Bien que les autorisations ne soient requises que pour une partie des cours d'enseignement à distance d'un établissement au cours d'une année donnée , pour chacun de ces cours nécessitant une autorisation , une moyenne de 5 à plus de 10 droits distincts doit être obtenue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les autorisations ne sont nécessaires que pour une partie seulement des cours offerts à distance par un établissement au cours d'une année donnée . _SPLIT_ Pour chacun des cours qui nécessitent une autorisation , on doit obtenir au bas mot entre 5 et 10 droits distincts .


Bien que les autorités compétentes puissent vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre garantie financière permettant une compensation appropriée des coûts et des dommages liés à son hébergement dans un lieu de refuge , le fait de demander ces informations ne doit pas retarder l'opération de sauvetage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les autorités compétentes peuvent vérifier si le navire est couvert par une assurance ou une autre garantie financière permettant une indemnisation appropriée des frais et dommages liés à son accueil dans un lieu de refuge . _SPLIT_ La recherche de ces informations ne peut toutefois pas retarder l'opération de sauvetage .


Bien que les bulletins d'information publiés en dehors d'une élection établissent un lien utile entre les députés et leurs électeurs , jouent un rôle clé dans la participation des Canadiens au processus politique fédéral et fournissent aux électeurs de précieuses informations et perspectives sur le travail de la Chambre et de ses députés , les bulletins émis pendant une période électorale qui font la promotion d'un parti enregistré ou la réélection d'un candidat constituent une forme importante de publicité électorale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les bulletins parlementaires , lorsqu'ils sont envoyés en période non électorale , établissent un lien utile entre les députés et leurs commettants , contribuent de façon importante à susciter la participation des citoyens au processus politique fédéral , et renseignent efficacement les électeurs sur les travaux de la Chambre . _SPLIT_ Toutefois , lorsqu'ils sont envoyés après le déclenchement d'une élection et qu'ils favorisent un parti enregistré ou la réélection d'un candidat , de tels envois constituent une forme importante de publicité électorale .


Bien que les bureaux de STIGMA soient basés en Estrie depuis notre création en 2004 , nos techniciens sont répartis à travers diverses régions du Québec pour être plus près de vos installations et ainsi vous offrir un meilleur service .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La stigmatisation a été fondée en 2004 . _SPLIT_ Notre siège social est situé dans les Cantons-de-l'Est , à proximité de la ville de Sherbrooke , mais nos techniciens se sont propagés dans diverses régions du Québec pour se rapprocher de votre entreprise et vous offrir un meilleur service .


Bien que les bureaux régionaux de Santé Canada aient collaboré à la préparati on de la première stratégie et à la mise en oeuvre du développement durable à Santé Canada , une participation régionale plus grande s'imposait , parce que les politiques et les programmes ministériels ont un caractère régional et visent à répondre aux besoins régionaux et locaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les régions de Santé Canada aient participé à la préparation de la première stratégie et à la mise en œuvre du développement durable à Santé Canada , une plus grande participation régionale était nécessaire . _SPLIT_ En effet , de nombreux programmes et politiques ministériels sont basés dans les régions et ciblés sur les besoins régionaux et locaux .


Bien que les bénéficiaires aient droit à des informations relatives à leur situation fiscale personnelle , ils n'ont pas droit à des informations de notre part sur les affaires fiscales de la fiducie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La loi ne nous permet pas de fournir aux bénéficiaires des renseignements qui se rapportent à la fiducie . _SPLIT_ Nous pouvons seulement leur fournir les renseignements se rapportant à leur situation fiscale personnelle .


Bien que les camions en transit voyagent à vide et ne nécessitent aucun service de douane , ils doivent emprunter les mêmes voies spéciales qu’avant l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne et payer un péage routier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les camions en transit voyagent à vide et ne requièrent pas les services des douanes , ils doivent emprunter les mêmes voies spéciales comme avant l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne . _SPLIT_ Ils doivent en outre s’acquitter d’un péage routier .


Bien que les candidats puissent postuler à la fois à Ability Edge et Career Edge pour des stages , Ability Edge est conçu spécifiquement pour les personnes handicapées , de sorte que la concurrence pour les stages est réduite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les postulant-e-s peuvent faire une demande de stages aux deux , Avantage sans limites est destiné spécifiquement aux personnes handicapées . _SPLIT_ Cela réduit ainsi la compétition pour les placements .


Bien que les cartes de paiement sans contact soient très sûres et qu'il existe plusieurs niveaux de protection en place pour prévenir la fraude , vous pouvez prendre des mesures pour vous protéger davantage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cartes de paiement sans contact sont sécuritaires et il existe divers niveaux de sécurité en place pour prévenir la fraude . _SPLIT_ Toutefois , vous pouvez adopter certaines mesures pour vous protéger davantage .


Bien que les cas du programme contribuent certainement au développement des droits à l'égalité , bon nombre des progrès les plus récents découlent de la contestation des lois provinciales et des mesures gouvernementales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ne fait aucun doute que les causes prises en charge par le Programme contribuent à l'avancement des droits à l'égalité . _SPLIT_ Il n'en demeure pas moins cependant que les plus grands progrès réalisés récemment sont attribuables à la contestation de lois provinciales et d'actions gouvernementales .


Bien que les catalogues Dupuis Frères aient commencé à montrer des chandails des Canadiens et des Maroons au cours des années 1920 , les chandails des équipes de la LNH et les chandails de hockey ont commencé à apparaître plus régulièrement dans les catalogues de vente par correspondance au cours des années 1930 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dès les années 1920 , Dupuis Frères offre les chandails des Canadiens et des Maroons dans ses catalogues . _SPLIT_ Durant la décennie suivante , ceux des équipes de la LNH et d'autres commencent à apparaître plus régulièrement dans les catalogues .


Bien que les causes de l'attaque ne soient pas claires , à l'exception de l'hypersensibilité accrue des marchés financiers aux perceptions du risque , les autorités ont été contraintes de répondre à l'attaque spéculative et aux sorties de capitaux en augmentant les taux d'intérêt .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les causes de ces attaques restent floues , si ce n’est que les marchés financiers étaient devenus hypersensibles aux risques potentiels . _SPLIT_ Les autorités n’ont eu d’autre solution que de contrer la spéculation et les sorties de capitaux en relevant les taux d’intérêt .


Bien que les cellules physiologiquement jeunes produisent un meilleur rendement en protoplastes , une biosynthèse antibiotique optimale est obtenue avec des protoplastes préparés à partir de mycélium sur le point d'entrer dans la phase stationnaire de croissance , c'est-à-dire environ 24 h après l'inoculation dans un bouillon nutritif - milieu de semence de sels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cellules physiologiquement jeunes produisent un meilleur rendement en protoplastes . _SPLIT_ Cependant la synthèse optimale d'antibiotique est atteinte avec des protoplastes provenant de mycélium au seuil de la phase stationnaire de croissance , qui survient environ 24 h après l'ensemencement dans un milieu nutritif à base de sels et de semence .


Bien que les cendres volcaniques puissent sembler molles et pelucheuses , elles sont en fait très abrasives et les traverser peuvent avoir des effets similaires à ceux du sablage de votre avion .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'elle semble légère et pelucheuse , elle est en fait très abrasive . _SPLIT_ Traverser un nuage de cendres volcaniques a le même effet que de passer l'avion au jet de sable .


Bien que les champignons responsables de la coloration du bois soient en mesure de se développer lentement à des températures dépassant à peine le point de congélation , leur croissance devient très rapide lorsque la température ambiante atteint la plage de 15-25°C .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les champignons de coloration peuvent se développer lentement à des températures à peine au-dessus du point de congélation , mais leur plage de température optimale est de 15 à 25 ° C . _SPLIT_ Les problèmes de taches sont plus susceptibles de se développer rapidement lorsque les températures ambiantes approchent d'environ 15 ° C .


Bien que les chemins de fer aient réduit la dépendance de l'industrie vis-à-vis des rivières pour transporter le bois vers les scieries , leur importance initiale était de transporter le bois de l'usine au marché; à la fin du siècle , les chemins de fer forestiers spécialisés n'avaient encore qu'un léger impact sur les opérations dans l'est du Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Grâce au chemin de fer , qui sert au transport du bois de la scierie jusqu'au marché , l'industrie forestière est devenue moins dépendante des rivières . _SPLIT_ Cependant , à la fin du siècle , les trains affectés au transport du bois n'ont encore qu'un faible effet sur l'industrie forestière dans l'Est du Canada .


Bien que les chercheurs aient tenté de rendre compte de la sous-représentation des femmes dans la science , il n’existe pas de moyen rapide et facile de corriger le déséquilibre; les causes et les solutions sont complexes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des chercheurs ont tenté de déterminer la sous-représentation des femmes en science . _SPLIT_ Il n'existe pourtant pas de moyen rapide et facile de redresser le déséquilibre , car les causes en sont complexes , de même que les solutions .


Bien que les chercheurs d'Angleterre et des États-Unis aient été les premiers à faire de l'histoire de la Russie un domaine universitaire distinct , c'est James Mavor , professeur d'économie politique à l'Université de Toronto , qui a publié en 1914 la première étude scientifique de l'histoire de la Russie écrite en Anglais , une histoire économique de la Russie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il n'y a pas de doute que les universitaires de l'Angleterre et des États-Unis ont été les premiers à instituer l'histoire de la Russie en tant que domaine d'études distinct . _SPLIT_ Mais , ce fut James Mavor , professeur d'économie politique de l'Université de Toronto , qui publia , en 1914 , le premier survol savant de l'histoire russe écrit en anglais , An Economic History of Russia .


