Au cours de leur mission de 15 mois , les deux experts militaires canadiens ont également soutenu des opérations de secours humanitaire après les inondations dans la province de Maputo l'hiver dernier , en traitant les images RADARSAT et en mettant à jour les cartes des plaines inondables à l'usage des organisations humanitaires au Mozambique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant leur mission de 15 mois , nos militaires ont également appuyé les opérations de secours humanitaire . _SPLIT_ Après les inondations dans la province de Maputo , l'hiver dernier , ils ont traité des images RADARSAT et mis à jour des cartes des plaines inondées pour aider les organisations humanitaires au Mozambique .


Au cours de leur période de service avec l'escadron , les frégates ont participé à des exercices internationaux et ont effectué des visites au port , dont la plus notable a été l'apparition du NCSM Montréal à l'International Fleet Review qui s'est tenue à Portsmouth le 28 juin 2005 , en présence de la Reine pour marquer le 200e anniversaire de la bataille de Trafalgar .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant leur période de service au sein de l'escadre , les frégates ont participé à des manoeuvres internationales et fait escale dans des ports étrangers . _SPLIT_ Il importe notamment de signaler la participation du NCSM Montréal au défilé naval international qui a eu lieu à Portsmouth le 28 juin 2005 , en présence de la Reine , pour marquer le 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar .


Au cours de leur rencontre , les deux dirigeants ont discuté de l'importance de la liberté religieuse et du pluralisme , ainsi que des menaces auxquelles sont actuellement confrontées de nombreuses communautés religieuses minoritaires à travers le Moyen-Orient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant leur rencontre , les deux dirigeants ont discuté de l’importance de la liberté de religion et du pluralisme . _SPLIT_ Ils ont également parlé des menaces auxquelles font face de nombreux membres de minorités religieuses au Moyen Orient .


Au cours de leur séjour , ils rencontrent Graham Williams de la Florin Press , dans East Sutton en Angleterre , et ils lui font ce qu'ils croient être une demande raisonnable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Là-bas , ils ont rencontré Graham Williams de la Florin Press à East Sutton , en Angleterre . _SPLIT_ Ils l'ont approché avec ce qu'ils pensaient être une demande raisonnable .


Au cours de leur visite à l'Université de Victoria , les membres du Conseil ont également participé à un forum ouvert sur la transformation du CRSH , où ils ont reçu de nombreuses suggestions sur la meilleure façon de soutenir la recherche et de répondre aux besoins de connaissances des Canadiens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant leur visite à l'University of Victoria , les membres du Conseil ont pris part à une discussion ouverte sur le projet de transformation du CRSH . _SPLIT_ Ce faisant , ils ont reçu de nombreuses suggestions sur la manière d'appuyer au mieux la recherche et de répondre aux besoins des Canadiens en matière de connaissances .


Au cours de leur élaboration , en juillet 2009 , des lignes directrices proposées par la Commission sur les aides d'État ont été adoptées , établissant que les banques ayant besoin d'une aide financière pour faire face à la crise devraient également être soumises à des tests de résistance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de leur élaboration , en juillet 2009 , les lignes directrices proposées par la Commission sur les aides d'État ont été adoptées . _SPLIT_ Celles-ci prévoyaient que les banques qui avaient besoin d'une aide financière pour faire face à la crise devraient aussi être soumises à des tests de résistance .


Au cours de leurs discussions , M . Coderre a exprimé sa gratitude pour les efforts du CIO dans la lutte contre le dopage , et le président du CIO a réitéré son soutien au rôle important joué par l'Agence mondiale antidopage ( AMA ) dans la promotion d'un sport sans dopage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant cet entretien , Denis Coderre a exprimé sa reconnaissance au CIO pour les efforts consentis dans le cadre de la lutte contre le dopage . _SPLIT_ Le président du CIO a pour sa part réitéré son soutien à l'Agence mondiale antidopage ( AMA ) pour le rôle important que cette dernière joue dans la promotion d'un sport sans dopage .


Au cours de leurs études , ils se voient confier un projet de recherche industrielle , qui dure un an et doit être mené entre l'Institut et l'industrie concernée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant leurs études , ils doivent se consacrer à un projet de recherche industrielle d'une durée d'un an . _SPLIT_ Ce projet doit être réalisé entre l'institut et le secteur industriel concerné .


Au cours de l’année , il y a de nombreux rendez-vous de compétition ou pas , adaptés aux professionnels et aux amateurs , qui réunissent des milliers de participants: parmi les plus importants , rappelons la Legend Cup et le Giro Podistico de l'Elbe ( Tour de course à pied ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il existe des tonnes d'événements sportifs , à la fois compétitifs et autrement , qui sont parfaits pour les professionnels et les amateurs , qui rassemblent des milliers de participants . _SPLIT_ L'étant le plus important de la légende de la légende et du giro Podistico dell'elba - Course d'exécution de l'île d'Elba .


Au cours de l’année , l’ACPR organise également des symposiums , des ateliers et des dîners-causeries mensuels , qui sont autant d’occasions pour la DPT d’échanger avec les membres de l’Association sur les nouvelles initiatives .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

CAPRA organise également des symposiums , des ateliers et des soupers-réunions mensuels tout au long de l'année . _SPLIT_ Ces événements sont d'excellentes opportunités pour la DPT de partager des informations avec les membres de CAPRA sur de nouvelles initiatives .


Au cours de l’année , nous avons alloué des fonds à 35 projets prometteurs additionnels; aujourd’hui , notre portefeuille s’étend à l’ensemble des provinces et des territoires , regroupant tous les secteurs économiques canadiens d’importance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout au long de l'année , nous avons alloué des fonds à 35 projets supplémentaires prometteurs . _SPLIT_ Aujourd'hui , notre portefeuille s'étend à travers les provinces et territoires du pays , engageant tous les principaux secteurs économiques du Canada .


Au cours de l’année 1981 , deux moines ont établi la communauté avec le vénérable Adrian Feldman pour Directeur et occupaient le bâtiment principal , un ancien corps de ferme dans la campagne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1981 , deux moines sont venus établir la communauté avec VEN . _SPLIT_ Adrian Feldman en tant que réalisateur et occupé le bâtiment , une vieille ferme à la campagne .


Au cours de l’année 2000 on a observé une autre chute du nombre de plaintes , qui est demeuré à peu près constant depuis , se situant à 1 250 plaintes par année en moyenne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'année 2000 a vu une nouvelle baisse du nombre de plaintes . _SPLIT_ Le niveau est resté raisonnablement constant depuis , avec une moyenne de 1 250 plaintes par an .


Au cours de l’année 2001 , qui marque le dixième anniversaire du CCG , j’aurai le privilège de déposer au Parlement le second examen quinquennal du Centre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'année 2001 marque le dixième anniversaire du CCMD . _SPLIT_ Plus tard cette année , j’aurai le privilège de déposer au Parlement le deuxième examen quinquennal du Centre .


Au cours de l’année 2001 , un système d’information sur les crises en ligne a été mis au point , qui fournit des mises à jour quotidiennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année 2001 , un système d'information électronique sur les crises a été élaboré . _SPLIT_ Il fournit des informations quotidiennes .


Au cours de l’année en cours , dans des circonstances extraordinaires , le Comité a achevé ses travaux et adopté son rapport et ses recommandations par consensus; toutefois , en raison de ces circonstances , il n’a pas été en mesure d’examiner d’autres questions pertinentes , en particulier celles liées à la réforme de l’ONU dans le domaine de l’information .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 1997 , dans des conditions exceptionnelles , le Comité a conclu ses travaux et approuvé par consensus son rapport de session et ses recommandations . _SPLIT_ Mais , à cause de ces circonstances même , il n'a pu se saisir d'autres questions pertinentes , celles notamment relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information .


Au cours de l’année prochaine , nous pouvons regarder vers l’avenir , tirer les leçons des erreurs du passé et continuer à élaborer des solutions viables qui sont conjointement acceptables pour toutes les parties concernées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour ce qui est de l'année en cours , nous pouvons envisager l'avenir avec optimisme car nous pourrons mettre à profit les leçons tirées du passé . _SPLIT_ À cet effet , nous continuerons à élaborer des solutions utiles jugées acceptables par toutes les parties concernées .


Au cours de l’année qui vient de s’écouler , l’économie mondiale a été confrontée à des déﬁs exceptionnels , attribuables à tout un ensemble de risques et d’incertitudes qui ont plané sur l’évolution économique , ﬁnancière et géopolitique , notamment les retombées des attentats terroristes de septembre 2001 , les scandales soulevés par les pratiques comptables de certaines entreprises , la volatilité des marchés boursiers et la situation au Proche-Orient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année qui vient de se terminer , l'économie mondiale a été confrontée à un certain nombre de défis exceptionnels , reflétant un large éventail de risques et d'incertitudes économiques , ﬁ nanciers et géopolitiques . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient les retombées des attentats terroristes de septembre 2001 , les scandales comptables des entreprises , la volatilité des marchés boursiers et les développements au Moyen-Orient .


Au cours de l’année écoulée , des progrès significatifs ont été accomplis dans le processus de paix: l’Accord intérimaire a été signé par Israël et les Palestiniens , et la paix établie il y a un an avec la Jordanie a commencé à se développer et à prospérer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année en cours , beaucoup de progrès ont été réalisés dans le processus de paix . _SPLIT_ L'accord intérimaire a été signé par Israël et les Palestiniens , et , il y a un an , la paix qui a été établie l'année dernière avec la Jordanie a commencé à se développer et à réussir .


