africains , devenant directeur régional pour l'Afrique équatoriale en 1981 , puis directeur général pour la région du Sahel en 1982 et directeur général de la coopération industrielle en 1984 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'Administration centrale de l'ACDI , il s'est occupé pendant un certain nombre d'années de la gestion des programmes pour l'Afrique . _SPLIT_ Nommé directeur régional pour l'Afrique équatoriale en 1981 , il est devenu directeur général pour la région du Sahel en 1982 , puis directeur général pour la coopération industrielle en 1984 .


Au siège de l’UNESCO , à Paris , deux colloques internationaux se tiendront entre les 13 et 18 novembre et auront pour thèmes : « Un siècle avec Levinas:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au Siège de l'UNESCO à Paris , deux séminaires internationaux se tiendront dans la semaine du 13 novembre . _SPLIT_ "Les sujets de discussion seront" "Un siècle avec Levinas:"


Au siège de votre constellation , Dieu est appelé le Père Universel , et sur différentes planètes de votre système local de mondes habités , il est diversement connu comme le Père des Pères , le Père du Paradis , le Père Havona et le Père Esprit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au siège de votre constellation , on se réfère à Dieu comme Père Universel . _SPLIT_ Sur différentes planètes de votre système local de mondes habités , il est diversement connu comme le Père des Pères , le Père du Paradis , le Père de Havona et le Père Esprit .


Au sol , partez à la recherche des animaux Vivez des rencontres privilégiées avec les populations locales
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sur le sol , allez à la recherche d'animaux . _SPLIT_ Profitez de réunions privilégiées avec des personnes locales .


Au sol , travail calligraphique de John Heward réalisé sur la machine à papier en marche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sol , calligraphie de John Heward réalisé sur la machine à papier en marche . _SPLIT_ John en suivait le rythme .


Au solide secteur agricole du Shandong s'ajoutent une excellente infrastructure des transports et plusieurs industries de premier plan , qui comprennent la transformation des aliments , la fabrication d'automobiles , le fer et l'acier , l'exploitation de champs de pétrole , les produits pétrochimiques , les textiles et la manutention de cargaison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le solide secteur agricole du Shandong est complété par son excellente infrastructure de transport et par un certain nombre d'industries de premier plan . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la transformation des aliments , de la construction automobile , du fer et de l'acier , des champs pétrolifères , de la pétrochimie , du textile et de la manutention de marchandises .


Au sommet , l'UE était représentée par le président de la Commission Barroso , le Premier ministre luxembourgeois et président du Conseil , M . Jean-Claude Juncker , et le secrétaire général du Conseil / Haut représentant pour la PESC , M . Javier Solana , tandis que les États-Unis étaient représentés par le président Bush .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de ce sommet , l'Union européenne était représentée par M . Barroso , président de la Commission , M . Juncker , Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil , et M . Solana , secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC . _SPLIT_ Les États-Unis étaient représentés par le président , M . Bush .


Au sommet , nous avons une petite classe de propriétaires qui ont en leur possession tous les moyens du bonheur mais qui sont incapables de s'en servir parce qu'ils sont condamnés à vivre séparés des ouvriers qui les haïssent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En haut , une petite minorité de possédants qui ont tous les moyens de bonheur , mais incapables d'en profiter . _SPLIT_ Car ils sont condamnés à vivre isolés du peuple travailleur qui les hait .


Au sommet , nous trouvons , par exemple , les services de santé , la police et la famille royale; plus bas dans l'échelle , nous trouvons les responsables politiques , les syndicats et les journaux du soir et , tout au bas de l'échelle , on trouve la Commission européenne et le Parlement européen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En haut on trouve , par exemple , le service de santé , la police et la famille royale , et en bas viennent les politiciens , les syndicats et les journaux du soir . _SPLIT_ Tout en bas se trouvent la Commission européenne et le Parlement européen .


Au sommet , un guide des Premières Nations guide les visiteurs à travers une épaisse forêt de seconde venue , expliquant les significations anciennes des sculptures et des totems rencontrés en cours de route .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une fois au sommet du mont Grouse , ils doivent traverser une épaisse forêt secondaire . _SPLIT_ La randonnée est parsemée de haltes pour permettre à un guide de Première nation d'expliquer le sens traditionnel des sculptures et des totems aperçus pendant l'excursion .


Au sommet d'une colline , à une courte distance de la ville de Kljuc , se trouve un mémorial marquant une fosse commune où 188 musulmans ont été tués pendant la guerre brutale qui a vu le nettoyage ethnique de tous les côtés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout en haut d'une colline , non loin de la ville de Kljuc , se trouve un monument marquant le site d'un charnier où 188 Musulmans sont enterrés . _SPLIT_ Ceux-ci ont été tués pendant cette guerre cruelle où toutes les factions se sont livrées à des nettoyages ethniques .


Au sommet de Québec , deux envoyés éminents ont été nommés pour étudier la question; quand ils ont rapporté un an plus tard que les pluies acides étaient effectivement un problème , Mulroney a remporté une sorte de victoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors du Sommet de Québec , deux envoyés éminents ont été nommés pour étudier le dossier . _SPLIT_ Lorsqu'ils ont affirmé l'année suivante que les pluies acides étaient bel et bien un problème , Brian Mulroney a pu prétendre à une certaine victoire .


Au sommet de l'APEC , lorsque le premier ministre et son entourage se sont attaqués à Terry Milewski et à Radio-Canada , cela n'a guère impressionné la presse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avions l'APEC . _SPLIT_ Lorsque le premier ministre et son équipe s'en sont pris à Terry Milewski et à la SRC , la presse n'a pas été impressionnée .


Au sommet de l'opération , plus de 350 personnes d'Environnement Canada , du ministère des Pêches et des Océans , de la Garde côtière canadienne , du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique , du Programme provincial d'urgence , des Premières Nations , de la National Oceanic and Atmospheric Administration et des bénévoles travaillaient tous nettoyer l'huile et réduire les dommages environnementaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au plus fort des opérations , plus de 350 personnes s'épaulaient pour nettoyer le mazout et réduire les dommages à l'environnement . _SPLIT_ Il s'agissait de représentants d'Environnement Canada , de Pêches et Océans Canada , de la Garde côtière canadienne , du ministère de l'Environnement de la C . -B . , du Provincial Emergency Program , des Premières nations et du National Oceanic and Atmospheric Administration ( NOAA ) à qui s'étaient joints des bénévoles .


Au sommet de la bande se détache une fleur , soit bleue sur un chevron beige , soit beige sur un chevron bleu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

A la pointe angulaire des bandeaux , une fleur de lys se détache . _SPLIT_ Elle est bleue sur le chevron beige , et beige sur le chevron bleu .


Au sommet de la falaise , au-dessus de l'abîme et jusqu'au bord du gouffre , je pousse toujours mes chevaux en avant , sous le fouet , sous le fouet; D'une manière ou d'une autre , l'air semble étrangement manquer - de la brume j'avale , du vent je bois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le long du précipice , au-dessus du gouffre , au bord , tout au bord , Je cravache mes chevaux , les cingle , les fais galoper . _SPLIT_ L’air me manque: je bois le vent , j’avale le brouillard . . .


Au sommet de la liste des exigences se trouvait un système comptable , pour lequel FreeBalance a été sous-traité en 2002 par BearingPoint Inc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il fallait instaurer un système de comptabilité . _SPLIT_ Les services de FreeBalance ont été retenus en sous-traitance par BearingPoint Inc .


Au sommet de la montagne , après des heures d’effort soutenu et d’anticipation , l’humain se sent à la fois nu et fort , petit et présent , enfin éveillé au monde qui l’entoure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sommet , après des heures d'effort soutenu et d'anticipation , on se sent nue et forte , petite et présente . _SPLIT_ Enfin réveillé dans le monde autour .


Au sommet de la plus haute montagne "Policica" 212 mètres , il y a un château en ruine , d'où vous pouvez surveiller toute la zone et par beau temps , vous pouvez voir Dubrovnik .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sommet de la plus haute colline ‘Polacica’ ( 212m ) , decouvrez un château en ruine . _SPLIT_ De là vous avez une splendide vue sur toute la région et par temps claire vous pourriez même voir Dubrovnik .