Bien que les chercheurs pensaient que la plupart des cancers n'impliquaient que quelques étapes génétiques , nous savons maintenant que le cancer peut impliquer de nombreux changements génétiques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Auparavant , les chercheurs croyaient que la plupart des cancers étaient liés à seulement quelques étapes génétiques . _SPLIT_ Ils ont découvert , depuis , que le cancer peut impliquer de nombreux changements génétiques .


Bien que les châtiments du Seigneur ne soient pas des manifestations de sa colère , mais de nature corrective , ils impliquent néanmoins généralement plus ou moins de souffrance , et Paul renforçait les Hébreux pour endurer cela aussi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme les châtiments du Seigneur ne sont pas une manifestation de sa colère , mais correctifs par nature , ils impliquent habituellement plus ou moins de souffrances . _SPLIT_ Paul incite les Hébreux à endurer cela aussi .


Bien que les cibles décrivent ce que l'ARC s'engage à faire pour le développement durable au cours des trois prochaines années , les stratégies de mise en œuvre décrivent comment l'ARC atteindra ces cibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Nos cibles décrivent ce que nous nous sommes engagés à faire à l'égard du développement durable au cours des trois prochaines années . _SPLIT_ Nos stratégies de mise en oeuvre énoncent quant à elles comment nous atteindront ces cibles .


Bien que les cinq régions du Canada partagent bon nombre des mêmes problèmes de pollution , les différences de géographie , de ressources naturelles et d'économie créent des préoccupations environnementales distinctes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plusieurs problèmes de pollution sont communs aux cinq régions du Canada . _SPLIT_ Cependant , de par leur géographie , leurs ressources naturelles et leurs économies respectives , ces régions soulèvent des préoccupations environnementales distinctes .


Bien que les classes «uniquement Roms» semblent de plus en plus rares , les stéréotypes négatifs parmi les enseignants travaillant avec les Roms persistent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les classes réservées aux Roms semblent se raréfier . _SPLIT_ En revanche , les stéréotypes négatifs parmi les enseignants qui travaillent avec des Roms persistent .


Bien que les clients des Premières Nations soutiennent la SCS , l'étude a identifié plusieurs moyens de renforcer la prestation de services à court terme et recommande que les futurs accords de financement exigent des activités conformes au plan d'action Rassembler nos forces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Si les clients des Premières Nations sont favorables aux CSA , l'étude n'en a pas moins mis en évidence plusieurs façons d'améliorer la prestation des services à court terme . _SPLIT_ Les auteurs recommandent entre autres que les futures ententes de financement imposent la tenue d'activités conformes au plan d'action Rassembler nos forces .


Bien que les commentaires au cours de l'examen aient indiqué que la grande majorité des intervenants souhaitent que Mesures Canada continue à effectuer des inspections des appareils dans ce secteur , une fois que Mesures Canada a eu besoin de passer à une autre prestation de services pour ce travail , les intervenants ont fourni des commentaires sur la meilleure direction à suivre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les commentaires obtenus dans le cadre de l'examen ont démontré que la vaste majorité des intervenants souhaitent que Mesures Canada continue d'effectuer l'inspection des appareils dans ce secteur . _SPLIT_ Compte tenu de la nécessité pour Mesures Canada d'avoir recours à d'autres modes de prestation de services , les intervenants nous ont indiqué quelles directions leur seraient acceptables .


Bien que les commentaires de CN et la réplique d'Hydro-Québec aient été reçus après les délais prescrits , l'Office , dans sa décision no LET-R-158-2005 du 18 mai 2005 , les a acceptés les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de l'affaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les observations du CN et la réplique déposée par Hydro-Québec aient été reçues après les délais prescrits , l'Agence , dans sa décision no . _SPLIT_ LET-R-158-2005 du 18 mai 2005 , les a acceptés comme étant pertinents et nécessaires à son examen de la question .


Bien que les communautés de langue officielle en situation minoritaire aient traditionnellement eu recours aux tribunaux pour faire valoir leurs droits , de plus en plus de recours judiciaires sont intentés pour définir la portée de ces droits et pour préciser leur mise en oeuvre , ce qui aide à élaborer et à façonner la politique linguistique canadienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que traditionnellement les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont eu recours aux tribunaux pour faire valoir leurs droits , des actions en justice sont de plus en plus utilisées pour définir la portée de ces droits et clarifier leur mise en œuvre . _SPLIT_ Cela contribue à son tour à élaborer et à façonner la politique linguistique canadienne .


Bien que les comparaisons avec leurs homonymes allemands de la Seconde Guerre mondiale soient grossièrement exagérées et injustes ( les Britanniques ne menaient pas une politique de génocide ) , l'administration et la santé publique dans les camps étaient épouvantables et la discipline sévère: sur un total de 116000 Boers confinés , au moins 28 000 sont morts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela dit , la santé publique et l'administration dans ces camps sont épouvantables et la discipline très brutale . _SPLIT_ Au moins 28 000 des 116 000 Boers qui y auront été confinés y mourront .


Bien que les concentrations de NORM soient généralement assez faibles et que le risque soit minime , une manipulation sûre du matériau est importante car des concentrations plus élevées de NORM peuvent en résulter lorsque le matériau est traité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les matières radioactives naturelles , qu'on trouve habituellement en concentrations peu élevées , présentent des risques minimes . _SPLIT_ Cependant , il est important de les manutentionner de façon sécuritaire , car leurs concentrations peuvent augmenter lorsqu'elles sont traitées .


Bien que les concentrations utilisées dans les études chez l'animal produisant un changement pathologique soient supérieures à celles retrouvées dans l'air ambiant , et étant donné que l'humain est susceptible de recevoir de 4 à 5 fois plus d'ozone au niveau du système respiratoire inférieur que le rat pour un même concentration , il est concevable de croire que les concentrations utilisées chez le rat correpondent aux concentrations d'expositions des humains lors d'une épisode d'ozone .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les doses utilisées pour les animaux qui produisent des changements pathologiques soient plus élevées que celles observées dans l'air ambiant , des études dosimétriques comparatives ont montré que les humains reçoivent quatre à cinq fois plus d'ozone dans leurs voies respiratoires inférieures que les rats lorsqu'ils reçoivent la même dose . _SPLIT_ Ainsi , il est raisonnable que les doses utilisées chez les rats soient pertinentes aux concentrations actuellement rencontrées par les humains .


Bien que les conclusions de l'étude auxquelles se réfèrent les demandeurs fournissent une indication globale de la demande potentielle de services aériens à destination et en provenance d'Atlantic City , la demande affichée pour le service interurbain unitaire entre Toronto et Atlantic City représente une indication plus pertinente de la taille du marché .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'étude à laquelle les demandeurs renvoient donne un aperçu global de la demande éventuelle de services aériens en provenance et à destination d'Atlantic City . _SPLIT_ Par contre , la demande manifestée à l'égard des services à taxe unitaire entre Toronto et Atlantic City est une meilleure indication de l'ampleur du marché .


Bien que les conditions dans les dates choisies sont optimaux , nous ne devons jamais exclure la possibilité de pluie au cours du développement de la course , meme si des facteurs tres peu probable , en tout cas de peu d'importance , nous ne devons pas jeter , afin que les participants doivent fournir , a partir du point de vue du matériel , une telle éventualité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les conditions climatiques dans les dates choisies soient optimales , nous devons en tout état de cause la possibilité de non-dimensions ou d'une apparence de pluie lors du développement de la course , bien que ce soit des facteurs improbables peu importants s'ils se produisent , mais nous ne devons pasjetez-les . _SPLIT_ Donc , les participants doivent fournir , du point de vue du matériel , une telle éventualité .


Bien que les conférences interparlementaires annuelles aient été décidées par la résolution du 30 juin 1889 , une organisation fixe et permanente fait encore défaut .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le 30 juin 1889 marque la date de l'établissement des Conférences interparlementaires annuelles . _SPLIT_ Il manquait toutefois une organisation fixe et durable .


Bien que les congrès aboutissent généralement à l'acquisition de connaissances par ceux qui y participent , la déduction des frais de congrès est spécifiquement couverte par le paragraphe 20 ( 10 ) et est assujettie aux limites contenues dans les dispositions de ce paragraphe ( voir la version actuelle du IT-131 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les congrès fournissent aux participants l'occasion d'acquérir des connaissances , la déduction des dépenses ainsi engagées est visée expressément au paragraphe 20 ( 10 ) et est sujette aux limites qui y sont prévues . _SPLIT_  ( Veuillez consulter la dernière version du IT-131 . ) 10 .


Bien que les consommateurs nigérians aient l'un des revenus par habitant les plus bas au monde , de nouvelles politiques gouvernementales tentent d'améliorer la situation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le revenu par habitant des consommateurs nigérians compte parmi les plus faibles dans le monde . _SPLIT_ Cependant , le gouvernement adopte des politiques en vue de remédier à la situation .


Bien que les consommateurs y aient dépensé 6 $ seulement pour chaque 100 $ , 24 % de la croissance totale du commerce de détail a été attribuable à ce secteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Sur chaque tranche de 100 $ de dépenses de détail totales , les consommateurs n'ont dépensé que 6 $ dans le secteur de la pharmacie . _SPLIT_ Mais il représentait encore 24% de la croissance totale du commerce de détail .


