Ainsi , le RAC 702 . 01 ne s'applique pas aux opérations de remorquage de planeurs effectuées par une unité de formation au pilotage et la phrase excluant ces opérations de l'application du présent règlement est redondante et peut-être déroutante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , l'article 702 . 01 du RAC ne s'applique pas aux opérations de remorquage de planeurs effectuées par une unité de formation au pilotage . _SPLIT_ La phrase qui exclut ces opérations de l'application du présent règlement est redondante et peut prêter à confusion .


Ainsi , le choix appartient à votre père , surtout s'il est connu pour son bon raisonnement , mais il ne doit pas la faire se sentir exclue; il devrait plutôt respecter son opinion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aussi , le choix revient-il à votre père pourvu qu'il soit réputé raisonnable . _SPLIT_ Il faut cependant ménager votre mère et respecter son opinion .


Ainsi , le client accède à des installations et à des experts de calibre mondial; le CNRC , à d'autres spécialistes et a la chance de mettre au point de nouvelles applications et technologies excitantes en tandem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les clients ont accès à des installations de recherche et à une expertise de classe mondiale . _SPLIT_ Le CNRC a accès à une expertise supplémentaire et a la possibilité de développer conjointement de nouvelles applications et technologies passionnantes .


Ainsi , le comité pourra tenir des audiences , pourra faire témoigner des représentants d'Élections Canada et d'organisations s'occupant des personnes analphabètes et handicapées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le comité peut tenir des audiences . _SPLIT_ Le comité peut entendre Élections Canada et les organisations représentant les personnes analphabètes et handicapées .


Ainsi , le compromis propose au Parlement de voter une loi-cadre tournée vers la croissance économique , l’innovation et l’emploi , c’est ce que veulent les peuples de l’Europe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le compromis propose donc que le Parlement vote en faveur d'une loi-cadre axée sur la croissance économique , l'innovation et l'emploi . _SPLIT_ C'est ce que veulent les nations européennes .


Ainsi , le concours du meilleur truc qui a eu lieu a été remporté par le Russe Pavel Alekhin , le Norvégien Adrian Tell est arrivé deuxième et le Britannique et le vainqueur de l'année dernière Sam Reynolds a pris la troisième place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le prix du Best Trick revient au rider russe , Pavel Alekhin . _SPLIT_ Adrian Tell arrive deuxième et l’ex-tenant du titre , le Britannique Sam Reynolds remporte la troisième place .


Ainsi , le consommateur peut demeurer anonyme sur le réseau , comme il l'est dans ses transactions quotidiennes du monde "hors ligne" , et on évite la possibilité d'établir un profil précis du consommateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tout d'abord , cela permettra au consommateur de rester anonyme sur le net , aussi anonyme que dans les affaires quotidiennes dans le monde «hors ligne» . _SPLIT_ Elle permettra également d'éviter un profilage précis du consommateur .


Ainsi , le contrat a été attribué sur appel d'offres à un nouvel entrepreneur pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 pour un montant total de 7 , 9 millions de dollars , à un coût mensuel moyen de 657 400 dollars , soit une réduction du prix mensuel du contrat de 340 539 dollars par rapport à le prix convenu dans le contrat précédent ( 1er janvier-31 mars 1997 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le contrat a été attribué à un nouveau fournisseur pour la période allant du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 . _SPLIT_ Sa valeur totale était de 7 , 9 millions de dollars et son coût moyen mensuel de 657 400 dollars , soit une diminution de 340 539 dollars par rapport au coût moyen mensuel du contrat précédent , qui portait sur la période allant du 1er janvier au 31 mars 1997 .


Ainsi , le contrôle des armes à feu consiste à veiller à retirer des mains des criminels les armes à feu , alors que le registre a pour but de prendre l'argent dans les poches des contribuables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans un cas , le contrôle des armes à feu garantit en fait que nous éloignons les armes des criminels . _SPLIT_ Dans l'autre cas , il s'agit de retirer de l'argent aux contribuables .


Ainsi , le cortège des jeunes moqueurs est devenu ce qui est maintenant le défilé des enfants , organisé le dimanche avant le Sechseläuten , tandis que le Böögg a été adopté comme principal protagoniste de la fête du printemps du Sechseläuten .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le défilé des garçons hurlants se transforma en cortège d’enfants qui aujourd’hui a lieu le dimanche précédent le Sechseläuten . _SPLIT_ Le « Böögg » , quant à lui , est devenu le personnage principal de la fête du printemps .


Ainsi , le degré d'efficacité des traitements offerts avant 1980 semble limité , alors que les traitements actuels permettent de réduire de façon significative le taux de récidive chez les délinquants sexuels ( de 17 % à 10 % ) et les autres délinquants ( 51 % à 32 % ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les traitements fournis avant 1980 semblent avoir eu peu d'effet . _SPLIT_ En revanche , les traitements actuels étaient associés à une réduction significative de la récidive sexuelle ( de 17% à 10% ) et de la récidive générale ( 51% à 32% ) .


Ainsi , le demandeur doit démontrer sur une base annuelle quelles incertitudes scientifiques / technologiques en suspens sont prises en compte au cours de l'année concernée et en quoi cela s'inscrit dans l'objectif global de progrès technologique identifié au début du projet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quoi qu'il en soit , l'entreprise doit chaque année soumettre une demande dans laquelle elle énumérera les travaux qui ont été exécutés cette année-là en vue de dissiper des incertitudes scientifiques ou technologiques . _SPLIT_ Elle précisera en outre les liens existant entre ces travaux et l'objectif relatif à l'avancement technologique recherché qui avait été établi dès le début du projet .


Ainsi , le diagnostic sera facile si les atteintes ont été sérieuses ( une paralysie , par exemple ) et peu espacées dans le temps; il sera par contre beaucoup plus difficile si les symptômes sont légers ( engourdissements ) et séparés par une longue période .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le diagnostic sera facile si les crises étaient graves ( paralysie , par exemple ) avec un court intervalle entre les deux . _SPLIT_ En revanche , ce sera beaucoup plus difficile si les symptômes sont légers ( engourdissement ) et s'étalent sur une longue période .


Ainsi , le député d'en face peut avoir l'assurance que le gouvernement comprend les préoccupations qu'il a soulevées , et qui sont valables , et qu'il travaille déjà fermement à les dissiper .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je peux assurer le député . Le député d'en face que le gouvernement comprend les préoccupations légitimes qu'il a soulevées . _SPLIT_ En fait , le gouvernement travaille déjà fort pour apaiser ces préoccupations .


Ainsi , le développement de centrales spécifiquement destinées à la connexion de réseaux de données devient plus intéressant ; une plus grande quantité d'intelligence pourra être intégrée à l'interface de la centrale , ce qui permet la connexion éventuelle à plusieurs bureaux centraux pour la signalisation ( backup ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela rendra le développement de panneaux d'alarme , spécialement conçus pour la connexion aux réseaux de données , plus intéressant . _SPLIT_ Plus d'intelligence peut alors être intégrée dans l'interface du panneau , permettant une connexion possible à plusieurs centres de contrôle d'alarme ( sauvegarde ) .


Ainsi , le développement de liens transnationaux a créé – au moins pour un temps – un vaste réseau de flux culturels et religieux entre les Etats , y compris non européens , ce qui a eu pour effet d’accroître la diversité religieuse ainsi que la complexité des enjeux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , des liens transnationaux croissants ont créé - du moins pour le moment - des flux culturels et religieux omniprésents entre les États , y compris les États non européens . _SPLIT_ Cela a augmenté à la fois la diversité religieuse et la complexité des problèmes impliqués .


Ainsi , le fabricant peut coordonner ses efforts de promotion avec ceux du détaillant et gagne une certaine prise de contrôle sur les efforts de promotion et la coordination de celle-ci avec son ou ses produits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette façon , le fabricant peut coordonner ses propres efforts de promotion de la marque avec ceux du détaillant de marque privée . _SPLIT_ Cela donne au fabricant un certain contrôle sur le moment et le volume de la promotion et la coordonne avec sa production .


Ainsi , le fait que le fils ait pu avoir un intérêt dans la maison familiale n'est plus pertinent: il n'a tout simplement pas assuré cet intérêt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le fait que le fils puisse avoir un intérêt dans la maison familiale devient sans importance . _SPLIT_ Il n'a tout simplement pas assuré cet intérêt .


Ainsi , le festival «Active City» a eu lieu le 31 août à Vorobyovy Gory , il a réuni les meilleurs représentants des sous-cultures de Moscou en un seul lieu et présenté leur activité aux habitants de la ville .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le 31 août le festival «Une ville active» a été organisé dans le quartier de Vorobievy Gory . _SPLIT_ Le festival a uni sur un site les meilleurs représentants des subcultures de Moscou et les a présentés aux citoyens .


Ainsi , le gestionnaire ou responsable du site au sein de l’ambassade doit veiller à produire un contenu de haute qualité , dans les deux langues officielles; ce contenu est soumis au gestionnaire de contenu de programme , à l’administration centrale , lequel doit s’assurer que le contenu de tous les sites relatif à un programme donné est de qualité et dans les deux langues officielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On s'attend à ce que le gestionnaire du site ou le webmestre de l'ambassade produise un contenu de haute qualité dans les deux langues officielles . _SPLIT_ Ce contenu est soumis au gestionnaire du contenu du programme en administration centrale , qui doit s'assurer que le contenu de tous les sites liés à un programme donné est de haute qualité et disponible dans les deux langues officielles .


