9 Au moment où les accusations ont été portées , Arnold Gardner était chef de la bande de Eagle Lake et président du comité du bingo , Jack Pitchenese administrait les activités du bingo et Allan Gardner était le meneur de jeu en chef du bingo .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Au moment où ils ont été accusés , Arnold Gardner était chef de la bande d'Eagle Lake et président du comité de bingo . _SPLIT_ Jack Pitchenese a géré les opérations de bingo .


9 Balak , fils de Tsippor , roi de Moab , se leva et combattit contre Israël , et il envoya et somma Balaam , fils de Béor , de vous maudire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Balak , fils de Tsippor , roi de Moab , se leva et fit la guerre à Israël . _SPLIT_ Il appela Balaam , fils de Béor , pour vous maudire .


9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui a pris plaisir en toi , de te mettre sur le trône d'Israël; parce que le Seigneur a aimé Israël pour toujours , c'est pourquoi il t'a établi roi , pour faire le jugement et la justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël ! _SPLIT_ C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël , qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui a pris plaisir en toi , pour te mettre sur le trône d'Israël; parce que l'Éternel a aimé Israël pour toujours , c'est pourquoi il t'a établi roi , pour faire le jugement et la justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Béni soit l'Eternel , ton Dieu , qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël ! _SPLIT_ C'est parce que l'Eternel aime à toujours Israël , qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


9 Béni soit l'Éternel , votre Dieu , qui a pris plaisir en vous , pour vous mettre sur le trône d'Israël , parce que l'Éternel a aimé Israël à jamais , c'est pourquoi il vous a fait roi , pour faire justice et justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 C'est pourquoi , comme je vis , dit l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , Moab sera certainement comme Sodome , et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe , une possession d'orties et de salines , et une désolation perpétuelle; le reste de mon peuple les gâtera , et le reste de ma nation les possédera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 C`est pourquoi , je suis vivant , - oracle de Yahweh des armées , le Dieu d`Israël Moab sera comme Sodome , et les fils d`Ammon comme Gomorrhe : un lieu livré aux orties , une carrière de sel , un désert à jamais . _SPLIT_ Le reste de mon peuple le pillera , et ce qui demeurera de ma nation , les aura en héritage .


9 C'est pourquoi je pleurerai amèrement sur Jazer , sur la vigne de Sibma; Je vais vous tremper de mes larmes , O Hesbon et Elealeh; Pour les cris sur vos fruits d'été et votre récolte est tombée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

16:9 Aussi je pleure sur la vigne de Sibma , comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes , Hesbon , Élealé ! _SPLIT_ Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre .


9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jaazer pour la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , Hesbon et Elealeh , car un cri est tombé sur tes fruits d'été et sur ta récolte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Aussi je pleure sur la vigne de Sibma , comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes , Hesbon , Élealé ! _SPLIT_ Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre .


9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer , la vigne de Sibma: je t'arroserai de mes larmes , ô Hesbon et Elealeh , car les cris pour tes fruits d'été et pour ta récolte sont tombés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer , la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , ô Hesbon et Elealeh; car les cris pour tes fruits d'été et pour ta récolte sont tombés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer pour la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , Hesbon et Elealeh , car sur tes fruits d'été et sur ta récolte le cri de guerre est tombé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma , avec les pleurs de Jazer; Je vais vous tremper de mes larmes , O Hesbon et Elealeh; Car les cris de guerre sont tombés sur vos fruits d'été et votre récolte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car ainsi parle Yahvé des armées , le Dieu d'Israël: Voici , je ferai cesser de ce lieu , sous vos yeux et en vos jours , la voix de la joie et la voix de l'allégresse , la voix de l'époux et de la voix de la mariée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car ainsi parle l’Éternel des armées , le Dieu d’Israël: Me voici ! _SPLIT_ Je fais taire dans ce lieu , Sous vos yeux et de votre temps , Les chants d’allégresse et les chants de joie , Les chants du fiancé et les chants de la fiancée .


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom , et je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l'Eternel .


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Eternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l'Éternel .


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom; Je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom; Je ne les ai pas envoyés » , déclare l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Car ce sont des mensonges qu'ils prophétisent en mon nom ! _SPLIT_ Je ne les ai pas envoyés l'Eternel le déclare .


9 Car les eaux de Dimon sont pleines de sang , car je mettrai encore plus sur Dimon: un lion sur ceux qui se sont échappés de Moab , et sur ce qui reste du pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 car les eaux de Dimon sont pleines de sang . _SPLIT_ Car je ferai venir sur Dimon un surcroît de malheur , un lion aux réchappés de Moab , à ce qui sera resté dans le pays .


9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un réveil , pour établir la maison de notre Dieu et pour en réparer les ruines , et pour nous donner un mur . en Juda et à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a tendu une bonté de cœur devant les rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour ériger la maison de notre Dieu et en réparer les ruines , et pour nous donner un mur en Juda et à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a étendu la bonté aux yeux des rois de Perse , pour nous donner un réveil , pour établir la maison de notre Dieu , et pour réparer ses ruines , et pour donnez-nous un mur en Juda et à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car nous étions des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais il nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour établir la maison de notre Dieu , et pour réparer ses désolations , et pour donnez-nous un mur en Juda et à Jérusalem .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car voici , je leur serrerai la main , et ils deviendront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .


9 Car voici , je leur serrerai la main , et ils seront le butin de leurs serviteurs , et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé .


9 Car voici , je secouerai ma main sur eux , et ils seront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que le Seigneur des armées m'a envoyé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car voici , je secouerai ma main sur eux , et ils seront un pillage pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Car voici , je susciterai et ferai monter contre Babylone une troupe de grandes nations du pays du nord; et ils se dresseront contre elle; de là , elle sera prise: leurs flèches seront comme celles d'un homme puissant et expert; personne ne reviendra en vain .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car voici , du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise . _SPLIT_ Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide .


9 Car voici , du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise . _SPLIT_ Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide .


9 Car voici , tes ennemis , ô Jéhovah , car voici , tes ennemis périront; tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car voici , tes ennemis , ô Éternel ! _SPLIT_ Car voici , tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés .


9 Car voici , tes ennemis , ô Éternel , car voici , tes ennemis périront; tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Ce comité a été mis sur pied par le Comité permanent de la santé pour mener un «examen des politiques sur le mésusage et l'abus de substances» , qui comprenait à la fois des substances légales et illicites , l'alcool et le tabac , et avait neuf mois pour mener ses travaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ce comité , qui a été formé par le Comité permanent de la santé , a été chargé de procéder à l'« Examen des politiques sur le mauvais usage et l'abus de drogues » , qui portait à la fois sur les substances légales et illicites , l'alcool et le tabac . _SPLIT_ Il disposait de neuf mois pour faire ses travaux .


9 Ce ne sera pas comme l'alliance que j'ai faite avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte , parce qu'ils ne sont pas restés fidèles à mon alliance et que je me suis détourné d'eux , déclare le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Elle ne sera pas comme celle que j'ai conclue avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte . _SPLIT_ Puisqu'ils n'ont pas été fidèles à mon alliance , moi alors , je me suis détourné d'eux , dit le Seigneur .


9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a abandonné l'esprit; son soleil s'est couché alors qu'il faisait encore jour; elle a été déçue et déconcertée: et je livrerai le reste à l'épée devant leurs ennemis , dit le Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée , Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse , couverte de honte . _SPLIT_ Ceux qui restent , je les livre à l'épée devant leurs ennemis , Dit l'Éternel .


9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a abandonné le fantôme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle a été honteuse et confuse; et je livrerai le reste d'eux à l'épée devant leurs ennemis , dit l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée , Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse , couverte de honte . _SPLIT_ Ceux qui restent , je les livre à l'épée devant leurs ennemis , Dit l'Eternel .


9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a résigné son souffle; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle a été honteuse et confuse; et je livrerai le reste d'eux à l'épée devant leurs ennemis , dit l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Chantez-lui , chantez-lui des louanges; Parlez de toutes ses merveilles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

16:9 Chantez , chantez en son honneur ! _SPLIT_ Parlez de toutes ses merveilles !


9 Chantez-lui , chantez-lui des psaumes , parlez de toutes ses merveilles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Chantez , chantez en son honneur ! _SPLIT_ Parlez de toutes ses merveilles !


9 Chaque fonction décisionnelle de la CISR utilise un ensemble de règles , qui définissent un cadre de pratiques et de procédures pour assurer le traitement équitable et efficace de chaque cas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Des règles régissent chacun des aspects du processus décisionnel à la CISR . _SPLIT_ Elles énoncent le cadre de pratique et de procédure voulu pour assurer le traitement équitable et efficient des cas .


9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Ceci est la loi de l'holocauste; C'est l'holocauste , à cause de l'incendie sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 ( 6:2 ) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Ceci est la loi de l'holocauste; ceci , l'holocauste , sera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Voici la loi de l'holocauste: C'est l'holocauste , à cause de l'incendie sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis:Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


9 Comment pouvez-vous donc détourner la face d'un capitaine du moindre des serviteurs de mon maître , et mettre votre confiance en l'Égypte pour les chars et les cavaliers ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ? _SPLIT_ Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les cavaliers !


9 Comment pouvez-vous donc repousser l'attaque d'un seul capitaine du moindre des serviteurs de mon maître , alors que vous comptez sur l'Égypte pour les chars et les cavaliers ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Et comment ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d'entre les serviteurs de mon maître ? _SPLIT_ Mais tu te confies en l'Égypte , pour trouver des chars et des cavaliers !


9 Dans une procédure au titre de l'article 169 , le plaignant ne disposait pas de garanties procédurales spécifiques comme cela pouvait l'être dans d'autres secteurs tels que les questions de concurrence ou les affaires antidumping; En ce qui concerne le temps nécessaire pour traiter ces deux questions , il était pertinent de rappeler que des considérations juridiques et techniques complexes étaient en jeu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Dans une procédure entamée en vertu de l'article 169 , le plaignant ne dispose d'aucune garantie procédurale spécifique comme ce peut être le cas en matière de concurrence ou d'antidumping . _SPLIT_ 10 En ce qui concerne le délai dans le traitement de ces questions , il convient de rappeler la complexité des considérations juridiques et techniques qu'elles soulèvent .


9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et arriva au ruisseau Besor , où restaient ceux qui restaient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Ils arrivèrent au torrent de Besor , où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière .


9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et arriva au torrent de Besor , où restèrent ceux qui restaient .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Ils arrivèrent au torrent de Besor , où s’arrêtèrent ceux qui restaient ( en arrière ) .


9 Et David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Lorsqu`ils furent arrivés au torrent de Bésor , les traînards s`arrêtèrent .


9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et ils arrivèrent au torrent de Besor; et ceux qui ont été laissés sont restés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Depuis les jours de Guibéa , tu as péché , ô Israël; ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Depuis les jours de Guibea tu as péché , Israël ! _SPLIT_ Là ils restèrent debout , La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea .


9 Des étrangers ont dévoré sa force , et il ne la sait pas; oui , des cheveux gris sont ici et là sur lui , mais il ne le sait pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Des étrangers ont consumé sa force , et il ne le sait pas . _SPLIT_ Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui , et il ne le sait pas .


9 Devant l'Éternel qui vient , qui vient gouverner la terre , Pour gouverner le monde avec justice et les peuples avec justice .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 devant le Seigneur , car il vient pour gouverner la terre . _SPLIT_ Il gouvernera le monde avec justice et les peuples avec droiture .