Bien que les consultations et la recherche continuent de montrer que les nouvelles entreprises ont un fonds de roulement insuffisant , la plupart des intervenants ont indiqué clairement que la LFPEC n'était pas l'instrument qui convenait pour résoudre ce problème , et cela parce que les risques sont trop élevés , notamment dans le contexte de l'objectif du recouvrement des coûts .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les consultations et les recherches continuent de démontrer que les nouvelles entreprises ont du mal à accéder à un fonds de roulement suffisant , la plupart des intervenants ont insisté sur le fait que le PFPEC n'est pas le bon outil pour le leur fournir . _SPLIT_ En effet , il a été largement estimé que les risques étaient trop élevés , en particulier dans le contexte d'un objectif de recouvrement des coûts .


Bien que les cookies ne puissent véhiculer aucun virus , ils nous aident à comprendre quelles sections de nos sites Web sont les plus populaires car ils aident à montrer quelles pages sont visitées et pendant combien de temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les cookies ne peuvent contenir aucun virus . _SPLIT_ Ils nous aident à déterminer les sections de nos sites Web les plus populaires en indiquant les pages qui sont visitées ainsi que la durée de consultation .


Bien que les coordinateurs de créneaux soient d'avis que le règlement contient un nombre significatif d'améliorations par rapport au règlement ( CEE ) 95/93 et qu'il a fonctionné raisonnablement bien , il y a place pour d'autres améliorations , notamment sur la question de la nouvelle entrée , les règles et le rôle et la position du coordinateur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les coordonnateurs de créneaux estiment que le règlement comporte un nombre non négligeable d'améliorations par rapport au règlement ( CEE ) nº 95/93 et qu'il fonctionne raisonnablement bien . _SPLIT_ Néanmoins , ils jugent possible de l'améliorer encore , notamment en ce qui concerne les nouveaux arrivants , les règles locales , ainsi que le rôle et la place du coordonnateur .


Bien que les cotisants omettent souvent de notifier les changements dans leur situation familiale et de fournir les noms des nouveaux membres de la famille éligibles , des mesures ont été prises pour garantir que les demandeurs qui n'étaient pas inscrits auprès des services appropriés reçoivent toujours les prestations auxquelles ils avaient légitimement droit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutefois , les adhérents à ce système négligent souvent de signaler les changements de leur situation familiale et d'indiquer le nom de leurs nouveaux ayants droit . _SPLIT_ Néanmoins , on veille à ce que les bénéficiaires qui n'auraient pas été enregistrés auprès des services compétents reçoivent les prestations auxquelles ils ont légitimement droit .


Bien que les cotisations doivent être calculées en fonction des bénéfices , il n'y a pas de telle restriction quant à la source réelle des fonds apportés , qui peuvent être payés à même les bénéfices , les bénéfices non répartis , le surplus de capital ou les emprunts de l'employeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les versements doivent être calculés en fonction des bénéfices , il n'y a , cependant , aucune restriction quant à la source réelle des fonds . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être versés sur les bénéfices , les bénéfices non répartis , l'excédent de capital ou encore ils peuvent provenir d'emprunts contractés par l'employeur .


Bien que les coûts pour l'ACDI des problèmes de qualité et d'intégrité des données puissent être élevés à maintenir , une mauvaise qualité des données peut entraîner des décisions erronées prises par les gestionnaires qui se fient aux données pour l'analyse des besoins et l'affectation des ressources .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À l'ACDI les coûts qu'entraînent les problèmes de qualité et d'intégrité des données peuvent être élevés . _SPLIT_ Des données de piètre qualité peuvent amener les gestionnaires , qui se fient aux données pour analyser les besoins et attribuer les ressources , à prendre de mauvaises décisions .


Bien que les critères d'entrée ne fournissent aucune assurance des résultats , les conclusions de cette étude indiquent qu'ils déterminent le type d'arrangements de rapport et de suivi qui seraient suivis pendant toute la durée de l'accord , et sont donc des éléments importants du cadre de responsabilisation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que ces critères ne soient pas une garantie de résultats , nos observations montrent qu'ils déterminent le genre de mécanisme de surveillance et de reddition de comptes qui sera appliqué pour toute la durée de l'entente . _SPLIT_ Ces critères représentent donc une composante importante du cadre de reddition de comptes .


Bien que les dates auxquelles cette directive devait être mise en œuvre , un élément central de celle-ci , présentaient de nombreuses difficultés , cette question a également fini par être résolue .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les dates auxquelles cette directive devait être appliquée - il s’agit là d’un élément clé – aient posé de nombreuses difficultés , il s’est avéré en fin de compte qu’une solution a pu être trouvée à ce problème . _SPLIT_ La proposition actuelle consiste à mettre en œuvre la directive en deux étapes .


Bien que les demandes de remboursement des dépenses soient traitées de la manière normale , il incombe aux titulaires de carte de voyage individuels de soumettre les demandes rapidement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les demandes d'indemnité de déplacement sont traitées de la façon habituelle . _SPLIT_ Néanmoins , chaque détenteur de carte de voyage doit veiller à présenter sa demande rapidement .


Bien que les dernières années aient vu des fermetures et des réductions d'effectifs des hôpitaux psychiatriques provinciaux dans tout le pays , les gouvernements provinciaux n'ont pas tenu leurs promesses de fournir un financement de transition ou de transition et de réorienter les économies qui en résultent vers des soutiens communautaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au cours des dernières années , de nombreux hôpitaux psychiatriques provinciaux aux quatre coins du pays ont été fermés ou restructurés . _SPLIT_ Toutefois , les gouvernements provinciaux n'ont pas honoré leurs promesses de verser des fonds de transition ou des fonds temporaires aux services de soutien communautaires ou d'y réaffecter les économies réalisées .


Bien que les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme évoquent la coopération internationale , ils le font dans un contexte plus permissif que directif; considérant que la déclaration stipulait clairement que le système des Nations Unies «contribuera» à la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la déclaration et que les États «devraient» assurer la compatibilité des projets de coopération internationale avec les intérêts et les droits des personnes appartenant aux minorités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme parlent de la coopération internationale , ils le font comme s'il s'agissait d'une chose autorisée et non d'une chose nécessaire . _SPLIT_ Alors que la Déclaration dit clairement que le système des Nations Unies "doit" ( "shall" ) favoriser la réalisation des droits et principes qui y sont consacrés et que les États "devraient" ( "should" ) assurer la conformité des projets de coopération internationale avec les intérêts et les droits des personnes appartenant à des minorités .


Bien que les deux concours visaient à doter le même poste , en vertu du paragraphe 16 ( 1 ) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 , chaque jury de sélection est légalement tenu d’étudier toutes les candidatures et d’évaluer les candidats à l’égard des qualités établies au moyen des outils de sélection qu’il juge utiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si le poste à doter était le même dans les deux concours , conformément aux art . _SPLIT_ 16 ( 1 ) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 , chaque jury de sélection a l'obligation légale d'examiner et d'étudier toutes les candidatures et d'évaluer les candidats en fonction des qualités établies à l'aide des outils de sélection qu'il juge nécessaires .


Bien que les deux intervenants opposés soutiennent que le marché de Goose Bay est limité et que l'ajout du service proposé causera de l'instabilité et affectera la croissance ordonnée des services aériens , aucun de ces intervenants n'a fourni de preuve pour étayer ses allégations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux intervenants à l'encontre soutiennent que le marché de Goose Bay est limité et que le service additionnel que propose le demandeur perturbera la prestation des services_SPLIT_ ériens et nuira à l'expansion continue de ces services . Toutefois , ils n'ont fourni aucune preuve valable à l'appui de ces faits .


Les deux intervenants à l'encontre soutiennent que le marché de Goose Bay est limité et que le service additionnel que propose le demandeur perturbera la prestation des services aériens et nuira à l'expansion continue de ces services . _SPLIT_ Toutefois , ils n'ont fourni aucune preuve valable à l'appui de ces faits .


Bien que les deux paragraphes 20 ( 11 ) et ( 12 ) fassent mention de montants d'impôt qui ont été payés , les déductions étudiées ci-dessous peuvent être demandées seulement à l'égard de l'année d'imposition pour laquelle l'impôt a été payé , peu importe que l'impôt ait été payé avant , pendant ou après l'année au cours de laquelle le revenu de source étrangère a été réalisé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les paragraphes 20 ( 11 ) et ( 12 ) se réfèrent tous les deux à des impôts qui ont été payés , les déductions dont il est question ci-dessous ne peuvent être demandées qu'à l'égard de l'année d'imposition pour laquelle les impôts ont été payés . _SPLIT_ Il importe peu de savoir si les impôts ont été payés avant , pendant ou après l'année où le revenu de source étrangère est survenu .


Bien que les deux parties profiteront de ce projet , c'est le développement ferroviaire qui a créé le besoin de ce projet et , par conséquent , une contribution de 85% du CN au coût de ce projet est appropriée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les deux parties profitent de ce projet , c'est l'aménagement ferroviaire qui en a créé le besoin . _SPLIT_ Ainsi , selon la Ville , une contribution de 85 pour cent de la part de CN pour les coûts de ce projet serait appropriée .


