Ces substances peuvent provoquer des odeurs désagréables et même de la fumée dans certains cas , et il est donc important que le sauna soit bien ventilé pendant le chauffage initial .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces substances peuvent dégager une odeur désagréable , voire même de la fumée dans certains cas . _SPLIT_ Il est donc important de bien ventiler le sauna lors de la première utilisation .


Ces substances présentent un potentiel d'abus qui peut contribuer à des problèmes sociaux ou de santé publique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces drogues ont le potentiel d'être abusées . _SPLIT_ Ces abus peuvent contribuer à des problèmes de santé publique ou sociaux .


Ces subventions devraient être stabilisées pour représenter moins de 50% du budget de l'espace de coworking , et des espaces comme La Forge espèrent attirer plus de coworkers afin de compenser naturellement et d'atteindre la fin de survivre uniquement grâce au financement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celles-ci doivent être stabilisées pour représenter 49% du financement de l'espace . _SPLIT_ La Forge compte sur l'augmentation du nombre de coworkers pour compenser naturellement la fin de cette subvention .


Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel dont les besoins évalués dépassent le financement maximal disponible et qui peuvent démontrer un besoin financier supérieur à 275 $ par semaine , et s'appliquent aux programmes de prêt à temps plein ou à temps partiel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

• Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein ou à temps partiel dont les besoins évalués excèdent le prêt maximum offert , mais qui arrivent à démontrer que leurs besoins financiers sont supérieurs à 275 $ par semaine . _SPLIT_ Elles s'appliquent aux programmes de prêt pour études à temps plein ou à temps partiel .


o Ces subventions sont offertes aux étudiants à temps plein ou à temps partiel dont les besoins évalués excèdent le prêt maximum offert , mais qui arrivent à démontrer que leurs besoins financiers sont supérieurs à 275 $ par semaine . _SPLIT_ Elles s'appliquent aux programmes de prêt pour études à temps plein ou à temps partiel .


Ces subventions visaient à permettre éventuellement aux éditeurs canadiens d'atteindre une taille à partir de laquelle les coûts unitaires seraient suffisamment bas pour assurer la viabilité , mais elles n'ont en grande partie pas réussi à atteindre cet objectif .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces subventions étaient censées aider les maisons d'édition canadiennes à atteindre une taille leur permettant d'avoir des coûts unitaires suffisamment bas pour garantir leur viabilité . _SPLIT_ Or , pour un grand nombre des maisons d'édition , cet objectif ne s'est pas réalisé .


Ces subventions visent à aider les artistes indépendants travaillant avec les arts médiatiques comme forme d'expression créative et à soutenir l'expérimentation de formes , de contenus ou de technologies dans une variété de genres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les subventions accordées viennent en aide aux artistes indépendants qui utilisent les arts médiatiques comme mode d'expression artistique . _SPLIT_ Les subventions permettent aux artistes d'expérimenter avec la forme , le contenu ou les diverses technologies .


Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales de haut débit couvrant la promotion de l'investissement privé en utilisant les règles d'urbanisme , la cartographie des infrastructures et le dégagement des emprises; et ce faisant , les États membres peuvent réduire considérablement les coûts d'investissement et les rendre plus viables .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales relatives à la large bande intégrant la promotion de l'investissement privé au moyen de règles d'urbanisme , de la cartographie de l'infrastructure et de l'acquittement des droits de passage . _SPLIT_ Ce faisant , les États membres peuvent sensiblement réduire les coûts d'investissement et les rendre plus rentables .


Ces suggestions ne sont pas devenues une politique officielle du gouvernement , mais les fonctionnaires ont sérieusement envisagé des variations sur le thème .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces suggestions ne se sont jamais transformées en politique officielle gouvernementale . _SPLIT_ En revanche , certains fonctionnaires ont sérieusement examiné des variantes .


Ces suites spacieuses avec balcon ou terrasse privé pour profiter de la vue mer disposent d'un salon séparé avec un grand bureau et une belle salle de bains en marbre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces suites spacieuses avec balcon ou terrasse privé permettent de profiter de la vue sur la mer . _SPLIT_ Elles possèdent un coin salon avec un grand bureau et une magnifique salle de bain .


Ces sujets sont abordés avec un optimisme que seul un clown sous Prozac est capable d'écrire , mais il arrive parfois qu'un écrivain décide de ruiner sa réputation en abordant ces sujets avec un peu moins de bonne humeur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces sujets sont abordés avec un optimisme que seul un clown sous Prozac est capable de rédiger . _SPLIT_ Pourtant il arrive parfois qu’un rédacteur décide de ruiner sa réputation en abordant ces thèmes avec un peu moins de bonne humeur .


Ces sujets touchent tous les aspects de l'histoire humaine du pays personnes , endroits , événements et autres phénomènes et leur commémoration peut prendre l'une ou l'autre des formes indiquées dans la Loi sur les lieux et monuments historiques et dans la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces sujets couvrent toute la gamme de l'histoire humaine du Canada , y compris les personnes , les lieux , les événements et autres phénomènes . _SPLIT_ La commémoration peut prendre l'une des formes décrites dans la loi sur les sites et monuments historiques et dans la partie II de la loi sur les parcs nationaux .


Ces sujets vont de pair puisque la commission des pétitions n'est pas seulement chargée de la coopération avec le médiateur; nous constatons à maintes reprises que le travail de chacun est complémentaire de l’autre et , au cours de l’année écoulée , nous avons pu établir une solide base de confiance entre les membres de la commission des pétitions et le médiateur , M . Söderman , qui nous pouvons utiliser au profit des citoyens européens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces thèmes sont liés , car la collaboration avec le médiateur n'est pas la seule compétence de la commission des pétitions . _SPLIT_ Nous constatons chaque jour que leurs travaux se complètent , et au cours de l'année qui vient de s'écouler , les membres de la commission des pétitions et le médiateur , M . Söderman , ont instauré une base de travail fondée sur la confiance mutuelle qui peut être utilisée pour le bien-être des citoyens européens .


Ces suppléments ont empêché la perte de viabilité survenant lors du transfert d'un milieu contenant NaCl faible à élevé , ont raccourci la période de latence prolongée et le temps de génération raccourci .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces substances empêchent la perte de viabilité qui se produit lorsque l'organisme est transféré en milieux de faible à forte concentration de NaCl . _SPLIT_ La longue période de latence ainsi que le temps de génération sont réduits par ces substances .


Ces supports d'apprentissage ont été conçus par Michael Sutton et Cornelius von Baeyer , avec l'aide de François Dumas pour la version française .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Michael Sutton et Cornelius von Baeyer ont conçu le matériel didactique . _SPLIT_ François Dumas a collaboré à la version française .


Ces supports doivent isoler l'appareil , mais également le faire avec une extrême fiabilité dans le temps et retenir les poids : dans cet objectif , ce sont les modèles les plus petits qui conviendront le mieux , des séries Vibrostop AA , Vibrostop AVAU et Vibrostop Cavoflex .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces supports doivent non seulement isoler l'équipement , mais devraient le faire avec une fiabilité extrême au fil du temps et être de poids minimal . _SPLIT_ Les modèles plus petits de la série VibrotTop AA , Vibrostop Avau et Vibrotop Cavoflex se sont révélés appropriés à cet effet .


Ces sursauts , appelés sous-tempêtes , se produisent le long du plan équatorial du côté nuit de la Terre , puis se propagent le long des lignes de champ magnétique jusqu'aux régions polaires , où ils provoquent des expositions aurorales spectaculaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces salves , qui portent le nom de sous-orages , se produisent le long du plan équatorial , du côté nocturne de la Terre . _SPLIT_ Elles se propagent ensuite le long des lignes du champ magnétique , jusqu'aux deux pôles , pour y produire des aurores spectaculaires .


Ces symboles sont reconnus dans le monde entier , tout comme le Service canadien de la faune qui , depuis un demi siècle , a travaillé à protéger notre patrimoine naturel pour les futures générations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces symboles sont reconnus partout dans le monde , tout comme le Service canadien de la faune . _SPLIT_ Au cours du dernier demi-siècle , le Service canadien de la faune s'est efforcé de protéger l'héritage naturel du Canada pour les générations futures .


Ces symboles sont semblables à d'autres glyphes représentant des divinités , ce qui n'a pas manqué de créer une certaine confusion dans le décryptage , d'autant plus que les glyphes numériques étaient parfois des composés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceux-ci sont similaires à d'autres glyphes représentant des divinités , ce qui a conduit à une certaine confusion dans le décodage des glyphes . _SPLIT_ Pour compliquer davantage les choses , les glyphes de nombres étaient parfois des composés .


Ces systèmes aident les entreprises à offrir une plus grande sélection de véhicules dans les marchés développés et à produire des véhicules plus près du consommateur final .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela aide les entreprises à offrir une plus grande sélection de véhicules sur les marchés matures . _SPLIT_ Dans le même temps , il permet également aux entreprises de produire des véhicules plus près du consommateur final .