9 Dis: Je ne suis pas le premier des apôtres , et je ne sais pas ce qui sera fait de moi ou de vous: je ne suis rien d'autre que ce qui m'est révélé , et je ne suis qu'un avertisseur clair .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Dis: Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi , ni de vous . _SPLIT_ Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair .


9 Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi , ni de vous . _SPLIT_ Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair» .


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent , pour juger ton peuple , pour discerner entre le bien et le mal; car qui peut juger ce peuple nombreux ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple , pour discerner le bien du mal ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si nombreux ?


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ce grand peuple qui est le vôtre ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ce ton si grand peuple ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Accordez donc à votre serviteur un coeur attentif pour juger votre peuple , pour discerner le bien et le mal . _SPLIT_ Car qui pourrait juger votre peuple , ce peuple si nombreux ? "


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut en juger votre grand peuple ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut juger ce ton peuple , si grand peuple ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut juger ce ton si grand peuple ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Donnez à Aaron et à ses fils cet ordre: Voici les règles de l'holocauste: l'holocauste doit rester sur le foyer de l'autel toute la nuit , jusqu'au matin , et le feu doit être maintenu brûlant sur l'autel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , des épices en grande abondance et des pierres précieuses; il n'y eut jamais d'épices telles que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices en abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme la reine de Saba en donna au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des épices en grande abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme la reine de Saba en donna au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or et d'épices en abondance , et de pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épices telles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or et d'épices en très grande abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme celle que la reine de Saba donna au roi Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Adonija sacrifia des moutons et des bœufs et du bétail gras à la pierre de Zoheleth , qui est près d'En-rogel , et invita tous ses frères , les fils du roi et tous les hommes de Juda , les serviteurs du roi;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses , près de la pierre de Zokheleth , qui est à côté d'En-Roguel . _SPLIT_ Et il invita tous ses frères , les fils du roi , et tous les hommes de Juda , serviteurs du roi .


9 Et Amasias dit à l'homme de Dieu: Que deviendront alors les cent talents que j'ai donnés aux soldats israéliens et l'homme de Dieu lui répondit: Le Seigneur est assez riche pour pouvoir te donner bien plus que cela .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

25:9 Amatsia dit à l`homme de Dieu: Et comment agir à l`égard des cents talents que j`ai donnés à la troupe d`Israël ? _SPLIT_ L`homme de Dieu répondit: L`Éternel peut te donner bien plus que cela .


9 Et Dieu prêta l'oreille à la voix de Manoah; et l'ange de Dieu revint vers la femme lorsqu'elle était assise dans le champ; mais son mari Manoah n'était pas avec elle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Dieu exauça la prière de Manoach , et l'ange de Dieu vint encore vers la femme . _SPLIT_ Elle était assise dans un champ , et Manoach , son mari , n'était pas avec elle .


9 Et Dieu exauça la prière de Manoah , et l'ange de Dieu vint encore vers la femme . _SPLIT_ Elle était assise dans un champ , et Manoah , son mari , n'était pas avec elle .


9 Et Dieu écouta la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu revint vers la femme alors qu'elle était assise dans le champ; mais Manoah , son mari , n'était pas avec elle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Dieu écouta la voix de Manoah; et l'ange de Dieu revint vers la femme alors qu'elle était assise dans le champ; mais Manoah , son mari , n'était pas avec elle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Dieu exauça la prière de Manoah . _SPLIT_ Ainsi l'Ange de Dieu vint encore à la femme comme elle était assise dans un champ; mais Manoah son mari n'était point avec elle .


9 Et Hazaël alla à sa rencontre , et prit avec lui un cadeau , même de tout bon de Damas , quarante fardeaux de chameaux; et il vint et se tint devant lui , et dit: Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: Vais-je guérir de cette maladie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Hazaël alla au-devant d'Élisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


9 Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été rares et mauvais , et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères aux jours de leur pèlerinage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans . _SPLIT_ Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais , et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage .


9 Jacob répondit à Pharaon:Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans . _SPLIT_ Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais , et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage .


9 Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; peu et mauvais ont été les jours des années de ma vie , et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères au temps de leur pèlerinage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac , Jéhovah , qui m'a dit: Retourne dans ton pays et dans ta parenté , et je te ferai du bien ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac ! _SPLIT_ Éternel , qui m’as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté , et je te ferai du bien !


9 Et Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , fora un trou dans le couvercle , et le plaça à côté de l'autel , du côté droit , comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y mettaient tout l'argent apporté dans la maison de l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


9 Et Joakhaz se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent à Samarie . Et Joas , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Joachaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joas , son fils , régna à sa place .


9 Et Joakhaz se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent à Samarie; et Joas , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , en disant: Le buisson d'épines qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , en disant: Donne ta fille à mon fils pour femme; et là passa la bête sauvage qui est au Liban , et descendit le buisson d'épines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , disant: Donne ta fille pour femme à mon fils . _SPLIT_ Et une bête des champs qui est au Liban a passé , et a foulé l'épine .


9 Et Josué , fils de Nun , fut rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Josué , fils de Nun , était rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse avait posé ses mains sur lui . _SPLIT_ Les enfants d'Israël lui obéirent , et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse .


9 Et Josué , fils de Nun , était plein de l'esprit de sagesse; car Moïse lui avait imposé les mains; et les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et Josué les envoya; et ils allèrent à l'embuscade , et demeurèrent entre Beth-el et Aï , du côté ouest d'Aï: mais Josué logea cette nuit-là parmi le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Josué les fit partir , et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Haï , à l`occident d`Haï . _SPLIT_ Quant à Josué , il passa cette nuit-là au milieu du peuple .


9 Josué les fit partir , et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï , à l'occident d'Aï . _SPLIT_ Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple .


9 Et Jotham alla se reposer avec ses pères , et ils mirent son corps sur la terre dans la ville de David; et Achaz , son fils , devint roi à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Joatham se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Achaz , son fils , régna à sa place .