Bien que les deux parties se soient officiellement réconciliées lors d'une réunion d'arbitrage présidée par le commissaire du district résident de Kabarole ( RDC ) , Stephen Rukamba a poursuivi les travaux sur le site et a creusé une tranchée , qui en signe de protestation a été comblée par un certain nombre d'anciens combattants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les deux parties se soient officiellement réconciliées lors d'une médiation présidée par le Commissaire des Résidents du District de Karabole ( RDC ) , Stephen Rukamba a continué de travailler sur le site et de creuser une tranchée . _SPLIT_ En signe de protestation , plusieurs vétérans ont recouvert la tranchée .


Bien que les deux premières années du renouvellement aient été principalement axées sur la planification de la direction dans laquelle la Commission évoluerait et la consultation de nos intervenants , nous avons cette année de solides réalisations à signaler .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux premières années ont été surtout consacrées à la planification et à la consultation . _SPLIT_ Cette année , nous avons d'importantes réalisations à présenter .


Bien que les deux propositions reposent sur la condition préalable communément acceptée selon laquelle le marché doit être réellement concurrentiel , l'AGT a poursuivi en proposant que le Conseil s'abstienne également de fournir des services non essentiels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les deux propositions reposaient sur une condition préalable généralement reconnue , selon laquelle le marché devrait être effectivement concurrentiel . _SPLIT_ Toutefois , l'AGT a proposé de plus que le Conseil s'abstienne de réglementer les services non essentiels .


Bien que les diagrammes de PoE puissent sembler complexes à première vue , ils sont en fait assez simples à utiliser , et en sélectionnant les activités appropriées pour une proposition de développement donnée , ils offrent une image claire des effets potentiels globaux du développement proposé sur le poisson et son habitat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les diagrammes des SdE puissent paraître complexes à prime abord , il sont , en fait , assez simples à utiliser . _SPLIT_ En choisissant les activités pertinentes à une proposition de développement donnée , on obtient alors une idée précise de l'ensemble des effets possibles de la proposition à l'égard du poisson et de son habitat .


Bien que les discussions sur les services aient été assez modestes jusqu'à présent , les progrès ont été raisonnablement bons en termes de demandes déposées et un plus petit nombre d'offres devrait être déposé avant la fin mars .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les pourparlers sur les services aient été assez discrets jusqu'ici , les progrès ont été raisonnablement bons en ce qui concerne les demandes présentées . _SPLIT_ Quelques autres offres devraient être présentées avant la date limite de la fin de mars .


Bien que les dispositions de la Loi sur les langues officielles s'appliquent au MDN , à la Force régulière et à la Force de réserve , certaines des obligations découlant de la politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor ( CT ) ne s'appliquent qu'aux institutions pour lesquelles le CT est l'employeur ( personnel civil du MDN ) ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Toutes les dispositions de la Loi sur les langues officielles s'appliquent au MDN , à la Force régulière et à la Force de Réserve . _SPLIT_ Cependant , certains éléments de politiques émanant du Conseil du Trésor ( CT ) ne s'appliquent qu'aux institutions dont le CT est l'employeur ( le personnel civil du MDN ) .


Bien que les documents de travail , comme le prévoit la Loi , ne fassent plus partie du système des documents du Cabinet , il peut y avoir des demandes de documents de travail qui , au moment où ils ont été préparés , faisaient partie du système des documents du Cabinet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les documents de travail , conformément à l'intention de la Loi , ne font plus partie du système de dossiers du Cabinet . _SPLIT_ Cependant , les documents de travail qui , au moment de leur rédaction , relevaient de ce système , peuvent faire l'objet d'une demande .


Bien que les données antérieures à 1997 continuent d'être utilisées pour montrer les tendances historiques , l'analyse sera , sauf indication contraire , basée sur le nouvel ensemble de définitions . 1 Pour une meilleure compréhension de l'enquête remaniée et de ses définitions , le lecteur est invité de lire les paragraphes suivants et l'annexe 2 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données d'avant 1997 seront quant à elles utilisées afin de démontrer certaines tendances à plus long terme . _SPLIT_ Afin d'en savoir plus sur le Relevé modifié et ses définitions , le lecteur peut consulter la section suivante et l'annexe 2 .


Bien que les données canadiennes limitées concordent avec le corpus de preuves beaucoup plus vaste de la littérature pour d'autres pays , des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour évaluer toute l'étendue des conséquences de la MWWE sur les eaux canadiennes; et les variations régionales du traitement des eaux usées municipales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les données canadiennes soient limitées , elles sont consistantes avec la documentation des autres pays . _SPLIT_ Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour évaluer l'étendue complète des effets des EEUM sur les eaux canadiennes et connaître les variations régionales quant au traitement des eaux usées municipales .


Bien que les données du recensement de 2001 indiquent une baisse générale de la performance économique des immigrants récents dans leur ensemble , le Ministère s'attend à ce que les modifications apportées à la grille de sélection des travailleurs qualifiés aient une incidence sur la performance économique globale des travailleurs qualifiés immigrants une fois plus les immigrants sélectionnés selon ces critères commencent à arriver et à s'établir au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données du recensement de 2001 indiquent une baisse générale du rendement économique des nouveaux immigrants dans leur ensemble . _SPLIT_ Le Ministère s'attend toutefois à ce que les modifications apportées à la grille de sélection des travailleurs qualifiés aient une incidence sur la performance économique globale des immigrants qualifiés , après qu'un grand nombre de travailleurs sélectionnés en vertu de ces critères auront commencé à s'établir au Canada .


Bien que les données historiques soient insuffisantes pour évaluer avec précision la taille de la population avant 1950 , il est évident que la réduction de la taille du stock entre 1950 et 1970 était d'environ 50% ou d'environ 2 , 5 à 3 , 0 millions d'animaux en 1950 à environ 1 , 5 million de phoques âgés d'un an et plus âgé en 1970 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si l'on ne peut évaluer avec certitude la taille de la population avant 1950 faute de données , il est clair que celle-ci a diminué d'environ 50 % entre 1950 et 1970 . _SPLIT_ De 2 500 000 à 3 000 000 qu'elle était en 1950 , la population est tombée à environ 1 500 000 individus âgés d'un an ou plus en 1970 .


Bien que les données indiquent que seuls quelques survivants d'accidents d'aviation ont dû passer beaucoup de temps à attendre leur sauvetage , le climat canadien , souvent rude , peut très rapidement mettre la vie des survivants en danger .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Selon les statistiques , seuls quelques survivants à des accidents d'aviation ont dû attendre très longtemps avant d'être secourus . _SPLIT_ Or , le climat canadien souvent rigoureux peut très rapidement mettre la vie des survivants en danger .


Bien que les données puissent être utiles pour suivre une large participation à long terme , aucune de ces informations ne peut être attribuée directement aux éléments de participation tels qu'ils sont actuellement configurés; la base de données du programme de contribution de Sport Canada comprend des renseignements sur le financement des éléments de participation du programme de soutien au sport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les données peuvent être utiles pour l'analyse de la participation à grande échelle et à long terme , aucun renseignement ne pourrait être directement attribué aux éléments du volet Participation vu la manière dont ils sont actuellement configurés . _SPLIT_ La base de données du programme de contributions de Sport Canada contient des renseignements sur le financement des éléments du volet Participation du PSS .


Bien que les données quantitatives et qualitatives servent à déﬁnir et à évaluer les objectifs et les stratégies , les données qualitatives sont de plus en plus importantes , car elles permettent de déterminer les problèmes de santé , leur type , leur ampleur au sein de la population et de cerner les résultats .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que des données tant quantitatives que qualitatives soient utilisées pour identifier et évaluer les objectifs et les stratégies , on met de plus en plus l'accent sur l'utilisation de données qualitatives . _SPLIT_ Les données quantitatives nous permettent d'estimer l'ampleur et le type des problèmes de santé dans la population et d'identifier les résultats pour la santé .


Bien que les données que nous recherchions sur la durée de la participation n'aient pas été présentées dans les rapports annuels des projets , nous avons trouvé certains projets qui ont fourni des informations importantes sur les taux d'abandon .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données que nous voulions obtenir concernant la durée de la participation ne figuraient pas dans les rapports annuels des projets . _SPLIT_ Cependant , nous avons constaté que certains rapports comprenaient des renseignements importants au sujet des taux d'abandon .


Bien que les données rapportées dans le tableau A-3 soient provisoires en raison de la possibilité d'un double comptage , les données indiquent que les subventions interdisciplinaires et / ou communautaires peuvent entraîner des changements universitaires tels que la création de nouveaux cours et formation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données présentées dans le tableau A-3 sont provisoires en raison de la possibilité de double comptage . _SPLIT_ Elles indiquent bien , toutefois , que les subventions de recherches interdisciplinaires et/ou communautaires peuvent entraîner des changements dans le milieu universitaire , tels que la création de nouveaux cours et de nouvelles possibilités de stage .


Bien que les données semblent indiquer que tous les actifs du Fonds devraient être investis dans des actions , le représentant du Secrétaire général a souligné que d'autres considérations , telles que le niveau de risque , la génération de revenus et la préservation du capital du Fonds , a pris des décisions d'investissement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

On pourrait conclure , sur la base de ces résultats , que tous les avoirs du fonds devraient être investis dans des actions . _SPLIT_ Le Représentant du Secrétaire général a cependant indiqué à ce sujet qu'il fallait également prendre en considération le degré de risque , les flux de revenus et la préservation du capital de la Caisse .


