A text in Bambara: " O kɔrɔ ye fɛnbɛɛ ka kan ka segin kɔ," Rift Valley ɲɛɲinicakɛdaɲɛɲinikɛra Etiyopi ani ɲɛɲinibarakɛɲɔgɔn, Berhane Asfaw y'a fɔ.
The same text in Fon:

“Berhane Asfaw nudo batɔ ɖo vallée Rift Éthiopie tɔn, bo xokpodo nu mɛ ɛ ɖo lilɛn é lɔ é ɖɔ : nu yin mɔ ɔ nubi ɖo na lilɛ wa tɛntɔn mɛ wɛ”.


A text in Bambara: "A bɛ na tɛmɛ Kalifɔrini kɔrɔnfɛkɛrɛn na, ni ka yeelen mɛnɛ sankolo la kabɔ Kalifɔrini ka tɛmɛ Oregon cɛmancɛ fɛ ani Nɛvada ani Idaho ni ka don Utah kɔnɔ", pankurunsirɲɛmɔgɔ Tom Duxbury ko te.
The same text in Fon:

“Gǎn e kpa acɛ nú titomɛ sitadusinɛ́ ɔ́ tɔn é, Tomu Dusibuli, ɖɔ jí é ná ɖisa gbɔn xutó e ɖo hweyixɔ nú kalifɔní sín taligbe é, bó ná tá wězíza gbɔn kalifɔnia sín jǐnukúnsin, ɖo olɛgɔn to ɔ́ sín tɛ́ntin, gbɔn nɛvada kpódó Idaho kpó, bó ná lɛ́ gbɔn Utaa”.


A text in Bambara: "A nafa ka bon sisan foroba kɛnɛya ni sariya tileni hakilina na ko sariyalabɛnni ka waleya joona", Marabaw ka laselikɛla dɔ y'o fɔ..
The same text in Fon:

"E ɖó dandanmɛ ɖɔ́ nù hunsìn tógùn ɔ tɔn kpó hwɛjijɔ dánuwatɔ́ tɔn kpó mɛ ɔ e ɖó na yawu ɖe sɛ́n tɔn" mɔn wɛ xóhɛnnùmɛtɔ tógàn tɔ ɖɔ́.


A text in Bambara: "Anw tu kamana dɔrɔn de tun gannen do", a ba ko te.
The same text in Fon:


A text in Bambara: "I ne jigi be a kan ka  segin n’ka  baaraw bƐƐ ma ntƐnƐdɔ," Arias ye o de fɔ kuma dɔ senfƐ.
The same text in Fon:

"Un lìn ɖɔ́ na dó bɛ azɔ ce lɛ bǐ ɖó tɛ́nigbè‚" Arias wa ɖegba ɖó eɖɔnùese ɖe mɛ.


A text in Bambara: "Jatekɛminɛbaliya Bana" ye nzɛbɛn bana ye min be ɲɛfɔ kɔrɔlen nin bana saba ye, nin o ye balikakokɛ ye, tulonkɛ ani boliboli damatɛmɛ walima "kisɛya damatɛmɛlen".
The same text in Fon:

Azɔn Ayìɖotemanɔ Tɔn ”nyi taglómɛ si azɔn ɖe ɖó nù wiwa atɔ́n e nɔ nyi nù bibló tamɛ ma lìn kpɔn‚ ayihún didá kpó azɔ wa zɛwù kpó nù wùgan”.


A text in Bambara: "K'a sababu kɛ mɔgɔw ye minnu ye  kasoden dɔ lafasa," Siriporn y'a yɛrɛ sɔrɔ kunafonidibaroda dɔ la.
The same text in Fon:

"É ná cɛ́ nú mɛ e d'alɔ mɛɖòhwɛnu nyiɖọhun lɛ e", Siripom wɛ ɖɔ mɔ̌ ɖò xojlákplétɛn ɖé.


A text in Bambara: "N'a kɛra jagoko ye, an ka kan ka sɔrɔ. O kɔrɔ ye, balili jonjon sarati te nikiliyɛri goni la" Mr Costello y'a fɔ.
The same text in Fon:

"Nú é huzu nǔsátɛ́n ɔ́, mǐ ɖo na ɖó e bó ná zán", mɛɖaxó Costello wɛ ɖɔ mɔ̌.


A text in Bambara: "Panama Papers" ye kumafocogo de ye panamaka Mossack Fonseca ka  soronnadonnaw ka cakƐda sƐbƐnw min be surunɲa miliyon tan na, min lakalila 2016 tilemafƐ kibarodisƐbƐn na.
The same text in Fon:

"Panama papers" ɔ́, xó wɛ́ nyí b'ɛ nɔ ɖɔ do ɖe nyǐ wemǎ yi livi wǒ mɔ̌ é e ejlá ɖò xójláwémá tɛn ɖò Mossack Fonseca, hwɛɖɔtɔ́ gbásá Panama to ɔ́ tɔn. Avuvɔ hwenu xwe 2016́ tɔ́n.


A text in Bambara: "Sofiɲɛbilada kelen nana kari a tɔla, ani u ye bɔli daminɛ sofiɲɛbɔda fɛ", Franciszek Ko ten.
The same text in Fon:

"Wěkpɛ́n lɛɛ ɔ́ ɖòkpo ɖé wɛ gba. Bɔ yě jɛ túntɔ́n sín flɛsɛ nu ji," Franciszek Kowal ɖé nti mawa ɔ wɛ ɖɔ mɔ̌.


A text in Bambara: 11 h 20 waati, polosiw  ye a ɲinnin lajƐkƐbaw  ko u ka segin sirakƐrƐfƐ dali kan, ka a jiraw la ka kakan u ka murutili hakƐ ni taa – ni – ka – segin fangaboɲali jateminƐ ka bƐrƐbƐn.
The same text in Fon:

É 11:20 ɔ, kponɔ lɛ ɖɔ nu mɛ e wá nǔwiwá ɔ́ tɛ́nmɛ lɛ e ɖɔ yě ni yi afɔzɔntɔ́-li ɔ́ jí, ɖɔ é jɛxá ɖɔ e ni mɔ̀ hwihwɛ ɖò nǔwiwá ɔ́ kpó gɔnu e ɖo na te zin wɛ e kpán.


A text in Bambara: 11:00 tƐmƐra drɔn, mamurutilenw ye sira tigƐ kƐɲƐkan fƐ siraba kan Whitehall kɔnɔ.
The same text in Fon:

Gan 11:00́ jɛn xo wa yi, bɔ mɛ e wa nǔwiwá ɔ́ tɛ́nmɛ lɛ́ é ján wayiwáyi ɖ'ali e ɖò totaligbe nú Whitehall e.


A text in Bambara: 1480 sanw kɔnɔ, a jɔli daminɛlen Lord Hastings fɛ, kayira tun bɛ jamana fanbɛ la ani lakana tun bɛ ɲini fo ni coolokuluni dɔw tun nana binkani na.
The same text in Fon:

Ɖó xwe 1480 ɔ ɖe e axɔsu Hastings bɛ xɔ tɔn gbigba ɔ‚ tó ɔ ɖó vivómɛ bɔ ahwan yetɔn kpó cicɔ yetɔn kpó nɔ kpanta gbɛta ajotɔ kpɛvi tɔn lɛ.


A text in Bambara: 8:46 cɔyi, dugu mankan bɛɛ dara, o tuma de la pankurun fɔlɔ ye a ka ɲinifɛn fɔlɔ gosi.
The same text in Fon:

É xo gàn 8:46 zanzan pɛ́pɛ́pɛ́ b'abɔ̌ xwíí ɖé jɛ to ɔ ji bó xlɛ́ ɖò hwe enɛ nu pɛ́ɛ́ wɛ jɔmɛhun nukɔntɔn e yì xò nǔ ye tɔ́n ahwan é.


A text in Bambara: A b'a molekili cogola kelen ne ta ali na sɔrɔ a kɛra fiyɛn, ji walima jalen ye.
The same text in Fon:

Ena bo ɖo ninomɛ ɖebu ɔ nu taji ɖokpo ɔ wɛ nɔ nɔ ye mɛ.


A text in Bambara: A b'a to kalandenw be se sɔrɔ ka baara kɛ  u yɛrɛ bɛrɛla ani kalan kunafoni konturolila u bɛrɛla.
The same text in Fon:

É na d'alɔ nukplɔntɔ lɛ bɔ ye nɔ w'azɔ bó na dò mɔ nunywɛ ee sín hudo ye ɖo lee è mya nukun nú ye gbɔn é.


A text in Bambara: A b'nafɔ ko cɛ in ya sensaba mɔbili dɔ boli mugujuguw tun be min na k'a ɲɛsin jama dɔ ma.
The same text in Fon:

Gbɛtɔ́ hɛn ná kùn mɔto afɔ atɔn è e o ɖo agba ɖé nɔ hu na e gbɔn ahwan tɛ́ntín.


A text in Bambara: A bangelen Hong Kong, Ma ye kalankƐ New York SanfƐkalanso la wa a ye ameriki jamanadenya sƐbƐn ‘’ green card’’ sɔrɔ siɲƐ kelen ka ban.
The same text in Fon:

Ma ɔ́, e ji'i ɖò Hong Kong b'ɛ́ yi azɔ̌mɛ ɖò kplɔ́nyijǐ alavɔ New York tɔn ɖ'ala e nɔ wa sɛnzɔ́ Harvard tɔn. É kó ɖó wemakoéwún e ylɔ ɖɔ "Carte Verte" fí nunɔ titeungbe Amerika to ɔ́ tɔ́n.


A text in Bambara: A be baara bibi in na inafɔ jamankafoyɔrɔ, ani fɛn dɔ be ka kɛ yi waatibɛɛla, su ni tile.
The same text in Fon:

Egbè dìn ɔ‚ tɛndo nukunɖéji ɖé wɛ e nyi‚ bɔ e nɔ wa nu gěgě ɖé‚ kézé kpó zànmɛ kpo.


A text in Bambara: A be komi sinsin o cogo ka mɔgɔ kumayɛlɛma ka jir'ula u kan ka waari cama sara.
The same text in Fon:

É ka cí ɖɔ ye nɔ bló mǒ bo nɔ blɛ mɛ lɛ na‚ bonu yé ni ɖí ɖɔ emi ɖó na sú axɔ súkpɔ.


A text in Bambara: A be seka t'i be waari mara nin kariti sani ye GPS kama, walima GPS jɔlen a yɛrɛ ye walima kelen luweli mɔbili luwe baarakɛɛda dɔ fɛ.
The same text in Fon:

É ná dalɔ mɛ bɔ è sɔ ná gú kwɛ bó lɛ xɔ GPS yaɖé yaɖé ɖevo ǎ‚ è ká sɔ ná yí xáya GPS ɖě ɖò azɔxwé ée nɔ xáya mɔto lɛɛ ɔ ɖě sí ǎ.


A text in Bambara: A beka falen fitini dɔrɔn nin a bana, ani be rezolisiyɔn di min be seka suma nin sisan DSLR ye.
The same text in Fon:

É nɔ yawu mɔ enɛ xɔ nu é hwè dó mi ɔ‚ é nɔ lɛ ɖibla na jlɛ jlɛ ɖokpo ɔ xá fɔtoóɖenu ɛntɛnɛti aló alókan tɔn dìn tɔn lɛ.


A text in Bambara: A bena kɛ inafɔ ji. A jɛlen do inafɔ ji.
The same text in Fon:

É ná wá zán gbɛ sìn ɖɔhun. É wé, sìn ɖɔhun.


A text in Bambara: A bil'i kun na bolodaliwaatila ko ali na sɔrɔ Sud-Afiriki suma neno, a gɛrɛfɛ jamanaw bɛ tɛ.
The same text in Fon:

hwenu e mi na ɖo nú sɔ wɛ ɔ mi ma wɔn ɖɔ e nyi fi e yi mi ɖe ɔ na bo tlɛ ɖo ayi jayi ɖe mɛ ɔ to e lɛlɛ do e lɛ ɔ ɖo mɔ̌ ǎ.


A text in Bambara: A bilasiralen cacɛɲɛmɔgɔ ninnu fɛ, aye Texas kaw hakilila tigɛ ko fɛɛrɛw be ka ta walasa ka jaman ka  lakana sabati.
The same text in Fon:

Sɔ xwèdó axɔsuzɔwatɔ enɛ lɛ ɔ‚ e ɖɔ́ nù tóvĭ tógùn Texas tɔn lɛ ɖɔ́ afɔsɔɖote ɖelɛ ɖe ɖayi na dó cɔ́ tógùn ɔ.


A text in Bambara: A bɛ se ka kɛ dɔw ma jɛn n'a ye nka ne ka sira t'a la.
The same text in Fon:

Mɛ ɖelɛ hɛn ɔ yě na yigbe na ǎ, amɔ̌ nyɛ kpɔ́n dɔ̌n ǎ.


A text in Bambara: A dɔgɔyalen Mɔgɔ 100 ye ɲɛnajɛ in lajɛ, walasa ka furudenw ka sanyɛlɛma fɔlɔ furu ɲɛnajɛ kɛ, furu min sirila salo.
The same text in Fon:

E hwè bí ɔ gbètɔ́ 100 wa yi agɔ ɖùɖù ɔ tɛnmɛ bo na dó kpa susu nù xwèkpexwè nùkɔn tɔn nù asù kpó asì kpó sìn alɔwliwli ɖe e bló ɖó xwè e wayi ɔ mɛ.


A text in Bambara: A dɔn ka a fɔ ko i tɛgɛ labilalen do kosɛbɛ i kɛ tɔ ka fɔlikanw bɛɛ fɔ koɲuma - ani fɛnɛ a lajɛ i ka na yɛlɛmakura caman kɛ ni i bolodennkɔniw ye.
The same text in Fon:

Mi tɛnkpɔn nù alɔ mitɔn lɛ ɖesù ni vó na dó si gan gbɔn nù wlinwlăn lɛ bǐ ji ɖókpó ɖókpó - mi na lɛvɔ tɛnkpɔn bo na gɔn zingidi bló kpó alɔvi mitɔn lɛ kpó.


A text in Bambara: A fakanfɔbaaw hakɛ be yɛlɛma ka tali kɛ ni kan ta cogo jatela walima n'a ma jate.
The same text in Fon:

Xixa tóvǐ ɖe sè gbè nɔ dyɔ na dó hwè ɖó e xa aló e gɔn xixa gbè ɖe lɛ ɖe sɛ kpɔ ye.


A text in Bambara: A farala u kan san 1945 ni ka to yen fo san 1958.
The same text in Fon:

E byɔ ye mɛ ɖó xwè 1945 bó nɔ kaka jɛ 1958.


A text in Bambara: A fɔra k'aka saya kun tun ye biyɛn ni kunakuna banajuguba ye
The same text in Fon:

E là ɖɔ nù e zɔn bɔ e kù ɔ wɛ nyi hepatite adanvɛ̀ kansɛ́ɛzɔ́n.


A text in Bambara: A fɔra ko san 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel ye taracogo jɔ ka hakilijigi kɛ ka ɲɛsin a ka se ma Tibɛti-Mɔngɔlikaw ka kɛlɛcɛw kan.
The same text in Fon:

E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.


A text in Bambara: A jateminɛ ka ɲɛ sɛgɛsɛgɛliw kɛ i ka jamana la, kɛrɛnkɛrɛniyala nin asiransi b'a ta, ani nan'i ka ɔridiansi ye i fɛ fan bɛɛ la.
The same text in Fon:

Mi ní nɔ̀ kpɔ́n nǔmǐmɔ́ mitɔn sín hlɔnhlɔ́n ɖo tajì ɔ́‚ nu mi ɖó gànjɛwú ɖé ɖo azɔn'li xo ɔ́‚ mi nà tunwun lě mi nà wà nǔ gbɔn é.


A text in Bambara: A jateminɛnna ko Fiyɛnkolonba Tyfɔn  be ka ɲɛsin Siniwa jamana ma km  tannikele lɛrɛ la.
The same text in Fon:

E lìn ɖɔ́ jɔhɔn ɖaxó ɔ wa ɖó tɛn sɛ wɛ sɔ yi Chine nù nùjlɛkpó wŏ ɖokpó kph.


A text in Bambara: A ka filantɛrɛnɔrɔlenbaw ni kogopɛnpɛrɛnlenw ye waatijankɛlɛbuniw kun.
The same text in Fon:

Flɛtɛli ɖaxó ɖe e bló kpó nùkpɛ̀nlɛ kpódó dǒ kpɛvi lɛ kpó na ko kpewù bo sɛnli ɖó tasɔmɛ lɛ sìn nùkɔn kaka sɔyi ǎ.


A text in Bambara: A ka labɛn senfɛ Lenz bɔra a ka mɔtɔ kan ka bin, ni ka gosi a tulonkɛɲɔgɔn Xavier Zayat fɛ.
The same text in Fon:

Ɖe asa tɔn wa hùn myɔ́‚ Lenz jayi sìn kɛkɛ tɔn ji bɔ hɔntɔn tɔn Xavier Zayat wa gblɛ.


A text in Bambara: A ka lɛrɛ 2 kumalase senfɛ a ko "Bi  Apple bena Iphone in lakurakura ya, an bena don tariku la sisan".
The same text in Fon:

Hwe e nu é ɖò xó è ɖɔ̀ nu ganxuxo 2 e ɖɔ wɛ e ɔ, é ɖɔ: "Égbé ɔ́, Apple na vɔ́ alǒkan ɔ́ ɖétɔ́n, mǐ na byɔ hwenuxó mɛ égbe".


A text in Bambara: A ka nɔbilaw la a ye kanɲɛw fɔ   denfa dɔw ye minnuw jatela inafɔ kumakolon, w'a fɔcogo la k'a ye nɛnini kɛ kalanso kɔnɔ .
The same text in Fon:

Ɖó nù wlinwlăn tɔn lɛ mɛ ɔ e nɔ zan xokwin ɖelɛ ɖee mɛjitɔ ɖelɛ nɔ sɔ mɔ ɖɔ wunhɔnmɔ́nɔ̀ bɔ ye ɖɔ e nɔ ɖɔ́ xó mɔ kɔ tɔn ɖó wèmaxɔ mɛ.


A text in Bambara: A ka o suu in celu filanan tun ye a ka sƐsɔn  celu 60 nan de ye, min be ale kƐ n’tɔlɔntila fɔlɔ ye ka celu 60 do walima ka caya nin sƐsɔn kelen celu donen ye kabini san 1995-96, waati nin ni Jaromir Jagr ni Mario Lemieux bƐƐ kelen kelen na sera o  hakƐ in ma.
The same text in Fon:

Bíii tɔn wegɔ gbadanu nɛ tɔn ɔ́ wɛ́ nyí 60 gɔ ɔ n'ii ɖò nǔwiwà ɔ́ mɛ, b'ɛ́ húzú bɔluxotɔ́ nukɔn tɔn e do bíii 60 ɖo bɔluxuxo nuwiwá ɖokpó mɛ é sín 1995-96 mɛ e Jaromir Jagr kpó Mario Lemieux kpán yi hǎ nɛ ji e.


A text in Bambara: A kabɔn ka tɛmɛ dɔni nin dugumalala, ani a yɛlɛli ka gɛlɛya ani a jaleno, nka famuyali cogola mɔgɔ kɛnɛmaw kan ka seka yɛlɛ miniti 45 boɲɔgɔngo kɔnɔ.
The same text in Fon:

E ci Aga yi bo kpɔ́n do nɔ lɛ́ nukúnmɛ, b'ɛ́ nɔ vɛ́wǔ, amɔ̌ mɛ e ɖo ganji ɖ'agbasa mɛ lɛ ɖó ná yi ɖo cɛ́jú 45 mɔ̌ mɛ.


A text in Bambara: A kalifala Ameriki Kɔkɔjikɛlɛbolo kulu wolowilanan la min dagalen do Sasebo kɔnɔ, Nagazaki, Zapɔn jamana la.
The same text in Fon:

E wɛ nyin Tɔjihun Tɛnwé gɔ nu US Navy ɖé ɖo Sasebo, Nagasaki Japon tomɛ.


A text in Bambara: A kaɲi a ka fɔ k'a tun m'a jate kaɲɛ lawale la w'a tɔgɔ tun te tuma caman masa kɔrɔw fɛ.
The same text in Fon:

E vivi taun bɔ ye ma zě éyɛ́ ɖi axɔsu ɖe ɖó taji ɖó hwenù xóxó ɔ bɔ ye ma wlăn nùkɔn tɔn ɖó axɔsu hwenù xóxó gĕgĕ sìn wèma mɛ.


A text in Bambara: A kaɲi ka tɛmɛ woyasi ɲɛnɛbɔba baarakɛla dɔ fɛ min maraliw woyaziw o kumu kɔnɔ minunw nin ta ye kelen ye.
The same text in Fon:

É jɛ́ xá bɔ tomɛyiyi gbàsá ée sɔ gbe xá jlo mitɔn é ɔ́‚ wɛ è nà sɔ́.


A text in Bambara: A ko, "Keguya foyi t'a yira k'a fɔ tigitigi sigi kɛra ni binkani dɔ ye.
The same text in Fon:

É dɔ " mi ma kukunu mɔ jɛ nu mɛ guégué bó na dɔ awhan ɖé na tɔn mii ɖó ajiji mɛ".


A text in Bambara: A kun bena jalaki cogoya wɛrɛ la nin a kun ka mɔbili kilew ben na ani a kun y'a yɛrɛ ka mɔbili ye a kun beka min ɲinin ka kari.
The same text in Fon:

Hwenue mǐ ka wa mɔ nukumɔjɛnumɛ ɔ ɖɔ é hɛn cavi tɔn lɛ bu wutu wɛ é ɖò mɔto sín nukpɛn ɔ gba wɛ ɔ̀, linlin mǐtɔn na gbɔn vo.