9 Et Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz , son fils , régna à sa place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Jotham se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


9 Et Moïse dit au Pharaon: Gloire sur moi; quand vais-je implorer pour toi , pour tes serviteurs et pour ton peuple , de détruire les grenouilles de toi et de tes maisons , afin qu'elles ne restent que dans le fleuve ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 ( 8:5 ) Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi ! _SPLIT_ Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur , en faveur de tes serviteurs et de ton peuple , afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons ?


9 Et Samuel prit un agneau de lait , et l'offrit en holocauste à l'Éternel; et Samuel cria à Jéhovah pour Israël , et Jéhovah lui répondit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Samuel prit un agneau de lait , et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel . _SPLIT_ Il cria à l'Éternel pour Israël , et l'Éternel l'exauça .


9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il a tout emporté; et il emporta les boucliers d'or que Salomon avait faits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et Shishak , roi d'Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits .


9 Et Shishak , roi d’Égypte , monta contre Jérusalem , et prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits .


9 Et après l'avoir dépouillé , ils prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins alentour , pour porter des nouvelles à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


9 Et après l'avoir dépouillé , ils prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour apporter des nouvelles à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et après l'avoir pris entre ses mains , il continua à manger; et venant vers son père et sa mère , il leur en donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel du corps . du lion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

14:9 Il prit entre ses mains le miel , dont il mangea pendant la route; et lorsqu`il fut arrivé près de son père et de sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Mais il ne leur dit pas qu`il avait pris ce miel dans le corps du lion .


9 Et ayant entendu le roi , ils s'en allèrent; et voici , l'étoile , qu'ils avaient vue à l'est , alla devant eux jusqu'à ce qu'elle vienne et se tint au-dessus de l'endroit où était le petit enfant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Après avoir entendu le roi , ils partirent . _SPLIT_ Et voici , l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant , elle s'arrêta .


9 Et ceux qui allaient avant , et ceux qui suivaient , s'écrièrent , disant: Hosanna: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et ceux qui allaient devant , et ceux qui suivaient , criaient , disant : Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !


9 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices en abondance , et de pierres précieuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


9 Et elle donna au roi cent vingt talents d'or , et une grande réserve d'épices et de bijoux: jamais on n'avait vu de telles épices comme la reine de Saba en donna à Salomon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d`or , une très grande quantité d`aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n`y eut plus autant d`aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon .


9 Et il arriva dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Eternel lui fut adressée , en ces mots:Que fais-tu ici , Elie ?


9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Eternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Elie ?


9 Et il arriva dans une caverne , et y logea; et voici , la parole du Seigneur lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici Élie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et il arriva que le Seigneur me dit: Regarde; et je regardai , et je vis le pays de Sharon , et le pays d'Enoch , et le pays d'Omner , et le pays de Heni , et le pays de Sem , et le pays de Haner , et le pays de Hanannihah , et tout ses habitants;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et il arriva que le Seigneur me dit: Regarde . _SPLIT_ Je regardai et je vis le pays de Scharon , et le pays d'Hénoc , et le pays d'Omner , et le pays d'Héni , et le pays de Sem , et le pays de Haner et le pays d'Hanannihah , et tous leurs habitants .


9 Et il en prit entre ses mains , et continua à manger , et vint vers son père et sa mère , et il leur donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel de la carcasse du lion . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il prit entre ses mains le miel , dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion .


9 Et il en prit entre ses mains , et continua à manger , et vint vers son père et sa mère , et il leur donna , et ils mangèrent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris le miel du cadavre du lion . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et il en prit dans ses mains , et chemin faisant il en mangeait ; et lorsqu'il eut rejoint son père et sa mère , il leur en donna , et ils en mangèrent . _SPLIT_ Et il ne leur dit pas qu'il avait tiré ce miel du cadavre du lion .


9 Et il fit encore un autre songe , et le raconta à ses frères , et dit: Voici , j'ai rêvé un autre rêve , et voici , le soleil et la lune et onze étoiles se sont inclinés devant moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et il songea encore un autre songe , et le raconta à ses frères . _SPLIT_ Et il dit: Voici , j’ai encore songé un songe; et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles , se prosternaient devant moi .


9 Et il songea encore un autre songe , et le raconta à ses frères . _SPLIT_ Et il dit: Voici , j'ai encore songé un songe; et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles , se prosternaient devant moi .


9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , aux premiers jours , au commencement de la moisson de l'orge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant l'Éternel . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , dans les premiers jours , au commencement de récolte d'orge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant l'Eternel . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


9 Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grande , et le pays est plein de sang , et la ville pleine de perversité; car ils disent: L'Éternel a abandonné la terre , et l'Éternel voit ne pas .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il me dit: "L`iniquité de la maison d`Israël et de Juda est grande , _SPLIT_ très grande . Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d`injustices , car ils disent: "Yahweh abandonne le pays , Yahweh ne voit rien !


9 Et il vint là dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici que la parole de Yahweh lui fut adressée , et il lui dit: " Que fais-tu ici , Elie ? "


9 Et ils arrivèrent au lieu dont Dieu lui avait parlé; et Abraham bâtit là un autel , et mit le bois en ordre , et lia Isaac son fils , et le déposa sur l'autel sur le bois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit , Abraham y éleva un autel , et rangea le bois . _SPLIT_ Il lia son fils Isaac , et le mit sur l'autel , par-dessus le bois .