Au cours de l’année écoulée , le Canada a donné effet au traité conclu avec la Pologne , ce qui porte à 17 le nombre des accords en vigueur; il a signé des traités similaires avec la Belgique , le Portugal , l’Uruguay et l’Ukraine et entrepris des négociations en ce sens avec Israël , la Russie , le Pakistan , la Turquie , le Kazakhstan , Trinité-et-Tobago , le Danemark et la Norvège .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , le Canada a mis en vigueur un traité d'assistance mutuelle avec la Pologne , portant le nombre total en vigueur à 17 , et a signé des accords similaires avec la Belgique , le Portugal , l'Uruguay et l'Ukraine . _SPLIT_ Des négociations ont été engagées avec Israël , la Russie , le Pakistan , la Turquie , le Kazakhstan , Trinité-et-Tobago , le Danemark et la Norvège .


Au cours de l’année écoulée , le Parlement a déposé trois résolutions avertissant la Commission qu’elle dépassait ses pouvoirs et lui demandant de remédier à la situation , ce qu’elle n’a singulièrement pas fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'année écoulée , le Parlement a déposé trois résolutions avertissant la Commission qu'elle outrepassait ses pouvoirs et lui demandant de rectifier cette situation . _SPLIT_ Elle ne l'a pas fait .


Au cours de l’année écoulée , l’Agence a mené , sous ma gouverne , un examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale , qu’elle a considérée comme une occasion exceptionnelle de renforcer la pratique fédérale en matière d’évaluation environnementale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la dernière année , l'Agence m'a aidé à effectuer un examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ L'examen a été l'occasion de renforcer la pratique fédérale d'évaluation environnementale .


Au cours de l’année écoulée , ses initiatives en matière de consolidation de la paix se sont avérées très prometteuses en termes de positionnement stratégique et d’impact , ainsi que sur le plan de la mobilisation des ressources .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'année écoulée , les activités naissantes de consolidation de la paix du PNUD ont montré un potentiel considérable en termes de positionnement stratégique et de pertinence . _SPLIT_ Ce domaine a également démontré un potentiel en termes de mobilisation de ressources .


Au cours de l’atelier plusieurs exemples d’aides sélectives ont été présentées , allant de systèmes de renseignements sur la Société d’Information présenté par la Commission Européenne aux réseaux au Danemark , en Autriche , en Finlande et en Italie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'atelier a principalement traité d'exemples d'incitations sélectives . _SPLIT_ Des systèmes d'information pour la société de l'information présentés par la Commission européenne aux réseaux au Danemark , en Autriche , en Finlande et en Italie .


Au cours de l’audience , toutes les parties ont amplement la possibilité de plaider leur cause , notamment en présentant leur preuve et leur argumentation juridique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'audience , toutes les parties ont amplement l'occasion de présenter leur cause . _SPLIT_ Cela comprend la présentation de preuves et d'arguments juridiques .


Au cours de l’automne 2008 , nous prévoyons nous mettre à la préparation des plans pour Roesland et le lac Roe ( île Pender Nord ) et le mont Norman et Beaumont ( île Pender Sud ) , et , en dernier lieu , nous nous pencherons sur le terrain de camping Prior Centennial — et nous serions heureux de connaître votre point de vue et d’obtenir votre aide à cet égard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'automne 2008 , nous prévoyons le début des plans de zone pour Roesland / Roe Lake ( North Pender Island ) et le mont . _SPLIT_ Norman / Beaumont ( South Pender Island ) , et enfin nous examinerons le terrain de camping Prior Centennial ( North Pender Island ) - nous apprécions votre participation et votre participation .


Au cours de l’enquête , il est apparu que les milices employées par les entreprises de Guus Van Kouwenhoven étaient très probablement responsables du massacre d’innombrables civils et que c’était Van Kouwenhoven qui avait fourni les armes utilisées lors de ces meurtres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ressortirait de l'enquête menée que des milices employées par les compagnies de Guus Van Kouwenhoven seraient responsables de massacres de nombreux civils . _SPLIT_ Les armes utilisées lors de ces massacres auraient été fournies par ce dernier .


Au cours de l’enquête initiale , cette marge a été calculée , pour 26 modèles expédiés de la Chine au cours de la période visée par l’enquête , en comparant la valeur normale reconstituée selon l’article 20 au prix à l’exportation des marchandises , ce qui a donné une marge moyenne de dumping de 49 % , exprimée comme un pourcentage du prix à l’exportation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l’enquête initiale , la marge de dumping moyenne a été calculée pour 26 modèles expédiés de Chine pendant une période d’enquête en comparant une valeur normale construite de l’article 20 au prix à l’exportation des marchandises . _SPLIT_ La marge de dumping moyenne a été déterminée à 49% , exprimée en pourcentage du prix à l'exportation .


Au cours de l’examen de la maquette de budget , le Comité consultatif a formulé un certain nombre de commentaires et d’observations et a posé des questions; sur certains d'entre eux , le contrôleur a fourni des éclaircissements supplémentaires dans sa note de suivi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de l'examen de ce modèle , il a formulé un certain nombre de commentaires et d'observations et posé diverses questions . _SPLIT_ Le Contrôleur a donné suite à certains des points évoqués en fournissant des éclaircissements supplémentaires .


Au cours de l’examen de la voie de signalisation , nous avons noté que malgré l’augmentation de la [Ca2+]i durant la contraction isométrique et isotonique , il n’y a eu aucune différence significative entre le MLBS et le MLBT .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela expliquerait l'augmentation de la Vo . _SPLIT_ En étudiant la voie de signalisation , nous avons constaté que , alors que [Ca2 +] i augmentait à la fois en contraction isométrique et isotonique , il n'y avait pas de différence significative entre CASM et SASM .


Au cours de l’exercice 2003 , la Banque a procédé à plus de 150 examens , études et analyses dans la foulée de ces réformes , ce qui constitue près du cinquième des produits du « savoir » de la Banque .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2003 , la Banque a produit plus de 150 examens , études et produits analytiques distincts à l'appui de ces réformes . _SPLIT_ «Cela constitue près d’un cinquième des« produits du savoir »de la Banque .


Au cours de l’exercice 2005 , la valeur totale des prêts de la Banque à ces pays a diminué , se situant en gros à 13 milliards de dollars américains , ce qui prolongeait une tendance à la baisse qui s’est traduite par une diminution de plus de 25 % des prêts aux pays de cette catégorie durant la dernière décennie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice 2005 , les prêts de la Banque aux PRI sont tombés à environ 13 milliards de dollars EU . _SPLIT_ Cela marque la poursuite d'une tendance à la baisse qui s'est traduite par une baisse de plus de 25% des prêts à PRI au cours de la dernière décennie .


Au cours de l’exercice biennal en cours , la responsabilité de l’appui administratif de l’Institut a été transférée à l’Office des Nations Unies à Vienne; une formation aux procédures financières et comptables de l’ONU a été dispensée à certains fonctionnaires et certaines améliorations ont été apportées au système de contrôle des dépenses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant l'exercice biennal actuel , c'est à l'Office des Nations Unies à Vienne qu'a été transférée la responsabilité de l'appui administratif nécessaire à l'Institut . _SPLIT_ Une formation aux procédures financières et comptables de l'Organisation des Nations Unies a été assurée à certains agents et des améliorations ont été apportées au système de contrôle des dépenses .


Au cours de l’exercice précédent , le Commissariat a terminé 1656 enquêtes et seulement quatre recours en révision ont été entrepris par le Commissaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de l'exercice précédent , le bureau a mené à terme 1 656 enquêtes . _SPLIT_ Seules quatre demandes de révision ont été déposées par le commissaire .


Au cours de l’inspection , l’Iraq a déclaré à l’équipe les noms des autres sites où se trouvaient du matériel ou des activités biologiques , et l’équipe a inspecté ces sites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant cette inspection , l'Iraq a signalé à l'équipe les noms d'autres sites où se trouvait du matériel biologique ou dans lesquels des activités biologiques étaient menées . _SPLIT_ Ces sites ont été inspectés par l'équipe .


Au cours de l’élaboration du PAS , la première composante du projet , à savoir un bilan diagnostique détaillé de l’environnement de l’Arctique russe , a été menée à bien ; elle a été suivie par des études de préinvestissement , qui représentent la seconde composante du projet et visent à présenter en détail les raisons justifiant la mise en œuvre d’un ensemble optimal de mesures de protection de l’environnement qui requièrent des investissements significatifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la préparation du PAS , le premier volet du projet a été mis en œuvre , à savoir une analyse diagnostique complète de l'état de l'environnement arctique russe . _SPLIT_ Des études de pré-investissement , qui constituent le deuxième volet , ont également été menées , fournissant une justification détaillée d'un ensemble optimal de mesures de protection de l'environnement nécessitant des investissements importants .


Au cours de l’été 2002 , le groupe d’action locale ( GAL ) ZIEL a entamé une réflexion sur la manière de rendre sa région plus attrayante sur le plan de la qualité de vie et de l’économie , tant pour les habitants que pour les visiteurs de passage , ainsi que sur la valorisation de son potentiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Introduction À l'été 2002 , ZIEL , le groupe d'action locale ( GAL ) , réfléchissait à la manière de rendre sa région plus attractive en termes de mode de vie et d'économie , tant pour ses habitants que pour ses visiteurs . _SPLIT_ Cela impliquait également de réfléchir à la meilleure utilisation du potentiel de la région .