A text in Bambara: A kɛra garisigɛ ye fɛn ma ne sɔrɔ, ne ye jatigɛwalen dɔ ye , min senfɛ mɔgɔw kun bɛ ka sofiɲɛbiladaw kari walasa ka bɔ.
The same text in Fon:

É víví nú mi bɔ nǔ ɖě wa mi ǎ. A mɔ̌ un mɔ̀ nǔhɛnhǔn ɖé. É nyɔ́ bɔ mɛ gege ɖo biba wɛ na xò flɛsɛ lɛ zlɛ tɔ́n


A text in Bambara: A lajɛ woyasi ɲɛnɛbɔba baarakɛla beka min purosiyɔn kɛ, nin siti dɔ sanfɛlala walima butiki dɔ finɛtiri la.
The same text in Fon:

Azɔ̀wàtɔ́ tomɛyiyi gbàsá tɔ́n ɖé ɖo tomɛyiyi ɖè jla wɛ hǔn‚ mi nɔ xɔ́tó.


A text in Bambara: A lakodɔnna a nɔ dɔrɔn de fɛ diyɛn lasamani na.
The same text in Fon:

Nǔwiwa tɔn dó gbɛ ɔ ji jɛn nɔ zɔ́n b'ɛ nɔ tuun ɖɔ é tíin.


A text in Bambara: A mana kɛ cogo o cogo, ni ye baara gɛlɛmanba de ye ka baara, ani a bɛ na san caama ta sani anw ka yeelendimansindorokolen ŋuman dilanni ye.
The same text in Fon:

Nǔ vɛwu tawun ɖokpo wɛ nyí b'ɛ byɔ́ xwɛ gegě cóbónú e na mɔ mɔ̀ e blo e.


A text in Bambara: A sabananjɔyɔrɔ la, Hamlin ye kuru mugan jɛn kɔfɛ, nka duuru b'a bolo ka tɛmɛ Bowyer la. Kahne ni Truex, Jr. kɛra ye duurunan ni wɔrɔnan ye ka tuku ɲɔgɔn kɔ ni kuru 2,220 ani 2,207 ye.
The same text in Fon:

Hamlin wɛ nyin hun kuntɔ aton gɔ é ɖu ɖéji é kin ko hwé sin kin ɖé mɛ nukɔn nukɔntɔn mɔn é. E ɖo kin atɔɔn hu Bowyer. Kahne kpodo Truex, Jr. E wɛ nyin mɛ atɔɔn gɔ ɔ kpodo ayizin gɔ ɔ kpo. E mɔ kin 2,220 et 2,207.


A text in Bambara: A san 21 Jesus taara Manchester City la salon zanwuye kalo san 2017 ka Bresil club Palmeriras dolari wari miliyɔn 27 dɔ kofɔni nɔfɛ.
The same text in Fon:

Xwe 21 wè Jesus ɖo bo gosin ayun mlimli gbètà Palmeiras tɔn 2017 e ɖo Brésil é bɔ yè yíi do ayu mlimli gbèta Mancèstè tɔn mɛ. Xixɔ tɔn ɖu akwè élóo livi £27 we.


A text in Bambara: A sara Osaka Taratadon.
The same text in Fon:


A text in Bambara: A sɔnni filanna tun ka bon n'o ye Hesperonychus tɔgɔ di min kɔrɔ ye  ''tilebin sɔni"
The same text in Fon:

Fɛn awhé tɔ ɔ ɖi ga kaka, enɛ wê zɔn bò esu nyiɖɔ Hesperonychus tinmê tɔn nyiɖɔ "yovo fɛn".


A text in Bambara: A tilala k'a fɔ, "Ni ko in ka gɛlɛn. A y'aw hakilila tigɛ ko anka baarasira be ka baara kɛ cogo la."
The same text in Fon:

E lɛvɔ ɖɔ́‚ "Xó enɛ ɔ ɖó taji tàun. Mi ɖó kanɖoji ɖɔ titómɛ mi tɔn ɖó azɔ wa wɛ ganji ɖi ɖe e ɖó na wa gbɔn e."


A text in Bambara: A tun b'a sinsin Alimaɲi kan siginidenw kan wa siginiden dɔ "Õ/õ" farala a kan.
The same text in Fon:

Ɖayi ɔ gbè e nɛ ɔ syɛ́n anyi dó wèkwin Jamannù lɛ tɔn ji bɔ kwin Õ/õ gɔ na.


A text in Bambara: A tun be ntolatan kulu ka dunanjigiso la yani ndolatan dɔ cɛ Karidon Bolonia juguya la.
The same text in Fon:

E nɔ dɔ́ ôtɛli gbɛta tɔn cóbɔ afɔbɔlù xixó ɔ nɔ bɛ ee sɔ ɖó aklùnɔzangbè sɔ kpanta Bolonyinù lɛ.


A text in Bambara: A tun jalakila fɔlɔ fana  sɛbɛnni gasisigi sariyasɔslɔ la, nk'a ma ɲangi.
The same text in Fon:

E lɛvɔ dó hwè ɖayi ɖɔ e gba sɛ̀n nùblótɔ tɔn lɛ‚ amɔ̌ e ka dó hwè yi a.


A text in Bambara: A tun labɛnna John Smith fɛ san 1970w kɔnɔna na walasa ka kurulikɛla kuraw dɛmɛ walima minnu lujuralen do.
The same text in Fon:

Ɖó xwè 1970 tɔn lɛ mɛ ɔ‚ John Smith ze walɔ e ne ɔ ɖote bo na bó gɔ alɔ nù nùwló tɔ ɖe ma kpewù lɛ aló mɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn bó na bló lɛɛ.


A text in Bambara: A tɔ minw tora ye sanjiiba lana gunw fanba kan, hali ni a ye a sɔrɔ fo bii, kasara walima jiiwalagatali kuma ma fɔ.
The same text in Fon:

Wúntùn enɛ ɔ lɛ wa dɔ́n ji wa tɔtɛntito gĕgĕ ji‚ sɔmɔ ɖe kaka jɛ dyɔn e ma là xó dó sìn cyɔn ayikùgban aló nǔ ɖebǔ ka gble a.


A text in Bambara: A tɔgɔ ma dɔn fɔlɔ ɲɛmɔgɔw fɛ, hali n'u b'a dɔn ka ye Uighur siya mɔgɔ ye.
The same text in Fon:

Togan lɛ nɔ flín nyikɔ́ tɔn gbeɖe ǎ, amɔ̌ yě ka tuun ɖɔ Uighur nu wɛ nii


A text in Bambara: A tɛmɛnɔn y'a yira k'a fɔ ko a ɲɔgɔn pankurun ma dan kɔsegili la dugukolo kan, min tɛmɛ na kɔsalata kan mɛ kalo 1969 o min kɛra pankurun Apolo X kɔsegili sen fɛ.
The same text in Fon:

Sunmɛyihún sitadusi ɔ́, wezun e sunmɛyihún ɖé má kán kpɔ́n gbeɖě ǎ é wɛ é ná kán, bó ná nyí sunmɛyihún e yáwu lɛ́kɔ wá ayǐkungbanjí hú ɖe lɛ́ɛ bǐ é. Énɛ́ ɔ́, é ná lɛ́ jɛ nukɔn nú sunmɛyihún Apolo X, nǔxwásun 1969 tɔn ɔ́.


A text in Bambara: A y'a sɛmɛntiya fana k'a dalen be hakɛ fɔlen in na dogodogoli la Roe dantigɛli be dulon min na
The same text in Fon:

É lɛ́ vɔ́ ɖɔ é mí gán jɛ sɛ́n e ɖɔ nǔ do gbetakɛ́n Roe tɔn ji e wu.


A text in Bambara: A y'a tɔgɔ fɔlɔ da ko Hangeul siginiden Hunmin Jeongeum, min kɔrɔ ye ''Mankan bɛnnen mɔgɔ kalan ma''.
The same text in Fon:

Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".


A text in Bambara: A ye "Hero of the Soviet Union" sɔrɔ a ka baara la, min ye Union Sovietique waleɲumadɔnjɔnjɔnw bɛɛ la belebele ye.
The same text in Fon:

É yí "Adǎntɔ́ Russie tɔn" ɔ, nyǐɖemɛ sín ajɔ ɖaxó Russie, e é wa é.


A text in Bambara: A ye bi 2 do ni ka dƐmƐdo  ko 2 ni balon diili ye sen min fƐ 5-3 sebaaya sɔrɔla Athlata Thrashers kan Whasington.
The same text in Fon:

E do bíii 2 bó s'aji mimɛ 2 ɖo ɖuɖeji 5 - 3 Washington tɔn ɖò Thrashers Atlanta tɔn ji


A text in Bambara: A ye emɛyili bataki lakolidenw ma mara sanfɛkalansola ani jaabi caman baw sɔrɔ siyɔrɔ furama sɔrɔ siratigɛ.
The same text in Fon:

É sɛ ylɔ ɖé dó azɔmɛvi kplɔnyiji-alavɔ to ɔ mɛ tɔn ɖélɛ gbɔn kan ji‚ ɖɔ emi ɖó fí ɖé b'á na dɔ wɛ‚ bɔ yémɛ gěgě yigbe níi ɖɔ ení wa nɔ gɔn emitɔn vɔnu


A text in Bambara: A ye waati min kɛ ni jɛkulu in na, a ye bii 403 do bɔli 468 kɔnɔ.
The same text in Fon:

Hwenù e bló xá kplekple enɛ ɔ‚ e dó aja 403 ɖɔ bɔlù xixó ɖókpó ɖókpó 468 mɛ.


A text in Bambara: A ɲinin ka kuma mɔgɔ camaw fɛ nin o be seka kɛ. Waati fitiniw tɛmɛni kɔfɛ bɛɛ bi n'i dɔn ani bena kunafonow d'ima batɔn minunw be mɔgɔ ɲinina kuna.
The same text in Fon:

Tɛ́nkpɔ́n bó ɖɔxó mɛ nabí é wú a sixú kpé ɔ́ bǐ. Énɛ́ ɔ́‚ mɛ gěgé ná túun we bó ɖɔ tɔjíhún ée ɖo mɛ ba wɛ é nú we.


A text in Bambara: ACMA fɛnɛ ko y'a ye ko Big Brother ma  bɔlɔlɔkanɲakinisariya ta, bawo kumakan tun ma mara Big Brother ka bɔlɔlɔso kɔnɔ hali n'a sɔrɔ ja tun bɛ taa ka segin na bɔlɔlɔ kan.
The same text in Fon:

L’ACMA lɛ́ mɔ ɖɔ “Big Brother” bló bɔ yɛwúnkɔ́nnyídowú ɔ́ dín gbɔn ɛntɛnɛti jí, có é kún ká tɛ afɔ sɛ́n e ɖɔ nǔ dó yɛ hɛn gbɔn kan jí núwíwa lɛ́ɛ wú é jí ó. Ɖo é glɔ́n yɛ lɛ́ɛ dó gɔnu nǔ wa gbɔn ɛntɛnɛti jí tɔn “Big Brother” tɔn ɔ́ jí ǎ.


A text in Bambara: Adamaden tigɛ ka surun ka tɛmɛ sen kan, nin tigɛgɔnidenw tileni ye.
The same text in Fon:

Gbè tɔ si alɔ hwe gli wùgan afɔ tɔn kpódó xùcatɛn gaga lɛ kpó.


A text in Bambara: Adamadenw be lunɛtiw dilan ani k'u dɔn cɛɲali kama kabini san bayirikaw kɔnɔ.
The same text in Fon:

sín xwe afatɔn gege ɖi e ɔ, gbɛtɔ lɛ ko blo nukpɛn e nɔ hɛn nu e e kpɔn gbɔn mɛ lɛ kló e, bo nɔ zan.


A text in Bambara: Adamadenw de ye dantanfɛnw ye minunw de be seka mɔgɔ wɛrɛw hakilinaw kalan.
The same text in Fon:

Gbɛtɔ̀ lɛ wɛ alɔ bi na hugàn bɔ ye na mɔ nukunjɛ linlin mɛ ɖevo lɛ tɔn mɛ.


A text in Bambara: Adamadenw ninakilitɔ bɛ se k'a sɔrɔ ji fɛ min bɛ se ka sanfɛla sɔrɔ fiɲɛ ni jilonbolabatɔ fɛ.
The same text in Fon:

Ényí jɔhɔn wá fún tɔ e mɛ tɔdɔ́ énɛ́ lɛ́ɛ ɖe ɔ́ sín sin bónú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ wa gbɔ́n jɔhɔn mɔ̌hunkɔ́tɔn dó awɔntín mɛ ɔ́, yě hɛn ɔ́ yě ná bɛ́ azɔn.


A text in Bambara: Aikari ambere a Greenland meĩtaga Inuit bũrũrinĩ wa Canada na Kalaalleq (uingĩ kalaallit) Greenlander thĩini wa Greenland.
The same text in Fon:

Groeland nu é è ji ɖò Groeland lɛ e nɔn ylɔ eɖesunɔ ɖɔ Inuit ɖò Canada lobo nɔ ɖɔ Kallaalleq ( yémɛ gěgě nɔn nyi Kalaallit) ɖò Groeland to ɔ mɛ.


A text in Bambara: Aka safali bɛɛ la a tun y'a fɔ k'a be farikoloɲɛnajɛ faden Biritanikaw kɔkɔrɔmadon olɛnpik ɲɛnajɛw la min beka kɛ Londoni.
The same text in Fon:

Kpó xó tɔn lɛ kpán ɔ́, è ɖɔ e mí ná d'álɔ agbahwlɛntɔ́ Bretagne nu lɛ ɖò lɔ̌nyijǐfɔ́nkan núwíwa xwe 2012 ɔ tɔn e na tíin ɖò Londres e.


A text in Bambara: Akɔridiyɔn kan, walasa ka mankan layɛlɛ, i bɛ nɛgɛniw digi ni fanga ni teliya dɔɔnin ye.
The same text in Fon:

Nù mi na dó gɔ aga yiyi nù gbè azɔwanù nù xixó tɔn ɔ‚ mi na zan gbɔjɛ kpó wezùn kpó.


A text in Bambara: Al Gore ni Zenerali Tommy Franks filila ka u ka sɛbɛnsenmandiw feere ( Gore ta tun bɛ ni The Onion kunafonicari senfɛ, a ni Tipper tun bɛ u ka diɲɛbɛndiyaw bɛɛ la a kɛni kɔ k'a ka camancɛkanlanso subantili jɛn san 2000.
The same text in Fon:

Al Gɔɔ kpódó ahwangán Tomi Flanki kpó nɔ́ sɔ́ likpa dó ɖɔ han yětɔn ɖěɖee yě yi wǎn ná lɛ́ɛ é sín xó (é wɛ nyi Gɔɔ tɔn hwenu e “The Onion” ɖɔ éyɛ kpódó Tipɛɛ kpó wɛ ɖó súnnuxwé éé nyɔ́ hú bǐ ɖo gbɛ yětɔn mɛ é, hwenu e é j’ayǐ nú sɔ́mi-sɔ́mi ɖo léxwelé 2000 gúdo é).


A text in Bambara: Alakamabaarakɛli tumamina nin be woyasila ye sira ɲumanba ye ka danfara bɔ nka o tɛ dili dɔrɔn kuna.
The same text in Fon:

Jlo ɖagbe nùwíwá ɖo tomɛyiyi ɖè hwenu ɔ́‚ afɔɖiɖè tajì ɖè wɛ bó nɔ́ ɖe mɛ̀ xlɛ́. É nyí nu ná mɛ̀ xó kɛɖɛ ɖɔ wɛ è ɖe ǎ.


A text in Bambara: Ali dezɛri kalama baw be sumaya tɔntɔn sufɛ. Farikolo tanperatiri jiginle ye farati ba ye nin fani kalama teyi.
The same text in Fon:

É ná tɛ nyí axékó yòzò ɖàxó ná nɔ jì ɔ́‚ gbɛmɛ nɔ fá zànmɛ káká bó nɔ́ dín gbě. Énɛ́ wú wɛ è ɖo ná hɛn jɔhɔnmɛwu mɛ̀tɔn.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ Chilie y'a ka yɛrɛmahɔrɔnya fɔ san 1810 (Napoleon ka kɛlɛw waatila min Ɛsipaɲi to gofɛrɛneman tan san fila kɔnɔ), sebaya jɔnjɔn kun ma seka sɔrɔ Ɛsipaɲɔli sanfɛ fo san 1818.
The same text in Fon:

Amɔ̌ Chili to ɔ jɛ̀ edesunɔ si ɖò xwè 1810 ganji ǎ. (yé kpo ɖò ahwanfu wɛ syɛnsyɛn hwenɛnu‚ bɔ yé jó Espagne to ɔ dó‚ togán tawun ɖé mɛvo nú xwè kpɛɖé). Yé wa ɖú ɖò ahwan ɔ jǐ bisésé ɖò xwè 1818 mɛ.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ San Francisco sɔrɔ sirileno o la nin o ye diɲɛ lajɛlikɛyɔrɔ ba ye, a sɔrɔda ka ca.
The same text in Fon:

Azɔ saɖiɖi tɔn ɔ wɛ zɔn bɔ toxo San francisco tɔn ɖo ganji ɖo akwɛ lixo, co ɔ nu ɖevo lɛ ɖe bo nɔ lɛ ɖalɔ ɖemɛ.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ a togɔ, a be lajɛkila kɔrɔbalen hakilijigi hawai la yani ka kɛ jamana ye ani yani turusi ɔtɛli ba ani taɲɛ wɛrɛw cɛ.
The same text in Fon:

Ƴé hwè pɛpɛpɛ amɔ̌ yé nɔ flín Hawaï to xoxo ɔ saɖitɔ mɛxò ɖelɛ. Hawaï enɛ ɖé e tiín cóbo wa huzú To din e‚ gbɔjɛ tɛn daxó saditɔlɛ tɔn kpodó nú yɔyɔ devo lɛ kpo mɛvó.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ azansi camaw be fɛka yɔrɔmara nɔrɔmaliw kɛɛ, woyasi ɲɛnɛbɔba baarakɛla camaw b'u yɛrɛw sipesiyalize kɛrɛnkɛrɛniyala woyasi suguya dɔw kan, waaribɔta filancɛ walima lajɛɛkikɛyɔrɔ.
The same text in Fon:

Tomɛyiyi gbàsá lɛ́ nɔ́ sɔ gbe xá tɛnmɛ sɔ́ d'áyi lɛ́ bì. Amɔ̀ yě nɔ sɔ́ nyɔwà yětɔ́n lɛ́ ɖ'ájo ɖo tomɛyiyi'kpáxwé ɖòkpó kabì to ɖe mɛ yiyi jí.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ hakilinanala, u be seka kɛ san un san (fo nin a be kɛ jamana camaw na), tiɲɛla u tɛ kɛ.
The same text in Fon:

Nuwiwà énɛ ɔ ɖò na tiín xwèwu xwèwu(to vovo mɛ wɛ e ɖò na nɔ bló ɖé)‚ amɔ̌ é kɔn sɔ nɔ wa nyi mɔ hwebinu à.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ i be seka miri k'o ye miriya ɲuman ye ka ta pankuruso la i be woyase mina ka caya, i kan ka dɔ ko tɔnɔn minunw di tɛ kelen ye waatidɔw la ani pankuruta waatibɛ pɔnyin be seka kɛ ɲuman ye pankuruso dɔ wɛrɛla o kulu kelen kɔnɔ.
The same text in Fon:

Nú é tlɛ jló mi ɖɔ mi ná dó jɔmɛhún ɖo azɔ̌xwé ée kó nɔ́ kpénukún é wú nú mi ɖ‘ayǐ ɔ́ gɔ́n ɔ́‚ mi ɖó ná tuun ɖɔ azɔ̌xwé ɖěvo e na tlɛ ɖo hǎ ɖokpó ɔ́ jí xá ée gɔ́n mi ko ɖe ɔ́ hɛ́n ɔ́ é ná nyɔ́xomɛ hú í ɖo nukúkpémɛwú mɛ.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ i mako tɛna se wiza ma lajɛli fitiniw la jamana dɔw la inafɔ turisi walima baara okumu kɔnɔ, tagali yen inafɔ kɔfɛ kalanden waaticamala mako toli kuntalajan la ka tɛmɛ tagali yen dɔrɔ inafɔ tile damadɔni turisi.
The same text in Fon:

È má tlɛ ɖó tò ɖevo mɛ ná nɔ sín wěmá kpéwún kpéwún ǎ ɔ‚ tò ɖélɛɛ mɛ tîin bɔ è hɛn ɔ‚ è ná ɖisa yì nú hwenu kpɛtiti ɖé alǒ è hɛn ɔ‚ è ná yí wazɔ klewun ɖé ɖémɛ. Amɔ ényí ɖɔ‚ è ná yì kplɔnnǔ ɖémɛ ɔ‚ é nɔ byɔ hwenu gege. Bɔ dandan mɛ ɔ‚ è ɖó ná ɖó tò ɖevo mɛ ná nɔ sín wěmá kpéwún kpéwún ɔ.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ imigirasiyɔn mɔgɔw ka lajɛliw tɛ yi waaticamana walima ye tɔgɔ dɔrɔn de ye tumamina nin i sera i ka jamanala, duwanɲɛ ka lajɛliw be seka kɛ gɛlɛya ye.
The same text in Fon:

Hwenu tò mɛ yìyì mítɔn má tlɛ ɖó xó tí ǎ ɔ‚ kɔlɛwá hɛn ɔ‚ è ná nyí xó ɖò degbotɛn.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ pisiw camaw kaɲi walasa ka weleli kɛ yɔrɔ bɛɛ la, dɔw sipesiyalizeleno wele nɔgɔmani dilila piriw la ka jamana kulu kɛrɛnkɛrɛni dɔw la.
The same text in Fon:

Mɛylɔkpɛn lɛɛ bǐ jɛn nyɔ nú mɛ ylɔylɔ; è ɖò mɔ có ɔ‚ ɖě lɛɛ nɔ kpɔkwɛ ényí è jló ná ylɔ tò ɖélɛɛ ɔ.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ waaticamana u be ta mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛniw fɛ, u be kɛ waatidɔw la jamana ɲɛmɔgɔw walima mɔgɔba wɛrɛw jiginyɔrɔ ye.
The same text in Fon:

Nu yé na ɖɔ ɔ‚ gbɛtɔ kpàa lɛ wɛ nɔ ɖò nu mɔhunkɔtɔn‚ amɔ̌ hweɖelɛnu ɔ‚ yé nɔ yi togan lɛ kpodó gbɛtɔ nukundéji devo e wa tomɛ lɛ e kpó.