Ces systèmes comprennent des systèmes monophasés et triphasés , des réseaux électriques , des systèmes d'éclairage , des systèmes moteur et de commande moteur de 120 à 600 volts , des systèmes solaires et à faible voltage de même que des systèmes de télémétrie télécommandés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit notamment des systèmes monophasés et triphasés , de l'alimentation , de l'éclairage et des systèmes de commande de moteur et de moteur 120 - 600 volts . _SPLIT_ Systèmes solaires et basse tension et systèmes de télémétrie télécommandés .


Ces systèmes conjuguent matériel électronique et logiciels pour imiter certaines fonctions de l'œil et du cerveau humains , depuis l'acquisition d'images et l'analyse mathématique jusqu'à des opérations plus élaborées telles l'interprétation et la prise de décisions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes intègrent du matériel électronique avec des logiciels informatiques pour imiter certaines fonctions de l'œil et du cerveau humains . _SPLIT_ Les fonctions vont de l'acquisition d'images et de l'analyse mathématique à des actions de plus haut niveau , y compris l'interprétation et la prise de décision .


Ces systèmes de retenue autonomes ont un matériau de support moins dense pour le coussin de siège combiné à une conception de coussin de siège qui peut permettre aux enfants d'accéder au rembourrage en fibre du coussin de siège lui-même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les ensembles de retenue autonomes visés sont munis d'une housse de siège fait d'une fibre de rembourrage moins dense . _SPLIT_ Le modèle de la housse pourrait permettre aux bébés d'avoir accès à la fibre .


Ces systèmes de retenue ont un matériau de support moins dense pour le coussin de siège combiné à une conception de coussin de siège qui peut permettre aux enfants d'accéder au rembourrage en fibre du coussin de siège lui-même .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les ensembles de retenue visés sont munis d'une housse du siège fait d'une fibre de rembourrage moins dense . _SPLIT_ Le modèle de la housse pourrait permettre aux bébés d'avoir accès à la fibre .


Ces systèmes développés initialement sur des principes clairs , au fil des ans ont évolué développement harmonieux des processus de gestion qui ont été mises au point dans un système coordonné et intégré .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes développés initialement sur des principes clairs . _SPLIT_ Au fil des ans , ils ont évolué en développement harmonieusement des processus de gestion qui ont été perfectionnés dans un système coordonné et intégré .


Ces systèmes font appel à des logiciels qui présentent une interface graphique simple pour la définition du réseau et du système , permettant ainsi de contrôler facilement l’éclairage , la sécurité des personnes et des biens , le CVC , les ascenseurs et l’alimentation électrique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes utilisent des logiciels visuellement basés pour produire un véhicule graphique simple pour la définition du réseau et du système . _SPLIT_ Ce faisant , ils peuvent facilement contrôler l'éclairage , la sécurité , la vie / sécurité , le CVC , les ascenseurs et les systèmes d'alimentation .


Ces systèmes nationaux volontaires ne bénéficient toutefois pas de système de « reconnaissance mutuelle » qui s’applique aux contrôles publics; ce problème doit être résolu afin d’harmoniser les critères à l’échelle européenne et permettre également aux consommateurs d’autres États membre de tirer profit de ces mécanismes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Cependant , ces systèmes nationaux volontaires ne bénéficient pas de la même" "reconnaissance mutuelle" "que les contrôles officiels" . _SPLIT_ Ce problème doit être abordé en vue d'harmoniser les critères au niveau européen , afin que les consommateurs d'autres États membres puissent également bénéficier de ces régimes .


Ces systèmes n’ont cependant jamais été conçus pour comptabiliser les recettes fiscales selon la comptabilité d’exercice , d’où la nécessité , pour préparer l’information sur les recettes fiscales à inclure dans les états financiers sommaires , de manipuler une quantité considérable de données , d’effectuer un traitement manuel , de rapprocher les données provenant de sources diverses et d’analyser la possibilité de recouvrement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cependant , ces systèmes fiscaux n'ont jamais été conçus comme des systèmes comptables pour l'accumulation de recettes fiscales . _SPLIT_ Une manipulation approfondie des données , un traitement manuel , des rapprochements d'informations provenant de diverses sources et une analyse de la recouvrabilité fiscale sont nécessaires pour préparer les informations sur les recettes fiscales à inclure dans les états financiers résumés .


Ces systèmes ont la capacité de transférer les appels d'un centre d'appels à un autre selon la variation du nombre des demandes des contribuables , permettant ainsi à l'Agence de maximiser l'utilisation des ressources , de réduire les coûts et d'offrir des heures de service prolongées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des systèmes de réponse automatisés complets permettent désormais un service 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , avec la possibilité de transférer les appels d'un centre d'appels à un autre à mesure que la demande des contribuables fluctue . _SPLIT_ Cela permet à l'ARC d'optimiser les ressources , de réduire les coûts et de prolonger les heures de service .


Ces systèmes ont été évalués par AINC dans le cadre d'un évaluation effectuée sur place en 2002-2003 , en fonction de critères liés au rendement , aux pratiques opérationnelles , à la compétence des opérateurs , aux objectifs de qualité établis ainsi qu'aux points à améliorer et aux coûts connexes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes ont été évalués par AINC lors d'une évaluation sur place en 2002-2003 . _SPLIT_ Les évaluations étaient basées sur des critères liés au rendement , aux pratiques d'exploitation , aux qualifications des opérateurs , aux objectifs de qualité définis et aux domaines d'amélioration identifiés , et aux coûts requis .


Ces systèmes permettent l'accès cartographique aux ensembles de données , à la diagraphie informatisée et aux demandes de projets , procédés qui ont déjà révolutionné la gestion des données dans l'industrie canadienne des hydrocarbures .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes permettent un accès cartographique aux ensembles de données , aux journaux informatisés et aux applications de projet . _SPLIT_ Ce processus a déjà révolutionné la gestion des données au sein de l'industrie pétrolière et gazière du Canada .


Ces systèmes plus importants sont généralement connectés à un réseau électrique et sont abordés dans une autre section de la présentation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes sont en général reliés à un système de transmission électrique . _SPLIT_ Ce sujet sera abordé dans une autre section de la présentation .


Ces systèmes réagissent souvent avec des systèmes dépressionnaires venant du sud et se déplaçant vers le nord-est le long de la côte , et l'ensemble est affecté par la proximité du courant du Labrador et du Gulf Stream .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces masses d'air réagissent souvent contre des systèmes de basse pression qui viennent du sud et se déplacent vers le nord-est le long de la côte . _SPLIT_ L'ensemble est affecté par la proximité des courants du Labrador et du Gulf Stream .


Ces systèmes s'ajouteront à ceux déjà utilisés à Montréal , à Toronto et à Ottawa et doteront les responsables de l'application de la loi d'une capacité accrue pour procéder à des analyses judiciaires et retracer l'origine des armes à feu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celles-ci s'ajouteront à celles déjà en service à Montréal , Toronto et Ottawa . _SPLIT_ Cela renforcera la capacité des forces de l'ordre à effectuer des analyses médico-légales et le suivi des armes à feu .


Ces systèmes seraient soit mondiaux , soit nationaux; s'ils sont nationaux , les programmes des pays en développement devraient être liés à ceux des pays développés , les objectifs pour chaque secteur couvert étant progressivement renforcés jusqu'à ce qu'ils soient similaires à ceux fixés dans les pays développés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes pourraient être mis en place au niveau international ou national . _SPLIT_ Au niveau national , il conviendrait que les systèmes des pays en développement soient mis en relation avec ceux des pays développés , et que les niveaux d'émission fixés pour chaque secteur soient progressivement abaissés jusqu'à s'aligner sur les niveaux fixés dans les pays développés .


Ces systèmes sont coûteux et nécessitent un personnel de maintenance qualifié; par conséquent , très peu de scieries de feuillus peuvent justifier économiquement leur installation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces dispositifs sont coûteux et exigent du personnel d'entretien qualifié . _SPLIT_ C'est d'ailleurs pourquoi il existe peu de scieries de feuillus capables de les justifier .


Ces systèmes sélectionnent souvent une charge de travail adéquate , ce qui signifie que , grâce à l’utilisation de valeurs de seuil , le nombre de déclarations pouvant être modifiées ( même lorsqu’il s’agit d’erreurs manifestes comme des erreurs de calcul ) est limité en fonction des ressources disponibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Souvent , les systèmes de sélection ne sélectionnent qu'une charge de travail appropriée . _SPLIT_ Cela signifie que les ressources disponibles limitent le nombre de déclarations de revenus qui peuvent être modifiées ( même lorsqu'il s'agit d'erreurs évidentes comme des erreurs de calcul ) par l'utilisation de valeurs de seuil .


Ces systèmes s’ajouteront à ceux déjà utilisés à Montréal , à Toronto et à Ottawa et doteront les responsables de l’application de la loi d’une capacité accrue pour procéder à des analyses judiciaires et retracer l’origine des armes à feu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ces systèmes évaluent également la capacité ou la volonté des communautés de changer ( y compris le renforcement de la capacité des communautés à faire face et à gérer le changement ) et à formuler des stratégies complètes de gestion de l'impact ( atténuation , amélioration de la compensation , avantages locaux , suivi , implication communautaire ) ( IAIA , 2003 ; Vanclay , 1999 ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces systèmes permettent également d'évaluer la capacité ou la volonté de changer des collectivités , y compris l'amélioration de leurs capacités à composer avec le changement et à le gérer . _SPLIT_ Par ailleurs , ils formulent des stratégies globales de gestion des impacts : mesures d'atténuation , compensation pour amélioration , avantages locaux , surveillance , participation de la collectivité ( AIEI , 2003; Vanclay , 1999 ) .


