8 C'est pourquoi en un jour viendront ses fléaux: la mort , le deuil et la famine; et elle sera complètement brûlée par le feu; car le Seigneur Dieu qui l'a jugée est fort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 A cause de cela , en un même jour , ses fléaux arriveront , la mort , le deuil et la famine , et elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jugée .


8 C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Chushan-rishathaim , roi de Mésopotamie; et les enfants d'Israël ont servi Chushan-rishathaim huit ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Cuschan Rischeathaïm , roi de Mésopotamie . _SPLIT_ Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan Rischeathaïm .


8 C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Cushan-rishathaim , roi de Mésopotamie; et les enfants d'Israël servirent Cushan-rishathaim pendant huit ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm , roi de Mésopotamie . _SPLIT_ Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm .


8 C'est pourquoi la colère de l'Éternel était brûlante contre Israël , et il les vendit entre les mains de Chushanrishathaim , roi de Mésopotamie , et les enfants d'Israël servirent Chushanrishathaim pendant huit ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 C'est pourquoi le bouc devint très grand; et quand il fut fort , la grande corne fut brisée; et car il monta quatre notables vers les quatre vents du ciel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant , sa grande corne se brisa . _SPLIT_ Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer , aux quatre vents des cieux .


8 C'est pourquoi le bouc devint très grand; et quand il était fort , la grande corne était cassée; et car il monta quatre notables vers les quatre vents du ciel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 C'est pourquoi ses fléaux viendront en un seul jour , la mort , le deuil et la famine , et elle sera brûlée par le feu; car puissant est le Seigneur Dieu qui l'a jugée . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 à cause de cela , en un seul jour ses plaies viendront: mort , deuil , famine , et elle sera consumée par le feu . _SPLIT_ Car il est fort , le Seigneur Dieu qui l’a jugée .


8 C'est pourquoi ses fléaux viendront en un seul jour , la mort , le deuil et la famine; et elle sera entièrement brûlée par le feu; car fort est le Seigneur Dieu qui la juge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Car ainsi dit l'Éternel des armées: Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont fait un butin; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


8 Car ainsi dit l'Éternel des armées: «Il m'a envoyé après la gloire , vers les nations qui vous pillent , car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car ainsi parle l’Eternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m’a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


8 Car ainsi dit l'Éternel des armées; Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont gâtées , car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car ainsi parle l'Eternel des armées:Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


8 Car ainsi dit le Seigneur des armées: «Pour l'honneur , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Car ainsi parle le Seigneur des armées; Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont gâtés; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçus , et ils ont sûrement connu que je suis sorti de toi , et ils ont cru que tu m'as envoyé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car les paroles que vous m`avez données , _SPLIT_ je les leur ai données . Et ils les ont reçues , et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de vous , et ils ont cru que c`est vous qui m`avez envoyé .


8 Car la teigne les mangera comme un vêtement , et le ver les mangera comme de la laine; mais ma justice sera éternelle et mon salut de génération en génération .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car la teigne les dévorera comme un vêtement , et la gerce les rongera comme la laine . _SPLIT_ Mais ma justice subsistera a jamais , et mon salut jusqu`aux siècles des siècles .


8 Car les champs de Hesbon languissent , la vigne de Sibma; les seigneurs des nations ont détruit ses plantes de choix: ils ont atteint Jaazer , ils ont erré [à travers] le désert; ses pousses s'étiraient , elles dépassaient la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car les campagnes de Hesbon languiront , -la vigne de Sibma . _SPLIT_ Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer , ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer .


8 Car les champs de Hesbon languissent , la vigne de Sibma; les seigneurs des nations ont détruit ses plantes de choix: ils ont atteint Jaazer , ils ont erré dans le désert; ses pousses s'étiraient , elles dépassaient la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car les campagnes de Hesbon languiront , - la vigne de Sibma . _SPLIT_ Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s’étendaient jusqu’à Jahzer , ils erraient dans le désert; ses provins s’étendaient et dépassaient la mer .


8 Car les deux , si nous vivons , c'est pour le Seigneur que nous vivons; et si nous mourons , c'est au Seigneur que nous mourons: à la fois si nous vivons alors et si nous mourons , nous appartenons au Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur;_SPLIT_ et si nous mourons , nous mourons pour le Seigneur . Soit donc que nous vivions , soit que nous mourions , nous sommes au Seigneur .


8 Car l’Éternel des armées dit: «Pour honneur , il m’a envoyé vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son il .


8 Car par grâce , vous êtes sauvés par la foi , et non par vous-mêmes , car c'est le don de Dieu;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Car c`est par la grâce que vous êtes sauvés , par le moyen de la foi . _SPLIT_ Et cela ne vient pas de vous , c`est le don de Dieu .


8 Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur; et que nous mourions , nous mourrions au Seigneur: que nous vivions ou mourions , nous appartenons au Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons , nous mourons au Seigneur; que nous vivions ou mourions , nous appartenons au Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Car voici ce que dit l'Éternel Tout-Puissant: «Après m'avoir honoré et envoyé contre les nations qui vous ont pillé , car quiconque vous touche touche la prunelle de ses yeux ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Celui qui sème pour plaire à sa nature pécheresse , de cette nature récoltera la destruction; celui qui sème pour plaire à l'Esprit , de l'Esprit récoltera la vie éternelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce qu'un homme aura semé , il le moissonnera aussi . _SPLIT_ 8 Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle .


8 Ceux qui passent ne disent pas non plus: La bénédiction du Seigneur soit sur vous; nous vous bénissons au nom du Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous ! _SPLIT_ Nous vous bénissons au nom de l'Éternel !


8 Ceux qui passent non plus ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Ceux-ci sont nés de Rapha à Gath; et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Ces hommes étaient des enfants de Rapha à Gath . _SPLIT_ Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .


8 Ceux-ci sont nés du géant de Gath; et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Ceux-ci étaient les descendants de Rapha à Gath , et ils tombèrent entre les mains de David et de ses hommes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Comprenez , vous êtes brutaux parmi le peuple; et insensés , quand serez-vous sages ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Comprenez , vous les stupides d’entre le peuple ! _SPLIT_ Et vous , insensés , quand serez-vous intelligents ?


8 Crispus , le chef de la synagogue , croyait au Seigneur avec toute sa maison , et beaucoup de Corinthiens , lorsqu'ils l'entendirent , croyaient et se faisaient baptiser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

18:8 Cependant Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur avec toute sa famille . _SPLIT_ Et plusieurs Corinthiens , qui avaient entendu Paul , crurent aussi , et furent baptisés .


8 Crispus , le chef de la synagogue , et toute sa maison croyaient au Seigneur; et beaucoup de Corinthiens qui l'ont entendu ont cru et ont été baptisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Pourtant Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur avec toute sa famille . _SPLIT_ Et beaucoup de Corinthiens , qui écoutaient Paul , crurent et furent baptisés .


8 Crispus , le chef de la synagogue , et toute sa maison croyaient au Seigneur; et beaucoup de Corinthiens qui ont entendu Paul ont cru et ont été baptisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur ainsi que toute sa famille . _SPLIT_ Beaucoup de Corinthiens qui écoutaient Paul crurent aussi et furent baptisés .


8 David dit à Dieu: J'ai beaucoup péché , en ce que j'ai fait cela; mais maintenant , ôtez , je vous en supplie , l'iniquité de votre serviteur; car j'ai fait très bêtement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela ! _SPLIT_ Maintenant , daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur , car j'ai complètement agi en insensé !


8 David dit à Dieu: J'ai beaucoup péché , parce que j'ai fait cela; mais maintenant , je prie , ôte l'iniquité de ton serviteur , car j'ai agi de manière très insensée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 David fut mécontent de ce que Yahvé avait éclaté contre Uzzah; et il a appelé cet endroit Perez Uzzah , à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment . _SPLIT_ Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza .


8 David se leva aussi après , et sortit de la caverne , et cria après Saül , en disant: «Mon seigneur le roi ! » Quand Saül regarda derrière lui , David se prosterna le visage contre terre et fit preuve de respect .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Ainsi David détourna ses gens par ses paroles , et il ne leur permit point de s'élever contre Saül . _SPLIT_ Puis Saül se leva de la caverne , et s'en alla son chemin .


8 De même , de Tibhath et de Chun , villes d'Hadarézer , apportèrent à David beaucoup d'airain , dont Salomon fit la mer d'airain , les colonnes et les ustensiles d'airain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 David prit encore une grande quantité d'airain à Thibchath et à Cun , villes d'Hadarézer . _SPLIT_ Salomon en fit la mer d'airain , les colonnes et les ustensiles d'airain .


8 Demandez à vos jeunes gens , et ils vous diront: laissez donc les jeunes gens trouver grâce à vos yeux; car nous venons dans une bonne journée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Demande-le à tes serviteurs , et ils te le diront . _SPLIT_ Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux , puisque nous venons dans un jour de joie .


8 Descendez , cieux , d'en haut , et que les cieux se déversent sur la justice: que la terre s'ouvre , et qu'ils apportent le salut , et que la justice jaillisse ensemble; Moi , l'Éternel , je l'ai créé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice ! _SPLIT_ Que la terre s'ouvre , que le salut y fructifie , Et qu'il en sorte à la fois la délivrance !


8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a pour ainsi dire la force d'une licorne: il dévorera les nations ses ennemis , et leur brisera les os , et les transpercera de ses flèches .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte , Il est pour lui comme la vigueur du buffle . _SPLIT_ Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui , Il brise leurs os , et les abat de ses flèches .


8 Dieu l'a fait sortir d'Egypte , Il est pour lui comme la vigueur du buffle . _SPLIT_ Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui , Il brise leurs os , et les abat de ses flèches .


8 Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a pour ainsi dire la force d'une licorne; il dévorera les nations ses ennemis , brisera leurs os et les transpercera de ses flèches .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Dieu le fait sortir d'Égypte; Il a comme la force du bœuf sauvage: Il dévorera les nations de ses adversaires , Il brisera leurs os en morceaux , Les frappera avec ses flèches .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Dieu le fait sortir d'Égypte; il a comme la force du bœuf sauvage: il dévorera les nations de ses adversaires , brisera leurs os en morceaux , les frappera de ses flèches .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Dieu sait que je t'aime profondément avec l'amour du Christ Jésus , 9 et dans mes prières je demande que ton amour te conduise chaque jour à une connaissance plus profonde et à un discernement plus clair ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Dieu m’est témoin que je pense à vous avec toute la tendresse du Christ Jésus . _SPLIT_ 9 Je voudrais que chez vous l’amour aille en croissant en même temps que la connaissance et la lucidité .


8 Distilez , vous les cieux , d'en haut , et que les cieux se déversent sur la justice: laissez la terre s'ouvrir , afin qu'elle produise le salut , et qu'elle fasse naître la justice ensemble; Moi , Yahvé , je l'ai créé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Distilez , vous les cieux , d'en haut , et que les cieux se déversent sur la justice: laissez la terre s'ouvrir , afin qu'elle produise le salut , et qu'elle fasse naître la justice ensemble; Moi , le Seigneur , je l'ai créé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Elle écrivit donc des lettres au nom d'Achab et les scella de son sceau , et envoya des lettres aux anciens et aux nobles qui vivaient avec Naboth dans sa ville .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Elle écrivit alors au nom d’Achab_SPLIT_ es lettres qu’elles scella du sceau d’Achab . Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville .


8 Enfin , vous tous , avez l'unité d'esprit , la sympathie , l'amour fraternel , un cœur tendre et un esprit humble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Enfin , ayez tous la même pensée , les mêmes sentiments . _SPLIT_ Soyez ( remplis ) d’amour fraternel , de compassion , d’humilité .


8 Est-ce que je dis ces choses comme un homme , ou la loi ne dit-elle pas aussi ces choses ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Est-ce que je dis ces choses selon l'homme ? _SPLIT_ Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ?


8 Est-ce que je dis ces choses selon l’homme ? _SPLIT_ Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ?


8 Et , bondissant , il se leva , marcha , et entra avec eux dans le temple , marchant , sautant et louant Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 d'un saut il fut debout , et il se mit à marcher . _SPLIT_ Il entra avec eux dans le temple , marchant , sautant , et louant Dieu .


8 Et Abijam se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent dans la ville de David; et Asa , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Abijam se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Asa , son fils , régna à sa place .


8 Abiam se coucha avec ses pères , et on l`enterrera dans la ville de David . _SPLIT_ Asa , son fils , régna à sa place .


8 Et Abraham dit: Mon fils , Dieu se procurera un agneau pour l'holocauste; ils allèrent donc tous les deux ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Abraham répondit:Mon fils , Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste . _SPLIT_ Et ils marchèrent tous deux ensemble .


8 Abraham répondit: Mon fils , Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste . _SPLIT_ Et ils marchèrent tous deux ensemble .


8 Et Abraham répondit : Mon fils , Dieu se pourvoira lui-même de bête pour l'holocauste . _SPLIT_ Et ils marchaient tous deux ensemble .


8 Et Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur avec toute sa maison; et beaucoup de Corinthiens entendants crurent et furent baptisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Cependant Crispus , le chef de la synagogue , crut au Seigneur avec toute sa famille . _SPLIT_ Et plusieurs Corinthiens , qui avaient entendu Paul , crurent aussi , et furent baptisés .


8 Et David dit à Dieu: J'ai beaucoup péché , en ce que j'ai fait cela; et maintenant , je t'en supplie , ôte l'iniquité de ton serviteur; car j'ai fait très bêtement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela ! _SPLIT_ Maintenant , daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur , car j'ai complètement agi en insensé !


8 Et David dit à Dieu: J'ai beaucoup péché , en ce que j'ai fait cela; mais maintenant , ôte , je t'en supplie , l'iniquité de ton serviteur; car j'ai fait très bêtement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et David dit à Dieu: J'ai beaucoup péché , parce que j'ai fait cela; mais maintenant , je t'en supplie , élimine l'iniquité de ton serviteur; car j'ai fait très bêtement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et David dit à Dieu:J'ai commis un grand péché en faisant cela ! _SPLIT_ Maintenant , daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur , car j'ai complètement agi en insensé !


8 Et David fut mécontent , parce que l'Éternel avait fait une brèche sur Uzzah; et il appela le nom du lieu Perezuzzah jusqu'à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment . _SPLIT_ Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza .


8 Et David était indigné , parce que l'Éternel avait fait une brèche sur Uzzah; et il a appelé cet endroit Perez-Uzzah à ce jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un certain peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi le peuple dans toutes les provinces de ton royaume; et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils n'observent pas non plus les lois du roi: il n'est donc pas au profit du roi de les souffrir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Alors Haman dit au roi_SPLIT_ ssuérus:Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples , ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi . Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos .


8 Alors Haman dit au roi_SPLIT_ ssuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples , ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi . Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos .


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un certain peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi le peuple dans toutes les provinces de ton royaume; et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils n'observent pas non plus les lois du roi; ce n'est donc pas au profit du roi de les souffrir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi le peuple dans toutes les provinces de ton royaume; et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils n'observent pas non plus les lois du roi: il n'est donc pas au profit du roi de les souffrir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Haman dit au roi_SPLIT_ ssuérus : Il y a un peuple dispersé et différent des peuples de toutes les provinces de ton royaume ; leurs coutumes diffèrent de celles de tous les autres peuples et ils n'observent pas les décrets du roi . Il ne convient pas au roi de les tolérer .