A text in Bambara: Ali ni o ye baara kodɔnlen ba dɔ ye, a kɔn neno Disney fɛ: tikew tɛ seka yɛlɛma.
The same text in Fon:

Aca enɛ gbakpé co, Disney ka yí gbe na ǎ. E nɔ sɔ wema mɛtɔn nú mɛ ɖevo ǎ.


A text in Bambara: Ali nin i be ka mɔbili boli kunkofin kɔnɔ, sekɔni dama damaniw nin mɔbili da yɛlɛli ye waatimina i be dɔn a kɔnɔ be seka to sosow be dɔn mɔbili kɔnɔ nin i ye.
The same text in Fon:

Mi nà ɖo mɔ̀tó kun gbɔn yòzò sín zungbo lɛ́ɛ mɛ ɔ́‚ nùkún xwíxwé ywɛywɛ ɖé mi hun mɔ̀tó hɔn ɔ́ ná é kó kpé bɔ zànsúkpɛ́ na gɔ́ mɔto ɔ mɛ.


A text in Bambara: Alikɔlimanfɛn min hakɛyala. Alikɔ tɛ mɔgɔw bayɛlɛma cogoya kelena, ani i dandɔli nafan kabɔn kosɛbɛ.
The same text in Fon:

Mi nu ahan syɛ́nsyɛ́n lɛ́ɛ ɖó jlɛmɛ. Ahan syɛ́nsyɛ́n ɔ́‚ mɛ̀ bì wɛ nɔ́ nu ɖó bǎ ɖòkpó ɔ́ mɛ có bɔ é nɔ́ dán mɛ̀ ǎ. Hùn‚ mi tunwun jlɛ mitɔn.


A text in Bambara: Alimaɲi jijukɔrɔkurunw tun be wele ko U-Boats. Alimaɲi kaw tun be se kɔsɛbɛ jijukɔrɔkurun bolili n'a lataama cogo la.
The same text in Fon:

Ɖayi ɔ‚ e nɔ yrɔ ahwankpa tɔglwɛ tɔn Jamannu tɔn lɛ ɖɔ U-boats. Jamannu lɛ syɛn ɖó tɔglwɛhùn kùnkùn kpó zizan kpó mɛ.


A text in Bambara: Alimaɲi ye kɛlɛ in tɔgɔ dogolen da ko ''Kɔkɔjiwara kɛlɛwale''. Biritaɲi kɛlɛbolo maramafɛn girimanw ni balow fanba ciyɛnna uka  Dunkirk bɔli senfɛ, wa kɛlɛbolo in fɛgɛyara kosɛbɛ.
The same text in Fon:

Jamannu lɛ sùn nùkɔn wlawla "Operation Sealion" nù ahwan ene ɔ. Ahwanfùnù kpikpɛn lɛ kpó nù zizan ahwanfùtɔ Glɛnsinu lɛ tɔn habù bù hwenù e nyān Dunkirknu lɛ bɔ awa kanmɛn kù ahwanfutɔ lɛ.


A text in Bambara: Alimaɲikaw ka batokɛla dɔw tun be fɛ  ka Ala surunya  mɔgɔw la, ola u ye Ɛsitoni kan gɛrɛgɛrɛ in dilan.
The same text in Fon:

Yɛhwenɔkpámɛnɔtɔ́ Jamannu ɖelɛ bā do Măwù ni sɛkpɔ tò enɛ lɛ mɛ nu lɛ bɔ ye gbɔ kpa gbè e na jɛ xa Estoninu lɛ.


A text in Bambara: Alina sɔrɔ a farikolo cogoya be seka falen, a dilan cogoya simila be t'a nɔna.
The same text in Fon:

E nyi ɖɔ ninɔmɛ ɖo nukunta na bo ɖo ɖyɔɖyɔ wɛ ɔ nu e ɖe mɛ lɛ nɔ ɖiɔ ǎ.


A text in Bambara: Ameriki Kɔkɔji kɛlɛbolo fana tun y'a fɔ ko a tun be sɛgɛsɛgɛli la ni ko in na.
The same text in Fon:

US Navy ɖɔ é lɔlɔ mɔ na bado nu alitawovi nɛn ɔ.


A text in Bambara: Amerikɛn fɛrɛ kun sinsin no ka kɛlɛ faralenɲɔgɔnkanɔ kɛ kabɔ fan sabala minunw tɛ kelen ye.
The same text in Fon:

Tuto Amelika tɔn jinjɔn mɛgbenyinya sín fi vovo atɔn jí


A text in Bambara: Amir Khan, san 2004 Olɛnpik Ɲɛnajɛ warijɛ jɔnjɔn tabaa, ne yɛrɛ kɔnɔ, n hakilila musow mankan ka kɛlɛ kɛ. O ye ne hakilina ye.
The same text in Fon:

Amir Khan è e d'ajɔ ɖo lɔ̌nyijifɔ́nkan nuwiwa hùxuxo tɔn xwe 2004 e ɖɔ, "Ɖ'ayizan ce mɛ ɔ, un mɔ ɖɔ nyɔ̌nu lɛ ɖó ná xò hùn ǎ. Linlin nyɛtɔn nɛ.


A text in Bambara: An be Gɛrɛki politiki mɔgɔ, dɔnnikɛla ni seko ni dɔnko mɔgɔ  caman dɔn,  Holmer de kakan ka kɛ u bɛɛ la tɔgɔtigi ye, ni fiyɛntɔ poyi bɔla dagabana  in, min ye dagabana sɛbɛnni fila kɛ Gɛrɛki sɛbɛnniw la : Iliad ni Odyssey poyiw.
The same text in Fon:

Mi tùun tóxóɖiɖɔ tɔ‚ nùnywɛ tɔ kpó aɖanwùnzɔwatɔ Glɛkinu tɔn lɛ. Gbètɔ nùkùn ɖeji ɖe e tuùn hwendó e nɛ ɔ wɛ nyi Homer‚ xó wìnwɛn ɖɔ tɔ ɖe ma ɖó nùkùn ɔ bo ka lɛ wlăn wĕma wè ɖe ɖɔ xó dó Glɛkigbe: xó wìnwɛn Iliad kpó Odyssey kpó.


A text in Bambara: An be waati ye inafo kow dɛmɛni ka sinin na, ka tɛmɛ sinsan na ka ta kunun na.
The same text in Fon:

Mi nɔ kpɔn hwenu ɔ ɖi nujijɔ ɖe bɔ dó ɖewu ee nɔ gosin sɔgudo bo wá egbé bo Kpànta sɔ̀ e wayi é.


A text in Bambara: An ka daminɛ ni ɲɛfɔli dɔ ye Itali ka laɲini kan. Kɛrɛnkɛnrɛnnenyala Itali tun ye Alimaɲi ni Zapɔn ''dɔgɔcɛ'' ye.
The same text in Fon:

Mi ni bɛ si tìnmɛ tìtóme Itali tɔn lɛ jì. Ɖó tajì ɔ‚ Itali tó ɔ wɛ nyi "nɔvi" nù Jaman tó kpó Japon si tó ɔ ɖayi.


A text in Bambara: Andũ arĩa makorago na mwĩcirĩrie ta ũcio nĩmahotaga kũririkana mĩtaratara, kũona ihonia na kũruta wĩra kũringana na ithimi cia sayansi.
The same text in Fon:

Mɛ e ɖó linlin énɛ́ lɛ́ɛ ɔ é nɔ ɖó nugnwɛ ɖagbe bo nɔ́ hin kpɔ́ndéwú ɖagbé lɛ̀ɛ bo nɔ mɔn ali nu tagba lɛ bó nɔn wazɔ̌ ɖó nùnywɛ xwitixwiti sin tɛnkpɔn lɛ ji.


A text in Bambara: Andũ makuhĩrĩirie 200 kũrĩa London, nimarũrũnganĩte nja wa wabici imwe cia ene copyright anene.
The same text in Fon:

Ɖo London tòxo ɔ mɛ ɔ, gbɛtɔ ɖi bla yi 200 wɛ ɖi nù vɛ̀ mɛ wú zɔnlin ɖò azɔxwé ɖaxo e nɔ ɖé wema e nɔ cyɔn alɔ akpɔnmɛzɔ watɔ lɛ ji e sin nukɔn.


A text in Bambara: Andũ ngiri ciganona aruti wĩra nĩmaikaraga gũkũ ihinda rĩa summer thĩini wa kambĩ mĩrongo ĩtano; andũ anini nĩmaikaraga kũu ngina ihinda rĩa winter.
The same text in Fon:

Azɔwatɔ́ afatɔ́ɔn donu wè ɖé nɔ́ nɔ̀ fínɛ ɖò Zǒsun mɛ̀ bó nɔ́ gbàkpé ɖò tòxò wěwě donu ɛnɛ mɔ̌ mɛ̀ ɖò gbě nɛ́ ɔ́ jí tawun ‚ mɛ kpɛví ɖé djin nɔ́ kpò ɖémɛ dò avivɔ hwenu.


A text in Bambara: Angkor Pass mako kabɔn ka dn tanpulu kɔnɔ, ola kana ɲina kana n'i ka pasipɔri ye i fɛ nin be ka ta Tonle Sap.
The same text in Fon:

Wema ee nɔ d'alɔ mɛ bɔ è nɔ dín fa ee ɔ ɖó taji cobɔ è na byɔ tɛmpli ɔ mɛ. Hwenue mǐ ɖo Tonle Sap yi wɛ hun, mǐ bo ma wɔn ò.


A text in Bambara: Animasiyɔn ɲuman laban be seka dilan ni ɔridinatɛri hyen, ani o animasiyɔn sugu be ka ye sinsan kaɲɛ jabaraniw ani filimuw la.
The same text in Fon:

E nɔ zan odinatɛ bo nɔ sɔnu nu video e e nɔ zan ɖò telivizyɔn alǒ fimu lɛ mɛ e.


A text in Bambara: Ansa ka fɔ la, "lakanatigilamɔw sen be gosili kankara damadɔ la w'u sirannen do o kana fanga yɛlɛma kɛlɛ dɔ bange.
The same text in Fon:

Xó e Ansa ɖɔ e wɛ nyi ɖɔ "adò hu kponɔ lɛ do gǎn ɖaxó wè ye hu sixu zon bɔ ahwan nan bɛ dó gǎn yɔyɔ̌ ye jló na sɔ́ wutu.


A text in Bambara: Antarctica nĩkuo kũndũ kũrĩa kwĩ heho mũno thĩ ng'ima, na ĩthiũrũkĩirie South Pole.
The same text in Fon:

Antartica wɛ́ nyí fí è fá hú fí lɛ́ɛ bǐ ɖò gbɛ ɔ́ mɛ̀ é bó lɛ́dó akpáxwé ée ɖò tòfɔligbé é.


A text in Bambara: Antarctica thĩ nyũmũ ni njaraganu na ikaarirwo 2-3 km nĩ barabu.
The same text in Fon:

Antaatiki sín tɛntin ɔ́ fí faɖaɖa ɖè wɛ̀ bɔ jɔhɔnkwín nɔ́ kpé jí ná ɖibla yì kilomɛtlu we alǒ atɔn mɔ̌.


A text in Bambara: Anw bɛ tile kɔkanna fan min ye n'an bɛ tile lajƐ tɔgɔ ye fotɔsefƐre, min kɔrɔ ye "yeelen kuru".
The same text in Fon:

Nú mí kpɔn Hwézivɔ ɔ, atɔxwɛ ɖé wɛ yè nɔ mɔn sɛdó ɔ́ é ylɔ ɖɔ photosphere ɔ é sín tinmɛ nyín "weziza tobotobo".


A text in Bambara: Anw camaw b'anw yɛrɛ ye jabarani porogaramu lajɛma min b'a kunafoni cogow walima fɛnw anw tɛna sen dɔn mina walima min dɔni bilasenkan.
The same text in Fon:

Mǐ mɛ gěgě we kplɔn nu sin tuto televiziɔn ji tɔn mɛ. Mǐ ka na zan alǒ ɖó alɔ ɖ'eme gbéɖé ǎ.


A text in Bambara: Anw ka dɔnta la, dolomanfɛn kelen dɔrɔn de galabu ka kɛnɛ ni Titan ye, wa tɔgɔ ye Dugukolo",  Stofan ya fara a kan.
The same text in Fon:

"Lěe mǐ tuun gbɔn e ɔ, wɛkɛ́ gbasa ɖokpó géé jɛ́n tíin bó ɖò gbɛ hu Titan, bɔ nyǐ tɔn nyí Ayǐ", mɛɖaxó Stofan wɛ ɖɔ mɔ̌.


A text in Bambara: Anw ka yeta nin fɛɛ bɛk'i yɛrɛ ani dɔni jiralen ye, kalan kɛli jabaranin porogaramuw fɛ b'o misali jira.
The same text in Fon:

Nǔ e mǐ tuún egbé ɔ dò nukplɔnkplɔn wú lɛ é, dò nudobiba jí ɔ gěgě gbɔn tuto televiziɔn ji tɔn lɛ mɛ.


A text in Bambara: Anw tɛna seka mɔbili gɛn ka minɛ fiyɛnw fiyɛnw, ka fɔntɛni dilan anw ka sokɛnɛna, ka ta Peru ka yɔrɔkɔrɔw tɔw kalan, walima anw sigiɲɔgɔn ka so dilan ye tuguni.
The same text in Fon:

Mǐ na lɛvɔ mɔtɔ mǐtɔn blo gbeɖe ǎ̀ ; mǐ na kun tɔdo ɖé do jikpa mitɔn à ; mǐ na yì Pérou bo na gbédjé doglin lɛ a ; mǐ ka na vɔ xwédo nɔzo mǐtɔn tɔn a


A text in Bambara: Apilikasiyɔn ba kelen nin bɔnda in na ye Google kanbayɛlɛmala ye, min kanyɛlɛmali danga ɛntɛrɛni kɔfɛ tumamina nin ye kan kunafoniw ɲininlen terisarize.
The same text in Fon:

Mɔzo núwíwá ée ɖò tají é ɖokpó nɛ nyí Google Translate nɛ; è má tlɛ ɖò mɔkàn ɔ nù ǎ ɔ‚ è vɛ ko ɖó mɔzo núwíwá nɛ ɖò alǒkàn mɛ tɔn jí kpowun ɔ‚ é fó.


A text in Bambara: Apilikasiyɔn dɔw nin bɔnda in kɔnɔ be seka masalabolow bayɛlɛma kɔfɛ kanw la tamasiyɛnw walima fɛn wɛrɛw kuna diɲɛ kɔnɔ nin a baaralikɛba ye telefɔni ɲɛsin fɛnw dɔw ma.
The same text in Fon:

Mɔzo núwíwá ɖélɛɛ tîin bó hɛn ɔ‚ ye ná lílɛ gbè tò ɖevo mɛ tɔn lɛɛ dó alyannu yaɖé yaɖé ée ɖè din lɛɛ é ɖě jí hwenu alokan zán tɔ ɔ ná yì mɔzo núwíwá nɛ lɛɛ ɖě jí é.


A text in Bambara: Apple ɲɛmɔgɔba Steve Job ye mansin in yira a taamatɔla kɛnɛ in kan a ye Iphone in bɔ a jufa kɔnɔ
The same text in Fon:

Apple sín gǎn ɔ nɔ, Steve Jobs ɖe alǒkán ɔ́ tɔ́n ɖo to nukɔn bó ɖè Iphone ɔ́ sín jǐnu tɔn sín akpò mɛ.


A text in Bambara: Araba don, Etats Unis ForobaBasikɛtijɛkulu (NBA) y'a ka basikɛtikɛnɛ jɔ k'a sababu kɛ COVID-19 kɔlɔlɔw ye.
The same text in Fon:

Gbɛta bɔ́lu sɔ́nyi ɖo xasun mɛtɔn amélika tɔn (NBA) ɖótaji ɔ azɔwatɔ lɛ ɖo azɔ té COVID-19 zon sin xɛsi wu tu.


A text in Bambara: Araba wuladayanfan fɛ bondowoniw tun bɛ ka bɔn walema a tun bɛ ka bɔ +D301:D400fiɲɛbilada fɛ bondo kɔnɔ.
The same text in Fon:

Zozo e ɖo ami gbɔ́nnú ɔ́ xomɛ é wɛ ná kó zɔ́n bɔ ali e ɖo wutú tɔn lɛ́ɛ é vlɔ́n, bɔ káká jɛ azǎngagbe hwelɛ́kɔ ɔ́, ami ɔ́ kpoɖo kunkun wɛ.


A text in Bambara: Arisitɛciri sinsinleno sow desɛni ani jɔlila kuna. Yɔrɔ dɔ dilancogo ye waaticamana turisi samanan ye a cogola.
The same text in Fon:

Tutomɛ alǒ ɖiɖe zɔ watɔ lɛɛ nɔ kpé nukun dó xɔgbigba sin ninɔmɛ lɛ wú. Ɖide xá ɖé tɔn kpodo acɔ ton kpo wɛ nɔ dɔn saɖitɔ lɛ tawun.


A text in Bambara: Arisitɛkiciri be doro cogoyala nin kalanbɔnda dɔw ye inafɔ dugudilani cogoya, sojɔ kalanw, masiri kalanw, sokɔnɔna dilani ani sokɔfɛla pilan dilani.
The same text in Fon:

Tutomɛ alǒ ɖiɖe xɔgbigba tɔn sin azɔ̌watɔ lɛ nɔ kán ɖò akpá e ma nyi yětɔn ǎ e mɛ‚ ɖò taji ɔ‚ yɛyi wli nú xɔ bó gbá tɔ lɛɛ kpodo yěmɛ e nɔ huzu nukunmɛ nú xɔ xomɛ‚ xɔ hɛnkɛn alǒ ayǐkungban kanɖó e kpán.


A text in Bambara: Artemis sɔnnikɛyɔrɔ Ephesus tun cɛnna zuwekalo tile 21, san 356 ka kɔn Yesu bangeli ɲɛ tasumadonwale ye Herostratus fɛ.
The same text in Fon:

Góxɔ Artemis tɔn e ɖó Efesu tómɛ ɔ wa nyi gbigbà ɖó azan 21 gɔ gbè ɖó Liyasùn ɖó xwè 356 BCE wa ɖó nù jijɔ awóvi tɔn ɖemɛ gbɔn Herostratus dali.


A text in Bambara: Awɔ kilimɛtiri kilancɛ boliba, mɔgɔ dɔ min be seka sanga bila bugo, kan ka teliya damakɛɲɛne sɔrɔ, nka jija kan ka matarafa kunbalan bɛɛ kɔnɔ.
The same text in Fon:

E ɖo wɛn ɖɔ mile vlɔ wezunkantɔ alɔsekpenanɔ e sixu dó wezun nú cɛju 2 ɔ, ɖona nyɔ wezun vwíín do, amɔ e ɖo na lɛ kplɔn didɛ dandan.


A text in Bambara: Awɔ! Masa Tutankhamun, min tun be  wele tuma dɔw la ko "Masa Tut" walima "Masa Cɛni", ye Izipiti kɔrɔ  Masa dɔnnen ba dɔ ye waati kura nunu na.
The same text in Fon:

Ɛɛn! Axɔsu Tutankhamun e ye lɛ ylɔ xwè ɖe lɛ nù ɖɔ " Axɔsu Tut" aló "Axɔsu Sùnnùvi" nyi ɖókpó ɖó axɔsu Ejipù xóxó tɔn lɛ mɛ ee tùun ɖó hwe e nù e.


A text in Bambara: Baarakɛbɔnda min be mɔgɔ camaw ta barala ye sɛriwisiw ye, gofɛrɛnema, waaribaarayɔrɔw, jako ani turisimu.
The same text in Fon:

Azɔ e nɔ wa tawun ɖo to ɔ mɛ lɛ wɛ nyi Axɔsu zɔ, azɔxwe ee nɔ wazɔ ɖo kwɛ linu lɛ ajɔ kpo saɖiɖi kpo


A text in Bambara: Bagan Labilali ni Masa Bɔnda min ɲɛsinlen do nigɛlɛya ka sin bagaw ma ( RSPCA) be ka welewele kɛ walasa ka yamaruya CCTV ja maralanw sigi      baganfakayɔrɔw bɛɛ la Ɔstarali jamana kɔnɔ.
The same text in Fon:

Hunjè do kanlin lè ta mè si tutomen kpodo tutomɛn e nɔ fɔ́n gu do danu wiwa kpódó kan li lè kpó ɖo byɔ byɔ wè ɖɔ xodjlazɔwatin CCTV sin mɔn é nɔ wli yè é ni nɔ kanli wu tɛn lè bi ɖo Ɔsutralíi to mɛn.


A text in Bambara: Bagan be sɔrɔ dugukolo fan bɛ fɛ. U be dugukolo sen, ko kɔkɔla, ani ka pan sankolola.
The same text in Fon:

E nɔ mɔ kanlin gbɔn ayikungban ɔ bi ji, ye nɔ kun do, nɔ lɛ tɔ bo nɔ zɔ̀́n gbɔn jɔmɛ


A text in Bambara: Baganw dilan neno nin farikolobɔnda camaw ye. U be fɛwn dɔn ani ku yɛlɛma u kɔnɔ. baganw cama be bɔ u nɔna.
The same text in Fon:

Nuvikún gegě wɛ e do blo kanlin lɛ na. Ye nɔ ɖu nú lɛ bɔ e nɔ lí ɖo xomɛ nú ye. Gegě kanlin lɛ tɔn hɛn ɔ na sɛ tɛn


A text in Bambara: Baloli ani alakamabaarakɛli jamana wɛrɛla ye sira ɲumanba ye ka tabolo wɛrɛ dɔn, mɔgɔ kura dɔn, k' yɛrɛ dɔn, ka yecogo wɛrɛ famuya ani ali ka se kuraw sɔrɔ.
The same text in Fon:

Jlò ɖagbe nùwíwá ɖo to mɛ̀ ɖèvò tɔn mɛ ɔ́‚ é nɔ́ ná bɔ é nɔ dó tunwun w'alɔ to ɖèvò tɔn‚ bó nɔ́ lɛ́ dó tunwun mɛ̀ déjí‚ bó kɔ́n nɔ́ lɛ́ nywɛ́ nǔ déjí.