Au cours de l’été 2004 , les Systèmes d’information du Sénat ont acheté des ordinateurs et des écrans éconergiques et ont réglé les imprimantes en mode d’impression recto-verso .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'été 2004 , les systèmes d'information du Sénat ont acheté des ordinateurs et des écrans d'ordinateurs écoénergétiques . _SPLIT_ De plus , les imprimantes ont été équipées de capacités d'impression recto verso .


Au cours de l’été 2005 , le Ministère mettra en oeuvre , à la BFC Gagetown , un programme d’échantillonnage du sol , de la végétation , de l’air et de l’eau , dont les résultats seront rendus publics .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Ministère lancera un programme d'échantillonnage du sol , de la végétation , de l'air et de l'eau au cours de l'été 2005 à la BFC Gagetown . _SPLIT_ Les résultats de ces tests seront rendus publics .


Au cours de l’été 2018 , de la NDMA et d’autres substances apparentées ( appelées nitrosamines ) ont été détectées dans certains médicaments hypotenseurs à base de sartans , ce qui a conduit à des retraits de lots et à la définition de nouvelles exigences en matière de fabrication des médicaments à base de sartan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'été 2018 , NDMA et les substances associées ( appelées nitrosamines ) ont été détectées dans un certain nombre de médicaments contre la pression artérielle contenant des sartans . _SPLIT_ Cela a abouti à des rappelles dans le monde entier et les nouvelles exigences relatives à la fabrication de médicaments contenant de Sartan .


Au cours de l’événement , avec la participation des représentants des marques hôtelières et des consuls reconnus , des nominations de catégories ont été annoncées: hôtels , compagnies aériennes , service , restaurants , spa , loisirs et divertissement pour les touristes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les représentants des marques d'hôtels reconnues et des consuls ont participé à l'événement . _SPLIT_ Les candidatures pour les catégories: hôtels , compagnies aériennes , service , restaurants , spa , loisirs et divertissements pour les touristes ont été annoncés .


Au cours de ma formation , j'ai publié mes travaux dans des revues réputées , notamment Science et le Journal of Biological Chemistry , mais mes progrès ne se sont pas limités aux résultats de laboratoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant mes études , j'ai publié mes travaux dans des revues de renom , notamment Science et le Journal of Biological Chemistry . _SPLIT_ Mes réalisations ne se limitent toutefois pas aux résultats de laboratoire .


Au cours de ma première affectation comme jeune lieutenant , mon prédécesseur dans ce poste me donna le conseil suivant : « Comme l'adjudant-maître est alcoolique , il vous faut vérifier tout ce qu'il fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de ma première affectation en tant que jeune lieutenant , j'ai reçu des conseils lors d'un roulement de mon prédécesseur . _SPLIT_ "Il a dit:" "l'adjum est un alcoolique donc il faut vérifier tout ce qu'il fait" " . "


Au cours de ma première année dans la fonction de gouverneur général , j’ai sillonné ce pays et j’ai partout rencontré des artistes de toutes les disciplines , de toutes les origines , de tous les âges .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année de mon mandat de gouverneur général , je me suis rendu dans tous les coins du pays . _SPLIT_ Partout où je suis allé , j'ai rencontré des artistes de toutes les disciplines , de tous les horizons , de toutes les tranches d'âge .


Au cours de ma première année de résidence en médecine familiale , l'une des fonctions les plus inattendues et les plus importantes que j'ai exercées lors de stages «hors service» a été de discuter des décisions de fin de vie et de statut de code avec les patients et leurs familles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'étais en première année de résidence en médecine familiale . _SPLIT_ Durant mes stages «hors service» , j'ai été appelée à effectuer une fonction importante quoique inattendue: la discussion des volontés en fin de vie et des décisions en matière de réanimation avec les patients et leur familles .


Au cours de mes 10 ans ici , c'est la première fois que j'entends parler d'une règle l'interdisant , et une telle règle n'existe tout simplement pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis dix ans que je siege ici , c’est la ` premiere fois que j’entends parler d’une re` gle qui l’interdirait . _SPLIT_ Cette ` regle n’existe pas .


Depuis dix ans que je siege ici , c'est la ` premiere fois que j'entends parler d'une re` gle qui l'interdirait . _SPLIT_ Cette ` regle n'existe pas .


Au cours de mes 20 années au sein de ce Parlement , j'ai vu le whisky être traité injustement à maintes reprises , la première fois étant la proposition absurde d'une précédente Commission selon laquelle les étiquettes du whisky devraient contenir des instructions d'utilisation suivies de la dernière date de consommation humaine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des vingt années passées au sein de ce Parlement , j'ai souvent vu le whisky traité injustement . _SPLIT_ La première fois , ce fut suite à une proposition absurde faite par une Commission précédente , de faire figurer sur l'étiquette des bouteilles de whisky des instructions sur la manière de l'utiliser et sa date de péremption .


Au cours de mes années d'études de deuxième et troisième cycle , j'ai participé à divers projets de recherche , que j'ai pour beaucoup mis sur pied; je me suis occupée du recrutement des participants et de leur calendrier d'activités , j'ai fait des entrevues diagnostiques et administré diverses mesures psychologiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des cinq dernières années en tant qu'étudiant diplômé , j'ai été impliqué dans divers projets de recherche . _SPLIT_ J'ai organisé plusieurs de ces projets , recruté et programmé des participants , réalisé des entretiens diagnostiques et administré une variété de mesures psychologiques .


Au cours de mes huit années dans les plus hautes fonctions constitutionnelles , parlementaires et exécutives , il n'y a jamais eu la moindre raison de douter de mon intégrité ou de soupçon que j'ai jamais pris des décisions publiques motivées par mes propres intérêts personnels , et je n'ai pas non plus exercé de fonctions qui me relèveraient entrer en conflit avec l’intérêt public .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des huit années pendant lesquelles j'ai occupé les plus hautes fonctions constitutionnelles , parlementaires et exécutives , il n'y a jamais eu la moindre raison de mettre en doute mon intégrité ni de soupçonner que mes décisions publiques aient été motivées par mes intérêts personnels . _SPLIT_ Je n'ai pas davantage occupé de fonction qui aurait été contraire à l'intérêt général .


Au cours de mes précédents essais , j'ai toujours été enthousiasmé par la classe T qui pour moi fonctionne mieux que la classe D . L'écoute a duré plusieurs semaines pour bien ressentir les différences .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

J'ai toujours été étonné par la configuration de la classe T , ce qui semble beaucoup mieux que la classe D ( IMHO ) . _SPLIT_ Il écoute des sessions couvraient 4 semaines pour vérifier toutes les différences précisément .


Au cours de mes visites , je me suis entretenu avec des dirigeants , des aînés et des membres des communautés et j’ai constaté un réel désir de changement , ainsi qu’un optimisme sincère face à l’amélioration de la situation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de mes visites , j'ai parlé avec des dirigeants , des anciens et des membres de la communauté . _SPLIT_ Je sais qu'il y a un réel désir de changement et un optimisme sincère que les choses vont s'améliorer .


Au cours de milliers d'heures de vol , il a effectué de nombreux sauvetages dangereux dans toutes sortes de conditions et est considéré comme l'un des meilleurs et des plus expérimentés pilotes de sauvetage en montagne au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a accumulé des milliers d'heures de vol au cours desquelles il a effectué de nombreux sauvetages dangereux dans toutes sortes de circonstances . _SPLIT_ Il est considéré comme l'un des pilotes de sauvetage en montagne les plus expérimentés et distingués du pays .


Au cours de mon mandat , soit du 1er mai 1983 au 19 novembre 2004 , le SCIC a servi 2 026 conférences , dont 101 au niveau des premiers ministres ( y compris les premiers ministres provinciaux ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant ma surveillance , du 1er mai 1983 au 19 novembre 2004 , le SCIC a servi 2 026 conférences . _SPLIT_ De ce nombre , pas moins de 101 se trouvaient au niveau des premiers ministres ( y compris les réunions des premiers ministres ) .


Au cours de n'importe quel trajet , Hybrid Synergy Drive® fonctionne selon plusieurs modes différents pour maximiser l'efficacité globale du véhicule: au repos , le moteur s'arrête automatiquement pour économiser le carburant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quel que soit le trajet parcouru , l’Hybrid Synergy Drive® alterne les modes de fonctionnement pour optimiser le rendement global du véhicule . _SPLIT_ À l’arrêt , le moteur thermique se coupe automatiquement pour économiser le carburant .


Au cours de naufrages , d’échouages , d’incendies , de collisions et de mauvaises températures la marge de manoeuvre de l’expéditeur est mince; mais il peut réduire grandement les risques en s’adressant à des transporteurs de bonne réputation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

PERTE FORTUITÉE L'expéditeur ne peut pas faire grand-chose dans ce domaine , notamment les naufrages , les échouages , les incendies , les collisions et les conditions météorologiques . _SPLIT_ Cependant , en sélectionnant des transporteurs réputés , le risque d'incident peut être considérablement réduit .


Au cours de nos discussions , il est devenu évident que les petits aéronefs nécessitent une approche plus flexible que les gros aéronefs et les lignes directrices expliquent en termes pratiques comment les petits exploitants peuvent au mieux accueillir les voyageurs ayant des besoins spécifiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nous avons constaté dans le cadre de nos discussions qu'une plus grande souplesse s'imposait dans le cas des petits aéronefs . _SPLIT_ Les lignes directrices expliquent aux exploitants de ce type d'aéronef ce qu'ils doivent faire pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience .


Au cours de nos entretiens , certains de nos interlocuteurs ont davantage insisté sur les possibilités qu'offrait l'ordinateur pour modifier les habitudes en classe , plutôt que sur l'usage réel qu'ils faisaient de leurs ordinateurs ; ce qui , en soi , était un élément positif , dans la mesure où cela signifiait que les enseignants avaient été sensibilisés aux nouvelles techniques d'enseignement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des entrevues , certains des informateurs ont davantage parlé du potentiel des ordinateurs pour changer les pratiques en classe que de ce qu'ils faisaient réellement avec leurs ordinateurs . _SPLIT_ Cela en soi était positif , car cela montrait que les enseignants avaient été sensibilisés aux nouvelles méthodes d'enseignement .


Au cours de nos entrevues et de nos tests , nous avons constaté que le programme de sécurité du SCT est en pleine conformité avec sept ( 7 ) des trente-deux ( 32 ) objectifs de contrôle audités , et est partiellement conforme à vingt-quatre ( 24 ) objectifs de contrôle supplémentaires , cependant , pour neuf ( 9 ) d'entre eux , le ministère a mis en place des procédures appropriées , mais elles n'étaient pas suffisamment documentées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des entrevues et des essais , nous avons constaté que le programme de sécurité du SCT est pleinement conforme à sept ( 7 ) des trente deux ( 32 ) objectifs de contrôle visés par la vérification et il y a vingt-quatre ( 24 ) autres objectifs de contrôle ou le Ministère a été jugé partiellement conformes . _SPLIT_ Pour neuf ( 9 ) de ces dernières nous avons trouvé que le Ministère a instauré des procédures appropriées mais elles n'étaient pas suffisamment documentées .


Au cours de nos tournées , il n’est pas rare que nous distribuions des bouteilles d’eau à des coureurs peu préparés à leur sortie qui , peut-être , viennent d’arriver au camp ou sont seulement de passage et qui sous-estiment le climat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de nos rondes , nous distribuons souvent des bouteilles d'eau aux coureurs qui ne sont pas préparés pour leur course . _SPLIT_ Cela peut être dû au fait qu'ils viennent d'arriver au camp ou qu'ils sont simplement en visite et ne comprennent pas vraiment le climat .


Au cours de nos études de l'activité et de la régulation des enzymes de la voie de biosynthèse de l'isoleucine , la valine et la leucine chez la levure Schizosaccharomyces pombe , nous avons characterisé le thréonine désaminase ( TD ) et l'acétohydroxy acide synthétase ( AHAS ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les activités et la régulation des enzymes de la voie de synthèse des acides aminés à chaîne ramifiée ont été étudiées chez la levure de fission , Schizosaccharomyces pombe . _SPLIT_ Des études antérieures avaient montré la présence de thréonine désaminase ( TD ) et d'acétohydroxyacide synthétase ( AHAS ) .


Au cours de notre aventure , des professionnels sont venus nous solliciter pour leur fournir des vidéos , photos ou articles… Nous avons donc imaginé “SerialHikers production” , un espace dédié aux contenus crées pour tous les projets auxquels nous avons participé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant notre aventure , nous avons créé du contenu ( vidéos , photos , articles ) pour des professionnels ou des amis . _SPLIT_ "Serialhikers Production" est un espace dédié aux vidéos que nous avons créées pour tous les projets dans lesquels nous avons participé , sur une base volontaire !


Au cours de notre deuxième année , nous avons offert le programme à 20 infirmières de plus et j'estime que nous avons vraiment contribué à la prestation des soins de santé dans le Nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La deuxième année , le programme a été offert à 20 autres infirmières et infirmiers . _SPLIT_ Je crois que nous avons réellement contribué à la prestation des soins de santé dans le Nord .


Au cours de notre examen d'environ 151 dossiers de passation de marchés à haut risque , nous avons trouvé soixante-dix-huit ( 78 ) dossiers présentant des incidences d'application incohérente ou inadéquate de la politique et / ou de la procédure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de notre examen d'environ 151 dossiers de marchés à haut risque , nous avons constaté des anomalies dans soixante-dix-huit ( 78 ) d'entre eux . _SPLIT_ Nous avons relevé des incohérences ou des erreurs d'application de la politique ou de la procédure .


Au cours de notre histoire , l’adaptation des Canadiens aux deux langues officielles a contribué à leur faire comprendre que la diversité et la différence constituent des forces et non des faiblesses et , dans une certaine mesure , a favorisé une plus grande ouverture à l’égard d’autres cultures .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Notre dualité linguistique réside au cœur des valeurs canadiennes d'inclusion et de diversité . _SPLIT_ Au cours de notre histoire , accommodant deux langues a aidé les Canadiens à comprendre que la diversité et la différence sont des forces , non des faiblesses , et dans une certaine mesure a favorisé une plus grande ouverture . . .


Au cours de notre travail à ce projet , une image s’est ancrée dans nos têtes par laquelle nous voulons conclure le récit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours du travail de ce projet , une image est imprimée sur notre esprit . _SPLIT_ Cette image doit conclure l'histoire .


Au cours de notre voyage , il a connu du sable , de l'herbe , du béton et de la neige , et m'a rebondi après avoir heurté de nombreux murs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il a connu l’herbe , la neige , le sable et le béton . _SPLIT_ Malgré tous les murs sur lesquels je l’ai projeté , il est toujours revenu vers moi .


Au cours de n’importe quelle année , un demi-million de Canadiens ayant une déficience utilisent notre réseau ferroviaire; 700 000 personnes ayant une déficience voyagent par avion; et 168 000 utilisent les services de traversiers au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Chaque année , un demi-million de Canadiens handicapés utilisent notre réseau ferroviaire . _SPLIT_ 700 000 personnes handicapées voyagent par avion et 168 000 de ces personnes utilisent les services de traversier au Canada .


Au cours de plusieurs décennies , il a transmis son message utile à des centaines de milliers de personnes , comme il a été publié et réédité dans de nombreux pays , dans une douzaine des principales langues du monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis plusieurs dizaines d’années , il transmet son message salutaire à des centaines de milliers de personnes . _SPLIT_ Il a été imprimé et réimprimé dans de nombreux pays , en une douzaine des principales langues du monde .


Au cours de réunions périodiques tenues entre les présidents des commissions des affaires étrangères des parlements de l'Union européenne , la question de l'implication parlementaire dans l'élaboration et la définition de la politique étrangère et de sécurité commune a été abordée à plusieurs reprises et a conduit à la mise en place d'un groupe chargé de formuler des propositions concrètes à cet égard: le groupe comprend actuellement trois présidents de commission , venus de France , d'Italie et de Suède .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des réunions périodiques des présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements de l'Union européenne , le sujet de la participation parlementaire à l'élaboration et à la définition de la politique étrangère et de sécurité commune a été discuté à plusieurs reprises . _SPLIT_ Ces réunions ont conduit à la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions concrètes à ce propos : ce groupe est constitué à présent des trois présidents des commissions de la France , de l'Italie et de la Suède .


Au cours de sa 100e session , le Comité a examiné 51 cas d'allégations de violations des droits de l'homme touchant 132 parlementaires dans 28 pays , y compris des affaires publiques dans les pays suivants: Bélarus , Burundi , Cambodge , Colombie , Équateur , Gambie , Honduras , Indonésie , Madagascar , Malaisie , Mongolie , Myanmar , Pakistan , Rwanda , Turquie et Zimbabwe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de sa 100ème session , le Comité a notamment examiné des cas publics dans les pays suivants : Bélarus , Burundi , Cambodge , Colombie , Equateur , Gambie , Honduras , Indonésie , Madagascar , Malaisie , Mongolie , Myanmar , Pakistan , Rwanda , Turquie et Zimbabwe . _SPLIT_ Le rapport public du Comité peut être obtenu sur demande .


Au cours de sa bourse , Mme Dirks a développé un programme de recherche examinant la compétence sociale parmi un échantillon de jeunes économiquement diversifiés et défavorisés , et , ce faisant , a développé une série d'outils de mesure innovants pour examiner plus en détail les liens entre la compétence sociale et un certain nombre de différents facteurs démographiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Grâce à sa bourse , elle a mis sur pied un programme qui lui permet d'évaluer les habiletés sociales d'un groupe de jeunes défavorisés issus de différentes classes économiques . _SPLIT_ Ce faisant , elle a créé un ensemble d'outils de mesure novateurs pour étudier plus à fond les liens qui existent entre les habiletés sociales et différents facteurs démographiques .


Au cours de sa brève mais prolifique carrière , il compose quelque 40 oeuvres , dont Prolifération ( 1969 ) , qui l'a rendu célèbre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa brève mais prolifique carrière , il composa une quarantaine d'œuvres . _SPLIT_ Il s'est fait un nom avec Prolifération ( 1969 ) .


Au cours de sa campagne pour l'indépendance , l'aile militante du mouvement séparatiste basque , Euzkadi ta Askatasuna ( ETA ) , a mené des attentats à la bombe contre des structures gouvernementales et des cibles économiques espagnoles , environ 800 morts étant attribués à la campagne de violence séparatiste basque .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa campagne pour l'indépendance , l'aile militante du mouvement séparatiste basque , Euzkadi ta Askatasuna ( ETA ) , a fait exploser des bombes contre des immeubles du gouvernement et des pouvoirs économiques . _SPLIT_ Cette campagne de violence des séparatistes basques a fait près de 800 victimes .