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi les peuples dans toutes les provinces de ton royaume; et leurs lois sont différentes de [celles de] tous les peuples , et ils n'observent pas les lois du roi; et ce n'est pas au profit du roi de les souffrir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi les peuples dans toutes les provinces de ton royaume; et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples , et ils n'observent pas les lois du roi; et ce n'est pas au profit du roi de les souffrir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a une certaine nation qui vit ici et là en petits groupes parmi le peuple dans toutes les divisions de votre royaume; leurs lois sont différentes de celles de toute autre nation , et ils n’observent pas les lois du roi: pour cette raison , il n’est pas juste que le roi les laisse exister .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Alors Aman dit au roi_SPLIT_ ssuérus : " Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et vivant à part parmi les autres peuples , ayant des lois différentes de celles de tous les autres peuples , et n`observant pas les lois du roi . Il n`est pas de l`intérêt du roi de le laisser en repos .


8 Et Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai considéré les choses pour lesquelles tu m'as envoyé , et j'accomplirai tout ton désir concernant le bois de cèdre et le bois de sapin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

5:8 Et Hiram fit répondre à Salomon: J`ai entendu ce que tu m`as envoyé dire . _SPLIT_ Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès .


8 Et Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai considéré les choses pour lesquelles tu m'as envoyé , et je ferai tout ton désir concernant le bois de cèdre et le bois de sapin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire . _SPLIT_ Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès .


8 Et Hiram fit répondre à Salomon:J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire . _SPLIT_ Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès .


8 Et Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai considéré les choses pour lesquelles tu m'as envoyé; et je ferai tout ton désir concernant le bois de cèdre et le bois de sapin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai entendu [le message] que tu m'as envoyé: Je ferai tout ton désir concernant le bois de cèdre et le bois de sapin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai entendu les choses pour lesquelles tu m'as envoyé: je ferai tout ton désir concernant le bois de cèdre et le bois de cyprès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et Juda dit à Israël , son père: Envoyez le garçon avec moi , et nous nous lèverons et partirons , afin que nous vivions et ne mourions pas , nous et vous et nos petits enfants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Juda dit à son père Israël: Laisse partir le garçon avec moi . _SPLIT_ Nous nous lèverons , nous irons et ainsi nous pourrons survivre et ne pas mourir , toi , nos enfants et nous .


8 Et Moïse et Aaron furent ramenés vers Pharaon; et il leur dit: Allez , servez l'Éternel , votre Dieu; mais qui sont-ils qui iront ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Alors on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon ; et il leur dit : allez , servez l'Eternel votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont tous ceux qui iront ?


8 On fit revenir Moïse et Aaron auprès de Pharaon , et il leur dit : Allez , servez l'Eternel votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez , leur dit-il , servez l'Eternel , votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez , leur dit-il , servez l'Éternel , votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


8 On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron:Allez , leur dit-il , servez l'Eternel , votre Dieu . _SPLIT_ Qui sont ceux qui iront ?


8 Et Saül se déguisa , et mit d'autres vêtements , et il partit , et deux hommes avec lui , et ils allèrent vers la femme de nuit; et il dit: Je te prie , devine-moi par l'esprit de Python , et fais-moi monter celui que je te nommerai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Saül se déguisa et revêtit d’autres vêtements , et il s’en alla , lui et deux hommes avec lui , et ils vinrent de nuit chez la femme . _SPLIT_ Et il dit: Devine pour moi , je te prie , par un esprit , et fais-moi monter celui que je te dirai .


8 Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements , et il s'en alla , lui et deux hommes avec lui , et ils vinrent de nuit chez la femme . _SPLIT_ Et il dit: Devine pour moi , je te prie , par un esprit , et fais-moi monter celui que je te dirai .


8 Et après quelques jours de retour pour la prendre , il partit pour voir le cadavre du lion , et voici , il y avait un essaim d'abeilles dans la gueule du lion et un rayon de miel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

14:8 Quelque temps après , il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre , et se détourna pour voir le cadavre du lion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un essaim d`abeilles et du miel dans le corps du lion .


8 Et après un certain temps , il revint la prendre , et il se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici , il y avait un essaim d'abeilles et de miel dans la carcasse du lion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Quelque temps après , il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre , et se détourna pour voir le cadavre du lion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion .


8 Et après un certain temps , il revint la prendre , et il se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici , il y avait un essaim d'abeilles et de miel dans le cadavre du lion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et aussi à Jérusalem , Josaphat a établi des Lévites , des sacrificateurs et des chefs des pères d'Israël , pour le jugement de l'Éternel et pour les conflits; et ils retournent à Jérusalem ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et à Jérusalem aussi , Josaphat établit des lévites , et des sacrificateurs , et des chefs des pères d'Israël , pour le jugement de l'Éternel et pour les procès . _SPLIT_ Et ils étaient revenus à Jérusalem .


8 Et celui qui avait le droit de rédemption dit à Boaz: Achète pour toi-même; et il ôta sa sandale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte ! _SPLIT_ Et il ôta son soulier .


Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte ! _SPLIT_ Et il ôta son soulier .


8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements , se rasera tous les cheveux , et se lavera dans l'eau; et il sera pur . Après cela , il entrera dans le camp , mais il demeurera sept jours hors de sa tente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Celui qui se purifie lavera ses vêtements , rasera tout son poil , et se baignera dans l'eau; et il sera pur . _SPLIT_ Ensuite il pourra entrer dans le camp , mais il restera sept jours hors de sa tente .


8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements , se rasera tous les cheveux , et se lavera à l'eau , afin d'être pur; et après cela , il entrera dans le camp , et restera sept jours hors de sa tente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements , se rasera tous les cheveux , se lavera dans l'eau , et il sera pur; et ensuite il entrera dans le camp , et restera sept jours hors de sa tente .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil , et se lavera dans l’eau; et il sera pur . _SPLIT_ Et après cela , il entrera dans le camp , et il habitera sept jours hors de sa tente .


8 Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil , et se lavera dans l'eau; et il sera pur . _SPLIT_ Et après cela , il entrera dans le camp , et il habitera sept jours hors de sa tente .


Celui qui se purifie lavera ses vêtements , rasera tout son poil , et se baignera dans l`eau; et il sera pur . _SPLIT_ Ensuite il pourra entrer dans le camp , mais il restera sept jours hors de sa tente .


8 Et ces lépreux arrivèrent à l'extrémité du camp; et ils entrèrent dans une tente , et mangèrent et burent , et emportèrent de là de l'argent et de l'or , et des vêtements , et allèrent la cacher; et ils revinrent , et entrèrent dans une autre tente , et emportèrent de là , et allèrent la cacher .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Les lépreux , étant arrivés à l'entrée du camp , pénétrèrent dans une tente , mangèrent et burent , et en emportèrent de l'argent , de l'or , et des vêtements , qu'ils allèrent cacher . _SPLIT_ Ils revinrent , pénétrèrent dans une autre tente , et en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher .


8 Et cette maison deviendra un exemple: quiconque passera à côté sera stupéfait , et il sifflera et dira: Pourquoi le Seigneur a-t-il agi de cette manière contre ce pays et contre cette maison ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 cette maison sera toujours haut placée , mais quiconque passera près d`elle sera dans la stupeur et sifflera . _SPLIT_ On dira: Pourquoi Yahweh a-t-il traité ainsi ce pays et cette maison ?


8 Et chaque jour , pendant sept jours , tu donneras une offrande brûlée au Seigneur; et le septième jour , il y aura une sainte assemblée; vous ne pouvez faire aucun travail sur le terrain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Vous offrirez à l'Eternel , pendant sept jours , des sacrifices consumés par le feu . _SPLIT_ Le septième jour , il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune uvre servile .