A text in Bambara: Bana mɔgɔ minɛta ye bana ye min be yɛlɛma nɔgɔyala gɛrɛlila banabatɔ dɔ gɛrɛfɛ.
The same text in Fon:

Azɔn e è nɔ ɖo mɛ e ɔ‚ azɔn baɖabaɖa ɖé wɛ, bɔ bónú è ɖò kpɔ xa mɛ e ɖò jijɛ wɛ é ɔ‚ è nɔ bɛ́.


A text in Bambara: Bana yɛlɛmata ye bana ye min nati banakisɛ dɔ fɛ, inafɔ wirisuw, banakisɛ fitiniw, gololabanakisɛw walima banakisɛ tɔw.
The same text in Fon:

Azɔn e ɖó nǔɖugbɔ́ é ɔ́ azɔn wɛ é nyí bɔ azɔnkwín wɛ́ nɔ́ zɔ́n, ɖi azɔnkwín ɖé, nǔkwín ɖé, nǔvǐɖogbɛ ɖé alǒ danvi ɖěvoe lɛ.


A text in Bambara: Bari weleliw sira be yɛlɛma ɛntɛrɛnɛti sanfɛ, i mako tɛ nɛgɛjuru baarakɛyɔrɔ dɔ itilize min b'i ka yɔrɔ la walima i be ka woyase ka ta yɔrɔmina.
The same text in Fon:

Lě è ko nyí ɖɔ è nɔ ylɔ mɛ gbɔn mɔkàn jí nɛ é ɔ‚ mí sɔ ná xaji bó zán alokan gɔnu ɖò fí è mí ɖè é alǒ fí è mí xwè é ǎ.


A text in Bambara: Batten tun  be jɔyɔrɔ 190 nan de la Amerikika 400 minw ye nafolotigiba san 2008 lisi kan ni a nafolo hakƐ be se dolari wari miliyari 2,3 ma.
The same text in Fon:

E tò mɛɖaxó Batten ɖò 190 gɔ ɖò Amelika-vi dɔkùn ɖaxónɔ 400 xwe 2008 gɔ ɔ mɛ kpó dɔkùn lǐva 2,3 kpán.


A text in Bambara: Beijing bena dayɛlɛli ani tuguli tulɔnkɔ kun bɛ ani sɔkɔnɔna gilasi zuyew.
The same text in Fon:

Yé na bɛ́ bó na lɛ fó Nuwiwa lɛ ɖò Pekin toxo ɔ mɛ‚ lobo kan na lɛ bló ayihunɖida e è nɔ tíin ɖò laglasi ci ɖò agbà ɖé sá e ɖò toxo ɔ mɛ.


A text in Bambara: Beijing dugu Siniwajamana kɔnɔ bena kɛ Olymic Winter Games san 2022 kun bɛ baga ye, min bena kɛ dugu fɔlɔ ye min be tilema ani nɛnɛ zuye olɛnpiki kun bɛ.
The same text in Fon:

Beijing toxo e ɖo China to ɔ mɛ e wɛ na nyi fí e ayihunɖida Olympic Winter Games ɔ na tiín ɖé e ɖò 2022, é na huzu toxo nukɔntɔn e mɛ é xo ayihunɖida olympiques avivɔ hwenu tɔn ɔ kpodo hwesivɔ hwenu tɔn ɔ kpó ɖé e.


A text in Bambara: Berezili ka in degunna kɔsɛbɛ kunkolo bana fɛ  kasara dɔ la san 2009 Hɔngiri Jɔnjɔn Ba la.
The same text in Fon:

Brezilnù enɛ ɔ wa jiya tāun nù taglómɛ sìn azɔn ɖó alitawóvi e jɛ ɖó 2009 Hungarian Grand Prix tɔn mɛ.


A text in Bambara: Bi sɔgɔmajona fɛ, fiɲɛteliya tun bɛ kilomɛtɛrɛ 83 sanga kelen kɔnɔ, ani sigi tun kɛra ni o jigili ye ka taa a fɛ.
The same text in Fon:

Égbe zǎnzǎn tɛ́ɛn ɔ́, jɔhɔn lɛ́ɛ sín wězunkíkán wá ɖo alijlɛ́kpo 83 ɖo ganxíxo ɖokpó mɛ. Bɔ mǐ ɖo te kpɔ́n ɖɔ yě ní lɛ́ kpó ɖo do wá wɛ.


A text in Bambara: Bibi nin na, sanfɛ woyasi sigiyɔrɔ marali ka gɛlɛ pankuru baarakɛyɔrɔw fɛ kasɔrɔ ɲɛɲininli ma kɛ fɔlɔ ani piri sumani.
The same text in Fon:

Din hwenu ɔ‚ è sɔ nɔ sɔ tɛnmɛ ɖayǐ ɖò jɔmɛhún ɖiɖo ni e má tuun akwɛ è è nɔ dó jɔmɛhún ǎ.


A text in Bambara: Bii balontanna tɔgɔtigiya ye Alex Ovechkin de  ye ka bɔ Washington faabaw kɔnɔ.
The same text in Fon:

Bɔluxotɔ́ azǎn ɔ́ jí tɔ́n wɛ́ nyí Alex Ovechkin Washington tomɛ tɔn.


A text in Bambara: Bii cikan sela marayɛmaw ka ŋanuyaɲumaya ma mi kɛla ɲina marisi kalo la walasa ka   tirɛnwotoro wɛrɛw jikɔrɔmatonto.
The same text in Fon:

Ɖɔnúese égbe tɔn ɔ́ lɛ́ vlɔ́nkannú alɔ e acɛkpikpa ɔ́ nyi akɔ́n, ɖo xwejisun xwé élɔ tɔn mɛ ɖɔ émí ná dó kwɛ́ zohún ɖěvó lɛ́ɛ xixɔ mɛ é.


A text in Bambara: Blake noanyitĩtwo na thitango ya kũgeria kũgirĩria wĩigĩrĩku wa igoti.
The same text in Fon:

E lɛ ɖó hwɛ nú Blake ɖó tɛ́n e é tɛ́n kpɔn bo na nyi kpò alíjí nú hwɛjlɔjlɔ ɖuɖɔ ɖó e wú.


A text in Bambara: Bobek min bangera Croatie faaba Zagreb, ye tɔgɔ sɔrɔ Partizan Belgrade tolonkɛ la.
The same text in Fon:

Bobek ɖe e ji ɖó tóxó ɖaxó Croatie tɔn ɖe e ylɔ ɖɔ Zagreb ɔ‚ yi gigo hwenù e nɔ xó bɔlù nù Partizan Belgrade ɔ.


A text in Bambara: Bolili kulufulancɛ jira sanfɛ (walima bolili kulufulancɛɛ jira sanfɛ) ye ka kulu dugumalara, min be seka ja walima faleno jila.
The same text in Fon:

Canyoning ɔ́(alǒ: canyoneering)‚ nǔ ɖè wɛ bó nyí vɛgo mɛ xúxú kabì fífá yíyí.


A text in Bambara: Bolili kulufulancɛ jira sanfɛ be nɔnili, yɛlɛli ani pani fɛnw faraɲɔgɔnkan - nka mako be antirɛneman dɔni na walima forimu walasa ka daminɛ (sumanila nin kulula yɛlɛli ye, jila filili walima kulula siki, misalila).
The same text in Fon:

Canyoning ɔ́ wɛ xo tɔlinlin‚ nǔfínfán‚ kanlínlɔn kplé. Amɔ̀‚ é ká byɔ́ nǔ ɔ́ kplɔ́nkplɔ́n kpɛɖè kpó agbaza ɖo ganjì kpó hwɛ̌ có b'á bɛ́.


A text in Bambara: Boomerang camaw min be sɔrɔ Ɔsitirali tɛ boomerang segin ta ye. Degilikɛla kuraw man ka ɲinin ka filili kɛ fiyɛn ba la.
The same text in Fon:

Boomerang gěgé ɖè bɔ yě nɔ zán ɖò Australie‚ b‘ɛ sɔ nɔ lɛkɔ wá ǎ. Mɛ e ka bɛ boomerang sin ayihúndida yɔyɔ ɔ‚ ɖó ná da boomerang sin ayihún hwenu e jɔhɔn ma syɛn ǎ é.


A text in Bambara: Boomerang filili ye se kodɔnlen ye turisiw camaw be fɛka min kalan.
The same text in Fon:

Ayihundida e nyi boomerang ɔ‚ nǔwukpikpé sin ayihún ɖé wɛ‚ bɔ saɖitɔ gěgé nɔ ba ná nyɔ bló.


A text in Bambara: Bowen Gun ye tile woyazi kodɔnlen ye walima dɔkɔkun boli min kayaki, kululayɛlɛ, butukiw, dumuni kɛyɔrɔw ani fɛn camaw bil'aw ka bolo kan.
The same text in Fon:

Saɖiɖi ɖé è nɔ nyí Bowen Island e ɔ‚ mɛ bi wɛ nɔ yi ɖò kézé gbla ɖokpo aló aklunɔzán gbla mɛ fifo mɛ. Yé zé kayaku yihun‚ zonlin ɖiɖi‚ nuxɔɖú ɖò cɔfu mɛ‚ nubaɖutɛn lɛ kpodo nú gěgě ɖevo lɛ kpan ɖó té nu mɛlɛ.


A text in Bambara: Brazil ye Roman Catholic jamanw bɛɛ la belebeleba ye dugukolo kan wa Roman Catholic Batokɛso y'a balan gɔrɔjinɛni ni gini furu la jamana in kɔnɔ
The same text in Fon:

Bresil wɛ nyí Igleja Katolika to ɖaxó é ɖò gbɛ ɔ mɛ e. Igleja Katolika nɔ ko gbɛ̌ kpɔ́jíjɛ súnnù-súnnù tɔ́n ɔ́ sɔ́ xwédó sɛ́n tɛgbɛ.


A text in Bambara: Bresile Jamana Wasablon ye kuma falenfalen kɛ sariya taliko la san 10, wa ni ɲɔgɔnna kɛnɛkan furuw yamaruyalen do Rio Grande do Sul dɔrɔn.
The same text in Fon:

Kplégɔnu ɖaxó Bresil tɔn ɔ́ ɖo xò ɖɔ dó kpɔ́jíjɛ súnnú-súnnú tɔ́n ɔ́ wú wɛ sín xwe wǒ (10ans) ɖye bɔ alɔwliwlí nɛ ɖ'axɔ́sú gɔ́n ɔ́, Rio Grande do Sul kpán jɛ́ é xwé dí sɛ́n ɖe.


A text in Bambara: Britanikiw ka kunafonigafƐ The Guardian ye a do maw kun na ko Deutsche warimaraso tun be a janto cakƐda guwansan 1200  tila sabanan na minw tun talen do ni ka nin ko in kƐli kan ma.
The same text in Fon:

Glɛnsito sín xójláwémágɔ́nu The Guadian ɖɔ̀ Deutsh Bank wɛ dó do azɔ̌xwé 1200 yé zan bo do kpéwú bo dowà nu enɛ .


A text in Bambara: Butuki wɔniw bɛɛ faleno telefɔni pisi pirepeye aranze ɲagamuniw la min be seka itilize telefɔni kirediman saralenw la walima telefɔni gansanw.
The same text in Fon:

Agbansɛxwetɛn ée ko ɖò nugblagɔdwɛ ɖé ɔ bǐ mɛ wɛ è nɔ sà mɛylɔkpɛn ɖè ‚ bɔ è hɛn ɔ‚ è ná zán nú alǒkàn tokplé tɔn alǒ mɛɖokponɔ tɔn.


A text in Bambara: Bɔlidaw yɛlɛli ye yɛlɛli fanga jiginni dɔ waleya tɛmɛsiriyaw kan wa taji bolira yɔrɔ dɔ fɛ k'a se taji barakƐyɔrɔ dɔ ma min be se ka barogon 55,000 ta (galon miliyɔn 2.3 ta).
The same text in Fon:

Nusú énɛ́ lɛ́ɛ e hun é, zɔ́n bɔ kɔgbidinúmɛ é tɔ́n é ɔ bló bɔ ami ɔ́ jɛ kunkun jí, bó sa káká wá yi ami glɔ́n tɛn e nɔ hɛn ami balíi 55.000 é (liva 2.3 litli ).


A text in Bambara: Bɛliziki bi-sigiyɔrɔw tun yed Luxembourg fan dɔ ye fɔlɔ nka u kɛra Bɛliziki ta ye Bɛlizikikaw ka yɛlɛma kɔfɛ san 1830 kɔnɔ.
The same text in Fon:

Akpaxwè Beljik egbe tɔn lɛ wɛ nyi akpaxwè Luxembourg tɔn ɖayi amɔ̌ ye wa wùzù Beljik tɔn ɖó Gùfɔnfɔn Beljik tɔn ɖó xwè 1830 tɔn lɛ mɛ.


A text in Bambara: Bɛɛ ma sɔn muso kuluw  laddonni ma.
The same text in Fon:

Nǔ bǐ nyɔ̌ vìnnini ɖò nyɔ̌nu lɛ kpáxwé ǎ.


A text in Bambara: Cadwalder kun bena kɛlɛkɛbolo dɔ ci Biritaniki kɛlɛkɛbolo marayɔrɔ ka`a Bordertown kɔnɔ, walasa ka farankaw bɛɛ bali.
The same text in Fon:

Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.


A text in Bambara: CafeNet El Sol be sɛbɛni minɛnikaliba baara kɛ dolari 30 la, walima dolali 10 nin tile kelen sɛbɛn ye; kunafoniw tɔw b'u Corcovado pazi kan.
The same text in Fon:

Azɔxwé CafeNet El Sol tɔn ɔ nɔ sà tɛnmɛsɔ́ ɖ'ayi wema kézé gbèɖokpo tɔn‚ nú akwɛ US$30 alǒ $10 mɔ̌; mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ kàn nu byɔ ɖò tɛn yetɔn Corvocado ji.


A text in Bambara: Cakɛda in b'a fɛ k'a ka sɔrɔda caaya walasa ka jamaba sɔrɔ yɔrɔw la sikayipujɔyɔrɔ ka bon yɔrɔ minnu na i n'a fɔ Sini, Erɔpu kɔrɔn fɛ, ani Berezili.
The same text in Fon:

Azɔxwé ɔ́ ɖo nukún ɖó wɛ ɖɔ émi ná wa nǔ, bɔ fi e akwɛ nɔ gosín wá nú émí lɛ́ɛ ná sukpɔ́, bɔ to ná tuun émí gbɔn fí ɖěɖee ‘’Skype’’ ɖo tɛ́n ɖaxó mɛ ɖe lɛ́ɛ é. Ɖi cínú, Elɔpu ɖo hwetɔ́n waji, kpódó Blezilu to ɔ́ kpó ɖɔhun.


A text in Bambara: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Balokɔn fila tilanlen nin santimɛtiri 69 ye kanu mɔgɔ kɔrɔ do ka so ye.
The same text in Fon:

Callejon del Beso (ali kpɛví e ji é nɔ kísì nu mɛɖe e wɛ). Santimɛtlu 69 jɛn ɖò fié e agba daxó wé wanyiyi hwexónu tɔn ɔ nɔ junjɔn e tɛntin


A text in Bambara: Camping oyothe rungu wa rim ya Grand Canyon nĩĩrabatara marũa ma backcountry.
The same text in Fon:

Cobonu mi na tɛ gbɔjɛ tɛn klewun debu ɖò nɔtɛn Grand Canyon tɔn sin dò ɔ‚ mi ɖó na ɖó dìndìn wema.


A text in Bambara: Canal District (Olandɛkana: Grachtengordel) ye siyɛkili 17 nan dugu ye min kɛnino ka Binnenstad min be Amsterdam munu mun.
The same text in Fon:

Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.


A text in Bambara: Charles tun ye Biritaniki Masa Bɔnda mɔgɔ fɔlɔfɔlɔ ye ka kunnawolosɛbɛn dɔ sɔrɔ.
The same text in Fon:

Charles wɛ nyi mɛ nùkɔn tɔn ɖe e ɖó kù nù ɖe wĕma ɖó Xwédo Axɔsu Grande-Bretagne tɔn mɛ.


A text in Bambara: Chiao ni Sharipov y'a yira k'u tun kisira ka bɔ yɛlɛma-yɛlɛmaw ma.
The same text in Fon:

Chiao kpodo Sharipov kpo do hwin sɛ́ dó ɖɔ fi yè ɖé ɖo jɔhɔ mɛ ɔ do xèsi.


A text in Bambara: Christopher garcia, mi ye los angeles polisidanfɛcakɛda ɲɛmɔgɔ ye, ko ɲɛɲini bɛ ka kɛ cɛw dankarilikɛla mi tun ye damatɛmɛ wale kɛ ni o ni sekonidonko mafiyɛɲani tɛ kelen ye.
The same text in Fon:

Gbeyiɖɔ Los Angeles sín kpɔnɔzɔ́watɛn ɔ́ tɔn, Klisitɔfɛɛ Galsia, dɔ j́í, é ɖo awɔntín hwlɛ́n ayi do mɛ e vɛ nǔ do wɛ é ɖe ɖɔ é tɔ́ dó mɛwú é wu wɛ, nú fíe má ɖó ná byɔ́ ǎ é, kanbyɔ́, é kún nyí nǔgbigba wú wɛ ó.


A text in Bambara: Cinque Terre. min kɔrɔ ye Dugu Duuruw, minunw ye jidala wulakɔnɔna fitini duuruw ye kabɔ Riomaggiore, Manarola, Nernazza ani Monterosso min be Italie Liguria maarayɔrɔla.
The same text in Fon:

È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.


A text in Bambara: Cogoya bɛɛ la, i kan ka tike maralikɛ dirɛkiteman nin pankuruso ye u ka nɛgɛjuru sifa fɛ.
The same text in Fon:

Ɖebu wɛ é bo nyí ɔ‚ mi ɖóna ylɔ́ jɔmɛhún xwé tlɔlɔ gbɔn alokan ji bo sɔ́ tɛnmɛ d'ayi.


A text in Bambara: Cogoya wɛrɛw la, mɔgɔw minunw jigileno yɔrɔw turisiw ka sigiyɔrɔw kɔfɛ de dɔrɔn kan ka tɔgɔsɛbɛni kɛ.Nka, o be sariya kɛ dibila fɛn ye, ola a ɲininkadɔn kabila.
The same text in Fon:

Ɖo akpáxwé ɖèvò ɔ́‚ mɛ̀ èe mà ɖo adɔtɛn watomɛbanywɛ́nǔ tɔ́n lɛ́ ná dɔ wɛ ǎ è ɔ́‚ wɛ́ ɖó ná dó nyíkɔ́ wèmà mɛ. Énɛ́ lɛ́ bì nɔ zɔ́n bɔ è sɔ́ nɔ́ tunwun nú lɛ́ bì ǎ. Hùn‚ mi mà gɔn nǔ kinkanbyɔ́ ò.


A text in Bambara: Cook Islands ye gun jamana ye min tugulen yɛrɛmahɔrɔnyala Nouvelle Zelande la, be Polynesie, Ocean Pacific worodugu yanfan camancɛla.
The same text in Fon:

Tɔtɛntínto Cook lɛ ɔ‚ to ɖé wɛ yé nyǐ bó ɖò kpɔ xá Nouvelle Zelande to ɔ ɖò jlokokomɛ‚ é ɖò Polynésie ɖò xù Pacifique e ɖò tofɔligbé e tɛntin.


A text in Bambara: Cuba jamanadenw Ameriki Green Card be minunw bolo kan ka tagabɔ Equateur lasigidenso la walasa ka jɛn  sɔrɔ  kabɔ nin laɲini in ma.
The same text in Fon:

Kubanu lɛ e ɖó wɛma amamu Amɛlika tɔn lɛ ɖo na yi afɔsɔɖotetɔ Ecuador tɔn gɔn bonu e na ɖe ye sin dandannu enɛ ɔ glwɛ.


A text in Bambara: D'ala k'i ba dɔn min ani min tɛ seka dɔn ani fɛnw bɛɛ kofɛ minunw tɛmɛleno sariya danakan.
The same text in Fon:

Mí ní loo yawu tuun nǔ è mí ná hɛn dó míɖee jí ‚ bó hɛn ɔ‚ mí ná ɖègbà ɖò degbotɛn é.


A text in Bambara: D'ala kafɔ ko waatimina nin batɔn jɔ yɔrɔw la fɛn bɛɛ bena jɛya kaɲɛ kosɛbɛ. I bena batɔn ɲinin na wɛrɛw ben ani u bena u ka kuanfoni d'ima.
The same text in Fon:

Nú mi wá yí jɛ vivo tɛnmɛ ɔ́ ɖo tɔ tó ɔ́ nǔ nyɔ́ nú mi nɛ́. Mi ná kpé tɔjíhúnbánádótɔ́ ɖélɛ́ɛ bɔ yè ǎ má nǔ e yè tuun ɔ́ xá mi.


A text in Bambara: Danaba bɛ dɔnnitilennni, hakilina, walema  dinɛkosɛgɛsɛgɛli/alakosɛgɛsɛgɛli walema jowsɛgɛsɛgɛli ɲɛɲini.
The same text in Fon:

Nùɖitɔ nɔ ba nù jijɛ telele‚ e ayixa ɖó‚ aló e ayixa lìn ɖó yɛhwe nù wiwa lɛ mɛ/ nùsinsɛn aló nùsinsɛn lɛ.


A text in Bambara: Danaya tun be a kan ko ni kɔnɔfugan ni fan-bɛɛ si ni joli kalama kɔnɔ in taamana sen fila kan a sɔniw kan inafɔ Velociraptor.
The same text in Fon:

Nûwliɖuxɛ ɖé e nɔn ɖu hunkanlin lɛ́ɛ ɔ fun keɖè wɛ gbɔn fi bi nii bɔ ehɛn na zinzɔnlin gbɔn afɔ awhé ji ɔ kpodò fɛn pkèvi ɖi Velociraptor.


A text in Bambara: Daraka ye lala marayɔrɔ waati nisondiya dumuniw ye walima jiginso dumuni kɛrɛnkɛrɛniye.
The same text in Fon:

Zǎnzǎn nuɖuɖú ɔ́ hɛn ná nyí to ɔ mɛ nuɖuɖú ɖagbe-ɖagbe alǒ mɛsɛntɔ́ núɖúɖú.