Bien que les données sexospécifiques sur des individus spécifiques ne soient pas utilisées dans le processus de sélection , elles peuvent être utilisées par les agences pour promouvoir la participation accrue des femmes aux programmes des conseils et aux comités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs . _SPLIT_ Elles servent à promouvoir la participation accrue des femmes dans les programmes des organismes subventionnaires et au sein de leurs comités .


Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs . _SPLIT_ Ces renseignements servent à promouvoir la participation accrue des femmes dans les programmes des organismes subventionnaires et au sein de leurs comités .


Bien que les données soient limitées , les résultats des études de toxicité disponibles menées ( par inhalation ) chez les rongeurs n'indiquent pas que les effets neurologiques ou immunologiques sont des paramètres critiques associés à l'exposition à l'acétaldéhyde; c'est-à-dire que de tels effets n'ont pas été observés à des concentrations inférieures à celles qui induisaient des lésions des voies respiratoires ( Ortiz et al . , 1974; Shiohara et al . , 1985; Aranyi et al . , 1986; Roumec et al . , 1988 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les données limitées sur la neurotoxicité obtenues ( par inhalation ) sur les rongeurs portent à conclure à l'absence d'effets neurologiques ou immunologiques de l'exposition à l'acétaldéhyde . _SPLIT_ Aucun de ces effets n'a été observé aux concentrations inférieures à celles capables d'induire des dommages aux voies respiratoires ( Ortiz et al . , 1974; Shiohara et al . , 1985; Aranyi et al . , 1986; Roumec et al . , 1988 ) .


Bien que les données sur la réponse historique à l'azote soient généralement utilisées pour prédire la quantité d'azote requise , des analyses de sol peuvent également être utilisées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En général , on utilise des données sur la réponse aux apports d'azote observée précédemment pour prévoir la quantité d'azote nécessaire . _SPLIT_ Mais on peut aussi effectuer des tests sur les sols .


Bien que les données sur les gains hebdomadaires soient disponibles sous une forme non modifiée , leur nature préliminaire a rendu la mesure des petites semaines directement à partir des données sur les gains hebdomadaires trop peu fiable aux fins de cette enquête; cependant , les données sur les taux de prestations peuvent être utilisées pour estimer le nombre de petites semaines travaillées par les participants au programme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si des données sur la rémunération hebdomadaire sont disponibles sous forme brute , leur nature préliminaire les rend trop peu fiables pour la mesure directe des semaines réduites , aux fins de la présente étude . _SPLIT_ Toutefois , les données sur les taux de prestations peuvent être utilisées pour déterminer de façon approximative le nombre de semaines réduites de travail effectuées par les participants au programme .


Bien que les douanes ne montent pas toujours à bord d'un navire au moment de l'arrivée , la conformité d'un navire aux lois douanières peut être vérifiée à tout moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Douanes ne visitent pas toujours un navire arrivant . _SPLIT_ Cependant , l'observation des lois douanières peut être vérifiée en tout temps .


Bien que les débats dans cette affaire aient porté en grande partie sur l'applicabilité de l'article premier de la Charte , on a fait valoir qu'il était impossible que l'art .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'une grande partie de la discussion dans cette affaire ait porté sur la question de l'applicabilité de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , on a fait valoir que l'art .


Bien que les décisions du Comité se rapportent généralement à des griefs individuels , elles peuvent néanmoins avoir une incidence sur l'ensemble de la fonction publique et les opérations du gouvernement du Canada; ils visent à encourager des changements systémiques pour améliorer les relations de travail entre les parties et prévenir d'autres griefs de même nature .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que ces décisions aient normalement trait à des griefs particuliers , elles sont néanmoins susceptibles de se répercuter sur l'ensemble de la fonction publique et l'activité du gouvernement du Canada . _SPLIT_ Elles visent à encourager les changements systémiques qui amélioreront les relations de travail entre les parties et préviendront le dépôt de griefs comparables à l'avenir .


Bien que les déclarations faites aux auteurs de ces rapports aient généralement été faites dans un lieu plus informel , sans serment , et n'aient pas fait l'objet d'un examen approfondi , elles ont une fraîcheur qui ajoute à leur importance pour déterminer ce qui s'est passé dans l'atelier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les déclarations aux auteurs de ces rapports n'ont pas été faites sous serment et n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi; elles ont généralement été formulées à bâtons rompus . _SPLIT_ Elles présentent néanmoins une certaine spontanéité qui aide à se faire une idée de ce qui se passait à l'atelier .


Bien que les déclins observés ne soient pas simplement attribuables à l'acidification des lacs , la sensibilité connue du succès de reproduction des huards à l'acidité des lacs et aux impacts associés sur le réseau trophique , et l'observation selon laquelle les baisses de productivité n'étaient pas corrélées aux indices de perturbation humaine , suggèrent que le potentiel demeure que ces déclins pourrait être indirectement lié aux problèmes d'acidification .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En effet , il a été démontré que le succès de reproduction des plongeons dépendait de l'état du réseau trophique , qui lui est très sensible à l'acidification . _SPLIT_ De plus , on a observé que le déclin du rendement de reproduction n'était pas relié aux indices de perturbation anthropique .


Bien que les décès dus à l'arthrite soient rares , en 2005 , 777 femmes et 296 hommes au Canada sont décédés d'une maladie arthritique: la polyarthrite rhumatoïde , le lupus érythémateux systémique et d'autres maladies du tissu conjonctif représentaient environ 60% de tous les décès dus à l'arthrite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les décès causés par l'arthrite soient peu fréquents , 777 femmes et 296 hommes sont morts de maladies arthritiques au Canada en 2005 . _SPLIT_ La polyarthrite rhumatoïde , le lupus érythémateux disséminé et d'autres maladies du tissu conjonctif comptaient pour environ 60 % de ces décès .


Bien que les délais de présentation des rapports adoptés par le Service , l'Inspecteur général et nous-mêmes soient serrés , nous pensons qu'ils servent un objectif public utile en veillant à ce que les informations , l'analyse et les conclusions du rapport annuel du Comité - finalement reçues par le Parlement et le public - - sera raisonnablement à jour , avec un délai maximum de six mois entre la fin de la période de rapport du SCRS et le dépôt de notre rapport au Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les délais de présentation adoptés par le Service , l'inspecteur général et nous-mêmes sont serrés . _SPLIT_ Nous croyons cependant qu'ils servent les intérêts du public car les données , les analyses et les conclusions contenues dans le rapport du Comité , qui sera ensuite présenté au Parlement et au public , seront raisonnablement à jour , l'écart entre la fin de la période visée par le rapport du SCRS et la présentation du nôtre au Parlement étant de six mois tout au plus .


Bien que les députés estiment que la proposition apportera plus d'uniformité et de cohérence aux principes de protection des données de l'UE , ils ont décidé d'attendre que le Conseil se réunisse à nouveau en juillet , espérant que la présidence finlandaise sera plus disposée à prendre en compte les demandes du Parlement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celle-ci devrait renforcer et uniformiser les principes européens de protection des données . _SPLIT_ Les députés ont cependant souhaité attendre un engagement du Conseil - en juillet , la présidence sera alors finlandaise - en faveur de leur avis sur la question qu'ils ont précisé mercredi .


Bien que les détails de cette histoire semblent confirmés par diverses sources apparemment indépendantes , il est peu probable que l'événement se soit réellement produit , notamment parce qu'on trouve la même histoire en Turquie , en Islande , en France , en Estonie , en Grèce , en Égypte et en Sibérie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les détails de l'histoire semblent être confirmés par la variété de narrations apparemment indépendantes , il est hautement improbable que l'événement ait réellement eu lieu . _SPLIT_ Entre autres , la même histoire est racontée en Turquie , en Islande , en France , en Estonie , en Grèce , en Égypte et en Sibérie .


Bien que les effets de ces améliorations sur la structure de la population indienne inscrite du Canada soient faibles à court terme , à long terme , la réduction des taux de mortalité contribuera à déplacer la structure par âge de la population vers les cohortes plus âgées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À court terme , cette amélioration n'aura aucun effet sur la répartition par âge de la population indienne inscrite . _SPLIT_ À plus long terme cependant , le recul de la mortalité aura pour effet d'accroître le poids des cohortes plus âgées dans la structure par âge de cette population .


Les taux comparatifs de mortalité indiquent des baisses semblables durant la période . _SPLIT_ À la lumière des tendances passées , on s'attend à court et à moyen terme de continuer d'assister à des améliorations sur les plans de la mortalité et de l'espérance de vie .


Bien que les effets hématologiques observés chez la progéniture de la F2 puissent être secondaires à la toxicité maternelle , on ne peut écarter la possibilité d’un effet lié au traitement; l’ARLA a donc considéré ces observations comme pertinentes du point de vue toxicologique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les résultats hématologiques notés chez la progéniture F2 puissent être secondaires à une toxicité maternelle , un effet direct lié au traitement ne peut être écarté . _SPLIT_ Par conséquent , ces résultats ont été considérés comme pertinents sur le plan toxicologique .


Bien que les employeurs insistent souvent avec fierté sur les nombreux programmes disponibles dans leur organisation pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales , ils ne diminuent pas le fait que la plupart des gens ont simplement plus de travail à faire que ce que peut accomplir une seule personne au cours d'une semaine de travail normale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les employeurs vantent souvent les mérites de « programmes » mis en place pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales . _SPLIT_ Il n'en demeure pas moins que la charge de travail de la plupart des gens excède ce qu'il est humainement possible de faire au cours d'une semaine de travail normale .


