Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Jɔmɛ hun kuntɔ ɔ é ko tun dɔ Squadron Leader Dilokrit Pattavee tɔn wɛ.


Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tuto Amelika tɔn jinjɔn mɛgbenyinya sín fi vovo atɔn jí


Le plus ancien livre connu du monde a été écrit en sanskrit. Après la compilation des Upanishads, le sanskrit s'est tout simplement effacé en raison de la hiérarchie The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Wegbó xoxó ɖe gbé ɔ tùun e nyi wlinwlăn dó Sanskrit gbè me. Ɖe ye wa xó Upanishad lɛ kple ɔ‚ Sanskrit gbè ɔ wa bú ɖó gbè titómé wutù.


Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tagba ɔ bɛ ɖo azǎn 1 tɔn alǔsun ɔ tɔn mɛ hwe e nu e tovi wǒ wǒ nabi ɖelɛ jɛ hwɛ jɛ ji ɖò Obanazawa sín azɔ̌xɔsá ɖɔ yě kún yí xwe yɔyɔ̌ ɔ sín wěma kpéwún hwɛndomɛ tɔn e yě nɔ yí tɛgbɛ e o.


Le problème est que la neige colle, alors si elle s'effondre, c'est qu'il y a eu un élément déclencheur. Or, un léger effondrement de la neige peut être le déclencheur pour tout le reste. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xó è ɖò fínɛ ɔ wɛ nyí ɖɔ laglasi linfín ɔ nɔ tlɛ dó kɔ́mɛ‚ bónú è wá yì jǐ káká bó flɛ ɔ‚ ɖě kpò lɛɛ lɔɔ nɔ jɛ flɛflɛ jí.


Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwɛ̀ ɔ nyi ɖùɖɔ ɖò hwɛɖɔxɔsa Birmingham Crown tɔn bo fó ɖò azan aton gɔ ɔ avivɔsuǹ ɔ tɔn mɛ.


Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tokpɔnlagǎn xóxó São Paulo, kpó Marta Suplicy koán wɛ́ wlán sɛ́n wéma dodo ɔ́. Sɛ́n wú ɖ'alɔ bo wa sɔ́ sɛ́n ɔ́, é ɖo Roberto Jefferson si' alɔ mɛ.


Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tutò televizion ji tɔn ɔ ɖe ye wli ɖo tɛn e mɛ nù ɔ jɔ ɖée, gbɛ ɖɔ e mi kún wà alǎnnú mɛ ɖé wu o bo ɖɔ, é mi zan kpò ɔ bo do cyɔn alɔ emi ɖée ji ɖò gò e mɛ gban ɖo dida dó emi ɔ ji wɛ.


Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.


Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nùbiba ɔ xlɛ ɖɔ́ nùmimɔ tɛnkpɔn tɔn lɛ yawu yi aga bɔ wèmaxɔ sìn tagba lɛ wa ɖekpo‚ amɔ̌ e ma wa zɔ ɖó nùbiba enɛ lɛ wù.


Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont facilité l'opération menée par les dix hommes armés du groupe militant pakistanais Laskhar-e-Taiba. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nudobiba kpo Skout nuwiwa tɔn e nyi David Headley wɛ zɔn bɔ Pakistan sin gbɛta Laskhar-e-Taiba tɔn lɛ wa bɛ titomɛ sɔja 10 tɔn ɔ.


Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hun ɔ nɔ gosín hǔn ɔ mɛ bó nɔ byɔ́ ali è e nɔ ylɔ ɖɔ hùnyikan lɛ mɛ bó nɔ́ lɛ́ kɔ wa hǔn ɔ mɛ gbɔn ali è e nɔ ylɔ ɖɔ hùnlɛkɔkan lɛ e mɛ. Ali vǔvǔ lɛ nɔ́ nyí hùnkan


Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sanskrit ɔ wɛ nyi gbè xóxó ɖe nɛn ye hɛn ye na jlɛ xa Latingbè e nɔ dó ɖó Elɔpù ee.


Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sanskrit ɔ nyi gbè gĕdĕ gĕdĕ ɖe bó lɛvɔ xwakwɛ bó kanyi dónudónu nù gbè gege Indenu lɛ tɔn ɖi ɖee Latingbè nyi dónudónu Gbè Elɔpù lɛ tɔn ɖi Zojage kpó Espagnegbè kpó.


Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Akɔ́nta adǎnfúnfɔ́n Nadal kpó Canada kpán tɔ́n ɔ́ xlɛ́ 7-2.


Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sikh sìnsɛn nyi wɛkɛzo kpɛvi Inde sin sìnsɛn. E wa nyi jiji ɖó tó Punjab tɔn mɛ ɖó xwè kanwekó 15 gɔ mɛ nù sìnsɛn Inde tɔn ɖe gba kpe ɔ mɛ.


Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihun hwe mǐtɔn nu tɔn e mɛ e nɔ zan xwǐ ɖe ɔ nyi bibló ɖó tɛn gègè mɛ, gosin kplɔnyiji-alavɔ lɛ sɔyi azɔwatɔ lɛ kpó ayihún dida Olympiques tɔn lɛ hwenu kpó.


Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ayihùndida e ylɔ ɖɔ́ squash‚ karate kpó lɔnyiji-lɔnfɔnkan roller tɔn tɛnkpɔn bo na byɔ titómɛ Ayihùndida ɖaxó ɔ tɔn mɛ ɖi baseball kpó softball kpó ‚ ee e wa sùnsùn sìn Ayihùndida ɖaxó ɖó xwè 2005 mɛ.


Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.


Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖo tàjì ɔ́‚ nulɛ́nkɛ́n níná ɖo Belgium'kpáxwé é nɔ́ dó zojagègbé é kpó Suisse kpó gbɔn vo ní zojagègbé è nɔ́ dó ɖo France è bɔ xógbé ɖé lɛ́ɛ ɖíɖɔ́ lɔ gbɔn vo kpɛɖè.


Le système nerveux maintient l’homéostasie en envoyant des impulsions nerveuses à travers le corps pour maintenir le flux sanguin aussi bien en marche que non perturbé. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kan e ɖo lan mǐtɔn mɛ bo ca xa nǔ tiwúntiwún lɛ ɔ nɔ sɛ wɛn sɛdó sín akpɔn mitɔn mɛ yi wǔjɔnu agbaza tɔn lɛ mɛ bo nɔ hɛn hunsin ɖee nɔ lɛlɛ do ganji e.


Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Góxɔ Artemis tɔn e ɖó Efesu tómɛ ɔ wa nyi gbigbà ɖó azan 21 gɔ gbè ɖó Liyasùn ɖó xwè 356 BCE wa ɖó nù jijɔ awóvi tɔn ɖemɛ gbɔn Herostratus dali.


Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sisɛnnɔ lɛ, tamɛnukplɔnmɛtɔ lɛ, kpo nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ ɖo nu kplɔn do hwenu ji wɛ sin xwe afatɔn mɔkpan ɖie.


Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwenu ɔ nuɖe wɛ bo ɖo nu e mi nɔ blo lɛ bi mɛ, amɔ e vɛwu ɖɔ e ni mɔ nukunu jɛ mɛ.


Le temps est également un moyen de comparer la durée (longueur) des événements. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwenu ɔ lɛvɔ nyí nukun e mi nɔ sɔ bo kpɔn nujijɔ lɛ sin gaɖiɖi na e.


Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Turkey ɖó ga ɖiɖi wùgan 1,600 kilomètres (1,000 mi) kpódó ada gbigbló 800 kilomètres (500 mi) kpó akpajlɛ rectangle ɖɔun.


Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Yɔdo Toutankhanon (KV62). Yɔdo KV62 wɛ nyi yɔdo nukunɖeji ɔ bi, finɛ wɛ Howard Carter mɔ axɔsu winyanwinyan sin yɔdo ɖe, 1922


Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔ saɖiɖi tɔn ɔ wɛ zɔn bɔ toxo San francisco tɔn ɖo ganji ɖo akwɛ lixo, co ɔ nu ɖevo lɛ ɖe bo nɔ lɛ ɖalɔ ɖemɛ.


Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔn Ayìɖotemanɔ Tɔn ”nyi taglómɛ si azɔn ɖe ɖó nù wiwa atɔ́n e nɔ nyi nù bibló tamɛ ma lìn kpɔn‚ ayihún didá kpó azɔ wa zɛwù kpó nù wùgan”.


Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖiɖi e gbakpe ɔ wɛ na ko nyi ee mɛ gegě nɔ blo ɖo tomɛnyinyi ɖe hwenu e, e wɛ nyi saɖiɖi ayiɖeɖayi tɔn.


Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kɔ́nɖókpɔ gbɛta CIO tɔn ɖó na yi gbè nù wĕma sisɔ ɖe e sɔ ɖó kplekple kɔnyásun tɔn ɖó Copenhague.


Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖiɖi yi Walt Disney World ɔ tomɛyiyi taji ɖe wɛ nu xwedo amelicanu gegě.


Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖitɔ e ɖò akwɛ sukpɔ lɛ e hɛn ɔ‚ yé na bló saɖiɖi gbɔn gbɛ ɔ bǐxwíi mɛ‚ bó na nɔ gbon gbɛɖutɛn gègé enɛn lɛ.


Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Togún Malpuche desu‚ togun gudo tɔn amelika tɔn e jɛ eɖee sí e wɛ yé nyǐ‚ bɔ hwenu e Espayɔlu nu lɛ wa kpacɛ ɖò Chilli to ɔ nu ɔ lɛ wa jɛ jlokoko mɛ e ɔ wɛ‚ yé wa vò bǐ.


Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tailandnu lɛ gba kpe Kànboji azɔn gègĕ ɖó 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ bɔ ye hɛn Phnom Phen gble ɖó xwè 1772 mɛ.


Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Viking lɛ́ɛ ɔ́ Russie sín ‘tɔ́jí li wɛ yè nɔ́ gbɔn yi xu wiwi ɔ́ Black Sea kpódó Caspian Sea kpán. Ali nɛ́ lɛ́ɛ gěgé lɛ́ kpó ɖote bɔ e hɛn ɔ́ e ná gbɔn. Ba dò ná ɖɔ gbènámɛ wéma ɖe b‘ɛ nɔ byɔ́ b‘ɛ́ nɔ́ ɖó tagba à jí.


Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛsɛntɔ lɛ hweɖó walɔ e nɔ zan ɖó gbɛ ɔ mɛ ɔ aló walɔ e na ze nù wiwa lɛ yi nùkɔn.


Les agences de voyage existent depuis le XIXe siècle. Un voyagiste est généralement une bonne option pour un périple qui dépasse le cadre des expériences précédentes du voyageur en matière de nature, culture, langue, ou pays à faible revenu. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tomɛyiyi gbàsá lɛ́ ɔ́ kó ɖé sín xwè kanweko alɔ 19ɔ́ ɖié. Azɔ̀wàtɔ́ tomɛyiyi gbàsá tɔn ɖòkpó ní è hɛn dó wǔ ní tomɛyiyi mɛ̀ tɔn ɔ́‚ ganjɛwú ná mɛ̀ ɖè wɛ nú tomɛ yi ɖó ganjì wɛ ɖo gbe'lixo‚ ɖo gbɛmɛdɔkun lɛ́'lixo kpó nǔ ɖèvò lɛ́ kpó.


Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Núkún zín ɔ alɔkpa vovo wɛ ɖe, ɖelɛ gɛdɛ hu ɖé, sogbe xa agbaza ɖokpo ɖokpo.


Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbekánlin lɛ́ɛ ɖě nɔ́ sɛ yédé xwé do gbɛtɔ́, có ɖělɛ́ɛ nɔ́ nyláhun. Gbé ɔ́ ji sixu fá‚ alǒ é ná nyí adǎnwíwá tɛ́n mɛ‚ alǒ é ná vɛ́ mɛ tawun.


Les animaux sont constitués de nombreuses cellules. Ils mangent toutes sortes de choses et les digèrent naturellement. La plupart des animaux peuvent se déplacer. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nuvikún gegě wɛ e do blo kanlin lɛ na. Ye nɔ ɖu nú lɛ bɔ e nɔ lí ɖo xomɛ nú ye. Gegě kanlin lɛ tɔn hɛn ɔ na sɛ tɛn


Les appels étant acheminés par l'internet, vous n'avez pas besoin d'utiliser une compagnie de téléphone située où vous vivez ou où vous voyagez. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Lě è ko nyí ɖɔ è nɔ ylɔ mɛ gbɔn mɔkàn jí nɛ é ɔ‚ mí sɔ ná xaji bó zán alokan gɔnu ɖò fí è mí ɖè é alǒ fí è mí xwè é ǎ.


Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɔzo ée ná nɔ lílɛ gbè ɔ ɖó ná kpéwú bó ná nɔ lílɛ nǔxíxá ɖé blewun sín gbè ɖě mɛ wá yì jɛ ɖě ɔ mɛ.


Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Wezundotɔ sixu nyi wan nu nuzizan ɖe hu ɖe e nyi e na bo tlɛ ma ɖyɔ nu ɖe ɖo nuwukpikpe yetɔn lɛ wu a ɔ nɛ.


Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ ɖé tɔn ahwan Mumbai lɛ ɔ, Tɔjihun mɛn wɛ é zɔn wa ɖo 26 abɔxwisun 2008, lo bo hɛn grenadi, so ɖé sé kpɛn é bo da do ayi hun hwé ɖé Chhatrapati Shivaji Terminus gɔ é kpodo otɛli daxo Taj Mahal.


Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dɔnkpɛvu lɛ sin otɛli kpɛvi lɛ ɔ‚ dɔnkpɛvu lɛ jɛn yé ɖé na‚ (yé mɛ e ɖó xwè kó mɔ lɛ e.) ‚ amɔ̌ é kɔn nɔ lɛ vɔ a mɔ saɖitɔ e ɖó xwè hu mɔ e hweɖelɛnu.


Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Axɔsùzɔwatɔ lɛ ɖɔ́‚ ye sɔ́ nù wiwa kpataki ɖe nù xwè ɖùɖù ɔ ɖó azan ɖe na wa lɛ mɛ.


Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Togan lɛ nɔ flín nyikɔ́ tɔn gbeɖe ǎ, amɔ̌ yě ka tuun ɖɔ Uighur nu wɛ nii


Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Acɛkpipka ɔ sɔ ɖɔ xó ɖé zɛ gbè e é yí ɖɔ émi ɖó mɛ ɔ te égbé́ e wu a.


Les avalanches ne sont pas des phénomènes anormaux ; les pentes escarpées ne peuvent retenir qu'une petite quantité de neige, dont l'excédent se répand sous forme d'avalanche. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sín fífá gó ée nɔ wú lɛɛ nyí nǔ baɖa baɖa ɖé ǎ ; sín fífá gó ée lánkàn ɖò ali è jɛkɛn lɛɛ jí ɔ wɛ nɔ flɛ nyì ayǐ.


Les cadres de marque haut de gamme vendus dans de telles régions du monde peuvent présenter deux problèmes : certains peuvent être des contrefaçons, et les cadres véritablement importés peuvent être plus chers que dans votre pays. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Cícì kpo mimɛ lɛ nɔ tiin ɖo fÍ é nɛ lɛ‚ we ji wɛ yé ka ɖe: ɖé lɛ́ɛ nɔ́ nyí kpayɔ̌ tɔn; ɖàgbè e nɔ hɛn wa sín tomɛ e ɔ́ kɔ́n nɔ́ v'áxi hù xwé tɔ́n.


Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ zɛn tɔn lɛ ko tùun atinkɛn nɔ e nɔ hù mɛ adaɖè ɖi morphine ɖe e ɖe sin favo sin kwin mɛ kpódó scopolamine ɖe e ko ɖe sìn ama lɛ mɛ.


Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ŋlẹ̀ sɔ nyɔ nu Itali-nu lɛ ɖó totaligbe Aflika a. Aklǔnɔzán gbla me de Itali bɛ ahwàn ye ɔ ɖó azán wo ayidosun ɖó 1940 hwe tɔn bɔ Hussar woɖokpó gɔ glɛnsinu lɛ tɔn woyi ahwàn fǔnǔ yẹ́ tɔn lɛ ɖe eɖó Capuzzo ɖó Libi ɔ.


Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kubanu lɛ e ɖó wɛma amamu Amɛlika tɔn lɛ ɖo na yi afɔsɔɖotetɔ Ecuador tɔn gɔn bonu e na ɖe ye sin dandannu enɛ ɔ glwɛ.


Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔxɔtɔ́ gbɛɖutɛn ɔ tɔ́n lɛ́ ɔ́ sukpɔ́ yětɔ́n lɛ́ nɔ́ nyí tovi Emirats malɛ xokplé tɔ́n.


Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Zanhwǎn lɛ nɔ zɔn bo nɔ lɛ ɖó adɔ ɖo tuto ɖe bɔ dó ɖewu tɔn mɛ.


Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ee gan lɛ mɔ mɔ ee ɔ̀, ye ylɔ alɔgɔ̀ lɛ.


Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Jɔmɛhun xwè enɛ lɛ ɖé nɛ nyi Air Canada‚ Delta Air lines‚ Lufthansa‚ nu jɔmɛhun e gosín Etats-Unis‚ aló Canada kpó WestJet kpó é.


Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Jɔmɛhún xwé Emirates‚ Etihad Airways‚ Qatar Airways kpódó Turkish Airways vlɔ́nkan nú azɔ̌ yètɔn wá Aflíka gbéjí bó nɔ́ d‘álɔ mɛ yi Aflíka o gěgé mɛ. Jɔmɛhún dó kwɛ́ yètɔn lɛ́ kpɔ lɔɔ́ hú Elɔ́pu jɔmɛhún Xwé lɛ́ɛ tɔn.


Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sunvi lɛ nɔ ná myɔ kpó yozo kpán dó hwe e nu e nǔvǔ ɖe lɛ kplé (abi jɛkpɔ) bó ná nǔ kpínkpɛn ɖelɛ e.


Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

È sɔ́ hwɛɖɔtɔ́ nukúnɖeji Glɛ̌ki nu Sakis Kechagioglou kpó George Nikolakopoulos kpán dó Korydallus gan mɛ ɖò Athènes, ɖó yě nɔ nǔɖuɖonǔmɛ mɛ.


Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɛ̌ta awhé lɛ́ɛ ɔ kplé ɖò fìfɔ tɛn apkawhé nûkɔn tɔn ɔn tajì ɔ fìe gbɛ̌ta Noosa ɖò ɖuɖéji kpoɖò kɛn 11 kpó.


Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Afɔsɔ́dɔtetɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ émi mɔ nǔjɛdó gěgě ɖo sɛ́ndódó Afuganisitáan to ɔ́ tɔn mɛ, bɔ énɛ́ ɔ́ zɔ́n bɔ gansísɔ́ sín akpaxwé we gɔ ɔ́, sɔ́ nyi nǔɖé wá nú ǎ.


Les diverses constructions ont des capacités différentes, sont sensibles à des longueurs d’onde distinctes et ont des degrés d’acuité différents. Elles nécessitent également des traitements distincts pour l’interprétation des données reçues et les nombres qu’il leur faut pour fonctionner de manière optimale diffèrent aussi. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Núnkúnzin vovo lɛ ɖo nuwukpikpe vovo lɛ, e nɔ mɔnù jɛ gaa vovo lɛ mɛ a, bo ɖo gudo nu nu vovo lɛ bo ka nɔ mɔ nùdòba ɖokpo ɔ mɛ a, bonu ye na wazɔ ganji ɔ e nɔ lɛvɔ ɖo gudo nu tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ bo na na xixɔmɛ kwin ɖe e ɖo azɔ wa na ɔ.


Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Wěma ɖelɛ́ ɖexlɛ́ ɖɔ akwɛsɛxwetɛn wǒ- ɛnɛ d'alɔ dɔkunnɔ gegě bɔ yě hwla dɔkun Dɔla Amɛlika tɔn liva wɔbu-wɔ́bú dó gbɔ takwɛ kpodo gbetakɛ́n ɖevo lɛ.


Les enfants atteints de TDA ont du mal à se concentrer sur des choses telles que les travaux scolaires, mais ils peuvent se concentrer sur ce qu'ils aiment faire, comme jouer à des jeux ou regarder leurs dessins animés préférés ou écrire des phrases sans ponctuation. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E nɔ vɛwù nù vi ɖe zɛ ADD si azɔn ɔ nù ye na kpe nùkù dó azɔ wiwa ɖó azɔme‚ amɔ́ ye nɔ kpe nùkù dó nu ye nyi wàn na ɔ ɖi ayehùn dida‚ yɛ ɖe e nyi wàn na kpikpɔn alo ye na nɔ nù wlăn wɛ te ma nɔ.


Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Vĭ lɛ nɔ zè ayixa dó kùkan kpó xó agɔ ɖe ye nɔ ɖɔ dó yewù ɔ nù ye ɖó kpɛvi bɔ xó e nɛ lɛ nɔ wa ɖyɔ walɔ ye tɔn lɛ.


Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à « empêcher le piratage ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔxwé ée nɔ lá xó gbɔn mɔkàn jí lɛɛ nɔ ɖó adingban hwɛhwɛ dó wǔ tɔn ‚ bó nɔ ɖɔ lé "è má fìn bló ó" wú wɛ.


Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nù ɖexlɛ vóvó lɛ xlɛ ɖɔ gbètɔ gĕgĕ nɔ dó Hindigbè. E ɖɔ gbè e nɛ ɔ nyi wègɔ alǒ enɛ gɔ ɖe e nɔ dó hwɛhwɛ ɖó gbɛ ɔ mɛ e.


Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xlɛ gbè sè tɔn lɛ yi 340 sɔ yi 500 livi bɔ gbètɔ 800 livi hɛn na tùun tìnmɛ gbè ɔ tɔn.


Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Glé nǔxlɛmɛ ɖé e nɔ bló ɖò gbɛ ɔ bǐ mɛ e nɔ ɖé flɔwa tɛnmɛ tɛnlɛ xlɛ‚ ma sín jikpa lɛ kpodó nu e lɛlɛ dò ama e bǐ kpó.


Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dɔkun yɔdo ɔ tɔn lɛ ɖe sɔ ɖo finɛ a. Ye bɛ ye yi nusɛxwetɛn egypu tɔn e ɖo Caire e.


Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔ ɖe lɛ́ɛ tíin bó ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, bó nɔ sɛ yěɖée kplé, bó nɔ ɖó zan nú tɔdɔ́ énɛ́ ɔ́ sín jigba.


Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É nɔ yawu mɔ hwendo lɛ kpó vi kpo à‚ amɔ̌ otɛli ɖelɛ nɔ yigbe bo nɔ yi yé ɖò xɔ mɛdesunɔ tɔn ɖélɛ mɛ.