8 Et elle ne savait pas que je lui avais donné le blé , le vin nouveau et l'huile , et que je lui avais multiplié l'argent et l'or qu'ils employaient pour Baal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé , et le moût , et l'huile . _SPLIT_ Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal .


8 Et emmèneront aussi des captifs en Égypte , leurs dieux , avec leurs princes , et avec leurs précieux ustensiles d'argent et d'or; et il restera plus d'années que le roi du nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il enlèvera même et transportera en Egypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d'argent et d'or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


8 Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d'argent et d'or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


8 Et il arriva , lorsque Josué eut parlé au peuple , que les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier passèrent devant l'Éternel , et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel les suivit . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux .


8 Lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Eternel les sept trompettes_SPLIT_ etentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes . L'arche de l'alliance de l'Eternel allait derrière eux .


8 Et il arriva , lorsque Josué eut parlé au peuple , que les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier passèrent devant le Seigneur et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance du Seigneur les suivit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il arriva , lorsque Josué eut parlé au peuple , que les sept prêtres portant les sept trompettes à sonnerie devant Jéhovah passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel les suivit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il arriva au matin que son esprit était troublé; et il envoya et appela tous les magiciens d'Égypte , et tous ses sages; et Pharaon leur raconta son rêve; mais personne ne pouvait les interpréter à Pharaon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il arriva , au matin , que son esprit fut troublé; et il envoya , et appela tous les devins de l'Égypte , et tous ses sages . _SPLIT_ Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon .


41:8 Et il arriva , au matin , que son esprit fut troublé; et il envoya , et appela tous les devins de l'Égypte , et tous ses sages . _SPLIT_ Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon .


8 Et il arriva au matin que son esprit était troublé; et il envoya et appela tous les scribes d'Égypte , et tous les sages qui y étaient , et Pharaon leur raconta son rêve; mais il n'y en avait aucun pour les interpréter à Pharaon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il arriva , au matin , que son esprit fut troublé; et il envoya , et appela tous les devins de l’Égypte , et tous ses sages . _SPLIT_ Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n’y eut personne qui les interprétât au Pharaon .


8 Et il arriva le matin que son esprit fut troublé; et il envoya et appela tous les magiciens d'Égypte , et tous ses sages; et Pharaon leur raconta son rêve; mais personne ne pouvait les interpréter à Pharaon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et au matin , étant frappé dans son esprit , il envoya appeler tous les scribes et tous les sages d'Egypte . _SPLIT_ Et Pharaon leur raconta son songe ; et pas un ne l'interpréta à Pharaon .


8 Et il arriva que le père de Publius était malade de fièvre et de dysenterie; à qui Paul entra , et ayant prié et lui imposant les mains , le guérit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Or il arriva que le père de Publius était au lit , malade de la fièvre et de la dysenterie . _SPLIT_ Paul étant entré auprès de lui , et ayant prié , le guérit en lui imposant les mains .


8 Et il attendit sept jours , selon le temps fixé par Samuel [avait fixé]; mais Samuel n'est pas venu à Guilgal; et le peuple fut dispersé loin de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Saül attendit sept jours , jusqu'au temps assigné par Samuel . _SPLIT_ Et Samuel ne venait point à Guilgal , et le peuple se dispersait d'auprès de Saül .


8 Et il attendit sept jours , selon le temps fixé par Samuel; mais Samuel n'est pas venu à Guilgal; et le peuple fut dispersé loin de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il attendit sept jours , selon le terme fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal , et le peuple se dispersait loin de Saül .


8 Et [Saül] attendit sept jours , jusqu’au temps assigné par Samuel . _SPLIT_ Et Samuel ne venait point à Guilgal , et le peuple se dispersait d’auprès de [Saül] .


8 Et il attendit sept jours , selon le temps fixé par Samuel; mais Samuel ne vint pas à Guilgal; et le peuple fut dispersé loin de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il attendit sept jours selon le rendez-vous de Samuel , moi et Samuel ne sommes pas venus à Galgal , et le peuple s'est échappé de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

13:8 ¶ Et Saül attendit sept jours , jusqu'au temps assigné par Samuel . _SPLIT_ Et Samuel ne venait point à Guilgal , et le peuple se dispersait d'auprès de Saül .


8 Et il bondissant se leva , marcha , et entra avec eux dans le temple , marchant , sautant et louant Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 d'un saut il fut debout , et il se mit à marcher . _SPLIT_ Il entra avec eux dans le temple , marchant , sautant , et louant Dieu .


8 Et il dit: Ceci est la méchanceté; et il la jeta au milieu de l'épha; et il jeta le poids du plomb sur son embouchure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il dit: C'est l'iniquité . _SPLIT_ Et il la repoussa dans l'épha , et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb .


8 Et il en fut ainsi que , lorsque Josué eut parlé au peuple , les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel les suivit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il en fut ainsi que le père de Publius tomba malade de fièvre et de dysenterie: à qui Paul entra , et pria , et lui imposant les mains le guérit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il se trouva que le père de Publius était au lit , malade de la fièvre et de la dysenterie . _SPLIT_ Paul alla le visiter , et , après avoir prié , il lui imposa les mains et le guérit .


8 Et il fit dix tables , et les plaça dans le temple , cinq à droite et cinq à gauche; et il fait cent coupes d'or .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il fit dix tables , et il les mit dans le Temple , cinq à droite et cinq à gauche . _SPLIT_ Il fit cent coupes d`or .


8 Et il fit dix tables et les plaça dans le temple , cinq à droite et cinq à gauche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il fit dix tables , et il les plaça dans le temple , cinq à droite et cinq à gauche . _SPLIT_ Il fit cent coupes d`or .


8 Et il leur dit: Logez ici cette nuit , et je vous rapporterai , comme l'Éternel me le dira; et les chefs de Moab demeurèrent avec Balaam .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il leur répondit : Demeurez ici cette nuit , et je vous rendrai réponse selon que l'Eternel m'aura parlé . _SPLIT_ Et les Seigneurs des Moabites demeurèrent avec Balaam .


8 Et il leur vint le bruit du Seigneur Dieu marchant dans le jardin dans le vent du soir; et l'homme et sa femme se rendirent dans un endroit secret parmi les arbres du jardin , loin des yeux du Seigneur Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour . _SPLIT_ Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu , au milieu des arbres du jardin .


8 Et il lui a été donné de se vêtir de fin lin , pur et blanc , car le fin lin , c'est la justice des saints .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin pur et éclatant . _SPLIT_ Or ce fin lin désigne la justice des Saints .


8 Et il me dit: Fils de l'homme , creuse maintenant à travers la muraille; et j'ai creusé à travers le mur , et voici , une porte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il me dit: Fils de l'homme , perce la muraille ! _SPLIT_ Je perçai la muraille , et voici , il y avait une porte .


8 Et il me dit: Fils d’homme , perce le mur . _SPLIT_ Et je perçai le mur , et voici , une porte .


8 Et il monta de là à Penuel , et leur parla de la même manière; et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 De là il monta à Penuel , et il fit aux gens de Penuel la même demande . _SPLIT_ Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth .


8 Et il monta de là à Penuel , et leur parla de même; et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth lui avaient répondu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il partit de là jusqu'à une montagne à l'est de Béthel , et dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest , et Hai à l'est; et là , il bâtit un autel à l'Éternel , et invoqua le nom de l'Éternel . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il se transporta de là vers la montagne , à l'orient_SPLIT_ e Béthel , et il dressa ses tentes , ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient . Il bâtit encore là un autel à l'Éternel , et il invoqua le nom de l'Éternel .


8 Il se transporta de là vers la montagne , à l'orient_SPLIT_ e Béthel , et il dressa ses tentes , ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient . Il bâtit encore là un autel à l'Eternel , et il invoqua le nom de l'Eternel .