Au cours de sa carrière , M . Kaduck a été conseiller principal en politiques dans un certain nombre de conseils et comités , a participé à des panels universitaires et industriels et a été délégué à plusieurs conférences internationales axées sur les transports et les infrastructures en L'arctic .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , M . Kaduck s'est acquitté du rôle de conseiller principal en politiques au sein de bon nombre de conseils et de comités . _SPLIT_ Il a fait partie de groupes d'experts du milieu universitaire et de l'industrie et a pris part en tant que délégué à plusieurs conférences internationales portant principalement sur des questions de transport et d'infrastructures de l'Artique .


Au cours de sa carrière , M . Savard a d'abord oeuvré comme conseiller et gestionnaire dans le secteur public , pour ensuite occuper des postes de direction clés au sein d'entreprises d'importance dont CIL , Johnson& Johnson et Gaz Métropolitain , où ses contributions l'ont mené à la vice-présidence des ressources humaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , il a initialement travaillé comme consultant et responsable dans le secteur public , puis organisé plusieurs postes de direction essentiels dans les grandes entreprises telles que CIL , Johnson & Johnson et Gaz Métropolitain . _SPLIT_ Ses contributions l'ont conduit au poste de vice-président des ressources humaines .


Au cours de sa carrière , Mme Gusella a occupé des postes de direction liés à la gouvernance des sociétés d'État et a travaillé à l'élaboration et à la mise en œuvre des principales lois sur les sociétés d'État en 1984 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , Mme Gusella a occupé différents postes de direction ayant trait à la gestion des sociétés d'État . _SPLIT_ En 1984 , elle a travaillé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lois importantes concernant ces sociétés .


Au cours de sa carrière , elle a sorti plusieurs EP et albums très acclamés sur différents labels et est également une ancienne élève de la Red Bull Music Academy 2011 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , elle a réalisé plusieurs EP et albums bien accueillis , sortis sur différents labels . _SPLIT_ En 2011 , elle a également participé à la Red Bull Music Academy .


Au cours de sa carrière , il a conçu le son pour plus de 300 heures de spectacles , de festivals et d'événements de gala , exerçant son métier aux côtés d'une multitude d'artistes couvrant un large éventail de styles musicaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , il a réalisé la sonorisation de plus de 300 heures de spectacles , de festivals et de galas . _SPLIT_ Il a exercé son métier auprès d'artistes issus de plusieurs courants musicaux .


Au cours de sa carrière , il a participé à de dangereux incidents de recherche et de sauvetage au cours des chasses aux phoques annuelles , il a réussi 10 patrouilles dans l'Arctique et il a fait partie du premier équipage à se joindre au navire de la Garde côtière Sir John Franklin et à le mettre en service en 1979 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

M . Hayes est également spécialiste en sauvetage qualifié , et a participé à de nombreuses opérations dangereuses de recherche et sauvetage lors de la chasse au phoque annuelle . _SPLIT_ Il a fait 10 patrouilles en Arctique et a été membre du premier équipage à armer le navire de la Garde côtière John Franklin en 1979 .


Au cours de sa carrière , il a été nominé pour 21 prix JUNO et en a reçu sept , et a été reconnu par six prix de la Société canadienne des compositeurs , auteurs et éditeurs de musique ( SOCAN ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , il a reçu 21 nominations aux prix Juno et en a remporté sept . _SPLIT_ La Société canadienne des auteurs , compositeurs et éditeurs de musique ( SOCAN ) lui a remis six prix .


Au cours de sa carrière , le Dr Normandin a publié plus de 170 articles dans le domaine de l'optoélectronique et détient plus de 25 brevets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout au long de sa carrière , M . Normandin a publié au-delà de 170 articles dans le domaine de l'optoélectronique . _SPLIT_ Il détient aussi 25 brevets .


Au cours de sa carrière d'enseignante , Mme Starkman a été élue deux fois comme conseillère scolaire publique de la ville d'Edmonton et a été présidente active de divers comités du conseil des écoles publiques d'Edmonton , dont la présidente du conseil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa carrière d'enseignement , Mme Starkman a été élue à deux reprises comme administratrice des Écoles publiques de la ville d'Edmonton , _SPLIT_ et a été active à la présidence de différents comités du Conseil des Écoles publiques d'Edmonton . Elle a aussi présidé ce même Conseil .


Au cours de sa carrière de producteur d'émissions littéraires et culturelles à la SRC , Engel a publié quelques histoires et poèmes , mais il n'a commencé à écrire sérieusement que lorsqu'il s'est intéressé à la fiction policière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il publie quelques nouvelles et poèmes alors qu'il travaille comme producteur d'émissions littéraires et culturelles à la Société Radio-Canada . _SPLIT_ Toutefois , il ne commence à écrire sérieusement qu'au moment où il s'intéresse au roman policier .


Au cours de sa carrière en droit , il a été procureur de la Couronne auprès du Nova Scotia Public Prosecution Service de 1990 à 1991 , plaidant devant la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse , la Division d'appel et la Cour suprême du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De 1990 à 1991 , M . Archibald a été procureur de la Couronne au sein du Service des procureurs de la Couronne de la Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ À ce titre , il a plaidé diverses causes auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse , de la Cour d'appel fédérale et de la Cour suprême du Canada .


Au cours de sa carrière militaire , sa famille a déménagé 14 fois à travers le monde , et il a occupé 25 emplois différents et des cours de formation prolongés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière militaire , il a occupé 25 postes différents et a participé à de longues instructions . _SPLIT_ Sa famille a déménagé 14 fois , un peu partout dans le monde .


Au cours de sa carrière professionnelle , Eva Arakelyan a fourni une consultation juridique sur les questions relatives aux différents branches de droit à nombreuses organisations réalisant leurs activités dans les différents domaines , elle a une experience dans les domaines de rédaction des contrats , de résolution des litiges , de rédaction des projets des actes juridiques , de l'exploitation minière et de la législation régissant d'activité entrepreneuriale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière , Yeva Arakelyan a fourni des services juridiques concernant différents domaines de la loi aux entreprises opérant dans différentes sphères . _SPLIT_ Elle est expérimentée dans les contrats de rédaction , le règlement des différends , la rédaction des actes juridiques , la législation en ce qui concerne les activités dans le domaine de l'utilisation du sous-sol .


Au cours de sa carrière professionnelle , il a accompagné Fosforito dans ses tournées et a également travaillé avec José Mercé , La Susi , Manzanita , José de la Tomasa , El Cigala , Guadiana , La Macanita , Pan Sequito , Juan Valderrama et Miguel Poveda , entre autres ; en plus d'accompagner des danseurs tels que Manolete , Juan Andrés Maya , Manuela Carrasco , Canales , La Tati , Juan Ramírez , José Maya
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière professionnelle , il a accompagné Fosforito et a également travaillé avec José Merpé , La Susi , Manzanita , José de la Tomasa , El Cigala , Guadiana , La Macanita , Pan Sequito , Juan Valderrama et Miguel Poveda , entre autres . _SPLIT_ En plus des danseurs d'accompagnement tels que Manolete , Juan Andrés Maya , Manuela Carrasco , Canales , La Tati , Juan Ramírez , José Maya . . .


Au cours de sa deuxième année , il a ouvert un bureau à Shanghai et la société est désormais présente dans 15 pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La deuxième année , il a ouvert un bureau à Shanghai . _SPLIT_ Depuis lors l’entreprise est présente dans 15 pays .


Au cours de sa deuxième année d'activité , le Conseil a été saisi de 1 134 nouvelles affaires , ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport à la moyenne annuelle de 746 affaires pour les quatre dernières années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa deuxième année de fonctionnement , la Commission a reçu un total de 1 134 nouveaux cas . _SPLIT_ Cela représente une augmentation de 52% par rapport à la moyenne annuelle de 746 pour les quatre dernières années .


Au cours de sa jeunesse , Netty avait déjà développé une affection pour l'art; jouer de la musique et écrire pendant les études et le travail en tant que professeur dans une institution de Montessori , jusqu'à devenir artiste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Netty a déjà montré beaucoup d'intérêt pour l'art pendant ses années plus jeunes . _SPLIT_ Musique et écriture lors de son étude pour l'enseignant de l'école primaire et le travail sur un collège de Montessori , jusqu'à ce que sa décision de devenir un artiste à temps plein .


Au cours de sa longue histoire de 600 ans , le théâtre Nô avait toujours été réservé aux hommes et ce n’est qu’après la seconde guerre mondiale que , pour la première fois au Japon , une femme est apparue sur une scène de Nô .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses 600 ans d'histoire , le théâtre Noh a toujours été réservé aux hommes . _SPLIT_ Ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale qu’une Japonaise est apparue pour la première fois sur scène dans une pièce de Noh .


Au cours de sa mission , Carol est restée en contact avec ses amis et sa famille par e-mail et , étant une photographe passionnée , elle a envoyé de nombreuses photos qui ont donné à ses lecteurs un aperçu de la vie sur le toit du monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa mission , Carol est restée en contact avec ses amis et sa famille par courriel . _SPLIT_ Passionnée de photographie , elle leur a fait parvenir de nombreuses photos pour leur donner un aperçu de la vie sur le toit du monde .


Au cours de sa participation au processus politique canadien , le sénateur Prud'homme a été président des Jeunes libéraux , président du caucus national et du caucus du Québec et secrétaire parlementaire dans plusieurs portefeuilles; et il a servi sous neuf premiers ministres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa participation au processus politique du Canada , le sénateur Prud'homme a notamment occupé les fonctions de président des Jeunes libéraux , de président du caucus national et du caucus du Québec ainsi que de secrétaire parlementaire à l'égard de plusieurs portefeuilles . _SPLIT_ En outre , il a servi sous neuf premiers ministres .