Ainsi , le gouvernement a toujours accordé la plus haute importance à la santé , politique sociale que les Canadiens ont toujours considérée comme leur première priorité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Notre gouvernement , par exemple , a toujours été attaché à la santé . _SPLIT_ Il représente la seule politique sociale que les Canadiens considèrent constamment comme leur priorité numéro un .


Ainsi , le gouvernement fédéral a décidé récemment de retarder la sortie d’un manuel d’éducation sexuelle longtemps attendu , qui devait être utilisé dans les classes du Nicaragua .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le gouvernement fédéral a récemment décidé de reporter la publication d'un manuel d'éducation sexuelle tant attendu . _SPLIT_ Il était destiné à être utilisé dans les salles de classe du Nicaragua .


Ainsi , le gouvernement ou le ministère qui a reçu en premier une demande de paiement de services est tenu d'assumer ces frais , sans interruption ni retard , et pourra soumettre l'affaire à l'examen d'un organisme indépendant une fois les soins donnés pour que soit payée la facture .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le premier gouvernement ou département à recevoir une facture de services est responsable du paiement , sans interruption ni retard . _SPLIT_ Ce gouvernement ou ce ministère peut alors soumettre la question pour examen à un organisme indépendant , une fois que les soins appropriés ont été donnés , afin de faire payer la facture .


Ainsi , le grand public est invité à utiliser sans restriction les statistiques diffusées sur le site Web de Statistique Canada; d’ailleurs , des articles publiés dans les principaux quotidiens du Canada reprennent souvent des données diffusées dans Le Quotidien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le grand public est invité à utiliser ouvertement les statistiques publiées sur le site Web de Statistique Canada . _SPLIT_ Les communiqués du Quotidien deviennent souvent le point central des articles des principaux journaux canadiens .


Ainsi , le libellé des articles 4 à 6 du Règlement , qui portent sur la façon de communiquer les renseignements aux consommateurs en fonction du mode de vente , ont été clarifiés afin de préciser les exigences que les institutions doivent respecter selon que l’entente a été conclue en personne , par téléphone ou par voie électronique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce titre , le libellé des articles 4 à 6 du Règlement , qui énonce la manière dont les renseignements requis seront fournis aux consommateurs selon la manière dont ils concluent le contrat , a été clarifié . _SPLIT_ Le règlement énonce distinctement les exigences imposées aux institutions selon l'entente conclue en personne , par téléphone ou par voie électronique .


Ainsi , le livre d'ouverture de la Bible présente les principales caractéristiques du plan de Dieu , et l'harmonie de toute la Bible est merveilleuse alors que nous retracerons la réitération de ces caractéristiques tout au long de ses pages sacrées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C’est pourquoi le premier livre de la Bible présente les caractéristiques principales du plan de Dieu . _SPLIT_ Quelle harmonie se dégage de la Bible toute entière lorsque nous voyons les répétitions de ces caractéristiques tout au long de ses pages sacrées ! &


Ainsi , le long terme pourrait se produire très lentement et les Iraniens courageux qui ont fait avancer les réformes dans leur pays pourraient continuer à croire qu'ils donnent des coups d'épée dans l'eau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le long terme pourrait donc être long à venir . _SPLIT_ Les Iraniens courageux qui ont travaillé à réformer leur pays peuvent continuer à avoir l'impression de labourer les mers .


Ainsi , le membre qui effectue la fourniture assume la taxe sur tous les intrants imputables à la fourniture des biens ou des services à l’autre membre du groupe; il ne peut demander un crédit de taxe relativement à ces intrants et ne facture pas la taxe à cet autre membre du groupe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'effet est que le membre fournisseur supporte la taxe sur tout intrant attribuable à la fourniture du bien ou des services au membre lié . _SPLIT_ Le membre fournisseur n'a pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de ces intrants et ne facture pas de taxe au membre lié .


Ainsi , le menteur ne veut pas que la pratique du mensonge devienne un principe universellement adopté , et le mensonge est donc irrationnel et injustifié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le menteur ne peut donc pas vouloir que le mensonge devienne un principe d'application universelle . _SPLIT_ Donc , le mensonge est irrationnel et injustifié .


Ainsi , le minister-e pourrait etablir des criteres rigoureux en vertu desquels la direction pourrait examiner les declarations d’impot sur le revenu d’un employ& II pourrait definir des motifs raisonnables afin d’eviter la consultation <<auhasard>> des dossiers personnels et de nature delicate des employ& .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , le ministère pourrait établir des critères stricts selon lesquels la direction pourrait examiner les dossiers fiscaux des employés . _SPLIT_ Il pourrait définir des conditions de motif raisonnable pour éviter la possibilité d’expéditions de pêche dans les dossiers personnels et sensibles des employés .


Ainsi , le ministre propose de modifier la structure actuelle du ministère du Revenu du Canada en transformant Revenu Canada en une agence quasi-indépendante du gouvernement , et c'est là le danger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le ministre propose de modifier la structure actuelle de Revenu Canada en le transformant en une agence quasi indépendante . _SPLIT_ C'est là que réside le danger .


Ainsi , le montant de taxe nette de 10 000 $ est réputé avoir été versé , par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $ , au receveur général le 27 avril , soit avant la date d'échéance du 30 avril Étant donné que la déclaration est reçue avant la date d'échéance , la pénalité pour défaut de produire ne s'applique pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À ce titre , la taxe nette à remettre de 10000 $ est réputée avoir été remise au receveur général le 27 avril , c'est-à-dire avant la date d'échéance du 30 avril , par la compensation de 10000 $ du montant du remboursement de 20000 $ . _SPLIT_ Étant donné que la déclaration est reçue avant la date d'échéance , la pénalité pour défaut de produire ne s'applique pas .


Ainsi , le montant global de la rémunération ( salaire de base plus ajustement de poste ) reste le même , et il n'y a aucune incidence financière en termes de niveaux de salaire net .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le montant total de la rémunération ( traitement de base et indemnité de poste ) demeure donc inchangé . _SPLIT_ Le nouveau barème n'a donc aucune incidence financière pour ce qui est des traitements nets .


Ainsi , le médecin demandera d'abord au patient quelle langue il parle , et ce n'est qu'après cela qu'il pourra demander ce qui ne va pas chez lui , sinon une infraction à la loi sera , selon le projet de loi , passible d'une amende comprise entre 100 et 5000 EUR .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Donc , le médecin demandera d'abord au patient quelle est sa langue et ce n'est qu'après qu'il pourra lui demander ce qui ne va pas . _SPLIT_ Toute infraction à la loi sera , selon le texte , sanctionnée par une amende allant de 100 à 5 000 euros .


Ainsi , le niveau de pression acoustique le plus élevé que le microphone peut accepter sans distorsion est inférieur de 5 dB à celui de la version standard , tandis que le rapport signal / bruit est essentiellement le même avec les deux réglages de gain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le rapport signal / bruit du microphone lui-même demeure pratiquement inchangé , mais le niveau de pression acoustique maximum diminue de 5 dB . _SPLIT_ Aux pressions plus élevées , cette version peut plutôt entraîner une surmodulation .


Ainsi , le nombre d'enfants de moins de 15 ans vivant dans des institutions telles que des foyers pour enfants , des ménages communs ou des familles d'accueil ou des parents en 1992 s'élevait à 1 079 au total; 592 vivaient dans des familles d'accueil , 317 dans des foyers pour enfants et 170 dans d'autres institutions , principalement des ménages communs gérés selon des principes socio-éducatifs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , en 1992 , le nombre des moins de 15 ans vivant soit dans des institutions telles que maisons pour enfants ou foyers collectifs , soit dans des familles d'accueil ou chez des parents s'est élevé au total à 1 079 . _SPLIT_ Sur ce nombre , 592 vivaient dans des familles d'accueil , 317 dans des maisons pour enfants et 170 dans d'autres institutions , principalement dans des foyers collectifs à vocation socio-éducative .


Ainsi , le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes , DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables , qui seraient inexistantes en son absence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , le nombre d'entreprises autochtones serait réduit de ce montant en l'absence d'ABC . _SPLIT_ Alternativement , ABD a abouti à au moins autant d'entreprises viables qui n'existeraient pas autrement .


Ainsi , le nouveau paragraphe 29 ( 1 ) limite à huit ans le mandat des sénateurs nommés après l’entrée en vigueur de la disposition , alors que le nouveau paragraphe 29 ( 2 ) assure le maintien de la retraite obligatoire à 75 ans pour les sénateurs déjà en poste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le paragraphe 29 ( 1 ) proposé limite le mandat des sénateurs à huit ans pour toute personne nommée au Sénat après l'entrée en vigueur de la disposition . _SPLIT_ Le paragraphe 29 ( 2 ) proposé préserve l'âge de la retraite obligatoire de 75 ans pour les membres actuels du Sénat .


Ainsi , le nouvel immeuble est le premier à obtenir une certification environnementale au Luxembourg ; de plus il est le seul à avoir une certification BESPOKE BREEAM sur le continent européen .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le nouveau complexe de bureaux de la BEI sera le premier bâtiment à obtenir la certification environnementale au Luxembourg . _SPLIT_ Ce sera également le seul bâtiment en Europe continentale à recevoir la certification BESPOKE BREEAM .