8 Et il partit de là vers la montagne à l'est de Béthel , et dressa sa tente , ayant Béthel à l'ouest , et Ai à l'est; et là , il bâtit un autel à Jéhovah , et invoqua le nom de Jéhovah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il partit de là vers la montagne à l'est de Béthel , et il dressa sa tente avec Béthel à l'ouest et Ai à l'est; là , il bâtit un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et il revint après un certain temps pour la prendre , et il se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici , il y avait un essaim d'abeilles dans la carcasse du lion , et du miel;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Quelque temps après , il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre , et se détourna pour voir le cadavre du lion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion .


8 Et il tomba un jour qu'Elisée passa à Shunem , où était une grande femme; et elle le contraignit à manger du pain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Un jour Élisée passait par Sunem . _SPLIT_ Il y avait là une femme de distinction , qui le pressa d'accepter à manger .


8 Et ils entendirent le bruit de l'Éternel Dieu marchant dans le jardin dans la fraîcheur du jour , et l'homme et sa femme se cachèrent de la présence de l'Éternel Dieu parmi les arbres du jardin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui parcourait le jardin avec la brise du soir . _SPLIT_ L'homme et sa femme allèrent se cacher devant l'Éternel Dieu , parmi les arbres du jardin .


8 Et ils entendirent le bruit du Seigneur Dieu marchant dans le jardin dans la fraîcheur du jour , et Adam et sa femme se cachèrent de la présence du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu , qui se promenait dans le jardin , au vent du jour . _SPLIT_ Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la face de l'Éternel Dieu , au milieu des arbres du jardin .


8 Et ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour . _SPLIT_ Et l’homme et sa femme se cachèrent de devant l’Éternel Dieu , au milieu des arbres du jardin .


8 Et ils seront deux une seule chair; ainsi ils ne seront plus deux , mais une seule chair .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8et les deux deviendront une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais ils sont une seule chair .


8 et les deux deviendront une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais ils sont une seule chair .


8 Et j'ai déchiré le royaume de la maison de David , et je t'ai donné; et tu n'as pas été comme mon serviteur David , qui a gardé mes commandements et qui m'a suivi de tout son cœur , pour ne faire que ce qui était droit . mes yeux;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné . _SPLIT_ Et tu n'as pas été comme mon serviteur David , qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur , ne faisant que ce qui est droit à mes yeux .


8 Et j'ai déchiré le royaume de la maison de David , et je t'ai donné; et tu n'as pas été comme mon serviteur David , qui a gardé mes commandements et qui m'a suivi de tout son cœur , pour ne faire que ce qui était juste en mes yeux;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et j'ai enlevé par la force le royaume de la postérité de David et vous l'avez donné , vous n'avez pas été comme mon serviteur David , qui a gardé mes ordres et m'a été fidèle de tout son cœur , ne faisant que ce qui était juste en mon yeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

j`ai arraché le royaume de la maison de David et je te l`ai donné . _SPLIT_ Et tu n`as pas été comme mon serviteur David , qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur , ne faisant que ce qui est droit à mes yeux .


8 j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné . _SPLIT_ Et tu n'as pas été comme mon serviteur David , qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son c ur , ne faisant que ce qui est droit à mes yeux .


8 Et je mettrai ma face contre cet homme , et je ferai de lui un exemple et un proverbe , et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je tournerai ma face contre cet homme , je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme , et je l`exterminerai du milieu de mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l`Éternel .


8 Et je mettrai ma face contre cet homme , et je lui ferai un signe et un proverbe , et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Je tournerai ma face contre cet homme , je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme , et je l'exterminerai du milieu de mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


8 Je tournerai ma face contre cet homme , je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme , et je l'exterminerai du milieu de mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


8 Et je mettrai ma face contre cet homme , et je lui ferai un signe et un proverbe , et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et je mettrai ma face contre cet homme; Je lui ferai signe et synonyme , et je le retrancherai du milieu de mon peuple , et vous saurez que je suis l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et l'enfant grandit et fut sevré , et Abraham fit une grande fête le jour même du sevrage d'Isaac .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Et l'enfant grandit , et fut sevré . _SPLIT_ Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré .


8 Et l'homme quitta la ville de Bethléhem Juda pour séjourner où il pourrait trouver un lieu; et il vint à la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Michée , en chemin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda , pour chercher une demeure qui lui convînt . _SPLIT_ En poursuivant son chemin , il arriva dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica .


8 Et l'homme quitta la ville de Bethléhemjudah pour séjourner où il pouvait trouver un lieu; et il vint sur la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Michée , en chemin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job , qu'il n'y a personne comme lui sur la terre , un homme parfait et droit , qui craint Dieu et évite le mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job ? _SPLIT_ Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit , craignant Dieu , et se détournant du mal .


8 L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job ? _SPLIT_ Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit , craignant Dieu , et se détournant du mal .


8 L'Eternel dit à Satan:As-tu remarqué mon serviteur Job ? _SPLIT_ Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit , craignant Dieu , et se détournant du mal .


8 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job , qu'il n'y a personne comme lui sur la terre , un homme parfait et juste , qui craint Dieu et s'abstient du mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les enfants d'Israël; et les enfants d'Israël sortirent avec audace .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon , roi d'Égypte , et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée .


8 Et l'Éternel endurcit le cœur du Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les enfants d'Israël , car les enfants d'Israël sortirent avec une main haute .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon , roi d'Egypte , et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée .


8 Et l'Eternel endurcit le cœur de Pharaon Roi d'Egypte , qui poursuivit les enfants d'Israël . _SPLIT_ Or les enfants d'Israël étaient sortis à main levée .


8 Et l'Éternel endurcit le cœur du Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les enfants d'Israël , et les enfants d'Israël sortirent les mains élevées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et l'Éternel endurcit le cœur du Pharaon , roi d'Égypte , et il poursuivit les enfants d'Israël; et les enfants d'Israël étaient sortis la main haute .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon , roi d’Égypte , et il poursuivit les fils d’Israël . _SPLIT_ Et les fils d’Israël sortaient à main levée .


8 Et la boisson était selon la loi; nul n’y contraignit: car ainsi le roi avait désigné tous les officiers de sa maison pour qu’ils fassent selon le plaisir de chacun .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et la manière de boire fut telle qu'on l'avait ordonné . _SPLIT_ On ne contraignait personne; car le Roi avait ainsi expressément commandé à tous ses maîtres d'hôtel , de faire selon la volonté de chacun .


8 Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Chushan-rishathaim , roi de Mésopotamie; et les enfants d'Israël ont servi Chushan-rishathaim huit ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël , et il les vendit entre les mains de Cuschan Rischeathaïm , roi de Mésopotamie . _SPLIT_ Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan Rischeathaïm .


8 Et le Seigneur dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job , qu'il n'y a personne comme lui sur la terre , un homme parfait et juste , qui craint Dieu et évite le mal ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et le bouc devint extrêmement grand; mais quand il est devenu fort , la grande corne s'est brisée; et à sa place , quatre notables montèrent vers les quatre vents du ciel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant , sa grande corne se brisa . _SPLIT_ Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer , aux quatre vents des cieux .


8 Et le cinquième jour , il se leva pour partir tôt le matin , et le père de la jeune fille dit: "S'il vous plaît , soutenez-vous et attendez jusqu'à l'après-midi"; alors les deux ont mangé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Le cinquième jour , il se leva de bon matin pour partir . _SPLIT_ Alors le père de la jeune femme dit: Restaure-toi , je te prie , et attardez-vous jusqu’au déclin du jour .


8 Et le lendemain , nous qui étions de la compagnie de Paul , nous partîmes et allâmes à Césarée; et nous entrâmes dans la maison de Philippe l'évangéliste , qui était l'un des sept; et demeurer avec lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Nous partîmes le lendemain , et nous arrivâmes à Césarée . _SPLIT_ Etant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste , qui était l'un des sept , nous logeâmes chez lui .


