Cette exception avait trait aux directives à suivre pour utiliser les appareils audio Sony qui étaient unilingues anglaise , une situation qui avait déjà été signalée dans le rapport précédent .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exception concerne les instructions d'utilisation de l'équipement audio Sony . _SPLIT_ Ce panneau était indiqué comme étant en anglais uniquement dans le rapport précédent .


Cette exception cn’est ni plus ni moins qu’une echappatoire commode pour des bureaucrates qui ne veulent pas se donner la peine de justifier leurs decisions+ Des organismes comme la GRC , Revenu Canada et le Service correctionnel peuvent invoquer plusieurs autres exceptions pour refuser de communiquer des renseignements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"L'exemption" "fournit simplement un bouclier pratique pour les bureaucrates qui ne veulent pas être troublés par le besoin fastidieux de justifier leur décision" " . "_SPLIT_ Plusieurs autres exemptions donnent à des organismes comme la GRC , Revenu Canada et le Service correctionnel des options pour retenir des renseignements .


Cette exception comprendrait le TCA sur les vols charters vendus à des diplomates , une interprétation appuyée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exception inclurait la TTA imposée sur les billets d'avion vendus à des diplomates pour un vol nolisé . _SPLIT_ Cette dernière interprétation est appuyée par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international .


Cette exception mérite d’être soulignée , car l’article 4 de la loi créant l’ACIA déclare que « Le ministre de la Santé est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada » et qu’il est également responsable « de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments » .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

"Cette exception est remarquable en ce que l'article 4 de la législation de l'ACIA stipule que" "le ministre de la Santé est responsable de l'établissement des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada . " ""_SPLIT_ «En outre , le ministre de la Santé est désigné comme responsable de« l’évaluation de l’efficacité des activités de l’Agence liées à la salubrité des aliments » .


Cette exception ne s'applique pas aux aliments , aux boissons et aux divertissements pris pendant un voyage en navire , bateau ou traversier , lesquels sont donc assujettis à la limite de 50 % .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exception ne s'applique pas à la nourriture , aux boissons et aux divertissements fournis lors d'un voyage par bateau , bateau ou ferry . _SPLIT_ Ces dépenses sont soumises à la limite de 50% .


Cette exception vise habituellement les renseignements fournis par les informateurs ou à leur sujet , c'est-à-dire les personnes qui fournissent des renseignements sur les activités criminelles , subversives ou hostiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exemption s'appliquera normalement aux informations fournies par ou au sujet des informateurs . _SPLIT_ Cela inclut les individus qui fournissent des informations sur des activités criminelles , subversives ou hostiles , mais ne se limite pas à cela .


Cette exclusion a des effets majeurs sur les montants totaux inscrits , les sociétés de fiducie ayant à elles seules levé près de 20 milliards de dollars entre 1991 et 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette élimination a des effets importants sur les montants totaux répertoriés . _SPLIT_ À elles seules , les fiducies ont prélevé près de 20 milliards de $ entre 1991 et 2000 .


Cette exclusion a sapé la vitalité de la qualité des démocraties , la force des économies , le bien-être des sociétés et la durabilité de la paix dans de nombreux pays du monde , et j'ai peur d'avoir à dire que la Colombie - dans une plus ou moins grande mesure - n'a pas , à cet égard , échappé à un tel affaiblissement de ses institutions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exclusion a sapé la vitalité et la qualité des démocraties , la force des économies , le bien-être des sociétés et la durabilité de la paix dans de nombreux pays à travers le monde . _SPLIT_ Et j'ai peur de devoir dire que la Colombie - dans une mesure plus ou moins large - n'a pas , à cet égard , échappé à un tel affaiblissement de ses institutions .


Cette exclusion permet donc aux Etats membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l'organisation et le financement de ces secteurs ( pour le rôle les soins de santé se reporter à l'article 152 du Traité ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela permettra aux États membres de conserver leur responsabilité première dans l'organisation et le financement de ce secteur . _SPLIT_  ( Pour plus de détails sur le rôle des services de santé , voir l'article 152 du traité . )


Cette exclusion s'applique à tout service de nature bancaire , de crédit ou d'assurance , y compris la réassurance , les pensions personnelles , les investissements , les paiements , le conseil en investissement et , en général , les services énumérés à l'annexe I de la directive 2000/12 / CEE relative à la souscription et l'exercice de l'activité des établissements de crédit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette définition n'englobe pas l'ensemble des activités bancaires et financières , comme par exemple l'affacturage ou le crédit-bail . _SPLIT_ Pour couvrir ces activités , il convient de faire également référence à la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice .


Cette exclusivité a été abandonnée à la suite d'une plainte déposée par les câblo-opérateurs et enregistrée sous le numéro IV / 37 . 670 , en réponse à laquelle CSD a accordé l'accès aux câblo-opérateurs , qui ont retiré leur plainte; l'affaire a été classée en juin 2000 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exception a été supprimée après plainte des câbloopérateurs , enregistrée sous le numéro IV/37 . 670 , à la suite de laquelle CSD a donné un accès aux opérateurs précités . _SPLIT_ Ceux-ci ont alors retiré leur plainte et l'affaire a été classée en juin 2000 .


Cette excursion comprend un transfert par avion , un maximum de 50 personnes à la fois sont autorisées à accéder à ce site unique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette excursion prévoit un transfert par voie aérienne . _SPLIT_ Un maximum de 50 personnes à la fois peut accéder à ce lieu unique .


Cette excursion d'une journée complète est la meilleure façon de découvrir la ville de Panama , vous allez visiter : Panama Canal , Cerro Ancon , Amador Causeway , Casco Viejo et plus !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette visite privée d'une journée complète est la meilleure façon de découvrir Panama City . _SPLIT_ Vous visiterez: les serrures de Panama Canal Miraflores , Chinois Mirado , Pont de Amériques , Amador Causeway , Casco Viejo et bien plus encore !


Cette excursion de quatre jours de Terme di Valdieri à Saretto offre toutes les récompenses et tous les défis d'une randonnée typique en haute altitude , entre 1300 m et 2600 m .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Randonnée typique de haute montagne , entre 1 300 et 2 600 mètres d’altitude . _SPLIT_ On va des termes de Valdieri à Saretto en quatre jours .


Cette excursion dure une journée entière , mais vous pouvez également passer une nuit au refuge et voir le soleil se lever du sommet .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette excursion s’effectue sur une journée . _SPLIT_ Vous pourrez cependant passer la nuit dans un refuge et assister au lever du jour depuis le sommet .


Cette excursion est commentée par un guide local connaissant toutes les histoires concernant toutes les résidences des célébritésMais ce sont les vues surprenantes qui sont les points forts avec des vues spectaculaires de Miami Beach , Star Island , des somptie==ueses demeures , des grands paquebots de croisière et la ligne d'horizon du centre-ville de Miami .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La croisière est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable sur l'eau qui fait vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des yachts , des navires de croisière et des skylines du centre-ville .


La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable sur l'eau qui fait vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des yachts , des navires de croisière et des skylines du centre-ville .


Le trajet est raconté par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable de la baie qui fait vraiment parler , avec des plans spectaculaires de Miami Beach , Star Island , Mansions , Yachts , Cruise Ships & Downtown Skyline .


La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais ce sont les incroyables vues sur l'eau qui font vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des navires de croisière et de la ville d'horizon du centre-ville .


La croisière est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable de la baie qui fait vraiment parler , avec des plans spectaculaires de Miami Beach , Star Island , Mansions , Yachts , Cruise Ships & Downtown Skyline .


La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais ce sont les étonnantes vues sur l'eau qui font vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des navires de croisière et de la ligne d'horizon .


Cette exemption , à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP , fait actuellement l'objet d'une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Parmi les facteurs , il faut identifier les émissions de principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) provenant de sources minières , afin d'harmoniser l'INRP et le Règl . _SPLIT_ 127/01 , pour améliorer la comparabilité avec le TRI américain et pour simplifier et intégrer les émissions de gaz à effet de serre , les exigences de déclaration de Statistique Canada et de l'INRP .


Cette exemption , à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP , fait actuellement l'objet d'une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) attribuables aux activités minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles de l'inventaire des rejets toxiques ( Toxics Release Inventory ou TRI ) des États-Unis et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exemption est réexaminée dans le cadre d'un examen de toutes les exemptions de l'INRP . _SPLIT_ Parmi les facteurs , il y a la nécessité d'identifier les émissions de principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) provenant de sources minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité avec le TRI américain et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .


Cette exemption , à l’instar de toutes les exemptions de l’INRP , fait actuellement l’objet d’une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières , d’harmoniser l’INRP et le règlement 127 de l’Ontario , d’améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d’intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l’INRP .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cette exemption a été abrogée le 14 juin 1963 par une loi décrétant en même temps qu’il pouvait être accordé , dans le cas de contrat pour un montant forfaitaire , un remboursement de la taxe devenue payable par un vendeur dont le contrat ne permettait pas d’ajouter la taxe au montant du prix d’achat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le 14 juin 1963 , l'exemption a été abrogée . _SPLIT_ La législation abrogatoire prévoyait , dans le cas de certains contrats à prix fixe , le remboursement de la taxe qui devenait payable par un vendeur qui n'était pas autorisé par son contrat à ajouter la taxe au prix d'achat .