Ainsi , le pH peut être considéré comme composé d'un composant «respiratoire» ( c'est-à-dire déterminé par pCO2 , «acide respiratoire» ) et d'un composant «métabolique» ( c'est-à-dire déterminé par la concentration de bicarbonate; notez que la concentration réelle de bicarbonate est déterminée à la fois par la régulation physiologique de l'excrétion rénale d'acide ou de base - c'est-à-dire sous forme de H + et de cHCO-3 respectivement - et par le titrage de l'excès de protons ( «acide métabolique» ) généré par le métabolisme ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le pH peut ainsi être considéré come comprenant une composante “respiratoire” ( déterminée par la pCO2 , “acide respiratoire” ) et une composante “métabolique” ( déterminée par la concentration de bicarbonate . _SPLIT_ Remarquer que la concentration réelle de bicarbonate est déterminée par la régulation physiologique de l'acide rénal ou excrétion d'acide – c'est-à-direH+ et cHCO-3 respectivement – et par le titrage de l'excès de protons ( “acide métabolique” ) généré par le métabolisme ) .


Ainsi , le paragraphe 14 n'apporte strictement rien au rapport : "ce devrait être un devoir pour les fabricants d'aliments d'éviter les risques pour les travailleurs , la santé humaine et l'environnement" , nous dit notre collègue des Verts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le paragraphe 14 , par exemple , n'ajoute rien du tout au rapport . _SPLIT_ Le député du parti vert estime qu'il devrait être obligatoire pour les fabricants de produits alimentaires de prévenir les risques pour les travailleurs , la santé humaine et l'environnement .


Ainsi , le peintre crée l'impression d'une profondeur dans la composition , et renforce la sensation d'un pays sévère et non accueillant , où les pins s'agrippent vaillamment à la terre nue , au bord du précipice , en essayant d'atteindre le soleil lointain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce faisant , le peintre crée une impression de profondeur dans la composition et renforce l'impression d'un pays dur et peu accueillant . _SPLIT_ Ici , les pins doivent se faufiler courageusement dans la terre nue au bord d'une falaise dans leur tentative de puiser la force d'un soleil lointain .


Ainsi , le plan de la rédemption nous est ouvert , afin que chaque âme puisse voir les pas qu'elle doit prendre dans la repentance envers Dieu et la foi envers notre Seigneur Jésus-Christ , afin d'être sauvée selon la voie convenue par Dieu; pourtant sous ces vérités , si faciles à comprendre , se cachent des mystères qui cachent sa gloire - des mystères qui dominent l'esprit dans sa recherche , mais inspirent le chercheur sincère de vérité avec révérence et foi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le plan du salut nous est révélé de telle manière que chacun peut comprendre ce qu’est la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ , et s’engager dans cette voie pour être sauvé . _SPLIT_ Et cependant , ces vérités si faciles à saisir contiennent des mystères qui nous voilent la gloire de Dieu — mystères qui confondent celui qui cherche sincèrement la vérité , mais lui inspirent la foi et le respect .


Ainsi , le plus grand projet de recherche et développement en matière énergétique au Québec , le Tokamak de Varennes , s'éteindra définitivement d'ici quelques jours , sous prétexte d'une mesure de rationalisation qui , à l'époque où fut prise la décision , découlait , dit-on , de l'état précaire des finances publiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Varennes Tokamak , premier projet de R et D au Québec dans le secteur de l'énergie , fermera définitivement dans quelques jours . _SPLIT_ L'état précaire des finances publiques au moment de la prise de décision a servi de prétexte à la rationalisation .


Ainsi , le portefeuille général en matière d’environnement s’établit à quelque 15 milliards de dollars , ce qui illustre la tendance de la Banque mondiale à viser des opérations plus petites qui tiennent mieux compte des besoins et des capacités des collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Ainsi , le" "large" "portefeuille environnemental" s'élève à quelque 15 milliards de dollars . "_SPLIT_ Le portefeuille environnemental de l'exercice FY00 illustre la tendance de la Banque mondiale vers des opérations plus petites , qui prennent en compte de meilleurs besoins et capacités communautaires .


Ainsi , le positionnement informel de leader dont bénéficiait le Canada est maintenant officialisé et la coopération canadienne est en mesure de mener un dialogue plus intense sur les politiques , à la fois avec les autres donateurs et les autorités gouvernementales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , la position de leadership informelle dont jouissait le Canada est maintenant officielle . _SPLIT_ Il est en mesure de mener un dialogue politique intensif avec les autres donateurs et avec les autorités gouvernementales .


Ainsi , le premier chancelier fédéral allemand , le Dr Konrad Adenauer , a reçu le 800 000e Leica en 1956 , l'appareil photo portant le numéro de série 2 , 500 , 000 a été donné au président tchèque de l'époque Vclav Havel en mai 2000 et un LEICA M7 avec le numéro de série notable 3 , 000 , 000 a été donné au photographe Sebastio Salgado en 2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le 800000e Leica fut offert en 1956 à Konrad Adenauer , premier chancelier de la République fédérale d’Allemagne . _SPLIT_ Le boîtier avec le numéro de série 2500 000 a été remis en mai 2000 à Václav Havel , alors président de la République tchèque .


Ainsi , le premier professeur de Peterson fut sa sœur Daisy , qui deviendra en fait une professeure de piano respectée dans la communauté noire de Montréal; ses élèves ultérieurs comprenaient les musiciens de jazz Oliver JONES , Joe Sealy et Reg Wilson .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le premier instructeur de Peterson est donc sa soeur Daisy , qui va en fait devenir un professeur de piano respecté dans la collectivité noire de Montréal . _SPLIT_ Parmi ses élèves , on trouvera les musiciens de jazz Oliver JONES , Joe Sealy et Reg Wilson .


Ainsi , le principal avantage d'un programme d'échange de droits d'émission réussi est la réduction des coûts par rapport à d'autres approches réglementaires pour atteindre le même objectif environnemental . 6 Les économies de coûts découlent des différences de coût du contrôle des émissions entre les participants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , un programme d'échange d'émissions peut viser à atteindre une réduction rapide des émissions plutôt qu'une diminution des coûts . _SPLIT_ Or , une réduction rapide des émissions ne serait pas acceptable sans les économies de coûts que permet le programme d'échange d'émissions .


Ainsi , le principe constitutionnel de l'égalité des sexes est scrupuleusement respecté en matière de droits civils et politiques: les femmes ont le statut de citoyennes à part entière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le principe constitutionnel de l'égalité des sexes est scrupuleusement respecté en matière de droits civils et politiques . _SPLIT_ Il confère à la femme un statut de citoyenne à part entière .


Ainsi , le prix actuel du mazout pour le mazout de ce type était approprié „pour la qualité standard“ cette semaine autour de 9 , 96 € / 100 litres sous le niveau le plus élevé en 2006 , qui a été atteint dans le 28 . Kalenderwoche 2006 avec 65 , 63 € / 100 litres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette façon , le prix de mazout actuel pour mazout du type s'est trouvé „une qualité standard «cette semaine autour de 9 , 96 €/100 litres_SPLIT_ ous le niveau maximum dans 2006 qui a été atteint dans 2006 du 28 . Kalenderwoche avec 65 , 63 €/100 litres . 2 .


Ainsi , le prix actuel du pétrole brut du type Brent était cette semaine avec 15 , 19 USD / Baril sous le plus haut niveau de l'année 2006 , qui a été atteint dans le 27 . KW 2006 avec 77 , 27 USD / Baril .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette façon , le prix de pétrole brut actuel du type s'est trouvé des Brent cette semaine avec 15 , 19 USD/Barrel_SPLIT_ ous le niveau maximum de l'année 2006 qui a été atteint dans 2006 du 27 . KW avec 77 , 27 USD/Barrel . 3 .


Ainsi , le profil démographique des pays , même de ceux d’une même région , peut être très différent , et il en va de même de l’état de santé de la population et de son niveau de scolarité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les profils démographiques des pays , même de ceux de la même région , peuvent être très différents . _SPLIT_ L'état de santé de la population et les profils éducatifs peuvent varier .


Ainsi , le projet 2002 du programme Desprez commence à enquêter sur le contexte existant en Suède avant l'arrivée de Desprez , et plus particulièrement sur les paysages peints avant 1784 . Pour cette enquête , l'étude se concentrera sur l'une des deux influences majeures probables à remarquer dans les décors suédois de l'époque .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans cette perspective , le projet 2002 du Programme DESPREZ entame une recherche portant sur le contexte suédois préalable à l'arrivée de Desprez , et plus particulièrement sur les scénographies peintes avant 1784 . _SPLIT_ Pour cette recherche , l'étude se concentre sur l'une des deux influences majeures présentes dans les scénographies suédoises de l'époque .


Ainsi , le père qui donne à ses enfants une mauvaise éducation et est un mauvais exemple pour eux , et ils le suivent dans sa conduite déviante , portera le fardeau du péché de ses enfants , car il était la cause de leur déviation; les enfants porteront également le fardeau de leurs propres actions dans leur intégralité et rien ne lui en sera dérogé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le père qui a mal éduqué ses enfants ou leur a donné un mauvais exemple de sorte qu'ils aient perpétué sa mauvaise conduite , ce père là subira les conséquences de la mauvaise conduite de ses enfants pour les avoir initiés . _SPLIT_ Mais les enfants aussi subiront entièrement les conséquences de leurs propres actes car rien ne leur en sera épargné .


Ainsi , le radis accumulait plus de K + que de Na + à des concentrations élevées de KCl et de NaCl et les jeunes plants de radis et de chou rouge avaient la plus haute sélectivité pour le potassium .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le radis présente ainsi la caractéristique d'accumuler plus de K+ que de Na+ aux fortes doses de KCl et NaCl . _SPLIT_ Le chou rouge et le radis présentent les plus fortes sélectivités pour le potassium .