A text in Bambara: David Headley ka lakɔlɔsili ni kunnafoni faraɲɔgɔnkan tunye dɛmɛn kɛ walasa ka ni kɛlɛwale in kɛ Pakisitan jamana marifatigi cɛ 10 fɛ ka bɔ Laskhar-e-Tayiba  tɔnden kulu Laskhar-e- la.
The same text in Fon:

Nudobiba kpo Skout nuwiwa tɔn e nyi David Headley wɛ zɔn bɔ Pakistan sin gbɛta Laskhar-e-Taiba tɔn lɛ wa bɛ titomɛ sɔja 10 tɔn ɔ.


A text in Bambara: Daɲɛ sɛbɛniw famuya kadi waatidɔw la nɔgɔyala nin daɲɛ fɔlen ye fɛnɛ. O ye diɲɛ ye kɛrɛnkɛrɛniyala nin yɔrɔ tɔw ye, minunw fɔli ko ɲuman ka gɛlɛ waatidɔw la.
The same text in Fon:

Xógbe ée e wlán é ɔ́‚ nukúnnú mɔ́ jɛ́ mɛ nɔ́ bɔwǔ hú ée dó wɛ e ɖe b‘ɛ se é. Xó élɔ́ sɔgbe dódó xá xixa nɔtɛn lɛ́ɛ tɔn ée xixa dó nu wú ɔ́ kó vɛ́wǔ é.


A text in Bambara: Degunba man ye sirakanboli la Beltway kan, dugu siraba filana.
The same text in Fon:

Ali ɔ su dín kaka bɔ yiyi na glo ɖo Beltwé e nyí ali we gɔ́ ɔ ji ǎ


A text in Bambara: Denbayaw nin den fitiniw ye mako be lala labɛn camaw la, nka tile kelen kɛrɛma ɲɛnɛjɛbaaraw be seka kɛ nɔgɔyala ali nin denw ye ani denmisɛni minunw be zariden na.
The same text in Fon:

Hɛ̌nnu e ɖó vǐ vǔ lɛ̌ e hɛn ná byɔ́ nǔsúsɔ́ tawun, amɔ̌ kéze ɖokpó jlɔjlɔ́ kó kpé nú yě na bó ɖó yɔkpɔ́vú alǒ vǐ ma kó b'ázɔ̌mɛ.


A text in Bambara: Denmisɛniw be bɔ siyako ani siyako kɔlɔlɔw kalama denmisɛniya kɔnɔ ani o siyako kɔlɔlɔ be ziye o ka tagabolo kan.
The same text in Fon:

Vĭ lɛ nɔ zè ayixa dó kùkan kpó xó agɔ ɖe ye nɔ ɖɔ dó yewù ɔ nù ye ɖó kpɛvi bɔ xó e nɛ lɛ nɔ wa ɖyɔ walɔ ye tɔn lɛ.


A text in Bambara: Diinɛ in bangera kɛmɛsi 15nan na Guru Nanak fɛ (1469-1539). Guru 9 wɛrɛw ye ɲɔgɔn falen.
The same text in Fon:

Sìnsɛn wa nyi ɖeɖetɔn ɖó xwè kanwekó 15 gɔ mɛ gbɔn Guru Nanak (1469-1539) dali. Guru tɛn nɛ ɖevó wa dyɔ tɛn e ɖelɛ tɔn mɛ.


A text in Bambara: Dilani camaw be se camaw di, ka fɛgɛ nin funufunu janya ye ani be lajɛli ɲuma cogoyacamala, ali u mako baaraw cama la walasa kunfoni dɔn taw famuya ani jateden camaw ka baara kɛ a cogola.
The same text in Fon:

Núnkúnzin vovo lɛ ɖo nuwukpikpe vovo lɛ, e nɔ mɔnù jɛ gaa vovo lɛ mɛ a, bo ɖo gudo nu nu vovo lɛ bo ka nɔ mɔ nùdòba ɖokpo ɔ mɛ a, bonu ye na wazɔ ganji ɔ e nɔ lɛvɔ ɖo gudo nu tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ bo na na xixɔmɛ kwin ɖe e ɖo azɔ wa na ɔ.


A text in Bambara: Dimi kɔlɔlɔ dɔrɔn, min tɛ jigitigɛ ani jɔrɔ ye fɛnw ye dɔgɔkun PA baaraw sirileno mina.
The same text in Fon:

Linkpɔnzɔn syɛnsyɛn sin nuwiwa lɛ kɛɖɛ jɛn na zɔn bɔ mɛɖe na yì ɖokpe PA tɔn lɛ ɖo aklunɔ zan gbla ɖokpo ɖokpo mɛ


A text in Bambara: Diyɛn Olɛnpik Kulu ye kala ta farikoloɲɛnajɛ nunu ladonni na uka ɲɛmɔgɔ ɲɔgɔnye la bi Bɛrilɛn. Rigibi kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔgɔ 15 Rugby, ani Golf de sugandila farikoloɲɛnajɛ duuru wɛrɛw cɛla walasa k'u sen don Olinpik Ɲɛnajɛw la.
The same text in Fon:

Wěɖegbɛ́ Ayihùn zingidi Gbè bǐ tɔn sɔ wĕma ɖɔ́ e ni ze lɔnyiji-lɔnfɔnkan dó nùwiwa lɛ mɛ ɖó kplekple mɛ ɖó Berlin egbè. Rugby‚ ɖó kpataki mɛ gbɛta rugby tɔn‚ kpó golfe kpó e wa sɔ ɖó lɔnyiji-lɔnfɔnkan atɔ́ɔn ɖelɛ mɛ nù e na ɖó mima ɖó Ayihùndida ɔ mɛ.


A text in Bambara: Diyɛn gafe fɔlɔfɔlɔ dɔnnen sɛbɛnna Sanskrit kan de la. Upanishad kaw ka faraɲɔgɔnkan in kɔfɛ, Sanskrit binna ka a sabu kɛ fanganasira ye.
The same text in Fon:

Wegbó xoxó ɖe gbé ɔ tùun e nyi wlinwlăn dó Sanskrit gbè me. Ɖe ye wa xó Upanishad lɛ kple ɔ‚ Sanskrit gbè ɔ wa bú ɖó gbè titómé wutù.


A text in Bambara: Diɲɛ Sugu dɔ (kodɔnlen inafɔ World Eɲposition walima Expo dɔrɔn) ye diɲɛ ariw ani dɔniyaw ka fɛti ye.
The same text in Fon:

Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.


A text in Bambara: Diɲɛ fan bɛɛ, bolikɛ kuluw 200 ɲɔgɔn de beyi. u cama be marise nin u yɛrɛ ye.
The same text in Fon:

Ɖo gbɛ ɔ́ bì mɛ́ ɔ́‚ gbɛ kplékplé 200 wɛ ɖo saɖiɖili jì bɔ gègè yětɔn ká ɖo jlokoko.


A text in Bambara: Diɲɛ fan camaw la, tikɛwili ye teriya wale ye, min be "ani ɲankuma" jira.
The same text in Fon:

Ɖo fí gègè ɖo gbɛ ɔ́ mɛ ɔ́‚ alɔ sɔ́ dó ji bó dó gbe mɛ̀tɔn ɔ́‚ wɛ nyí “mi fɔ́n ganjì ?”.


A text in Bambara: Diɲɛ kanw ka nin 5000 ye, nin min fɔbaga ka ca nin mɔgɔ miliyɔn 20 ani 50 ye walima min ka ca nin o ye.
The same text in Fon:

Gbe alɔkpa alɔkpa děgba-ɖě- afatɔ́ɔ́n(5000) wɛ́ tîin ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, gbè hú ko mɔ̌ ɖè bɔ é sɔ́ ɖokpó ɔ gbɛtɔ́ lǐvi 50 mɔ̌ nɔ dó.


A text in Bambara: Diɲɛkoɲɛɲinimansinw tani kɛrɛfɛ, kalosiraciden fana ye  Ɛndu jamana jɔnjɔnlahala ta, min ɲɛkɛnna kɛrɛ bɛɛ fɛ.
The same text in Fon:

Gɔ́nú nùnywɛ xwitixwiti sin azɔwanú taji nǔ atɔn hinhɛn ɔ, e ɖe asíá Inde to ɔ tɔ́n ɖó sunví gɔ́ngɔ́n ɔ sin nukúnmɛ lɛ bi.


A text in Bambara: Dolow be yeelen ni funteni di  k'a sabu kɛ fanga bɔ ta ye ni idorozƐne kisɛw bɔra  (walema ka ɲagami) ɲɔkɔn fɛ ka kɛ dengirimanw ye.
The same text in Fon:

Sunvi lɛ nɔ ná myɔ kpó yozo kpán dó hwe e nu e nǔvǔ ɖe lɛ kplé (abi jɛkpɔ) bó ná nǔ kpínkpɛn ɖelɛ e.


A text in Bambara: Dr. Lee y'a ka kunpan fɔ jabiw kan ko Turquie ye A(H5N1) avian influenza baanakisɛ sɔrɔ sisan k'a sɔrɔ u ma baana.
The same text in Fon:

Lanmɛgbejé kpɔn tɔ́ daxo Lee kɛnu dó wěma e tɔn bɔ èɖɔ ɖɔlé vikpèvilɛ nɔ wli azɔn kwín (H5N1) e nɔ nyí avian influenza bo ka nɔ xlè a


A text in Bambara: Drukgyal Dzong ye tarakogo ni Budawdelikɛyɔrɔ ye Paro faaba kɔnɔ (Phondey dugu kɔnɔ).
The same text in Fon:

Drukgyal Dzong enyi ahwanfùnu xó ɖe ye hɛn gble bɔ e ɖó goxɔ Buddha tɔn ɖe e ɖo totaligbe nù Paro Tóxó (ɖó glètóxó Phondey mɛ).


A text in Bambara: Dugu dalen no masurunyala jibɔn yɔrɔwɔ gɛrɛfɛ, ani u de ye samani kɛrɛyɔrɔ ba ye, nka nin lajɛli yɔrɔ kodɔnlen ba be toli kuntagala jan opɔritinite di layalikɛlaw ani lajɛlikɛlaw ma.
The same text in Fon:

Toxo ɔ ɖo sin e nɔ jayi sin so lɛ ji e kpa, e wɛ nyi nu e nɔ dɔn saɖitɔ lɛ tawun e, amɔ nu ɖevo lɛ ɖe bo nɔ dɔmɛ bo hɛn ɔ na zɔn bɔ saɖitɔ lɛ na lin ɖo xa ɔ mɛ̵.


A text in Bambara: Dugu i bɛ na kɛ a siɲɛ fɔlɔ ye ka taama kɛ ni missi yɛgɛlew ye erɔpu tilebin-kɔrɔnyanfa na mi kɛla zuwɛn ni uti kalow ni ɲɔgɔn cɛ ni san i na, ni o kɛla jamakafowale ye mi ɲɔgɔn ma deli ka kɛ dunuya kɔnɔ.
The same text in Fon:

Toxo ɔ́ ná nyí toxo nukɔn tɔn ɖo Elɔpu sín afɔgokɔ ɖo hwetɔ́nwají éé yí CowParade é. Azizanúwíwa gbɛ ɔ́ bǐ tɔn e nɔ́ hun hɔn tɔn nú mɛbǐ kpaa é, ɖo Ayidosun kpódó avivɔsun xwe ɔ́ tɔn kpó tɛ́ntin.


A text in Bambara: Dugu in bɛɛ jiraleno inafɔ UNESCO Diɲɛ Cɛnma Yɔrɔ ko sababu ka k'a ladala ani tariku nafan kelen ye, ani a sow walɛri be jamana so walɛribaw cɛla.
The same text in Fon:

Slá bǐ‚ tan nu tɔ́n lɛ́ɛ kpó xwé tɔn ɖaxó lɛ́ɛ kpó bì wɛ ɖo è ɖò UNESCO sín acɛ mɛ.


A text in Bambara: Dugu in ye dinɛ sabaw minunw Maa kelen kofɔ dinemayɔrɔ - Ziwifuya. Kiretiyɛnla ani Silamɛya, ani b'inafɔ tasili, diɲɛ ani seko nin dɔnko kɛ yɔrɔ.
The same text in Fon:

Sinsɛn atɔn wɛ ɖò toxo enɛ ɔ mɛ : jwifu lɛ, klisanwun lɛ kpo malɛnu lɛ kpo. Toxɔ nyi hɔnkan gbigbɔ mɛ tɔn, sinsɛn tɔn kpo tàn tɔn kpo ɖé.


A text in Bambara: Dugu kɔrɔ Jude Kulu sanfɛ ka tariku ye kabakoman ye min ta bayiri kaw la.
The same text in Fon:

Tan toxo xóxó ee nɔ Judée so lɛ ji tɔn ɔ jiwu tawun. É jɛ ɖò xwè afatɔn mɔkpan mɛ.


A text in Bambara: Dugu tɛ Cook Island nka a dilan neno ni gun 15 ye. Gun belebelebaw ye Rarotonga ani Aitutaki ye.
The same text in Fon:

Tɔtɛntito Cook lɛ ɖó toxo ɖé à‚ amɔ̌ tɔtɛntínto vòvò 15 wɛ ɖémɛ. Taji lɛ wɛ nyǐ Rarotonga kpodó Aitutaki tɔn kpó.


A text in Bambara: Dugu walima butiki dɔw la, dumuni kɛyɔrɔ kelen dɔ be sɔrɔyi, waatidɔw la kodɔnbali dɔ sariya siratigɛ piri danɔgɔla,
The same text in Fon:

Ɖò tò ɖélɛɛ mɛ alǒ agbansɛxwetɛn ɖélɛɛ ɔ‚ è nɔ mɔ nǔɖúɖú satɛn bɔ akwɛ yetɔn nɔ nylá ɖěbǔ ǎ.


A text in Bambara: Dugujukɔrɔfɛn ɲinini lagosili kɛ kɔkɔjikurun Avenger tun be aka sira fɛ ka taa Puerto Princesa Palawan.
The same text in Fon:

Tɔjihun ɖé é nɔn fun ahwan xa ayidɔkun ɖé é nɔn ylɔ ɖɔ Avenger, Tɔjihun nɛ ɔn do aliji hwé Puerto Princesa do Palawan.


A text in Bambara: Duguma jateminɛla, Renaissance ye yɛlɛma ba dɔn kalanli fɛɛrɛ la ani dɔni carilila.
The same text in Fon:

Ɖó nugbó mɛ ɔ, vɔ́ jɔ sin hwenu ɔ hɛn ɖiɖyɔ wa nù kpikplɔn kpó nùnywɛ jijla kpó.


A text in Bambara: Dugumɛnɛ kulu be tama ani ka ɲaga niwo camaw na fɛnɛ.
The same text in Fon:

Zanhwǎn lɛ nɔ zɔn bo nɔ lɛ ɖó adɔ ɖo tuto ɖe bɔ dó ɖewu tɔn mɛ.


A text in Bambara: Dumuni kɛyɔrɔ dama damaniw be zariden gɛrɛfɛlara, ani tileganiw fɛ ani sufɛ konsɛriw fulama be kɛ yi kabɔ Central Gazebo fɛ.
The same text in Fon:

Nǔɖutɛn ɖélɛ́ nɔ́ gɔ́ jɔyitɛn ɔ̀ bɔ, hwemɛ kpó gbada kpó ɔ́, awajijɛ́ núxúxó nɔ́ yahu tíin gbawunjo ɖ'agblo ɖaxó ɔ́ jí.


A text in Bambara: Dumuni sani sipɛrimarisela ye waaticama sira nɔgɔma ka balo. Nin tobili ɲɛ tɛka sɔrɔ, o la sugandili dan ye dumuni dilaninw ka ban.
The same text in Fon:

Nǔ xɔ bó ɖù ɖò acɔ́xì lɛɛ mɛ ɔ‚ jɛn nyí wlɛnwin è è dó ɖùnǔ ná klewun é. Mɛ ée má síxú ɖànǔ ǎ ɔ‚ lě è jɛn é ná bló gbɔn é nɛ


A text in Bambara: Dunajiginyɔrɔ be dumuni di fɔlɔ denmisɛniw ma - duna min be san mukan kɔnɔ - nka i be seka woyazi kɛla kɔrɔbalenw sɔrɔyen fɛnɛ.
The same text in Fon:

Dɔnkpɛvu lɛ sin otɛli kpɛvi lɛ ɔ‚ dɔnkpɛvu lɛ jɛn yé ɖé na‚ (yé mɛ e ɖó xwè kó mɔ lɛ e.) ‚ amɔ̌ é kɔn nɔ lɛ vɔ a mɔ saɖitɔ e ɖó xwè hu mɔ e hweɖelɛnu.


A text in Bambara: Dunajigiso in dunaw tilan bɛɛ tun ye Emira Arabes Unis jamanadenw ye.
The same text in Fon:

Nǔxɔtɔ́ gbɛɖutɛn ɔ tɔ́n lɛ́ ɔ́ sukpɔ́ yětɔ́n lɛ́ nɔ́ nyí tovi Emirats malɛ xokplé tɔ́n.


A text in Bambara: Dunanjigina labilalenw ka lisi be d'ima ola walima sɛbɛn cogoyala ani/walima ɛntɛrɛnɛti sanfɛ, waatidɔw la nin kunafoniw ye ani ɲɛfɔli kabɔ woyazikɛra wɛrɛ yɔrɔ.
The same text in Fon:

É nɔ wlan jonɔyitɔ e vò lɛ e sín nyikɔ ɖó wema mɛ kpó/aló kan ji‚ lobɔ hweɖelɛnu ɔ saɖitɔ ɖelɛ nɔ kó dó gesi yè lobo nɔ wlan nu ɖé dó yéwu.


A text in Bambara: Dunanjigiso dɔ benna Makan nɛkɛ ɲɛ 10  waati min ye silamɛyasinsindugu ye.
The same text in Fon:

Otɛli kpevi ɖe hɔ̌ ɖò maka, toxo mímɛ́ Malɛnu lɛ tɔn gan 10 ɖibla xo mɔ̌ tomɛ fí tɔn do égbé zǎnzǎn.


A text in Bambara: Dunuyalaminijɛkɛlu bɛ ka ɛsipaɲɔli, Italiyɛn ani kɔreyɛn kanw lasankɔrɔta, jabarani, bɔlɔlɔ ani npalankɔnɔmansinw la.
The same text in Fon:

E ko ɖó gbèsisɔ ɖó Glɛnsigbè kpó Japɔngbè kpó ɔ‚ titómɛ gbè bǐ tɔn ze nùwiwa ɖe ɖa yi ɖó Ɛspagnigbè‚ Italigbè kpó Koregbè mɛ ɖó gbavinùkpɛn lɛ mɛ‚ Ɛntɛnɛti ji kpó alókàn ma ɖó si lɛ kpó.


A text in Bambara: Duroni pani ayeropɔri dɔ walima jamamayɔrɔ kuna tɛ waaticama hakili ɲumanw ye, ali nin a dagaleno i ka maarayɔrɔla.
The same text in Fon:

È kùn hǔn ée nɔ wlí yɛ gbɔn tà nú jɔhún jayǐ tɛn alǒ agùn Kplékplé ɖé ɔ‚ linlin nyanya wɛ; sɛn ná bó má tlɛ gbɛ ɖò tò mítɔn mɛ ǎ ɔ‚ é nyɔ ǎ.


A text in Bambara: Duw nin denmisɛniw ye yeli ka dɔgɔ, nka dunajiginyɔrɔ dɔw b'a to ka dɔn suɲɛkɔnɔ kɛrɛnkɛrɛnlen kɔnɔ.
The same text in Fon:

É nɔ yawu mɔ hwendo lɛ kpó vi kpo à‚ amɔ̌ otɛli ɖelɛ nɔ yigbe bo nɔ yi yé ɖò xɔ mɛdesunɔ tɔn ɖélɛ mɛ.


A text in Bambara: Dɔ be bɔ gƐlƐya in na ni lentiye dilanbaw ye  lantiye dilan hakƐ dɔw sɔrɔ minw ka ca kɔsɔbƐ
The same text in Fon:

Hwenù ɖe cìcì zɔwatɔ lɛ wa ɖó nùkɔn yiyi ɖó cìcì bibló mɛ ɔ wùvɛ e nɛɔ wa nyi gbigbɔ ɖó nùkɔn yiyi mɛ.


A text in Bambara: Dɔkɔcɛ tɛmɛni, Naked News y'a lase k'a bi na dɔ fara a ka dunuyakanw waati kan kunafonijɛnsɛn kama, ni kunafonicarisirakura saba ye.
The same text in Fon:

Sɛgbla e wayi mɛ ɔ‚ Naked News wa là ɖɔ e mi na gɔ acɛ xó jijla ɖó gbè tógùn lɛ tɔn mɛ kpó xójijla xwè yɔyɔ atɔ́n kpó.


A text in Bambara: Dɔngili be anrezirisire waatidɔw nin ɔridinatɛri laban natili ye walasa ka dɔngiliw baara ani k'u faraɲɔgɔn kan.
The same text in Fon:

Hanjiji ɔ nɔ yawu yi dó odinatɛ agbɔnɔn ɖe ji, bo nɔ w’azɔ̌ ɖeji


A text in Bambara: Dɔnila Farafina Wɔrɔdugu yanfan fɛ mɔbilila ye cogoya ɲuman ba ye k'o maraw cɛnan ye ani ka se yɔrɔw la minunw tɛ kɛ turisiw tɛmɛ siraw la.
The same text in Fon:

E zɔn mɔto mɛ byɔ tofɔligbe aflica tɔn ɔ wlɛnwin ɖagbe ɖe wɛ bɔ e na mɔ ɖɛkpɛ nyinyɔ xa ɔ mɛ tɔn.Bo na lɛ yi fi e e mɔ nɔ yi ɖo saɖiɖi kpaa lɛ hwenu e a.


A text in Bambara: Dɔnnikɛlaw ye yɔrɔkɛcogo jɛnsɛnnenw ye kalo sanfɛ, minnu be wele ko jolinɔ fununen, a be inafɔ min kɛra kalo ka dɔnidɔni fɔsɔnni fɛ.
The same text in Fon:

Dobanunǔtɔ́ lɛ́ mɔ nǔ fɔ́n yi jǐ do sùn ɔ nukúmɛ, b'ɛ nɔ ylɔ ɖɔ hwɛ-wuntùn mima e, b'ɛ́ cí sinkɔn sinsɛxwe sùn ɔ tɔn dɛdɛ ɖɔhun e.