Cette exemption est abolie de façon que des droits sont maintenant exigibles pour chaque période de travail établie dans un établissement agréé sur laquelle les parties se sont entendues .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exemption est révoquée . _SPLIT_ Par conséquent , des frais s'appliquent désormais pour chaque quart de travail prévu et convenu dans un établissement agréé .


Cette exemption finale permet à un télévendeur de solliciter les clients des clients du télévendeur même si le numéro applicable figure sur la LNNTE , mais le télévendeur et son client seront toujours responsables de la conformité générale aux règles de la LNNTE et aux Règles sur les télécommunications non sollicitées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette dernière exemption permet au télévendeur de solliciter les clients de ses propres clients même si le numéro applicable figure sur la LNNTE . _SPLIT_ Toutefois , le télévendeur et son client demeurent tenus de respecter globalement les Règles sur la LNNTE et les Règles sur les télécommunications non sollicitées .


Cette exemption générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée , car elle était considérée comme redondante étant donné l'élargissement d'un certain nombre d'autres dispositions d'exemption plus spécifiques qui ont été mises en œuvre en même temps .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997 , date où elle a été abrogée . _SPLIT_ Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l'élargissement de certaines autres dispositions d'exonération spécifiques qui entraient alors en vigueur .


Cette exemption générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée car elle était considérée comme redondante étant donné l'élargissement d'un certain nombre d'autres dispositions d'exemption plus spécifiques qui sont entrées en vigueur au même moment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée . _SPLIT_ Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l'élargissement de certaines autres dispositions d'exonération plus spécifiques qui entraient alors en vigueur .


Cette exemption leur servirait de tremplin pour constituer des capitaux à partir des bénéfices non répartis , et par conséquent rehausser la confiance du public et son acceptation des banques coopératives comme une solide alternative aux banques traditionnelles , promouvant ainsi la stabilité et la croissance .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela leur fournirait un tremplin pour constituer un capital grâce aux bénéfices non répartis . _SPLIT_ Cela augmenterait à son tour la confiance du public et la reconnaissance des banques coopératives comme une alternative solide aux banques traditionnelles , ce qui favoriserait la stabilité et la croissance .


Cette exemption s'applique au revenu d'un Indien qui est gagné dans une réserve ou qui est considéré comme gagné dans une réserve , ainsi qu'aux biens achetés ou livrés dans une réserve .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exemption s'applique au revenu qu'un Indien gagne dans une réserve_SPLIT_ u que nous considérons comme étant gagné dans une réserve . Elle s'applique aussi aux marchandises qu'un Indien achète dans une réserve ou qui lui sont livrées à la réserve .


Cette exigence , bien qu'elle ne soit pas nouvelle , est obligatoire et doit être prise en note par les ministères à qui il incombe de montrer que les enseignements tirés d'une saine évaluation de programme ont été pris en compte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence , bien qu'elle ne soit pas nouvelle , est obligatoire et devrait être notée par les ministères . _SPLIT_ Il incombe aux ministères de montrer que les leçons tirées d'une bonne évaluation des programmes ont été prises en considération .


Cette exigence , bien qu’elle ne soit pas nouvelle , est obligatoire et doit être prise en note par les ministères à qui il incombe de montrer que les enseignements tirés d’une saine évaluation de programme ont été pris en compte .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cette exigence , qui existe dans d'autres industries de réseau , n'implique pas nécessairement la création de nouvelles structures administratives , mais nécessite une séparation claire et stable des fonctions exercées par les différents organismes publics ( article 22 , paragraphe 1 ) ; – transparence dans la répartition des fonctions réglementaires et coopération entre les organismes nationaux exerçant des fonctions réglementaires .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence , qui existe dans d'autres industries de réseau , n'entraîne pas nécessairement la création de nouvelles structures administratives , mais nécessite une séparation claire et stable des fonctions exercées par les différents organismes publics ( article 22 , premier alinéa ) . _SPLIT_ - Transparence dans l'attribution des fonctions de régulation et coopération entre les organismes nationaux exerçant des fonctions de régulation .


Cette exigence a créé des difficultés et il rappelle un certain nombre de discussions sur la question avec les membres du Comité , au cours desquelles il a reçu une compréhension et un soutien pour les modestes augmentations de personnel qu'il avait demandées .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence avait soulevé des difficultés . _SPLIT_ Lors des débats qui ont suivi , les membres de la Commission ont indiqué qu'ils appuyaient les modestes augmentations des effectifs demandées par le Secrétaire général adjoint .


Cette exigence a des implications considérables , car la mise en place d'une représentation juridique relève du principe de la liberté de créer une entreprise et non de celui de la libre prestation de services .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence a de vastes implications . _SPLIT_ En effet , assurer une représentation juridique relève du principe de libre établissement d'une entreprise , pas de la libre prestation de services .


Cette exigence a été supprimée; – introduction d’«essais en présence d’un observateur» , autrement dit la possibilité de réaliser des essais dans l’établissement de production du fabricant , pour éviter de devoir transporter des échantillons de produits dans le laboratoire de l’organisme notifié .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'exigence de tels tests a été supprimée . _SPLIT_ - Introduction de «tests témoins» , c’est-à-dire la possibilité d’effectuer des tests dans l’usine de production du fabricant , afin d’éviter de transférer des échantillons de produits vers le laboratoire de l’organisme notifié .


Cette exigence a été suspendue pour l'exercice 2006-2007 et les nouvelles procédures appelées Procédures pour obtenir l'approbation du ministre et / ou du sous-ministre pour les fonctions d'accueil ont été mises en place à titre de procédures provisoires ( bien qu'elles n'aient jamais été approuvées ) .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence a été suspendue pour l'exercice financier 2006-2007 , et les Procédures à suivre pour obtenir l'approbation d'une fonction d'accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre ont été mises en place à titre de procédures provisoires . _SPLIT_ Elles n'ont toutefois jamais été officiellement approuvées par la haute direction .


Cette exigence administrative entraîne un travail sans valeur ajoutée dans les systèmes d'information , le personnel et les finances et a , dans de rares cas , le potentiel de devenir un objectif de négociation dans des situations où le représentant syndical respectif ne souscrit pas à la demande de la direction .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence administrative impose un fardeau , sans ajouter quelque valeur que ce soit , pour gérer les systèmes d'information , les ressources humaines et les finances . _SPLIT_ Elle peut , en de rares cas , devenir un objectif de négociation quand le représentant syndical n'est pas d'accord avec son application par la direction .


Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 24 ans au moins; - l'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence relative à l'expérience antérieure peut être levée si le candidat est âgé d'au moins 24 ans . _SPLIT_ • L'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans .


Cette exigence de niveau très granulaire et opérationnel pour l'approbation des budgets pour les fonctions de surveillance a été vivement contestée par les associations de l'industrie comme ne faisant pas partie du rôle approprié du Conseil , mais elle a néanmoins survécu jusqu'à la version finale de la Directive révisée .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les associations industrielles se sont fortement opposées à cette exigence très détaillée et opérationnelle visant les fonctions de supervision , arguant qu'elle dépasse le rôle légitime du conseil d'administration . _SPLIT_ L'exigence demeure malgré tout dans la ligne directrice révisée .


Cette exigence doit également être énoncée dans les documents , et je voudrais remercier la Commission d'avoir répondu à ces questions .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence doit également figurer dans des documents . _SPLIT_ Je voudrais remercier la Commission pour avoir abordé ces questions .


Cette exigence du caractère raisonnable comporte deux aspects: premièrement , toute pratique ou règle discriminatoire doit posséder un lien important avec l'exploitation de l'entreprise de l'employeur et , deuxièmement , la discrimination en question ne doit pas être davantage que ce qui est nécessaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence de caractère raisonnable comporte deux aspects . _SPLIT_ Premièrement , toute pratique ou règle discriminatoire doit avoir un lien substantiel avec l'exploitation de l'entreprise de l'employeur et , deuxièmement , elle ne doit pas faire plus de discrimination que nécessaire .


Cette exigence découle d'effets négatifs et positifs qui ne touchent pas nécessairement tous les pays tiers de la même manière: de grandes différences peuvent être constatées entre pays développés et pays en développement , ainsi qu'entre pays et régions en développement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence découle du fait que les effets positifs et négatifs ne touchent pas nécessairement tous les pays tiers de la même manière . _SPLIT_ De grandes différences peuvent exister entre les pays développés et les pays en développement , ainsi qu'entre pays et régions en développement .


Cette exigence est donc quelque peu incohérente dans son application entre les titulaires de permis; par exemple , il n'y a pas de référence commune quant à la fréquence à laquelle un tel examen devrait avoir lieu , ni à un calendrier pour l'achèvement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence est par conséquent appliquée de façon assez incohérente d'un titulaire de permis à l'autre . _SPLIT_ Par exemple , il n'y a aucune référence commune indiquant la fréquence ou les délais de réalisation d'un tel examen .