Ainsi , le rapport arménien est basé sur l'analyse du Concept sur la régulation de l'État de la migration de population de la République d'Arménie et il se concentre essentiellement sur trois principaux domaines de travail sur le terrain et tente d'analyser la manière dont les différentes autorités traitent ces domaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le rapport de l'Arménie s'appuie sur l'analyse du Concept sur la réglementation publique de la migration de la population de la République d'Arménie . _SPLIT_ Elle porte essentiellement sur trois principaux domaines de travail sur le terrain et essaie d'analyser les méthodes des différentes autorités .


Ainsi , le rapport contient des amendements sur le droit des institutions de classer des documents comme confidentiels ou publics , des amendements qui sont surtout axés sur le renforcement de sa propre influence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , le rapport contient des amendements concernant le droit des institutions de classer les documents comme secrets ou publics . _SPLIT_ Ce sont des amendements qui visent principalement à accroître notre propre influence .


Ainsi , le rapport des hommes avec la mode est habituellement différent de celui des femmes: en général , ils ne sont pas aussi volatils à ses changements , et ne cherchent pas non plus à avoir la garde-robe la plus ample du monde , en se contentant souvent du juste nécessaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien sûr , la façon dont les hommes font face à la mode est généralement différent des femmes . _SPLIT_ Habituellement , ils ne sont pas si volatils aux changements , ni de chercher la garde-robe la plus étendue du monde , se conformant souvent à assez juste .


Ainsi , le rendement global relativement faible de l’Ontario n’est pas attribuable à quelques écoles dont le SSE et le rendement sont faibles; il est plutôt lié , de manière générale , au rendement un peu plus faible que prévu de la majorité de ses écoles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le rendement global relativement faible de l’Ontario n’est pas attribuable à quelques écoles à faible SSE et à faible rendement . _SPLIT_ Il est plutôt associé à un modèle plus général de performances légèrement inférieures aux attentes dans la majorité de ses écoles .


Ainsi , le risque de schizophrénie est de 30 à 50 % supérieur chez les consommateurs de cannabis , selon le British Medical Journal du 23 novembre 2002 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , le risque de développer une schizophrénie est de 30 à 50% plus élevé pour les consommateurs de cannabis . _SPLIT_ Je cite le British Medical Journal du 23 novembre 2002 .


Ainsi , le service des mines , sous la tutelle du ministère de l’agriculture , des ressources naturelles et de l’environnement , est responsable de l’exécution de la législation sur les explosifs , les mines et les carrières , qui couvre également certains aspects de sécurité et de santé dans les industries extractives .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ce contexte , le Service des mines , qui fait partie du Ministère de l'agriculture , des ressources naturelles et de l'environnement , est chargé de l'application de la législation sur les explosifs , les mines et les carrières . _SPLIT_ Cette législation couvre également certaines questions liées à la sécurité et à la santé dans les industries extractives .


Ainsi , le style monochrome , né à Clairvaux , apparut dans les années 1140 ; il se caractérise par l’usage exclusif de lettres peintes d’une seule couleur en camaïeu , ornées seulement de motifs géométriques ou végétaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette manière , le style monochrome est né à Clairvaux et est apparu dans les années 1140 . _SPLIT_ Il est caractérisé par l'usage exclusif de lettres peintes dans une seule couleur dans Cameo , uniquement décorée de motifs géométriques ou végétaux .


Ainsi , le supplément complet d'allocation pour enfants est accordé aux couples dont le revenu est égal ou inférieur à 91 500 ISK et cesse de s'appliquer lorsque le revenu atteint 198 000 ISK; pour les parents isolés , le supplément d'allocation pour enfants complet s'applique dans la limite de revenu de 61 000 ISK et cesse de s'appliquer lorsque le revenu atteint 168 200 ISK .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que le supplément d'allocation pour enfant à charge est versé intégralement aux couples dont le revenu est plafonné à ISK 91 500 au maximum; le versement est supprimé quand le revenu du couple atteint ISK 198 000 . _SPLIT_ Pour les parents isolés , le supplément est versé intégralement tant que le revenu reste inférieur au plafond de ISK 61 000 , et il n'est plus versé quand le revenu atteint ISK 168 200 .


Ainsi , le système des cryptodevises n’offre pas les mêmes niveaux de sécurité , notamment du point de vue de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme , et de stabilité que les monnaies plus conventionnelles ; ces éléments expliquent donc la réticence de certains pays à se lancer dans une cryptoaventure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , le système de cryptocurrence n'offre pas le même niveau de sécurité , en particulier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux , le financement du terrorisme et la stabilité des devises plus conventionnelles . _SPLIT_ Cela explique la réticence de certains pays à embarquer sur une crypto-aventure .


Ainsi , le taux de bilinguisme atteint un maximum pour la tranche d'âge 15-19 ans , à la fin du secondaire , alors que de nombreux adolescents suivent des programmes d'immersion française ou de français langue seconde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , le taux de bilinguisme atteint un sommet dans le groupe d'âge 15 à 19 ans , au moment où les jeunes terminent leurs études secondaires . _SPLIT_ Plusieurs adolescents de ce groupe d'âge ont été inscrits dans un programme de français langue seconde ou dans un programme d'immersion .


Ainsi , le taux de croissance économique est passé de 5 , 8 pour cent par an au cours de la période 1987-1995 à 6 , 1 pour cent en 1996 et la part par habitant du PNB est passée de 735 dinars en 1975 à 2 826 , 1 dinars en 1996 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi le taux de croissance économique a atteint 5 , 8 % par an entre 1987 et 1995 , puis 6 , 1 % en 1996 . _SPLIT_ Le PNB par habitant est passé de 735 dinars en 1975 à 2 826 dinars en 1996 .


Ainsi , le taux de pauvreté est passé de 13 , 1% en 1990 à 16 , 5% en 1994 , retombant à 14 , 2% en 2004 , ce qui signifie que près de 4 millions de personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Puis il a repris sa décrue , pour se situer à 14 , 2% en 2004 . _SPLIT_ Cette année-là , près de 4 millions de personnes vivaient ainsi au-dessous du seuil de pauvreté .


Ainsi , le toit a pu être construit en 1619 , bien que le nombre de baies ait été réduit à quatre des cinq initialement prévus , et le maître-autel a été érigé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi le toit est fini en 1619 , tout en réduisant le nombre de travées par rapport aux cinq prévues dans le projet initial . _SPLIT_ Le maître-autel est aussi édifié .


Ainsi , le traitement biologique in situ , par exemple , peut consister à extraire les eaux souterraines pour les enrichir par addition de nutriments , puis à les réinjecter dans le sol; il est toutefois possible d'ajouter les nutriments directement au sol , ce qui permet d'éviter l'extraction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le traitement biologique in situ , par exemple , peut consister à extraire l'eau souterraine , à ajouter des nutriments à l'eau extraite , puis à la réinjecter . _SPLIT_ D'autre part , des nutriments pourraient être ajoutés directement au sous-sol évitant ainsi l'étape d'extraction .


Ainsi , le transport est effectué avec un suivi permanent , en respectant les délais et des retours d'information quotidiens peuvent vous être assurés sur simple demande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , le transport est effectué à temps avec un suivi continu . _SPLIT_ Les retours d'informations quotidiens peuvent vous être assurés sur demande .


Ainsi , le troisième cycle , qui aurait dû prendre fin le 31 mars 2000 , accusait du retard en raison , semble-t-il , d'un problème d'informatique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le troisième cycle aurait dû se terminer le 31 mars 2000 et était bien en retard . _SPLIT_ Apparemment , il y avait un problème informatique .


Ainsi , le troisième facteur de l’augmentation de l’activité technologique a structuré les forces dynamiques du marché en élevant les avantages du premier brasseur de fonds au premier rang des paramètres concurrentiels , ce qui a contribué à accroître la volatilité et le facteur risque pour les PME , tout en augmentant le nombre des opportunités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , le troisième facteur d'une activité technologique accrue a encadré la dynamique du marché , élevant les avantages du premier arrivé au premier plan des paramètres concurrentiels . _SPLIT_ Cela sert en outre à accroître la volatilité et le risque pour les PME tout en créant des opportunités .


Ainsi , le visiteur pourra emprunter le parcours scénographique du musée qui le fera descendre par la salle multimédia , après le visionnement d’une présentation multi-sensorielle , vers le niveau de l’exposition permanente et des vestiges pour ensuite entreprendre l’ascension vers la salle d’exposition temporaire et l’aire de repos .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Partant de ce parcours spécifique de passerelles , le visiteur entreprend un voyage scénographique à travers le musée , qui descend jusqu'à la salle multimédia . _SPLIT_ Après avoir assisté à une présentation multi-sensorielle , les visiteurs se rendront au niveau de l'exposition permanente et aux ruines .


Ainsi , les Américains doivent acheter des voitures , par exemple , car leurs transports publics sont mal développés , donc la valeur des voitures est calculée dans le PIB américain , tandis que les transports publics européens sont calculés comme un coût de dépenses publiques plutôt que pour leur valeur de transport des passagers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les Américains doivent acheter des voitures parce que les transports publics sont si moche . _SPLIT_ La valeur des voitures est calculée en PIB américain , mais les systèmes de transport public européens ne sont pas comptabilisés à leur valeur pour les passagers mais comme un coût pour le gouvernement .