A text in Bambara: Dɔw bolotɔ be jamana cɛci nɛnɛ waatila, nin sanfɛ farikolo fanw bɔɲɔnalibaaraw tuguli y'ala,  ye labɛni waati ɲɛnɛma ye kabɛn bolili waatima.
The same text in Fon:

Wezun kpɛɖe kikan ɖo ali gaa ji avivɔ whenu, kpo azɔwiwa do agbaza ji ɖo lɔnyiji fɔnkan xɔsa kpo wɛ nyi wlɛnwi ɖagbe hugan nusisɔ nu agbawhlɛnwhlɛn wezunkikan tɔn e


A text in Bambara: Enceladus dolo ye fɛn dɔ ye tileyeelen kɔnɔ min ye kadi ka tɛmɛ tɔ bɛɛ kan min fɛnɛ bɛ tileyeelen kɛmɛ-kɛmɛ sarada 90 segi a ma.
The same text in Fon:

Enceladus wɛ nyí nǔ e nɔ lɛ́kɔ nú hwesivɔ sín hlɔ̌nhlɔ́n ɔ́ hú nǔ bǐ é, bo ɖo 90 ɖo kanweko jí mɔ̌, é nɔ lɛ́kɔ nú wěziza hwesivɔ tɔn e nɔ wá xo é.


A text in Bambara: Equateur b'a jagoya Cuba dugudenw ka weleli sɛbɛn sɔrɔ yani u ka dɔn Equateur kɔnɔ diɲɛ ayeropɔriw fɛ walima duguma siraw danw fɛ.
The same text in Fon:

Ecuador biɔ ɖɔ cuba nu lɛ yi wema wlan sɛdomɛ e mɛ e ylɔ ye wa tɔ ɔ mɛ ɖe e hwɛ co bo do jɔmɛhun tɔihun


A text in Bambara: Er cakɛda ko, "anw ma bɛn halisa bɔyɔrɔ sariaw ni sɔnkɔn ka[r]iaw kan, nka anw ka baarasirataabolo bɛ wasa kɛ walasa sanni ni feere ka daminɛ zuluye kalo tile mugan san 2020".
The same text in Fon:

Ajɔ̀ xóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔlé tuto mɛ lɛ, ‘’do tají ɔ́ akwè lè bi ku ko jijɔ ǎyi o nu ɖo mɔn lo ɔ ajɔ dido tɛnmɛ tɛnmɛ lè si ali na nyi hunhun bè sin azán nukɔntɔn Liyasun azan 1 do 2020 tɔn’’.


A text in Bambara: Etats Unis jamanakuntigiso'kumalaserakɔrɔ Newt Gingrich ye jɔyɔrɔ filanan sɔrɔ ni 32 ye kɛmɛkɛmɛ sarada.
The same text in Fon:

Gbeyiɖɔ acèkpikpa tɔn xóxó ɔ́ gosín Xwé New Gingrichi tɔngbe wa jè gŭdó n'i kpódó mɛ e ɖo gbè ta ɔ́ lè vlɔ do 32 atɔn kpó.


A text in Bambara: Etats Unis ko a ye kunafoni in sɔrɔ gundomayɔrɔ dɔ la min y'a kɛrɛn-kɛrɛn fo ko mugujugukɛlɛminɛw bɛ na ci yɔrɔjɔnjɔnniw ma Etiyopi ni Kɛniya jamanaw kɔnɔ.
The same text in Fon:

“Etats-unis” to ɔ́ ɖɔ, émí se ɖɔ mɛɖé lɛ́ɛ jló ná zé jɔmɛhun bo kun yi gba dó nɔtɛn nukún-ɖéjí ɖe lɛ́ɛ wú, ɖo Etiopi to ɔ́ kpódó kenya to ɔ́ kpó mɛ.


A text in Bambara: Faamaso Kirby Muxloe tun ye tata ye ka tɛmɛ faamaso yɛrɛ kan, min tun ye o waatibaaranɔn  ye.
The same text in Fon:

Ɖó taji hwe nù ɔ‚ hɔnmɛ Kirby Muxloe Castle tɔn nyì xwè ɖe ɖó gàn wù hɔnmɛ nùgbó e.


A text in Bambara: Fagali ani nkɛniɲɛ juguya ka ɲɛsin dunanw ma bakurubafɔlila, ma dɔn fɔlɔ Greenland kɔnɔ. Ali duguw kɔɔnɔ, "yɔrɔ jugumaw" foyi si tey.
The same text in Fon:

Ɖò kpaa mɛ ɔ' adaká xúxó, kpó jlǒ nyanya jlɔ́ jǒnɔ lɛ́ wú kpó, man tíin ɖo Groenland ǎ. To hun núkúnnú lɛ́ mɛ ɖésú, "fí vɛ́wǔ" ɖé ɖe ǎ.


A text in Bambara: Fan fila nunuw tun bena bɛn ŋɔgɔdan in cɛmancɛ la min senfɛ Noosa ye se sɔrɔ ni kuru 11 ye.
The same text in Fon:

Gbɛ̌ta awhé lɛ́ɛ ɔ kplé ɖò fìfɔ tɛn apkawhé nûkɔn tɔn ɔn tajì ɔ fìe gbɛ̌ta Noosa ɖò ɖuɖéji kpoɖò kɛn 11 kpó.


A text in Bambara: Fangalatilen tun ye taabolo dɔ ye minna Erɔpu jamanaw tun bɛ a ɲinina  ka Erɔpu jamanaw bɛɛ ka taya makaran.
The same text in Fon:

Xùhlɔn lɛ sìn kpikpɛn ɖayi nyi titó ɖe mɛ akɔta Elɔpùnù lɛ nɔ ba na hɛn axɔsu ɖùtó aka tó e ɖó Elɔpù lɛ bǐ.


A text in Bambara: Fara ninnu dow, sɔrɔ man di dugukolo kan, u bɛ ka feere ka bɔ Etats Unis Dolariwari 11,000 ka taa 22,500 a fitini dɔrɔn, min ka ca siɲɛn tan ni sanusɔngɔ ye.
The same text in Fon:

So gbigba ɖé lɛ ɖé bɔ é nɔ yawu mɔ lo ayikungban ji a bo é nɔ sa akwɛ US$ 11000 et $22,500 once lokpo, é sigan jlɛ do sika kwé wo.


A text in Bambara: Farakan fɔlen na, waatidɔwla balelenw beyi nin baarakɛwaati yɛlɛmali cogoya dɔ ye (Bremer, 1998).
The same text in Fon:

Gɔ na ɔ e sɔ gbɛ nu nu mɛ yi hwenu e e nɔ wazɔ na ɔ sin akpaxwe a, e nyɔ wa a hɛn a na ɖe hwenu e wazɔ do gbe wɛ a ja ɔ. (Bremer, 1998)


A text in Bambara: Farali furakɛlikɛlalaw ye dimidalafura caman dɔn inafɔ mɔrifini k'a bɔ sayiyirini kisɛw la ani isicopolamini k'a bɔ fogofogoyiri kisɛw la.
The same text in Fon:

Mɛ zɛn tɔn lɛ ko tùun atinkɛn nɔ e nɔ hù mɛ adaɖè ɖi morphine ɖe e ɖe sin favo sin kwin mɛ kpódó scopolamine ɖe e ko ɖe sìn ama lɛ mɛ.


A text in Bambara: Faransi kunkan kɛlɛ in bannen, Alimaɲi Jamana y'a labɛn ka Biritaɲi ka Iziland minɛn.
The same text in Fon:

E ahwan France tɔn fó ɔ‚ Jamantó ɔ jɛ nù sɔ jì bona bó gbā agbegbe Glɛnsitó tɔn.


A text in Bambara: Faransi sariya falenna. Aka kɛlɛwale daminɛna k'a to san 15 la tuma minna a farala Faransi Falennikɛlɛ kan Diyɛn Kɛlɛba 2nan sen fɛ.
The same text in Fon:

Yovo Flansé to ɔ si sɛn ɖyiɔ bɔ kanvivan tɔn lè vɔ yi gudo bíi dayi xoxo hwenu e é biɔ ahwan mɛ e sin whé 15 dié.


A text in Bambara: Faransɛ suguyaw  minunw be fɔ Belgique kɔnɔ ani Suisse danbɔnleno cogoya fitinila faransɛ min be fɔ Faransi kɔnɔ, ali n'u ka surun ɲɔgɔna fitini famuyalila.
The same text in Fon:

Flanségbé wunmɛ wunmɛ é nɔ dó ɖo Belgique kpó Suisse kpó é gbɔn vo kpɛɖé ní ée nɔ̀ dó ɖo France è. Yě ɖi yě ɖě có vo gbíngbɔ́n kpɛ́ɖè ɖè mɛ.


A text in Bambara: Farikalaya ni ɲɔɔnɔdimin, basi foyi te na wa n ka kƐnƐ kɔsɔbƐ nin la yasa n’ka baara kƐ  yɔrɔjanfƐ.
The same text in Fon:

Nù e ɖe zozo kpódó wùvɛ kɔmè tɔn sìn mɛ ɔ‚ un ɖó nyɛɖemɛ bó ɖó ganji na dó si gan wa azɔ ce gbɔn gbavi nù kpɛnnɔ mɛ.


A text in Bambara: Farikolo kɛnɛya barika dakɛɲɛnali marali, jimi waleyaw ɲuma barali ani dafana fɛnw cogoya cama famuya be seka farikoloɲɛnɛjɛra dɛmɛ ka ka dɔfara a farikolo se kan ani ka ka farikoloɲɛnɛjɛ damu bɔnɲa.
The same text in Fon:

Nu ye tɛn kpɔn bo ɖo jlɛji ɖo nu e nɔ na hlɔnhlɔn agbaza ɔ linu bo lɛ ɖo aca sin nunu dagbe ɖe tɔn, bo lɛ sɔ kɛn nuɖuɖu e na wa ɖagbe nú agbaza ɔ lɛ tɔn ganji ɔ, e hɛn ɔ e na dalɔ wezun dó tɔ lɛ bɔ ye na kpe nuwu bo na lɛ ɖó awajijɛ ɖeji ɖo lɔnyiji fɔnkan zɔ yetɔn kɔn.


A text in Bambara: Farikolobɔn bɔra Latin daɲɛla calla min kɔrɔ ye ko bɔn.
The same text in Fon:

"Cell" ɔ gosín xokuin latin tɔn cella mɛ, tinmɛ tɔn wɛ nyi xɔ kpɛvi.


A text in Bambara: Farikolobɔn ye balo fɛn bɛla fitiniw nafan ma ye.
The same text in Fon:

Nu e hwe hu bi ɖo gbɛtɔ a alo nu e tin e ɖebu mɛ ɔ nɔ nyi "Cell" alǒ nuvikwin


A text in Bambara: Farikolobɔn ye fɛn fitini ye niman fɛnw bɛla, ani farilifanw bɛɛ dilan neno nin farikolobɔn da kelen walima camaw ye.
The same text in Fon:

Núɖogbɛ lɛ bi wɛ ɖo nuvikún. Nuɖogbɛ lɛ nɔ ɖo nuvikún ɖokpo alo gegě.


A text in Bambara: Farikolobɔnw ye fɛn fitini ani mako kabɔn ɲɛnɛmaya kalanlila, tiɲɛla, nin u be wele ko "ɲɛnɛmaya sojɔlanw".
The same text in Fon:

Núvikún lɛ ɖo taji sɔ mɔ nú gbɛ mitɔn bɔ e nɔ yawu ylɔ ye ɖɔ "dódonu gbɛ tɔn".


A text in Bambara: Farikolodenfitini ye mun ye? Farikolodenfitini danɛ bɔra Latin danɛla "cella", min kɔrɔ ye "bɔn fitini", ani a fɔra siyɛnfɔlɔ mikorosikɔpu lajɛli ba dɔ fɛ min be ka jirifara dilan cogo lajɛ.
The same text in Fon:

Etɛ ka nyi nuvikún? Xokuín "cell" e nɔte nu nuvikún ɔ gosin xokin latin tɔn "cella" mɛ tínmɛ tɔn wɛ nyi "xɔ kpɛvi" ee nyi mimɔ gbɔn dobanú nu tiwúntiwún tɔn ɖé gblamɛ e.


A text in Bambara: Farikoloɲɛnajɛ in be zuye fɔlɔfɔlɔ ɲɔgɔndan cogoyala, ɛsikirimlu zuyeba kelen ani dɔwɛrɛ.
The same text in Fon:

lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihún enɛ nɔ nyi dida ɖo mɛ we tɛntin. Mɛ we enɛ lɛ nɔ kpe hun.


A text in Bambara: Farikoloɲɛnajɛ kura ɛsikirimu be zuye niwo cama na, ka daminɛ sanfɛ kalandenw la minunw y'a kalan sanfɛ kalansola ka ta bila a dɔn ba nganaw la Olɛnpiki tulɔnkɛla la.
The same text in Fon:

Lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihun hwe mǐtɔn nu tɔn e mɛ e nɔ zan xwǐ ɖe ɔ nyi bibló ɖó tɛn gègè mɛ, gosin kplɔnyiji-alavɔ lɛ sɔyi azɔwatɔ lɛ kpó ayihún dida Olympiques tɔn lɛ hwenu kpó.


A text in Bambara: Fasajuru sira b'a cogoya mara nin fasa cikanw cilile ka ta farikolola walasa ka joli bolili t'o cogola ani o ciyɛnli.
The same text in Fon:

Kan e ɖo lan mǐtɔn mɛ bo ca xa nǔ tiwúntiwún lɛ ɔ nɔ sɛ wɛn sɛdó sín akpɔn mitɔn mɛ yi wǔjɔnu agbaza tɔn lɛ mɛ bo nɔ hɛn hunsin ɖee nɔ lɛlɛ do ganji e.


A text in Bambara: Felicia, Sen dɔ fiɲƐkolɔnbaci dɔ min sigiyɔrɔmalen be Saffir-Simpson sanfiɲƐba hakƐ 4 bɔ, ye depresiyɔn tropical dɔ fƐgƐya ka kɔn a tunnuli ɲƐtaratadɔ.
The same text in Fon:

Felicia ɖe nyi hwè ɖevó nù jɔhɔn ɖaxó e ylɔ ɖɔ́ Categorie 4 ɖó Saffir-Simpson Hurricane Scale ɔ‚ wa fà ɖó wùkùkpɛ mɛ cóbɔ e wa ɖidó talátàgbè.


A text in Bambara: Filimu cogoya camaw beyi minunw natila san cama tɛmɛni kɔnɔ. Filimu nɔrɔmali 35 (36 nin 24 milimɛtiri negatiwu ye) ye kodɔnlen ba ye.
The same text in Fon:

Sín xwè mɔ̌kpan ɖie din ɔ‚ alɔ wunmɛ wunmɛ jí wɛ e nɔ ɖé fɔtoó ɖó. Alɔ e mɛ bǐ tuún bɔ e nɔ yawu mɔ e wɛ nyi 35mm( ɖiɖé dò 36 kpó 24 mm kpó ji)


A text in Bambara: Filimu fɔrima fitini kamera dɔw be 6 nin 6 cm fɔrima itilize, kɛrɛnkɛrɛniyala 56 nin 56 mm negatiwu.
The same text in Fon:

Fɔtóo kpó viɖéo kpó ɖénu ɖélɛ nɔ zán alɔ 6 kpó 6 cm tɔn ɔ‚ ɖò taji ɔ ɖiɖé xlɛxlɛ 56 ɖò 56 mm jí tɔn.


A text in Bambara: Fitini fɔlila, i mako be samara la nin jo ɲuman ye. Tilema samaraw be tɛrɛntɛn waaticama kosɛbɛ gilasi ani nɛzi sanfɛ, ali nɛnɛ samarabaw dɔw de sɔn.
The same text in Fon:

È hwe bǐ ɔ‚ mí ɖó ná ɖó afɔkpa ée afɔkpákpáxomɛ tɔn ná síxú jɛxa ayǐ ɔ jí lé ‚ Afɔkpa è è nɔ dó ɖò akú mɛ é nɔ ɖiɖi mɛ ɖò jǐ hwenu.


A text in Bambara: Fitinifɔlila, i bena kunafoni bila dɛmɛdilila, nin dɔnisarize yɔrɔ tamali, gɛlɛrila mɔgɔw la k'u ka yaciw jɔsi, kumaɲininlila mɔgɔw jisanfɛ baarakɛlaw fɛ minɛnfɛn miriyɔrɔla, dɔ wɛrɛ.
The same text in Fon:

Énɛ́ ɔ́ mi ná jɛ mɛda wéma xlɛ́ jí bá dó d‘álɔ mɛ‚ bó ná ɖo saɖi gbɔn afɔɖótɛn tɔ tó tɔn lɛ́ɛ wɛ‚ bó ná nɔ́ sɛ́kpɔ́ mɛ lɛ́ɛ bá dó súnsún zohún yètɔn lɛ́ɛ‚ bó ná tɛ́nkpɔ́n bó dó xɔ́ntɔn tɔzɔ́watɔ́ lɛ́ɛ ɖo ahannutɛn ɔ́‚ ...


A text in Bambara: Fiyɛnkoloba, min be fo 'mayili' 645 (kilomɛtɛrɛ 1040) Cap Vert jamana tilebin bolo kan, ina fɔ min bena jɛnsɛn yani ka dugukolo yɔrɔ tɔw kasara, waatijateminɛnlaw ko te.
The same text in Fon:

Xó e nǔmɔɖɔ ɖ'ayǐ tɔ́ lɛ́ ɖɔ e adǎnjɔhɔn éé ɖò aliga 645 miles mɔ (1040 km)ɖò gbadahwe ji nú tɔgwede Cap-Vert tɔn, ɖo na fá hwɛ̌ có bó ná xo nǔ e ɖ'ayikúngban ɔ́ ji lɛ e.


A text in Bambara: Fiyɛnkolɔn ye fiyɛn fitini munu munata ye, min be gɛrɛfɛyɔrɔ fiyɛn sama kado kɔnɔ ani kɔɔfɛ.
The same text in Fon:

Jɔhɔn wɛɛ ɖé nɔ nyì bó nɔ gbɔ́n jɔhɔn flɛflɛ ée nɔ nyì lɛɛ dó xò ɔ mɛ alǒ agà.


A text in Bambara: Fiyɛnkolɔɔn be jiri jubɔn, ganselitabulow ji kabɔ sojanw sanfɛ, ani mɔbili pan ka sanfɛlala. Fiyɛnkolɔn fan juguma fila te tɛmɛ nɛgɛ kanɛ saban kan.
The same text in Fon:

Tɔnadi lɛ nɔ hɔn atin lɛ, bo nɔ ɖe atínkpo ɖe e blo xɔ lɛ na e, bo nɔ sɔ mɔto lɛ nyi jɔhɔn mɛ. We ɖo kanweko ji Tɔnadi ɖe syɛn tawun lɛ nɔ nyi hú ganxixo atɔn.


A text in Bambara: Fiyɛnkolɔɔn be jirijuw bɔn, a be sojanw jirifɛrɛnw ta kabɔ u kuna, ani ka mɔbiliw ta k'u fili sanfɛ. Fiyɛnkolɔn fan juguma fila te tɛmɛ nɛgɛ kanɛ saban kan.
The same text in Fon:

Gbɔnvo nu jɔhɔn ɖaxo ɖelɛ ɔ Tɔnadi eyɛ tɔn nyi kpɛvi ɖe, amɔ e hɛn ɔ e na hɛn nu e ɖo tɛn ɔ mɛ lɛ bi gble.


A text in Bambara: Fiɲɛ mɛtɛrɛ 40 waati kelen kɔnɔ (nɔgɔnɲɛ 64 waati kelen kɔnɔ) tun bɛ  sanfiɲɛ in na, nɔngɔnɲɛ 3.000 Miami, Florida yanfan fɛ.
The same text in Fon:

Jɔhɔn ɖaxó enɛ ɔ ɖe jɛ ɖó 3000 miles ɖó Miami‚ Florida ɖó jɔhɔn ɖaxó ɖe jlɛ tɔn nyi 40 mph (64 kph).


A text in Bambara: Fiɲɛjuguba Gonu, min tɔgɔ dara ntenbulubɔrɔkelen na Malidivikan na, k'a to a dan bɛɛ la tun bɛ kɛ funufunuba min bɛ kilomɛtɛrɛ 240 boli sanga kelen kɔnɔ (nɔngɔnɲɛ 149 sanga kelen kɔnɔ).
The same text in Fon:

Jɔhɔn ɖaxó baɖabaɖa éé é ylɔ́ ɖɔ Gonu ɖo Maludivu lɛ́ɛ sín gbe mɛ, bɔ é ká nyí ɖɔ saki e é sɔ́ děma dó lɔn ná é wɛ nɔ nyí mɔ é ɔ́, hwenu e é wa yi azán tɔn jí bǐ é ɔ́, wězunkíkán tɔn wá sɔ́ alijlɛ́kpo 240 ɖo ganxíxo kpó mɛ (149 miles à l’heure).


A text in Bambara: Fo nin ye lasigiden ye, min be baara kɔkan waaticamala kɔrɔ ye ko i bena sɔrɔ takisi sara jamana la i sigilen min kɔnɔ.
The same text in Fon:

Ényí mí má nyí afɔsɔɖotetɔ tò mítɔn tɔn ɖò tò ɖevo mɛ ǎ ɔ‚ azɔwa ɖò tò ɖevo mɛ ɔ‚ tínmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ mí ɖó ná sú takwɛ nú nǔ è mí nɔ wà é bǐ ɖò tò è mɛ mí yì jɛ é.


A text in Bambara: Fotɛyijisanfɛpani daminɛna Zanwuyekalo 2004 tumamina ɔridinatɛri porogaramu kɛla Casey Fenton ye cogoya nɔgɔmani sɔrɔ ka ta Islande nka ma sigiyɔrɔ sɔrɔ ka to yen.
The same text in Fon:

É ko zé Couchsurfing sín tutomɛ ɔ ɖò té si alǔnsun 2004 tɔn mɛ‚ ɖée yan ɔdinatɛ zɔ́ watɔ Casey Fenton mɔ jɔmɛhun ɖe dó kpɔcɔnu tɔn yi Islande to ɔ mɛ‚ bó ma ka sɔ́ wà mɔ fí e é na dɔ̀ a e gudo e.