Cette exigence est une mesure de sécurité qui vise non pas à protéger le conducteur en cas de collision , mais à garantir que le conducteur pourra conserver la maîtrise du véhicule lors des manœuvres normales de conduite .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence ne vise pas à protéger un conducteur en cas de crash . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'une fonction de sécurité pour s'assurer qu'un conducteur peut garder le contrôle d'un véhicule pendant les manœuvres de conduite normales .


Cette exigence législative est satisfaite par l'exigence de l'ACIA relative à un certificat officiel d'inspection des viandes ( COVI ) , délivré par l'autorité compétente du pays exportateur , pour accompagner chaque expédition de produits de viande certifiés pour l'exportation au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le Certificat officiel d'inspection des viandes ( COIV ) requis par l'ACIA permet de satisfaire cette exigence réglementaire . _SPLIT_ Le COIV est délivré par une autorité compétente du pays exportateur et accompagne chaque envoi de produits de viande autorisés à être exportés au Canada .


Cette exigence peut également être étendue aux autorités régionales et locales et , dans le cadre du projet SEAP_Alps , les partenaires essaieront de la tester au niveau local dans certaines activités pilotes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Un tel critère peut également être étendu aux autorités régionales et locales . _SPLIT_ Dans le cadre du projet SEAP_Alps , les partenaires vont tester ce procédé au niveau local dans certaines activités pilotes .


Cette exigence s'applique , une fois que le processus d'appel interne de l'organisation a été épuisé ( ou lorsque les deux parties conviennent de contourner ce processus d'appel interne ) , aux différends impliquant des athlètes et des entraîneurs découlant d'activités liées aux programmes des équipes nationales et / ou aux équipes nationales représentant le Canada à événements sportifs internationaux uniques et jeux multisports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette condition s'applique une fois que les recours internes de l'organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner . _SPLIT_ Elle touche les différends qui impliquent des athlètes et des entraîneurs et qui découlent d'activités liées aux programmes des équipes nationales ou aux équipes nationales qui participent à des Jeux multisports ou à des manifestations internationales unisport .


Cette condition s'applique une fois que les recours internes de l'organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner . _SPLIT_ Elle touche les différends qui impliquent des athlètes et des entraîneurs et qui découlent d'activités liées aux programmes des équipes nationales ou aux équipes nationales qui participent à des Jeux multisports ou des manifestations internationales unisport .


Cette exigence s'appliquera à tout transfert d'une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée après l'entrée en vigueur du Règlement , mais elle ne s'appliquera pas au transfert d'armes à feu sans restriction avant le 1er janvier 2003 .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette obligation ne sera imposée qu'aux cessions d'armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées effectuées après l'entrée en vigueur du Règlement . _SPLIT_ Elle ne sera pas imposée aux cessions d'armes à feu non restreintes avant le 1er janvier 2003 .


Cette exigence se reflète dans la stratégie à deux piliers de l'Eurosystème , qui comprend une évaluation des évolutions monétaires par rapport à une valeur de référence pour la croissance de M3 et une évaluation générale des perspectives d'évolution des prix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exigence se reflète dans la stratégie à deux piliers de l'Eurosystème . _SPLIT_ Dans le cadre du premier pilier , cette stratégie comprend une évaluation des évolutions monétaires par rapport à une valeur de référence pour la croissance de M3 .


Cette exonération de responsabilité s'applique aussi dans le cas de tout changement qui pourrait être apporté au site et qui pourrait entraîner la modification des règles spécifiées ci-dessous , et ce sans préavis Suite à une nouvelle conception générale des sections des Travaux des chambres et Projets de loi de notre site web , plusieurs pages ont été déplacées vers un nouvel emplacement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exclusion de responsabilité s'applique également à tout changement pouvant survenir dans la configuration du site ou à tout ajout de nouveaux paramètres . _SPLIT_ À la suite d'une refonte générale des sections Affaires de la Chambre et Projets de loi de notre site Web , de nombreuses pages ont été déplacées vers un nouvel emplacement .


Cette exonération doit être clairement distinguée d'un taux de TVA nul que certains États membres ont une dérogation à retenir et qui signifie que le prix final au consommateur ne comprend pas de TVA résiduelle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il faut bien distinguer une telle exonération de la «TVA à taux zéro» , maintenue par dérogation dans certains États membres . _SPLIT_ Cette dernière implique que le prix final demandé au consommateur ne comprend aucune TVA résiduelle .


Cette exonération proposée s'appliquera à tous les produits qui sont visés par la définition de vin , telle qu'elle est établie à l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise ( ce qui comprend les cidres , les coolers à base de vin , les vins de fruit et le saké ) , qui sont entièrement fabriqués à partir de produits cultivés au Canada le 1er juillet 2006 ou après .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'allégement proposé s'appliquera à tous les produits visés par la définition du vin dans la Loi ( y compris les cidres , les cidres , les vins de fruits et le saké ) fabriqués à partir de produits agricoles 100% canadiens . _SPLIT_ L'allégement sera offert aux titulaires de licence de vin opérant au Canada .


Cette expansion des opérations et du rôle de l’ONU contraste fortement avec son engagement limité dans l’ancien « espace » soviétique en général et dans le Sud Caucase en particulier , où son action en matière de maintien de la paix et de reconstruction post-conflit est demeurée très minime .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’extension radicale des opérations et du rôle des Nations Unies contraste fortement avec l’implication limitée de l’ONU dans l’ancien «espace» soviétique en général , et dans le Caucase du Sud en particulier . _SPLIT_ Dans le Caucase du Sud , le rôle des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et du relèvement après un conflit est resté assez limité .


Cette expansion intérieure faisait partie de la propagation générale de l'industrie forestière à l'intérieur de la province , stimulée par l'augmentation des marchés étrangers , l'amélioration des transports routiers et ferroviaires intérieurs , de nouvelles concessions gouvernementales et des droits de coupe sur les zones forestières , et une préoccupation pour un possible épuisement des les réserves forestières côtières .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expansion vers le centre participait d'un mouvement général de l'industrie forestière , dû à l'ouverture de nouveaux marchés étrangers , à l'amélioration des réseaux routier et ferroviaire et à l'obtention de nouvelles concessions , de nouveaux droits de coupe dans des zones forestières de l'intérieur peu exploitées jusque-là . _SPLIT_ De plus , on craignait l'épuisement éventuel des forêts côtières .


Cette expertise aiderait à mettre au point un mécanisme garantissant un enregistrement et un suivi approfondis des informations financières liées à tous les projets du RASB , assurer une gestion financière plus saine et améliorer les rapports .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expertise permettrait , entre autres , d'élaborer un mécanisme d'enregistrement et de suivi rigoureux de l'information financière rattachée à tous les projets de la DGSRE . _SPLIT_ Cela permettrait ainsi d'en assurer une meilleure gestion financière et d'en améliorer la reddition de comptes .


Cette expertise ne serait pas nécessairement localisée au QGDN et pourrait être établie sur une base virtuelle avec des experts de divers secteurs du Ministère .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette compétence ne serait pas nécessairement située au QGDN . _SPLIT_ Elle pourrait théoriquement être fournie par des spécialistes de divers domaines du Ministère .


Cette expertise réside dans la conception et la construction de capteurs LIDAR; CSA a de l'expérience dans l'utilisation de systèmes laser pour mesurer la composition chimique des océans et de l'eau douce .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ces compétences tiennent à la conception et à la construction de détecteur LIDAR . _SPLIT_ L'ASC sait utiliser des systèmes de laser pour mesurer la composition chimique des océans et de l'eau douce .


Cette explication a été en outre étayée par la stabilité du modèle au sein des groupes linguistiques; par exemple , la prévalence du diabète était de 0 , 6% chez les Athapaskans subarctiques contre 3 , 4% chez les Athapaskans des plaines .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce point de vue est confirmé par la stabilité de la tendance à l'intérieur des groupes linguistiques . _SPLIT_ Par exemple , la prévalence du diabète était de 0 , 6 % chez les Athapascans de la région sub-arctique , contre 3 , 4 % chez ceux vivant dans les plaines .


Cette explication doit être discutée à la lumière des changements sociaux et de la situation socioculturelle et économique actuelle , mais elle permet d'affirmer que l'esprit de discrimination est absent de la civilisation traditionnelle malgache .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette explication mériterait d'être discutée compte tenu des mutations sociales et des situations socio-culturelles et économiques conjoncturelles . _SPLIT_ Mais elle permet d'affirmer que l'esprit de discrimination est absent de la civilisation traditionnelle malgache .


Cette exposition , composée intégralement d’œuvres de Jeanne Tripier provenant de la Collection de l’Art Brut , fait partie d’une série de recherches initiées depuis dix ans à la Casa Encendida , qui met en évidence les liens entre les impulsions créatives d’artistes dit « marginaux » et les avant-gardes du XIXème et du XXème siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Entièrement composé d'œuvres de Jeanne Tripier appartenant à la collection de l'Art Brut , cette émission fait partie d'une série en cours de projets de recherche initiée il y a dix ans par la Casa Encendida . _SPLIT_ Il mettra en évidence les liens entre les impulsions créatives appartenant à des artistes dits «marginaux» et aux avant-gardistes du XIXe et du XXe siècle .