Les familles ayant de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de préparation, mais il est possible de passer une journée en plein air, même avec des bébés et des enfants d’âge préscolaire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hɛ̌nnu e ɖó vǐ vǔ lɛ̌ e hɛn ná byɔ́ nǔsúsɔ́ tawun, amɔ̌ kéze ɖokpó jlɔjlɔ́ kó kpé nú yě na bó ɖó yɔkpɔ́vú alǒ vǐ ma kó b'ázɔ̌mɛ.


Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xwèɖuɖu tɛmpli Kerela tɔn lɛ nɔ nyɔ́ kpíkpon tawun‚ kpodo ajinakú e b'acɔ na lɛ e kpó sín zɔnlinɖiɖi‚ tɛmpli ɔ sín nuxógbɛta lɛ kpodó xwèɖuɖu ɖevo lɛ kpan.


Les festivités ont débuté par un spectacle spécial du groupe de renommée mondiale Cirque du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Awajijɛ lɛ bɛ kpó nùwiwa kpataki ɖe gbɔn gbèta ɖe gbè bǐ tuùn bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Cirque du Soleil.


Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sɔ́ fjord lɛ́ɛ kpó tɔgbado kpódó ayǐkúngban jlɔjlɔ́ kpó ɔ́‚ Norvège wɛ nɔ mɔ ɖe.


Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Găgă dānù ye tɔn e nɔn hù mɛ lɛ hɛn na dasa ahwanfùnù ahwanfùtɔ e kpanta ye lɛ. Ɖó 1000 B.C. mɔ‚ Assirinu lɛ sɛ sɔ́xátɔ nùkɔn tɔn lɛ dó.


Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ ée nɔ sà VPN (réseau privé virtuel) lɛɛ ɔ‚ wlɛnwin tawun wɛ ye ba bó ná dó xó gbló mɛ cicɔ ɖò tòxóɖiɖɔ lí nù Kpódó mɛ ée ná wá tò mɛ lɛɛ cicɔ kpán.


Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛlɛ ɖò wěkpɛ́n lɛɛ gba wɛ. Amɔ flɛsɛ lɛ ka sixú gba ǎ.


Les glaciers ne sont pas stables, mais se détachent de la montagne. Cela provoque des fissures, des crevasses, qui peuvent être obscurcies par des ponts de neige. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sin'winnya lɛ́ɛ nɔ́ hwíhwɛ́ ǎ bó nɔ́ ɖo ayi jɛ wɛ sín kpó jí. Énɛ́ nɔ́ zɔ́n bɔ fí ɖé lɛ́ɛ nɔ́ zɛ bɔ sin'winya ji ɔ́‚ nɔ́ cyɔ́ ana lɛ


Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Groeland nu é è ji ɖò Groeland lɛ e nɔn ylɔ eɖesunɔ ɖɔ Inuit ɖò Canada lobo nɔ ɖɔ Kallaalleq ( yémɛ gěgě nɔn nyi Kalaallit) ɖò Groeland to ɔ mɛ.


Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖó vogbigbɔn me nù kanlìn gĕ enɛ ɖe lɛ ɔ‚ nù ɖi gbètɔ nùkɔn tɔn lɛ nɔ zan alɔ bo nɔn ɖi zɔnlì alo bo nɔn ze agban alo bo nɔn da ayihùn gbɔn atin me lɛ a.


Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sunnu akounka lɛ si te ɖò kpa ee ɖò totaligbe bǐ nu fí e Kolɔ́ɔn lɛ ɖè e.


Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ényí jɔhɔn wá fún tɔ e mɛ tɔdɔ́ énɛ́ lɛ́ɛ ɖe ɔ́ sín sin bónú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ wa gbɔ́n jɔhɔn mɔ̌hunkɔ́tɔn dó awɔntín mɛ ɔ́, yě hɛn ɔ́ yě ná bɛ́ azɔn.


Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xó ɖɔ́ dó nyanɛ́ nyanɛ́ gbé ɖó to nɛ́ ɔ́ wú kpóɖo nǔdíndɔn dɔn dó Armenî kpódó Azerbaijan kpán tɛ́ntín wɛ.


Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbe ɖèɖè zúnkplá lɛ́ɛ é ɔ́‚ gbe gbɛtɔ́ ɖésú gɔ́ná bɔ xó ɖɔ́ dó mɛ̀ ɖé gbé mɛ togùn lɛ́ɛ tɔ́n ná ɖo xlolo é wɛ.


Les lentilles de l'objectif zoom présentent un inconvénient. En effet, la complexité de la focale et le nombre de lentilles requis pour obtenir une gamme de longueurs focales sont largement supérieurs à ceux des objectifs fixes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dogbó na dó si gan mɔ nù ɖó zɔ tɔn kpó mɔ kpó wɛ nyi tagba kpataki ɖe bɔ nùvi nùkùn ɖiɖó tɔn ɖe na sìn dó jɛji bo na dó na nùjlɛkpó ɖagbe ɔ ɖó taji wù mɔ nùkɔn tɔn lɛ.


Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Yózo hwenu e nɔ lín káka lɛ e hɛn ɔ na dɔn amlɔnmandɔ kpodó lanmɛmannɔnganji kpo wa.


Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

È hɛn ɔ́‚ è nà mɔ cícì kpikpɔ xɔ ɖo tomɛ‚ ɖò tajì ɔ́‚ to e mɛ mɔ ɖé bɔ alɔnuzɔwiwa kpɔ ɖé lɛ e.


Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ e jɔ wǔ do nǔ nɛ mɛ lɛ e ɖò lìnlìn wɛ na yi nǔbyɔbyɔ́ lǐvi 1.2 do yi xwlé Kplé-gɔnu ɖaxó Bresil tɔn ɔ abɔxwísùn ɔ́ mɛ.


Les molécules d'eau forment une pellicule invisible à la surface qui permet à des objets comme l'aiguille de flotter sur l'eau. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔ ma mɔ sìn ɔ tɔ́n lɛ́ bló akpà ma mɔ ɖò sìn ɔ nukúnmɛ bó nɔ́ zɔ́n bɔ nǔ e ɖo sìn ɔ mɛ ɖì nyɛ̌ lɛ e nɔ́ gbɔn sìn ɔ glɔ.


Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɔzo ée nɔ lílɛ gbè lɛɛ kpɔnte din bó nɔ lílɛ gbè bɛ nɔ sɔgbe ɖesu (má nyí xó gbló) ‚ amɔ‚ è ká ɖó ayi tè ɖó ye síxú lɛ wá flú mɛ vlavo.


Les mots écrits sont également souvent plus faciles à comprendre que les mots prononcés. C'est particulièrement vrai pour les adresses, qui sont souvent difficiles à prononcer de manière compréhensible. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xógbe ée e wlán é ɔ́‚ nukúnnú mɔ́ jɛ́ mɛ nɔ́ bɔwǔ hú ée dó wɛ e ɖe b‘ɛ se é. Xó élɔ́ sɔgbe dódó xá xixa nɔtɛn lɛ́ɛ tɔn ée xixa dó nu wú ɔ́ kó vɛ́wǔ é.


Les murs et les toits des grottes de glace peuvent s’effondrer et les fissures se refermer. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sin'winnya lɛ́ɛ hɛn ɔ́‚ yě nɔ sínsín bó nɔ́ sú fí é kó zɛ lɛ́ɛ é.


Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖ’ayi ɔ‚ akpɔ́kpɔ́ lɛ hɛn ɔ e na zan mɛ tawun nú e jlo na tuún ɖɔ nù ɖe ja kunnanwun sin ayikungban ɔ mɛ gbe ɔ.


Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Wema e nɔ na kpo kuɛ e nɔ su co bo nɔ yi visa kpo e nɔ gbɔn vo sin to ɖe mɛ jɛ ɖevo mɛ. Bɔ e nɔ lɛ sin to e mɛ nu e nyi e.


Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E nɔ zan odinatɛ bo nɔ sɔnu nu video e e nɔ zan ɖò telivizyɔn alǒ fimu lɛ mɛ e.


Les organisateurs de la manifestation ont affirmé qu'environ 100 000 personnes se sont présentées dans plusieurs villes allemandes telles que Berlin, Cologne, Hambourg et Hanovre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔnvɛnǔmɛn zɔnlinɖiɖi si afɔ sɔdoté tɔ́ lè ɖɔ ɖɔjílé gbɛtɔ́ 100,000 mɔ wè zun zɔlin ɖo toxo ɖaxó lɛ́ mɛn. Yě ɖi zɔnlin ɖo Bɛlín,Kolɔ́ nyi,Xambègi kpódó Xànɔɛ́ vè kpo.


Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Alɔxù xóxó ɖayi tɔn lɛ si xwe livi we kaka yi atɔn ɖe xlɛ̀ ɖe alɔxù zizan yi nùkɔn gbɔn e.


Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

To e nɔ wa lɛ e nɔ jla alɔlyenzɔwanu kpodó nukplɔnmɛ yetɔn lɛ kpó ɖò aza e zé ɖ'ayi nu to yetɔn lɛ e glɔ‚ b'á dò ɖé tagba gbɛ ɔ tɔn lɛ‚ aló aca kpodó tàn to yetɔn mɛ tɔn lɛ xlɛ.


Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

È nɔ ylɔ sɛn sá ɖó dǒ wú lɛɛ alǒ ɖiɖe xóxó e ma nyɔ kpɔn ǎ lɛɛ kpó ɖɔ graffitis.


Les permis doivent être réservés à l'avance. Vous devez avoir un permis pour passer la nuit au Sirena. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E ɖó nà xɔ dìndìn wema lɛ ɖ'ayi.(dìndìn wema ɔ ɖò taji bo na dó ɖɔ̀ Sirena)


Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É zé dìndìn wema kpɛdé ɖ’ayi nu mɛ e yawu byɔ lɛ e‚ é ci mɛ e wa jɛnukɔn e wɛ é nɔ na nu ɖɔwun.


Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nú ayijayi na ɖó tií ɖò nɔtɛn Canyon tɔn ɔ‚ dìndìn wema lɛ sukpɔ debu â bo ka nɔ ɖé ɖò azan nukɔntɔn e ɖò sun mɛ é ‚ sun ɛnɛ jɛnukɔn nú tomɛyiyi ɔ.


Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ e ɖó linlin énɛ́ lɛ́ɛ ɔ é nɔ ɖó nugnwɛ ɖagbe bo nɔ́ hin kpɔ́ndéwú ɖagbé lɛ̀ɛ bo nɔ mɔn ali nu tagba lɛ bó nɔn wazɔ̌ ɖó nùnywɛ xwitixwiti sin tɛnkpɔn lɛ ji.


Les photons sont même plus petits que les particules formant les atomes ! The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Wlǐ myɔgbɛ́n lɛ́ hwe hú nǔ e ná nǔ ma mɔ lɛ e.


Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azan nukɔntɔn e gbe é hun tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ é wɛ tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ nɔ gɔ gbon bo nan dó yi nɔtɛn ɖaho e mɛbi tuún e ɖì Bright Angel gbɛjɛtɛn kpodo gbɛjɛtɛn Phamtom Ranch de dó akpá tɔn e ɔ .


Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xúto, kanlinkpo nú mɛ lɛ bi lɛ kpo tɛn agbawungba e mɛ e nɔ ɖó goxɔ ɖó e lɛ wɛ nyi tɛn e mɛ saɖitɔ lɛ nɔ yawu yi e.


Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hweví lɛ́ɛ nɔ́ wá kú hweɖélɛ́ɛ nú, ɖó sin baɖabaɖa nɛ́ ɔ́ nɔ́ sukpɔ́ ɖo tɔ lɛ́ɛ mɛ.


Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Afɔsɔɖote nùkɔn tɔn nù akwɛkplekple nyi bǐbló gbɔn Deng Xiaoping dali.


Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖexlɛ ɖelɛ ɖɔ́ Hall kpó 34 nùkɔntɔ nùkplɔnmɛtɔ tɔn lɛ fìn tɛnkpɔn sìn wĕma lɛ bɔ e da hwɛ ni ɖó xwè 2013 mɛ.


Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Lìnlìn taji Itali tɔn lɛ wɛ nyi Mɛwigbeji lɛ. Bó na si yi mɛwi gbejì ɔ‚ e ɖó na ɖó tinmɛ nù ahwankpa tɔn lɛ ɖe sihù dāsā Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù bona dó gba Mɛwigbejì.


Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔ e nɔ wa tawun ɖo to ɔ mɛ lɛ wɛ nyi Axɔsu zɔ, azɔxwe ee nɔ wazɔ ɖo kwɛ linu lɛ ajɔ kpo saɖiɖi kpo


Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

So gbigba ɖé lɛ ɖé bɔ é nɔ yawu mɔ lo ayikungban ji a bo é nɔ sa akwɛ US$ 11000 et $22,500 once lokpo, é sigan jlɛ do sika kwé wo.


Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔkplɔntɔ lɛɛ sín tò ɖevo mɛ ná nɔ sín wěmá kpéwún kpéwún ɔ yìyì nɔ ɖò dandan mɛ‚ bɔ lě è ká nɔ yí gbɔn ɔ gbɔnvo nú lě è nɔ yí ényí è ná ɖisa yí ná nǔɖúɖú núkún alǒ è ná yí xò joko ɖé ɔ.


Les produits peuvent être achetés si le besoin se fait sentir, mais la plupart n'auront que peu ou aucune incidence réelle sur la performance de l'athlète. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E hɛn ɔ e na xɔ nù ɖelɛ sɔgbe xa hudo mɛtɔn, amɔ gege ɖo nu enɛ lɛ mɛ na wa nǔ do mi ji ǎ.


Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Neutrons lɛ ɔ koulan ɖagbe wɛ ye ɖo, Neutrons lɛ ɖo kúlan ɖe a, Bɔ Electrons lɛ ɖo kouman agɔ.


Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hlɔnhlɔn ji tɔn wa ba ɖemɛ kpó nùjlɛkpó 6.34 pouces nù Onahu bɔ e ɖɔ́ enɛ " nyi lè ni".


Les recherches avaient été entravées par le même mauvais temps qui avait entraîné l'atterrissage avorté. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dóbibanù nù lɛ wa ɖote ɖó hwenù nyanya ɖókpó ɔ wutù ɖee dɔn jijɛte gble ɔ.


Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Sɛn ée ɖɔnǔ dó yɛwlí kpáa wú é ɔ‚ lɔɔ lɛ ɖɔnǔ dó yɛ kpínkpɔn wlíwlí wú ; é tlɛ lɛ hú mɔ lɔɔ.


Les résidents d’autres régions citent souvent la convivialité familiale comme raison principale de leur installation, et les visiteurs trouvent souvent la ville facile à apprécier avec des enfants à côté. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwɛjijɔ taji e wú tò ɖevo mɛ nù lɛɛ nɔ yawu sɛtɛn yì finɛ ɔ wɛ nyí ɖɔ toxò mɛ nɔ nyɔ́ nɔ̀ nú xwédo lɛ bɔ jǒnɔ lɛ nɔ yawǔ ɖ'ayi ɖɔ yɔkpɔvú nɔ vò ɖò xá ɔ mɛ


Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Enyi mi ma kpé nukun glo e mi hɛn ǎ e wú ɔ‚ ajotɔ lɛɛ ná wa fin sɔ‚ ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ denuzɔwatɔ lɛɛ na mɔ ɖɔ bombu wɛ ɖ‘émɛ.


Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔnywɛ yetɔn lɛ xokple ɔ ewɛ no yin wlɛnwín de ye na zan bo ɖeɖɛ tagba e na dó mɔ alidé nǔ nǔxame vovo yetɔn lɛ̀ɛ


Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement). The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Do ba nu nǔ tɔ́ lɛ ylɔ́ ali nɛ ɖɔ "Weziza nú", ɖó myɔ ɖaxó wɛ́ nɔ́ dɔn nǔ ma mɔ lɛ tɔ́n, nǔ nɛ nɔ́ dɔn Weziza núwíwá kpó myɔ wezizá tɔ́n kpán tɔ́n.


Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nùnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ ɖe ɖó hɔnkàn jɔhɔn ɖaxó tò ɔ tɔn é ylɔ ɖɔ "National Hurricane Center" ɖɔ ɖayi ɖɔ Danielle na wa wùzù jɔhɔn syɛ́nsyɛ́n ɖe ɖó egbè sɔ jɛ azăngagbè.


Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dobanunǔtɔ́ lɛ́ mɔ nǔ fɔ́n yi jǐ do sùn ɔ nukúmɛ, b'ɛ nɔ ylɔ ɖɔ hwɛ-wuntùn mima e, b'ɛ́ cí sinkɔn sinsɛxwe sùn ɔ tɔn dɛdɛ ɖɔhun e.


Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔnywɛ́ xwítíxwítíwatɔ́ lɛ́ɛ mɔ dó ɛnceladu wú ɖɔ é ɖó hlɔ̌nhlɔ́n dó ayǐkúngan ɔ́ jí, bó sixú kó nyí fíe hwɛkan láglásinɔ E “saturne” tɔn ɔ́ wú kun sín é.


Les scientifiques travaillent à la création d'un réacteur qui peut produire de l'énergie de la même manière. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dobanunǔtɔ́ lɛ ɖ'azɔ̌ wa wɛ na do ɖe mɔ̀ ɖe tɔ́n b'ɛ́ ná sixú ná agbɔ̌n alɔkpa ɖokpó ɔ́ lɛ́


Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie « voie du gourou » en pendjabi. Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Siknù lɛ nɔ ylɔ sìnsɛn yetɔn lɛ ɖɔ Gurmat ɖe nyi Punjabi bɔ tinmɛ tɔn nyi "alì guru tɔn". Guru ɔ nyi nù kpataki ɖe nù Ɛnd sìn sìnsɛn lɛ bì amɔ̌ ɖó Sik sìn sìnsɛn ɔ mɛ ɔ nùɖiɖì Sik tɔn wɛ ɖó taji.


Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Siknù lɛ nɔ sɔ nuɖiɖi yetɔn sɔ mɔ acafɔ ɖe ɖevó ɖe ɖó Inde tóme ɖe e tɛ tùun dónù ye tɔn kpódó hwendó yetɔn ɖó Inde tóme kpó.


Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖayi ɔ‚ e nɔ yrɔ ahwankpa tɔglwɛ tɔn Jamannu tɔn lɛ ɖɔ U-boats. Jamannu lɛ syɛn ɖó tɔglwɛhùn kùnkùn kpó zizan kpó mɛ.


Les sous-marins ont été utilisés pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, ils étaient très lents et avaient une portée de tir très limitée. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖayi ɔ‚ ye zan ahwankpa tɔglwɛ tɔn lɛ ɖó Wɛkɛ Hwan Nùkɔn tɔn kpó wegɔ kpó hwenu. Ɖó hwenɛnu ɔ‚ ye bì kan a bɔ nù linga ye tɔn lɛ nɔ yi nùkɔn aa.


Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ahwanhùn tɔglwɛ tɔn lɛ nyi gbigba na dó gbɔn tɔ glwɛ bo na dó nɔ nù ganme gégé.


Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔ è sɔ́ dó blǒ lɛ́ɛ é‚ wɛ́ nyí nylàdò bì ɔ́ ɖó é hɛn ɔ́‚ é ná tɔ́n nùkún mɛ̀ kabì é ná hu mɛ̀ ɖɛ̀ɖɛ̌.


Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Din ɔ‚ è nɔ yawu zɔn nǔ tɛnmɛ tɛnmɛ ɖiɖa acɔ́xì lɛɛ. Mɛ ɖé lɛɛ tlɛ nɔ zɔn ɖɔ ye ní ɖó nǔ adò jí nú émí ɖò zokpó mɛ alǒ ye ní bà wlɛnwin ɖevo.


Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Afɔgbɛnnu afɔkpa lɛɛ tɔn ɖó ná cí kpacaa bó ná yì jǐ ǎ. È nɔ fúnfún nyɛkɛn‚ kɛn alǒ jɛ (calcium chloride) dó ali lɛɛ jí bónú ye ná síxú wlí afɔ mɛtɔn dó tè lóbónú ní má ɖiɖi ó.


Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tɔnadi lɛ nɔ hɔn atin lɛ, bo nɔ ɖe atínkpo ɖe e blo xɔ lɛ na e, bo nɔ sɔ mɔto lɛ nyi jɔhɔn mɛ. We ɖo kanweko ji Tɔnadi ɖe syɛn tawun lɛ nɔ nyi hú ganxixo atɔn.


Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɔnvo nu jɔhɔn ɖaxo ɖelɛ ɔ Tɔnadi eyɛ tɔn nyi kpɛvi ɖe, amɔ e hɛn ɔ e na hɛn nu e ɖo tɛn ɔ mɛ lɛ bi gble.


Les touristes peuvent visiter différents sites d'un pays donné ou choisir de se concentrer sur une seule région. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖitɔ lɛ hɛn ɔ ye na yi nɔtɛn gegě ɖo to ɖokpo mɛ, alo ye sixu sɔ gbetà ba nɔ nɔtɛn ɖokpo mɛ.


Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite). The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɛta 1 kpo 3 kpo New Hamsphire tɔn ɖò gbɛta ee ɖò nukɔn bɔ ahwan nɔ gudo na lɛ mɛ. Ye mɛ sunnu 200 wɛ ɖò Ahwangan John Stark kpo James Reed kp (yé mɛ wè lɛ wá nyí ahwangán sunvinɔ ɖò gudo mɛ) sín acɛ glɔ.


Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Flanségbé wunmɛ wunmɛ é nɔ dó ɖo Belgique kpó Suisse kpó é gbɔn vo kpɛɖé ní ée nɔ̀ dó ɖo France è. Yě ɖi yě ɖě có vo gbíngbɔ́n kpɛ́ɖè ɖè mɛ.


Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nú gbɛtɔ sukpɔ ɔ‚ mɛbakpɔ́n lɛ nɔ kpɔ kwɛ‚ hùn enyi mi ɖo midokponɔ alo mi kpo xontɔn mitɔn kpo ɖé zɔn ɔ‚ mi tɛnkpɔn bo ba mɛ gěgě devo gɔnu miɖee‚ bonu ni bló gběta mɛ ɛnɛ alo mɛ ayizɛ tɔn; enɛ ɔ‚ akwɛ ɔ na kpɔ̀ nu mi.


Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖiyitomɛtɔ́ jonɔyiyi nɔ́ vɛ́ axi ɖò fínɛ tawun‚ bó nɔ́ byɔ́ ɖɔ è ní sɔnǔ tɔn tawun ɖò agbaza mɛ̀‚ zǒsun jɛ́n é ká síxú nyí‚ bɛsín abɔxwísùn ɔ́ mɛ̀ wá yì jɛ zofínkplɔsùn ɔ́ mɛ̀‚ bɔ fí è è ká ná ɖisa gbɔn lɛ́ɛ jin nyǐ dibla nyǐ tɔtɛntinto ɛ̀ nɔ́n ylo ɖɔ "péninsule", tɔtɛntinto kpòdo Ross xù ɔ́ dji.


Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Saɖitɔ e ma ɖo táan gegě a lɛ nɔ yì fiɖevo.


Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

"Panama papers" ɔ́, xó wɛ́ nyí b'ɛ nɔ ɖɔ do ɖe nyǐ wemǎ yi livi wǒ mɔ̌ é e ejlá ɖò xójláwémá tɛn ɖò Mossack Fonseca, hwɛɖɔtɔ́ gbásá Panama to ɔ́ tɔn. Avuvɔ hwenu xwe 2016́ tɔ́n.


Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire exploser des « sites importants » en Éthiopie et au Kenya. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

“Etats-unis” to ɔ́ ɖɔ, émí se ɖɔ mɛɖé lɛ́ɛ jló ná zé jɔmɛhun bo kun yi gba dó nɔtɛn nukún-ɖéjí ɖe lɛ́ɛ wú, ɖo Etiopi to ɔ́ kpódó kenya to ɔ́ kpó mɛ.


Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kanlin élan lɛ(é nɔ lɛ ylɔ yé ɖɔ wapiti) nɔ wa adan mɔ ǎ, amɔ nu nuɖé d’adohun nu yé ɔ, yé nɔ zunfan mɛ.


Les étudiants peuvent également soumettre des questions aux instructeurs à tout moment de la journée et s'attendre à des réponses raisonnablement rapides, plutôt que d'attendre la prochaine réunion en personne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nukplɔntɔ̀ lɛ sixu kan xó byɔ̀ mɛ̌si yetɔn lɛ hwebinu bo na dò mɔ xosin. É nɔ nyɔ hú ɖɔ ye kan nu byɔ̀ azɔn ɖokpo hú ye ni nɔ te nukplɔnkplɔn devo hwenu.


Leslie Aun, porte-parole de la Fondation Komen, a déclaré que l'organisation a adopté une nouvelle règle qui ne permet pas d'accorder de subventions ou de financements aux organisations qui font l'objet d'une enquête judiciaire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Leslii awun e nyí gbeyiɖɔ tutomɛn Tomɛnu tɔn ɖɔ dɔji gbèta ɔ zé tutomin yɔ̌ yɔ́ ɖe do ayin m. Lé yè ku suxu na akwè azɔwatin e singlɔ é o


Leur armée et leur flotte étaient plus faibles, et ce malgré le fait qu’ils aient construit quatre nouveaux navires juste avant le début de la guerre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖayi ɔ‚ Itali si ahwankpa tɔji tɔn kpó ahwanfùtɔ lɛ kù ɖó hlɔnhlɔn o ɖiɖe e tɛ si kó gba tɔjihùn yɔyɔ enɛ có bɔ ahwan na bɛ.


Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Lodin lɛ́ ɖɔ jí, gɑ̌n lɛ́,e sɔ́ gběta ná dɔn nǔ gbɔn gǎnsísɔ́ sín akpáxwé wegɔ ɔ́ jí, bó ná dó ɖe Afuganisitáannu lɛ́ɛ sín afɔku e mɛ gǎnsísɔ́ ɖěvo énɛ́ ɔ́ hɛn ɔ́, é ná dɔn yě dó lɛ́ɛ é, bó ḱ ná lɛ́ zɔ́n bɔ yě sɔ́ ná wá ɖo kwɛ́ zán dó xo ayij’ayí kan ná wɛ ǎ.


Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

hwenu e mi na ɖo nú sɔ wɛ ɔ mi ma wɔn ɖɔ e nyi fi e yi mi ɖe ɔ na bo tlɛ ɖo ayi jayi ɖe mɛ ɔ to e lɛlɛ do e lɛ ɔ ɖo mɔ̌ ǎ.


Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. » The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwe e nu é ɖò xó è ɖɔ̀ nu ganxuxo 2 e ɖɔ wɛ e ɔ, é ɖɔ: "Égbé ɔ́, Apple na vɔ́ alǒkan ɔ́ ɖétɔ́n, mǐ na byɔ hwenuxó mɛ égbe".


Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É e mɔ ɖɔ̀ hɛ̌nnu gegě ɖo hwɛgbasa sín alɔgɔ ba wɛ na dó liza xá mɛ nya sín tomɛ e ɔ́, e ylɔ kplé ɖé azǎn 20 gɔ xwejisùn ɔ́ tɔ́n mɛ ɖò East Bay Community Law Center nú mɛ e ajo gbo ɖòbfí e yě ɖe lɛ e.


Lorsque la marée basse a creusé un écart le long de la Mystic River dans le nord-est de la presqu'île, on a rapidement agrandi la barrière par un muret de pierre au nord se terminant au bord de l'eau sur une petite plage. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwenu e sin ɔ yi do bo hun ali yi Mystic River ɖo totaligbé-zǎnzǎnhweji ɔ ye yawu blo dǒ kleoun ɖe bo do gbɛkan do kpa ɔ biblo nu ɖo totaligbe bo wa yi fo ɖo tɔ ɔ to.


Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu mèdélè man sɔ elan lè dó mɔ adankánlín ǎ ɔ́‚ yé nɔ sɛ́kpɔ́ yé tútútú, bɔ nɔ zé yédesunɔ do awovinu mè.


Lorsque les individus présentent plusieurs variantes d'un trait particulier, ils sont polymorphes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E nyi ɖɔ gbɛtɔ lɛ ɖó nu taji ɖé sín alɔkpa gegě ɔ e nɔ ɖɔ́ ɖɔ ye gbɔnvo


Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É e xɔxáyatɔ́ lɛ́ jɛ nǔ e xá yě lɛ e jlá jí e ɔ́, hɛnnu e nǔ nɛ kan lɛ e gegě mɔ ɖɔ Carolyn Wilson OHA tɔn ko cí akwɛ́ e yě sɔ́ ɖó gbanu e ji bó ko gosín to ɔ mɛ.


Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E nyi ɖɔ mɛ e ɖo togun ɖe mɛ e lɛ e ɖi yéɖé ɖo nu e nukún nɔ mɔ ɔ ɖé lɛ wu ɔ e nɔ ɖɔ ye nyi nù ɖokpo ɔ.


Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nú mi mlɛn tomɛli hùn‚ mi ni nɔ tunwun ɖɔ nǔ lɛ́ɛ kún sɔ́ ná nyí ɖòkpó ɔ́ xá to mitɔn mɛ tɔn ó. W'alɔ lɛ́ɛ‚ sɛ́n lɛ́ɛ‚ nǔɖùɖú lɛ́ɛ‚ yiyi kpó wǐwá kpó lɛ́ɛ‚ xɔ xɛ́ya lɛ́ɛ‚ gbe lɛ́ɛ kpó nǔ gègè ɖèvò kpó bì wɛ ná gbɔn vo ní fí ée mi nɔ̀ nɔ ɖ'áyì èe tɔ́n.


Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwenu e mi ɖò gbɔjɛ mɛ ɖo hwɛndo mitɔn mɛ é ɔ‚ mi nɔ sɔ hwenu mitɔn dó ɖugbɛ ná ‚ bó nɔ ɖe ayi ɖ‘ayǐ‚ lobo nɔ sɔ hwenu kléun ɖé dó ɖa nǔɖuɖu teungbeju.


L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Jamannu lɛ sùn nùkɔn wlawla "Operation Sealion" nù ahwan ene ɔ. Ahwanfùnù kpikpɛn lɛ kpó nù zizan ahwanfùtɔ Glɛnsinu lɛ tɔn habù bù hwenù e nyān Dunkirknu lɛ bɔ awa kanmɛn kù ahwanfutɔ lɛ.


L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Antartica wɛ́ nyí fí è fá hú fí lɛ́ɛ bǐ ɖò gbɛ ɔ́ mɛ̀ é bó lɛ́dó akpáxwé ée ɖò tòfɔligbé é.


L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hesperonychus elizabethae ɔ kunkan Dromaeosauridae mɛ e egósin bò lɛ́ɛ nyi nɔnvi nu Velociraptor.


L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard). The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)


L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bó ná dó ɖù lè nǔ nɛ lɛɛ tɔn ɔ‚ alokan wékwín ɖé jɛn è nɔ sɔ dó alǒkàn mɛ bó nɔ ylɔ vɔnu.


L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de charbon, tandis que des pays comme l’Inde et la Chine n’étaient pas contraints par des objectifs d’émissions. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Acɛkpíkpa xóxó Ɔsitlali to ɔ́ tɔ gbɛ́ dɔ émí kún ná d’ lɔ kyoto sín wěma ɔ́ mɛ ó. Ɖó é táa wa nǔ dó akwɛzínkan to émí tɔn wú. É díe to émí tɔn sín akwɛ́zínkan ɔ́, aǐkúngbanlanmɛ sín dɔkun akan sísa jí wɛ é jínjɔ́n. To dé lɛ́ɛ, di Ɛndi to ɔ́, kpǒdǒ Cínu to ɔ́ kpó dɔhun ɔ́, kan énɛ́ de ka blá yédɛ́ɛ ǎ.


L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tutomɛ alǒ ɖiɖe xɔgbigba tɔn sin azɔ̌watɔ lɛ nɔ kán ɖò akpá e ma nyi yětɔn ǎ e mɛ‚ ɖò taji ɔ‚ yɛyi wli nú xɔ bó gbá tɔ lɛɛ kpodo yěmɛ e nɔ huzu nukunmɛ nú xɔ xomɛ‚ xɔ hɛnkɛn alǒ ayǐkungban kanɖó e kpán.


L’attentat a mis à rude épreuve les relations entre l’Inde et le Pakistan. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu jijlɛ énɛ wɛ zɔn bɔ gbéɖokpɔ ɖé ɖo Inde kpodo Pakistan kpo tɛntin wa ɖo xo.


L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nukúnkɛ́n kpo goyiyi kpo na kpo ayǐ tɛgbɛ, amɔ enyi è wa nú ɖó kpɔ ɖe ɔ mɛ gegě nɔ yawu ɖu le tɔn hú ɖɔ è ni wànu kpo cejɛnnabi kpó.


L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E sìn azɔn nabi ɖe taka mi tɔn nɔ kpèwù bo kù jlɔ nùkùn mɔ jɛ ɖèwù tɔn ɖó zan ɖókpó mɛ ɔ.


L’enregistrement est une exigence supplémentaire pour la procédure de visa. Dans certains pays, vous devez vous faire enregistrer et indiquer l’adresse de votre lieu de séjour auprès des autorités locales. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nyíkɔ́ dó wèmà mɛ́ ɔ́‚ dandanmɛ nu wɛ nú acɛ mɔ dó yi to mɛ. Ɖo to ɖè lɛ́ mɛ̀ ɔ́‚ fí é mi xwé é sín xixa ɖo nà wɛ mi ná hwɛ̌ ɖo xá é mɛ́ mi ɖe è.


L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɛtɔ́ hɛn ná kùn mɔto afɔ atɔn è e o ɖo agba ɖé nɔ hu na e gbɔn ahwan tɛ́ntín.


L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tutomɛn ɖaxo é nɔ fɔn gŭdó Kan li lè ta mè si gǎn ɖo Deli to mɛ e enɔ ylɔ ɖɔ Ocanèsi nɔ nu Xójla zɔwatin ABC dɔ nu cicɔ ɖo kanlin hutin lè ɖo na nɔ dandan ɖo na ɖo fi bǐi ɖo Ɔsutrakíi nyi nyikungbaji.