Bien que les ententes du Yukon n'imposent pas la création d'un comité officiel de mise en œuvre , il existe un groupe de travail sur la mise en œuvre composé de représentants des 11 Premières Nations du Yukon , du Conseil des Premières Nations du Yukon et des gouvernements du Yukon et du Canada – établi pour surveiller les plans de la mise en œuvre respective et pour aborder les questions liées au plan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'un comité de mise en œuvre formel n'est pas une exigence des accords du Yukon , il existe un groupe de travail de la mise en œuvre composé de représentants des Premières nations du Yukon , du Conseil des Premières nations du Yukon et des gouvernements du Yukon et du Canada . _SPLIT_ Il a été créé pour surveiller les plans de mise en œuvre respectifs et traiter des problèmes liés aux plans .


Bien que les essais d’ajustement de respirateur qualitatifs ( QLFT ) et quantitatifs ( QNFT ) soient approuvés par la CSA , nous recommandons fortement les essais QNFT .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les protocoles de test de test d'ajustement de respirateur ( QNFT ) à la fois quantitatif ( QNFT ) sont approuvés par la CSA . _SPLIT_ Cependant , nous recommandons vivement des tests quantitatifs du respirateur en forme .


Bien que les estimations soient présentées séparément pour les RPA et les REER5 suivant la méthode de la trésorerie , nous calculons une seule estimation pour ces deux programmes suivant la méthode de la valeur actualisée parce que les données longitudinales des déclarations de revenus dont nous nous servons pour établir les estimations ne distinguent pas le revenu des RPA du revenu des REER .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les estimations soient présentées séparément pour les programmes RPA et REER5 selon la méthode des flux de trésorerie , nous calculons une seule estimation pour ces deux programmes selon la méthode de la valeur actualisée . _SPLIT_ En effet , les données longitudinales sur les déclarations de revenus que nous utilisons dans l'élaboration des estimations ne séparent pas le revenu d'un RPA du revenu d'un REER .


Bien que les examinateurs soient bien formés , le Bureau des passeports ne dispose pas d'un système d'assurance de la qualité pour la fonction d'examinateur et ne contrôle pas l'efficacité des contrôles de sécurité lors de la délivrance des passeports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les examinateurs sont bien formés , mais la fonction d'examinateur n'est pas liée à un système d'assurance de la qualité . _SPLIT_ Le Bureau des passeports ne surveille pas l'efficacité des contrôles de sécurité sur la délivrance des passeports .


Bien que les exigences générales en matière de rapports du programme pour le programme soient identifiées grâce à l'élaboration d'un cadre d'information et d'évaluation , voici des exemples d'exigences minimales en matière de rapports utilisées dans les programmes de soins à domicile établis pour informer le personnel du programme , les dirigeants , les membres de la communauté et l'organisme de financement sur le statut du programme:
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les exigences générales au chapitre de l'établissement des rapports exigés dans le cadre du présent programme seront précisées pendant l'élaboration d'un cadre d'information et d'évaluation . _SPLIT_ Nous présentons toutefois , à titre d'exemple , certaines des exigences minimales utilisées dans les programmes de soins à domicile déjà établis pour renseigner le personnel affecté au programme , les dirigeants , les membres de la communauté et l'organisme de financement au sujet du Programme .


Bien que les exigences soient les mêmes pour les Sud-Africains et les citoyens d’autres pays , aux fins des étrangers , un certificat de naissance intégral est simplement un certificat de naissance de l’autorité responsable de leur pays qui énumère les coordonnées des parents de l’enfant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les Sud-Africains et les étrangers seront soumis aux mêmes obligations . _SPLIT_ Pour les étrangers toutefois un acte de naissance portant la mention de l’identité des deux parents peut suffire .


Bien que les exploitants aériens et d'autobus aient indiqué à l'Office qu'ils peuvent accueillir des personnes en fauteuil roulant , un tel logement comprendrait le levage manuel de l'aéronef ou du véhicule et , à ce titre , le train constituerait un mode de transport plus fonctionnel et plus digne pour les personnes handicap ou pour les personnes âgées dont la mobilité peut être réduite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les transporteurs aériens et les compagnies d'autocars ont fait savoir à l'Office qu'ils étaient en mesure d'accueillir les personnes en fauteuil roulant , pour ce faire , beaucoup d'entre eux doivent embarquer et débarquer manuellement les fauteuils . _SPLIT_ Le train est le moyen de transport le plus fonctionnel qui porte le moins atteinte à la dignité des personnes handicapées et des personnes âgées dont la mobilité est quelque peu restreinte .


Bien que les exploitations qui adhèrent aux principes de la gestion des éléments nutritifs soient déjà nombreuses , les modifications du Règlement de l'Ontario 267/03 ont étendu le champ d'application du Règlement pour englober un plus grand nombre d'exploitations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu'un nombre important de fermes respectent déjà les principes de gestion des éléments nutritifs , les modifications apportées au Règl . _SPLIT_ 267/03 augmenter le nombre d'opérations lorsque la réglementation l'exige .


Bien que les exportations de blé vers les États-Unis se soient accrues de 150 millions de dollars , la croissance des exportations de blé à destination de pays autres que les États-Unis était près de six fois supérieure , surtout en raison de la demande accrue de la part du Mexique , de l’Indonésie et du Sri Lanka et des prix plus élevés qu’ils ont payés ainsi que du fait que l’Inde , l’Iraq et l’Iran ont tous importé du blé du Canada pour la première fois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que les exportations de blé vers les États-Unis ont augmenté de 150 millions de dollars , la hausse des exportations de blé vers des pays autres que les États-Unis a été à l'origine de la hausse , augmentant de près de six fois cette valeur . _SPLIT_ Cela s'explique principalement par une demande accrue et des prix plus élevés payés par le Mexique , l'Indonésie et Sri Lanka .


Bien que les exportations de machines agricoles devraient encore baisser en 2000 , les exportations de machines et de pièces industrielles devraient croître plus rapidement en raison de la croissance continue , des pressions salariales croissantes et des taux d'utilisation élevés des capacités aux États-Unis Dans l'ensemble , les exportations de machines industrielles et agricoles ont augmenté environ 37% depuis 1995 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les exportations de machinerie agricole devraient reculer davantage en 2000 , celles de la machinerie et des pièces industrielles devraient augmenter plus rapidement en raison d'une croissance continue , de l'intensification des pressions salariales et des taux élevés d'utilisation des capacités aux États-Unis . _SPLIT_ Globalement , les exportations de machinerie industrielle et agricole se sont accrues d'environ 37 % depuis 1995 .


Bien que les expériences des peuples autochtones ne soient pas toutes semblables , il existe des problèmes communs tels que : la perte d’une langue , d’une culture et de l’usage traditionnel de la terre; également , la discrimination systématique , l’inégalité des sexes et les rôles déplacés ne sont seulement que d’autres forces qui ont ébranlé des fondements par lesquels s’épanouissaient jadis les cultures autochtones .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les expériences des peuples autochtones ne soient pas toutes les mêmes , il existe des problèmes communs , tels que la perte de la langue , de la culture et de l’utilisation traditionnelle des terres . _SPLIT_ De plus , la discrimination systémique; inégalité entre les sexes et rôles déplacés; ne sont que quelques-unes des autres forces qui ont ébranlé les fondations sur lesquelles les cultures autochtones prospéraient autrefois .


Bien que les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne soient pas soumis aux exigences d'homologation des instruments médicaux et aux frais d'homologation des instruments médicaux , ils sont assujettis aux exigences d'homologation d'établissement et aux frais d'agrément d'établissement , s'ils ne vendent pas par l'intermédiaire d'un importateur ou d'un distributeur canadien agréé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation_SPLIT_ i aux frais d'homologation . Cependant , ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un distributeur ou d'un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada .


Bien que les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne soient pas soumis aux exigences d'homologation des produits d'instruments médicaux et aux frais d'homologation des instruments médicaux , ils sont assujettis aux exigences d'homologation d'établissement et aux frais d'agrément d'établissement , s'ils n'ont pas un importateur ou un distributeur canadien agréé .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas soumis aux exigences d'homologation_SPLIT_ i aux frais d'homologation . Cependant , ils doivent obtenir une licence d'établissement et acquitter les frais qui s'y rattachent s'ils n'ont pas un distributeur ou un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada .


Bien que les facteurs indiqués ci-dessus permettent d'expliquer certaines choses , de nombreux autres facteurs peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche un employé , comme un changement de province d'emploi , de province de résidence , de salaire , de retenues , d'indemnités imposables , d'avantages imposables ou de crédits d'impôt personnels , ou une exemption en raison de difficultés financières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les facteurs ci-dessus vous aideront dans votre explication , il existe de nombreux autres facteurs qui peuvent avoir un effet sur la rémunération nette de l'employé . _SPLIT_ Certains des facteurs à considérer sont les changements dans la province de travail ou de résidence de l'employé , le salaire , les déductions , les allocations et avantages imposables , les crédits personnels et les exemptions pour difficultés .