Ainsi , les Canadiens à faible revenu paieraient moins d'impôt et un plus grand nombre d'entre eux ne figureraient plus sur les rôles d'imposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , les personnes à faible revenu ne seraient pas imposées dans la même mesure qu'aujourd'hui . _SPLIT_ Cela retirerait beaucoup plus de gens du rôle d'imposition .


Ainsi , les Etats parties s'engagent à veiller à ce que les minorités bénéficient d'une protection adéquate sur leur territoire; il leur incombe donc de veiller à ce que les institutions et les autres organes compétents dans les domaines pertinents respectent les obligations figurant dans la convention-cadre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les États parties s'engagent à garantir qu'une protection adéquate des minorités soit assurée sur leur territoire . _SPLIT_ Ils sont chargés de s'assurer que les différentes institutions ou organes nationaux compétents dans les domaines pertinents respectent les obligations énoncées dans la Convention-cadre .


Ainsi , les Nisga'as et les Canadiens sauront ce que la Cour suprême du Canada perçoit comme conflit potentiel , car conflit il y aura sûrement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le peuple Nisga'a et les autres Canadiens sauront alors comment la Cour suprême du Canada perçoit ce conflit potentiel . _SPLIT_ Nul doute qu'il y aura conflit .


Ainsi , les PMA avaient bénéficié du programme WIPONET , contribuant à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle qui , à ce jour , avaient été créés dans quelque 28 PMA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que les PMA bénéficient du programme WIPONET , qui contribue à l'automatisation des offices de la propriété intellectuelle . _SPLIT_ Aujourd'hui , le réseau WIPONET est installé dans 28 PMA .


Ainsi , les Québécois avaient peut-être les mêmes craintes que les Canadiens anglais , mais nous ne l'avons pas fait , et il s'est avéré que nous avions raison de ne pas le faire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On aurait donc pu entretenir les mêmes craintes qu'au Canada anglais , mais on ne l'a pas fait . _SPLIT_ Et on a eu raison .


Ainsi , les RRPV du Canada désignent la population ne faisant pas partie des RMR et des AR , c’est-à-dire les habitants qui vivent à l’extérieur des zones de navettage des grands centres urbains .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , RST Canada représente la population hors RMR et hors AR . _SPLIT_ Il comprend tous les résidents en dehors des zones de navettage des grands centres urbains .


Ainsi , les accords de réciprocité en matière de santé ne pourront pas être établis; les accords offrant aux jeunes du Nunavut la possibilité de fréquenter des écoles postsecondaires du sud ne pourront pas non plus être négociés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que ces accords réciproques pour les soins de santé n'ont pas pu être mis en place . _SPLIT_ Les accords permettant aux jeunes du Nunavut de fréquenter des écoles postsecondaires du Sud ne pourraient être négociés sans cette loi .


Ainsi , les acheteurs avaient une incitation financière claire à exclure les nouveaux producteurs de l'Association - plus le nombre d'indépendants était grand , plus les compagnies de tabac avaient la possibilité de payer des prix bas à la fin de la saison .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est pour cette raison que les acheteurs avaient tout intérêt à empêcher de nouveaux agriculteurs d'adhérer à l'Association . _SPLIT_ Ils augmentaient ainsi le nombre de producteurs indépendants , dont les compagnies pouvaient acheter la production à vil prix à la fin de la saison .


Ainsi , les activités , le contexte d'émergence et les contraintes auxquelles font face les coopératives de travail Horisol , Promo Plastik et Au Royaume de la Tarte , ainsi que les Caisses populaires Desjardins de Kildare et de Saint-Patrice de Magog sont décrits sur la base de dimensions institutionnelle , organisationnelle et des rapports sociaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces études décrivent les activités de ces coopératives , le contexte dans lequel elles ont émergé et les contraintes auxquelles elles font face , en termes de dimensions institutionnelles et organisationnelles et de leurs relations sociales . _SPLIT_ Les coopératives étudiées comprennent trois coopératives de travailleurs ( Horisol , Promo Plastik et Au Royaume de la Tarte ) et deux Caisses populaires Desjardins ( à Kildare et Saint-Patrice de Magog ) .


Ainsi , les arbres brûlés de la première trompette symbolisent les personnes livrées au feu du châtiment de Dieu , «le troisième» indiquant un châtiment partiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les arbres brûlés symbolisent donc les gens que Dieu livre au feu de Son châtiment . _SPLIT_ Encore ici , «le tiers» indique un châtiment partiel .


Ainsi , les articles 5 et 6 de la constitution établissent un véritable lien entre la régionalisation et la situation juridique des minorités linguistiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les articles 5 et 6 de la Constitution établissent un lien réel entre la régionalisation et la situation juridique des minorités linguistiques . _SPLIT_ L'article 5 dispose:


Ainsi , les cabines sont ornées des couleurs de l’arc-en-ciel ou des ambiances des saisons , et procurent à l’intérieur une sensation de bien-être et de confort dans un ciel gris , inspiré de la luminothérapie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cabines sont donc décorées avec les couleurs de l'arc-en-ciel ou des humeurs saisonnières . _SPLIT_ Inspiré par la luminothérapie , cela fournit une sensation de confort et de bien-être à l'intérieur de la cabine sous un ciel gris .


Ainsi , les catégories officielles de personnes qualifiées et non qualifiées doivent être déconstruites pour révéler leur ancrage social , comme le soutient Dodson ( à paraître ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De tels exemples illustrent toute l'importance de décomposer les catégories officielles de main-d'oeuvre qualifiée ou non qualifiée afin d'en comprendre les racines sociales . _SPLIT_ C'est ce que propose Dodson ( à paraître ) .


Ainsi , les clauses convenues à Naples en marge du G7 de 1993 , qui prévoyaient une remise de dette de 66% , pourraient être appliquées aux pays les moins défavorisés , tandis que l'Accord du G7 de Lyon de 1996 pourrait s'appliquer aux plus défavorisés: remise jusqu'à 80% de la dette .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aux pays les moins défavorisés l'on pourrait , par exemple , appliquer les clauses fixées à Naples en marge de la réunion du G7 de 1993 . _SPLIT_ Ces clauses prévoyaient le règlement de la dette dans une proportion de 66 pour cent , tandis qu'aux plus défavorisés pourrait s'appliquer l'accord de Lyon de 1996: règlement jusqu'à 80 pour cent de la dette .


Ainsi , les commerçants du marché de Buguruni ont constitué une coopérative ( Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society ) qui administre un fonds qu'elle utilise pour louer des camions à ordures , notamment ceux du DCC , pour ramasser les déchets du marché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les commerçants du marché de Buguruni ont formé une coopérative ( Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society ) . _SPLIT_ Ces personnes gèrent un fonds qu'elles collectent elles-mêmes , qu'elles utilisent pour louer des véhicules , y compris ceux de la DCC , pour collecter les déchets du marché .


Ainsi , les conditions essentielles à l’industrie en matière de rentabilité , de concurrence internationale et de part de marché ont pour corrélation la nécessité de réduire les coûts et d’améliorer ou de renouveler les produits; la perception du public et la réglementation gouvernementale déterminent de la même manière les mesures de protection de l’environnement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les exigences des entreprises en matière de rentabilité , de compétitivité internationale et de croissance du marché , par exemple , se manifestent par la nécessité de réduire les coûts et de développer de nouveaux produits améliorés . _SPLIT_ L'opinion publique et les réglementations gouvernementales donnent lieu à des exigences environnementales .


Ainsi , les confusions ou les erreurs d'édition sont exclues , et chaque résultat d'analyse peut être retracé jusqu'à l'électrode utilisée Éléments de dosage certifiés: penser à votre place Comme les iTrodes , les unités d'échange ou de dosage utilisées avec les systèmes Titrando sont équipées avec une puce de données .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les confusions ou erreurs de connexion sont exclues , et chaque résultat analytique peut être tracé et relié à l'électrode utilisée . _SPLIT_ Burette évoluées: elles pensent pour vous Comme les iTrodes , les Unités Interchangeables ou de Distribution utilisées avec les systèmes Titrando sont équipées de puces de données .


Ainsi , les connaissances de base sur la façon de produire l'oseltamivir sont facilement accessibles grâce à des bases de données gratuites d'informations sur les brevets . 2 Cela dit , Roche a bien sûr accumulé entre-temps un savoir-faire de fabrication supplémentaire dans la production d'oseltamivir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Aussi est-il facile d'acquérir les connaissances de base nécessaires pour fabriquer l'oseltamivir en consultant les bases de données qui donnent au public des informations sur les brevets . _SPLIT_ Cela dit , Roche a bien entendu accumulé dans l'intervalle beaucoup de connaissances additionnelles dans le cadre de la production de l'oseltamivir .


Ainsi , les constituants cytosoliques de placenta humain et de foie de rat sont interchangeables dans l'activation de la 5′-DI hépatique en présence de NADPH , mais s'il existe un système de cofacteurs endogènes nécessaires à l'activation de la 5-DI du placenta humain , il diffère probablement de l'activateur de la 5′-DI du foie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les composants cytosoliques placentaires humains et hépatiques de rat sont interchangeables pour activer la 5'-DI hépatique en présence de NADPH . _SPLIT_ Cependant , s'il existe un système cofacteur endogène impliqué dans l'activation de la 5-DI placentaire humaine , il diffère probablement de l'activateur du foie 5'-DI .