Au sommet des pousses , la radioactivité par unité de surface était près de 2 fois plus localisée dans les noyaux que dans le cytoplasme et en particulier dans les noyaux de l'anneau initial ( zone périphérique ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sommet de la pousse , la radioactivité par unité de surface était localisée presque deux fois plus sur et dans les noyaux que dans le cytoplasme . _SPLIT_ On le trouvait plus particulièrement dans les noyaux à partir de l'anneau initial ( zone périphérique ) .


Au sommet du tapis , à l'extérieur du cadre formé par les bordures , se trouve un dernier registre ornemental marqué au centre par une petite lampe de mosquée , suggérant que le tapis peut avoir été utilisé à des fins religieuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En haut du tapis , hors de l’encadrement des bordures , figure un dernier registre ornemental marqué au centre d’une petite lampe de mosquée . _SPLIT_ Il suggère un éventuel usage religieux de la pièce .


Au sommet se trouve le module de service du satellite avec son panneau solaire plié; plus bas , les techniciens ISRO replient deux des trois panneaux solaires de l'antenne radar dans leur configuration de lancement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En haut , on distingue le module de service du satellite avec ses panneaux solaires repliés . _SPLIT_ En bas , les techniciens de l'ISRO replient deux des trois panneaux de l'antenne radar en configuration de lancement .


Au sommet se trouve un ours sur une pile de sept cylindres de potlatch , et en dessous se trouve le corbeau de l'histoire du pêcheur de flétan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sommet , un Ours est juché sur une pile de sept anneaux de potlatch . _SPLIT_ En dessous se trouve le Corbeau de l'histoire du pêcheur de flétan .


Au son de l'alambic , le joueur de cornemuse commence à siffler le "Heart of Oak" et conduit le CPO1 et Mme Bloggins , suivis du crieur public , dans les escaliers , dans la salle Windsor et sur le podium .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une fois le silence établi , le cornemuseur commence à jouer « Heart of Oak » et marche en avant du pm 1 et de Mme Bloggins , qui sont suivis du crieur public . _SPLIT_ La procession descend les escaliers , entre dans la salle Windsor et avance vers le podium .


Au sortir d'une discussion que j'ai eue avec des étudiants il n'y a pas longtemps , nous sommes arrivés à la conclusion que la loi avait en fait deux fonctions bien précises: la première , celle de déclarer innocente la personne qui l'est réellement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous sommes arrivés à la conclusion que la loi avait deux fonctions dans lesquelles elle doit être très précise . _SPLIT_ Il doit déclarer innocemment avec précision les personnes qui sont vraiment innocentes .


Au soulagement de son équipage épuisé et de son propriétaire Bob Oatley , ce soir , Wild Oats XI s'est frayé un chemin sous spi dans l'obscurité de la Derwent River de Hobart pour assurer sa deuxième victoire consécutive dans le Rolex Sydney Hobart , le premier retour à- victoire de retour dans la course depuis l'Astor conçu par Fife de Peter Warner , en 1963-4 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est la mine fatiguée que les 23 membres de l'équipage du Wild Oats XI ont franchi la ligne d'arrivée de l'édition 2006 de la Rolex Sydney Hobart . _SPLIT_ Bob Oatley , propriétaire du Maxi signe là sa deuxième victoire consécutive en temps réel , un doublé historique .


Au souper reconnaissance de la section locale 869 , ce printemps dernier , un hommage fût rendu à ceux et celles qui ont participé à la syndicalisation de Rolls Royce Canada , un hommage à leur COURAGE; courage de se tenir debout face à l’employeur , avec les risques que ça comportait , courage de se tenir debout face aux autres travailleurs qui étaient contre , courage de vouloir se faire respecter quitte à en assumer les conséquences .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors du dîner de reconnaissance organisé par l'Union locale 869 au printemps 2009 , Homage a été payé à ceux qui ont joué un rôle dans l'organisation de Rolls Royce Canada . _SPLIT_ Hommage a été versé à leur courage , le courage de se tenir à l'employeur , avec tous ses risques associés , le courage de défendre leurs collègues qui étaient antisyndicaux et le courage de respecter les conséquences personnelles de leurActions .


Au soutien de son opinion selon laquelle un «domaine d’application» d’un produit ou d’un service ne constitue pas une telle caractéristique , au point 39 de son arrêt rendu dans la présente affaire , le Tribunal de première instance s’est référé à l’arrêt du 20 mars 2000 rendu dans l’affaire DaimlerChrysler/OHMI ( CARCARD ) ( 50 ) dans lequel le Tribunal a jugé:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l’appui de sa thèse selon laquelle un «domaine d’utilisation» d’un produit ou service n’est pas une telle «caractéristique» , le Tribunal a renvoyé au point 39 de son arrêt dans la présente affaire à CARCARD . _SPLIT_  ( 50 ) Le Tribunal de première instance y avait déclaré:


Au soutien des prétentions de l'intimée , l'intervenant SCOPE soumet plutôt que tout argument relatif aux considérations qui ont favorisé l'adoption de ce régime doit être étudié sous l'article premier de la Charte , de manière à ne pas imposer un fardeau indûment lourd à celui ou celle qui invoque une violation de ses droits à l'égalité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'appui des arguments de l'intimé , en revanche , l'intervenante SCOPE a soutenu que tout argument concernant les facteurs qui ont conduit à l'adoption de ce système devrait être examiné en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , afin de ne pas imposer un fardeau indûment lourd à une personne invoquant une atteinte à ses droits à l'égalité .


Au stade actuel , Galileo n'est pas conforme à la déclaration sur la programmation financière adoptée par les trois institutions le 20 juillet 2000 selon laquelle l'autorité budgétaire doit disposer d'informations précises sur les conséquences financières de chacune des nouvelles propositions présentées par la Commission , afin de pouvoir en évaluer l'incidence sur les plafonds des perspectives financières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au stade actuel , GALILEO ne se conforme pas à la déclaration sur la programmation financière , qui a été adoptée par les trois institutions le 20 juillet 2000 . _SPLIT_ Selon cette déclaration , `` l'autorité budgétaire doit disposer d'informations précises sur les conséquences financières de chaque nouvelle proposition présentée par la Commission , afin d'être en mesure d'évaluer l'impact de la proposition sur les plafonds des perspectives financières ( . . . ) » .


Au stade actuel , le défi le plus évident et le plus immédiat de notre ordre du jour est évidemment le basculement en espèces , une entreprise d'importance historique qui changera la vie de 300 millions d'Européens de manière durable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'heure actuelle , le défi le plus évident et le plus immédiat auquel nous devons faire face est celui du passage à l'euro fiduciaire . _SPLIT_ Il s'agit d'une entreprise d'une portée historique qui va changer durablement la vie de 300 millions d'Européens .


Au stade actuel des négociations sur les données PNR , nous pouvons toujours recourir à ce que nous avons appris , à savoir que le Conseil devrait préparer son mandat que nous lirons très attentivement , que la Commission devrait mener les négociations en tant que négociateur et que le Parlement devrait avoir le dernier mot .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce stade des négociations sur le PNR , nous pouvons encore utiliser ce que nous avons appris . _SPLIT_ C’est clairement que le Conseil doit préparer son mandat , que nous lirons très attentivement; la Commission devrait conduire les négociations , car elle est le négociateur; et le Parlement devrait avoir le dernier mot .


Au stade auquel nous nous trouvons aujourd’hui , l’Europe ne peut continuer de la sorte et sur ce point , rien ne pourra être reproché au Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais étant donné le stade auquel nous nous trouvons maintenant , l'Europe ne doit pas et ne peut pas laisser passer cela . _SPLIT_ Cela ne dépendra pas de nous ici au Parlement .


Au stade de la première lecture , nous avons travaillé sur 58 amendements , dont la plupart ont trouvé leur place dans le projet , et c'est grâce à ce résultat de négociations informelles que nous arrivons maintenant à la position commune , que nous pouvons accepter et sur laquelle nous sommes en mesure de se mettre d’accord en deuxième lecture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En première lecture , nous avons parcouru 58 amendements , dont la plupart ont été inclus dans le projet . _SPLIT_ Ce résultat de négociations informelles nous a permis d'aboutir à la position commune que nous pouvons avaliser et dont nous pouvons convenir en deuxième lecture .