Bien que les faits dans les deux cas aient été entièrement différents , la Cour d'appel fédérale dans Rajakaruna2 a établi , et la Cour fédérale , Division de première instance dans Cyr & Godin3 a confirmé plus tard , le principe selon lequel les candidats sont tenus de faire connaître leurs besoins en temps opportun , c'est-à-dire lorsque le jury de sélection a encore la possibilité de faire quelque chose à leur sujet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les faits soient entièrement différents de ceux que nous relevons en l'espèce , l'arrêt Rajakaruna2 , de la Cour d'appel , a posé en la matière un principe , plus tard confirmé par la Section de première instance de la Cour fédérale dans son jugement Cyr et Godin3 . _SPLIT_ Selon ce principe , il appartient aux candidats et aux candidates de faire connaître leurs besoins en temps utile , c'est-à-dire à un moment où le jury de sélection a encore la possibilité d'intervenir .


Bien que les familles plus nombreuses aient généralement des revenus plus élevés et soient donc moins susceptibles d'être dans le décile inférieur , le décile représentait environ les deux tiers de toutes les familles à faible revenu selon les seuils de faible revenu de Statistique Canada en 1985 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En général , les familles nombreuses ont des revenus supérieurs aux petites familles et sont donc moins susceptibles de se trouver dans le décile inférieur . _SPLIT_ En 1985 cependant , les deux tiers environ de toutes les familles à faible revenu ( selon les seuils de Statistique Canada ) faisaient partie du décile inférieur .


Bien que les femmes participent depuis longtemps à la vie publique koweïtienne , elles n'ont été émancipées que l'année dernière , après une campagne longue et difficile , par un vote parlementaire , et ne représentaient que 28 des 249 candidats .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien qu’elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays , elles ne sont admises au suffrage que depuis l’année dernière par vote parlementaire , à l’issue d’une campagne longue et difficile . _SPLIT_ Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats .


Bien qu'elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays , elles ne sont admises au suffrage que depuis l'année dernière par vote parlementaire , à l'issue d'une campagne longue et difficile . _SPLIT_ Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats .


Bien que les femmes soient l'épine dorsale de ces sociétés , pourvoyant à bon nombre des besoins matériels de la tribu , elles étaient également les enseignantes , inculquant les lois et coutumes tribales dans toutes les facettes de la vie tribale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les femmes étaient le pivot des sociétés indiennes , s'occupant d'un grand nombre des besoins matériels de la tribu . _SPLIT_ Mais c'est à elles également qu'il revenait d'inculquer aux enfants les lois et les coutumes tribales .


Bien que les fibres de renforcement puissent avoir des compositions très différentes , toutes nos fibres de ciment chez Tex Delta sont fabriquées à partir de polypropylène et de fibre de verre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les fibres de renforcement peuvent avoir différentes compositions . _SPLIT_ Tex Delta offre des fibres pour ciment avec des compositions en polypropylène et fibres de verre .


Bien que les fichiers de dotation de HRDHRD contenaient tous les renseignements requis , les fichiers ne suivaient pas une structure ou un format de référence de fichier cohérent et comprenaient une variété de listes de vérification et d’outils d’évaluation;
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les dossiers de dotation de la DRH contiennent toute l’information requise , mais ne respectent pas une structure ou format de référencement unique . _SPLIT_ En outre , plusieurs listes de vérification et outils d’évaluation sont utilisés .


Bien que les fiducies de paie de vacances soient exclues de la définition d'une entente de report de salaire , une entente pour payer les congés annuels ainsi acquis auprès d'une fiducie ne serait pas admissible à titre de fiducie de paie de vacances au sens de l'alinéa 149 ( 1 ) y ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La constitution d'une fiducie pour assurer le paiement des indemnités de vacances est exclue de la définition d'entente d'échelonnement du traitement . _SPLIT_ Une telle entente conclue pour payer à partir d'un fonds en fiducie les congés annuels ainsi acquis ne serait pas reconnue comme une fiducie assurant le paiement d'indemnités de vacances au sens de l'alinéa 149 ( 1 ) y ) .


Bien que les fonctions d'examen et de traitement des plaintes soient de ce fait séparées par la RIPA , la loi exige que les divers organes d'examen donnent au Tribunal «toute l'aide» dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de son mandat . 537 Le Tribunal indique qu'il n'a pas encore obtenu le recours à cette disposition , bien qu'il ait accès à certaines informations grâce à son secrétariat partagé avec le CIC et le CSI .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les fonctions d'examen et de traitement des plaintes soient ainsi séparées par la RIPA , cette loi exige que les divers organismes d'examen donnent au tribunal toute l'aide dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de son mandat537 . _SPLIT_ Le tribunal indique qu'il n'a pas encore eu recours à cette disposition , bien qu'il y ait certaines informations auxquelles le tribunal a accès du fait qu'il partage son secrétariat avec l'ICC et l'ISC .


Bien que les fonctions des veilles de jour et de nuit soient les mêmes , la sécurité et la prudence pendant les veilles de nuit sont particulièrement importantes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les fonctions d'une vigie peuvent être identiques de jour ou de nuit . _SPLIT_ Durant les quarts de nuit , les vigies doivent cependant faire montre de plus de prudence .


Bien que les fondations structurelles du Ministère et des Forces canadiennes soient fondamentalement solides et capables de relever le défi , elles peuvent être rationalisées davantage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La structure du Ministère et des Forces canadiennes repose sur des fondations essentiellement solides et adaptées aux défis à relever . _SPLIT_ Elle peut cependant être encore rationalisée .


Bien que les forces militaires israéliennes étaient censées commencer leur retrait , des sources israéliennes ont confirmé que l'armée israélienne avait renforcé ses forces et était densément déployée dans les territoires occupés à une échelle sans précédent ces dernières années .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Selon des sources israéliennes , au moment même où les forces d'occupation auraient dû entamer leur retrait , elles ont renforcé leurs positions dans les territoires occupés . _SPLIT_ Il y a longtemps que les effectifs déployés n'ont pas été aussi nombreux .


Bien que les fuites du système de Recife soient importantes , d'autres villes brésiliennes affichent des pertes similaires de près de la moitié de l'eau pompée dans leurs systèmes , par exemple , Rio de Janeiro perd environ 50% de l'eau du système , bien qu'elle ait dépensé plus d'argent que Recife pour les réparations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les fuites à Recife soient appréciables , d'autres villes brésiliennes connaissent des pertes analogues , de près de la moitié de la quantité pompée dans leurs conduites . _SPLIT_ Ainsi , Rio de Janeiro perd près de 50 % de l'eau qui entre dans son système , bien qu'elle ait dépensé plus d'argent à faire des réparations que Recife .


Bien que les fumeurs étaient plus susceptibles que les non-fumeurs de prévoir moins souvent les repas au restaurant , puisque les fumeurs ne représentaient qu'environ un quart de la population , la proportion de répondants qui prévoyaient une augmentation du favoritisme l'emportait sur ceux qui prédisaient une diminution d'un facteur 3 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les fumeurs étaient plus nombreux que les non-fumeurs à affirmer qu'ils réduiraient leurs sorties au restaurant . _SPLIT_ Toutefois , comme ils ne représentent que le quart de la population , la baisse de la fréquentation des restaurants pouvant leur être attribuée était largement compensée par le fait que les non-fumeurs étaient trois fois plus nombreux à dire qu'ils sortiraient plus souvent au restaurant .


Bien que les garçons et les filles aient été traités séparément , les mêmes mesures et les mêmes types de traitement ont été appliqués aux deux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors des traitements , garçons et filles sont séparés . _SPLIT_ Les mêmes mesures et les mêmes traitements sont appliqués aux uns et aux autres .


Bien que les gens de droite , qui ne disent peut-être pas exactement des choses ridicules , mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux , ne semblent pas avoir compris , il est vrai que l'espace aérien européen est totalement déréglementé et dans cette situation c'est essentiel que cet espace aérien déréglementé devrait être géré de manière centralisée , surveillé et mis en œuvre de manière centralisée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les personnes en haut à droite , qui ne tiennent pas spécialement un discours ridicule , mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux , semblent ne pas l'avoir compris , il s'agit ici d'une déréglementation totale de l'espace aérien européen . _SPLIT_ Dans cette situation , il est essentiel que cet espace aérien déréglementé soit géré , contrôlé et mis en œuvre au niveau central .


Bien que les gens en discuteront avec certains éléments , il faut dire qu’une constitution peut toujours être amendée par voie de référendum et , si nous constatons au niveau de l’Union européenne que certains de ses aspects ne sont pas conformes au droit et aux valeurs européennes , cela peut être fait et embarqué .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Certains ne sont peut-être pas d'accord avec une partie de ce qu'elle contient , mais il faut rappeler qu'une Constitution peut toujours être modifiée par référendum . _SPLIT_ Par ailleurs , si nous constatons , au niveau de l'Union européenne , que certains aspects ne sont pas conformes aux lois et aux valeurs européennes , nous pouvons le faire et en tenir compte .


Bien que les gestionnaires aient plus de souplesse dans l'application du mérite , ils sont tenus de s'assurer que les nominations sont libres de toute influence politique et de favoritisme personnel; et veiller à ce que l'équité , la transparence et l'accès restent au premier plan .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les gestionnaires ont davantage de souplesse dans l'application du mérite , ils doivent s'assurer que les nominations sont effectuées sans influence politique ni favoritisme personnel . _SPLIT_ Les gestionnaires doivent également s'assurer que l'équité , la transparence et l'accès restent à l'avant-plan de nos préoccupations .