A text in Bambara: Fred ye kɔkɔjiba jamanaw bɛɛ la fiyɛnkolo la fagamaba de ye min ɲɔngɔn ma ye fo bii Atlantik kɔkɔjii kɔrɔn n'a tile bin na kabini satelite jaama nana, ani kɔkɔjida fiyɛnkoloba saaban min lakodonnen do kɔrɔn fƐ ni 35°W hakƐ.
The same text in Fon:

Fred wɛ nyi jɔhɔn ɖaxó ɖaxó bǐ é è e ma mɔ kpɔ́n gbeɖe ɖò tofɔligbe kpó zǎnzǎnhweji Atlantique tɔn kpán sín hwe e nu yɛkpɔ́n ɖo kanji gɔnu ɔ wa e, bó nyí jɔhɔn ɖaxó atɔn gɔ e ̀e mɔ ɖò zǎnzǎnhweji ɖo 35°W e.


A text in Bambara: Funteni dɔn la, woyasikɛlaw be seka  hakili wasu wasu ye min bena jira ola ko ji beyi (walima fɛn wɛrɛ).
The same text in Fon:

Ɖo kéze ɔ́ sín yòzò mɛ ɔ́‚ tomɛyitɔ́ lɛ́ɛ hɛn ɔ́‚ yě ná mɔ́ kɔmɛ sɛdó bɔ e nɔ́ cí nǔ ɖɔ tɔ̀ mɔ wɛ ye ɖè ɖɔhun.


A text in Bambara: Funtenimayɔrɔ sanfiɲɛ Danielle, san 2010 kɔkɔdugufunufunu tɔgɔnannina danni, bɔra kɔgɔjii'kɔgɔduguyanfan na.
The same text in Fon:

Jɔhɔn ɖaxó ɖe ylɔ ɖɔ Danielle‚ nyi jɔhɔn enɛ gɔ e sù nyikɔ ɖó jɔhɔn syɛ́nsyɛ́n Atlantic 2010 tɔn‚ jɛ ɖó zanzanxweji nù Xù Atlantik tɔn.


A text in Bambara: Furakɛlikɛlalaw y'a daminɛ ka ta baara la Fangamasa Augustus fɛ wa u ye Roman Furakɛlikɛli Baarakɛbolo fɔlɔ sigi senkan min tun kakan ka baarakɛ kɛlɛ kɔfɛ.
The same text in Fon:

Tógàn Augustus wa yi dotóo ɖe lɛ bo ze Dotóo Gbasa Hlɔma tɔn ɖókpó ɖóte bo na zan nú ahwanfùfù fó ɔ.


A text in Bambara: Furu sanyɛlɛma  ɲɛnajɛ dɔ labɛnna waati nataaw la, ɲɛmɔgɔw ka fɔ la.
The same text in Fon:

Axɔsùzɔwatɔ lɛ ɖɔ́‚ ye sɔ́ nù wiwa kpataki ɖe nù xwè ɖùɖù ɔ ɖó azan ɖe na wa lɛ mɛ.


A text in Bambara: Furudenw nunuw furula Tɛkizasi ni y'a san kelen ye wa u taara Bifalo k'u yɛrɛ ɲanajɛ ni teriw ani somɔgɔw ye.
The same text in Fon:

Asù kpó asì kpó wli alɔ ló Texas e bló xwè ɖókpó bó yi Buffalo na dó ɖù agɔ kpódó xɔntɔn yetɔn kpó mɛ yetɔn lɛ kpó.


A text in Bambara: Furɔntiyɛri dɔw la, tirɛ kontureliw be kɛ tirɛ bolitɔ ani i kan karididantite ɲuman bila i kun tumamina i bena dɔ nin tirɛn  ninunw la kelen kɔnɔ.
The same text in Fon:

Ɖo pínpàn to ɖèvò mɛ yitɔ́ lɛ́ mɛ́ ɔ́‚ mɛ̀kpíkpɔ́n lɛ́ ɔ́‚ pínpàn ɔ́ ɖó yiyi wɛ ɔ́‚ wɛ yě nɔ blǒ. Énɛ́ wú wɛ è ɖo nà ɖó mɛ̀ ɖè dógésí wèmá mɛ̀tɔn có bó byɔ́ ayihùn ɖèbu mɛ.


A text in Bambara: FɔlijƐkulu in ka fɔli bɔra ama Maui Kɛlɛ Hakilijigin NtolatankƐnƐ kan, o min tun dabɔra yasa mɔgɔ 9,000 ka yee a kɛkan, wa u ye hakɛtoɲini kɛ kanubaw fɛ.
The same text in Fon:

Gbɛ̌tá ɔ́ gbɛ́ aɖawun nuwiwa e ɖò War Memorial Staddium, Maoui tɔn, e ɖó na kplé gbɛtɔ́ 9000 bó ɖò súsɔkɛ byɔ́ mɛ e ko lin na wa lɛ e bǐ wɛ.


A text in Bambara: FɔlijƐkulu in ɲƐmɔgɔyaso ba, HK Management Inc.  ma kun jɔnjɔn fɔ tuma minna u ye a bɔ ama sɛtanburukalo tile 20, nka o dugusajɛ u ye minɛn ko de lagosi.
The same text in Fon:

Azɔ̌xwé nukún é nɔ́ kpé nukún gbɛta ɔ wu e, HK Management Inc, nyɔ́ hwɛ na klɔ́n azǎn 20 gɔ zǒsùn ɔ tɔn ǎ, amɔ̌ é wa tín nǔ e wú wɛ zɔ́n lɛ́ e ayihɔngbe tɔn.


A text in Bambara: Fɔlɔ, yeelenmɛnɛnna ka kan ka bɔ a la walema tasumajuru ka bɔn.
The same text in Fon:

Hwɛ̌ ɔ, e ɖo na cí fɛ́nitá-fɛ́níci myɔn tɔn alǒ e ni ɖè kan ɔ síin.


A text in Bambara: Fɛnw ani Kuluw be seka bolika bɔ cogoya kelen na ka ta cogoya wɛrɛla ani tɛ yɛlɛma.
The same text in Fon:

Nu e lɛlɛ dó mi lɛ kpo nu e ɖo ye mɛ lɛ kpo hɛn ɔ ye na ɖyɔ ninɔmɛ sin ɖé jɛ ɖevo mɛ, cobɔ yeɖesunɔ ka na ɖiɔ ǎ.


A text in Bambara: Fɛnw be seka san nin mako b'ala, nka a cama bena nafan finiti walima tɛna nafan fɔyisi s'i farikolo se ma.
The same text in Fon:

E hɛn ɔ e na xɔ nù ɖelɛ sɔgbe xa hudo mɛtɔn, amɔ gege ɖo nu enɛ lɛ mɛ na wa nǔ do mi ji ǎ.


A text in Bambara: Fɛnw camaw beyi i kan ka min jateminɛ yani and tumamina i be ka woyase ka ta yɔrɔ dɔ la.
The same text in Fon:

Nǔ gègè tǐn bɔ mi ɖo nà tunwun có bó ná sɔ́ tomɛ nǔ alo hwenu e mi do yiyi wè e.


A text in Bambara: Fɛɛrɛ walasa ka kunafoni sɔrɔ n'o tɛ kelen ye. Piresiyon tɛyi tuguni mɔgɔ kelen ka mirila, nka mirili gafe la se kɛra piriyorite  ba ye.
The same text in Fon:

Walɔ ye zan bo dó nùnywɛ gbɔnvo ɖayi. Jicici sɔ ci ayixa mɛ nu mɛ ɖókpó ɖókpó a‚ amɔ̌ ye tɛn kpɔn bó flìn nù wlinwlăn ɔ wɛ ɖó taji.


A text in Bambara: Galapagos nin yɔrɔw ani kunkow yeli kaɲi ka tɛmɛ batɔn de la, cogomina inafɔ Charles darwin y'a kɛ cogomina san 1835 kɔnɔ.
The same text in Fon:

Alɔkpa ɖagbe è e blo gbɔn bó mɔ gɔnu kpó zungbó Galápagos tɔn lɛ e wɛ́ nyí e ni do tɔjihún, lě e Charles Darwin bló gbɔn xwe 1835 mɛ e


A text in Bambara: Gazi bɛ dɔkɔya ka taa a fɛ n'i bɛ ka i ma janɲa tile camancɛ la.
The same text in Fon:

Kpákpá wèwé ɔ nɔ ɖèkpò nú a línga dó Hwézivɔ ɔ sín tɛntin ɔ.


A text in Bambara: Gaziko cakƐda ɲƐmɔgɔ dɔ taara a yɔrɔw la kƐrƐfƐmɔgɔ dɔ ka weleli kɔfƐ gazi bɔli kola.
The same text in Fon:

Axɔsuzɔwatɔ jɔglɔndógo azɔxwè tɔn ɖókpó wa ɖɔ́ xó dó nù jijɔ enɛ ɔ wù ɖe nɔzò ɖókpó tὲ kàn sέ dŏ ye bo ɖɔ́ ye fùn jɔglɔndógo e.


A text in Bambara: Gidley walima Start kun ye poto  jɔ piye 100 bɔɲɔgɔngo (mɛtiri 30) sinsan nɛfɛ ani ye ɔridiri di ko mɔgɔsi kana mugu ci fo waatimina nin u yɛrɛw ka kɛlɛkɛdenw tɛmɛna la.
The same text in Fon:

Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.


A text in Bambara: Gilasi kuluw jɔlen tɛ kaɲɛ, nka be wolowolo ka jigin kulu fɛ. U bena karilidaw nati, gilasisanflacili, min be sekana dɔgɔ nin gilasikuru pɔnan manw ye.
The same text in Fon:

Sin'winnya lɛ́ɛ nɔ́ hwíhwɛ́ ǎ bó nɔ́ ɖo ayi jɛ wɛ sín kpó jí. Énɛ́ nɔ́ zɔ́n bɔ fí ɖé lɛ́ɛ nɔ́ zɛ bɔ sin'winya ji ɔ́‚ nɔ́ cyɔ́ ana lɛ


A text in Bambara: Gilasikuru bele beleba sanfɛlala be ci fitini, ka ben ani lala ka pan walima ka kɔnlɔnkɔnlɔn yɔrɔjan kabɔ sanfɛlala.
The same text in Fon:

Ɖo sin'winnya énɛ́ lɛ́ɛ kpá ɔ́‚ kloklo tɔn ɖèvò hɛn ɔ́ é nɔ́ fɛ́n bó nɔ́ gósín ji dɔn bó nɔ́ j'ayǐ bó nɔ́ blí yi zɔ ɖèsú.


A text in Bambara: Girɛsi kokɔrɔwɲɛɲinibaga Strabo y'a tɔgɔ sɛbɛn, i n'a fɔ anw y'a dɔn cogo minna bi.Sɔnnikɛyɔrɔ cɛnna don min su Zulu Kara Nani bangera.
The same text in Fon:

Hwenù xó ɖɔtɔ Glɛkinu Steabo A wlăn nyikɔ enɛ ɔ nu e zɔ bɔ mi tùun e egbè nɛ. Góxɔ wa nyi gbigba ɖó zan e mɛ e ji Alexandre Ɖaxó e.


A text in Bambara: Goni dibilen ye fanga dɔ ye  min te ye pewupewu ani min be baara la tuma bɛɛ diyɛn kan.
The same text in Fon:

Agbɔ̌n yɛmɛ tɔn ɔ, hlɔnhlɔ́n nukún lá mɔ tawu wɛ bó nɔ́ fɔ́n te dó gbɛ ɔ ji.


A text in Bambara: Gwa gĩtũmi kĩu, kĩndũ kĩrĩa gĩothe wonaga TV inĩ kĩarĩ na mĩhaka ĩtinitio igũrũ, thĩ na mĩena.
The same text in Fon:

Enɛ wɛ zɔ́n bɔ nǔwe mi nɔ mɔ ɖò televiziɔn, nɔ lɛmɛ ɔ enɔ sín dó aga kpo dò kpo aɖisixwe amyɔxwe kpo na.


A text in Bambara: Gĩthingithia kĩu gĩatũmire kũgie ũgarũrũku wa maũndũ kĩahanĩkĩte mweri ikũmi mweri-inĩ wa gatatũ mwena wa itherero wa volcano ya kĩrĩma kĩu.
The same text in Fon:

Ayikungbán danwǔ zɔ taji e dɔn huzúhuzú wa e jɛ ɖò azán wǒ gɔ e ɖò xwèjisún ɔ mɛ e ɖò totaligbé-zànzànhwejǐ nù zo hêhê caldeira tɔn e.


A text in Bambara: Gũcera kũu kwĩ goro, kwendaga ucamba, kũngĩhanĩka tu mĩerinĩ ya summer Nov-Feb, na mũngĩcerio o Peninsula, islands na Ross Sea.
The same text in Fon:

Saɖiyitomɛtɔ́ jonɔyiyi nɔ́ vɛ́ axi ɖò fínɛ tawun‚ bó nɔ́ byɔ́ ɖɔ è ní sɔnǔ tɔn tawun ɖò agbaza mɛ̀‚ zǒsun jɛ́n é ká síxú nyí‚ bɛsín abɔxwísùn ɔ́ mɛ̀ wá yì jɛ zofínkplɔsùn ɔ́ mɛ̀‚ bɔ fí è è ká ná ɖisa gbɔn lɛ́ɛ jin nyǐ dibla nyǐ tɔtɛntinto ɛ̀ nɔ́n ylo ɖɔ "péninsule", tɔtɛntinto kpòdo Ross xù ɔ́ dji.


A text in Bambara: Gũtiũĩkaine nginyagia rĩũ thitango iria cigũtabanio kana nĩkĩĩ gĩtũmĩ kia kũnyitwo gwa kimwana kĩu no thitango cia andũ anini nĩciajĩtie igot-inĩ rĩa federal.
The same text in Fon:

Mǐ kó tùn hwɛ e sà dó kɔ ni gbe é ja e a, kpó lee acɛkpikpa bló gbɔn bo mɔ yanviɔ kpó e a, amǒ afɔ e é nɔ ɖè nú yɔkpɔvu e ma kó ɖó xwè 18 a jɛ whɛ syɛnsyɛn mɛ e ɖé kó bɛ ɖò whɛɖɔxɔsa ɖé núkɔn.


A text in Bambara: Gɔfɛrɛneman camaw b'a laɲinin lajɛlikɛlaw minun be dɔn fɛ, sigiba minunw be bɔ fɛ, jamanaw kɔnɔ k'u yɛrɛ boloci kabɔ bana dɔw ma.
The same text in Fon:

Toxɔsu gègé dó zǒgbeji ɖɔ‚ enyi saɖitɔ lɛɛ wa to yétɔn mɛ‚ alǒ tovi yétɔn lɛ xwé tomɛ hǔn‚ yě ni dó abǎhwɛ gègé‚ ba dó liza xá azɔn e ɖò ayǐ ɔ ji lɛ e.


A text in Bambara: Gɔlefu ni rugebi fila bƐƐ  ka kan ka segin OlƐmpiki farikoloɲanajƐw la.
The same text in Fon:

Ayijùn Zingidi e ylɔ ɖɔ golfe kpó rugby kpó ɖó na lɛkɔ sɔ yi Lɔnyiji-lɔnfɔnkan Ɖaxó bǐ ɔ tɔn mɛ.


A text in Bambara: Gɔlifu ye farikoloɲɛnɛjɛ je min n'a zuyebaw be jiri fɛrɛn do labaara ka balɔn bugɔ ka dɔn wɔni kɔnɔ.
The same text in Fon:

Golf nyi ayihundida ɖé bɔ xixotɔ́ tɔn lɛ nɔ zan kpo ee è sɔ nu na é bo nɔ xo bɔlu ɔ ɖó do mɛ.


A text in Bambara: Gɛlɛya daminɛna zanwuye kalo tile fɔlɔ ni sigida-mɔgɔtanifilakuluw ye damakasi daminɛ ka ɲɛsin Obanazawa nɛgɛjuruso ma k'u ma u ka sɛbɛn sɔrɔ min kɔnɔ sankuraŋanuyayira bɛ kɛ.
The same text in Fon:

Tagba ɔ bɛ ɖo azǎn 1 tɔn alǔsun ɔ tɔn mɛ hwe e nu e tovi wǒ wǒ nabi ɖelɛ jɛ hwɛ jɛ ji ɖò Obanazawa sín azɔ̌xɔsá ɖɔ yě kún yí xwe yɔyɔ̌ ɔ sín wěma kpéwún hwɛndomɛ tɔn e yě nɔ yí tɛgbɛ e o.


A text in Bambara: Gɛrɛfɛ kanw ye kan dilaniw minunw dilana walasa ka kuma waleya nɔgɔya mɔgɔw nin ɲɔgɔncɛ min bena kunbalan sɔrɔ kuma siratigɛ fɛ.
The same text in Fon:

Gbe ɖèɖè zúnkplá lɛ́ɛ é ɔ́‚ gbe gbɛtɔ́ ɖésú gɔ́ná bɔ xó ɖɔ́ dó mɛ̀ ɖé gbé mɛ togùn lɛ́ɛ tɔ́n ná ɖo xlolo é wɛ.


A text in Bambara: Gɛrɛki Jatekalanba tɔgɔtigi dɔ wɛrɛ Pythagoras, min dɔnna kɔsɛbɛ aka kumayira dɔnnen ba in fɛ min be kɛrɛsaba dakɛnyɛlen fanw ni ɲɔgɔn cɛ kan.
The same text in Fon:

Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.


A text in Bambara: Gɛrɛki soronnadoba lakodɔnnenw ninnu, Sakis Kechagioglou ni Nikolakopoulos datugura Athen Korydallus kaso la ka da a kan u  sɔrɔla surɔfɛn ni yuruguyurugu la.
The same text in Fon:

È sɔ́ hwɛɖɔtɔ́ nukúnɖeji Glɛ̌ki nu Sakis Kechagioglou kpó George Nikolakopoulos kpán dó Korydallus gan mɛ ɖò Athènes, ɖó yě nɔ nǔɖuɖonǔmɛ mɛ.


A text in Bambara: Habari nĩitabĩtio cia kunyitwo kwa mũrutwo ũngĩ kuumana na jũragano thukuruinĩ mweri wa March 21, gũkũ mathiko ma Jeff Weise na atatũ a arĩa kenda moragirwo megwĩkĩkaga.
The same text in Fon:

Égbé hwenu e é ɖò ciɔ Jeff Weise tɔn ɖì wɛ kpo mɛ aton ɖevó ɖò mɛ tɛnnɛ e kú ɖo tú e é dà ɖò azɔ yetɔn mɛ ɖo azan 21 gɔ ɔ xwèjisùn ɔ tɔn mɛ wɛ ɔ, é lɛ wli ɖókpo ɖò azɔmɛvi e ɖ'alɔ ɖò túdida ɔ mɛ lɛ, bɔ wɛn ɔ bgakpe kplekple Red Lake mɛ lɛ tɔn mɛ.


A text in Bambara: Hakilina jɔlen kelen kabɔ Charlotte yɔrɔ, Caroline du Nord, ye ko a nafan ɲuman baw cogoya se denbayaw ma.
The same text in Fon:

Charlotte-tòxò e ɖò Caroline du Nord sín hlɔnhlɔn ɖokpó e wɛ nyí ɖɔ e ɖo núkún ɖéjí walɔ ɖagbe lɛ nú hwɛndo lɛ.


A text in Bambara: Hakilina tun ye ko Erɔpu jamanaw bɛɛ ka a ɲini ka jamana kelen bali ka fangaba sɔrɔ, o la jamanamarabulonw tun bɛ u ka jɛɲɔgɔnyaw yɛlɛmayɛlɛma waati dɔ la walasa ka fanga tilenlen to.
The same text in Fon:

Ɖayi ɔ tìtó wɛ nyi ɖɔ akɔta Elɔpù tɔn lɛ ɖó na glɔn ali nù akɔta ɖevó na dó nyi akɔta tèngbeju bɔ axɔsu gbasa ka lɛ nɔ dyɔ kàn xica yetɔn lɛ na dó hɛn kpikpɛn ɔ ɖote.


A text in Bambara: Hakilinasira caman be ka jira  Sanskrit bɔra cogo minna. U dɔ la kelen ye ko Aryan dɔ ka taali senfɛ k'a bɔ Ɛndi jamana tilebin fɛ a taara ni kan in y'a bolo.
The same text in Fon:

Nùkplɔnme gege tìn ɖó alɔkpa ye wekwìn Sanskrit ɔ wa gbɔn e. Ɖókpó ɖe ye mɛ ɖɔ xó dó tɛnsisɛ̀ yovó tɔn lɛ sìn gbadaxweji sɔ wa yi Inde ɖe sìn kó hɛn gbè tɔn kpó yé.


A text in Bambara: Hakiliw b'a miiri k'a fɔ ko ni y'a siɲɛn duurunan taariku la mɔgɔw k'a jateminɛ k'a ye fɛn min yɛlɛmana ka kɛ Marisi kan minɛn yɛrɛyɛrɛw ye min binna dugukolo kan.
The same text in Fon:

E hɛn ɔ é na ɖɔ azɔn atɔɔn gɔ ɔ sin xoxo hwɛnu lokpo nin gbétɔ lɛ mɔn nugbonugbo ɖɔ nu jɛ ayikungban ji sin jihwé ayi Mars tɔnji.


A text in Bambara: Hakɛ min ka dɔgɔ nin ka bakelen ye yera adamadenw la, nka o dɔw labana sayala.
The same text in Fon:

Gbɛtɔ́ ɖibla yi afatɔ́ nɛ́ kó bɛ́ nɛ́ bɔ mɛ̀ ɖe lɛ́ɛ kó kú ɖé mɛ.


A text in Bambara: Hali n'a sɔrɔ gyroscope kɔnna ka tunun dugukolokɔkan-cakɛda ka ci senfɛ, cakɛda m'a kɛcogo bila.
The same text in Fon:

Tlo lo lo ɔ́ , Jɔ hɔn minhun ɔ́ hɛn ali dexlɛmɛnmɔn ɔ bú. Lo ɔ yè gbè kan do gbèji zɔnli ɔ wú kaka yi fífó?