Au stade des sports Mateo Flores , où s'est tenue la Fête Missionnaire de clôture , le Cardinal a parlé de «jours inoubliables» vécus pendant le Congrès , et il a exprimé sa profonde gratitude au Peuple de Dieu au Guatemala et à tous ceux qui ont travaillé pour faire de cet événement important de l'Église une occasion fructueuse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au Stade Mateo Flores , où s’est déroulée la Fête Missionnaire de clôture , le Cardinal a rappelé « les journées inoubliables » du Congrès . _SPLIT_ Il a exprimé sa plus profonde gratitude à tout le Peuple de Dieu du Guatémala et à tous ceux qui ont travaillé pour la bonne réussite de cet important événement ecclésial .


Au stade final , la paroi ascosporale ne présente plus que deux parties superposées , déjà nettement distinctes en microscopie photonique : la partie interne , claire , correspondant à l'épispore et la partie externe , brune et échinulée , formée de l'exospore , la périspore et l'ectospore confondues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans l'ascospore mature , la paroi de l'ascospore est composée de seulement deux parties superposées correspondant aux deux parois de l'ascospore visibles au microscope optique . _SPLIT_ La partie interne claire est l'épispore et la partie externe échinulée brune représente l'exospore , le périspore et l'ectospore joints .


Au stade initial , la Banque exigera des informations sur les sponsors locaux et étrangers; une explication claire des aspects techniques et économiques / commerciaux de la proposition; et une indication du type d'implication de la BERD requise ( dette , fonds propres , etc . )
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans un premier temps , la Banque demandera des informations sur les répondants à la fois locaux et étrangers , une explication claire des aspects techniques , économiques et commerciaux de la proposition , et une indication du type de participation exigé de la BERD ( emprunt , participation , etc . ) . _SPLIT_ Ces informations devraient être suffisantes pour que la Banque détermine si le projet répond à ses critères .


Au stade le plus précoce , la translucidité des villosités épithéliales cylindriques est perdue et les villosités deviennent opaques à leur extrémité; les villosités s'élargissent et s'aplatissent et les villosités successives fusionnent en grappes et en feuilles de couleur rose pâle ( figures 6 . 8 , 6 . 9 et 6 . 10 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au tout début , les villosités épithéliales cylindriques perdent leur transparence . _SPLIT_ Elles deviennent opaques à leur sommet , s’élargissent et s’aplatissent , et des villosités contiguës fusionnent pour former des amas ou des plages de couleur rose pâle ( Figures 6 . 8 , 6 . 9 et 6 . 10 ) .


Au stade préliminaire actuel , sa délégation ne voit pas dans quelle direction la Commission compte prendre et espère qu’un rapport plus détaillé sera soumis à l’Assemblée sur le sujet l’année suivante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À titre très préliminaire , la délégation autrichienne tient toutefois à déclarer qu’elle ne voit pas très bien dans quelle direction la CDI entend mener ses travaux . _SPLIT_ Elle espère qu’un rapport plus détaillé sera soumis à l’Assemblée sur le sujet l’année suivante .


Au stand d'information du BVDM dans l'arène vous pouvez acheter des plaquettes et vous inscrire à des concours de coupe de bois , tirage de la corde , tournois d'adresse , sculptures de neige , le trajet le plus long , le plus jeune/vieux participant et du plus bel emplacement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vous pouvez acheter des souvenirs au bureau d'information BVDM dans la région . _SPLIT_ Là , vous pouvez vous annoncer également pour les différentes compétitions , comme la corde tirant , le tournoi de compétences , les sculptures de neige , le plus ancien et le plus jeune participant , le plus beau vélo autopolier et ainsi de suite .


Au sud , en revanche , un tronçon de 4 000 verges du canal n'était pas achevé; c'était sec et le lit excavé a couru entre le sol plus haut et plus ferme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D'autre part , au sud , un tronçon du canal long de 4 , 000 yards n'avait pas été terminé . _SPLIT_ Le lit du canal asséché traversait des terrains plus élevés et plus solides .


Au sud , il n'y a généralement que la mer - à droite , vous voyez les deux îlots de Serfópoula et le tranchant Pip é ri; par temps clair , on distingue encore l'île de Páros , à gauche , et Sérifos , à droite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vers le sud , il n' y a que la mer - vers la droite , nous voyons bien les deux îlots de Serfópoula et de Pipéri , plus pointu . _SPLIT_ Par temps clair , nous distinguons encore l' île de Páros , en oblique à gauche , et Sérifos , à droite .


Au sud , il se compose de la totalité de la péninsule italienne et des deux plus grandes îles méditerranéennes de la Sicile et de la Sardaigne ainsi que d'environ 68 petites îles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sud , le pays s'étire en une longue péninsule . _SPLIT_ Il comprend également la Sicile et la Sardaigne , les deux plus grandes îles de la Méditerranée , et 68 îles plus petites .


Au sud , il y a beaucoup de travailleurs migrants originaires du Myanmar et aussi les Morgans qui , souvent , ne parlent pas thaïlandais car il s'agit d'un peuple autonome avec sa propre langue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a de nombreux travailleurs migrants dans le sud qui viennent de Birmanie . _SPLIT_ Il y a aussi des peuples autochtones , les Morgans , qui ont leur propre langue et souvent ne peuvent même pas parler thaï .


Au sud de l'Orénoque se trouve le parc national de Canaima , le troisième plus grand du monde , un paradis tropical avec une grande variété de ressources et des paysages époustouflants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sud de la rivière Orinoco se trouve le parc national de Canaima , le troisième en extensión du monde . _SPLIT_ Il s’agit d’un paradis tropical regorgeant de ressources et de paysages majestueux .


Au sud de la rivière Orinoco se trouve le parc national de Canaima , le troisième du monde en extension . _SPLIT_ Il s’agit d’un paradis tropical regorgeant de ressources et de paysages majestueux .


Au sud de la rivière Orinoco se trouve le parc national Canaima , le troisième du monde en extension . _SPLIT_ Il s’agit d’un paradis tropical regorgeant de ressources et de paysages majestueux .


Au sud de la rivière Orinoco se trouve le parc national de Canaima , le troisième du monde . _SPLIT_ Il s’agit d’un paradis tropical regorgeant de ressources et de paysages majestueux .


Canaima Au sud de la rivière Orinoco se trouve le parc national de Canaima , le troisième en extensión du monde . _SPLIT_ Il s’agit d’un paradis tropical regorgeant de ressources et de paysages majestueux .


Au sud de l'île , vous trouverez Sant'Angelo , qui était autrefois une ville de pêcheurs avec un style typiquement méditerranéen , des maisons blanches , de nombreux bars et restaurants sur le port .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

St Angelo est traditionnellement une ville de pêche , du côté sud de l'île . _SPLIT_ Il a une sensation méditerranéenne typique , avec des façades blanches lavées et de nombreux restaurants et cafés par le port .


Au sud de la ville se trouve la fantastique gorge de la rivière Leva , qui sort de la montagne Vrachanska , connue depuis longtemps sous le nom de Vratsata .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au Sud de la ville se trouve le défilé fantastique de la rivière Leva , quittant la montagne de Vratsa . _SPLIT_ Le défilé est connu sous le nom de Vratsata .


Au sud des canyons de l'Ardèche , la Grotte de Saint Marcel d'Ardèche vous emmène dans un univers féerique où vous pourrez voir les immenses salles de la grotte et la cascade de gours calcite , unique en Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux portes sud des Gorges de l'Ardèche , la grotte de Saint Marcel d'Ardèche vous transportera dans un univers féerique . _SPLIT_ Vous pourrez y découvrir des salles immenses et la cascade des gours - bassin de calcite - unique en Europe .


Au sud du Portugal , la grande ville de Faro allie tourisme et pêche et est protégée par un grand lagon qui en fait l'une des zones les plus pittoresques de l'Algarve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Située dans le sud du Portugal , la grande ville de Faro base son économie sur le tourisme et la pêche . _SPLIT_ Elle est entourée d'une vaste lagune qui en fait l'un des endroits les plus caractéristiques de l'Algarve .