Ces séances , qui ont eu lieu à l'automne 1999 et au printemps 2000 , avaient deux buts : servir de base à l'élaboration , d'une part , de la stratégie du MAECI et , d'autre part , d'une stratégie fédérale de développement durable propre au Nord .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces séances qui ont eu lieu à l'automne 1999 et au printemps 2000 avaient deux objectifs . _SPLIT_ Ils ont éclairé l'élaboration de la stratégie du MAECI et l'élaboration d'une stratégie fédérale de développement durable propre au Nord .


Ces séances ont clairement mis l'accent sur le fait que le gouvernement et d'autres intervenants clés doivent fournir aux Canadiens plus d'informations sur cette technologie et tous ses domaines d'enquête , ainsi que sur les systèmes de gouvernance réglementaire et éthique , leurs principaux éléments et mesures prises pour tenir compte des impacts potentiels à long terme de ces technologies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors des groupes de discussion , les participants ont clairement indiqué que le gouvernement et les autres intervenants de l´industrie doivent fournir davantage d´information aux Canadiens . _SPLIT_ Ils doivent les informer sur la technologie et les domaines d´étude , ainsi que sur les systèmes qui assurent une gouvernance règlementaire et éthique , leurs principaux éléments et les mesures prises pour évaluer l´impact à long terme de ces technologies .


Ces séances se sont appuyées sur les résultats d'une consultation nationale tenue en 1998 sur la préparation du Canada aux catastrophes , qui appelait à l'élaboration d'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

À la suite des consultations nationales menées en 1998 sur l'état de préparation du Canada aux catastrophes , _SPLIT_ on avait conclu de la nécessité d'élaborer une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes . C'est à partir de cette conclusion que les ateliers ont entrepris leurs travaux .


Ces séances se veulent interactives et les chercheurs sont invités à poser des questions et à formuler des commentaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette session se veut interactive . _SPLIT_ Les questions et commentaires des participants sont encouragés .


Ces séances visent à sensibiliser les nouveaux employés de Justice Canada à l'existence de la Loi sur les langues officielles afin d'inculquer de bonnes pratiques dès le début de leur carrière au
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces sessions ont pour but de sensibiliser les nouveaux employés de Justice Canada_SPLIT_ l'existence de la Loi sur les langues officielles afin d'instaurer de bonnes pratiques dès le début de leur carrière au Gouvernement du Canada . La présentation porte sur les Parties IV , V , VI et VII .


Ces sédiments s'accumulent soit dans les eaux plus profondes de la baie de Bohai ou sur les veys intertidaux , qui ont typiquement 3 km de largeur mais qui peuvent atteindre 18 km au niveau du delta .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela s'accumule soit dans les eaux plus profondes de la baie de Bohai , soit sur les vasières intertidales . _SPLIT_ Ces vasières mesurent généralement 3 km de large , mais mesurent jusqu'à 18 km de large au delta .


Ces séminaires comprenaient des présentations d'experts , y compris d'éminents économistes , sur des questions telles que la croissance de la population active , les taux d'activité et les variations du revenu moyen , qui ont été débattues par des participants comprenant des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces colloques comportaient des exposés animés par des experts , y compris des économistes de premier plan , sur des questions comme la croissance du marché du travail , les taux d'activité et les fluctuations du revenu moyen . _SPLIT_ Ces questions ont été débattues par les participants , au nombre desquels figuraient des fonctionnaires fédéraux et provinciaux .


Ces séminaires supplémentaires leur offriront l'occasion de parfaire leurs connaissances de base , et ils porteront notamment , de façon plus précise , sur les méthodes de recherche en épidémiologie , sur des indicateurs généraux pour un ensemble de données de la statistique descriptive , sur l'identification des groupes à risque élevé et le calcul du risque relatif et sur l'élaboration et l'homologation d'instruments de recherche .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces deux exercices supplémentaires consolideront les connaissances de base . _SPLIT_ Les sujets spécifiques à traiter sont: les méthodes de recherche en épidémiologie; indicateurs généraux pour un ensemble de données statistiques descriptives; identification des groupes à haut risque et calcul du risque relatif; et la planification et la validation des instruments de recherche .


Ces sénateurs sont considérés comme absents et leur absence est critiquée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces personnes sont marquées comme absentes . _SPLIT_ Ils sont critiqués pour leur absence .


Ces séraphins sont étroitement associés au ministère des commissaires de race , et le groupe actuellement sur Urantia est le corps originel affecté à la planète peu après le jour de la Pentecôte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces séraphins attachés aux races sont étroitement associés au ministère des commissaires raciaux . _SPLIT_ Leur groupe résidant présentement sur Urantia est le corps originel affecté à la planète peu après le jour de la Pentecôte .


Ces séries de données proviennent d'environ 75 études ( dont environ 70 sont nouvelles depuis la troisième évaluation ) et contiennent environ 29 000 séries de données , dont environ 28 000 proviennent d'études européennes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les séries retenues proviennent de quelque 75 études , dont 70 environ ont été réalisées après la parution du TRE . _SPLIT_ Sur ces 29 000 séries de données , 28 000 environ sont tirées d’études européennes .


Ces séries de profils de pays donnent un aperçu du travail du CRDI dans la région par pays et comprennent les faits saillants des projets .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Une série de profils sur les pays donne un aperçu du travail du CRDI dans la région . _SPLIT_ Les profils donnent les faits saillants des projets .


Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme PERI en affichant le montant des paiements effectués par TPSGC au nom de tous les ministères clients ou recommandés par TPSGC à certains organismes clients , y compris les sociétés des musées , les Autorités portuaires canadiennesla Commission des champs de batailles , le Conseil national de recherche du Canada , la Société de développement du Cap-Breton et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

«Les tableaux suivants fournissent un« instantané »statistique du programme PILT , indiquant le montant des paiements effectués par TPSGC au nom de tous les ministères fédéraux ou recommandés par TPSGC à certaines organisations clientes . »_SPLIT_  ( Il s'agit notamment des sociétés muséales , des autorités portuaires canadiennes , de la Commission des champs de bataille nationaux , du Conseil national de recherches , de la Société de développement du Cap-Breton et du ministère des Affaires étrangères et internationales ) .


Ces tableaux financiers ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du ministère tel qu'approuvé par les parlementaires; structure que nous devons utiliser pour faire rapport .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tableaux financiers ont été compilés à l'aide de la structure de responsabilisation du Ministère approuvée par le Parlement . _SPLIT_ Nous sommes tenus de faire rapport au Parlement dans le cadre de cette structure .


Ces tableaux présentent des estimations faibles , centrales et élevées des avantages totaux non actualisés pour les scénarios de contrôle entre 1997 et 2020 en millions de 1994 $ et montrent la sensibilité de ces résultats à l'hypothèse clé qui est la part des particules fines ambiantes des véhicules .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les résultats représentent les bénéfices non actualisés , découlants des scénarios de contrôle , pour la période allant de 1997 à 2020 , en millions de dollars de l'année 1994 . _SPLIT_ Ils indiquent aussi la sensibilité des résultats à la supposition principale , soit la contribution des véhicules au niveau de particules fines dans l'air ambiant .


Ces tables rondes offrent l'occasion de conclure tout le travail qui a été accompli par la communauté sportive dans le cadre de la Politique canadienne du sport et du processus fédéral , provincial et territorial , ainsi que des discussions que le ministre Keyes avait engagées à travers le pays pour établir un plan concret sur financement futur du sport de haut niveau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces consultations seront l'occasion de faire une synthèse du travail accompli par les représentants de la communauté sportive dans le cadre de la Politique canadienne du sport , du processus amorcé par les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux , et des discussions amorcées par le ministre Keyes à l'échelle du pays . _SPLIT_ Cette synthèse permettra d'élaborer un plan d'action relatif à l'avenir des investissements dans le sport de haut niveau .


Ces tactiques ne peuvent être invoquées que si elles utilisent collectivement les expériences du passé résumées dans des règles d'action claires et si les membres , ayant confié la réalisation de cette dernière tâche aux dirigeants , sont convaincus que ceux-ci ne trahiront pas leur mandat et sont véritablement et résolument engagés , et pas seulement en apparence , dans le travail d'exécution des ordres du mouvement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet art exige une utilisation collective de l'expérience des actions passées , résumées en règles d'action claires et précises . _SPLIT_ En laissant aux dirigeants exclusivement le soin d'appliquer ces règles , les militants s'assurent qu'ils ne trahiront pas leur mandat et s'engagent réellement et non pas de façon simplement formelle à exécuter eux-mêmes les ordres du mouvement avec initiative et décision .


Ces tactiques ont donc retardé tout le processus qui aurait autrement déjà été mis en place .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En conséquence , cela a été retardé . _SPLIT_ Sinon , ce processus aurait déjà été en place .