9 Et ils enseignaient en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils parcouraient toutes les villes de Juda , et enseignaient parmi le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


9 Et ils enseignèrent en Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils allèrent dans toutes les villes de Juda , et enseignèrent parmi le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Eternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


9 Et ils enseignèrent en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel , et allèrent dans toutes les villes de Juda , et instruisirent le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils enseignèrent en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel , et parcoururent toutes les villes de Juda , et instruisirent le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour porter la nouvelle à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


9 Et ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et les envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils lui coupèrent la tête , et dépouillèrent son armure , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour la publier dans la maison de leurs idoles et parmi le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


9 Et ils lui coupèrent la tête , et dépouillèrent son armure , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour le publier dans la maison de leurs idoles et parmi le peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour porter la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et les envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles , et nous tenons notre paix: si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , l'iniquité nous trouvera; et maintenant , allons , allons le dire à la maison du roi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien ! _SPLIT_ Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , le châtiment nous atteindra .


9 Et j'ai dit: Je ne vous nourrirai pas: ce qui meurt , qu'il meure; et ce qui périt , le laisse périr; et que ceux qui restent mangent chacun la chair de l'autre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et je dis: Je ne vous paîtrai plus ! _SPLIT_ Que celle qui va mourir meure , que celle qui va périr périsse , et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !


9 Et je suis devenu grand , et j'ai augmenté plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; aussi ma sagesse est restée avec moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .


9 Et le pays d'Égypte deviendra un désert et un désert; alors ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il a dit: 'Le fleuve est à moi , et je l'ai fait . '
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , c'est moi qui l'ai fait !


9 Et le pays d'Égypte sera désolé et désolé; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Le pays d'Egypte deviendra une solitude et un désert . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Parce qu'il a dit:Le fleuve est à moi , c'est moi qui l'ai fait !


9 Et le pays d'Égypte sera désolé et désolé; et ils sauront que je suis le Seigneur; parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel , parce qu'il dit: Le fleuve est à moi , et je l'ai fait .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , ayant revêtu leurs robes , s'assirent chacun sur son trône; et ils s'assirent dans une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisèrent devant eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


9 Et le sacrificateur prendra de l'oblation un mémorial , et le brûlera sur l'autel , offrande par le feu à l'Éternel d'une odeur douce .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et le sacrificateur prélèvera de cette oblation le mémorial et le fera fumer sur l'autel . _SPLIT_ C'est un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


9 Et les capitaines parmi les centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui sortiraient le jour du sabbat , et vinrent vers le sacrificateur Jehoiada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada . _SPLIT_ Ils prirent chacun leurs gens , ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat , et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada .


9 Et les chefs , parmi des centaines , firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et vinrent vers Jehoiada , le sacrificateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et les chefs des centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes , ceux qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui devaient sortir le jour du sabbat , et ils vinrent vers Jehoiada , le sacrificateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et les chefs parmi les centaines firent selon tout ce que le sacrificateur Jehojada avait ordonné; et ils prirent chacun ses hommes qui devaient entrer le jour du sabbat , avec ceux qui sortiraient le jour du sabbat , et vinrent vers le sacrificateur Jehoiada . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et les dieux ordonnèrent , disant: Que les eaux sous le ciel se rassemblent en un seul lieu , et que la terre se dessèche; et c'était ainsi qu'ils ont ordonné;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et les Dieux ordonnèrent , disant: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu , et que la terre émerge sèche . _SPLIT_ Et cela fut ainsi , comme ils l'avaient ordonné .


9 Et les enfants d'Israël firent secrètement ce qui n'était pas droit contre l'Éternel , leur Dieu , et ils les bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des gardiens jusqu'à la ville clôturée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


9 Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes .


9 Et les enfants d'Israël firent secrètement ce qui n'était pas droit contre le Seigneur , leur Dieu , et ils les bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville clôturée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et les enfants d'Israël firent secrètement contre l'Eternel , leur Dieu , des choses qui n'étaient pas bonnes; et ils leur bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des gardiens jusqu'à la ville fortifiée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les enfants d`Israël firent en secret contre l`Éternel , leur Dieu , des choses qui ne sont pas bien . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardes jusqu`aux villes fortes .


9 Et les enfants d'Israël firent secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre l'Éternel , leur Dieu , et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville forte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Les enfants d`Israël couvrirent d`une fausse apparence des choses qui n`étaient pas bien à l`égard de Yahweh , leur Dieu . _SPLIT_ Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis les tours des gardiens jusqu`aux villes fortifiées .


9 Et les enfants d'Israël firent secrètement des choses qui n'étaient pas droites contre l'Éternel , leur Dieu; et ils leur bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes , depuis la tour des sentinelles jusqu'à la ville fortifiée;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et là , il entra dans une caverne et y passa la nuit; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


9 Et ma main sera contre les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins; ils ne seront pas dans le conseil de mon peuple , ils ne seront pas non plus écrits dans le registre de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël: et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple , Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël , _SPLIT_ Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël . Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .


9 Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple , ils ne seront pas non plus écrits dans l'écriture de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple , Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël , _SPLIT_ Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël . Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Eternel .


9 Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité et les mensonges divins; ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple , et ils ne seront pas écrits dans l'écriture de la maison d'Israël , et ils n'entreront pas dans le pays . d'Israël; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié: je te rendrai selon tes voies , et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi , l'Éternel , qui frappe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Mon oeil sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel , celui qui frappe .


9 Mon il sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel , celui qui frappe .


9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié: je te récompenserai selon tes voies et tes abominations qui sont au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel qui frappe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Mon oeil sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel , celui qui frappe .


9 Et mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié; Je te récompenserai selon tes voies et tes abominations qui sont au milieu de toi; et vous saurez que je suis le Seigneur qui frappe .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père , car je vous dis que Dieu peut , de ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes:Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut , grâce à ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous sommes les enfants d'Abraham , et nous n'avons que le pouvoir d'apporter la semence à notre père Abraham; car je vous dis que Dieu peut , grâce à ces pierres , susciter des enfants à Abraham .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et ne vous dites pas: Nous avons Abraham pour père; parce que je vous dis que Dieu peut , à partir de ces pierres , faire des enfants à Abraham .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

3:9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


9 Et quand j'étais avec vous et que j'étais dans le besoin , je n'ai laissé personne être responsable de moi; car les frères , quand ils sont venus de Macédoine , m'ont donné ce qu'il fallait; et en tout , je me suis gardé de vous être un problème , et je continuerai à le faire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin , je n`ai été à charge à personne : des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit , et je m`en garderai .