Ainsi , les cookies analytiques peuvent être utilisés pour vous reconnaître lors de vos visites successives , obtenir des informations sur la date et l’heure de votre dernière visite , mesurer certains paramètres de trafic à l’intérieur même du site et estimer le nombre de visites réalisées , afin que nous puissions orienter et ajuster nos services avec plus d’efficacité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cookies analytiques peuvent donc être utilisés pour vous reconnaître dans des visites ultérieures sur le site Web afin d'obtenir des informations sur la date et l'heure de votre dernière visite , afin de mesurer les paramètres de trafic sur le site Web lui-même et de calculer le nombre de visites effectuées . _SPLIT_ Nous pouvons donc nous concentrer et ajuster les services plus efficacement .


Ainsi , les demandes de dénormalisation et/ou de retrait devraient commander l'application de critères différents de ceux des demandes tarifaires courantes ainsi que le rajustement des délais pour prévoir suffisamment de temps pour les observations des clients .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , des critères différents devront être utilisés pour évaluer les demandes de dénormalisation et / ou de retrait par rapport aux demandes tarifaires ordinaires . _SPLIT_ Les délais devraient également être ajustés afin de laisser suffisamment de temps pour les commentaires des clients .


Ainsi , les demandeurs qui se trouvent dans les provinces de l’Ontario et de l’Est doivent déterminer la disponibilité dans cette région géographique , tandis que ceux du Manitoba et de l’Ouest doivent faire de même dans cette région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plus précisément , les candidats des provinces de l'Ontario et de l'Est doivent déterminer la disponibilité dans cette zone géographique . _SPLIT_ Les candidats du Manitoba et de l'ouest doivent déterminer la disponibilité dans cette zone géographique .


Ainsi , les deux conditions sur lesquelles les Rishis védiques insistent toujours sont assurées , la Lumière et le Pouvoir , la Lumière de la Vérité travaillant dans la connaissance , dhiyaṃ ghṛtācīm , le Pouvoir de la Vérité travaillant dans la Volonté efficace et éclairée , kratuṃ bṛhantam .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux conditions requises sur lesquelles ne cessent d’insister les Rishis védiques sont ainsi satisfaites . _SPLIT_ Lumière et Pouvoir , Lumière de la Vérité agissant dans la connaissance , dhiyaṃ ghṛtācīm , Pouvoir de la Vérité agissant dans la Volonté effective et illuminée , kratuṃ bṛhantam ( 1 . 2 . 8 ) .


Ainsi , les deux ont demandé des conseils juridiques à l'avocat John Swift , qui a pris des participations dans l'entreprise en échange de ses services , et , ensemble , ils ont commencé le voyage de l'innovation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mme Dakers et lui ont donc consulté un avocat , Me John Swift , qui a offert ses services en échange d'une participation . _SPLIT_ Ensemble , ils ont pris le chemin de l'innovation .


Ainsi , les différences de conditions économiques nécessitent des régimes de propriété intellectuelle différents afin d'être optimaux au niveau national; et il existe une forte présomption qu'un régime de propriété intellectuelle optimal dans un pays industrialisé ne l'est pas dans un pays en développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les différences constatées entre les situations économiques appellent des régimes de propriété intellectuelle différents pour assurer une protection optimale au niveau national . _SPLIT_ Il est donc fort probable qu'un régime de propriété intellectuelle qui est le meilleur possible dans un pays industrialisé ne le soit pas dans un pays en développement .


Ainsi , les différentes phases de la procédure offrent la possibilité d'assister à une audience au cours de laquelle la preuve permettant d'établir le préjudice est examinée; elle offre également la possibilité , à un stade antérieur à ce qui précède , aux parties concernées d'assister à la procédure de conciliation afin de rechercher une solution mutuellement satisfaisante .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , cette procédure offre la possibilité de présenter au cours d'une audience unique les preuves du dommage . _SPLIT_ De même , elle offre aux parties la possibilité de tenir avant l'audience précitée une réunion de conciliation pendant laquelle elles tentent de trouver une solution équitable pour chacune d'elles .


Ainsi , les départements français étudient uniquement le français et les départements anglais n'étudient que l'anglais et tout à coup vous constatez que les Canadiens anglais sont répertoriés sous les empires britannique et américain , et les études canadiennes-françaises et québécoises poussées dans l'empire français .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que dans les départements d'études françaises , on n'étudie que le français , et dans les départements d'études anglaises , on n'étudie que l'anglais . _SPLIT_ Puis on s'aperçoit tout à coup que les études canadiennes anglaises sont regroupées sous les empires britannique et américain , et les études canadiennes françaises et québécoises , sous l'empire français .


Ainsi , les députés ont largement appuyé le travail des comités successifs sur la réforme parlementaire ainsi que les changements plus récents au processus budgétaire alors que , en même temps , bon nombre d'entre eux consacrent une part croissante de leur temps à travailler dans la circonscription et à participation aux comités de caucus et autres formes de représentation au sein des partis politiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les députés ont largement appuyé le travail des comités de réforme parlementaire qui se sont succédé ainsi que les récents changements apportés au processus d'examen du budget des dépenses . _SPLIT_ De surcroît , bon nombre d'entre eux augmentent la proportion du temps qu'ils consacrent au travail dans leur circonscription et à la participation aux comités du caucus et à d'autres formes de représentation au sein des partis politiques .


Ainsi , les faisceaux laser se déplacent dans le vide et les miroirs sont montés sur des ressorts amortisseurs et suspendus sur des fils fins pour amortir toute vibration d'un facteur 10 milliards .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les faisceaux laser voyagent donc dans des tuyaux à vide et les miroirs sont montés sur des ressorts et suspendus à de fins fils . _SPLIT_ On amortit ainsi les vibrations externes par un facteur de 10 milliards .


Ainsi , les fonctionnaires chargés des marchés publics pourraient se voir interdire d’être employés par des entreprises dont les contrats étaient supervisés ou contrôlés par les fonctionnaires ou les examinateurs de banque interdits d’être employés par les banques qu’ils avaient vérifiées ou examinées au cours des deux dernières années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les acheteurs peuvent ne pas être autorisés à être embauchés par les entreprises dont ils ont supervisé ou contrôlé les contrats . _SPLIT_ Par analogie , il peut être interdit à des contrôleurs bancaires de travailler dans les banques qu'ils ont auditées ou contrôlées au cours des deux dernières années .


Ainsi , les formes entières se coordonnent pour produire le même effet qu'une boule de forme ovale; et en même temps , ils le font de manière très autonome les uns pour les autres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutes , elles font donc ensemble le même effet de boule ovale . _SPLIT_ En même temps , elles le font en usant de manières qui sont très autonomes les unes des autres .


Ainsi , les fournisseurs qui souhaitent offrir des produits et des services au secteur public peuvent désormais utiliser MERXMC , le Service électronique d'appel d'offres du gouvernement du Canada , qui fournit une liste complète de toutes les occasions d'affaires actuellement offertes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les fournisseurs qui souhaitent fournir des biens et des services au secteur public peuvent désormais utiliser le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement , connu sous le nom de MERXTM . _SPLIT_ Il contient une liste complète de toutes les opportunités commerciales actuelles .


Ainsi , les garçons et les filles doivent être invités à prier lorsqu'ils ont sept ans et doivent être frappés ( légèrement ) s'ils ne prient pas lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On donne au garçon et à la fille l'ordre de prier dès l'âge de sept ans . _SPLIT_ Puis on les frappe à partir de l'âge de dix ans ( s'ils n'obéissent pas ) .


Ainsi , les gouvernements qui ont suivi depuis novembre 2000 ( celui de Paniagua et celui actuel de Toledo ) prétendent-ils eux-mêmes être la continuation du gouvernement Fujimori , et , pour la même raison , la situation du président Gonzalo et de la les autres détenus restent les mêmes à ce jour , sans aucun changement majeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les gouvernements qui ont suivi depuis novembre 2000 ( celui de Paniagua et l’actuel de Toledo ) se revendiquent-ils eux-mêmes être la continuation du gouvernement de Fujimori . _SPLIT_ Pour cette même raison , la situation du Président Gonzalo et des autres prisonniers reste toujours la même , sans aucun changement notable .


Ainsi , les grandes ou petites familles s’y retrouvent à leur aise , parfois , presque comme à la maison , puisqu’elles ont la possibilité d’y mettre 2 voir 3 installations sur un même emplacement , tout en y stationnant leur véhicule .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , de grandes familles mais aussi de petites familles se rencontrent à l'aise , presque comme à la maison . _SPLIT_ Ils ont la capacité de mettre 2 voir 3 installations sur le même site , tout en garé leurs véhicules là-bas .


Ainsi , les guérisseurs autochtones peuvent utiliser les mêmes cérémonies , par exemple la cérémonie de la Suerie , mais la cérémonie sera menée à la façon de chaque culture et de chaque guérisseur , C’est pour cette raison qu’il n’est pas possible d’avoir un modèle normalisé pour les activités cérémonielles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les guérisseurs autochtones peuvent utiliser des cérémonies similaires , comme la hutte de sudation , mais chaque culture autochtone et chaque guérisseur auront leurs propres méthodes pour diriger cette cérémonie . _SPLIT_ En conséquence , il n'est pas possible d'avoir un modèle normalisé pour l'activité cérémonielle .


Ainsi , les hivers que j'ai passés en compagnie de ces hommes pieux , dans la capitale; en été , par contre , j'aidais mon père avec sa passion la plus clairement définie: construire des murs en pierres sèches pour diviser et subdiviser une parcelle de broussailles , qui avait été achetée avec les bijoux de sa femme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Je passais ainsi l'hiver dans la capitale en compagnie de ces dévots . _SPLIT_ L'été , au contraire , j'aidais mon père dans sa passion la plus marquée : construire des murs en pierres sèches pour diviser et sous-diviser un lopin de garrigue qu'il avait acheté en vendant les bijoux de sa femme .