Ces tapis ont été déclarés sur les documents douaniers comme des tapis en plastique et l'accusé a déclaré plus tard qu'il croyait que les tapis étaient faits de peaux de chèvre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tapis ont été déclarés sur les documents douaniers comme étant fabriqués de plastique . _SPLIT_ Le prévenu a ensuite témoigné à l'effet qu'ils seraient plutôt fabriqués de peaux de chèvre .


Ces tarifs maritimes , sur lesquels sont fondés les tarifs des Conditions de l'Union , doivent être compensatoires dans les Maritimes , tel que déterminé par la méthodologie et les critères d'établissement des coûts décrits dans la présente décision , c'est-à-dire que le mouvement doit être évalué de la manière dont le trafic se déplace réellement vers Terre-Neuve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces taux des Maritimes doivent être compensatoires dans les Maritimes d'après la méthode de calcul des coûts et les critères exposés dans la présente décision . _SPLIT_ En d'autres termes , il faut établir le coût d'un mouvement selon la manière dont le trafic est en fait acheminé à Terre-Neuve .


Ces tarifs sont calculés trimestriellement conformément à la législation applicable et seront en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables . _SPLIT_ Les taux annoncés seront en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2005 .


Ces tarifs sont exprimés en euros , nets de taxes et correspondent au prix d'un site Internet , tarif spécial contrat sans abonnement supplémentaire à prévoir autre que pour l'hébergement et le support technique étendu selon votre demande .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Tous ces tarifs s'entendent en euros hors taxes . _SPLIT_ Ils correspondent au prix pour un site web , tarif forfaitaire sans abonnement supplémentaire à prévoir autre que pour l'hébergement et le support technique étendu selon votre demande .


Ces taux pondérés de consommation sont déterminés à l'aide d'essais normalisés de véhicules en laboratoire , mais des recherches récentes ont montré que la consommation réelle est systématiquement plus élevée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les FCR sont déterminés par des tests de laboratoire standard sur les véhicules . _SPLIT_ Cependant , des recherches récentes ont montré que la consommation de carburant dans le monde réel est constamment plus élevée que les données générées en laboratoire .


Ces taux sont calculés au niveau régional ( provinces de l’Atlantique , Québec , Ontario , provinces des Prairies et Colombie-Britannique ) ; cette décision , de passer du niveau provincial à un niveau régional , s’explique par le faible nombre d’entrants ( et , par extension , de sorties ) dans certaines combinaisons secteur d’activité/province .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Celles-ci sont calculées au niveau régional ( provinces de l'Atlantique , Québec , Ontario , provinces des Prairies , Colombie-Britannique ) . _SPLIT_ La décision de passer du niveau provincial au niveau régional est due au petit nombre d'entrants ( et , par extension , de sorties ) dans certaines combinaisons industrie / province .


Ces taux sont calculés trimestriellement conformément à la législation applicable et seront en vigueur du 1er avril 2004 au 30 juin 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables . _SPLIT_ Les taux annoncés seront en vigueur du 1er avril au 30 juin 2004 .


Ces taux sont calculés trimestriellement conformément à la législation applicable et seront en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables . _SPLIT_ Les taux annoncés seront en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 .


Ces taux sont calculés trimestriellement conformément à la législation applicable et seront en vigueur du 1er juillet 2004 au 30 septembre 2004 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables . _SPLIT_ Les taux annoncés seront en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2004 .


Ces taux sont calculés trimestriellement conformément à la législation applicable et seront en vigueur du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables . _SPLIT_ Les taux annoncés seront en vigueur du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 .


Ces taux sont généralement connus avec des degrés de précision variables dans les pays développés et peuvent être estimés plus grossièrement dans les pays en développement; les statistiques peuvent être compilées au niveau national ou local .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce taux est déterminé avec une précision variable dans les pays industrialisés et est estimé d'une façon plus grossière dans les pays en développement . _SPLIT_ Pour ce faire , des statistiques peuvent être recueillies au palier national ou local .


Ces taux varient selon le volume de production du brasseur , ainsi que selon la teneur en alcool éthylique absolu de la bière ou de la liqueur de malt qui est produite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les taux de droits varient en fonction du volume de production du brasseur agréé . _SPLIT_ Les tarifs varient également en fonction du volume d'alcool éthylique absolu de la bière ou de la liqueur de malt produite .


Ces taxes sont dues pour la troisième année suivant la date du dépôt international et chacune des années suivantes pour les brevets , et pour la première année et chacune des années suivantes pour les modèles d’utilité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils sont payables pour la troisième année et chaque année suivante suivant la date du dépôt international pour les brevets et pour la première et chaque année suivante pour les modèles d'utilité . _SPLIT_ Pour la date d'échéance du paiement des premières taxes annuelles , voir le Résumé .


Ces techniques de stabilisation du pH sont des procédures complémentaires à la méthode de test EPS 1 / RM / 13 , cependant , un test de pH stabilisé ne peut être effectué que si trois conditions sont remplies , comme indiqué dans les sections 1 . 1 , 1 . 2 et 1 . 3 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces techniques sont complémentaires à la méthode d’essai SPE1/RM/13 . _SPLIT_ Cependant , on peut effectuer un essai avec stabilisation du pH uniquement si on respecte trois conditions énoncées dans les §1 . 1 , 1 . 2 et 1 . 3 .


Ces techniques entraînent une diminution de la valeur créée en interne , les activités concernées étant réalisées par des tiers pour le compte des prestataires des services financiers et des services d'assurance , ce qui pose un problème , car ces services fournis par des tiers ne font plus l'objet de l'exonération applicable aux services d'assurance et aux services financiers et sont donc facturés avec la TVA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces techniques signifient que moins de valeur est créée en interne , mais qu'elle est plutôt fournie en tant que services par des tiers indépendants aux fournisseurs d'assurance et de produits financiers . _SPLIT_ Cela pose le problème que de tels services peuvent ne plus relever de l'exonération des services financiers et d'assurance et sont donc facturés avec la TVA .


Ces techniques entraînent une diminution de la valeur créée en interne , les activités concernées étant réalisées par des tiers pour le compte des prestataires des services financiers et des services d’assurance , ce qui pose un problème , car ces services fournis par des tiers ne font plus l’objet de l’exonération applicable aux services d’assurance et aux services financiers et sont donc facturés avec la TVA .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces techniques impliquent que moins de valeur soient créées en interne mais fournies sous forme de services par des tiers indépendants aux fournisseurs d'assurance et de produits financiers . _SPLIT_ Cela pose le problème que de tels services ne peuvent plus être soumis à l'exonération des services financiers et d'assurance et sont donc facturés avec la TVA .


Ces techniques et procédés , testés et améliorés via les projets Living Labs , peuvent ensuite être appliqués à plus grande échelle , dans le but de proposer des solutions abordables de rénovation en Région de Bruxelles-Capitale , tant pour le secteur privé que pour le logement social . , la coopération entre le secteur de la construction et les instituts de recherche peut également être améliorée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Testés et améliorés suite aux projets Living Labs , ces techniques et procédés pourront ensuite être appliqués à plus grande échelle afin de fournir des solutions abordables pour les rénovations en région de Bruxelles-Capitale , aussi bien pour le secteur privé que pour les logements sociaux . _SPLIT_ En outre , cela permettra d'améliorer la coopération entre le secteur de la construction et les organismes de recherche .


Ces techniques ont provoqué de vifs débats découlant de conflits de valeurs , et ces discussions et réflexions doivent se poursuivre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces techniques ont suscité de vigoureux débats car elles provoquent des conflits de valeurs . _SPLIT_ De telles discussions et réflexions doivent se poursuivre .


Ces techniques ont suscité de vigoureux débats , car elles provoquent des conflits de valeurs . _SPLIT_ De telles discussions et réflexions doivent se poursuivre .


Ces techniques sont utilisées depuis de nombreuses années et l'Inventaire de référence de l'évaluation environnementale élaboré par Environnement Canada en fournit une liste d'exemples .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces techniques sont utilisées depuis de nombreuses années . _SPLIT_ L’Inventaire de référence des valorisations environnementales , mis au point par Environnement Canada , dresse une liste d’exemples .


Ces techniques éliminent les barrières du karma de leurs vies précédentes pour permettre de retrouver la nature du vrai moi , qui s'avère n'être rien d'autre que le Brahman ou Dieu .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils suppriment les obstructions karmiques des vies précédentes , retrouvant la nature de leur vrai moi . _SPLIT_ Il est démontré que le vrai soi n'est rien d'autre que Brahman ou Dieu .


Ces technologies associent une ingénierie intelligente à une sécurité centrée sur le conducteur , en utilisant le radar pour vous aider à regarder là où vous ne pourrez peut-être pas voir .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces technologies reposent sur l’ingénierie intelligente pour assurer la sécurité du conducteur . _SPLIT_ Elles utilisent la technologie radar pour vous aider à repérer ce qui pourrait vous échapper .


Ces technologies font tout juste leur apparition , mais nous devons absolument réagir et élaborer un cadre de réglementation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces technologies ne font que sortir . _SPLIT_ Mais nous devons réagir et créer un cadre réglementaire .