Cette exposition , organisée par Nice pour toujours , aura lieu le dimanche 9 juillet après-midi .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition aura lieu dans notre jardin le 9 juillet au cours de l'après-midi . _SPLIT_ Il est organisé par "Nice Pour Toujours" ( vous pouvez les trouver sur Facebook ) .


Cette exposition a été fournie par le ministère du Travail et des Affaires sociales d'Espagne sur le stand d'information de la Campagne , qui informera les membres de l'APCE des derniers développements de la Campagne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Diffusée avec l'aimable concours du Ministère du Travail et des Affaires Sociales d'Espagne , cette projection aura lieu sur le stand d'information de la campagne . _SPLIT_ Ce stand vise à permettre aux membres de l'APCE d'obtenir des informations sur les dernières évolutions de la campagne .


Cette exposition a été organisée par le Département de la Culture à la Mairie de Cordoue et c'est la première fois que Cordoue met en scène une exposition de ce sculpteur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition a été organisée par l’Espace Culturel de la Ville de Cordoba . _SPLIT_ C’est d’ailleurs la première fois que cette ville accueille une exposition de ce sculpteur .


Cette exposition a été réalisée par quatre conservateurs et historiens du Musée canadien des civilisations qui ont mis à profit leurs recherches en archéologie , culture matérielle et histoire: le commissaire en chef de l'exposition Jean-Pierre Hardy en collaboration avec Jean-Pierre Chrestien , John Willis et Jean-François Blanchette .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition a été réalisée par quatre conservateurs et historiens du Musée canadien des civilisations , qui ont mis à profit leurs recherches en archéologie , en culture matérielle et en histoire . _SPLIT_ Il s'agit de Jean-Pierre Hardy , conservateur principal de l'exposition , ainsi que Jean-Pierre Chrestien , John Willis et Jean-François Blanchette .


Cette exposition ayant suscité un vif intérêt auprès de nos représentations et des Bureaux de la coopération DDC , la Division politique IV , en collaboration avec Lars Müller , le commissaire de l'exposition «être» , a développé le projet et a mis une exposition itinérante à leur disposition .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition a porté vie un intérêt parmi nos représentants et nos bureaux de coopération . _SPLIT_ Pour cette raison , la quatrième division politique , en collaboration avec Lars Müller , commissaire de «à être» , a ensuite produit une exposition à la disposition des représentants et des bureaux de coopération de Cosude .


Cette exposition cherche à faire connaître Pau Casals comme exemple d'une grande figure de l'exil , éclairant cette facette de sa vie d'activiste et de personne profondément engagée dans la cause de la liberté et de la démocratie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Pau Casals fut l’une des figures emblématiques de l’exil catalan provoqué par la Guerre civile espagnole . _SPLIT_ Cette exposition veut donner à connaître sa facette d’exilé engagé , qui se mobilisa pour la cause de la liberté et de la démocratie .


Cette exposition en ligne présente le Dr Daniel G . Hill III , qui est né à Independence , Missouri en 1923 , a quitté son pays pour entreprendre des études supérieures à l'Université de Toronto en 1950 , puis a élu domicile au Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition virtuelle met en vedette Daniel G . Hill III , né à Independence au Missouri , en 1923 . _SPLIT_ Il a quitté son pays natal pour entreprendre des études supérieures à l'Université de Toronto en 1950 et a ensuite adopté le Canada comme pays de résidence .


Cette exposition est le fruit de 22 artistes de 15 cultures , tous des nouveaux venus au Canada qui se sont établis dans diverses régions de notre grand pays .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition présente 22 artistes issus de 15 cultures . _SPLIT_ Les artistes - tous nouveaux au Canada - s'établissent à proximité et à travers notre grand pays .


Cette exposition est maintenant présentée à Casa África coïncidant avec le fait que le 20 novembre , c'était le vingt-cinquième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant , un traité qui définit les droits des enfants et est le premier instrument international à reconnaître les filles et les garçons en tant qu'acteurs sociaux et en tant que détenteurs actifs de leurs propres droits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exibition est actuellement présentée à Casa África , à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant , fêtée le 20 novembre . _SPLIT_ Ce traité recueille les droits de l'enfant et il est le premier instrument international à reconnaître les petites filles et les petits garçons comme des acteurs sociaux et comme des êtres actifs défendant leurs propres droits .


Cette exposition exceptionnelle offre un regard inédit sur l’œuvre d’un paysagiste d’aujourd’hui , pétri de culture et de la grande tradition , à la fois classique et ouverte sur la nature , du XVIIIe siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition exceptionnelle offre un regard sans précédent sur le travail d'un architecte paysagiste d'aujourd'hui . _SPLIT_ Il montre la modernité , liée à la tradition classique , au style naturaliste et au patrimoine culturel du XVIIIe siècle ( ►video ) .


Cette exposition fait suite à une résidence de l’artiste au Cube et prend place dans le cadre de travelling narratives , un programme régional d’art et de recherche souhaitant encourager les interactions entre des acteurs culturels au Maroc , Algérie , Egypte , Mauritanie et Libye .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition est un suivi d'une résidence à Le Cube - une salle d'art indépendante et une partie du projet récits de voyage . _SPLIT_ Ce dernier est un programme régional d'art et de recherche visant à encourager les interactions entre agents culturels au Maroc , en Algérie , en Égypte , en Mauritanie et en Libye .


Cette exposition inaugure cet espace rénové et dedié aux ateliers d'artistesExposition de groupe sous le commissariat de Pierre Granoux* & Michael Schäfer .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Première exposition dans le bâtiment rénové qui accueillera des ateliers d'artiste . _SPLIT_ Le spectacle est organisé par Pierre Granoux * et Michael Schäfer .


Cette exposition interactive , destinée à des visiteurs de tout âge , s'inscrit dans la programmation jeunesse de ce musée qui reçoit , au cours de l'été , des familles et des jeunes des camps de jour de la grande région de Montréal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'exposition interactive , bien que conçue pour les visiteurs de tous âges , fait partie du programme jeunesse du Musée . _SPLIT_ Tout au long de l'été , le Musée des Arts de Saint-Laurent accueillera les jeunes et les familles des camps de jour du Grand Montréal .


Cette exposition met en valeur l’évolution à rebondissements du cubisme , reflète la progression formelle du mouvement et montre les révolutions techniques ( l’invention des papiers collés , des collages et des constructions de Braque , Picasso , Gris et Laurens ) et présente aussi l’importance et le prestige de la constellation cubiste tels que les liens avec la littérature .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'exposition met en évidence l'évolution du cubisme , reflétant la progression formelle du mouvement et montrant les révolutions techniques: l'invention du papier collé , des collages et des constructions formelles de Braque , Picasso , Gris et Laurens . _SPLIT_ L'exposition met également en évidence l'importance et le prestige de la constellation cubiste , telle que ses relations avec la littérature .


Cette exposition met en vedette la littérature populaire à sensation des années 40 et 50 dont des histoires colorées de détectives , à caractère sentimental et de type western , ainsi que les éléments de production qui ont mené à leur création .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition présente la littérature populaire sensationnelle des années 40 et 50 . _SPLIT_ Il présente des histoires et des couvertures de magazines de détective , de romance et de western , ainsi que les éléments de production qui les ont créés .


Cette exposition présente les œuvres de deux maîtres céramistes ouzbèks , Akbar and Alisher Rakhimov , ainsi que les céramiques produites dans l’atelier de Yuldash Abdullaev .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Les maîtres-céramistes folkloriques ouzbeks , Akbar et Alisher Rakhimov , présentent leurs œuvres à l'exposition . _SPLIT_ Les céramiques produites dans l’atelier de Yuldash Abdullaev sont également exposées .


Cette exposition présente plus de 1000 types de minéraux différents , et ce n'est pas seulement la grande variété de pièces exposées qui a attiré mon attention , mais l'emplacement lui-même , situé dans la très belle et assez éblouissante salle du XIXe siècle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Plus de 1000 types de minéraux attendent les visiteurs . _SPLIT_ J’ai non seulement été éblouie par la grande diversité des pièces exposées , mais aussi par leur emplacement: dans une brillante et resplendissante salle du XIXème siècle .


Cette exposition pédagogique et informative offre l'opportunité d'admirer près de 6000 objets et animaux dans 94 vitrines , avec des collections particulièrement remarquables de coquillages , objets géologiques , insectes , poissons , amphibiens et reptiles .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ils pourront en effet y admirer quelque 6000 objets et animaux distribués en 94 vitrines . _SPLIT_ Les collections de coquillages , insectes , poissons , amphibiens et reptiles , sans oublier la section géologie , sont particulièrement intéressantes .