Ainsi , les interactions ( ij ) étaient représentées soit par un 0 ( absence ) , soit par un 1 ( présence ) dans chaque case de la matrice; Deux séries de critères ont servi à évaluer l’importance de chaque interaction dans la matrice : les critères de base et les critères supplémentaires ( Bojórquez-Tapia et al . , 1998 ) ; les critères de base utilisés pour définir une interaction ( impact potentiel ) sont les suivants :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les interactions ( ij ) ont été marquées dans la cellule correspondante comme 0 ( absent ) ou 1 ( présent ) ; La signification de chaque interaction dans la matrice a été évaluée à l'aide de deux ensembles de critères , décrits respectivement comme élémentaires et complémentaires ( Bojórquez-Tapia et al . _SPLIT_ 1998 ) ; Les critères de base pour définir une interaction ( un impact potentiel ) comprenaient:


Ainsi , les jeunes scientifiques sont plus nombreux à accéder à des postes de gestion à mesure que les plus âgés prennent leur retraite , et le nombre de ceux qui peuvent mener les travaux de recherche a diminué .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifie que des scientifiques beaucoup plus jeunes se tournent vers la gestion alors que les scientifiques plus âgés prennent leur retraite . _SPLIT_ Cela a à son tour réduit les rangs des jeunes scientifiques menant des recherches .


Ainsi , les journalistes par exemple , en tant que demandeurs , ne doivent ni être privilégiés ni être pénalisés en raison de la publication probable des informations obtenues , ce qu’interdit de toute façon l'article 2 , qui dispose ( comme l'indique le Rapport explicatif ) que l’accès doit être accordé quels que soient les motifs ou intentions du demandeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela signifierait , par exemple , que les journalistes en tant que candidats ne devraient être ni prioritaires ni pénalisés en raison de la publication probable des informations consultées . _SPLIT_ Cette dernière est en tout état de cause interdite par l'article 2 , qui exige ( comme indiqué dans le rapport explicatif ) que l'accès soit accordé quel que soit le motif ou l'intention du demandeur .


Ainsi , les journaux et les chaînes de télévision diffusent ou diffusent des histoires ou des images de plusieurs agences , des rapports déposés par divers producteurs indépendants et des analyses préparées par des «commentateurs» extérieurs , il existe une politique d'accès aux médias , etc .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les journaux et les stations de télévision diffusent-ils des textes ou des images de plusieurs agences , des reportages réalisés par des producteurs indépendants différents , des analyses signées par des « commentateurs » externes ? _SPLIT_ Existe-t-il une politique d'accès aux médias ? etc .


Ainsi , les lettres envoyées depuis la Suisse à des proches en Hongrie étaient régulièrement ouvertes et / ou retardées de plusieurs semaines; MK s'est vu refuser la permission d'assister aux funérailles de son père; en juin 1985 , le ministère hongrois du Travail serait intervenu auprès de l'administration du Bureau international du Travail en vue d'obtenir le licenciement de MK .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les lettres qu'ils adressaient de Suisse à leurs proches en Hongrie étaient régulièrement ouvertes ou arrivaient avec des semaines de retard . _SPLIT_ M . K . s'est vu refuser l'autorisation d'assister aux obsèques de son père et , en juin 1985 , le Ministère hongrois du travail serait intervenu auprès du BIT dans le but de le faire renvoyer .


Ainsi , les leucotriènes agissent directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire , provoquant une contraction à des concentrations trouvées dans des modèles de cholécystite , suggérant que ces médiateurs inflammatoires contribuent aux symptômes et à la morbidité associés à la maladie de la vésicule biliaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les leucotriènes agissent directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire en provoquant une contraction aux concentrations observées dans les modèles de cholécystite . _SPLIT_ Ceci suggère que ces médiateurs inflammatoires contribuent aux symptômes et à la morbidité associée à la cholécystite .


Ainsi , les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leur propre corps; celui qui aime sa femme s'aime .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps . _SPLIT_ Celui qui aime sa femme s'aime lui-mÃªme .


Ainsi , les membres fondateurs ont tous une expérience reconnue dans leur pays , voire à l’international , et peuvent avoir de l’influence auprès des autorités nationales et des autres opérateurs locaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous les membres fondateurs sont connus dans leurs pays et même internationalement . _SPLIT_ Ils peuvent donc exercer une influence sur les autorités nationales et d'autres acteurs locaux .


Ainsi , les menaces posées par l'environnement hostile sont souvent minimisées dans les étapes initiales et pendant le processus décisionnel , et ne sont traitées que lorsque le danger survient , dans certains cas , avec des conséquences tragiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , la menace posée par l'environnement hostile est souvent sous-estimée au départ ainsi que dans le processus décisionnel . _SPLIT_ On n'en tient compte que lorsque le danger est imminent et les conséquences en sont parfois tragiques .


Ainsi , les menus principaux ont été revus; le système a été configuré de façon à fournir les renseignements essentiels sur les offres d'emploi et à permettre aux appelants de postuler sur Internet; et la fonction rapports a été améliorée de façon à fournir des statistiques plus détaillées sur l'utilisation du SRV .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les menus principaux ont été retravaillés et le système a été configuré pour fournir des informations clés sur l'embauche aux travailleurs électoraux et pour permettre aux candidats à un emploi de postuler à des postes par Internet . _SPLIT_ En outre , les rapports ont été améliorés pour fournir des statistiques plus détaillées sur l'utilisation de VRS .


Ainsi , les mesures SPS doivent être établies sur la base d'une évaluation des risques pour la santé et la vie des personnes et des animaux ou pour la préservation des végétaux , compte tenu des techniques d'évaluation des risques élaborées par les organisations internationales compétentes , des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des facteurs économiques qui influent sur les risques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les mesures SPS doivent être fondées sur une évaluation des risques pour la vie ou la santé humaine , animale ou végétale . _SPLIT_ Les Membres doivent tenir compte des techniques internationales d'évaluation des risques mises au point par les organisations internationales , des preuves scientifiques pertinentes et de certains facteurs économiques qui influent sur les risques .


Ainsi , les modèles simulant la contamination des eaux et des sols suscitent l=intérêt , notamment pour visualiser la pollution des eaux du lac Chapala , au sud de Guadalajara .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , les modèles de contamination hydraulique et des sols sont intéressants . _SPLIT_ Par exemple , il faut un outil pour visualiser la contamination du lac Chapala ( au sud de Guadalajara ) .


Ainsi , les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme , et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , les municipalités jouent un rôle important dans le programme . _SPLIT_ La majorité des projets répondront aux besoins en infrastructures locales identifiés par les municipalités .


Ainsi , les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du programme , et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ainsi , les murs de l'Allemagne de l'Est se sont effondrés , les païens se repentiront , les athées reviendront , les pays communistes se convertiront , les fils barbelés entre la Corée du Sud et la Corée du Nord seront coupés , les démons s'effondreront et un paradis terrestre sera établi sur cette terre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De plus , la barrière de l'Allemagne de l'Est tombera , des païens se convertiront , les fils de fer qui lient la Corée du Nord et la Corée du Sud se briseront . _SPLIT_ Satan sera abattu et le monde deviendra un paradis terrestre .


Ainsi , les musulmans qui se convertissent au christianisme sont victimes d'oppression , comme on peut le constater à la lecture de leurs pièces d'identité , selon lesquelles ils continuent d'être répertoriés en tant que musulmans , toute désaffiliation religieuse étant interdite par la loi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les musulmans qui se convertissent au christianisme , par exemple , sont opprimés . _SPLIT_ Cela peut être vu sur leurs papiers d'identité , qui continuent de déclarer qu'ils sont musulmans , car la désaffiliation religieuse est légalement interdite .


Ainsi , les musulmans sont régis en matière familiale , par des lois différentes des lois régissant les affaires familiales chrétiennes , et de même les citoyens ayant des croyances traditionnelles sont régis par les coutumes et traditions de la tribu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , pour ce qui est des questions relatives à la famille , les musulmans ont des lois qui ne sont pas les mêmes que pour les chrétiens . _SPLIT_ De même , les citoyens qui ont conservé un mode de vie traditionnel suivent les us et coutumes de leur tribu .


Ainsi , les niveaux de niveau 2 sont calculés site par site en utilisant des paramètres spécifiques au site si nécessaire; les paramètres potentiellement ajustables et les protocoles de calcul correspondants sont résumés et référencés dans le Supplément Technique ( section 2 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les niveaux du 2e volet sont élaborés au cas par cas , grâce à des paramètres adaptés à chaque lieu contaminé , si nécessaire . _SPLIT_ Un résumé et les références des paramètres pouvant potentiellement être ajustés et des protocoles de calculs correspondants se trouvent dans le supplément technique ( section 2 ) .


Ainsi , les normes d'hygiène peuvent être différentes; l'eau et les aliments peuvent être contaminés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les normes d'hygiène peuvent être différentes . _SPLIT_ La nourriture et l'eau peuvent être contaminées .


Ainsi , les négociations ne peuvent pas avoir lieu avec l'une des parties en ignorant les origines culturelles de l'autre comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l'essence même de l'identité de l'autre partie , ce que personne ne peut à juste titre prétendre ignorer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les négociations ne peuvent donc pas avoir lieu si l'une des parties fait abstraction des origines culturelles de l'autre , comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l'identité même de la partie en question . _SPLIT_ Personne ne peut vraiment oublier l'origine de cette identité .