Au sud du Site de l'Expo , l' Open Air Theater San Carlo , un des quatre points cardinaux aux extrémités du Cardo et du Decumanus , est un vaste espace dédié aux événements en plein air dont la pelouse et les gradins peuvent accueillir près de 11 000 personnes à l'occasion de concerts et de spectacles de théâtre ou encore lors des cérémonies officielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Situé à l'extrémité sud du Cardo est le théâtre en plein air San Carlo . _SPLIT_ Dédié aux événements en plein air , cette zone peut accueillir jusqu'à 11 000 personnes , qui peut s'asseoir sur les marches et sur l'herbe pour regarder des concerts , des spectacles de théâtre et des cérémonies officielles .


Au sud du cours Mirabeau se trouve le quartier Mazarin , ajouté à la ville au XVIIe siècle et abritant le plus célèbre musée d'art de Provence , le musée Granet ( 800m / 9 minutes ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sud du cours Mirabeau , vous découvrirez le quartier Mazarin , qui fut construit au XVIIème siècle . _SPLIT_ Il accueille le musée d’art le plus connu de Provence , le musée Granet ( 800 mètres/9 minutes ) .


Au sud-est du Mexique , c'est sur la route qui reliait la capitale au port de Vera Cruz , à proximité de la ville préhispanique de Cholula .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sud-est de Mexico , elle est sur la route qui relie la capitale au port de Veracruz . _SPLIT_ Puebla est à proximité de la ville préhispanique de Cholula .


Au sud-ouest de l'hôtel de ski se trouve la réserve forestière de Lopata , l'une des rares forêts vierges restantes des Alpes juliennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sud-ouest se trouve la réserve forestière de Lopata . _SPLIT_ C’est une des rares forêts vierges des Alpes Juliennes qui a pu être sauvegardée .


Au suivi de 3 , 6 et 12 mois , les mères et les enfants manifestaient des gains significatifs par rapport au groupe de contrôle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors du suivi de 3 , 6 et 12 mois , les mères et les enfants ont montré des gains significatifs par rapport au groupe témoin . _SPLIT_ Les mères recevant le


Au sujet d'Eurocontrol , le processus de réforme a commencé pour que de nouvelles responsabilités puissent être reçues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant Eurocontrol , le processus de réforme est lancé . _SPLIT_ De nouvelles responsabilités peuvent donc être attribuées .


Au sujet de ce dernier , l'organisation plaignante a envoyé des informations selon lesquelles la Cour suprême de justice a révoqué la sentence de première instance , excluant de la sorte la réintégration de l'intéressé dans son poste de travail; par conséquent , ce dirigeant syndical a interjeté un dernier appel en cassation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne M . Vildoso , le requérant a envoyé des informations complémentaires selon lesquelles la Cour suprême a annulé la décision rendue par la juridiction inférieure excluant ainsi sa réintégration dans ses fonctions . _SPLIT_ Par conséquent , ce dirigeant syndical a présenté un dernier appel .


Au sujet de ce que les Canadiens et d’autres doivent faire , son conseil est simple: terminez le travail que vous avez entrepris .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Son conseil était simple sur la discussion de ce que les Canadiens et les autres devraient faire . _SPLIT_ "C'était" "terminer le travail que vous avez commencé" " . "


Au sujet de cette construction , ce discours du Trône est une belle illustration du fait qu'il n'existe pas de statu quo , que ceux et celles qui pensent qu'un statu quo constitutionnel , administratif ou même politique existe au Canada sont complètement dans l'erreur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À propos de cette construction nationale , le discours du Trône illustre bien le fait qu'il n'y a pas de statu quo . _SPLIT_ Ceux qui croient qu'il existe un statu quo constitutionnel , administratif ou même politique ont totalement tort .


Au sujet de l'Irak , la tenue de la Conférence de Bruxelles est importante; cependant , la situation sur le terrain reste grave et incontrôlable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne l’Irak , il était important que la conférence de Bruxelles se tienne . _SPLIT_ Cependant , sur le terrain , la situation reste grave et hors de contrôle .


Au sujet de l'agriculture; que fait-on à la veille de l'élargissement pour harmoniser l'ajustement de la politique agricole commune avec les demandes légitimes concernant les exportations agricoles en Afrique du Nord ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant l'agriculture . _SPLIT_ Que fait-on pour harmoniser l'adaptation de la politique agricole commune , à la veille de l'élargissement , avec les souhaits justifiés en ce qui concerne les exportations agricoles en Afrique du nord ?


Au sujet de l'amendement 25 Madame la Présidente , à propos de l'amendement 25 , je voudrais dire que le texte de cet amendement est entièrement compatible avec le texte du rapporteur , c'est pourquoi , à mon avis , il devrait être voté en tant qu'ajout .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant l'amendement 25 , Madame la Présidente , il s'agit de l'amendement 25 . _SPLIT_ Je voudrais dire que le texte de cet amendement est entièrement compatible avec le texte du rapporteur et , pour cette raison , je pense qu'il devrait être voté comme un supplément .


Au sujet de l'amendement 63 Madame le Président , on m'a demandé de préciser la formulation de cette proposition d'amendement par un bref amendement oral .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant l'amendement 63 . _SPLIT_  ( FI ) Madame la Présidente , on m'a demandé de présenter un petit amendement oral clarifiant cet amendement .


Au sujet de l'application de l'outil de diagnostic général dans les petits organismes Comme la modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative pangouvernementale , le SCT a décidé d'imposer l'utilisation d'un outil de diagnostic unique et uniforme ( outil de l'OCPN ) à l'ensemble des ministères et organismes fédéraux , afin d'assurer la cohérence de la méthode et de permettre de comparer les résultats des évaluations de la capacité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Sur l'applicabilité de l'outil de diagnostic générique pour les petits organismes La fonction de contrôleur moderne étant une initiative pangouvernementale , le SCT a décidé qu'un seul et même outil de diagnostic ( « l'outil de l'OCPN » ) serait utilisé dans tous les ministères et organismes fédéraux . »_SPLIT_ Cela garantirait la cohérence de la méthodologie et permettrait la comparabilité des résultats de l'AC .


Au sujet de l'aéronautique , par l'entremise de Partenariat technologique Canada , mon collègue , le ministre de l'Industrie , est intervenu auprès de Pratt et Whitney , Bombardier , CAE et j'en passe , et ces gens-là vont venir nous dire qu'on n'appuie pas le développement du Québec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sujet de l'aéronautique , par l'entremise de Partenariats technologiques Canada , mon collègue du ministère de l'Industrie est intervenu auprès de Pratt et Whitney , de Bombardier et de CAE , et d'autres . _SPLIT_ Et ces gens là-bas nous diront que nous n'appuyons pas le développement au Québec .


Au sujet de l'environnement , nous nous félicitons pour la position de la présidence autrichienne qui mise sur le respect de l'acquis communautaire dans la négociation de l'élargissement , laquelle tient compte des sujets sensibles portant sur les centrales nucléaires; par ailleurs , il est nécessaire d'intégrer la dimension environnementale dans toutes les politiques de l'Union .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne l'environnement , nous sommes heureux que la position de la présidence autrichienne soutienne le respect de l'acquis communautaire dans les négociations d'élargissement et prenne en compte les questions sensibles des centrales nucléaires . _SPLIT_ Il est également nécessaire que la dimension environnementale soit intégrée dans toutes les politiques de l'UE .


Au sujet de l'immigration , Günther Beckstein , le ministre bavarois de l'Intérieur , a commis une erreur désastreuse en affirmant qu'il ne serait pas exagéré de s'attendre à ce que l'Espagne accueille 25000 personnes , car ce qui importe n'est pas de savoir s'il est raisonnable ou non que ils devraient être attendus; le vrai problème est que le sort des personnes - des personnes dans le besoin désespéré - qui attendent au large , est en jeu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sur la question de l’immigration , M . Beckstein , le ministre de l’intérieur de Bavière , a commis une erreur catastrophique en déclarant qu’il ne serait pas trop d’attendre de l’Espagne qu’elle accueille 25 000 personnes , parce que l’important , ce n’est pas de savoir s’il est raisonnable ou non de s’y attendre . _SPLIT_ La véritable question , c’est que la destinée des gens , des gens désespérés , qui attendent au large est en jeu .