Bien que les gestionnaires parlent de processus «d'ensemble» , leurs efforts sont souvent centrés sur leurs propres besoins et mesurés en conséquence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même s'ils parlent de processus « d'ensemble » , leurs efforts sont souvent tournés vers l'intérieur et axés sur leurs propres besoins . _SPLIT_ Qui plus est , c'est ainsi qu'ils sont mesurés .


Bien que les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux assument la responsabilité globale de la mise en œuvre de ce plan , des partenariats avec l'industrie , les peuples autochtones , les ONG et tous les autres intervenants sont essentiels à son succès .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La responsabilité générale de la mise en oeuvre du plan canadien incombe aux gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Toutefois , pour y parvenir , il est impératif de faire participer l'industrie , les peuples autochtones , les ONG et tous les autres intervenants .


Bien que les gouvernements savaient ce qu'il fallait faire , dans les premiers stades de la mise en œuvre , ils n'étaient pas d'accord sur les détails du cadre directeur à utiliser , et bon nombre des éléments clés n'ont jamais été mis en place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les gouvernements , bien que sachant ce qu'ils devaient faire , ne se sont pas entendus , au cours des premières étapes du processus , sur les éléments détaillés du cadre de gestion à utiliser . _SPLIT_ Aussi de nombreux éléments n'ont-ils jamais été mis en place .


Bien que les goélands à bec cerclé dominent largement la faune d'oiseaux aquatiques de cette région , il existe également de petites colonies de goélands argentés , de cormorans à aigrettes , de sternes caspiennes et pierreuses , de grands hérons bleus et de hérons à couronne noire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'avifaune aquatique est surtout composée d'oiseaux coloniaux , dont les goélands à bec cerclé forment la grande majorité . _SPLIT_ Cependant , on trouve aussi de petites colonies de goélands argentés , de cormorans à aigrettes , de sternes caspiennes , de de sternes pierregarin , de grands hérons et de bihoreaux à couronne noire .


Bien que les grandes puissances aient dominé les débats , Borden a obtenu la reconnaissance du statut du Canada en tant que pays indépendant à part entière et a souligné ce statut en organisant la signature canadienne distincte du traité de paix , même si la Grande-Bretagne a signé pour l'Empire dans son ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les grandes puissances dominent les pourparlers , Borden obtient la reconnaissance du statut du Canada en tant que pays indépendant de son propre chef . _SPLIT_ Il souligne ce statut en faisant signer le traité de paix séparément par le Canada , même si la Grande-Bretagne signait pour l'Empire tout entier .


Bien que les hommes pensaient être là pour agrandir la station météorologique qui était là depuis 1950 , ils construisaient en réalité un poste d'écoute pour garder un œil sur les Russes - après tout , c'était la guerre froide .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les hommes croyaient être là pour agrandir la station météorologique qui s'y trouvait depuis 1950 . _SPLIT_ En réalité , ils construisaient un poste d'observation qui allait permettre de surveiller les Russes .


Les hommes croyaient agrandir la station météorologique qui s'y trouvait depuis 1950 . _SPLIT_ En réalité , ils construisaient un poste d'observation qui allait permettre de surveiller les forces armées russes .


Bien que les idéologies du «marché libre» n'aient pas été initialement aussi prononcées au Canada qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne dans le contexte de la réémergence de graves tendances à la crise économique et de la restructuration mondiale du capital et du travail qui en a résulté , s'est éloigné des critères welfaristes et réglementaires pour se tourner vers des critères plus explicites du marché libre dans l'élaboration de la politique de l'État canadien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Au début , les idéologies du marché libre n'ont pas été aussi marquées au Canada qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne dans le contexte de la résurgence des crises économiques et de la restructuration mondiale du capital et du travail qui en a résulté . _SPLIT_ Pourtant , l'élaboration des politiques de l'État canadien a quelque peu délaissé les principes de l'État providence et de la réglementation pour se rapprocher davantage des principes explicites du marché libre .


Bien que les immigrants venant s’installer au Canada soient plus instruits que jamais , ces derniers éprouvent des difficultés avec le processus et les résultats de l’intégration au marché du travail , desquels découle une sous-utilisation des compétences et de l’expérience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Même si les immigrants qui arrivent au Canada aujourd'hui n'ont jamais été aussi instruits , ils éprouvent néanmoins des difficultés avec le processus et les résultats de l'intégration en milieu de travail , ce qui entraîne une sous-utilisation des compétences et de l'expérience . _SPLIT_ Dans le présent document , nous décrivons l'éducation et les compétences des nouveaux immigrants au Canada .


Bien que les implants dentaires soient la meilleure option de traitement pour remplacer les dents manquantes , seulement 1 pour cent des patients implantés potentiels ont été traités .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pour les remplacer , reste l'implant . _SPLIT_ Mais 1 % seulement des patients éventuels y recourent .


Bien que les importateurs , les exportateurs et les producteurs soient encouragés à utiliser une marque dans laquelle le nom du pays d'origine est indiqué en toutes lettres , il peut être nécessaire d'abréger ce nom lorsque l'espace disponible sur le produit est limité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En règle générale , les importateurs , exportateurs ou producteurs sont encouragés à utiliser le nom complet du pays d'origine dans la référence de marquage . _SPLIT_ Cependant , l'utilisation d'abréviations peut être nécessaire lorsqu'il existe des limitations d'espace sur un produit .


Bien que les importations en provenance du Canada et du Mexique aient été exclues de toute restriction en vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain , le principal intérêt du Canada dans ce différend était la contestation par les pays plaignants du fait que les États-Unis avaient violé les obligations de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres pays partenaires commerciaux de l’application des mesures de sauvegarde .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il est vrai que les importations en provenance du Canada et du Mexique étaient exclues de ces mesures restrictives au titre de l'Accord de libre-échange nord-américain . _SPLIT_ Toutefois , ce litige présentait un intérêt primordial pour le Canada puisque la contestation élevée par les pays plaignants portait , entre autres , sur le fait que les États-Unis avaient violé les obligations contractées en vertu des accords de l'OMC en exemptant le Canada et d'autres partenaires de libre-échange de l'application de ces mesures de sauvegarde .


Bien que les impressions à jet d'encre sur papier glacé16 ou satiné soient de qualité subjective similaire à une image numérique sur un moniteur , une perte de qualité significative se produit si les images sont imprimées sur du papier mat . 17 C'était le cas dans le cas décrit ici et c'est une pratique courante dans notre expérience .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Alors que les copies papier imprimées au jet d'encre sur du papier glacé16 ou satiné ont une qualité subjective comparable à celle de l'image numérique sur écran , la qualité diminue considérablement lorsque l'image est imprimée sur un papier mat17 . _SPLIT_ Cette pratique courante est celle qui a été utilisée dans le cas présent .


Bien que les impuretés et les produits de dégradation résultant de la fabrication et / ou du stockage aient été signalés et caractérisés , ils se sont avérés être dans des limites acceptables et / ou ont été qualifiés à partir de l'analyse des lots et , par conséquent , sont considérés comme acceptables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des impuretés et des produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés , mais ils se situaient dans les limites acceptables et/ou étaient qualifiés à partir d'analyses de lots . _SPLIT_ Ils sont donc considérés comme acceptables .


Bien que les impuretés et les produits de dégradation résultant de la fabrication et / ou du stockage aient été signalés et caractérisés , ils se sont avérés être dans les limites établies par l'ICH et / ou ont été qualifiés sur la base d'études toxicologiques et sont donc considérés comme acceptables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les impuretés et les produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés; ils se situaient dans les limites établies par l'ICH et/ou étaient qualifiés à partir d'études toxicologiques . _SPLIT_ Il sont donc considérés comme acceptables .


Bien que les incidences sur la population des règles d'héritage soient les plus importantes à long terme , les incidences à court terme des règles ne sont pas sans conséquence .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les effets découlant des nouvelles règles sur la transmission du statut seront particulièrement importants à long terme . _SPLIT_ Cela dit , les effets à court terme ne sont pas négligeables non plus .


Bien que les indicateurs , dont il est question dans son article , concernent principalement «les intrants et les efforts» et non pas tant les «extrants et les résultats» , il pense que ce n’est pas un problème grave , car il existe une forte corrélation positive entre , par exemple , normes éthiques et professionnelles élevées et statistiques fiables , pertinentes et actualisées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Bien que les indicateurs retenus dans le document tiennent principalement compte "des apports et des efforts" plutôt que "des produits et des résultats" , il n'y voyait pas un grave inconvénient . _SPLIT_ En effet il existait une forte corrélation positive entre , par exemple , l'application de normes déontologiques et professionnelles vigoureuses et la production en temps voulu de statistiques pertinentes et de qualité .


Bien que les individus des espèces d'algues nuisibles soient toujours présents en faibles concentrations , les conditions exactes qui les font fleurir ne sont pas claires , bien que les proliférations aient tendance à se produire après des périodes de précipitations intenses , de ruissellement et d'irradiance intense ( Smayda 1997 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces espèces d'algues sont toujours présentes en faibles concentrations , mais les facteurs provoquant leur prolifération demeurent nébuleux . _SPLIT_ On sait toutefois que les proliférations surviennent habituellement après des épisodes de précipitations , de ruissellement ou d'irradiation solaire intenses ( Smayda 1997 ) .