Ainsi , les négociations ne peuvent pas avoir lieu avec l’une des parties sans tenir compte des origines culturelles de l’autre comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l’essence même de l’identité de l’autre partie , ce que personne ne peut à juste titre prétendre ignorer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les négociations ne peuvent donc pas avoir lieu si l’une des parties fait abstraction des origines culturelles de l’autre , comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l’identité même de la partie en question . _SPLIT_ Personne ne peut vraiment oublier l’origine de cette identité .


Ainsi , les objectifs stratégiques développés en 2004 restent pertinents et appropriés pour les perspectives stratégiques de la 39e législature , bien que les principales initiatives pour chaque objectif aient été mises à jour pour refléter les engagements de l'administration envers ce Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les objectifs stratégiques élaborés en 2004 demeurent valables et opportuns pour l'Aperçu stratégique pour la 39e législature . _SPLIT_ Les grandes initiatives de chaque objectif ont toutefois été mises à jour afin de tenir compte des engagements de l'Administration envers la législature actuelle .


Ainsi , les obligations linguistiques sont imposées aux institutions , non aux individus et seuls les postes requis pour respecter les obligations de la Loi sont désignés bilingues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les obligations linguistiques reposent sur les institutions , et non sur les individus . _SPLIT_ De plus , les seuls postes qui sont désignés bilingues sont ceux devant répondre aux exigences de la Loi .


Ainsi , les ordonnances sans fumée n'ont eu aucun effet sur les revenus , réfutant les affirmations de l'industrie du tabac , dans sa campagne pour annuler l'ordonnance sur les restaurants sans fumée de Beverly Hills , que les affaires ont diminué de 30% .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , les ordonnances d'interdiction n'influaient en rien sur les recettes . _SPLIT_ Ces données réfutent les arguments de l'industrie du tabac qui , dans la campagne menée en vue de la révocation d'une ordonnance semblable dans les restaurants de Beverly Hills , avait évoqué une diminution de 30 % de l'achalandage .


Ainsi , les participants au processus de négociation régionale dans l’île de Vancouver ont été incapables d’en venir à un consensus , en grande partie parce que les autorités n’avaient prévu aucune politique de transition économique , mais cette absence a amené les négociateurs à concevoir et à communiquer aux autorités une stratégie de transition détaillée , pondérée et hautement pragmatique qui a été adoptée par la suite par le gouvernement au moment de mettre le plan définitif en application .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , les participants au processus de négociation régional de l'île de Vancouver n'ont pas pu parvenir à un consensus , en grande partie parce que le gouvernement n'a fourni aucune politique de transition économique . _SPLIT_ Cependant , ce manque a amené les négociateurs à élaborer et à présenter au gouvernement une stratégie de transition détaillée , équilibrée et très pratique qui a ensuite été adoptée par le gouvernement dans la mise en œuvre du plan final .


Ainsi , les pierres ne sont pas rejetées sur le côté , ni en dehors de la route , et la quantité de gravier à remplacer s’en trouve réduite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les pierres ne sont pas jetées au bord ou même hors de la route . _SPLIT_ Cela réduit la quantité de gravier à remplacer .


Ainsi , les plaintes relatives aux droits de la personne , les contestations en vertu de la Charte et les appels aux traités internationaux de non-discrimination n'ont presque toujours pas abouti à des décisions judiciaires qui invalident ces types de mesures fiscales . 12 Cela rend d'autant plus urgent de chercher à modifier ces types de mesures par le biais du processus politique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les plaintes mettant en cause les droits de la personne , les contestations fondées sur la Charte et les appels en vertu de traités internationaux de lutte à la discrimination ont très rarement conduit à une décision judiciaire décrétant l'invalidité de ce type de mesure fiscale12 . _SPLIT_ C'est un autre argument qui démontre l'urgence de convaincre les pouvoirs politiques de modifier ces mesures .


Ainsi , les plans élaborés sous les auspices de la Loi fédérale sur la protection civile et des lois provinciales équivalentes servent de base à la planification nationale des urgences , à compléter au besoin par des plans et des arrangements d'urgence nationaux qui comblent les lacunes restantes et fournissent des systèmes de coordination globale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ainsi , la planification effectuée en vertu de la Loi sur la protection civile et des lois provinciales équivalentes est essentielle pour préparer le Canada à faire face aux crises nationales définies dans la Loi sur les mesures d'urgence . _SPLIT_ Les dispositions et plans d'urgence nationaux viennent combler toutes les lacunes et fournir un système de coordination d'ensemble .


Ainsi , les premiers travaux qu’il a financés ont contribué à améliorer le traitement de maladies parasitaires et transmissibles courantes , et les projets plus récents qu’il soutient traitent de soins de santé primaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les premiers efforts ont permis d'améliorer les traitements des maladies transmissibles et parasitaires courantes . _SPLIT_ Des initiatives plus récentes concernent la recherche sur les soins de santé primaires .


Ainsi , les prestataires de services financiers peuvent étendre librement leurs activités partout dans l'Union européenne , ce qui devrait se traduire par une concurrence plus forte , des économies d'échelle plus importantes et des possibilités de choix plus étendues pour les consommateurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , les prestataires de services financiers peuvent opérer librement dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ Cela devrait se traduire par une concurrence accrue , des économies d'échelle accrues et un plus grand choix des consommateurs .


Ainsi , les prières des représentants de trois professions de foi ( juive , protestante et catholique ) ont suivi les discours , et ensuite le clairon a interprété solennellement la Dernière sonnerie , symbolisant la mort du soldat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les prières de représentants de trois professions de foi , juives , protestantes et catholiques ont suivi les discours . _SPLIT_ Le Bugler a ensuite solennellement sonné le dernier message , le moment de la cérémonie symbolisant la mort du soldat .


Ainsi , les processus de surveillance sont plus efficaces , réduisent les marges d'erreurs ainsi que les dépassements de coûts , permettant ainsi de dépasser les attentes des clients et d'assurer des résultats satisfaisants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette façon , nos processus de surveillance sont plus efficaces . _SPLIT_ Ils minimisent les erreurs et réduisent les surtoutes , dépassant les attentes et les besoins de nos clients et en garantissant des résultats satisfaisants .


Ainsi , les recettes que le gouvernement fédéral aurait recueillies pour les redistribuer ont commencé à parvenir directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux , et elles continuent de leur parvenir en fonction de la croissance de l'économie canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , les revenus qui auraient été versés au gouvernement fédéral pour être redistribués ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Il continue de suivre la croissance de l'économie canadienne .


Ainsi , les responsables d'une bibliothèque ont fait remarquer , en substance , qu'ils avaient dû téléphoner à trois reprises aux services commerciaux de Postes Canada et attendre plus d'un an avant qu'une de leurs succursales soit approuvée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par exemple , une bibliothèque nous a dit:_SPLIT_ Il a fallu trois appels téléphoniques aux services d'affaires de Postes Canada , puis plus d'un an pour qu'une de nos succursales obtienne l'approbation .


Ainsi , les responsables et autres décideurs de projets d'informatisation ou de réseautage , petits ou grands , se heurtent à des interrogations ou à des choix qui incluent une composante commerciale ou industrielle , car même si ces personnes n'ont pas de préoccupations ou d'objectifs similaires , les fournisseurs d'équipements et services , leurs employés et commerciaux le font certainement et n'hésitent pas à les exprimer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est ainsi que les responsables et autres décideurs de projets d'informatisation ou de réseautage , petits ou grands , se heurtent à des questionnements ou des choix comportant une dimension commerciale ou industrielle . _SPLIT_ Car même si ces personnes n'ont pas elles-mêmes de telles préoccupations ou objectifs , les fournisseurs de matériels et services , leurs employés et leurs représentants en ont forcément et n'hésitent pas à les exprimer .


Ainsi , les règles et procédures internationales régissant l'utilisation des subventions ont été limitées ou inexistantes , mais des accords récents ont commencé à créer un cadre international qui fournit des orientations pour l'utilisation des subventions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par conséquent , jusqu'à dernièrement , les règles et procédures internationales s'appliquant aux subventions étaient limitées ou non existantes . _SPLIT_ Les accords récents ont commencé à mettre en place un cadre de référence fournissant certains principes utiles pour l'utilisation des subventions .


Ainsi , les répondants affirmant avoir plus de connaissances ne les possédaient en fait pas dans une large mesure en ce qui concerne ces huit aspects spécifiques , et même ceux qui affirmaient ne pas avoir une grande connaissance des politiques ont donné essentiellement les mêmes réponses que tout le monde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les répondants ayant déclaré mieux connaître les politiques ne possèdent pas , en réalité , une connaissance supérieure des politiques selon les huit énoncés qui leur ont été présentés . _SPLIT_ Ceux qui ont prétendu ne pas beaucoup connaître les politiques ont donné essentiellement les mêmes réponses que tous les autres .


Ainsi , les résultats présentés dans ce rapport sont des estimations de la population de toutes les PME dans dix-neuf pays , déduites des résultats pondérés d'un échantillon représentatif de plus de 7 600 PME ayant répondu à l'enquête ENSR 2002 sur les PME .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les résultats présentés dans le présent rapport sont donc des estimations portant sur l'ensemble des PME de dix-neuf pays . _SPLIT_ Ces résultats sont déduits par pondération , sur la base d'un échantillon représentatif de plus de 7 600 PME interrogées au cours de l'Enquête 2002 ENSR sur les PME .