Cette exposition qui lui est consacrée , regroupera une sélection significative d’environ 250 œuvres , aujourd’hui conservées dans les grands musées et collections privées occidentaux européens et américains , autour de la collection du musée Matisse , enrichie d’année en année et première collection au monde de cet artiste .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition est dédiée à Auguste Herbin . _SPLIT_ Il s'agira d'une sélection d'environ 250 œuvres importantes , de collections privées et de grands musées américains et occidentaux de l'Ouest , autour de la collection Musée Musée , enrichi Année d'ici année , et est désormais la plus grande collection au monde du travail de cet artiste .


Cette exposition spéciale présente plus de 150 magnifiques spécimens datant entre 1890 et 1970 de la collection de Michael Müller , ( à l'origine ) de la région de Bâle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L’exposition temporaire présente quelque 150 merveilleux exemplaires issus de la collection de Michael Müller , de la région de Bâle . _SPLIT_ Les objets exposés recouvrent la période de 1890 à 1970 .


L'exposition temporaire présente quelque 150 merveilleux exemplaires issus de la collection de Michael Müller , de la région de Bâle . _SPLIT_ Les objets exposés recouvrent la période de 1890 à 1970 .


Cette exposition spéciale présente plus de 230 magnifiques spécimens datant entre 1890 et 1970 de la collection de Michael Müller , ( à l'origine ) de la région de Bâle .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'exposition temporaire présente quelque 230 merveilleux exemplaires issus de la collection de Michael Müller de la région de Bâle . _SPLIT_ Les objets exposés recouvrent la période de 1890 à 1970 .


Cette exposition unique de calligraphie chinoise contemporaine présente des œuvres qui mettent en valeur la relation entre l'humanité et l'environnement et est parrainée par SEPA et Environnement Canada .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition unique de calligraphie chinoise contemporaine présente des æuvres soulignant la relation entre l'humanité et l'environnement . _SPLIT_ Elle est parrainée par l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement et par Environnement Canada .


Cette exposition virtuelle , coproduite par le ministère français de la Culture et le ministère du Patrimoine canadien et composée de quelque 200 images provenant des collections canadiennes et françaises , retrace l'évolution des coutumes et des rites reliés à la célébration de cette grande fête religieuse , communautaire et familiale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition virtuelle , coproduite par le ministère de la Culture français et le ministère du Patrimoine canadien , comprend quelque 200 photos de collections canadiennes et françaises . _SPLIT_ Il retrace l'évolution des coutumes et des rites liés à toutes les célébrations familiales , communautaires et religieuses organisées à cette période de l'année .


Cette exposition à long terme , qui s'ouvre au public le 11 mai 2006 , dans le salon W . E . Taylor , n'est que l'un des nombreux événements et activités spéciaux prévus pour le 150e anniversaire du CMC .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette exposition de longue durée ouvrira ses portes au public le 11 mai 2006 au salon W . E . -Taylor . _SPLIT_ Mais ceci ne représente qu'une des nombreuses activités spéciales en préparation pour souligner le 150e anniversaire du MCC .


Cette expression ( très visuelle mais à ne pas prendre au pied de la lettre ) dénote une situation dans laquelle quelqu'un a tellement épuisé ses ressources qu'il est arrivé au fond d'un tonneau imaginaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle utilise ici une expression anglaise très connue qu'il convient de ne pas prendre littéralement . _SPLIT_ On l'utilise pour décrire une situation où une personne a tellement épuisé ses ressources qu'elle est arrivée au fond d'un tonneau imaginaire .


Cette expression , que l'on attribue parfois à des personnages politiques canadiens , nous la devons à Martin Buber , un universitaire d'Europe centrale qui s'est installé par la suite en Israël et qui a vu la nécessité , pour les communautés , de travailler ensemble .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

D'ailleurs , ce terme , parfois attribué à des personnalités politiques canadiennes , est celui de Martin Buber . _SPLIT_ Il parlait de son point de vue en tant qu'érudit d'Europe centrale qui s'est ensuite rendu en Israël et a vu la nécessité pour les communautés de travailler ensemble .


Cette expression , qui dérive du droit de la responsabilité délictuelle et du mandat et du droit régissant les rapports entre employeur et employé , ne convient pas à la théorie de l'identification .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'expression vient du droit de la responsabilité délictuelle et du libre arbitre et du droit des maîtres et serviteurs . _SPLIT_ Ce n'est pas approprié par rapport à la théorie de l'identification .


Cette expression a été interprétée maintes fois , à commencer par la Cour suprême dans la cause Geller ( supra ) , portant sur une demande de remboursement , en vertu des paragraphes 105 ( 1 ) et 105 ( 6 ) de la Loi en vigueur à l'époque , de la taxe de vente fédérale présumément acquittée par erreur .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expression a été interprétée dans un certain nombre de causes à partir de la décision de la Cour suprême du Canada dans Geller ( précité ) . _SPLIT_ La question en litige dans cette affaire concernait une demande de remboursement en vertu des paragraphes 105 ( 1 ) et 105 ( 6 ) de la Loi de l'époque pour la taxe de vente fédérale prétendument payée par erreur .


Cette expression désigne les personnes qui fournissent des soins et des services de santé au public , notamment les médecins et les infirmières ainsi que les professionnels paramédicaux tels que les techniciens de laboratoire , les pharmaciens , les psychologues et les physiothérapeutes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce terme désigne les personnes qui fournissent des soins de santé et des services de santé au public . _SPLIT_ Cela comprend une grande variété de professions allant des médecins et infirmières aux professionnels de la santé connexes tels que les techniciens de laboratoire médical , les pharmaciens , les psychologues et les physiothérapeutes .


Cette expression est trompeuse car elle est confondue avec des vacances exotiques alors qu'il s'agit en fait de voyages à l'étranger dans le but d'abuser de garçons et de filles , voyages dont les organisateurs sont régulièrement en contact avec des réseaux de crime international et dont les clients se justifient en affirmant que les enfants thaïlandais , cubains , et brésiliens sont plus mûrs sur le plan sexuel que les Européens .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

C'est un terme trompeur , car il décrit comme des vacances exotiques ce qui sont en réalité des voyages à l'étranger pour maltraiter des enfants . _SPLIT_ Les organisateurs de ces voyages ont fréquemment des liens avec des réseaux criminels internationaux , et leurs clients se cachent derrière le prétexte que les enfants en Thaïlande , à Cuba ou au Brésil sont plus matures sexuellement que les enfants européens .


Cette expression fait référence à une gamme d'approches et de techniques pour résoudre les différends autrement que par voie de litige , y compris la médiation et la conciliation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Le règlement alternatif des différends ( RAD ) fait référence à diverses approches et techniques visant à régler les différends autrement que devant les tribunaux . _SPLIT_ Cela comprend notamment la médiation et la conciliation .


Cette expression fréquemment utilisée peut sembler inoffensive , mais certains s'interrogent sur l'impact que le langage courant peut avoir sur les personnes atteintes de maladie mentale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expression employée fréquemment peut sembler anodine . _SPLIT_ Pourtant , plusieurs s’interrogent sur l’impact que cette formule populaire peut avoir sur les personnes touchées par la maladie mentale .


Cette expédition a pour but de développer le rocher Huu Lung ( situé à 110 km de Hanoi ) et la région en termes d’équipement de nouvelles voies pour permettre aux grimpeurs locaux d’exprimer tout leur potentiel , de progresser , et de contribuer au soutien de l’escalade à l’échelle d’un village de la campagne vietnamienne .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'objectif de cette expédition est de développer le rocher de Huu Lung ( 110 km de Hanoi ) et sa région en termes d'équipement de nouvelles voies . _SPLIT_ Cela permettra aux locaux d'exprimer leur potentiel , d'évoluer et de contribuer à soutenir l'escalade locale à l'échelle d'un village vietnamien .


Cette expérience , encouragée par le Centre Régional pour la Francophonie en Europe Centrale et Orientale ( CREFECO - Centre Régional Francophone pour l'Europe Centrale et Orientale ) , sert de bonne pratique pour d'autres Ministères de l'Education des pays de la région; Le Centre roumain de gendarmerie "Mihai Viteazul" , soutenu par l'Organisation internationale de la Francophonie , dispense une formation francophone aux opérations de maintien de la paix .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

La mise en place de ce projet-pilote est encouragée Centre Régional Francophone pour l'Europe Centrale et Orientale ( CREFECO ) , et sert de pratique modèle pour les autorités éducatives des autres pays de la région . _SPLIT_ Le Centre roumain pour la Gendarmerie "Mihai Viteazul" , soutenu par l'OIF , fournit un entrainement pour les opérations de maintien de la paix .


Cette expérience a conduit les deux comités villageois à établir une nouvelle règle: si quelqu'un dans les deux communautés veut utiliser du bois , le marquage est interdit et la personne doit faire une demande et consulter les deux comités villageois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience a amené les deux villages à établir une nouvelle règle : si l'un des habitants des deux villages veut utiliser du bois , il lui est interdit de marquer un arbre . _SPLIT_ Il doit présenter une demande et consulter à cet égard les comités des deux villages .