8 Nous partîmes le lendemain , et nous arrivâmes à Césarée . _SPLIT_ Étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste , qui était l'un des sept , nous logeâmes chez lui .


8 Et le porc , parce qu'il divise le sabot , mais ne mâche pas le gourdin , il vous est impur: vous ne mangerez pas de leur chair , et ne toucherez pas leur cadavre mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Vous ne mangerez pas le porc , qui a la corne fendue , mais qui ne rumine pas:vous le regarderez comme impur . _SPLIT_ Vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs corps morts .


8 Vous ne mangerez pas le porc , qui a la corne fendue , mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur . _SPLIT_ Vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs corps morts .


8 Et le porc , parce qu'il divise le sabot , mais qu'il ne mâche pas le gourdin , il vous est impur; vous ne mangerez pas de leur chair , ni ne toucherez leur cadavre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et le temple fut rempli de fumée , à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple , jusqu`à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Le temple était rempli de fumée de la gloire de Dieu et de son pouvoir . _SPLIT_ Personne n'a été capable d'entrer dans le temple , jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges soient terminées .


8 Et les Philistins apprirent que David était oint roi sur tout Israël , et tous les Philistins montèrent chercher David; et David en entendit parler , et sortit contre eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël , et ils montèrent tous à sa recherche . _SPLIT_ David , qui en fut informé , sortit au-devant d'eux .


8 Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne seront plus deux , mais une seule chair .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 et les deux ( époux ) deviendront une seule chair . _SPLIT_ Ainsi ils ne sont plus deux , mais une seule chair .


8 Et les enfants d'Israël firent ainsi que Josué l'avait ordonné , et prirent douze pierres du milieu du Jourdain , comme l'Éternel l'avait dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël; et ils les emportèrent avec eux au lieu où ils logeaient , et les y déposèrent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Les enfants d'Israël donc firent comme Josué avait commandé . _SPLIT_ Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain , ainsi que l'Eternel l'avait commandé à Josué , selon le nombre des Tribus des enfants d'Israël , ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient loger , et les posèrent là .


8 Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné . _SPLIT_ Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain , comme l'Eternel l'avait dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël , ils les emportèrent avec eux , et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit .


8 Et les porcs , parce qu'il écarte le sabot , mais ne mâche pas le gourdin , il est impur pour vous: vous ne mangerez pas de leur chair , et vous ne toucherez pas leurs cadavres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour de lui; et ils étaient pleins d'yeux à l'intérieur , et ils ne se reposaient ni jour ni nuit , disant: Saint , saint , saint , Éternel Dieu tout-puissant , qui était , est et est à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes , et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans . _SPLIT_ Ils ne cessent de dire jour et nuit:Saint , saint , saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant , qui était , qui est , et qui vient !


8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes , et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans . _SPLIT_ Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint , saint , saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant , qui était , qui est , et qui vient !


8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes , et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans . _SPLIT_ Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint , saint , saint est le Seigneur Dieu , le Tout Puisant , qui était , qui est , et qui vient !


8 Et les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour de lui; et ils étaient pleins d'yeux à l'intérieur; et ils ne se reposent ni jour ni nuit , en disant: Saint , saint , saint , Seigneur Dieu tout-puissant , qui était , est et est à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et les quatre êtres vivants , chacun d'eux ayant respectivement six ailes; ronds et à l'intérieur ils sont pleins d'yeux; et ils ne cessent pas jour et nuit de dire: Saint , saint , saint , Seigneur Dieu Tout-Puissant , qui était , qui est et qui doit venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et les quatre êtres vivants avaient chacun d'eux six ailes autour de lui; et ils étaient pleins d'yeux à l'intérieur , et ils ne se reposaient ni jour ni nuit , disant: Saint , saint , saint , Seigneur Dieu Tout-Puissant , qui était , est et est à venir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

4:8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes , et ils sont remplis d`yeux tout autour et au dedans . _SPLIT_ Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint , saint , saint est le Seigneur Dieu , le Tout Puisant , qui était , qui est , et qui vient !


8 Et maintenant , ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici , mais Dieu , et il a fait de moi le père de Pharaon , maître de toute sa maison et chef de tout le pays d’Égypte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et maintenant ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici , c'est Dieu . _SPLIT_ Et il m'a établi comme père pour Pharaon , comme seigneur sur toute sa maison et gouverneur sur tout le pays d'Egypte .


8 Et maintenant , prenez pour vous sept taureaux et sept béliers , et allez vers mon serviteur Job , et offrez-vous l'holocauste; et mon serviteur Job priera pour vous , car je l'accepterai; de peur que je ne traite avec vous après votre folie , car vous n'avez pas parlé de moi correctement , comme mon serviteur Job .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers , allez auprès de mon serviteur Job , et offrez pour vous un holocauste . _SPLIT_ Job , mon serviteur , priera pour vous , et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture , comme l'a fait mon serviteur Job .


8 Et maintenant , prenez sept bœufs et sept brebis , et allez vers mon serviteur Job , et donnez-vous une offrande brûlée pour vous , et mon serviteur Job fera une prière pour vous , afin que je ne vous punisse pas; parce que vous n'avez pas dit ce qui est juste en moi , comme l'a fait mon serviteur Job .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et maintenant , écoute ceci , voluptueux , qui demeure insouciant , qui dit dans ton cœur: C'est moi , et il n'y a personne d'autre que moi; Je ne siégerai pas en tant que veuve , et je ne connais pas non plus la perte d'enfants:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Écoute maintenant ceci , voluptueuse , Qui t'assieds avec assurance , Et qui dis en ton coeur: Moi , _SPLIT_ et rien que moi ! Je ne serai jamais veuve , Et je ne serai jamais privée d'enfants !


8 Et par le souffle de tes narines , les eaux se sont amoncelées; Les ruisseaux se dressaient comme un monticule; Les profondeurs étaient figées au cœur de la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Au souffle de tes narines , les eaux se sont amoncelées . _SPLIT_ Les flots se sont dressés comme un monceau ; les vagues se sont durcies au sein de la mer .


8 Et partant le lendemain , nous arrivâmes à Césarée; et entrant dans la maison de Philippe l'évangéliste , qui était des sept , nous demeurâmes avec lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et quand ces lépreux arrivèrent au bout du camp , ils entrèrent dans une tente , et mangèrent et buvèrent , et y emportèrent de l'argent , de l'or et des vêtements , et allèrent la cacher; et revint , et entra dans une autre tente , et y porta aussi , et alla la cacher .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Les lépreux , étant arrivés à l'entrée du camp , pénétrèrent dans une tente , mangèrent et burent , et en emportèrent de l'argent , de l'or , et des vêtements , qu'ils allèrent cacher . _SPLIT_ Ils revinrent , pénétrèrent dans une autre tente , et en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher .


8 Et quand ces lépreux arrivèrent aux abords du camp , ils entrèrent dans une tente et mangèrent et burent , et en emportèrent de l'argent , de l'or et des vêtements , et allèrent les cacher; puis ils revinrent et entrèrent dans une autre tente , et en emportèrent aussi de là , et allèrent la cacher .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et quand ces lépreux arrivèrent à l'extrémité du camp , ils entrèrent dans une tente , et mangèrent et buvèrent , et y emportèrent de l'argent , de l'or et des vêtements , et allèrent la cacher; et ils revinrent , et entrèrent dans une autre tente , et y portèrent aussi , et allèrent la cacher .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et quand les Philistins apprirent que David avait été fait roi sur tout Israël , ils montèrent à la recherche de David , et David , en l'apprenant , sortit contre eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et quand les Philistins apprirent que David_SPLIT_ vait été oint comme roi sur tout Israël , tous les Philistins montèrent pour chercher David . Et David l'apprit et il sortit au-devant d'eux .