Au sujet de l'équivalence au paragraphe 19 , la délégation souhaitait entendre davantage de la Suisse , indiquant que les CE considéraient l'équivalence comme un processus purement technique n'impliquant pas l'examen d'objectifs de politique nationale légitimes; sinon , il est devenu très complexe à réaliser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle considérait l'équivalence ( paragraphe 19 ) comme un processus purement technique n'impliquant aucun examen des objectifs légitimes de politique nationale , sinon elle serait très difficile à réaliser . _SPLIT_ Elle souhaitait connaître l'avis de la Suisse sur la question .


Au sujet de l'évolution des techniques d'extraction employées par l'industrie , Impériale a perfectionné et expérimenté bon nombre des développements technologiques dans le gisement de Norman Wells .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il y a eu des progrès dans les techniques d'extraction de l'industrie . _SPLIT_ L'Impériale , dans le champ de Norman Wells , a mis au point et perfectionné une grande partie de cette nouvelle technologie .


Au sujet de la Cour des comptes , l'Autriche souligne son rôle essentiel dans la lutte contre la fraude et estime qu'elle devrait donner le pouvoir de saisir la Cour de justice; le traité devrait inclure une disposition rendant obligatoire la coopération des autorités nationales avec la Cour des comptes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

S'agissant de la Cour des comptes , l'Autriche lui confère un rôle très important en matière de lutte contre la fraude et souhaite que cette institution dispose du droit de faire appel à la Cour de justice . _SPLIT_ Parallèlement , ce pays juge souhaitablel'intégration dans le traité d'une disposition établissant l'obligation de coopération entre les autorités nationales et la Cour des comptes .


Au sujet de la Sierra Leone , je m'oppose en outre à la déclaration de l'orateur précédent , mais il y a un point plus large que je voudrais faire valoir concernant le rôle du Gouvernement britannique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceci dit , j'en viens à présent à la Sierra Leone . _SPLIT_ Là aussi , je tiens à marquer ma désapprobation par rapport à la déclaration de l'orateur précédent , mais j'aimerais m'attarder sur un élément plus large , celui du rôle du gouvernement britannique .


Au sujet de la chanson You Can’t Win , ayant été le coach vocal de Michael , vous pourriez peut-être répondre à cette question : la tonalité plutôt blues que l’on peut entendre à la fin du morceau aurait-elle pu être quelque chose à intégrer davantage dans la discographie de Michael ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne la chanson que vous ne pouvez pas gagner et en tant qu'entraîneur vocal de Michael , vous pouvez peut-être répondre à cette question sur la tonalité «Blues» à la fin de la piste . _SPLIT_ Pensez-vous que c'est quelque chose que Michael aurait pu utiliser plus dans sa discographie ?


Au sujet de la convocation par l'ISAR d'une réunion d'experts sur la comptabilité environnementale , il a précisé que cela n'aurait aucune répercussion budgétaire ou financière , et en ce qui concerne la divergence dans les tableaux figurant dans le document TD / B / ITNC / Misc . 3 , il a déclaré des éclaircissements seraient fournis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La convocation d'une réunion d'experts sur la comptabilité de l'environnement n'aurait pas d'incidences budgétaires ni financières . _SPLIT_ Enfin , des éclaircissements seraient fournis à propos du défaut de concordance entre les tableaux du document TD/B/ITNC/Misc . 3 .


Au sujet de la défense antimissile , par exemple , alors que le NPD avait clairement indiqué , et très tôt , que la majorité des Canadiens estimaient très important d'en rejeter l'idée , il a fallu des mois et des mois ainsi qu'un congrès libéral pour que le gouvernement voie enfin la lumière et change de position pour éviter de se faire donner une leçon par ses propres députés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On parle de défense antimissile où le NPD a très clairement indiqué très tôt à la masse de l'opinion publique canadienne qu'il était extrêmement important qu'elle soit rejetée . _SPLIT_ Il a fallu des mois et des mois et un congrès libéral avant que le gouvernement ne voie enfin la lumière plutôt que d'être grillé par ses propres députés lors du congrès libéral et décide de changer de position .


Au sujet de la manifestation d'avril , dirigée contre une politique impérialiste , Milioukov écrit: «La tâche de destituer les deux ministres ( Milioukov et Goutchkov ) a été directement imposée par l'Allemagne» , et les ouvriers ont reçu 15 roubles par jour des bolcheviks pour participer à la manifestation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

" Au sujet de la manifestation d'avril , dirigée contre la politique impérialiste , Milioukov écrit : "La tâche d'éliminer les deux ministres [Milioukov et Goutchkov] fut nettement posée en Allemagne . _SPLIT_ " Les ouvriers , pour participer à la manifestation , auraient touché , des bolcheviks , quinze roubles par jour .


Au sujet de la mise en oeuvre de la directive concernant les travailleuses enceintes , un rapport est en cours d'élaboration; il pourrait être adopté pour la fin de l'année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne la question de la mise en œuvre de la directive sur les travailleuses enceintes , le rapport est actuellement en cours de rédaction sur cette question particulière . _SPLIT_ Il peut être adopté d'ici la fin de l'année .


Au sujet de la question que Mme Keppelhoff a posée sur ce que le conseil Écofin a réellement décidé : les propositions soumises par Mme Schreyer au conseil Écofin ont été refusées dans un premier temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'en viens maintenant à la question que Mme Keppelhoff a posée concernant ce que l'ECOFIN a réellement décidé . _SPLIT_ Eh bien , les propositions que Mme Schreyer a transmises à ECOFIN ont été rejetées pour le moment .


Au sujet de la résistance britannique à la préférence , il nota pour le Times en 1913 «l'intense préoccupation» du Canada , qu'il exprima également dans la revue impérialiste londonienne The Round Table .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En parlant de la résistance des Britanniques à la préférence impériale , il exprima dans le Times , en 1913 , la «vive préoccupation» du Canada . _SPLIT_ Il fit de même dans le Round Table , périodique impérialiste de Londres .


Au sujet de la tempérance , nous devrions être en avance sur tous les autres; et pourtant il y a parmi nous des membres de l'Église bien instruits , et même des ministres de l'Évangile , qui ont peu de respect pour la lumière que Dieu a donnée sur ce sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne la tempérance , nous devrions être en avance sur tous les autres . _SPLIT_ Cependant , il y a parmi nous des membres d’église qui ont été bien instruits à cet égard , et même des prédicateurs , qui manquent de respect pour la lumière que le Seigneur nous a donnée .


En ce qui concerne la tempérance , nous devrions être en avance sur tous les autres . _SPLIT_ Cependant , il y a parmi nous des membres d’église qui ont été bien instruits à cet égard , et même des prédicateurs , qui manquent de respect à la lumière que le Seigneur nous a donnée .


Au sujet de l’Iraq , j’ai les commentaires suivants: la Commission est préoccupée par la décision unilatérale de l’Iraq de s’opposer à l’acceptation de la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies et par le report de la mise en œuvre du nouvel instrument de surveillance COCOVINU et de l’assouplissement du régime de sanctions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sujet de l'Irak , je ferai les remarques suivantes . _SPLIT_ La décision unilatérale du gouvernement irakien de s'opposer à l'application de la résolution 1284 des Nations unies , avec pour conséquence le report de la mise en uvre du nouvel instrument de surveillance Unmovic et de l'allégement du régime de sanctions , inquiète la Commission .


Au sujet de l’amendement 2 , le parti libéral danois souhaite résoudre le problème de la famine dans les pays en développement , mais estime qu’il faut pour cela consentir à un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que ne l’indique la proposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'amendement concerne les effets du problème , mais ne s'attaque pas à sa cause . _SPLIT_ En ce qui concerne la lettre d’amendement n ° 2 , le parti libéral danois souhaite résoudre les problèmes de famine dans les pays en développement , mais estime que cela nécessite un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que celui indiqué dans cette proposition .