Cette expérience a fait l’objet d’une série de monographies par pays , qui ont contribué à renforcer les capacités de suivi et d’évaluation en soulignant les points forts et les points faibles des systèmes nationaux et en présentant des recommandations pour y remédier .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience a été capturée dans une série de monographies . _SPLIT_ Les monographies de pays ont contribué au renforcement des capacités de suivi et d’évaluation en mettant en évidence les forces et les faiblesses des systèmes nationaux et en présentant des recommandations d’amélioration .


Cette expérience avec La Tuilerie d’Outremont m’a aidé à passer à travers un projet de rénovation de la cuisine et de la salle de bain avec beaucoup d’assurance grâce au personnel aimable , compétent et toujours disponible pour vous aider et vous supporter dans vos projets de rénovation .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Notre expérience de La Tuilerie Outremont m'a aidé à traverser un projet de rénovation de la cuisine et de la salle de bain avec une grande confiance avec l'aide de leur personnel amical et compétent . _SPLIT_ Ils sont toujours disponibles pour aider et soutenir leurs clients avec leurs projets de rénovation .


Cette expérience de travail a permis aux personnes parrainées de mieux vivre les membres de leur famille , environ 390 enfants ont été indirectement touchés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience de travail a permis aux personnes parrainées d'offrir un meilleur niveau de vie aux membres de leur famille . _SPLIT_ On estime à environ 390 le nombre d'enfants qui en ont indirectement profité .


Cette expérience de travail vous permettra non seulement d'atteindre les 60 plongées enregistrées requises pour être certifié en tant que Divemaster PADI , mais vous donnera également une longueur d'avance dans la recherche d'un emploi dans l'industrie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience de travail vous permettra non seulement d'atteindre les 60 plongées requises pour être certifiée en tant que PADI Divemaster . _SPLIT_ Vous aurez également une longueur d'avance dans la recherche d'un emploi dans l'industrie de la plongée .


Cette expérience en chirurgie est l’un des éléments qui contribuent à rendre notre cabinet si unique; nous pouvons vous offrir un traitement et un diagnostic pour les problèmes de pieds et de chevilles et nous n’avons pas à vous confier à un tiers si une chirurgie est nécessaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'expérience de la chirurgie est l'un des facteurs qui rendent notre clinique si unique . _SPLIT_ Nous sommes en mesure d'offrir un traitement et un diagnostic pour les problèmes de pied et de la cheville et nous n'avons pas à vous envoyer à une tierce partie en cas de chirurgie .


Cette expérience et ce savoir-faire sont inestimables et les jeunes skieurs en bénéficient désormais à un stade très important de leur carrière .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience et ce savoir-faire est inestimable . _SPLIT_ Nos jeunes skieurs profitent donc ainsi de cet apport dès les premières étapes de leurs carrières .


Cette expérience examine les solides et les liquides et examine comment les séparer , en plaçant ce que les élèves ont appris en classe dans un contexte réel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience porte sur les solides , les liquides , et la façon de les séparer . _SPLIT_ Elle situe dans la vraie vie ce qui est appris en classe .


Cette expérience incroyable rivalisera sûrement avec toute l'excitation de monter sur la glace du Meridian Center; Faites un voyage au fond et derrière le cœur de Niagara , plongez-vous dans la brume des puissantes chutes Horseshoe et faites l'expérience de l'eau qui s'écroule .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience incroyable rivalisera certainement avec l’effervescence qui règnera sur la patinoire du Meridian Centre . _SPLIT_ Explorez le cœur et les coulisses de Niagara , tenez-vous dans la brume de la puissante chute du Fer à cheval et regardez l’eau s’affaisser .


Cette expérience internationale a influencé le Service hydrographique du Canada de plusieurs façons , notamment en contribuant à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes hydrographiques internationales et en tirant parti et la possibilité de contribuer à l'application de nouvelles technologies aux levés nautiques et à la cartographie des le fond marin .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience internationale a influé sur le Service hydrographique du Canada de plusieurs faç ons . _SPLIT_ Mentionnons la contribution du service canadien à l'élaboration et à la mise en oeuvre de normes hydrographiques internationales , qui lui ont également profité , ainsi que les occasions qu'il a eues de contribuer à l'application de nouvelles technologies aux levés nautiques et à la cartographie du plancher océanique .


Cette expérience locale est valable uniquement pour le membre faisant l'échange sans coût supplémentaire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience locale est réservée au membre rachetant uniquement . _SPLIT_ Il n'y a pas de frais supplémentaires pour le membre .


Cette expérience lui apporte une vision plus globale de la vie politique , l'enrichissant d'une culture plus large et plus diverse , faisant de lui un européen avant l'heure .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience lui a donné une vision plus globale de la vie politique . _SPLIT_ Cela l'a enrichi d'une culture plus large et plus diversifiée et a fait de lui un Européen avant son temps .


Cette expérience m’ouvre de nouveaux horizons pour l’avenir et cette expérience est pour moi un appel pour que je m’associe davantage aux efforts de paix dans le monde et à la Mission de la Compagnie dans notre Province .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience a ouvert de nouveaux horizons pour moi pour l'avenir . _SPLIT_ L'expérience était un appel à moi pour m'associer davantage aux efforts de pêche dans le monde et la mission de la société dans notre province .


Cette expérience nous permet de résoudre de nombreux problèmes qui nous sont soumis en machines spéciales de flocage , selon les formes des objets à floquer , les dimensions , les quantités , les matériaux etc… Nous savons aussi vous guider dans le choix des fournisseurs d'adhésifs et de fibres .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience nous permet de résoudre beaucoup de problèmes qui nous sont soumisen machines spéciales de flocage , suivant les formes des objets à floquer , les dimensions , les quantités , les matériaux etc . . . _SPLIT_ Nous savons également vous guider dans le choix des fournisseurs d' adhésifs et des fibres .


Cette expérience personnelle et professionnelle lui a permis d’acquérir une forte capacité d’adaptation à des milieux culturels hétérogènes , le goût des échanges et de l’interculturalité , la maîtrise de l’anglais et du norvégien , la construction d’importants réseaux professionnels et personnels , en Scandinavie .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience personnelle et professionnelle lui a permis d'acquérir une grande capacité d'adaptation aux environnements culturels hétérogènes , le goût des interchangees et des relations interculturelles . _SPLIT_ Il pourrait également parler couramment l'anglais et le norvégien et construire d'importantes toiles professionnelles et personnelles en Scandinavie .


Cette expérience peut être extrêmement précieuse , il est vrai que les prix des salles d'exposition sont plus élevés , mais c'est uniquement parce que les prix reflètent un service clé en main plus complet pour le client .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience peut être très profitable . _SPLIT_ S'il est vrai que les prix des salles d'exposition sont plus élevés , ils reflètent le service complet et clé en main que reçoit le client .


Cette expérience s’est achevée avec une cérémonie de clôture inoubliable et touchante , durant laquelle nous avons eu l’honneur de recevoir M . Amr Jowaily , Assistant du Ministre des Affaires Etrangères auprès des Nations Unies .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience est fermée avec une cérémonie de fermeture inoubliable et vraiment touchante . _SPLIT_ Nous avons été honorés par la visite de M . Amr Jowaily , assistant du ministre des Nations Unies aux Affaires étrangères .


Cette expérience vraiment classique montre que les partis petits-bourgeois basés sur la paysannerie sont encore capables de conserver un semblant de politique indépendante pendant les périodes banales de l'histoire où des questions secondaires sont à l'ordre du jour; mais lorsque la crise révolutionnaire de la société met à l’ordre du jour les questions fondamentales de la propriété , le parti petit-bourgeois «paysan» devient automatiquement un outil entre les mains de la bourgeoisie contre le prolétariat .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expérience vraiment classique prouve que des partis petits-bourgeois à base paysanne peuvent encore présenter un semblant de politique indépendante dans une période de calme historique , quand ne se posent à l'ordre du jour que des questions secondaires . _SPLIT_ Mais , aussitôt que la crise révolutionnaire de la société met au premier plan les problèmes fondamentaux de la propriété , le parti "paysan " petit-bourgeois devient automatiquement une arme de la bourgeoisie dirigée contre le prolétariat .


Cette extension est nécessaire pour garantir la quantité et la qualité de nos plantes et sera une avancée majeure vers un contrôle entièrement biologique .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette expansion est nécessaire pour garantir la quantité et la qualité de nos plantes . _SPLIT_ Nous étendons également la largeur de notre gamme des plantes et nous ferons des étapes majeures vers un contrôle totalement biologique .


Cette extension fait suite à la première phase du Rotary Trail , achevée en 2011 , portant la longueur totale du sentier à plus d'un kilomètre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette extension s'ajoute à un premier segment construit en 2011 , soit la première étape du projet . _SPLIT_ Le sentier complet s'étend maintenant sur plus d'un kilomètre .


Cette extension redimensionnera le document pour inclure la largeur , la hauteur , la largeur du dos et les mesures de fond perdu qui sont fournies aux extensions , donc ce devrait être la première opération effectuée avant la conception .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette extension redimensionnera le document pour inclure les mesures de largeur , hauteur , largeur de dos et fond perdu fournies par l'effet . _SPLIT_ Cette opération devrait donc être effectuée préalablement à tout dessin .