Ces technologies ont été employées avec succès dans de nombreux sites à travers l'Amérique du Nord et nous sommes heureux que le comité d'examen ait conclu que les méthodes proposées étaient éprouvées et réalisables techniquement et économiquement pour ce site .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette technologie a été utilisée avec succès à de nombreux endroits en Amérique du Nord . _SPLIT_ Nous sommes heureux que la Commission d'examen ait conclu qu'il s'agissait d'une méthode éprouvée et efficace , et qu'elle était réalisable sur le plan technique et économique .


Ces technologies peuvent permettre de créer de nouveaux agents ou de renforcer ceux qui existent déjà , de manière à les rendre plus résistants et mortels ; le décryptage du génome humain peut ouvrir la voie à l’apparition d’agents biologiques sélectifs , capables d’agir sur un groupe humain particulier , sans affecter ceux qui l’entourent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces technologies peuvent être utilisées pour créer de nouveaux agents ou renforcer ceux qui existent déjà , afin de les rendre plus résistants et mortels . _SPLIT_ Briser le code du génome humain peut ouvrir la voie à des agents biologiques sélectifs capables d'agir sur un groupe spécifique d'êtres humains sans affecter ceux qui les entourent .


Ces technologies sont appelées à jouer un rôle prédominant et transformationnel dans l'économie mondiale et les gouvernements doivent élaborer des politiques qui permettront aux TIC de réaliser leur potentiel , dit-il .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces technologies continueront de jouer un rôle pivot et transformationnel dans l'économie mondiale . _SPLIT_ Les gouvernements devraient concevoir des politiques qui permettent aux technologies de l'information et des communications de réaliser leur potentiel , a-t-il déclaré .


Ces teintures peuvent être déverrouillées et utilisées de façon illimitée pour colorer les armures de tous vos personnages , ou recyclées dans la forge mystique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les colorants peuvent être déverrouillés pour une utilisation illimitée pour colorer une armure de couleur sur tous les caractères . _SPLIT_ Les bouteilles de teinture peuvent également être recyclées dans le forge mystique .


Ces temps sont révolus depuis l'été 2007 et , selon LEAP / E2020 , nous assistons désormais à une divergence croissante des intérêts économiques entre les différentes composantes du système financier mondial .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette époque est révolue depuis la fin de l'été 2007 . _SPLIT_ Selon , LEAP/E2020 , on assiste dorénavant à une divergence croissante d'intérêts économiques entre les différentes composantes du système financier global .


Ces tendances comprennent des méthodes d’apprentissage et un enseignement actifs et interactifs ainsi que des stratégies d’évaluation des étudiants , dont l’évaluation en cours de processus qui constitue une composante importante de la note finale des étudiants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tendances comprennent un enseignement et un apprentissage plus actifs et interactifs . _SPLIT_ Ils comprennent également des stratégies d’évaluation des élèves qui impliquent une évaluation en cours qui comprend une composante importante de la note finale d’un élève .


Ces tendances doivent être combattues par une définition minutieuse des canaux de communication et des échelons d'autorité , à la lumière de l'expérience; mais il est au moins tout aussi important de chercher à s'assurer que les bonnes personnalités sont aux bons endroits; que la liaison personnelle et l'échange d'officiers se font constamment et à une échelle libérale; et que toutes les parties , partout , subordonnent toutes les autres considérations à l'efficacité militaire de l'armée de campagne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut lutter contre ces tendances grâce à la définition bien nette , inspirée de l'expérience acquise , de la filière administrative et des échelons où s'exerce l'autorité . _SPLIT_ Mais il est également très important de faire en sorte que chacun soit à sa place , lorsqu'il s'agit des hautes personnalités , que la liaison personnelle et l'échange d'officiers se maintiennent constamment et librement , et que tous les intéressés subordonnent toute autre considération à l'efficacité militaire de l'armée de campagne .


Ces tendances générales doivent être liées aux principes qui les inspirent , qui constituent de véritables idéologies linguistiques , des systèmes cohérents d'idées sur les langues , leur rôle et leur enseignement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces orientations générales doivent être rapportées aux principes qui les inspirent . _SPLIT_ Ceux-ci relèvent de véritables idéologies linguistiques , comme systèmes cohérents d'idées sur les langues , leur rôle et leur enseignement .


Ces tendances n'élimineront pas le problème des inégalités entre les sexes dans les échelons supérieurs du marché du travail; ils ajouteront cependant le problème des inégalités croissantes au sein même de la main-d'œuvre féminine .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette évolution ne résoudra pas le problème des inégalités entre les sexes aux échelons supérieurs du marché du travail . _SPLIT_ En revanche , elle aura pour effet d'accroître les inégalités au sein de la main-d'oeuvre féminine elle-même .


Ces tendances ne peuvent se produire que grâce à une gestion financière extrêmement efficace basée sur des principes de gestion prudents et sur une planification financière à long terme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tendances ne peuvent se produire que lorsque la gestion budgétaire est extrêmement bonne . _SPLIT_ Il repose sur une gestion prudente et une planification financière à long terme .


Ces tendances sous-entendent un meilleur choix , de meilleurs prix pour les clients et une intensiﬁcation soutenue de la concurrence à l’échelle mondiale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tendances impliquent un plus grand choix et des prix plus bas pour les clients . _SPLIT_ Ils impliquent également que la concurrence mondiale continuera de s'intensifier .


Ces tensions se sont intensifiées lorsque le gouvernement fédéral a limité les transferts aux provinces pour leurs dépenses au titre du Régime d'assistance publique du Canada ( PAC ) en 1990 , et la tension a culminé en 1995 lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le système actuel par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS ) et dans le même temps , réduit ses transferts totaux aux provinces et aux territoires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les tensions se sont intensifiées en 1990 lorsque le gouvernement fédéral a décidé de limiter les transferts vers les provinces pour les dépenses liées au Régime d'assistance publique du Canada . _SPLIT_ Elles ont atteint un point culminant en 1995 , lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le système en place par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS ) , réduisant du même coup le total de ses transferts vers les provinces et les territoires .


Ces tensions se sont intensifiées lorsque le gouvernement fédéral a limité les transferts aux provinces pour leurs dépenses en vertu du Régime d'assistance publique du Canada ( PAC ) en 1990 , et les tensions ont culminé en 1995 lorsque le gouvernement fédéral a remplacé le système actuel par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS ) et dans le même temps , réduit ses transferts totaux aux provinces et aux territoires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Ces tentes sont également connectables entre elles au niveau de leur porte , dans le sens de la longueur ou de la largeur , ce qui offre des possibilités infinies de configuration .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces abris sont également connectés les uns aux autres , dans le sens de la longueur ou de la largeur . _SPLIT_ Il permet des possibilités infinies de configuration .


Ces tenures accordent des droits d'utilisation et de jouissance , mais n'excluent pas nécessairement d'autres intérêts; plusieurs de ces tenures , telles que les concessions minières , les permis d'exploitation forestière et les permis de pâturage , peuvent s'appliquer simultanément à la même parcelle de terre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ceux-ci fournissent des droits d'utilisation et des avantages définis , mais n'excluent pas nécessairement d'autres intérêts . _SPLIT_ Plusieurs de ces tenures , comme un claim minier , un permis forestier ou un permis de pâturage , peuvent s'appliquer simultanément au même terrain .


Ces termes de l'entreprise doivent être régies et interprétées conformément aux lois de l'Angleterre , les parties conviennent de soumettre à la juridiction non exclusive des tribunaux anglais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces termes d'activité sont régis et interprétés conformément aux lois de l'Angleterre . _SPLIT_ Les parties conviennent par la présente de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux d'anglais .


Ces termes et conditions constituent l'accord complet entre Hotels Plaza Andorra et le client ou l'utilisateur , et ils remplacent tout contrat ou accord antérieur ( écrit ou oral ) à cet égard et ne peuvent faire l'objet de changements ou de modifications .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les présentes conditions constituent l’accord complet entre HOTELS PLAZA ANDORRA et le client ou utilisateur , et remplacent tout autre arrangement ou accord précédent , oral ou écrit . _SPLIT_ Aucun changement ou modification ne peut être apporté aux présentes conditions .


Ces termes et définitions sont tirés des Règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications , qu'il y a lieu de consulter pour obtenir une liste plus complète .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces termes et définitions sont extraits du Règlement international des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications . _SPLIT_ Les règlements devraient être consultés pour une liste plus complète .


Ces termes ne doivent pas être utilisés dans un CEA sauf s'ils sont soigneusement définis; sinon , l'incertitude associée à leur signification remettra plus tard en question l'utilité de l'ACE lors de son interprétation par les évaluateurs réglementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les termes en question ne devraient donc pas être utilisés dans le cadre d'une évaluation des effets cumulatifs , à moins d'être soigneusement définis . _SPLIT_ Autrement , l'incertitude qui se rattache à leur signification pourrait éventuellement remettre en question l'utilité de l'évaluation des effets cumulatifs au moment de leur interprétation par les responsables d'organismes administratifs .


Ces termes sont des informations sur comment utiliser ce site Web , et ne sont pas considérés comme un accord , le contrat de location sera signé avec le fournisseur des véhicules de location au moment du retrait . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces termes constituent des informations sur la manière d'utiliser ce site Web et ne sont pas considérées comme un accord . _SPLIT_ Un contrat de location sera signé avec le fournisseur de location de voitures au moment de la prise en charge .