8 Et que les hommes et les bêtes soient couverts d'un sac , et qu'ils crient au Seigneur avec force , et que l'homme soit converti de sa mauvaise voie et de l'iniquité qui est entre leurs mains .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs . _SPLIT_ Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent , chacun , de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains .


8 Et si Allah l'avait voulu , Il aurait pu les faire d'une seule religion , mais Il admet qui Il veut dans Sa miséricorde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et si Allah avait voulu , Il en aurait fait une seule communauté . _SPLIT_ Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde .


8 Et si elle n'a pas assez d'argent pour un agneau , qu'elle prenne deux colombes ou deux jeunes pigeons , l'une pour l'holocauste et l'autre pour le sacrifice pour le péché , et le sacrificateur enlèvera son péché et elle sera pure . ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , l'un pour l'holocauste , l'autre pour le sacrifice d'expiation . _SPLIT_ Le sacrificateur fera pour elle l'expiation , et elle sera pure .


12:8 Si elle n`a pas de quoi se procurer un agneau , elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons , l`un pour l`holocauste , l`autre pour le sacrifice d`expiation . _SPLIT_ Le sacrificateur fera pour elle l`expiation , et elle sera pure .


8 Et si elle ne peut pas amener un agneau , elle amènera deux tortues ou deux jeunes pigeons; l'un pour l'holocauste , et l'autre pour l'holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation , et elle sera pure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et si elle ne peut pas amener un agneau , elle amènera deux tortues ou deux jeunes pigeons; l'un pour l'holocauste et l'autre pour l'holocauste; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle , et elle sera pure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et si la femme ne veut pas te suivre , tu renonceras à mon serment: seulement , n'y ramène pas mon fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Si la femme ne veut pas te suivre , tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire . _SPLIT_ Seulement , tu n'y mèneras pas mon fils .


8 Et si la femme ne veut pas te suivre , tu seras dégagé de ce ton serment , ne ramène pas mon fils là-bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et si la femme ne veut pas te suivre , tu seras dégagé de mon serment: ne ramène pas mon fils là-bas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Que si la femme ne veut pas te suivre , tu seras quitte de ce serment que je te fais faire . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , ne ramène point là mon fils .


8 Et si la femme ne veut pas vous suivre , vous serez libéré de ce serment; seulement vous ne devez pas y ramener mon fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et si sa main ne trouve pas ce qui est suffisant pour un mouton , elle amènera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons; l'un pour l'holocauste et l'autre pour l'holocauste; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle; et elle sera pure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et tous ces esclaves viendront vers moi , et se prosterneront devant moi , en disant: Sors , toi et tout le peuple qui te suit; et après cela je sortirai .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi , et se prosterneront devant moi , disant: Sors , toi , et tout le peuple qui est à tes pieds . _SPLIT_ Et après cela je sortirai .


8 Et trouva son cœur fidèle devant toi , et fit alliance avec lui pour donner le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Périzzites , des Jébusiens et des Girgachites , pour le donner , dis-je , à ses semence , et tu as accompli tes paroles; car tu es juste:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Tu trouvas son coeur fidèle devant toi , tu fis alliance avec lui , et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Phéréziens , des Jébusiens et des Guirgasiens . _SPLIT_ Et tu as tenu ta parole , car tu es juste .


8 Et trouva son cœur fidèle devant toi , et fit alliance avec lui pour donner le pays des Cananéens , des Héthiens , des Amoréens , des Périzzites , des Jébusiens et des Girgachites , pour le donner , dis-je , à ses semence , et tu as accompli tes paroles; car tu es juste;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici , je descendrai vers toi , pour offrir des holocaustes et pour offrir des sacrifices de paix: tu attendras sept jours , jusqu'à ce que je vienne à toi et t'informe de ce que tu feras .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici , je descendrai vers toi , pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Tu attendras sept jours , jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire .


8 Et tu le sanctifieras; car il te présente le pain de ton Dieu: il te sera saint; car moi , Jéhovah , qui te sanctifie , je suis saint .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et tu le tiendras pour saint , car il présente le pain de ton Dieu . _SPLIT_ Il te sera saint , car je suis saint , moi , l'Éternel qui vous sanctifie .


8 Et tu le tiendras pour saint , car il présente le pain de ton Dieu . _SPLIT_ Il te sera saint , car je suis saint , moi , l’Éternel qui vous sanctifie .


8 Et voici , il y a avec toi Shimei , fils de Gera , le Benjaminite de Bahurim , qui m'a maudit d'une terrible malédiction le jour où je suis allé à Mahanaïm; mais il est descendu à ma rencontre au Jourdain , et je lui ai juré par l'Éternel en disant: Je ne te ferai pas mourir par l'épée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et voici , il y a avec toi Shimhi , fils de Guéra , le Benjaminite , de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente , au jour que je m'en allais à Mahanaïm . _SPLIT_ Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain , et je lui jurai par l'Éternel , disant: Si je te fais mourir par l'épée !


8 Et vous leur imposerez le nombre des briques qu'ils ont faites jusqu'ici; vous n'en diminuerez rien , car elles sont oisives; c'est pourquoi ils crient , disant: Allons [et] sacrifions à notre Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant . _SPLIT_ Vous n'en retrancherez rien , car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient , disant: Allons , et sacrifions à notre Dieu .


8 Et vous observerez mes statuts , et les mettrez en pratique: je suis l'Éternel qui vous sanctifie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et vous garderez mes statuts , et vous les ferez . _SPLIT_ Moi , je suis l’Éternel qui vous sanctifie .


8 Et vous garderez mes statuts , et vous les ferez . _SPLIT_ Moi , je suis l'Éternel qui vous sanctifie .


8 Et vous présenterez à l'Éternel une offrande par le feu pendant sept jours; le septième jour est une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Vous offrirez à l'Éternel , pendant sept jours , des sacrifices consumés par le feu . _SPLIT_ Le septième jour , il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile .


8 Et Éphraïm dit: "Certes , je suis devenu riche , j'ai trouvé la richesse pour moi-même; dans tous mes travaux , ils ne trouveront en moi aucune iniquité , qui serait un péché . "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Et Éphraïm dit: "Oui , je suis devenu riche; je me suis acquis des richesses . _SPLIT_ Dans tout mon travail on ne trouvera aucune injustice , rien qui soit un péché . "


8 Fais-moi entendre ta bonté de cœur le matin , car j'ai confiance en toi , fais-moi connaître la manière dont je dois marcher , car j'élève mon âme vers toi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Fais-moi entendre dès le matin ta bonté , Car je me confie en toi . _SPLIT_ Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher , Car j'élève mon âme à toi .


8 Faites tomber la rosée , cieux , d'en haut , et que les nuées pleuvent le juste; que la terre soit ouverte , et que fleurisse un sauveur; et que la justice jaillisse ensemble: moi , le Seigneur , je l'ai créé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

45:8 Cieux , distillez d'en haut , et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre , et que , à la fois , le salut se produise et la justice germe ! _SPLIT_ Moi , l'Éternel , je l'ai créé .


8 Fuyez , revenez , habitez dans les profondeurs , habitants de Dedan; car j'apporterai sur lui la calamité d'Esaü , le temps que je lui rendrai visite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Fuyez , tournez le dos , retirez-vous dans les cavernes , Habitants de Dedan ! _SPLIT_ Car je fais venir le malheur sur Esaü , Le temps de son châtiment .


8 Fuyez , revenez , habitez profondément , habitants de Dedan; car j'apporterai sur lui la calamité d'Esaü , le temps que je lui rendrai visite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Gardant les sentiers de la justice , Et il préserve le chemin de ses fidèles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Pour suivre les sentiers de la justice . _SPLIT_ Il gardera la voie de ses bien-aimés .