Cette fabrication comprend principalement des composants , mais qu'il s'agisse de composants ou d'armes finales , nous ne devons pas accepter la production d'armes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit principalement de composants . _SPLIT_ Mais nous ne devrions pas accepter la production d'armes , qu'il s'agisse de composants ou d'armes d'utilisation finale .


Cette fabrique fut créée en 1883 par les frères Josep , Baldomero et Antonio Ribera , fils du « Collecteur » du village de Conques , dans le Pallars Jussà , qui déménagèrent par la suite à La Pobla de Segur , où ils lancèrent une petite distillerie destinée à l’élaboration d’eaux-de-vie et de liqueurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette usine de liqueur a été fondée en 1883 par trois frères: Josep , Baldomero et Antonio Ribera , de cal col·lector , dans le village de Conques , dans la région de Pallars Jussà . _SPLIT_ Ils ont ensuite déménagé à La Pobla de Segur , où ils constituaient une petite distillerie pour faire différents types d'eau de vie et de liqueurs .


Cette facture-ci était adressé à M . Pigoury à Préméry dans la Nièvre suite à un envoi par le train de muids de vins ( tonneaux ) de « Grand Sologne 1901 » !
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette facture a été envoyée à M . Pigoury à PRÉMÉRY dans la région de la Nièvre de la Nièvre à l'envoi du train de barils de Vins Vintage 1901 ! _SPLIT_ Les vins s'appelaient "Grand Sologne 1901" !


Cette faculté de faire des copies additionnelles donne aux services un avantage concurrentiel et fournit aux consommateurs une valeur ajoutée dont les titulaires de droits devraient tirer profit .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette capacité à faire des copies supplémentaires donne aux services un avantage concurrentiel et apporte une valeur ajoutée aux consommateurs . _SPLIT_ Les titulaires de droits devraient bénéficier de cette valeur ajoutée .


Cette faible note peut être attribuable au fait que les PME ont généralement moins d'employés , et donc des problèmes de ressources humaines moins complexes .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce faible taux est peut-être attribuable au fait que les PME ont en général peu d'employés et donc des questions moins complexes à résoudre à cet égard . _SPLIT_ Sans surprise , les PME de moins de cinq employés ont jugé moins importante la gestion des ressources humaines que les autres PME .


Cette faiblesse , a‑t‑elle estimé , était imputable à la tétanie provoquée par l'hyperventilation , conclusion dans laquelle elle s'est sentie renforcée par l'amélioration qui s'était produite aux extrémités , dont l'état , à la seule exception de la main droite , était revenu à la normale .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Elle a conclu que la cause de la faiblesse de la main droite était la tétanie qui à son tour résultait de l'hyperventilation . _SPLIT_ Elle se sentit renforcée dans cette conclusion par l'amélioration de toutes les extrémités qui , à l'exception de la main droite , étaient revenues à la normale .


Cette faiblesse doit être mise en relation avec la puissance des géants de l'aéronautique de la défense Boeing et Lockheed Martin; en effet , il y a tout lieu de craindre qu'une partie de la politique européenne de sécurité et de défense soit progressivement remplacée par une politique transatlantique aux objectifs très différents .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Car cette faiblesse doit être appréciée à l'aune de la puissance des géants de l'aéronautique de défense que sont Boeing et Lockheed Martin . _SPLIT_ En outre , il serait alors légitime de craindre qu'une partie de la politique européenne de sécurité et de défense soit progressivement remplacée par une politique transatlantique aux objectifs divergents de la première .


Cette faiblesse pourrait bien faire partie de la solution de compromis qui , à mon avis , en tant qu'étranger , semble être conçue pour , ou du moins aboutir à la protection d'un certain «statu quo» linguistique que le pays dans son ensemble semble vouloir et pouvoir vivre avec .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Ce manque d'efficacité peut néanmoins faire partie intégrante du compromis . _SPLIT_ En tant qu'observateur extérieur , il me semble que ce dernier a été conçu dans le but , ou tout du moins a pour effet , de maintenir un certain statu quo sur le plan linguistique , que le pays tout entier paraît vouloir et pouvoir accepter .


Cette faille a permis , surtout à des députés libéraux , de contourner le principe de la loi , ce qui nous a amenés là où nous en sommes aujourd'hui .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette échappatoire a permis à des députés largement libéraux de contourner le principe de la loi . _SPLIT_ Cela nous amène là où nous en sommes aujourd'hui .


Cette faille est due à une erreur de dépassement de la mémoire tampon dans le composant BlackBerry Attachment Service qui ne gère pas correctement les documents Word ( . doc ) mal formés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette faille découle d'une erreur liée au débordement du tampon dans la composante BlackBerry Attachment Service . _SPLIT_ Les documents Word ( . doc ) mal formés n'y sont pas traités correctement .


Cette famille , comme mentionné , est l'ancienne maison royale de Savoie en Italie et des violations moindres sont également commises contre les maisons royales d'Autriche et de Grèce par leurs gouvernements .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Comme mentionné précédemment , cette famille est l'ancienne maison royale de Savoie en Italie . _SPLIT_ Les familles royales d'Autriche et de Grèce font également l'objet de violations , dans une moindre mesure , de leur gouvernement .


Cette famille m'a fait me sentir bien dans une culture différente et j'ai participé à de nombreuses activités que je n'avais jamais vues auparavant .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette famile m'a vraiment aidé à me sentir à l'aise dans une autre culture . _SPLIT_ J'ai pris part à plein d'activités que je n'avais jamais faites auparavant .


Cette famine a été parmi les plus meurtrières de l'URSS et a directement entraîné la mort d'environ un tiers de la population kazakhe , tout en déclenchant également l'émigration de plusieurs centaines de milliers de survivants et le déclin rapide et irréversible du mode de vie nomade des habitants de les steppes de la région .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette famine compte parmi les plus meurtrières d’URSS . _SPLIT_ Elle entraîne la disparition d’environ un tiers de la population kazakhe , provoque l’émigration de plusieurs centaines de milliers d’entre eux et affecte irrémédiablement le mode de vie nomade qui caractérisait les habitants des steppes .


Cette fascinante visite archéologique multimédia se concentre sur la ville fortifiée du 18e siècle dans le Vieux-Montréal .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette visite archéologique multimédia vous fascinera . _SPLIT_ Elle vous fera découvrir la ville fortifiée du Vieux-Montréal au XVIIIe siècle .


Cette façon de cuisiner très simple semble être contraire à la métropole de Bangkok , mais reflète en réalité parfaitement la culture thaïlandaise .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette manière simple de cuire les aliments contraste beaucoup avec la manière de cuire dans la métropole de Bangkok . _SPLIT_ Cependant , elle reflète en réalité parfaitement bien la culture thaïlandaise .


Cette façon de faire a considérablement simplifié la gestion du bilan de la Banque et de ses risques inhérents et permet aussi de couvrir plus facilement les risques liés aux réserves de change grâce aux programmes d’emprunt mêmes du gouvernement .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela a considérablement simplifié la gestion du bilan de la Banque et de ses risques inhérents . _SPLIT_ Cela permet également de couvrir plus facilement les risques associés aux réserves de change par le biais des propres programmes d’emprunt du gouvernement .


Cette façon de faire du gouvernement , bien loin d'être exceptionnelle , est plutôt une habitude .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette façon de procéder est loin d'être exceptionnelle . _SPLIT_ C'est devenu une habitude avec ce gouvernement .


Cette façon de faire est très aléatoire , puisque l'hépatite C est difficile à déceler , plusieurs personnes pouvant être atteintes sans le savoir , sans que les symptômes ne se soient déjà manifestés .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il s'agit d'une méthode très aléatoire , car l'hépatite C est difficile à détecter . _SPLIT_ En effet , de nombreuses personnes peuvent être infectées sans le savoir , car elles ne présentent toujours aucun symptôme .


Cette façon de faire fournira aux vérificateurs de compteurs les corrections des erreurs appropriées à appliquer lorsqu’ils vérifient les divers types de compteurs et aidera les vérificateurs de compteurs à déterminer les corrections d’erreurs appropriées à appliquer lorsqu’ils vérifient les compteurs .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela fournira aux vérificateurs de compteurs les corrections d'erreur appropriées à appliquer lors de la vérification de divers types de compteurs . _SPLIT_ Cela aidera les vérificateurs de compteurs à identifier la correction d'erreur appropriée à appliquer lors de la vérification des compteurs .


Cette façon de faire permet d'économiser des frais de transport , de se procurer le matériel convenant aux besoins spécifiques identifiés pour la population sinistrée et de donner un coup de pouce à l'économie locale en achetant le nécessaire sur place à Haïti .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

De cette manière , l'organisation réduit ses frais de transport et s'assure d'obtenir des biens qui répondent aux besoins spécifiques des sinistrés . _SPLIT_ En achetant localement , en Haïti , la Croix-Rouge donne également à l'économie locale un coup de pouce indispensable .