Ces territoires disposent de multiples richesses , ils demandent une attention toute particulière dans le domaine agricole ( pastoralisme , aides aux jeunes agriculteurs ) et dans le cadre du développement du tourisme durable , un soutien spécifique pour les PME ( éviter la désertification et préserver l’emploi ) et dans le maintien des services .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces zones disposent de nombreuses ressources . _SPLIT_ Ils nécessitent une attention particulière dans le secteur agricole ( aides à la campagne et aux jeunes agriculteurs ) et dans le cadre du développement d'un tourisme durable , ainsi qu'un soutien spécifique aux PME ( pour éviter la désertification et protéger l'emploi ) et un soutien au maintien des services .


Ces tests , la batterie de classification des FC ( CFCB ) et le test de classification générale ( GC ) , ont été remplacés par le test d'aptitude des FC ( CFAT ) , qui non seulement accélère le processus administratif , mais peut être utilisé à la fois pour les militaires du rang et les officiers .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Par la suite , la Batterie de Tests de Classification des FC ( BTCFC ) et le test Général de Classification ( GC ) furent remplacés par le Test d'Aptitude des FC ( TAFC ) . _SPLIT_ n plus d'une administration accélérée , ce dernier test présentait l'avantage de pouvoir être utilisé par les candidats des deux programmes : membres du rang et officiers .


Ces tests , qui intègrent tous les facteurs influant sur l'exposition , notamment l'accumulation d'une couverture de sédiments propres sur les sites contaminés , mesurent les conséquences d'une gestion dite de « non-intervention » des sites contaminés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tests intègrent tous les facteurs influant sur l'exposition , en particulier l'influence de l'accumulation de bouchons de sédiments propres sur les sites contaminés . _SPLIT_ «Ces tests mesurent les conséquences des« options de «laisser en place» pour la gestion des sites contaminés » .


Ces tests chronométriques exclusifs complètent la certification officielle COSC , à laquelle tous les mouvements Rolex continuent d'être soumis systématiquement , et sont effectués non seulement sur les mouvements , mais sur les montres assemblées après que les mouvements ont été enveloppés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tests chronométriques exclusifs complètent la certification officielle du COSC , à laquelle tous les mouvements Rolex continuent d’être systématiquement soumis . _SPLIT_ Ils sont effectués non pas sur le mouvement seul , mais sur la montre assemblée , après emboîtage du mouvement .


Ces tests cliniques sont réalisés sur 20 volontaires adultes pendant 90 jours , avec une application biquotidienne du produit testé , par un organisme de test indépendant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des tests cliniques ont été effectués par une agence de test indépendante de 20 volontaires adultes pour une période de 90 jours . _SPLIT_ Les produits ont été appliqués deux fois par jour .


Ces tests deviennent une partie du référentiel lorsque l'ensemble de modifications est mis en œuvre dans le référentiel; cela permet d'affirmer que le nouveau code n'a pas cassé les anciennes routines en exécutant des tests "historiques" .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tests font partie de l'archive lorsque le "change set" y est incorporé . _SPLIT_ Cela permet de s'assurer que le nouveau code fonctionne toujours , en lui faisant passer les "anciens" tests .


Ces tests devraient être menés au cours de l'année prochaine , et les résultats devraient être rendus publics et les recommandations devraient être appliquées six mois après leur publication .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces essais devraient être effectués au cours de la prochaine année . _SPLIT_ Les résultats devraient être rendus publics et les recommandations être mises à exécution six mois après leur publication .


Ces tests doivent être effectués sur le produit constitué ou dilué pendant la période d'utilisation proposée sur les lots primaires dans le cadre des études de stabilité formelles aux moments initiaux et finaux et , si la durée de conservation complète à long terme , les données ne seront pas disponibles avant la soumission , à 12 mois ou au dernier moment pour lequel les données seront disponibles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces essais doivent être réalisés pendant toute la durée d'utilisation proposée sur des lots primaires du produit reconstitué ou dilué , au début et à la fin des études systématiques de stabilité . _SPLIT_ De plus , si les données des études à long terme sur la durée d'entreposage ne peuvent pas être remises avec la présentation de la demande , on doit obtenir des résultats pour ces essais à 12 mois ou au dernier point dans le temps pour lequel on aura pu obtenir des résultats .


Ces tests exigeaient que les pompiers forestiers pèsent moins de 200 livres ( avec leur équipement ) et qu’ils effectuent une course‑navette , un exercice de flexion verticale des bras ainsi qu’un exercice de portage de pompes et de tir de boyaux à l’intérieur de certains délais .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les tests exigeaient que les pompiers forestiers pèsent moins de 200 livres . _SPLIT_  ( avec leur équipement ) et effectuez une course de navette , un exercice d'aviron à la verticale et un exercice de transport de pompe / de traînée de tuyaux dans les délais prescrits .


Ces tests génériques étaient souvent réalisés par le grand public , ils étaient intitulés , catalogués et vendus par le Centre de psychologie du personnel à divers départements gouvernementaux et entités non gouvernementales .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces test génériques ont souvent été passés par des membres du grand public . _SPLIT_ Ils ont été baptisés et catalogués puis vendus par le Centre de psychologie du personnel à divers ministères du gouvernement et organismes non gouvernementaux .


Ces tests particuliers de DRHC ont été utilisés avec succès partout au Canada et en particulier , les processus en Nouvelle-Écosse pour les concours ouverts et fermés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces examens spécifiques à DRHC ont servi avec succès dans tout le Canada . _SPLIT_ On les utilise notamment en Nouvelle-Écosse pour les concours internes et externes .


Ces tests sont complexes et coûteux mais comportent plusieurs avantages importants : ils permettent d’obtenir des résultats en 3 à 24 heures , sont plus sensibles que la recherche de BAAR sur frottis , bien qu’ils soient moins sensibles que les cultures , et ils ont une excellente spéciﬁcité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tests sont complexes et coûteux mais présentent plusieurs avantages importants . _SPLIT_ Ils fournissent des résultats en 3 à 24 heures , sont plus sensibles que les frottis AFB , bien que moins sensibles que les cultures TB , et ont une excellente spéci ﬁ cité .


Ces tests sont généralement effectués sur une base rétrospective , mais cela n'exclut pas la nécessité d'un processus validé; au contraire , étant donné la nécessité de tests rétrospectifs , cela renforce l'importance de la validation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces épreuves sont généralement réalisées après l'administration du produit , ce qui n'exempte aucunement de l'obligation de faire valider le processus de fabrication . _SPLIT_ Le fait que des épreuves post-administration soient requises renforce l'importance de la validation .


Ces textes , cependant , ne sont pas tout ce qui constitue le théâtre et , en fait , les performances ont leurs propres types de textes , bien qu'ils soient parfois physiques ou visuels plutôt qu'écrits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il ne faut pourtant pas croire que le théâtre se limite à ces textes . _SPLIT_ En fait , les manifestations théâtrales ont leurs propres types de textes , bien qu'elles tendent à être plus physiques ou visuelles qu'écrites .


Ces textes décrivent précisément les exigences concernant la classification , l’emballage , l’identification et l’équipement technique des moyens de transport et définissent les mesures organisationnelles , les obligations et les responsabilités dans le cadre du transport de marchandises dangereuses .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Dans ces conditions , les exigences de classification , d'emballage , d'identification , de l'équipement technique des moyens de transport pour les marchandises dangereuses sont décrites exactement . _SPLIT_ Les mesures d'organisation , les obligations et les responsabilités des personnes impliquées dans le transport sont spécifiées .


Ces textes législatifs prévoiront des règles concernant spécifiquement les réseaux de transport , ces règles devraient être élaborées avec une expertise adéquate .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces dispositions législatives fourniront des règles spécifiques pour les réseaux de transport . _SPLIT_ L'élaboration de ces règles devrait faire appel à des compétences appropriées .


Ces textes ne seront ni copiés ni traduits , mais seront mis à la disposition des membres du Comité; il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés de ces textes afin de garantir que le rapport soit clair et compréhensible sans référence aux annexes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité . _SPLIT_ Il est important que le rapport lui—même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence , de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes .


Ces textes prévoient également que l'économie d'énergie soit un élément fondamental dans la rénovation des bâtiments; je souhaite donc que ces mesures donnent une nouvelle impulsion aux PME et que les États membres renforcent les programmes de formation pour la main d'œuvre chargée de la mise en œuvre de l'efficacité énergétique des bâtiments .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces textes stipulent également que les économies d'énergie doivent être un élément fondamental de la rénovation des bâtiments . _SPLIT_ Je souhaiterais donc que ces mesures donnent un nouvel élan aux PME et que les États membres renforcent les programmes de formation de la main-d’œuvre chargée de rendre les bâtiments économes en énergie .