9 Et quand j'étais présent avec vous , et que je voulais , je n'étais à la charge de personne; car ce qui me manquait , les frères venus de Macédoine l'ont fourni; et en toutes choses je me suis gardé de vous être un fardeau , et ainsi vais-je me garder .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin , je n'ai été à charge à personne; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge , et je m'en garderai .


Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin , je n'ai été à charge à personne; 9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge , et je m'en garderai .


9 Et quand j'étais présent avec vous et que je voulais , je n'étais à la charge de personne; car ce qui me manquait , les frères venus de Macédoine l'ont fourni; et en toutes choses , je me suis gardé de vous être un fardeau , et je me garderai moi aussi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et toi , Salomon mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé , car l'Éternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées , si tu le cherches . , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d`un coeur parfait et d`une âme dévouée , car Yahweh sonde tous les coeurs et pénètre tout dessein des pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l`abandonnes , il te rejettera pour toujours .


9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé; car l'Eternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées: si tu le cherches , il se trouvera parmi toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un c ur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Eternel sonde tous les c urs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Eternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'un esprit bien disposé; car le Seigneur sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées; si tu le cherches , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera à jamais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


9 Et toi , Salomon mon fils , tu connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'une bonne volonté; car l'Éternel sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées; si tu le cherches , il sera trouvé de toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et tu les ceindras de ceintures , Aaron et ses fils , et tu leur mettras les bonnets; et l'office du sacrificateur leur appartiendra pour un statut perpétuel; et tu consacreras Aaron et ses fils .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils , et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron . _SPLIT_ Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle .


9 Et un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux , et ils furent remplis de crainte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux . _SPLIT_ Ils furent saisis d’une grande crainte .


9 Et un grand cri s'éleva; et les scribes qui étaient du côté des pharisiens se levèrent et se disputèrent , disant: Nous ne trouvons pas de mal en cet homme; mais si un esprit ou un ange lui a parlé , ne combattons pas Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et il se fit un grand cri . _SPLIT_ Alors les Scribes du parti des Pharisiens se levèrent et contestèrent , disant : nous ne trouvons aucun mal en cet homme-ci; mais si un esprit ou un Ange lui a parlé , ne combattons point contre Dieu .


9 Et voici , l'ange du Seigneur vint sur eux , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux , et ils eurent une grande peur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et voici , un ange du Seigneur leur apparut , et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux . _SPLIT_ Ils furent saisis d'une grande frayeur .


9 Et voici , un ange du Seigneur était là à côté d'eux , et la gloire du Seigneur brillait autour d'eux , et ils craignaient avec une grande crainte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Et voici les générations d'Esaü , père des Edomites sur la montagne de Séir: 10 Ce sont les noms des fils d'Esaü; Eliphaz , fils d'Ada , femme d'Esaü , Reuel , fils de Bachemath , femme d'Esaü .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Voici la lignée d'Esaü , l'ancêtre des Edomites , dans la région montagneuse de Séir . _SPLIT_ 10 Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz , fils d'Ada , la femme d'Esaü; Réuel , fils de Basmath , la femme d'Esaü .


9 Et voici ma prière: afin que votre amour croisse toujours plus en connaissance et en toute sorte de perception , 10 pour discerner ce qui a de la valeur , afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour du Christ , 11 remplis de la fruit de la justice qui vient par Jésus-Christ pour la gloire et la louange de Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et voici ma prière: que votre amour abonde encore , et de plus en plus , en clairvoyance et pleine intelligence , 10 pour discerner ce qui convient le mieux . _SPLIT_ Ainsi serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ , 11 comblés du fruit de justice qui nous vient par Jésus Christ , à la gloire et à la louange de Dieu .


9 Exaltez l'Éternel , notre Dieu , et adorez-vous sur sa montagne sainte; car l'Éternel , notre Dieu , est saint .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Exaltez l'Éternel , notre Dieu , Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! _SPLIT_ Car il est saint , l'Éternel , notre Dieu !


9 Fils de l'homme , prophétise , et dis: Yahvé dit: Dis: Une épée , une épée , elle est aiguisée et aussi furbée;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Fils d'homme , prophétise et dis : Ainsi parle l'Eternel . _SPLIT_ Dis : L'épée , l'épée est aiguisée et fourbie .


9 Finger Ranch s'efforce d'offrir une expérience très personnalisée à tous les cavaliers; c'est pourquoi des groupes de 8 personnes maximum sont hébergés à la fois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le ranch 9 Finger s'efforce d'offrir une expérience des plus personnelles à tous les amateurs d'équitation . _SPLIT_ C'est pourquoi nous accueillons les petits groupes jusqu'à huit personnes .


9 Hazaël alla donc à sa rencontre et prit avec lui un cadeau de tout bon de Damas , quarante chameaux; et il vint et se tint devant lui , et dit: "Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: 'Vais-je guérir de cette maladie ? '"
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Hazaël alla au-devant d'Élisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


9 Hazaël alla le voir , emportant avec lui quarante chameaux avec des offrandes sur le dos de toutes sortes de bonnes choses de Damas; et quand il vint devant lui , il dit: Ton fils Ben-Hadad , roi d'Aram , m'a envoyé vers toi , en disant: Est-ce que je vais guérir de cette maladie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Hazaël alla au-devant d'Elisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


9 Hazaël alla à sa rencontre et prit avec lui un présent , de tout ce qui était bon de Damas , quarante fardeaux de chameaux , et vint se présenter devant lui , et dit: Ton fils Benhadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: 'Vais-je guérir de cette maladie ? ' "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Il arrivera que toute créature vivante qui grouille , en tout lieu d'où viennent les fleuves , vivra; et il y aura une très grande multitude de poissons; car ces eaux sont venues là-bas , et les eaux de la mer seront guéries , et tout vivra partout où vient le fleuve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Tout être vivant qui pullulera , partout où les deux torrents entreront , vivra ; et le poisson sera très abondant . _SPLIT_ Quand ces eaux-là y entreront , les eaux de la mer redeviendront saines et il y aura de la vie partout où arrivera le torrent .