Au cours de sa première année , APORTEM a réalisé plusieurs campagnes de soutien adressées aux écoles et institutions proches du port de Valence: entre elles , on retrouve la campagne de don de nourriture , la collecte de 18000 articles de matériel scolaire et les plus de 500 jouets proposés à mineurs qui ont vécu le pas de Noël dans une situation précaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant sa première année , APORTEM a réalisée diverses campagnes solidaires dirigées aux écoles et institutions proches du port de Valencia . _SPLIT_ Se détache parmi elles la campagne de donation d'aliments , le ramassage de 18000 articles de matériel scolaire ou les plus de 500 jouets offerts aux mineurs qui ont vécu le noël passé dans une situation précaire .


Au cours de sa première année , COOP 57 a traité cinq demandes de financement , dont quatre ont été approuvées , représentant un total d'environ 112 000 écus et créant une vingtaine d'emplois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans sa première année d'existence , COOP 57 a traité 5 demandes de financement . _SPLIT_ 4 ont été acceptées , représentant un total d'environ 112 000 Écus et entraînant la création d'environ 20 postes de travail .


Au cours de sa première année , ce volet a financé 16 projets et 144 éditeurs , pour un total de 2 , 1 millions de dollars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans sa première année , ce volet a financé 16 projets et 144 éditeurs . _SPLIT_ Son budget s'établissait à 2 , 1 millions de dollars .


Au cours de sa première année , un gendarme recevait 50 cents par jour; les années suivantes , son salaire est resté à 50 cents par jour , mais il pouvait gagner 5 cents supplémentaires avec «bonne conduite» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa première année de service , un gendarme reçoit 50 cents par jour . _SPLIT_ Au cours des années suivantes , son salaire reste le même , mais il a la possibilité de recevoir 5 cents supplémentaires s'il fait preuve de « bonne conduite » .


Au cours de sa première année complète , The Deep a accueilli 855 657 visiteurs; après cinq ans , le nombre de visiteurs s'est maintenant établi à quelque 400 000 visiteurs par an .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa première année d'existence complète , The Deep a reçu 855 657 visiteurs . _SPLIT_ Aujourd'hui , après cinq ans , le nombre d'entrées s'est équilibré à quelques 400 000 par an .


Au cours de sa première année de fonctionnement , l'IC , avec la contribution de l'IAB et de la communauté de recherche sur le cancer dans son ensemble , a identifié la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer comme une priorité absolue et l'IC soutient maintenant 22 subventions ISFRS liées au cancer pour un total de 12 $ millions , avec la contribution d'organisations partenaires , démontrant ainsi un engagement fort envers la formation de la nouvelle génération d'excellents jeunes chercheurs du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa première année d'activité , l'IC , avec la participation du CCI et de l'ensemble de la communauté de recherche sur le cancer , a fait de la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer la priorité des priorités . _SPLIT_ L'Institut , avec la collaboration de nombreux partenaires , appuie donc financièrement 22 Programmes stratégiques de formation des IRSC , qui sont entièrement ou partiellement liées au cancer , pour un montant total de 12 millions de dollars .


Au cours de sa première année de fonctionnement , le Centre a travaillé d'arrache-pied pour aider les programmes à mieux servir et à obtenir des résultats pour les Canadiens en fournissant des conseils et des ressources pour simplifier et accélérer le processus parfois complexe et long de demande et d'approbation des subventions et contributions ( S et C ) , sans sacrifier le la diligence est essentielle pour la responsabilisation et la gestion des fonds publics .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa première année d'activité , le Centre s'estemployé à venir en aide aux responsables des programmes pour qu'ils servent encore mieux les Canadiens et Canadiennes et atteignent des résultats . _SPLIT_ Il leur a fourni des conseils et des ressources en vue de simplifier et d'accélérer le processus , parfois long et complexe , de demande et d'approbation de subventions et contributions , sans sacrifier la diligence essentielle à la responsabilisation ni la gestion des deniers publics .


Au cours de sa première année de fonctionnement , une nouvelle organisation recevra 75% de la formule , 85% la deuxième année , 95% la troisième année et 100% la quatrième année .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa première année d'activité , un nouvel organisme recevra 75 % des fonds calculés selon la formule prédéfinie . _SPLIT_ Ce pourcentage passera à 85 % durant sa deuxième année , à 95 % durant sa troisième année et à 100 % durant sa quatrième année .


Au cours de sa première année seulement , ce programme a établi plus de 70 partenariats avec des propriétaires fonciers , des utilisateurs des ressources , des fiducies de la nature et de nombreux autres groupes et particuliers et ces partenariats contribuent à protéger plus de 100 espèces en péril Nous avons ajouté à cette approche en offrant des taxes plus avantageuses traitement pour la contribution des terres écologiquement sensibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la première année seulement , ce programme a permis d'établir plus de 70 partenariats avec des propriétaires terriens , des utilisateurs de ressources , des fondations pour la protection des sites naturels et de nombreux autres groupes et particuliers . _SPLIT_ Ces partenariats aident à protéger plus de 100 espèces en péril .


Au cours de sa première décennie , TDT a eu un impact énorme , renforcé par la fondation en 1968 de sa propre école , qui à ce jour demeure l'une des principales institutions de formation en danse contemporaine au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa première décennie d'existence , le TDT a une grande influence , et celle-ci s'accentue avec la fondation de sa propre école en 1968 . _SPLIT_ Actuellement , elle est encore l'une des institutions d'enseignement de la danse contemporaine les plus réputées au Canada .


Au cours de sa présentation , Mme Varney Burch a présenté le peuple inuit canadien et son art et expliqué comment les femmes autochtones ont réellement fait leur art et la signification des symboles pour les Inuits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant son exposé , Mme Burch a présenté les Inuits du Canada et leur art , et a expliqué comment les femmes fabriquent leurs tentures . _SPLIT_ Elle a également décrit le sens que les Inuits attribuent aux différents symboles .


Au cours de sa présentation au Centre de l’Afrique , Carson a également passé plus d’une demi-heure à répondre aux questions des professionnels du secteur de la sécurité en Afrique , ce qui s’est déroulé dans le cadre de la politique stricte de non-attribution du Centre de l’Afrique pour assurer un débat académique libre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant cette séance , l’ambassadeur Carson a également passé plus d’une demi-heure à répondre aux questions des participants . _SPLIT_ Cet échange s’est tenu dans le respect de la stricte politique de non-attribution du CESA qui permet de s’exprimer librement .


Au cours de sa présidence , la Finlande sera chargée d’organiser plus de 150 réunions avec des pays tiers , dont certaines seront destinées aux ministres et d’autres aux fonctionnaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On compte plus de 150 réunions avec les pays tiers dont l’organisation revient à la Présidence finlandaise . _SPLIT_ Les unes se tiennent au niveau des ministres , les autres au niveau des fonctionnaires .


Au cours de sa présidence , la Finlande tiendra cinq réunions du Conseil "Agriculture et pêche" , qui seront présidées par Juha Korkeaoja , ministre de l'Agriculture et des Forêts de la Finlande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de la Présidence finlandaise , cinq Conseils Agriculture et pêche sont prévus . _SPLIT_ Ils seront présidés par Juha Korkeaoja , ministre finlandais de l’Agriculture et des forêts .


Au cours de sa présidence , la Slovénie s’efforcera de faire en sorte qu’il y ait une discussion sur l’octroi de la décharge finale à la Commission européenne et aux agences concernées pour l’exécution du budget annuel 2006 , tout en élaborant les priorités du budget 2009 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre du budget , la présidence slovène procédera au renvoi à la Commission européenne et aux agences pour l'exécution des crédits budgétaires pour 2008 sur la base du rapport de la Cour des comptes . _SPLIT_ Parallèlement , elle préparera les priorités du budget pour l'exercice 2009 .


Au cours de sa présidence , le Parlement européen s'est imposé un rôle clé , notamment dans sa capacité budgétaire , et a renforcé sa position en Europe et à l'international , puisque Pierre Pflimlin a eu l'honneur d'accueillir au Parlement le président des États-Unis , Ronald Reagan , et autres invités de marque .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa présidence , le Parlement européen s'imposera comme un partenaire incontournable , notamment sur le plan budgétaire . _SPLIT_ Il gagnera en notoriété en Europe même , comme sur le plan international , puisque Pierre Pflimlin eut le privilège d'accueillir au Parlement européen , entre autres , le Président des ÉtatsUnis , Ronald Reagan .


Au cours de sa présidence de l'UE , la Slovénie se concentrera sur le thème de la lutte contre le cancer , ce qui nous offrira une opportunité majeure de contribuer au niveau de l'UE à la réduction du fardeau de cette maladie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa présidence , la Slovénie s'intéressera tout particulièrement à la lutte contre le cancer . _SPLIT_ C'est pour ce pays une occasion importante de contribuer à réduire au niveau européen la charge que représente cette maladie .


Au cours de sa rencontre avec le premier ministre Harper , le premier ministre de la Saskatchewan lui a parlé du sombre avenir qui guette les agriculteurs et leurs familles et il l'a mis au courant des problèmes auxquels les producteurs de céréales et d'oléagineux font face et de l'avenir incertain des propriétaires de bétail .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de cette rencontre avec le premier ministre , le premier ministre a entendu parler des prévisions négatives auxquelles font face les agriculteurs et leurs familles . _SPLIT_ Il connaît les problèmes que connaissent les producteurs de céréales et d'oléagineux et l'incertitude avec laquelle les éleveurs doivent faire face .