Ces textes sont mis en pratique au moyen de différentes mesures qui ont pour objectifs l'éducation à la tolérance et la promotion de la compréhension des autres cultures et langues ; ces mesures visent aussi à faire accepter la présence , dans le voisinage , dans la même communauté et dans la société en général de personnes dont la langue et la culture sont différentes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces lois et règlements sont mis en œuvre dans la pratique au moyen de diverses mesures . _SPLIT_ Ces mesures visent à l'éducation à la tolérance et à promouvoir la compréhension d'autres cultures et langues ainsi que l'acceptation de personnes de langue et de culture différentes qui vivent dans le quartier , la communauté locale et la société en général .


Ces textes traitent de la conception , de l'utilisation et des ( non ) essais des emballages et , par conséquent , l'emplacement de ces textes est arbitraire: dans ce cas , le Groupe de travail a préféré être conforme au Règlement type de l'ONU .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces textes traitent de la conception , de l'utilisation et de l'essai ( absence d'essai ) d'emballages; leur place est donc arbitraire . _SPLIT_ Aussi le Groupe de travail a—t—il préféré l'alignement sur le Règlement type de l'ONU .


Ces thèmes ont de remarquable leur portée très large et le fait qu’ils reconnaissent que le développement économique ne consiste pas seulement à permettre aux individus d’augmenter leurs revenus et leur prestige , comme de nombreux économistes et sociologues ont tendance à le dire , mais vise plutôt la préservation et l’épanouissement de la culture et de l’identité , le soutien des institutions d’autonomie gouvernementale et la survie des modes de vie traditionnels .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces objectifs se distinguent par leur ampleur et par la reconnaissance du fait que le développement économique est bien plus que des individus qui s'efforcent de maximiser leurs revenus et leur prestige , comme de nombreux économistes et sociologues sont enclins à le décrire . _SPLIT_ Il s'agit de maintenir et de développer la culture et l'identité; soutenir les institutions autonomes; et le maintien des moyens traditionnels de gagner sa vie .


Ces thèmes sont conformes aux principes de prévention des blessures qui émergent des progrès de la connaissance dans ce domaine , et il semblerait qu'ils résistent à l'épreuve du temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces thèmes sont cohérents avec les principes de contrôle des blessures qui ont émergé des avancées des connaissances dans le domaine . _SPLIT_ Il semblerait qu'à ce jour , ils résistent à l'épreuve du temps .


Ces thèses sont protégées par le droit d'auteur et leur reproduction intégrale ou partielle est interdite sans le consentement exprès de l'auteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces thèses sont protégées par les droits d'auteur . _SPLIT_ Toute reproduction même partielle est interdite sans accord exprès de l'auteur .


Ces théories sont statiques en ce sens qu'elles informent peu sur la façon dont une industrie et les entreprises qui la constituent évoluent avec le temps , et ne tiennent pas compte du fait que les individus peuvent affiner leur sens des affaires en exploitant leur entreprise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les théories discutées ci-dessus sont statiques . _SPLIT_ Ils en disent peu sur la façon dont une industrie et les entreprises qui la composent évoluent au fil du temps et ils ignorent le fait que les individus peuvent apprendre leur sens des affaires en exploitant des entreprises au fil du temps .


Ces théories suggèrent que la politique monétaire devrait viser à empêcher des augmentations marquées et persistantes du chômage afin d'accélérer son retour au taux d'équilibre «naturel» et aussi afin d'éviter d'éventuels effets permanents des fluctuations cycliques sur la production potentielle et le «naturel» taux de chômage .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces théories démontrent que la politique monétaire doit s'efforcer de prévenir des hausses significatives et persistantes du chômage afin d'accélérer son retour à un taux « naturel » d'équilibre . _SPLIT_ Il s'agit également d'éviter que des fluctuations cycliques n'exercent des effets durables sur la croissance potentielle et le taux de chômage « naturel » .


Ces théories sur les raisons pour lesquelles les entreprises qui maximisent le profit peuvent maintenir les prix inchangés , malgré les pressions pour les ajuster , semblent avoir une genèse commune: les craintes des entreprises de contrarier les clients ou de perturber la bonne volonté ou la réputation développée avec eux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pourquoi des entreprises cherchant à maximiser leurs bénéfices résistent-elles aux pressions qui s'exercent en faveur d'un changement de prix ? _SPLIT_ Tous les facteurs en jeu semblent avoir une origine commune : la peur de mécontenter les clients ou de nuire aux bonnes relations de l'entreprise ou à sa réputation .


Ces thérapies visent à ralentir ou à modifier l'évolution de la maladie et n'améliorent pas nécessairement les symptômes actuels ou n'empêchent pas la récurrence des symptômes préexistants .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces traitements visent à ralentir ou à modifier l'évolution de la maladie . _SPLIT_ Par contre , ils n'améliorent pas nécessairement les symptômes actuels ni ne les empêchent de revenir .


Ces tiques sont très petites ( environ de la taille d’une graine de sésame ) , et si vous avez déjà essayé de trouver une tique sur vous ou votre chien , vous savez à quel point elles peuvent être difficiles à repérer dans la fourrure dense de votre chien .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tiques sont très petites ( à peu près la taille d'une graine de sésame ) , et si vous avez déjà vérifié les tiques sur vous-même ou votre chien , vous savez à quel point il est difficile de les trouver . _SPLIT_ Ils ont une manière sournoise de se cacher dans des zones du manteau à fourrure de votre chien qui les rend très difficiles à trouver lors d'une vérification des tiques .


Ces titulaires ont également été tenus de mettre sur pied un comité de surveillance pour traiter les plaintes concernant le respect du code de conduite et de déposer un rapport annuel de conformité auprès du Conseil .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

En outre , la création d'un comité de surveillance a été imposée à ces titulaires de licence . _SPLIT_ Son rôle consiste à traiter les plaintes concernant le respect du code de conduite et à présenter un rapport de conformité annuel au Conseil .


Ces toiles s'utilisent sur n'importe quelle grille ou plaque pâtissière ( de préférence en aluminium perforé , dans le cas de cuisson en four ventilé ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tapis peuvent être utilisés sur n'importe quel type de grille ou de plateaux de pâtisserie . _SPLIT_ Pour une utilisation dans des fours ventilés , des plateaux en aluminium perforés seront préférés de manière à optimiser le transfert de chaleur .


Ces toiles sont également différentes de son travail du milieu des années 1930 , dans lequel le ciel prédomine , rappelant davantage ses études antérieures sur les arbres mais sans leurs dessins géométriques .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces tableaux diffèrent également de ceux du milieu des années 1930 où le ciel prédominait . _SPLIT_ Ils rappellent plutôt ses anciennes études d'arbres , mais sans leurs formes géométriques .


Ces torches sont utilisées pour fournir de la lumière , de la décoration et peuvent également être utilisées pour repousser les insectes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces flambeaux sont utilisés pour fournir de l'éclairage et décorer . _SPLIT_ Ils peuvent aussi servir à éloigner les insectes .


Ces touristes préfèrent des destinations de vacances qui leur offrent nouveauté , stimulation intellectuelle et possibilités de s’instruire , qui sont différentes au plan culturel et offrent un hébergement de luxe ou des terrains de camping et de superbes possibilités de magasinage , ce qui laisse à penser que le Manitoba devrait faire la promotion de sa spécificité culturelle auprès des Américains en voyage d’agrément .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils préfèrent des vacances qui offrent des opportunités d'apprentissage , une stimulation intellectuelle et de la nouveauté dans des destinations qui sont culturellement distinctes et qui offrent un hébergement ou du camping de luxe et de grandes opportunités de shopping . _SPLIT_ Cela suggère que le Manitoba devrait promouvoir sa spécificité culturelle auprès des voyageurs d'agrément américains .


Ces tours conçus par Safarine , pour apprécier l’essentiel des attractions de la région , très denses , ils sont appropriés aux personnes curieuses et exigeantes , limitées par le temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les visites «Discovery Deux jours» ont été conçues par Safarine pour tirer le meilleur parti des attractions de la région . _SPLIT_ La découverte de Kanchanaburi , par sa densité , convient aux personnes curieuses et exigeantes , limitée par le temps .


Ces toxines peuvent être divisées en plusieurs catégories : certaines d'entre elles attaquent le foie ( hépatotoxines ) , d'autres le système nerveux ( neurotoxines ) , d'autres encore irritent simplement la peau ( dermotoxines ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces toxines appartiennent à diverses catégories . _SPLIT_ Certains sont connus pour attaquer le foie ( hépatotoxines ) ou le système nerveux ( neurotoxines ) ; d'autres irritent simplement la peau ( dermotoxines ) .


Ces toxines peuvent être séparées en différentes catégories : certaines d'entre elles peuvent attaquer le foie ( hépatotoxines ) ou le système nerveux ( neurotoxines ) , alors que d'autres ne font qu'irriter la peau .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces toxines appartiennent à diverses catégories . _SPLIT_ Certains sont connus pour attaquer le foie ( hépatotoxines ) ou le système nerveux ( neurotoxines ) ; d'autres irritent simplement la peau .


Ces traditions , ou enseignements , ne sont que les vérités de l'Évangile que l'apôtre Paul leur avait «transmises» par deux moyens: par la prédication ( «par la parole» ) et par l'écriture ( «notre épître» ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit des vérités de l'Evangile , et non d'un ensemble d'enseignements variés . _SPLIT_ Paul avait enseigné ces Chrétiens de deux manières , oralement , et par le moyen de ses lettres .