9 Il doit s'en tenir au message de la foi tel qu'il a été enseigné , afin qu'à son tour , il puisse enseigner une saine doctrine et réfuter ceux qui s'y opposent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Quand il parle , il doit s’attacher à ce qui est sûr , en accord avec la doctrine . _SPLIT_ Il doit être capable de prêcher la saine doctrine et de réfuter les opposants .


9 Il envoya la délivrance à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours: son nom est saint et terrible .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il a envoyé la rédemption à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours . _SPLIT_ Son nom est saint et terrible .


9 Il eut encore un autre songe , et le raconta à ses frères , et dit: «Voici , j'ai encore eu un autre songe; et voici , le soleil , la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9Il eut encore un autre songe_SPLIT_ t le raconta à ses frères , et il dit: Voici , j'ai eu encore un songe . Et voici , le soleil , et la lune , et onze étoiles se prosternaient devant moi .


9 Il fit encore un autre songe , le raconta à ses frères , et dit: «Voici , j'ai rêvé encore un autre rêve; et voici , le soleil et la lune et onze étoiles se sont prosternés devant moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il eut encore un autre songe , qu`il raconta à ses frères . _SPLIT_ Il dit : " J`ai eu encore un songe : le soleil , la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi . "


9 Il garde les pieds de ses saints , mais les méchants sont réduits au silence dans les ténèbres; car par la force nul homme ne l'emportera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il gardera les pas de ses bien-aimés . _SPLIT_ Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force .


9 Il gardera les pieds de ses fidèles , mais les méchants seront retranchés dans les ténèbres , car ce n'est pas par la force qu'un homme l'emportera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il gardera les pas de ses fidèles . _SPLIT_ Mais les méchants se perdront dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force .


9 Il gardera les pieds de ses saints , et les méchants se tairont dans les ténèbres; car par la force nul homme ne l'emportera .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Il gardera les pieds de ses saints , mais les méchants arriveront à leur fin dans la nuit noire , car personne ne vaincra par la force .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

2:9 Il gardera les pas de ses bien-aimés . _SPLIT_ Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l`homme ne triomphera point par la force .


9 Il gardera les pieds de ses saints; Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres; Car nul homme ne prévaudra par la force .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Il les livra entre les mains des Gabaonites , et ils les pendirent sur la colline devant l'Éternel; et ils tombèrent tous les sept ensemble , et furent mis à mort aux jours de la moisson , dans les premiers jours , au commencement de récolte d'orge .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 et il les livra entre les mains des Gabaonites , qui les pendirent sur la montagne , devant Yahweh . _SPLIT_ Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson , au commencement de la moisson des orges .


9 Il me semble que Dieu nous a placés , les apôtres , à la dernière place , comme condamnés à mort , et comme des lunettes pour le monde entier , pour les anges aussi bien que pour les mortels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Car il me semble que nous , les apôtres , Dieu nous a mis à la dernière place comme des condamnés à mort . _SPLIT_ Nous sommes un beau spectacle , pour le monde , pour les anges et pour les hommes .


9 Il plaça des chanteurs accompagnés de harpes devant l'autel pour faire de la belle musique; 10 il donna de la splendeur aux fêtes et encore plus de magnificence aux occasions les plus solennelles , exaltant le saint nom du Seigneur et faisant sonner le sanctuaire de ses louanges dès le petit matin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 David plaça devant l’autel des chanteurs avec des harpes pour qu’on y entende leurs voix mélodieuses . _SPLIT_ 10 Il donna de la splendeur aux fêtes et rehaussa l’éclat des solennités en faisant louer le saint Nom du Seigneur : dès l’aurore on entendait le chant sacré .


9 Il s’agit des lignes directrices VAS 2/2005 sur « L’obligation de signalement , par le vérificateur , des soupçons de corruption , conformément au Code pénal » et ETIKA 2/2006 sur « L’obligation de signalement , par le vérificateur , des transactions inhabituelles » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ces directives sont:_SPLIT_ "VAS 2/2005" "L'obligation de déclaration d'un auditeur en cas de soupçon de corruption , conformément au Code pénal" "et ETIKA 2/2006" "L'obligation d'un auditeur de signaler les transactions inhabituelles" " . "


9 Il vint là dans une caverne , et y campa; et voici , la parole de Yahvé lui fut adressée , et il lui dit: "Que fais-tu ici , Elie ? "
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et là il entra dans la caverne et y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici la parole de l'Eternel lui fut adressée , disant : Que fais-tu ici , Elie ?


9 Là-bas , il entra dans la grotte et y passa la nuit . _SPLIT_ Or , voici que la parole de l’Éternel lui fut ( adressée ) en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


9 Il vint là dans une caverne , et y campa; et voici , la parole de l’Éternel lui fut adressée , et il lui dit: «Que fais-tu ici , Élie ? »
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et là il entra dans une caverne , et y passa la nuit . _SPLIT_ Ensuite voilà , la parole de l'Eternel lui [fut adressée] , et [l'Eternel] lui dit : Quelle affaire as-tu ici , Elie ?


9 Il y a des hommes en vous qui calomnient pour répandre le sang , et des gens en vous qui mangent sur les montagnes; ils commettent des obscénités parmi vous .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang . _SPLIT_ Chez toi , l’on mange sur les montagnes .