Cette façon de faire réglerait ce que certains critiques perçoivent comme un excès de rigidité de la formule et pourrait également faciliter la mise en oeuvre de la LGPN .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela répondrait à ce que certains critiques perçoivent comme une rigidité excessive de la formule . _SPLIT_ Cela peut également faciliter la mise en œuvre de la FNGA .


Cette façon de penser intégrative a été incarnée par feu Clyde Hertzman , et l'événement a eu lieu dans sa mémoire près d'un an après sa mort .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette réflexion intégrative a été parfaitement illustrée par le regretté Clyde Hertzman . _SPLIT_ Ce dernier est décédé il y a près d'un an , et la réunion s'est déroulée à sa mémoire .


Cette façon de procéder peut permettre à l'évaluateur de poser de nouvelles hypothèses qu'il peut vérifier aux étapes ultérieures de la collecte des données , ainsi que de cerner et de corriger d'éventuelles difficultés à cet égard , de même que d'obtenir l'information qui semble faire défaut dans les données recueillies au début .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette dernière procédure peut permettre à l'évaluateur de développer de nouvelles hypothèses , qui peuvent être testées au cours des étapes ultérieures de la collecte des données . _SPLIT_ Il permet également à l'évaluateur d'identifier et de corriger les problèmes de collecte de données et de trouver les informations manquantes lors des premiers efforts de collecte de données .


Cette façon de procéder « de bouche à oreille » , qui convient sans doute davantage à la création des liens de confiance nécessaires à la confidence de difficultés ou au récit d’expériences présentes ou passées , n’est cependant pas sans limites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Lors du recrutement par bouche à oreille , il était plus facile de forger les relations de confiance nécessaires pour discuter des difficultés ou raconter des expériences présentes ou passées . _SPLIT_ Mais cette approche avait ses limites .


Cette façon de procéder « de bouche à oreille »; , qui convient sans doute davantage à la création des liens de confiance nécessaires à la confidence de difficultés ou au récit d'expériences présentes ou passées , n'est cependant pas sans limites .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :


Cette façon de rendre compte s'applique à toutes les bases de données ainsi qu'aux rapports annuels , créant une situation où :
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cela s'applique à toutes les bases de données ainsi qu'aux rapports annuels . _SPLIT_ Cela crée une situation où:


Cette façon de se voir n'est cependant pas encore une réalité mais encore un rêve , et c'est pourquoi je propose de ne pas passer à l'ordre du jour mais d'avoir un cycle plus approfondi de communication , d'information et de dialogue social sur les résultats de les six derniers mois .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Mais cette manière de nous voir ne constitue pas encore la réalité , c'est encore un rêve . _SPLIT_ Voilà aussi la raison pour laquelle je propose que nous ne passions pas à l'ordre du jour , mais que nous ayons un cycle approfondi de communication , d'information et de dialogue social concernant les résultats des six derniers mois .


Cette façon de voir l'influence et le leadership est largement acceptée et est plus clairement illustrée dans la figure 6-1 ci-dessous; c'est-à-dire que le chef , qu'il soit nommé ou émergent , opère au sein d'un groupe de subordonnés ou de partisans , et ils sont tous dans la même situation objective , bien qu'ils puissent , et le font souvent , la percevoir différemment .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette perception du leadership et de l'influence est largement reconnue et est représentée plus clairement dans la Figure 6-1 ci-dessous . _SPLIT_ Le leader , qu'il soit nommé ou spontané , évolue au sein d'un groupe de subordonnés ou de suiveurs qui vivent tous la même situation , bien qu'ils puissent la percevoir différemment , ce qui est souvent le cas .


Cette façon unique de travailler avec chacun des groupes de résidents de la première consultation au travail hebdomadaire des équipes de soin a démontré que les communautés sont comme les forêts , chacune a un écosystème qui lui est propre .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

L'approche unique de chaque propriété des consultations et des équipes des arbres a démontré que les communautés ressemblent beaucoup à des forêts . _SPLIT_ Chacun a un écosystème tout seul .


Cette femelle de 5 , 4 kg était l'un des 68 spécimens de lièvre arctique recueillis par Soper; tous font maintenant partie de la collection de mammalogie du Musée canadien de la nature .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette hase de 5 , 4 kg fut un des 68 spécimens recueillis par Soper . _SPLIT_ Tous ces spécimens font maintenant partie de la collection des mammifères du Musée canadien de la nature .


Cette femme ne sera pas réprimandée pour ce qu'elle a fait cette nuit; je vous dis plutôt que dans les siècles à venir , partout où cet évangile sera prêché dans le monde entier , ce qu'elle a fait sera raconté à sa mémoire .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette femme ne sera pas réprimandée pour ce qu’elle a fait ce soir . _SPLIT_ Je vous dis au contraire que , dans les âges à venir , partout où l’évangile sera prêché dans le monde , ce qu’elle a fait sera raconté en mémoire d’elle . »


Cette femme poursuit son objectif avec détermination , rien ne peut l'arrêter: ni les arrestations , ni les années passées en résidence surveillée , ni les harcèlements et les humiliations .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette femme continue sa route avec détermination . _SPLIT_ Rien ne l'arrête : ni les arrestations , ni les années passées en résidence surveillée , ni les brimades et les humiliations .


Cette fenêtre coulissante peut maintenant être placée le long de l’horaire du pilote un jour à la fois; cependant , cette technique ne peut pas être utilisée lorsque le début de la fenêtre se déplace à l'intérieur d'une période de temps libre de droits .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Il suffit de placer ce cadre mobile sur l’horaire du pilote , un jour à la fois . _SPLIT_ Toutefois , il n’est pas possible d’utiliser cette technique lorsque le début du cadre tombe dans une période sans service .


Cette fenêtre représente le dessin de notre forme noire , c'est ici que vous pouvez transformer ou modifier la forme selon vos besoins .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fenêtre représente le dessin de notre forme en noir . _SPLIT_ C'est ici que nous pouvons déplacer ou recadrer la forme si besoin .


Cette fenêtre vous permet , entre autres , de jouer avec votre module pour en vérifier son fonctionnement , il est possible de changer en temps réel le duty-cycle pour chacun des deux canaux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fenêtre vous permet , entre autres choses , de jouer avec votre module pour vérifier comment cela fonctionne . _SPLIT_ Vous pouvez modifier , en temps réel , le cycle de service pour chacun des deux canaux .


Cette fenêtre vous permet , entre autres , de jouer avec votre module pour en vérifier son fonctionnement: vous y trouverez un émulateur de terminal simplifié vous permettant de tester les communications de votre module .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fenêtre vous permet , entre autres choses , de jouer avec votre module pour vérifier comment cela fonctionne . _SPLIT_ Vous pouvez trouver un émulateur de terminal simplifié vous permettant de tester les communications de votre module .


Cette fenêtre vous permet , entre autres choses , de jouer avec votre module pour vérifier comment cela fonctionne . _SPLIT_ Vous pouvez y trouver un émulateur de terminal simplifié vous permettant de tester les communications de votre module .


Cette fenêtre vous permet de configurer le fonctionnement du port série en choisissant la vitesse , l'encodage , la parité , le nombre de stop bits , le contrôle de flux et la tension à utiliser .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vous pouvez configurer les fonctionnages du port série dans cette fenêtre . _SPLIT_ Vous pouvez sélectionner la vitesse , le codage , la parité , le nombre de bits d'arrêt et la commande de flux et la tension à utiliser .


Cette fenêtre vous permet de configurer le fonctionnement du port série en choisissant la vitesse , l'encodage , la parité , le nombre de stop bits et le contrôle de flux .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vous pouvez configurer les fonctionnages du port série dans cette fenêtre . _SPLIT_ Vous pouvez sélectionner la vitesse , le codage , la parité , le nombre de bits d'arrêt et le contrôle de flux .


Cette fenêtre vous permet de configurer le fonctionnement du port série en choisissant la vitesse , l'encodage , la parité , le nombre de stop bits etc . .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Vous pouvez configurer les fonctionnages du port série dans cette fenêtre . _SPLIT_ Vous pouvez sélectionner la vitesse , le codage , la parité , le nombre de bits d'arrêt , etc .


Cette fenêtre vous permet entre autres de jouer avec votre module pour en vérifier son fonctionnement , les valeurs d'altitude , de pression et de température y sont en effet affichées en temps réel .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fenêtre vous permet , entre autres choses , de jouer avec votre module pour vérifier qu'il fonctionne correctement . _SPLIT_ L'altitude , la pression et la température sont affichées en temps réel .


Cette fenêtre vous permet entre autres de jouer avec votre module pour en vérifier son fonctionnement , les valeurs de VOC y sont en effet affichées en temps réel après un temps de chauffe de 15 min .
La phrase ci-dessus est très compliquée. Veuillez me fournir une version synonyme simplifiée composée de plusieurs phrases :

Cette fenêtre vous permet , entre autres choses , de jouer avec votre module pour vérifier qu'il fonctionne correctement . _SPLIT_ En effet , les valeurs de COV sont affichées en temps réel après la durée de chauffage requise de 15 minutes .