Ces traductions 100% humaines sont donc plus chères au mot , mais comme le volume est beaucoup plus petit , le coût reste dans un budget raisonnable .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces projets sont donc traités à 100 % par des humains , pour un coût au mot bien plus élevé . _SPLIT_ Mais comme le volume est moindre , le budget reste raisonnable .


Ces traductions ne seront pas incluses par la suite dans EUROMARC pour l'application de base: il serait trop risqué d'ignorer des différences ou des changements ultérieurs dans les deux listes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces traductions ne seront pas reprises ultérieurement dans EUROMARC pour la demande de base . _SPLIT_ Il serait trop risqué de négliger les différences ou les modifications ultérieures dans les deux listes .


Ces traductions ont un cachet officiel et la signature du traducteur , indiquant que la traduction est une représentation fidèle du document original .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces traductions sont pourvues d’un sceau officiel et de la signature du traducteur . _SPLIT_ Ce dernier certifie ainsi que la traduction est une reproduction fidèle du texte original .


Ces trains ou bus de nuit sont spécialement marqués d'un N et nécessitent un billet valide ( comme la ZürichCARD ) plus un billet de supplément de nuit séparé coûtant CHF 5 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces trains ou bus de nuit sont signalés comme tels . _SPLIT_ L’usager paiera un supplément de nuit de CHF 5 en plus de son ticket valable ( par exemple la ZürichCARD ) .


Ces traitements ont reçu de la Commission de protection de la vie privée le numéro d'identification VT4003266 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce type de traitement a reçu l'identifiant no . _SPLIT_ VT4003266 par la Commission pour la protection de la vie privée personnelle .


Ces traités et coalitions n'ont cependant pas modifié les règles essentiellement prédatrices du comportement international , contrairement au paradigme de la coopération , qui repose sur la synergie des partenariats et englobe la connectivité , le réseautage et le partage d'informations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais ces traités et coalitions ne modifiaient pas les règles fondamentalement prédatrices des États au niveau international . _SPLIT_ À l'inverse , le paradigme de la coopération repose sur la synergie du partenariat et sur l'interconnectivité , le réseautage et la mise en commun de l'information .


Ces traités font partie intégrante de la constitution et , pour de nombreux peuples autochtones , jouent un rôle similaire à celui joué par la Loi constitutionnelle de 1867 ( anciennement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ) par rapport aux provinces .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces traités représentent une partie essentielle de la Constitution . _SPLIT_ Pour de nombreux peuples autochtones , ils jouent le même rôle que celui que joue la Loi constitutionnelle de 1867 ( auparavant l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ) pour les provinces .


Ces transactions , qui peuvent avoir lieu sur Internet ou d'autres services informatiques interactifs , ou par téléphone ou par d'autres transmissions de données électroniques , sont de plus en plus anonymes , créant un risque de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transactions peuvent se dérouler sur Internet , au moyen d'autres services informatiques interactifs , au téléphone ou par d'autres modes de transmissions électronique des données . _SPLIT_ Elles sont de plus en plus anonymes , ce qui crée un risque qu'on y ait recours pour blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes .


Ces transactions nous permettent de maintenir une surveillance appropriée du marché actuel afin de fournir à nos clients des évaluations contenant des valeurs réalistes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transactions nous permettent de conserver une impulsion constante sur les conditions de marché réelles . _SPLIT_ Par conséquent , nous pouvons fournir à nos clients des valeurs réalistes pour les actifs évalués .


Ces transactions ont mené à la découverte de comptes bancaires en Angleterre et aux Iles-Caïmans , desquels , les autorités ont gelé 20 millions de dollars US .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transactions ont permis aux enquêteurs de retrouver des fonds sur des comptes bancaires en Angleterre et aux îles Caïmans . _SPLIT_ Les autorités compétentes ont saisi 20 millions de dollars EU sur ces comptes bancaires .


Ces transactions ont réduit la dette extérieure de la Grèce en euros de 2 , 367 milliards d’euros et , à leur tour , réduit la dette de la Grèce en pourcentage du PIB de 1 , 6% seulement , de 105 , 3% à 103 , 7% .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transactions ont réduit la dette de la Grèce en devises de 2 , 367milliards d’euros . _SPLIT_ Elles ont donc réduit le ratio de dette rapportée au PIB de 1 , 6points , le faisant passer de 105 , 3 à 103 , 7% du PIB .


Ces transferts montrent que l'UEO était constituée d'éléments utiles à la tâche naissante d'organiser la PESD sans se heurter à deux obstacles: premièrement , le risque de duplication , s'il avait été nécessaire de créer , à partir de zéro , des structures politico-militaires parallèles qui auraient coexistaient , et d'autre part , le risque de tensions politiques , s'il avait fallu assimiler l'ensemble de l'UEO à l'UE en créant un quatrième pilier de défense .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transferts indiquent que l’UEO était composée d’éléments utiles à l’organisation naissante de la PESD , tout en évitant deux écueils . _SPLIT_ D’une part celui des duplications s’il avait fallu créer de toutes pièces des structures politico-militaires parallèles en concomitance; d’autre part celui des tensions politiques s’il avait fallu assimiler la totalité de l’UEO au sein de l’UE en y créant un quatrième pilier en matière de défense .


Ces transferts pluriannuels devraient-ils être comptabilisés dès le moment où ils sont autorisés , où ils peuvent être évalués et où les critères d’admissibilité permanents ont été respectés , ou devraient-ils plutôt être considérés comme des biens prépayés en comptabilisant les dépenses au moment où les services pour lesquels les fonds ont été versés sont prodigués ?
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le débat actuel tourne autour du moment de la reconnaissance du financement pluriannuel: les transferts pluriannuels devraient-ils être reconnus une fois que le transfert est autorisé , estimable et que les critères d'éligibilité correspondants ont été remplis ? _SPLIT_ Ou les transferts devraient-ils être considérés comme des actifs payés d'avance en comptabilisant les dépenses / dépenses au moment où les services financés sont effectivement fournis aux bénéficiaires ?


Ces transferts servent à l'éducation , à l'aide sociale , à une myriade de fins , dont l'une est l'aide aux personnes handicapées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cet argent doit aller à l'éducation , à l'aide sociale , à toute une myriade d'objectifs . _SPLIT_ L'un des objectifs est les personnes handicapées .


Ces transformations structurelles leur ont permis d'obtenir de nouveaux profits en flèche et ont ouvert la voie à la «Belle Epoque» - de 1890 à 1914 - qui représentait la domination mondialisée du capital des monopoles financiarisés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces transformations structurelles permettent un nouvel envol des profits . _SPLIT_ Elles ouvrent la « belle époque » - de 1890 à 1914 - qui est celle d'une domination mondialisée du capital des monopoles financiarisés .


Ces travailleurs doivent surmonter de sérieux obstacles au regard de la transmission du niveau de scolarité , soit que les parents n’ont pas réussi à faire passer le capital humain à leurs enfants , soit que ce capital n’a pu être exploité de manière adéquate sur le plan professionnel ou financier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De graves blocages de transmission ont affecté ces travailleurs . _SPLIT_ Soit les parents ne pouvaient pas transmettre le capital humain à leur progéniture , soit ce capital humain n'était pas adéquatement transformé en réalisations professionnelles ou en récompenses monétaires .


Ces travailleurs doivent être attentifs aux symptômes et signes de la grippe , en particulier dans les 48 heures suivant le début de la prophylaxie antivirale , et devraient être exclus de l'environnement de soins aux patients si ceux-ci se développent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces travailleurs doivent être à l'affût des signes et des symptômes de la grippe , surtout durant les 48 heures qui suivent le début de la prophylaxie antivirale . _SPLIT_ Ils doivent cesser de s'occuper des patients si de tels signes ou symptômes se manifestent .


Ces travailleurs doivent être à l'affût des symptômes et des signes de la grippe , surtout durant les 48 heures qui suivent le début de la prophylaxie antivirale . _SPLIT_ Ils doivent cesser de s'occuper des patients si de tels symptômes ou signes apparaissent .


Ces travailleurs n'ont pas reçu d'argent depuis un an et , en plus , ils vont devoir attendre au moins six mois , car le gouvernement interjette appel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces travailleurs n'ont pas reçu d'argent depuis un an ou plus . _SPLIT_ Ils devront attendre au moins six mois car le gouvernement a fait appel .


Ces travailleurs ne devraient à aucun moment se voir facturer un prix élevé pour la pension et le traitement , ni être considérés comme des mendiants , ni en aucune manière se sentir comme tels par ceux dont ils reçoivent l'hospitalité .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Quand ils ont besoin des avantages qui y sont offerts , ils devraient s’y sentir chez eux . _SPLIT_ Que ces prédicateurs ne se voient pas réclamer une somme élevée pour la pension et le traitement .


Ces travailleurs non suisses voulaient que leurs enfants aient une éducation internationale , et de nouvelles écoles destinées à la foule d'expatriés ont vu le jour à travers le pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Des expatriés qui voulaient une éducation internationale pour leurs enfants . _SPLIT_ De nouvelles écoles ont ainsi poussé dans tout le pays .