9 Il y a lieu de signaler que , pour maintenir les cotisations perçues en termes réels au niveau historique , il a été nécessaire de modifier le taux de cotisation de façon endogène à l’intérieur de la simulation; ainsi , pour chaque trimestre , le modèle cherche à établir le taux auquel les cotisations perçues auraient été égales en termes réels à celles de la situation de référence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Il convient de noter que , pour maintenir les primes d'assurance-chômage payées constantes en termes réels aux niveaux historiques , il était nécessaire de modifier le taux de prime d'assurance-chômage de manière endogène dans la simulation . _SPLIT_ Autrement dit , en résolvant chaque trimestre , le modèle recherche le taux de prime d'assurance-chômage de telle sorte que les primes collectées soient égales à celles du scénario de base en termes réels .


9 Il y vint dans une caverne et y logea; et voici , la parole du Seigneur lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


9 Ils enseignèrent donc en Juda , et avaient avec eux le livre de la loi de l'Éternel; ils ont parcouru toutes les villes de Juda et ont enseigné au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils enseignèrent dans Juda , ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel . _SPLIT_ Ils parcoururent toutes les villes de Juda , et ils enseignèrent parmi le peuple .


9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers autour du pays des Philistins pour porter la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

10:9 Ils le dépouillèrent , et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers dans le pays des Philistins , pour porter la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils le dépouillèrent et emportèrent sa tête et ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple .


9 Ils le dépouillèrent , prirent sa tête et ses armures , et envoyèrent des messagers dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle parmi leurs idoles et leur peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armes , et les envoyèrent dans tout le pays des Philistins , pour porter la bonne nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


9 Ils lui coupèrent la tête , lui enlevèrent ses armures , et envoyèrent dans le pays des Philistins tout autour , pour annoncer la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils coupèrent la tête de Saül , et enlevèrent ses armes . _SPLIT_ Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple .


9 Ils lui coupèrent la tête , lui ôtèrent ses armures et envoyèrent tout autour le pays des Philistins , pour annoncer la nouvelle à la maison de leurs idoles et au peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Ils lui coupèrent la tête et lui enlevèrent l'armure , et ils envoyèrent des messagers dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle dans le temple de leurs idoles et parmi leur peuple .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 Ils ne feront ni tort ni destruction sur toute ma montagne sainte , car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel comme les eaux recouvrent la mer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9On ne commettra plus ni mal ni destruction sur toute l'étendue de ma montagne sainte . _SPLIT_ Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel comme les eaux recouvrent le fond des mers .


9 Ils ont pris un petit prix pour les communications d'Allah , alors ils se détournent de sa voie; c'est sûrement le mal qu'ils font .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Ils troquent à vil prix les versets d'Allah ( le Coran ) et obstruent Son chemin . _SPLIT_ Ce qu'ils font est très mauvais !


9 Israël , tu as péché depuis les jours de Guibéa: ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Depuis les jours de Guibea tu as péché , Israël ! _SPLIT_ Là ils restèrent debout , La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea .


9 J'ai aussi dit: Ce n'est pas bon que vous fassiez: ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des païens nos ennemis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Puis je dis:Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies ?


9 Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies ?


9 J'ai aussi dit: Ce n'est pas bon que vous fassiez; Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des païens nos ennemis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 J'ai dit aussi: Ce que vous faites n'est pas bon: ne devez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , à cause de l'opprobre des nations nos ennemis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 J'ai dit aussi: Ce que vous faites n'est pas bon: ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , à cause de l'opprobre des nations nos ennemis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 J'ai rendu ton front plus dur que le silex: n'ayez pas peur d'eux , et ne vous effrayez pas de leur apparence , bien qu'ils soient une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 j’ai rendu ton front comme un diamant , plus dur que le roc . _SPLIT_ Ne les crains pas , et ne sois point effrayé d’eux , car ils sont une maison rebelle .


9 J'ai rendu ton front plus dur que le silex: ne les crains pas , et ne sois pas effrayé de leurs regards , même s'ils sont une maison rebelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 J`ai rendu ton front comme le diamant , plus dur que le roc . _SPLIT_ Ne les crains point , et ne tremble point devant eux , car c`est une maison rebelle" .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à tout travail qui se fait sous le soleil: il y a un temps où un homme domine un autre à son propre mal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui s'est faite sous le soleil . _SPLIT_ Il y a un temps auquel un homme domine sur l'autre , à son malheur .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à tout travail qui se fait sous le soleil; il y a un temps où un homme domine un autre à son propre mal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil: il y a un temps où l'homme domine l'homme à son mal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 J’ai vu tout cela , et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal .


9 J'ai vu tout cela , et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal .


9 Jacob a dit: "Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac , Yahvé , qui m'a dit:" Retourne dans ton pays et vers ta famille , et je te ferai du bien " ,
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac ! _SPLIT_ Éternel , qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté , et je te ferai du bien !


9 Je dis encore: "Ce que vous faites n'est pas bon; ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu à cause de l'opprobre des nations , nos ennemis ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Puis je dis: Ce que vous faites n’est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n’être pas déshonorés par les païens qui sont nos ennemis ?


5:9 Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien . _SPLIT_ Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu , pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies ?


9 Je ferai sortir des descendants de Jacob et de Juda ceux qui posséderont mes montagnes; mon peuple élu en héritera , et là vivront mes serviteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9je ferai sortir de Jacob une postérité , oui , de Juda , des gens qui prendront possession de mes montagnes . _SPLIT_ Mes élus les posséderont , mes serviteurs y feront leur demeure .


9 Je fus donc grand et grandi plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; aussi ma sagesse est restée avec moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .


9 Je fus donc grand et grandi plus que tout ce qui était avant moi à Jérusalem; ma sagesse resta aussi avec moi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


2:9 Je devins grand , plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem . _SPLIT_ Et même ma sagesse demeura avec moi .