Au sujet de l’approche à plusieurs intervenants du SCT , approche qui était le fruit des circonstances plutôt que de l’application d’un concept systématique , il faut bien comprendre certaines choses : d’abord , il existe une tension inhérente entre les différents rôles remplis par le SCT , d’une part comme facilitateur du changement , et d’autre part en tant que protecteur des intérêts du gouvernement; ensuite , l’exercice de ce double rôle s’effectue au niveau de plusieurs directions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En discutant de l'approche multi-voix du SCT , une approche qui n'était pas le produit de la conception mais d'une combinaison de circonstances différentes , il est important de comprendre plusieurs choses . _SPLIT_ Premièrement , la tension inhérente entre les deux rôles que joue le SCT , à savoir en tant que facilitateur du changement et en tant que gardien des intérêts corporatifs du gouvernement , et , deuxièmement , que ce double rôle s’applique dans les différentes directions .


Au sujet de l’assistance officielle à la presse , il a expliqué que les subventions de l’État n’étaient pas accordées aux quotidiens gérés par des groupes ethniques minoritaires parce qu’ils n’existaient pas , mais que 51 publications hebdomadaires minoritaires recevaient des subventions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ajoute , à propos de l'aide publique à la presse , que la raison pour laquelle il n'est pas octroyé de subventions publiques à des quotidiens_SPLIT_ ssus de groupes ethniques minoritaires est qu'il n'existe pas de tels quotidiens . Par contre les 51 hebdomadaires minoritaires en reçoivent .


Au sujet des amendements , je voudrais souligner deux points: premièrement , nous appuyons fermement l'amendement qui introduit un nouvel article qui traite de l'utilisation d'agences ou de services de recouvrement dans le marché intérieur; et deuxièmement , il nous semble très important de citer différents amendements prenant en considération le problème des petites et moyennes entreprises .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne les amendements , je voudrais me concentrer sur deux points: premièrement , nous sommes fermement favorables à l’amendement qui introduit un nouvel article sur le recours aux agences ou services de recouvrement de créances dans le marché unique . _SPLIT_ Deuxièmement , nous pensons qu’il est important de mentionner les différents amendements qui prennent en compte le problème des petites et moyennes entreprises .


Au sujet des amendements en particulier : l' amendement 1 n' est pas correct du point de vue juridique parce que l' article 229 du Traité CE ne s' applique qu' à des dispositions exceptionnelles d' autres articles du Traité CE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je vais prendre les amendements un par un . _SPLIT_ L'amendement 1 est juridiquement incorrect car l'article 299 du traité CE ne peut être appliqué que pour des dérogations à d'autres articles du traité CE .


Au sujet des autres amendements sur les règles de droit applicable , le mois dernier , des négociations dans le cadre d'une convention mondiale sur les obligations alimentaires ont été finalisées avec succès à la conférence de La Haye sur le droit international privé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Concernant les autres amendements sur les règles de droit applicable . _SPLIT_ Le mois dernier , les négociations sur une convention mondiale sur les obligations alimentaires ont été finalisées avec succès lors de la Conférence de La Haye de droit international privé .


Au sujet des bourses , alors qu'il y a déjà un système qui existe et qu'il est si difficile d'être équitable dans ce domaine , décider qui , au mérite , a droit à une bourse , un plutôt qu'un autre , ce n'est pas n'importe qui qui s'improvise cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne les bourses , un système est déjà en place . _SPLIT_ Il est si difficile d’être juste dans ce domaine , de décider si cette personne ou cette personne mérite une bourse , de sorte qu’un tel système ne peut être laissé entre les mains de n'importe qui .


Au sujet des conclusions du rapport , je voudrais souligner , pour son importance en matière de politique de cohésion , la reconnaissance expresse que les deux tiers de l'ensemble des ressources des fonds structurels doivent être alloués aux régions de l'objectif 1 , car seule la concentration des ressources au profit des régions les moins favorisées peut permettre de réduire les écarts régionaux dans un délai raisonnable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Parmi les conclusions du rapport , je voudrais souligner - parce que c'est si important pour la politique de cohésion - la reconnaissance expresse que les deux tiers des ressources totales des Fonds structurels devraient être alloués aux régions de l'objectif 1 . _SPLIT_ Ce n'est qu'en concentrant les ressources sur les régions les moins favorisées que nous pouvons réduire les disparités régionales dans des délais raisonnables .


Au sujet des dépenses permanentes , les réformistes parlent de sabrer dans la péréquation , ce qui va toucher la majorité des provinces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il parle des dépenses courantes . _SPLIT_ Il parle de réduire la péréquation qui touchera la majorité des provinces .


Au sujet des nouveaux amendements présentés , lesquels n'ont malheureusement pas été examinés en commission , vu qu'ils n'ont été déposés que plus tard , on peut dire brièvement , en ce qui concerne l'amendement 1 , qu'il existe un accord de fond à ce sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je vais maintenant passer brièvement aux nouveaux amendements , qui ont malheureusement été déposés tardivement et n'ont pas été débattus en commission . _SPLIT_ En gros , nous sommes d’accord avec le contenu de l’amendement 1 .


Au sujet des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel , le juge Pratte dans Re Ratelle3 a déclaré: [ . . . ] il faut se rappeler qu'il y a toute une différence entre le rôle d'un jury de sélection et celui d'un jury auquel un appel a été interjeté en vertu de l'art .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le comité d'appel ne peut intervenir à l'égard de la décision d'un jury de sélection que s'il est d'avis que cette décision est déraisonnable . _SPLIT_ Le juge Pratte a déclaré ce qui suit sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel dans l'affaire Ratelle3 : . . . . . . .


Au sujet des événements récents , le Conseil de l'UE s'est dit favorable à la mission d'enquête de la MOUNOG en vue d'établir les responsabilités dans l'affaire de l'avion sans pilote géorgien abattu , ainsi qu'aux efforts internationaux visant à une résolution à l'amiable des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud , par l'intermédiaire notamment des efforts de l'ONU , du groupe des amis des secrétaires général de l'ONU et de l'OSCE .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne les derniers développements , le Conseil de l'UE a appuyé les activités de l'UNOMIG pour établir la responsabilité de la fusillade d'un avion géorgien sans pilote . _SPLIT_ Dans le même temps , le Conseil a soutenu les efforts internationaux pour atteindre une solution pacifique aux conflits d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud , en particulier les efforts de l'ONU , le groupe d'amis du Secrétaire général de l'ONU et de l'OSCE .


Au sujet du Conseil européen , le Portugal préconise de développer son rôle de définition des principes de base et des orientations politiques générales , sans en altérer la nature ou sa position dans le cadre institutionnel; compte tenu du caractère éminemment politique de cette institution , ses fonctions et pouvoirs ne doivent pas être trop formalisés dans le sens d'une intégration complète dans les structures de décision .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quant au Conseil europ é en , le Portugal considère qu'il faut mettre en évidence son rôle de décideur des grands principes et des grandes orientations politiques générales , mais sans modifier sa nature ou sa position dans le cadre institutionnel . _SPLIT_ Concrètement , le Portugal considère que le caractère éminemment politique du Conseil européen recommande d'éviter une légalisation excessive de ses fonctions ou compétences , afin de ne pas l'intégrer à proprement parler dans les instances de décision .


Au sujet du Mois de l’histoire des Noirs , veuillez noter qu’une nouvelle exposition , Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe , ouvrira ses portes le 15 avril 2005 au Musée canadien des civilisations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sujet du Mois de l'histoire des Noirs , veuillez noter qu'une nouvelle exposition , Perles de vie:_SPLIT_ Les ornements d'Afrique orientale et australe ouvriront leurs portes le 15 avril 2005 au Musée canadien des civilisations .


Au sujet du Méné camus Outre le fait qu’on pense que le Mémé camus fraie à la fin du printemps dans les eaux de l’Ontario , on ne connaît pas grand-chose du cycle biologique de ce petit poisson , qui se nourrit de petites plantes et de débris organiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À propos du méné pugneux À part le fait que le méné pugneux fraye à la fin du printemps dans les eaux de l'Ontario , on en sait peu sur le cycle de vie de ce petit poisson . _SPLIT_ Les brins de carlin mangent des plantes minuscules et des débris organiques .