Au cours de sa septième année de fonctionnement , 45 laboratoires ont participé et plusieurs des participants ont utilisé leurs bons résultats dans le cadre des exigences d'accréditation du Conseil canadien des normes selon les normes ISO / CEI 17025 et CAN-P-1579 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En cette septième année du programme , 45 laboratoires ont participé à l'exercice . _SPLIT_ Nombre d'entre eux ont utilisé leurs résultats aux essais pour obtenir l'accréditation du Conseil canadien des normes et satisfaire les exigences des normes ISO/CEI 17025 et CAN-P-1579 .


Au cours de sa tournée , il a rencontré le président égyptien Hosni Moubarak , le Premier ministre Atef Ebeid puis le ministre des Affaires étrangères Amr Moussa , le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat et le ministre de la Planification et de la coopération internationale Nabil Sha'ath , le roi Abdallah II de Jordanie et le ministre des Affaires étrangères Abdul Ilah Khatib , et le Premier ministre israélien Ariel Sharon et le ministre des Affaires étrangères Shimon Peres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En Égypte , il a rencontré le président Hosni Mubarak , le premier ministre Atef Ebeid et l'ancien ministre des Affaires étrangères Amr Moussa . _SPLIT_ À Gaza , il s'est entretenu avec le président de l'Autorité palestinienne , Yasser Arafat et le ministre de la Planification et de la Coopération internationale , Nabil Sha'ath .


Au cours de sa vie , Trailovic a rassemblé des acteurs , des écrivains , des dramaturges et des metteurs en scène exquis , faisant ainsi de ce théâtre une place importante dans la vie culturelle de Belgrade , de Serbie , de l'ex-Yougoslavie et même à l'échelle mondiale , tandis qu'avec Jovan Cirilov , elle a fondé BITEF en 1967 et fait ainsi de Belgrade une métropole culturelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux dires de Mme Dimic , Mira Trailovic avait rassemblé d’excellents comédiens , écrivains , dramaturges , réalisateurs et fait de ce théâtre un lieu important pour la culture de Belgrade , de la Serbie , de l’ancienne Yougoslavie et du monde . _SPLIT_ Jovan Cirilov et elle , ont fondé le festival , ’’Bitef’’ , en 1967 .


Au cours de sa vie , elle a reçu plusieurs distinctions , dont la Médaille de l'Empire britannique , et son ancienne demeure à Daniel's Harbour est aujourd'hui un musée consacré à l'interprétation de son service d'infirmière en région éloignée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa vie , elle a été honorée de plusieurs prix , dont la Médaille de l'Empire britannique . _SPLIT_ Son ancienne maison à Daniel's Harbour est maintenant un musée dédié à l'interprétation de son service de soins infirmiers à l'extérieur .


Au cours de sa visite , le rapporteur a appris que ces critiques avaient été très prises à cœur; de nos jours , une grande quantité de documents - y compris des rapports , des documents de politique et des statistiques - est accessible à tous ( Internet a également aidé ici ) ; et le centre du FMI a même une zone d'exposition publique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant sa visite , le Rapporteur a entendu que ces critiques avaient été prises à cœur ; aujourd'hui , une somme considérable de documents ( rapports , documents de politique et statistiques , notamment ) est à disposition de quiconque souhaite s'informer ( Internet a facilité les choses , ici aussi ) . _SPLIT_ De plus , le centre du FMI s'est doté d'une zone qui accueille des expositions publiques .


Au cours de sa visite , les guerres napoléoniennes , dans lesquelles il a combattu entre 1805 et 1814 en tant qu'allié du Rittmeister Johannes Ondrejkovits ( il a une bible dans le travail d'un lion tenant dans les étiquettes ) et le premier lieutenant Josephus Sandor de Slavnica , avec les dirigeants russes , dirigé par le prince Voroncov , aviateurs et officiers slovaques avec deux pétroliers Tatra T 110 Trailer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa visite , il guerres napoléoniennes où ils se sont battus dans les années 1805-1814 comme des alliés Rittmeister Johannes Ondrejkovits ( les armoiries a une tenue de lion dans les pattes de la Bible ) et le Premiére lieutenant Hussards Josephus Sandor de Slavnica avec hussard russe dirigée par le prince Voroncow . _SPLIT_ Aviateurs et officiers slovaques avec deux citerne Tatra T 110 Trailer .


Au cours de sa visite en Estonie , des réunions sont prévues pour M . Bühler avec le président Arnold Rüütel et le président de l'Assemblée nationale estonienne M . Toomas Savi , axées sur l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne , les possibilités de sa participation aux activités de gestion de crise de la PESD et le Parlement dimension .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

M . Bühler s'entretiendra , au cours de sa visite en Estonie , avec le Président Arnold Rüütel et le Président de l'Assemblée nationale estonienne , M . Toomas Savi . _SPLIT_ Les discussions porteront essentiellement sur l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne , sur ses possibilités de participation aux activités de gestion de crise dans le cadre de la PESD et sur la dimension parlementaire .


Au cours de ses 12 années à la Caisse de dépôt et placement du Québec , Mme Colpron a été vice-présidente principale , Gestion financière , assurant une saine gestion de la trésorerie de l’organisation et coordonnant ses activités de financement sur les marchés obligataires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle a occupé le poste de vice-présidente principale Gestion Financière à la Caisse de dépôt et placement du Québec . _SPLIT_ Elle assurait une saine gestion de la trésorerie de l'organisation en plus de coordonner les activités de financement sur les marchés obligataires .


Au cours de ses 125 ans d'histoire , la Bibliothèque a survécu à deux incendies - un en 1916 qui a détruit l'édifice du Centre des édifices du Parlement à l'exception de la Bibliothèque et un autre en 1952 qui a endommagé la Bibliothèque et sa précieuse collection .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses 125 années d'existence , la Bibliothèque a survécu à deux incendies . _SPLIT_ Le premier , en 1916 , a détruit la majeure partie des édifices parlementaires et le second , en 1952 , a infligé d'importants dommages à la Bibliothèque et à sa précieuse collection .


Au cours de ses 23 ans d'histoire , le Corner Brook Triathlon est devenu un événement international , la course ITU étant diffusée dans plus de 800 millions de foyers dans le monde; la valeur publicitaire seule est incalculable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En 23 ans d'existence , le triathlon de Corner Brook est devenu un événement de calibre international , et la course de l'ITU est diffusée dans plus de 800 millions de foyers au monde . _SPLIT_ Il va sans dire qu'un tel événement a une valeur publicitaire inestimable .


Au cours de ses 28 années comme ministre à Drummondville , George McLeod Ross a réussi à éviter les controverses religieuses qui auraient pu surgir dans cet environnement pluraliste , se contentant de penser que les catholiques respectaient les protestants même «s'ils ne nous aiment pas exactement» .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant les 28 ans de son ministère à Drummondville , George McLeod Ross a su éviter les controverses religieuses qui auraient pu s’élever dans ce milieu pluraliste . _SPLIT_ Il s’estimait satisfait de ce que les catholiques respectent les protestants même «s’ils ne [les] aimaient pas précisément» .


Au cours de ses 30 années d'expériences , TECHNIC ONE a développé une gamme importante d'équipements qui , à l'exemple des Legos ® , peuvent être facilement modulables et adaptés au besoin des clients .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses 30 années d'expérience , Technic One a développé une large gamme d'équipements . _SPLIT_ Quant aux briques LEGO ® , nos machines sont facilement flexibles et conviennent aux besoins de nos clients .


Au cours de ses 32 ans d'histoire , cet événement est passé d'un petit rassemblement d'athlètes à une grande célébration du sport et de la culture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À leurs débuts voilà 32 ans , les Jeux n'étaient qu'une modeste rencontre sportive . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils sont devenus une célébration d'envergure du sport et de la culture .


Au cours de ses 50 premières années , le marché était partagé par un petit nombre de grands producteurs dont les installations de recherche et les ateliers de production étaient capables de développer et parfois même de produire les équipements nécessaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des cinquante premières années , quelques grands producteurs se partageaient le marché . _SPLIT_ Ils disposaient d'importants bureaux d'études et d'ateliers de fabrication capables de développer et parfois aussi de fabriquer les équipements dont ils avaient besoin .


Au cours de ses 92 années de production , la mine a produit plus de 20 milliards de dollars de plomb , de zinc et d'argent et a employé en moyenne 1 000 personnes par an , avec un pic d'emploi d'environ 3 500 dans les années 1950 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des 92 années d'exploitation , la mine a produit pour plus de 20 milliards de dollars de plomb , de zinc et d'argent et emploie 1 000 personnes par année en moyenne . _SPLIT_ Le nombre d'employés a atteint un sommet ( environ 3 500 personnes ) dans les années 50 .


Au cours de ses années au sein du LexUM , Marc-André a acquis une connaissance approfondie de la conversion automatisée de documents en SGML et XML et des moyens technologiques utilisés pour automatiser la diffusion des documents sur l'Internet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses années chez LexUM , Marc-André a acquis une compréhension approfondie de la conversion automatisée de documents du texte non formaté au XML . _SPLIT_ Il connaît également bien l'infrastructure technologique nécessaire pour publier en masse des documents juridiques sur Internet .


Au cours de ses conversations avec Mme Ogata , Milosevic a même contesté l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et l'a assurée que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des réfugiés et de leur permettre un retour rapide , ce qui est contredit par la réalité observée sur place par Mme Ogata et constamment rapportée par le KDOM .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors de discussions avec Mme Ogata , M . Milosevic a même nié l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et a donné l'assurance que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des personnes déplacées et de leur permettre de rentrer chez elles très prochainement . _SPLIT_ La réalité , telle que perçue par Mme Ogata et régulièrement rapportée par le KDOM , raconte une autre histoire .