L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Agbɔ̌n yɛmɛ tɔn ɔ, hlɔnhlɔ́n nukún lá mɔ tawu wɛ bó nɔ́ fɔ́n te dó gbɛ ɔ ji.


L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tainos nu lɛ kpodo Caribes nu lɛ kpo wɛ nɔn tɔtɛntinto ɔ kpon jɛnukɔn. Caribes nu lɛ ɔ‚ togun ɖé wɛ yé nyi bo nɔn ɖó Alawakan gbè bo ka wa finɛ ɖó 10.000 co bɔ hwenu mitɔn wa é.


M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛɖaxó Costello ɖɔ hwe e nu myɔ s'ágbɔ̌n zɔ ɔ na wá jɛ akwɛ́ ná ji e ɔ́ Australie to ɔ na jɛ zinzan ji.


M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Pitman tin mɛ ɖɔ ninnɔnmɛ lɛ́ɛ man na ɖiɔ ɖò azán gbla elɔ mɛ.


M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛɖaxó Reid kpéwú bó kùn mɔ̌to Néo-Zélande tɔn A1GP, Black Beauty é agbɔ̌n-wezùn tɔn hú aliga kɛnnɛ ganxuxo ɖokpó mɛ (160km/h) azɔn tɛ́nwe ɖ'anǎ ɔ ji e.


Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Loɔ‚ enyi to ɖevo e mɛ mi yi jɛ e ɔ‚ nǔviɖogbɛ e ɖò finɛ lɛɛ nyi yɔyɔ nú mi ɔ‚ mi ná mɔ wǔvɛ.


Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Amɔ̌‚ ɖayi ɔ Royal Navy e nyi axɔsu sin ahwankpa tɔji tɔn Glɛnsinulɛ tɔn syɛn wùgan ahwankpa tɔji tɔ Jamannu lɛ tɔn (“Kriegsmarine”) si kó hɛn ahwankpa tɔjihùn ɖebù ɖee sɛ dó gbɔn Glɛnsinulɛ sin Ali dali.


Mais notre imagination est-elle basée sur la réalité ? Pourquoi a-t-on construit des châteaux en premier lieu ? Comment ont-ils été conçus et construits ? The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Linlin mìtɔn ká junjɔn nǔgbó jí à cé ? Aní wú è ká gbá ahóhó lɛ́ɛ sín bibɛmɛ ? Nɛ̌ è ká gbá yě gbɔn ?


Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kpó hwɛ do mɛ lɛ ɖè ɔ́, Ma ɖo ɖuɖeji ɖò tuto ɖe mɛ b'ɛ́ ɖó mimamɛ trɔlɔ xá Chine to ɔ́.


Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques aux Jeux olympiques de 2012 qui se tiendront à Londres. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Kpó xó tɔn lɛ kpán ɔ́, è ɖɔ e mí ná d'álɔ agbahwlɛntɔ́ Bretagne nu lɛ ɖò lɔ̌nyijǐfɔ́nkan núwíwa xwe 2012 ɔ tɔn e na tíin ɖò Londres e.


Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E blawu bɔ eɖe agban xwɛ ɖe tɔn toto tɔnlɛ ɖesu nɔ sɛ̀n bɔ esɔ nɔn kpéwu bo ha xotalá lɛ a.


Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Maroochydore lɛ́ɛ ɖuɖé ji mɔn ɖo Caboolture ji nu agbawlin wlin nukɔn tɔn ɔn.


Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Maroochydore wɛ nyi tatɔ ɖò titɔ ɔ mɛ kpodo kɛn ayizin hûgan Noosa, awhé tɔ ɖò titɔ ɔ mɛ


Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Zozo e ɖo ami gbɔ́nnú ɔ́ xomɛ é wɛ ná kó zɔ́n bɔ ali e ɖo wutú tɔn lɛ́ɛ é vlɔ́n, bɔ káká jɛ azǎngagbe hwelɛ́kɔ ɔ́, ami ɔ́ kpoɖo kunkun wɛ.


Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɛta bɔ́lu sɔ́nyi ɖo xasun mɛtɔn amélika tɔn (NBA) ɖótaji ɔ azɔwatɔ lɛ ɖo azɔ té COVID-19 zon sin xɛsi wu tu.


MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

MetroPlus ɔ mɛ wɛ e nɔ vo ɖé ganji‚ tɛnmɛ nɔ jan ɖ‘emɛ ǎ‚ é ka vɛ axi kpɛɖé‚ bó ka vɛ axi hú metro yaya Europe tɔn lɛɛ ǎ.


MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe). The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xɔnu we wɛ " MetroRail " sɔ nyi te nú mɛ ɖò Cape Town gbe ɔ ji kpó lɛdó tɔn lɛɛ kpó: MetroPlus (ɖé e nyi xɔnu nukɔn tɔn e) kpó Metro kpó (ɖé e nyi xɔnu atɔn gɔɔ e).


Modern Education l'a accusé d'avoir imprimé sans autorisation de grandes annonces sur les bus, et d'avoir prétendu être le tuteur principal d'anglais. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Modern Education dó hwè ɖɔ e tɛ wɛnjijla wĕma ɖaxó lɛ dó moto lɛ wù e ma tɛ na byɔ gbè a e bɔ e lɛ da ajigban ɖɔ e mi wɛ nyi nùkplɔnmɛtɔ Glɛnsigbè tɔn nùkɔ́n tɔn.


Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Gbɛtɔ́ ɖibla yi afatɔ́ nɛ́ kó bɛ́ nɛ́ bɔ mɛ̀ ɖe lɛ́ɛ kó kú ɖé mɛ.


Monter dans sa propre voiture et partir pour un long voyage a un attrait intrinsèque dans sa simplicité. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛɖesú hún mɛ byɔ́byɔ́ bó yi tò ga mɛ ɖo wi ɖagbe ɖo wubibɔ́ tɔ́n mɛ.


MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tɛn ɛntɛnɛti e nɔ ylɔ ɖɔ MySpace ɔ wɛ nyí nǔkǔn ɖéjí atɔngɔ ɖò États-Unis, bɔ ɖò égbezan jí ɔ gbetɔ́ su livi kaɖé wɛnɛ (54) wɛ ɖéjì.


Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi cɔ miɖěe: ahannutɛn-nǔbaɖutɛn toxo kpɛvi kpɛvi lɛɛ tɔn nyi fi ɖé nú saɖitɔ lɛ na nɔ yi à.


Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖò gbɛ è wá ɖuklán ɖò hwe nɛ́ lɛ́ɛ nù ɔ́‚ é jɛxa ɖɔ è ní flín ahwan gaɖá gaɖá nɛ́ lɛ́ɛ ée ɖigbe é sín ahojahlúnhlún sɛdo ɖò zɔ́ voée‚ bó lɛ́ sè afɔ è zin dó ayǐ wɛ è ɖè lɛ́ɛ é sín gbè ‚ bónú adohuhu è yɔdo lɛ́ɛ nɔ́ ná é ní léké mɛ.


Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É ná tɛ nyí axékó yòzò ɖàxó ná nɔ jì ɔ́‚ gbɛmɛ nɔ fá zànmɛ káká bó nɔ́ dín gbě. Énɛ́ wú wɛ è ɖo ná hɛn jɔhɔnmɛwu mɛ̀tɔn.


Même si vous conduisez dans la forêt tropicale, quelques secondes avec les portes ouvertes pendant que vous montez dans le véhicule suffisent pour que les moustiques montent dans le véhicule avec vous. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi nà ɖo mɔ̀tó kun gbɔn yòzò sín zungbo lɛ́ɛ mɛ ɔ́‚ nùkún xwíxwé ywɛywɛ ɖé mi hun mɔ̀tó hɔn ɔ́ ná é kó kpé bɔ zànsúkpɛ́ na gɔ́ mɔto ɔ mɛ.


Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nú é tlɛ jló mi ɖɔ mi ná dó jɔmɛhún ɖo azɔ̌xwé ée kó nɔ́ kpénukún é wú nú mi ɖ‘ayǐ ɔ́ gɔ́n ɔ́‚ mi ɖó ná tuun ɖɔ azɔ̌xwé ɖěvo e na tlɛ ɖo hǎ ɖokpó ɔ́ jí xá ée gɔ́n mi ko ɖe ɔ́ hɛ́n ɔ́ é ná nyɔ́xomɛ hú í ɖo nukúkpémɛwú mɛ.


N'oubliez pas d'ajouter les frais supplémentaires de visas, de taxes de départ, de transport terrestre, etc. pour tous ces endroits en dehors de l'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi ma ka wɔn‚ nú mi xwè Africa to gúdo ɔ́‚ bó hɛn akwɛ ́hú ée mi ɖó ná hɛn bó ɔ́ bá dó sú to mɛ ninɔ kwɛ́ ée ná jɛ́jí é‚ to mɛ yi kwɛ́ ɔ́ lɔmɔ̌‚ hǔn è mi ná dó gbɔn tomɛ ɔ ́kpódó ée kpo b‘ɛ ma lɛ́n ǎ lɛ́ɛ kpán ó.


Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nadal ɖù kɛ́n 88% ɖò bɔl'afɔsɔ́xo núwíwá ɔ́ mɛ bó lɛ ɖù 76 ɖ'azɔ̌ nukɔn tɔn ɔ mɛ.


Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nadia è e ji ɖo azǎn 17 gɔ zǒsun xwe 2007 ɔ́ tɔ́n mɛ gbɔ mɛzizɛ mɛ ɖo vǐjixwé Aleisk tɔn ɖo Ruissie tomɛ da nǔ vǔ nɛ ɖó akwɛ́gan 17 kpó zìn 1 kpán.


Ne dormez pas sur un matelas ou sur un coussin à même le sol dans les zones où vous ne connaissez pas la faune locale. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi ma dɔ" matela" alǒ zan e tɛ do kɔmɛ ɔ ji ‚ɖò fi e mi ma tuun ayǐ ɖe ǎ é o.


Nombre de leurs écrivains ont eu une grande influence sur les nouveaux spectacles parodiques de Jon Steward et Stephen Colbert. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔwlántɔ́ yětɔn lɛ́ɛ gěgě kó ɖó zinzin ɖaxó ɖé dó Jɔn Stiwaa kpódó sitefɛnu kɔlubɛɛ sín nǔvlɛ́nu núwíwa lɛ́ɛ kpó jí.


Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Tomɛyitɔ gěgé ɖe bó sɛ‚ bɔ nú yě wa yi to hun nukun lɛɛ mɛ ɔ‚ yě nɔ yi kpé dó hwɛndo mɛ nú yaɖé yaɖé to ɔ mɛ tɔn lɛɛ nu‚ bɛ nɔ ji wǔ kaka.


Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Xwé 2007 tɔn Northern Rock ko ɖo alɔgɔ si hudo Hwenu ɖe subprimes gblé ɔ.


Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi tùun tóxóɖiɖɔ tɔ‚ nùnywɛ tɔ kpó aɖanwùnzɔwatɔ Glɛkinu tɔn lɛ. Gbètɔ nùkùn ɖeji ɖe e tuùn hwendó e nɛ ɔ wɛ nyi Homer‚ xó wìnwɛn ɖɔ tɔ ɖe ma ɖó nùkùn ɔ bo ka lɛ wlăn wĕma wè ɖe ɖɔ xó dó Glɛkigbe: xó wìnwɛn Iliad kpó Odyssey kpó.


Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mǐ na lɛvɔ mɔtɔ mǐtɔn blo gbeɖe ǎ̀ ; mǐ na kun tɔdo ɖé do jikpa mitɔn à ; mǐ na yì Pérou bo na gbédjé doglin lɛ a ; mǐ ka na vɔ xwédo nɔzo mǐtɔn tɔn a


Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. » The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi ɖó ayijijɛ ló akwɛ sìn kanmɛ e ɖóte sìn xwè ɖókpó ɔ‚ z gbɔn hwenù wùvɛ tɔn ɖaxó ɖe ɖó sùn wè wayi lɛ mɛ‚ bɔ un ɖó lìnlìn ɖyɔn ɖɔ́ akwɛ sìn axi lɛ wa jɛ nyinyɔ ji.


Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi nɔ kpɔn hwenu ɔ ɖi nujijɔ ɖe bɔ dó ɖewu ee nɔ gosin sɔgudo bo wá egbé bo Kpànta sɔ̀ e wayi é.


Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ma ɔ́, e ji'i ɖò Hong Kong b'ɛ́ yi azɔ̌mɛ ɖò kplɔ́nyijǐ alavɔ New York tɔn ɖ'ala e nɔ wa sɛnzɔ́ Harvard tɔn. É kó ɖó wemakoéwún e ylɔ ɖɔ "Carte Verte" fí nunɔ titeungbe Amerika to ɔ́ tɔ́n.


Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bobek ɖe e ji ɖó tóxó ɖaxó Croatie tɔn ɖe e ylɔ ɖɔ Zagreb ɔ‚ yi gigo hwenù e nɔ xó bɔlù nù Partizan Belgrade ɔ.


Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

È ɖo mɔ ɖɔ wɛ có bɔ wunmɛ èe ɖe lɛ́ɛ ɔ́‚ é nɔ̀ wa mɔ ɖe bɔ é nɔ́ jɛ́ xá ɖɔ è ni ɖɔ élɔ́ kpɔ́n.


Néanmoins, tous les Belges et les Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, de sorte qu'ils seraient en mesure de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É ká ɖo mɔ̀ có Belgique nù kpó Suisse nu ée nɔ́ dó zojagègbé é ɔ́‚ é cí ɖɔ yě kplɔ́n zojagègbè kpàa ɔ́ ɖo wěxɔ́mɛ hùn‚ é cí nu ɖɔ mi nà bo ɖɔ nulɛ́nkɛ́n níná dó France sín zojagègbé kpàa ɔ́ mɛ́ ɔ́‚ yě nà sè.


On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ali ɔ su dín kaka bɔ yiyi na glo ɖo Beltwé e nyí ali we gɔ́ ɔ ji ǎ


On craint que les patients puissent continuer à infecter davantage de personnes en vaquant à leurs occupations quotidiennes si les symptômes de la grippe restent légers. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu é ná nulinkpɔn mɛ wè nyíɖɔ, nú grippe e mɛ e bè azɔn ɔ lè ma jèjí ǎ ɔ́ ,yè nɔ́ kpoɖo azɔn do mɛ ɖévo lɛ wè ɖò aca yetɔn lɛ mɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.


On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hangi nyi nǔɖuɖu ɖé‚ bɔ e nɔ kpé ado dó domɛ kpó nǎki kpó‚ bo nɔ sú kɔ dó‚ lobó nɔ ɖa kpó zozo ɔ kpó.


On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.


On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hanjiji ɔ nɔ yawu yi dó odinatɛ agbɔnɔn ɖe ji, bo nɔ w’azɔ̌ ɖeji


On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nûwliɖuxɛ ɖé e nɔn ɖu hunkanlin lɛ́ɛ ɔ fun keɖè wɛ gbɔn fi bi nii bɔ ehɛn na zinzɔnlin gbɔn afɔ awhé ji ɔ kpodò fɛn pkèvi ɖi Velociraptor.


On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E lìn ɖɔ́ jɔhɔn ɖaxó ɔ wa ɖó tɛn sɛ wɛ sɔ yi Chine nù nùjlɛkpó wŏ ɖokpó kph.


On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mǐ kó tùn hwɛ e sà dó kɔ ni gbe é ja e a, kpó lee acɛkpikpa bló gbɔn bo mɔ yanviɔ kpó e a, amǒ afɔ e é nɔ ɖè nú yɔkpɔvu e ma kó ɖó xwè 18 a jɛ whɛ syɛnsyɛn mɛ e ɖé kó bɛ ɖò whɛɖɔxɔsa ɖé núkɔn.


On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nǔɖutɛn ɖélɛ́ nɔ́ gɔ́ jɔyitɛn ɔ̀ bɔ, hwemɛ kpó gbada kpó ɔ́, awajijɛ́ núxúxó nɔ́ yahu tíin gbawunjo ɖ'agblo ɖaxó ɔ́ jí.


On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E nɔ mɔ kanlin gbɔn ayikungban ɔ bi ji, ye nɔ kun do, nɔ lɛ tɔ bo nɔ zɔ̀́n gbɔn jɔmɛ


Ont suivi l'Istanbul State Symphony Orchestra, un groupe janissaire, puis les chanteurs Fatih Erkoç et Müslüm Gürses. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nùxótɔ Symphonie Istanbul tó ɔ tɔn, sɔja Turquie tɔn sìn gbèta‚ kpó hanjitɔ́ Fatih Erkoç kpó Müslüm Gürses wɛ hwedo yeɖée.


Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɛɛn! Axɔsu Tutankhamun e ye lɛ ylɔ xwè ɖe lɛ nù ɖɔ " Axɔsu Tut" aló "Axɔsu Sùnnùvi" nyi ɖókpó ɖó axɔsu Ejipù xóxó tɔn lɛ mɛ ee tùun ɖó hwe e nù e.


Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Lanmɛgbejé kpɔn tɔ́ daxo Lee kɛnu dó wěma e tɔn bɔ èɖɔ ɖɔlé vikpèvilɛ nɔ wli azɔn kwín (H5N1) e nɔ nyí avian influenza bo ka nɔ xlè a


Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔxwé è ɖɔ nu ɖó akpɔkpɔ lɛ sin nunɔnmɛwu ɖò Islande to ɔ mɛ e ɖɔ jǐ le nuwiwa ayikungbàn danwu tɔn debu kun ɖe ɖo Hekla kàn mɛ ɖò ganxixo 48 é è wayi lɛ mɛ ò.


Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É víví nú mi bɔ nǔ ɖě wa mi ǎ. A mɔ̌ un mɔ̀ nǔhɛnhǔn ɖé. É nyɔ́ bɔ mɛ gege ɖo biba wɛ na xò flɛsɛ lɛ zlɛ tɔ́n


Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖó kpɔndèwù mɛ ɔ‚ vĭ ɖe lɛ ɖe yi gbè ɖɔ ɖó kùkàn yetɔn mɛ ɔ ye nɔn ɖó nùkɔn yiyi ɖó azɔmɛ o kù nɔn ɖó nùkɔn yiyi ɖó azɔnmɛ a si hwenù ye tùun ɖɔ ye ɖó mɔn ɖɔ wɛ dó yewù ɔ.


Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwe ɖé lɛɛ nù ɔ‚ hwesivɔ sín yozo wɛ nɔ flɛ ahun lɛɛ‚ alǒ ye ɖesu nɔ yì jǐ glelélé bó flɛ kpowun ‚ alǒ gbɛtɔ sín nǔwíwá ɖé wɛ nɔ zɔn kpowun bɛ nɔ flɛ.


Parmi ces capacités, c'est la capacité de compréhension des intentions de l'autre qui importe le plus. Elle nous permet de résoudre d’éventuelles ambiguïtés posées par certaines actions physiques. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖò nuwukpikpe enɛ lɛ mɔ, ee mi ɖò bo na mɔ nukun jɛ nu è mɛɖé lin bo na wà wɛ ɖò taji. É nɔ d'alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ ɖeɖɛ tagba ɖé lɛ.


Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ahan syɛ́nsyɛ́n nú dín gan nà wà d'azɔn fíjó mitɔn bó tɔ́n nukún mi kàbì é ná hu mi. Ahan syɛ́nsyɛ́n má xwédó sɛ́n núnú ɔ́‚ lɛ́ nylá hú bì.


Parmi les réalisations de Vautier en dehors de la mise en scène, on peut citer une grève de la faim en 1973 contre ce qu’il considérait comme de la censure politique. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Votié sin azɔ devo e éwa gbɔn vo nú gan ɖuɖu wè nyi ahwan fun xa adɔ ɖo xwé 1973 togan lè si acè kpikpa ma tlè yo gbena à có.


Passons maintenant au Japon. Le Japon est un pays insulaire, tout comme la Grande-Bretagne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Dyɔn‚ Japon tó nyi tó tɔtɛntinto ɖe ɖi Glɛnsi tó ɖɔhun.


Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖo ji hwenu ɔ (Abɔxwísun wa yi xwèjisun) sin e nɔ jayi ɔ na wa sukpɔ bo na wa hɛn nu gble.


Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖe asa tɔn wa hùn myɔ́‚ Lenz jayi sìn kɛkɛ tɔn ji bɔ hɔntɔn tɔn Xavier Zayat wa gblɛ.


Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu hwenu gegě ɔ, ɖo xwe kanweko fɔtɔn nukun ɛnɛ gɔ ɔ kpo ko gɔ ɔ kpo mɛ ɔ, mi vɛdó ɖɔ mɛ nukɔntɔn e nɔ Nouvelle zélande lɛ wɛ Maori nu lɛ sín, yedɛlɛ nɔ nya xɛ ɖaxo e e nɔ ylɔ ɖɔ moas e.


Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi ní nɔ̀ kpɔ́n nǔmǐmɔ́ mitɔn sín hlɔnhlɔ́n ɖo tajì ɔ́‚ nu mi ɖó gànjɛwú ɖé ɖo azɔn'li xo ɔ́‚ mi nà tunwun lě mi nà wà nǔ gbɔn é.


Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Perry ɖe gba ɖó kpataki mɛ ɖɔ́‚ " Tɛnmɛ kpɛvi e kpegan wɛ ɖó gbèmɛ fi bì ɖe sìn ɖù ɖó tɛnkpɔn enɛ ɔ ji."


Personne n'était à l'intérieur de l'appartement. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:


Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Peter Costello akwɛ́gbajinɔtɔ́ Australie tɔn et lɛ nyí nya e hɛn na jɛ hɔnyitɔ́ nukɔn tɔn ɔ́ John Howard e ɖo ta nu jlokoko-toxóɖɔgbɛ tɛ́nmɛ́ é, gɔ́ alɔ nu mɔ jangin-jangin xwé ɖé ɖo Australie.


Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Peter Lenz‚ ɖe ɖó xwè 13 bó nyi kɛkɛ kùntɔn ɔ‚ kù ɖó alitawóvi mɛ ɖó Indianapolis Motor Speedway ji.


Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖó hwenù klèun ɖe mɛ gùdó ɔ‚ Atlanta Journal-Constitution jlā xó ɖe xlɛ tagba lɛ kpó nù mimɔ tɛnkpɔn tɔn lɛ kpó.


Phnom Krom, à 12 km de Siem Reap. Ce temple situé au sommet d'une colline a été érigé à la fin du IXe siècle, sous le règne du roi Yasovarman. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Phnom Krom ɖò kilomɛtlu 12 ɖò tofɔligbe-gbadahweji. È gba tɛmpli enɛ dó so ɖé ji ɖò vivɔnu xwè kanweko 9 gɔ tɔn, ɖó axɔ́su Yarsovarman glɔ̀.


Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

E yi azɔ̌ sín Piquet Jr. sí ajɔ ɖaxó Hongrie tɔn xwe afɔwo tɛ́nnɛ gɔ ɔ (2009) mɛ.


Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Piquet Jr j'ayǐ ɖ'ajɔ ɖaxó Singapour tɔn xwe 2008 gɔ ɔ tɔ́n mɛ hwe e nu é nɔ te ɖokpó ɖò Fernando sín gɔnu bó ɖe ayij'ayǐ zohun tɔ́n é.


Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bató hun ɖé e nɔ ɖì sa e yi 60 mɔ̌ wɛ nɔ gbɔn Galápagos tɔ lɛ jiɔ; yé sixú hɛn gbɛtɔ 8 yi 100 mɔ̌.


Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano  (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Jarque ɖó azɔ wa wɛ ɖó azɔwiwa hwenù có bɔbɔɖóɖewù ɔ na bɛ zanzan tɛn ɖó Coverciano e ɖó Italie ɔ. E nɔ dɔn ôtɛli gbɛta tɔn cóbɔ afɔbɔlù xixo ɔ nɔ bɛ ee sɔ ɖó aklùnɔnzangbè sɔ kpanta Bolonyinù lɛ.


Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Fi gěgé ɖé ɖo Rotorua bɔ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ kpoun ɔ wɛ yě nɔ dó ɖa hangi na. Loɔ‚ ɖò Christchurch, Wellington kpó fi ɖěvo e kpan ɔ‚ nu ɖevo lɛɛ wɛ yě nɔ ɖu.


Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mi ɖò mɛɖevo gbàn zé wɛ hǔn- Mi ma ka ɖé nukun sin mitɔn wú gbeɖé ó‚ tlala ɔ‚ enyi mi ɖo denu xozlɛ wɛ é.


Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

"Lěe mǐ tuun gbɔn e ɔ, wɛkɛ́ gbasa ɖokpó géé jɛ́n tíin bó ɖò gbɛ hu Titan, bɔ nyǐ tɔn nyí Ayǐ", mɛɖaxó Stofan wɛ ɖɔ mɔ̌.


Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Cobonu mi na tɛ gbɔjɛ tɛn klewun debu ɖò nɔtɛn Grand Canyon tɔn sin dò ɔ‚ mi ɖó na ɖó dìndìn wema.


Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Enɛ wùtù ɔ‚ ye ɖo na linga dó dónùdónù kpó tɔjihùn Glɛnsi nu lɛ tɔn ɖó Ejipù tóme. Ɖó nù wiwa enɛ lɛ gùdó ɔ‚ Itali si ahwanfùnù tɔji tɔn lɛ ɖó na bló nù dévó lɛ a.


Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Enɛ wɛ zɔ́n bɔ nǔwe mi nɔ mɔ ɖò televiziɔn, nɔ lɛmɛ ɔ enɔ sín dó aga kpo dò kpo aɖisixwe amyɔxwe kpo na.


Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Zónlinɖiɖi ɖò Sea to Sky li ɔ ji ɖò taji nú mɛ e nɔ ba na ɖi sa ɖò lɛ e.


Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu yěmɛ e ma nɔ dó ahan nunu gbɛ ǎ é ɔ‚ glɔ zɔn kpó azɔn dó mɛ kpó ɖó tinmɛ vovo.


Pour ceux qui sont prêts à sacrifier le confort, le temps et la prévisibilité pour réduire les dépenses à près de zéro, consultez le voyage à budget minimum. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mɛ̀ è mà ɖo acɔ́nú ɖàxó ɖé bá wɛ ǎ é ɔ́‚ mi ba tomɛyiyi gbàsá akwɛ́ kpɛvì tɔ́n.


Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖò tò lɛɛ gege mɛ ɔ‚ mí ná ɖó hudo wěmá è azɔ è mɛ mí jló ná kplɔnnǔ ɖè ɔ tɔn; bó ká ná lɛ xlɛ ɖɔ mí ɖó akwɛ bó hɛn ɔ‚ mí ná kpé hudo mítɔn lɛɛ wú nú xwè ɖokpó vívɔ.


Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nùkɔn tɔn ɖó ɖe wayi ɔ mɛ ɔ‚ Chine sa moto gĕgĕ dó tógùdó wù Jamantó bo wa dìn ze Amɛlika wù bo wùzù axi nùkɔn tɔn ɖó azɔ enɛ mɛ.


Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mí sɛkpɔ azɔxwé è mɛ mí jló ná yì azɔmɛ ɖè é alǒ alǒ azɔxwé ée nɔ kpénúkún dó tò mɛ ná yì wú é‚ lóbó ɖó mɔjɛmɛ tɔn ganji.


Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Mǐ ba cɛnji kpɛɖé nú yɔkpɔvú lɛ ɔ‚ yé na kpi tàn ɔ nu mĭ.


Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bó ná wá hlɔnhlɔn yětɔn tɛn nukɔn tɔn ɔ mɛ ɔ́, yě ɖo ná ɖè hlɔnhlɔn gègě yé mɔn sín miɔn ɔn mɛ.


Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle « Troy ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bona dó fó ɔ‚ gbèta wèɖùɖù Turqui tɔn e nɔ nyi Fire of Anatolia bló nù wiwa e ylɔ ɖɔ́ "Troy".


Pour une randonnée d'une journée sur un sentier peu difficile, il suffit de quelques préparatifs et toute personne relativement en bonne santé peut en profiter. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Cobonú e ka na bló saɖiɖi ɔ nɔ byɔ nǔsisɔ, bɔ mɛ ɖebu e sín lanmɛ ɖò ganji kpɛɖé sixu ɖù vivi tɔn.


Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Só xomɛ lwɛn ɖé ɖo aga voeé dɔn bɔ é nɔ gbɔn mɛ dín‚ é hwé tawun‚ bɔ é nɔn kpiti mɛɖé ɖemɛ hwɛ cobonɔ dín.


Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Bɔ Whirling Dervishes xá nùxixó tɛn ɔ mɛ.


Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwe ɖé lɛ gúdó ,ɔ ɖó xwè 1639 tɔn me ɔ‚ jínkúsi sin dóbanúnútɔ Glɛnsinú Jeremiah Horrocks mɔn wiwayi Venus tɔn sɛdó.


Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Yé na bɛ́ bó na lɛ fó Nuwiwa lɛ ɖò Pekin toxo ɔ mɛ‚ lobo kan na lɛ bló ayihunɖida e è nɔ tíin ɖò laglasi ci ɖò agbà ɖé sá e ɖò toxo ɔ mɛ.


Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Hwenu e Zohún e nɔ yi sunmɛ é lɛ́kɔ ja ayǐkúngban jí, bó kpo ɖo jɔhɔ́n mɛ, Gan 5 mɛ zǎnzǎn é ɔ́ (Gan e nɔ xo ɖo hwetɔ́nwají é), nǔ e nɔte kpɔ́n mǐ ɖe ɔ́ wɛ nyí ɖɔ, éní vlɛ́ kantata wězizanɔ ɖé nú mɛ ɖěɖee ɖo Kalifɔnia totaligbé dɔn lɛ́ɛ é, Olɛgɔń, Nɛvada, kpódó Utáa kpó.


Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement resté debout, en clignant des yeux. » The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

É e kan nǔ tɔ́ ɔ́ ɖɔ e by'ɛ e ɔ́, é yí gbe ɖɔ: "É kpéwu bó ɖɔ xó ɖě ǎ - é nɔ fínɛ bó xwe nukún kɛ́ɖɛ́".


Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ɖò xwè ɛnɛ gudò ɔ, nudobiba enɛ ɔ yi kunnuɖéwema nukɔntɔn ɔ̀ ɖò IRM kpaxwé.


Quelqu'un pourrait se servir de vous pour transporter de la drogue à votre insu, ce qui vous attirerait de gros ennuis. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ e hɛn ɔ è nǎ ɖó nǔvú dó mi nu ɖɔ‚ mi hɛn azɔ̀ e sɛn gbɛ dɔ e ma hɛn e o dó gǒmɛ‚ bɔ é ná nyi wuvɛ ɖaxó bó jɛkɔ nú mi.


Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Azɔwatɔ́ afatɔ́ɔn donu wè ɖé nɔ́ nɔ̀ fínɛ ɖò Zǒsun mɛ̀ bó nɔ́ gbàkpé ɖò tòxò wěwě donu ɛnɛ mɔ̌ mɛ̀ ɖò gbě nɛ́ ɔ́ jí tawun ‚ mɛ kpɛví ɖé djin nɔ́ kpò ɖémɛ dò avivɔ hwenu.


Quinze de ces roches sont attribuées à la pluie de météorites de juillet dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Só gbigba nin lɛ mɛ ɔ, afɔtɔn ja liyasun é wa yi mɛ é.


Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Etɛ ka nyi nuvikún? Xokuín "cell" e nɔte nu nuvikún ɔ gosin xokin latin tɔn "cella" mɛ tínmɛ tɔn wɛ nyi "xɔ kpɛvi" ee nyi mimɔ gbɔn dobanú nu tiwúntiwún tɔn ɖé gblamɛ e.


Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nú mi wá yí jɛ vivo tɛnmɛ ɔ́ ɖo tɔ tó ɔ́ nǔ nyɔ́ nú mi nɛ́. Mi ná kpé tɔjíhúnbánádótɔ́ ɖélɛ́ɛ bɔ yè ǎ má nǔ e yè tuun ɔ́ xá mi.


Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nu mi jlo na byɔ tutomɛ mɔhunkɔtɔn mɛ ɔ‚ mi ɖò nan yigbe nu wema ɖé ɖò kanji‚ amɔ̌ tutomɛ ɖélɛ nɔ byɔ ɖɔ yé na lɛ badò nu nuɖelɛ ɖeji.


Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ glɛnsinu Robert Hooke mɔ núɖogbɛ ɖe lɛ ɖo atín mɛ kpo nu e nɔ blo bɔ nu nɔ klo e kpo.


Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Roberts gbɛ́ bǐ gbidi-gbidi ɖɔ émí kún ná ɖɔ hwe e è nu e gbɛ nɔ bɛ nú e gbeje xo è e ɖe e kpɔ́n é o, bó ɖɔ é hɛ́n ɔ́ é ná wa nyí xó agɔ̀ dó nu e wa yi ɖò xo e ɖe wayi e wu nú e na ɖɔ̀ xó dó nǔ e sixú tíin lɛ e wú.


S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Ényí ɖɔ è gbɛ yɛ wlí kpáa kpowun ɔ‚ mí tlɛ síxú glá bó wlí yɛ kpínkpɔn ǎ.


Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ». The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Fɛn awhé tɔ ɔ ɖi ga kaka, enɛ wê zɔn bò esu nyiɖɔ Hesperonychus tinmê tɔn nyiɖɔ "yovo fɛn".


Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

Toxo sin afɔ e nɔ sɔ ɖo te ɖo han lɛ mɛ, filmu lɛ, wema lɛ mɛ, zɔn bɔ e wa tun toxo ɔ gbɔn gbɛ ɔ bi mɛ.


San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

San Francisco gba saɖiɖitɛn ɖaxo ɖe, jonɔ yiyi tɛn gegě, nuɖu tɛn lɛ kpo kplé tɛn acɔ nɔ lɛ kpo.


San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise. The previous text is in French. Here is a translation to Fon:

San francisco wɛ e nɔ mɔ Asie nù lɛ ɖì Corée, Thai, Inde, kpo Japon sín núɖuɖu ɖagbe lɛ ɖe.