Au sujet du barème d'imposition , les entreprises se plaignaient des taux impitoyables qui avaient été établis , alors que sur le plan de l'administration des impôts , elles souhaitaient que la documentation soit simplifiée , que les contribuables soient mieux renseignés sur les modes d'imposition et sur leurs obligations fiscales , qu'il leur soit loisible d'acquitter leurs impôts par acomptes provisionnels et que l'État fasse en sorte que les contribuables soient plus nombreux à se conformer à la loi de l'impôt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La structure des taux d'imposition aborde la question de la sévérité des taux d'imposition déjà en place . _SPLIT_ Les problèmes abordés par l'administration fiscale sont l'utilisation d'une documentation plus simple , la sensibilisation accrue des contribuables au processus d'imposition et les obligations fiscales , le paiement des impôts par versements et l'amélioration de la conformité fiscale à partir de l'assiette fiscale existante .


Au sujet du calendrier d' abord , cette réforme , Mesdames et Messieurs , permettez-moi de vous dire ma conviction , est la dernière occasion pour une vraie réforme avant le grand élargissement de l' Union , avant la réunion des États et des peuples européens au sein d' une grande communauté politique et économique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sujet du calendrier tout d’abord , Mesdames et Messieurs , permettez-moi d’exprimer ma conviction . _SPLIT_ Cette réforme est la dernière occasion de mettre en œuvre une véritable réforme avant le plus grand élargissement de l'Union , avant que les États et les peuples d'Europe ne se réunissent dans une grande communauté politique et économique .


Au sujet du conflit qui nous occupe , il est clair que celui-ci ne porte pas sur ces amendements , mais simplement sur l'aspect financier et à cet égard je recommande avec insistance au Parlement d'approuver ce rapport , si possible à l'unanimité , si nous voulons avoir une chance d'aboutir aux résultats escomptés au sein du Comité de conciliation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le conflit qui nous attend ne concerne cependant pas les amendements . _SPLIT_ Il s’agit simplement d’argent , et j’exhorte vivement l’Assemblée à faire preuve du maximum de solidarité en adoptant le rapport si nous voulons avoir une chance de succès au sein du comité de conciliation .


Au sujet du grand débat qui vient d'avoir lieu , il écrit , toujours pour lui-même: L'adoption officielle de la théorie du «socialisme dans un seul pays» signifie une sanction théorique pour des virages qui ont déjà eu lieu… La Révolution permanente est devenue un épouvantail , précisément pour exploiter l'état d'esprit d'une couche importante d'ouvriers qui ne sont nullement des carriéristes , mais qui ont pris du poids et ont fondé une famille .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au sujet du grand débat qui vient d'avoir lieu , _SPLIT_ il écrit , toujours pour lui-même: « L'adoption officielle de la théorie du «socialisme dans un seul pays » signifie la sanction théorique de tournants qui ont déjà eu lieu . [ . . . ] On fait un épouvantail de la révolution permanente , justement pour exploiter l'état d'esprit d'une importante couche d'ouvriers qui ne sont pas du tout carriéristes , mais qui ont pris du poids , fondé une famille .


Au sujet du paragraphe 3 Monsieur le Président , je voudrais apporter un amendement oral , si mes collègues le permettent , à la dernière ligne du point 3 qui mentionne «la réduction automatique des quotas» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sur le paragraphe 3: Monsieur le Président , si mes collègues sont d’accord , je voudrais déposer un amendement oral à la dernière ligne du paragraphe 3 . _SPLIT_ Il fait référence à "une réduction automatique des quotas" .


Au sujet du point 44 intitulé «Mise en œuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90» , je voudrais faire les observations suivantes: Je voudrais tout d'abord remercier la communauté internationale de l'intérêt qu'elle porte au développement et à la croissance de Afrique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Intervenant aujourd'hui dans le cadre du point 44 de l'ordre du jour , intitulé «Mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90» , j'aimerais faire part des commentaires suivants . _SPLIT_ Il me plaît tout d'abord de saluer l'intérêt manifesté par la communauté internationale pour le développement et la croissance de l'Afrique .


Au sujet du problème du certificat , qui a été évoqué , je crois , tout à l'heure par Mme Pack , il existe effectivement aujourd'hui un document établi à la fin de la période de service volontaire , dans lequel les responsables du pays d'accueil mentionnent les observations qu'ils ont à faire sur le comportement du jeune , sur la façon dont il a répondu aux attentes et dont il a profité de sa période de service volontaire dans le pays d'accueil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne les problèmes d'un certificat que Mme Pack vient de mentionner , je crois , il existe en fait un document qui est présenté à la fin de la période de volontariat . _SPLIT_ En cela , les responsables du pays d'accueil commentent leurs observations sur le comportement du jeune , s'il a répondu aux attentes et comment il a bénéficié de la période de volontariat dans le pays d'accueil .


Au sujet du rapport Evans , pour lequel j'interviens également au nom du groupe du PPE , je voudrais faire remarquer que l'amendement 3 a été retiré .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne le rapport Evans , je parle également au nom du groupe PPE . _SPLIT_ Je voudrais souligner que l’amendement 3 a été retiré .


Au sujet du sous-amendement présenté par le Parti réformiste , j'ai tout d'abord eu l'impression que c'était un amendement technique , mais en y repensant , comme on ajoute les mots «du Canada , cela reflète un peu mieux la réalité canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne le sous-amendement proposé par le Parti réformiste , ma première impression était qu'il s'agissait d'un amendement technique . _SPLIT_ Cependant , après un examen plus approfondi , puisqu'il ajoute les mots `` au Canada '' , il reflète plus fidèlement la réalité canadienne .


Au sujet du temps , je voudrais revenir sur une idée que j’ai avancée lorsque j’ai eu l’honneur d’élaborer un rapport pour ce Parlement comprenant une feuille de route ou un calendrier , et c’est pourquoi demain nous proposerons également que La Turquie , elle-même , devrait présenter un calendrier l'année prochaine indiquant comment elle entend répondre au critère politique de Copenhague .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À propos de délais , je voudrais revenir sur une idée qui m' était venue lorsque j' ai eu le privilège de rédiger un rapport pour ce Parlement , à savoir d' élaborer une sorte de feuille de route ou de calendrier . _SPLIT_ Dans cet esprit , nous déposerons demain une proposition visant à ce que la Turquie soumette un plan d' action au cours de l' année prochaine dans lequel elle exposerait dans quels délais elle envisage de satisfaire aux critères politiques de Copenhague .


Au sujet du temps de travail: nous n'avons adopté que récemment la directive sur le temps de travail , je ne pense donc pas qu'il soit opportun que cette question soit à nouveau abordée dans ce bon rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En ce qui concerne le temps de travail , nous avons adopté il n’y a pas si longtemps une directive à ce sujet . _SPLIT_ Aussi , je ne pense pas qu’il soit approprié d’aborder une fois de plus ce thème dans ce rapport de qualité .


Au sujet du vote à visage couvert , nous avons reçu 17 appels téléphoniques ( 14 dans Outremont et 3 dans Saint-Hyacinthe–Bagot ) et 27 messages télécopiés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Parmi les appels reçus , 17 concernaient des masques faciaux ( 14 à Outremont et 3 à Saint-Hyacinthe – Bagot ) . _SPLIT_ Nous avons également reçu 27 télécopies sur la couverture faciale .


Au surplus , elle apparaît en étroite relation avec l’immunité juridictionnelle des États , laquelle a évolué durant la seconde moitié du siècle dernier , puisqu’elle s’est relativisée et limitée aux acta jure imperii , et qu’elle a tendance à s’effacer , y compris pour de tels actes , en cas d’atteinte aux droits de l’homme ( 52 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

( 51 ) En outre , elle est étroitement liée au concept d'immunité des États contre les poursuites judiciaires , qui a subi des changements dans la seconde moitié du siècle dernier sous la forme d'une réduction de son importance et de sa limitation aux actes jure imperii . _SPLIT_ En outre , il existe également des preuves d'une tendance à lever l'immunité des États pour les actes jure imperii en cas de violation des droits de l'homme .