8 Guérissez les infirmes , ressuscitez les morts , purifiez les lépreux , chassez les démons: vous avez reçu gratuitement , donnez gratuitement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Guérissez les malades , ressuscitez les morts , purifiez les lépreux , chassez les démons . _SPLIT_ Vous avez reçu gratuitement , donnez gratuitement .


8 Guérissez les malades , purifiez les lépreux , ressuscitez les morts , chassez les démons: vous avez reçu gratuitement , donnez gratuitement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Guérissez les malades , ressuscitez les morts , purifiez les lépreux , chassez les démons . _SPLIT_ Vous avez reçu gratuitement , donnez gratuitement .


8 Haman dit au roi Assuérus: Il y a un certain peuple dispersé à l'étranger et dispersé parmi les peuples de toutes les provinces de votre royaume; et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils n'observent pas non plus les lois du roi: il n'est donc pas au profit du roi de les autoriser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Alors Haman dit au roi_SPLIT_ ssuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples , ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi . Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos .


8 Hiram envoya vers Salomon , disant: J'ai entendu le message que vous m'avez envoyé: Je ferai tout votre désir concernant le bois de cèdre et le bois de sapin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire . _SPLIT_ Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès .


8 Hushaï dit de plus: Tu sais que ton père et ses hommes sont des hommes puissants , et ils sont irrités dans leur esprit , comme une ours volée de ses petits dans les champs; et ton père est un homme de guerre , et ne logera pas avec le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et Chusaï ajouta: " Tu sais que ton père et ses gens sont des braves; ils sont exaspérés comme le serait dans la campagne une ourse privée de ses petits . _SPLIT_ Ton père est un homme de guerre , et il ne passe pas la nuit avec le peuple .


8 Il a dit: "C'est de la méchanceté" , et il la repoussa dans le panier et poussa le couvercle en plomb sur sa bouche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il dit: C'est l'iniquité . _SPLIT_ Et il la repoussa dans l'épha , et il jeta sur l'ouverture la masse de plomb .


8 Il a dit: "Ceci est la méchanceté"; et il la jeta au milieu du panier d'épha; et il jeta le poids du plomb sur sa bouche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Il a dit: «Ceci est la méchanceté»; et il la jeta au milieu du panier d'épha; et il jeta le poids du plomb sur sa bouche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Et il dit : Cette femme est l'Improbité . _SPLIT_ Et il la repoussa au milieu de l'épha et il rejeta le poids de plomb sur l'ouverture .


8 Il emmènera aussi captifs en Égypte leurs dieux , leurs princes et leurs précieux ustensiles d'argent et d'or; et il subsistera plus d'années que le roi du nord;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte , et leurs objets précieux d'argent et d'or . _SPLIT_ Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion .


8 Il fait sortir les pauvres de la poussière; de la bouse il élève les nécessiteux , Pour le placer parmi les nobles; et il leur fait hériter un trône de gloire; Car les colonnes de la terre sont à Jéhovah , et il a placé le monde sur elles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 De la poussière il retire le pauvre , Du fumier il relève l'indigent , Pour les faire asseoir avec les grands . _SPLIT_ Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre , Et c'est sur elles qu'il a posé le monde .


8 Il monta là à Penuel , et leur parla de la même manière; et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 De là il monta à Penuel , et il fit aux gens de Penuel la même demande . _SPLIT_ Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth .


8 Et de là , il monta à Pénuel et fit aux gens de Pénuel la même demande . _SPLIT_ Et les hommes de Pénuel répondirent comme avaient répondu les hommes de Suecoth .


8 Il resta sept jours , selon le temps fixé par Samuel; mais Samuel n'est pas venu à Guilgal , et les gens se dispersent loin de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Il attendit sept jours , selon le terme fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal , et le peuple se dispersait loin de Saül .


8 Il attendit sept jours , selon le terme fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n`arrivait pas à Galgala , et le peuple se dispersait loin de Saül .


8 Il attendit sept jours , jusqu’au moment fixé par Samuel . _SPLIT_ Mais Samuel n’arriva pas à Guilgal , et le peuple se disséminait loin de lui .


8 Il resta sept jours , selon le temps fixé par Samuel; mais Samuel ne vint pas à Guilgal; et le peuple se dispersait loin de lui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Il se souvient à jamais de son alliance , de sa promesse à mille générations , 9 de l'alliance qu'il a conclue avec Abraham , de la promesse qu'il a jurée à Isaac .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 N’oubliez jamais son alliance , cette parole imposée à mille générations . _SPLIT_ 9 Il l’a donnée à Abraham , il l’a promise par serment à Isaac .


8 Il élève les pauvres de la poussière , Il élève les nécessiteux du fumier , Pour les faire asseoir avec les princes , et hériter du trône de gloire: Car les colonnes de la terre sont à l'Éternel , Il a mis le monde sur leur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Il élève les pauvres de la poussière , et élève le mendiant du fumier , pour les mettre parmi les princes et leur faire hériter le trône de gloire , car les colonnes de la terre sont à l'Éternel , et il le monde sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 De la poussière il retire le pauvre , Du fumier il relève l'indigent , Pour les faire asseoir avec les grands . _SPLIT_ Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Eternel sont les colonnes de la terre , Et c'est sur elles qu'il a posé le monde .


8 Il élève les pauvres de la poussière , et élève le mendiant du fumier , pour les mettre parmi les princes et leur faire hériter le trône de gloire; car les colonnes de la terre sont à l'Éternel , et il a placé le monde sur elles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Il élève les pauvres de la poussière , {et} élève le mendiant du fumier , pour les mettre parmi les chefs , et pour leur faire hériter le trône de gloire , car les colonnes de la terre {sont} à l'Éternel , et il a placé le monde sur eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Ils disaient en leur cœur: Détruisons-les ensemble: ils ont brûlé tous les lieux de rassemblement de Dieu dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence ! _SPLIT_ Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints .


8 Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble . _SPLIT_ Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays .


8 Ils disaient en leur cœur: Détruisons-les ensemble: ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


8 Ils entendirent la voix de Yahvé Dieu marchant dans le jardin , dans la fraîcheur du jour , et eux , l'homme et sa femme , se cachèrent de Yahvé Dieu parmi les arbres du jardin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Soudain ils entendirent les pas de Yahvé Dieu qui se promenait dans le jardin à la brise du soir . _SPLIT_ L’homme et sa femme se cachèrent de Yahvé Dieu parmi les arbres du jardin .


8 Ils entendirent le bruit de l'Éternel Dieu marchant dans le jardin dans la fraîcheur du jour , et l'homme et sa femme se cachèrent de la présence de l'Éternel Dieu parmi les arbres du jardin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

3:8 Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour . _SPLIT_ Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu , au milieu des arbres du jardin .


8 Ils ont choisi de nouveaux dieux; puis la guerre aux portes: y avait-il un bouclier ou une lance vu parmi quarante mille en Israël ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 On choisissait de nouveaux dieux , alors la guerre était aux portes ! _SPLIT_ On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël .


8 Ils quittèrent Pi Hahiroth et traversèrent la mer jusqu'au désert , et après avoir voyagé pendant trois jours dans le désert d'Etham , ils campèrent à Marah .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8Ils partirent de Hahiroth et traversèrent la mer des Roseaux en direction du désert . _SPLIT_ Après trois journées de marche dans le désert d'Etam , ils campèrent à Mara .


8 Ils se dirent: "Nous les soumettrons entièrement"; ils ont brûlé tous les lieux de rencontre de Dieu dans le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

8 Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous ensemble . _SPLIT_ Ils ont brûlé tous les lieux assignés [pour le service] de Dieu dans le pays .