Au cours de ses deux premières années à Montréal , la Berliner Gramophone aurait produit quelque 2000 disques; en 1912 , la production annuelle atteint les deux millions d'exemplaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des deux premières années de Berliner Gramophone à Montréal , l'entreprise produit 2000 disques . _SPLIT_ En 1912 , l'entreprise en fabriquait deux millions par an .


Au cours de ses dix années d'évêque , tant à Londres qu'à Sandwich , Pinsoneault avait amené plusieurs communautés religieuses dans son diocèse , mais s'était disputé avec la plupart d'entre elles; il s'était efforcé de stabiliser les finances du diocèse en instituant divers impôts , loyers , et les collections diocésaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant ses dix années d’épiscopat , à London et à Sandwich , Pinsoneault avait fait venir plusieurs communautés religieuses dans son diocèse , tout en se querellant avec la plupart d’entre elles . _SPLIT_ Il avait cherché à stabiliser les finances du diocèse en instituant diverses taxes , loyers et quêtes diocésaines .


Au cours de ses longues discussions avec Furtwängler qu’il considérait comme «le seul chef d’orchestre à avoir vraiment compris Beethoven» , il n’a jamais hésité à lui signaler ce qu’il considérait comme des points défectueux dans les interprétations du chef .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Schenker avait déjà entendu la Neuvième par Furtwängler . _SPLIT_ Durant ses longues discussions avec Furtwängler qu’il considérait comme le « seul chef à avoir compris Beethoven » , il n’hésita jamais à lui signaler ce qu’il considérait comme erroné dans ses interprétations .


Au cours de ses neuf ans de carrière , Chloé est apparue dans près de 400 films , dont certains qu'elle a également réalisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa carrière de 9 ans , Chloe a tourné dans presque 400 films . _SPLIT_ Pour certains d'entre eux , elle les a aussi réalisés .


Au cours de ses premières années à ICC , Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples autochtones du Nord qui a persuadé ses partenaires de conclure un accord mondial , signé à Stockholm en 2001 , pour interdire la production et l'utilisation de polluants environnementaux qui contaminent la chaîne alimentaire de l'Arctique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant ses premières années au sein de cette organisation , Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples indigènes nordiques qui a réussi à persuader des partenaires de conclure un accord mondial . _SPLIT_ Signé à Stockholm en 2001 , cet accord vise à interdire la production et l'utilisation de polluants du milieu qui contaminent la chaîne alimentaire de l'Arctique .


Au cours de ses quarante ans d'existence , la Galerie Claude Lafitte a organisé des rétrospectives de Chagall , Riopelle entre autres , et a tenu de nombreuses expositions collectives dont des œuvres de Picasso , Miro , Motherwell , Léger , Moore et Renoir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Depuis son ouverture en 1975 , la Galerie Claude Lafitte a tenu d’innombrables rétrospectives de Chagall , Riopelle et bien d’autres . _SPLIT_ Elle a réalisé plusieurs expositions de groupe figurant Picasso , Miro , Motherwell , Léger , Marini , Moore et Renoir .


Au cours de ses quatorze ans d'existence , il a versé plus de 6 millions de dollars en bourses à plus de 1 000 étudiants autochtones , avec des bourses annuelles de 1 , 7 million de dollars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant ses quatorze années d'existence , elle a versé plus de 5 millions $ en bourses d'études . _SPLIT_ Aujourd'hui , elle verse 1 , 7 million $ par année .


Au cours de ses recherches , Kubik a conçu un questionnaire écrit qui a été rempli par 717 agricultrices de municipalités rurales de la Saskatchewan , et elle a mené 20 entrevues en personne avec des agricultrices sélectionnées au hasard .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans le cadre de sa recherche , elle a conçu un questionnaire écrit auquel ont répondu 717 agricultrices de municipalités rurales , partout en Saskatchewan . _SPLIT_ De plus , elle a mené 20 entrevues en personne auprès d'agricultrices sélectionnées au hasard .


Au cours de ses recherches au Kenya , il travaillait avec l'Institut tropical de santé communautaire pour enquêter sur huit communautés sur la manière dont la participation communautaire à la fourniture de soins de santé avait influencé leur état de santé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses recherches au Kenya , de concert avec le Tropical Institute for Community Health and Development , il a examiné la participation communautaire à la prestation des soins de santé dans huit collectivités . _SPLIT_ Il a ainsi recueilli des données sur les répercussions de cette participation sur l'état de santé de la population .


Au cours de ses réunions , deux fois par an au niveau ministériel , et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres , la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Comité se réunit deux fois par an au niveau ministériel et une fois par semaine au niveau des députés ministériels . _SPLIT_ La situation des droits de l'homme dans les Etats membres et non membres figure régulièrement à leur ordre du jour .


Au cours de ses réunions , deux fois par an au niveau ministériel et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres , la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Au cours de ses six premiers mois ici , il a voyagé le long de la côte est , visitant des endroits magnifiques et historiques comme Charleston et Savannah , mais c'est Roswell qui a capturé son cœur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des six premiers mois , il voyagea le long de la côte Est , visitant de beaux lieux chargés d’histoire tels que Charleston et Savannah . _SPLIT_ Mais c’est Roswell qui captura son cœur .


Au cours de ses six premières semaines à titre de ministre , Hearn a eu l'occasion de rencontrer le ministre de l'Agriculture , des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et tous ses homologues de la province de l'Atlantique , et a écouté ce qu'ils avaient à dire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pendant les six premières semaines de son mandat comme ministre , M . Hearn a eu l’occasion de rencontrer le ministre de l’Agriculture , des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et tous ses homologues des provinces atlantiques . _SPLIT_ Il a écouté ce qu’ils avaient à dire .


Pendant les six premières semaines de son mandat comme ministre , M . Hearn a eu l'occasion de rencontrer le ministre de l'Agriculture , des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et tous ses homologues des provinces atlantiques . _SPLIT_ Il a écouté ce qu'ils avaient à dire .


Au cours de ses trente-trois années de service en tant que sous-officier , Ed a reçu la Médaille canadienne du bénévolat , la Médaille de la guerre 1939-1945 , la Médaille France et Allemagne , l'Étoile d'Italie , l'Étoile 1939-1945 et est passé à la grade d'adjudant-chef à l'École du service médical des Forces canadiennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant les 33 années où il a servi en qualité de militaire du rang , Ed a reçu la Médaille canadienne du volontaire , la Médaille de guerre de 1939 1945 , _SPLIT_ la Médaille France Allemagne , l'Étoile d'Italie et l'Étoile de 1939 1945 . C'est à l'École du Service de santé des Forces canadiennes qu'il a été promu adjudant chef .


Au cours de ses vingt années chez Spar Aérospatiale Ltée , il a été notamment membre fondateur de l'équipe de conception du bras canadien et a géré les activités canadiennes reliées à l'industrie du satellite pour le compte de cette entreprise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours d'une carrière de vingt ans chez Spar Aerospace , il a occupé divers postes . _SPLIT_ Il était un membre fondateur de l'équipe du Canadarm et gérait les activités de satellite du Canada pour Spar .


Au cours de ses voyages , Ouroboros Team a réalisé et mis plusieurs projets à l’étude dans divers endroits de la planète et espère ainsi contribuer à soulever des questions urgentes concernant la protection des ressources naturelles , l’amélioration des conditions de vie et le respect des identités qui sont trois des cinq principes du Développement Durable tel que les Nations Unies le définissent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de leurs voyages , l'équipe Ouroboros promeut ses projets , qui sont en train d'être discutés dans divers endroits du monde . _SPLIT_ Ce faisant , ils espèrent aider à sensibiliser les questions relatives à la protection des ressources naturelles , à améliorer les conditions de vie et au respect des identités , qui , selon l'ONU , sont trois des cinq principes du développement durable .


Au cours de ses voyages , elle a pris conscience de son nouvel environnement , tirant des leçons de vie de ces idées et les partageant avec les autres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de ses voyages , elle prit conscience de son nouvel environnement . _SPLIT_ Elle en tira des leçons de vie qu’elle partagea avec les autres .


Au cours de ses études , elle a effectué un stage au Fonds Henri Storck et a également travaillé comme bénévole sur plusieurs événements cinématographiques , dont un temps passé avec le Folioscope et le Festival Anima .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle réalise dans le cadre de ses études un stage au Fonds Henri Storck et s'investit , à titre bénévole , dans plusieurs événements autour du cinéma . _SPLIT_ C'est de cette période que date sa rencontre avec Folioscope et le Festival Anima .


Au cours de son année dans le désert jordanien , il y a une chose qui est toujours restée dans l'esprit du S / Sgt Gary Collins: «Nous devons nous assurer que ces gars-là survivent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Durant son affectation d'un an dans le désert de la Jordanie , une chose est toujours restée à l'esprit du s . é . -m . _SPLIT_ Gary Collins : « Nous devons faire en sorte que ces gars survivent .


Au cours de son argumentation , la mère a demandé si le paragraphe 45 ( 1 ) de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille a un effet discriminatoire parce qu’elle produit des répercussions démesurées sur les Autochtones , plus particulièrement sur les femmes autochtones , et , par conséquent , s’il viole l’article 15 de la Charte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours de sa plaidoirie , la mère a soulevé la question de savoir si l'art . _SPLIT_ 45 ( 1 ) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille a un effet discriminatoire en raison de son effet disproportionné sur les peuples autochtones , en particulier les femmes autochtones , et constituait donc une violation de l'art .