Au surplus , l’attitude des acheteurs depuis le printemps de 1973 à l’égard de la ville de Québec , notamment en ce qui a trait aux transformations qu’ils ont effectuées à l’immeuble et à son occupation subésquente , ne démontre pas qu’ils attachent beaucoup d’importance à l’observation des règle- [Page 474] merits qui s’appliquent à leur immeuble; il me serait difficile de conclure , en l’absence de toute preuve contraire , que leur attitude était différente lorsqu’ils ont conclu leur marché avec les vendeurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , l'attitude des acheteurs envers la Ville de Québec depuis le printemps 1973 , notamment en lien avec les modifications qu'ils ont apportées à l'immeuble et à son occupation subséquente , n'indique pas que le respect de la réglementation applicable à leur immeuble était un question importante pour eux . _SPLIT_ [Page 474] J'aurais du mal à conclure , en l'absence de toute preuve contraire , que leur attitude était différente lorsqu'ils ont conclu leur contrat avec les vendeurs .


Au symposium du PSÉA , le personnel technique du Conseil international des Gwich'in et du Conseil arctique des Athabaskans ( CAA ) a signalé l'erreur , laquelle a de nouveau été soulignée lors de la réunion des ministres à Inari , en 2002 , et une correction a été apportée avant que la fausse nouvelle ne se répande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le personnel technique du Gwich'in Council International et du Arctic Athabaskan Council ( AAC ) a fait remarquer lors du symposium AMAP que le rapport était erroné . _SPLIT_ Ce point a été renforcé lors de la réunion ministérielle d'Inari ( 2002 ) et corrigé avant qu'il ne puisse être communiqué de manière inexacte .


Au séminaire , il a été déclaré que le mariage et la procréation étaient affectés par des facteurs religieux , sociaux et économiques tels que l’inégalité d’accès à l’éducation et à la formation; cependant , la sécurité économique des femmes a été citée comme l'une des principales raisons pour lesquelles ces pratiques ont été tolérées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a aussi été fait observer à ce séminaire que le mariage et la procréation étaient influencés par des facteurs religieux , sociaux et économiques , dont l'inégalité d'accès à l'instruction et à la formation . _SPLIT_ Toutefois , la sécurité économique a été évoquée comme l'une des principales raisons de la légitimation de cette pratique .


Au tableaux 3 et 4 , nous présentons les estimations du taux moyen de dépréciation selon le type d’actif dans notre échantillon obtenu au moyen de chacune des trois méthodes économétriques décrites plus haut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans les tableaux 3 et 4 , nous présentons les estimations du taux d'amortissement moyen par type d'actif dans notre échantillon , en fonction de chacune des trois méthodes économétriques décrites ci-dessus . _SPLIT_ Le tableau 3 contient des estimations pour les machines et l'équipement .


Au temps de Noé , quand Dieu le Père a dit à Noé de faire une Arche , il l'écouta et fabriqua l'Arche en vendant ses propriétés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au temps de Noé , Dieu le Père a dit à Noé de construire une Arche . _SPLIT_ Noé a écouté Yahvé Dieu et il a construit l’Arche en vendant ses biens .


Au temps de la déchirure du royaume , des siècles auparavant , lorsque Jéroboam , fils de Nebat , au mépris audacieux du Dieu qu'Israël avait servi , s'efforçait de détourner le cœur du peuple des services du temple de Jérusalem pour nouvelles formes de culte , il avait érigé un autel non consacré à Béthel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au moment du partage du royaume , des siècles auparavant , Jéroboam , fils de Nébath , défia le Seigneur que servait Israël . _SPLIT_ Il s'efforça de détourner le peuple des services du temple pour lui faire adopter de nouvelles formes de culte , et il dressa un autel païen à Béthel .


Au terme d'une année de larges discussions à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique , nous proposons l'adoption d'un énoncé de principes pour la fonction publique , mais cela ne devrait pas être la fin de l'histoire: ce n'est que le début de ce qui devrait être un processus continu d'attention de la fonction publique aux valeurs et à l'éthique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous proposons qu'à l'issue d'une année de discussions générales menées aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique , _SPLIT_ l'on procède à l'adoption d'un énoncé de principes pour la fonction publique . Cet énoncé ne marquerait pas la fin mais le début de ce qui devra être un processus permanent d'examen et de culture des valeurs et de l'éthique de la fonction publique .


Au terme d'une vérification de suivi portant sur l'administration des programmes de subventions et de contributions du Ministère faite en 2001 , la vérificatrice générale a précisé , dans un rapport déposé au Parlement , que DRHC avait fait des progrès appréciables en ce qui concerne le respect des principaux engagements énoncés dans le plan d'action en mettant en place des mesures d'assurance de la qualité qui comportent des contrôles permanents et qui permettent de s'assurer que les employés comprennent les éléments de base du contrôle financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 2001 , le Bureau du vérificateur général a effectué une vérification de suivi de l'administration des programmes de subventions et de contributions par le Ministère . _SPLIT_ «Plus tard cette année-là , la vérificatrice générale a signalé au Parlement que DRHC avait fait« »de bons progrès vers le respect des principaux engagements du plan d'action» , tels que «des mesures d'assurance de la qualité qui prévoient une surveillance continue et veillent à ce que le personnel comprenne les principes de base contrôle financier . """


Au terme de ce forum , les travaux doivent continuer avec comme prochain rendez-vous les Journées européennes du développement et l'ambition conjointe de faire aboutir tous ces projets concrets entre nos deux institutions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les travaux doivent se poursuivre après la conclusion de ce forum , notamment lors des prochaines Journées européennes du développement . _SPLIT_ L'ambition commune est de mener à bien ces projets concrets entre nos deux institutions .


Au terme de ce travail d’analyse , la commission s’est réunie le 22 novembre 2004 à Lausanne afin de présenter ses conclusions et d’approuver la stratégie et les budgets pour le prochain plan quadriennal 2005–2008 , avec l’objectif d’offrir un service plus personnalisé aux CNO et une plus grande autonomie aux associations continentales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une fois cette analyse terminée , la Commission s'est réunie le 22 novembre 2004 à Lausanne afin de présenter ses conclusions et d'approuver la stratégie et les budgets pour le prochain plan quadriennal 2005-2008 . _SPLIT_ On espère que le prochain plan offrira un service plus personnalisé aux CNO et une plus grande autonomie aux associations continentales .


Au terme de celles-ci , vous aurez déjà une bonne base technique qui vous permettra d’apprécier , au fur et à mesure de vos sorties et balades , tous les bienfaits de la marche nordique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la fin du cours , vous aurez déjà une bonne technique de base . _SPLIT_ Cela vous permettra d'apprécier progressivement les avantages de la marche nordique avec chaque promenade que vous faites .


Au terme de cette recherche , restera l'étape suivante dans la finalisation du cadre d'indicateurs , soit celle qui , décrite dans la méthode de Redefining Progress , consiste à « déterminer un processus participatif de révision et de validation » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'issue de l'étude , une étape supplémentaire restante est celle de la finalisation de l'ensemble d'indicateurs . _SPLIT_ "Décrit dans la méthode Redefining Progress , il consiste à convoquer" "un processus participatif de sélection et de validation" " ( p . "


Au terme de deux jours d'écoute ouverte , de discussions animées et de brainstorming , les participants sont arrivés à la conclusion qu'il est nécessaire de saisir les tenants et les aboutissants de la partie VII dans la région et que des mesures doivent être prises pour rendre les services publics régionaux , les cadres supérieurs en particulier , plus conscients de la façon dont ils peuvent mettre en œuvre la partie VII dans leur région avec la contribution de leurs collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'issue de deux journées de grande écoute , de discussions animées et de remue-méninges , les participants ont conclu qu'il fallait s'imprégner des tenants et des aboutissants de la partie VII de la LLO en région . _SPLIT_ Aussi , a-t-on jugé qu'il fallait sensibiliser davantage les fonctions publiques régionales , notamment les hauts fonctionnaires , aux moyens de la mettre en oeuvre , dans leur région , avec leurs communautés .


Au terme de l'Année internationale des populations autochtones organisée par l'Organisation des Nations Unies , le Canada a créé les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones afin de souligner et de promouvoir les réalisations exceptionnelles des populations autochtones dans divers domaines , et poursuivra ces prix dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la fin de l'Année internationale des peuples autochtones des Nations Unies , les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones ont été créés pour reconnaître et promouvoir les réalisations exceptionnelles des peuples autochtones dans divers domaines partout au Canada . _SPLIT_ Ces prix se poursuivent avec la Décennie internationale des peuples autochtones du monde .