A text in Bambara: Hali n'a y'a sɔrɔ kodɔnna dɔw be k'a ŋunuŋunu ko k'a d'a kan ko tabiya  in fana tunbe sisan  Sarasvati badingɛw la, n'o jara bi, a tɔgɔ tun kakan ka kɛ Indus-Sarasvati tabiya ye k'a sɔrɔ dɔw b'a fɔ a ma Harappan tabiya,  Harappa bolo aka yɔrɔw fɔlɔfɔlɔw min wɔgɔbɛra 1920 sanw na.
The same text in Fon:

Ɖe dóbanùnùtɔ ɖe lɛ wa mɔ ɖɔ ɖe ye Nùkùnhùnhùn ɖe nù tɔsisa Sarasvti tɔn e hwi egbè dyɔn‚ e ɖó na sùn nyikɔ ylwɛ ɖɔ Nùkùnhùnhùn Indus-Sarasvati ɖee mɛ ɖevó lɛ nɔ ylwɛ ɖɔ Nùkùnhùnhùn Harappan tɔn sɔ gbɔn Harappa dali ‚ e wɛ nyi tɛnmɛ nùkɔn tɔn ɖe ze gbijè ɖó xwè 1920 lɛ mɛ.


A text in Bambara: Hali na sɔrɔ o tɛ ko kura ye, mɔgɔ camaw ba tugu lala denmisɛnniw la minunw b'a dabɔ a kama ka foroba ani mɔgɔw ka yɔrɔw cɛn nin pɛtiri fiyɛta itilizeli ye.
The same text in Fon:

Nǔ nɛ ka kó nyi hwenuxó‚ có mɛ gěgé nɔ lɛ sɔ walɔ énɛ yi bɔ ɖó yěmɛ dɔnkpɛvu ɖyɔvu e ɖo sɛn sɔ dó hɛn to dɔkun alǒ mɛɖokpó nú gblé wɛ din lɛɛ é wú.


A text in Bambara: Hali ni labanna Kruschev ye mugucimɔbili bila ka ta basigilanati, a dɛsɛra sɔrɔsira gɛlɛya dɔw la an'a sɔnna ka jamatigi Wadyslaw Gomulka kɛ Minisiri Ɲɛmɔgɔ kura ye.
The same text in Fon:

Ɖó vivɔnù ɔ‚ Krushchev wa ze ahwanhùn lɛ sɛdó na dó jlɔ nù lɛ‚ e wa sɔ sɛn kpataki ɖe ɖa yi bo wa yi gbè na dó ze Wladyslaw Gomulka nù akplɔgan yɔyɔ.


A text in Bambara: Hali o jalagili ninnu ko, Ma  ye sebaya sɔrɔ ka wasa jamajƐrƐbɔlɔlɔdɔ kan min be a jiira ko siratilennenw be siniwa jamana ni a cƐ.
The same text in Fon:

Kpó hwɛ do mɛ lɛ ɖè ɔ́, Ma ɖo ɖuɖeji ɖò tuto ɖe mɛ b'ɛ́ ɖó mimamɛ trɔlɔ xá Chine to ɔ́.


A text in Bambara: Halisa, AOL sera ka bɔ ka taa ɲɛ n'a ka bɔlɔlɔkanfeere ye a yɛrɛ tɔgɔla, k'o sababu kɛ labaarakojugu ye Etats Unis kɔnɔ.
The same text in Fon:

Kaka jɛ din ɔ, AOL kpéwu bo vlonkan nu nuwlan bɔ é mɔ bo xa azɔn ɖokpo ɖé é kpé wu gbɔn é, é kɛɖɛ wɛ é nɔ zan ɖo Etats-Unis.


A text in Bambara: Hamin kɛra ko baanabatɔw kana na baana bila mɔgɔwɛrɛw la u taatɔlaman u ka don o don baaradaw la ni murabaanakisɛ taamasiɲɛ dogoni to u la.
The same text in Fon:

Nu é ná nulinkpɔn mɛ wè nyíɖɔ, nú grippe e mɛ e bè azɔn ɔ lè ma jèjí ǎ ɔ́ ,yè nɔ́ kpoɖo azɔn do mɛ ɖévo lɛ wè ɖò aca yetɔn lɛ mɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.


A text in Bambara: Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu.
The same text in Fon:

Mɛ ɖé lɛ, ɖì John Grant ɖɔhun ɖò linlin wɛ ɖɔ akwɛ yozo kpo huzuhuzu e wà tɔn ɖò lee mɛ lɛ nɔ lin tutò televizion ji tɔn lɛ kpɔ gbɔn e ɔ ɖò nu e zɔn bɔ e ɖò tutò ɔ te.


A text in Bambara: Hangeul dɔrɔn de ye siginiden labɛnnen ye  don o  don foroba waleyali kama. Siginiden in labɛnna san 1444 Masa Sejong ka masaya waati (1418-1450).
The same text in Fon:

Hangeul wɛ nyi Wekwín nùwlanwlan ɖókpó ɖe e dówa bɔ lɛvɔ nyi zizan ɖó gbè ɔ me kpaa. Ɖó xwe 1444 ɔ‚ wekwín nùwlanwlan ene ɔ nyi dówa ɖó acɛkpikpa Axɔsu Sejong tɔn me (1418-1450).


A text in Bambara: Hangi Meal be tobi digɛn dun dɔ kɔnɔ dugukolo jukɔrɔ.
The same text in Fon:

Hangi nyi nǔɖuɖu ɖé‚ bɔ e nɔ kpé ado dó domɛ kpó nǎki kpó‚ bo nɔ sú kɔ dó‚ lobó nɔ ɖa kpó zozo ɔ kpó.


A text in Bambara: Hangi be itilize waatidɔw la ka ladala sura cɛnini dilan.
The same text in Fon:

Hangi ɔ‚ gbada nú ɖuɖu wɛ nyi bɔ e nɔ ɖa ɖò nǔwalɔ mǐtɔn mɛ‚ bɔ nǔɖuɖu ɔ nɔ ci rɔti(nu e mɛ e) ɖɔhun.


A text in Bambara: Hangi be labaara waatidɔw la ka ladala sura cɛnini dilan.
The same text in Fon:

Kpatágan e ji è flɔ nakí myɔ dó lɛɛ nɔ huzo ɖò do ɔ mɛ‚ b‘ɛ nɔ zɔn bɔ do ɔ ɖesu nɔ huzo ɖo fiɖé lɛɛ alǒ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ mɛ ɖò akpaɖěvo- xwé é wɛ nɔ zɔn bɔ‚ ayǐkungban kanɖó ɖé nɔ nɔ mɔ kpowun bo nɔ huzo.


A text in Bambara: Hesperonychus Elizabethae ye Dromeosauridae du suguya dɔ ye w'a ye Velociraptor duden dɔ ye
The same text in Fon:

Hesperonychus elizabethae ɔ kunkan Dromaeosauridae mɛ e egósin bò lɛ́ɛ nyi nɔnvi nu Velociraptor.


A text in Bambara: Hijikɛra dɔw tun bɛ so in kɔnɔ minnu tun na na dinɛsinsindugu in lagɛ hiji surunyani.
The same text in Fon:

Xɔ e mɛ tomɛ wa tɔ́ é wá To wiwe to ɔ tɔn tomɛyiyi hajj tɔn kpo sɔ e.


A text in Bambara: Hindi kan ni Urudu kan daɲɛw ye kelen ye nka u sɛbɛncogo te kelen ye don o don kumaw la, kan in fila fɔbaw be se ka ɲɔgɔn faamu.
The same text in Fon:

Hindigbè kpó Urdugbè kpó nyi gbè ɖìè ɖiè e lɛ ɖó xógbè sìn ali ji ló ɔ e gbɔnvó ɖó xó wlinwlăn mɛ; ɖó xó ɖiɖɔ mɛ ɔ gbè sè tɔ gbè wè e nɛ lɛ hɛn na ɖó mɔjɛmɛ ɖó ye ɖe lɛ tɛntì.


A text in Bambara: Hsieh ye a fɔ mɔgɔw ye kalafili waati ko a be se ka kƐ  ko Ma be boli ka bɔ jamana kɔnɔ gƐlƐya waati.
The same text in Fon:

Sɔmisɔmi hwénú ɔ́, mɛɖaxó Hsieh ɖɔ mɛɖaxó Ma hɛn ɔ́ é ná hɔn sín to ɔ́ mɛ zigidi hwènu.


A text in Bambara: Hsieh ye a jira fana ko Ma yeeɲƐnacƐɲin foto kan ye cogo ye kɔsɔbƐ ka tƐmƐ a yƐrƐ yeeɲƐna kan.
The same text in Fon:

Hsieh lɛ vɔ xlɛ́ ɖɔ yɛzɔ̌ wa tɔ́ Ma ɖǒ wlɛnwín ɖagbe b'ɛ́ vɛ́ jlɛ́


A text in Bambara: I be se kana i yɛrɛ sɔrɔ nin durɔgu ye ka sɔrɔ i ma bɔ a kalama, min bena i dɔn kunbalan baw la.
The same text in Fon:

Ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ e hɛn ɔ è nǎ ɖó nǔvú dó mi nu ɖɔ‚ mi hɛn azɔ̀ e sɛn gbɛ dɔ e ma hɛn e o dó gǒmɛ‚ bɔ é ná nyi wuvɛ ɖaxó bó jɛkɔ nú mi.


A text in Bambara: I be seka waati tɛmɛli tamasiyɛn nin yɛrɛ ye nin kow kɛ taw kumacama lajɛli ye. Kokɛta kumacama ye fɛn ye min be kɛ tuguni ani tuguni tumabɛla.
The same text in Fon:

Mi hɛn ɔ mi na sɔ kɛn hwenu tɔn e nyi mi nɔ d'ayi nujijɔ e nɔ jɛ sín hweɖenu jɛ hweɖenu e.


A text in Bambara: I d'ala k'i be i tike ta baarakɛla min fɛ ye Galapagos dɔnba jɔnjɔn ye nin batɔn suguya camaw dɔniya ye.
The same text in Fon:

Mi kpɔn ɖɔ mɛ e gɔn mi zé tɛnmɛ ɖ'ayi ɖo e tuùn tɔtɛntínto Galápagos ɔ ganji a ji‚ lobo tuùn tɔjihún tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ a ji.


A text in Bambara: I ka kontira ani kontira wele kunafoniw dilan ani k'u bila i kun ka yala.
The same text in Fon:

Mì hɛn mɛɖee dó gesi wémá mítɔn kpódó sɔhɛnmɛtɔ mítɔn sín wěmá kpo dó mìɖee jí.


A text in Bambara: I ka otɛli walima jiginyɔrɔ (Nin be ka to dunajiginso kɔnɔ walima yɛrɛtɔgɔla so) bena seka lala wifi walima ɔridinatɛri konɛkitenin sɔrɔ, abi ɛntɛrɛnɛti sɔrɔ bɔn be sigida bɛɛ la walima jamana wifi yɔrɔ dɔw la.
The same text in Fon:

ɔdinatɛɛ kpo intɛnɛti kpo na ɖo jonɔn xwe mitɔn. kafénutɛn kpo xwé ɖevo lɛ kpó lɔ nɔ ɖó ɛntɛnɛti nú mɛ bǐ kpaa.


A text in Bambara: I ka pasipɔri kan ka da,ga kalo 6 ka tɛmɛ i ka woyazi waatiw kan. Tani ka segin/tali tike mako beyi k'i ka toli janya jira pirewu jira.
The same text in Fon:

Dogbo d’asa wema mitɔn ɖóna kú acɛ ǎ, é hwè bǐ ɔ é na kpò sùn 6 na cobɔ è na kú acɛ. Jɔmɛhun dido wema‚ yiyi kpodo wiwa kpo ɖò taji bó na ɖé táan nabi e mi jló nanblo ɖò dɔn e xlɛ.


A text in Bambara: I ka so fa nin kafe dunlen ba ye sɔkɔmada fɛ ani kamomili te lafiyalan dɔni sufɛ.
The same text in Fon:

Zǎnzǎn gbada ɖò hɛnnu mitɔn lɛɛ mɛ hǔn‚ mi nɔ zán ama wǎn ɖagbe nɔ lɛɛ‚ ɖi "café" kpó "thé "kpó‚ bónú wǎn ɖagbe ná junjɔn hɛnnu ɔ mɛ.


A text in Bambara: I kan k'i ka pɔnyin sɔrɔ pankuru kulu sugandi ɲamajɔla.
The same text in Fon:

Nú mi ja jɔmɛhún dó gbé hǔn mi kúhǔn bó ba ɖagbe tɔn.


A text in Bambara: I kan kan benkɛla min kan cogoya jateminɛ waatimina i be gɛr'ala ani dirapo wilema suguw sugu.
The same text in Fon:

Mi ɖo na sɔ ayi ɖó lee mɛ e hwlɛ́n gbe mi ja e ɖè gbɔn e hwenu e mi ɖo sisɛkpɔ ɛ wɛ e bo ɖo ace ji nú nuɖebu e na gbakpa nú mi e.


A text in Bambara: I n'a fɔ sarabacɛjamana, Florida y'a ciden taniduuruw bɛɛ di  Romney ma, min y'a dɛmɛ ka kɛ Republican Party ɲɛfɛ.
The same text in Fon:

É e gan lè bí nɔ nyí mɛ e ɖǒ kɛn daxo tɔn Florída yé ɔ́ ,yè sɔ́ azinkpo kandé wo lɛ bi jonu Hlɔnɛ́ . Mɔ̌ wè é wa húzú gǎn é xwé sɔ́ mi sɔ́ mi daxó ɔ.


A text in Bambara: II-76 in ye Irisi ni Sowiyeti kɛlɛbolo nafamafɛn ba dɔ ye kabini san 1970w kɔnɔna na, w'a delila k'a ye kasara juguma dɔ la Irisi jamana kɔnɔ kalo tɛmɛnen.
The same text in Fon:

Jɔmɛhún II-76 ɔ́, alǐyánnu ɖaxó ɖokpo wɛ ényi nú ahwangɔnu Hluísí to ɔ́ kpódó sovǐtiki kpó tɔn, sín xwe 1970 gblólomɛ dɔn, bó ka ko bló alitawǒvi ɖaxó ɖé ɖo Hluísi to ɔ́ mɛ, sunzán é wáyi e mɛ.


A text in Bambara: Ikomi sanfiyɛn yɔrɔ ka jan dugukolo la, a ka gɛlɛn ka kɔlɔlɔ dɔn Etasini walima Caraïbes.
The same text in Fon:

E jɔhɔn ɖaxó enɛ ɔ lin ɖó ayikùgban ɔ‚ e vɛwù tàun nù mi na mɔn xɔxɔ́ tɔn ɖó Amɛlika aló Caraïbes gbè ji.


A text in Bambara: In i balolen dugu dɔ kɔnɔ nin minfɛn camaw tabolo ye, ta bariw la walima minfɛn yɔrɔw gɛrɛfɛralaw la i tɛ ta minunw na.
The same text in Fon:

Enyi mi ɖò toxo ɖé mɛ‚ bɔ walɔ tɛnmɛ tɛnmɛ wɛ yě nɔ ze dó ɖa ahan ná ɔ‚ mi nɔ yi ahannutɛn e ma ɖò slata mitɔn mɛ ǎ‚ bɔ mi ma nɔ yi fi nɛ ɖ‘ayǐ ǎ é.


A text in Bambara: In i be fɛka woyase pankuru kɔnɔ diɲɛ fan bɛɛ worodugu emisifɛri kɔnɔ, pankuru woyasiw ani yɔrɔw danbɔleno ko sababu kɛɛ kɔkɔjiw siraw tugubali ye ɲɔgɔna.
The same text in Fon:

Nú ényí ɖɔ jɔmɛhún jɛ́n dó gbé wɛ a ja lɛ́lɛ̌dó to ɖo afɔligbé wɛkɛ́ɔ́ má ɖó we kpáxwé ɔ́ (Southern Hemisphere)‚ jɔmɛhúndídó kpódó fí è è nǎ jɛte dó é sukpɔ́ ǎ ɖó ali e d‘ásá xu lɛ́ɛ sukpɔ́ ǎ.


A text in Bambara: In i beka woyase ka ta jamana dewelopeni dɔ la siyɛnfɔlɔla - walima diɲɛ fan kura dɔ fɛ - kana tabolo ɲɔgɔn kunbɛn kɔlɔlɔ kɛ bolokɔfɛ fɛn ye.
The same text in Fon:

Enyi mi yi to e ɖò nukun hún wɛ e ɖ‘émɛ azɔn nukɔntɔn alǒ fi ɖé kpoun ɖo gbɛ ɔ mɛ hǔn ‚ mi ma nɔ ɖe kɔ dó nǔwalɔ yětɔn e ma jɛ xá hwɛndo mitɔn tɔn ǎ lɛɛ ó.


A text in Bambara: Inafɔ nɛnɛkirila kunbalanw yɔrɔ sumaniw la, kɔnɔna kunbalanw yɔrɔ kalamaw la ka ca ani cogoya camaw la be mɔgɔw tɔrɔ nka tɛ farati ye.
The same text in Fon:

Lě gbugbɔjɛ ɖò jɔhɔn fifa mɛ nɔ vɛwǔ sɔ e ɔ‚ mɔ jɛn wɛ ɖò jɔhɔn zozo mɛ ɔ‚ wǔvɛ sise ɖò adɔgbó mɛtɔn mɛ nɔ lɛɛ xozǐn énɛ; é nɔ dó tagba nú mɛ ɖesu ‚ loɔ‚ é ka nɔ hu mɛ ǎ.


A text in Bambara: Indus ka kurukanfolon tabiya tun ye Nsiranɛgɛ Tile tabiya ye Ɛndi kaɲɛka-tibinyanfan bangudeni la min ye bi  Pakistan ni Ɛndi kaɲɛka-tilebinmaraw dɔ ye ani Afiganisitan kaɲɛka-kɔrɔnyanfan lamini.
The same text in Fon:

Nùkùnhùnhùn Tɔ́sisa Indus tɔn jɛ ɖó nùkùnhùnhùn Bronz hwenu tɔnmɛ ɖó totaligbe gbadaxweji Ɛnd glwɛ ɖe kan alɔ dó tɛnmɛ ɖaxó Pakistan tɔn ɖe mi ɖó mimɔ egbè ɔ kpó tóxó ɖe lɛ e ɖó totaligbe gbadaxweji Inde tɔn kpó totaligbe zanzanxweji Afganistàn tɔn ɔ.


A text in Bambara: International Horticultural Expositions ye baara kɛrɛnkɛrɛni ye min filɛriw jira, filɛri zaridenw ani fɛnw fɛn nin o be taga nin jiriw ye.
The same text in Fon:

Glé nǔxlɛmɛ ɖé e nɔ bló ɖò gbɛ ɔ bǐ mɛ e nɔ ɖé flɔwa tɛnmɛ tɛnlɛ xlɛ‚ ma sín jikpa lɛ kpodó nu e lɛlɛ dò ama e bǐ kpó.


A text in Bambara: Irilandi marabaaw be k'u sinsin Wasabulon sariyasen teliman in kan ka ko in latilen.
The same text in Fon:

Tógàn Ireland tɔn tɛɖɛ ɖó alùn sɛ́n sisɔ afɔsɔɖote tógùn tɔn nù ye na bló nù jijɛ ɔ dó.


A text in Bambara: Isikuwasi, Karate ani tɛrɛntɛrɛnnan farikoloɲɛnajɛw y'a ɲini ka don Olɛnpik bakuruba in na inafɔ baziboli ni sɔfitiboli minnu bɔra 2005 Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.
The same text in Fon:

Ayihùndida e ylɔ ɖɔ́ squash‚ karate kpó lɔnyiji-lɔnfɔnkan roller tɔn tɛnkpɔn bo na byɔ titómɛ Ayihùndida ɖaxó ɔ tɔn mɛ ɖi baseball kpó softball kpó ‚ ee e wa sùnsùn sìn Ayihùndida ɖaxó ɖó xwè 2005 mɛ.


A text in Bambara: Island  ĩyo yaikarĩtwo nĩ mĩhĩrĩga ya Ataino na Akaribe. Akaribe marĩ adũ maaragia mwario wa Arawakan arĩa makinyĩte kũu ĩhida rĩa 10,000 BCE
The same text in Fon:

Tainos nu lɛ kpodo Caribes nu lɛ kpo wɛ nɔn tɔtɛntinto ɔ kpon jɛnukɔn. Caribes nu lɛ ɔ‚ togun ɖé wɛ yé nyi bo nɔn ɖó Alawakan gbè bo ka wa finɛ ɖó 10.000 co bɔ hwenu mitɔn wa é.


A text in Bambara: Istanbul Foroba Fɔlikulu, Janissary Fɔlikulu dɔ ni dɔnkilidalaw Fatih Erkoç ani Müslüm Gürses.
The same text in Fon:

Nùxótɔ Symphonie Istanbul tó ɔ tɔn, sɔja Turquie tɔn sìn gbèta‚ kpó hanjitɔ́ Fatih Erkoç kpó Müslüm Gürses wɛ hwedo yeɖée.


A text in Bambara: Itali ka laɲini fanba tun ye Farafinna jamanaw ye. Walasa ko jamanaw sɔrɔ, u tun mako be kɛlɛkulu dɔ ciyɔrɔ la walasa kɛlɛkuluw ka se ka Mediterane kɔkɔji cɛci ka Farafinna minɛn.
The same text in Fon:

Lìnlìn taji Itali tɔn lɛ wɛ nyi Mɛwigbeji lɛ. Bó na si yi mɛwi gbejì ɔ‚ e ɖó na ɖó tinmɛ nù ahwankpa tɔn lɛ ɖe sihù dāsā Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù bona dó gba Mɛwigbejì.


A text in Bambara: Itũrainĩ rĩa Berlin borithi nĩmarakũĩra arũrũngani 6,500.
The same text in Fon:

Ɖo tòxo Berlin tɔn mɛ ɔ Kponɔ lɛ lɛ̌n gǔfɔntɔ lɛ yi 6500.


A text in Bambara: Jabaranisohakilinaw, minnu dira o yɔrɔ in bɛɛ, kɛra sabu ye Iran jamana kunafoniɲinijɛkulujoniw sɔnna ko nafanba tun man ye ɲangi la.
The same text in Fon:

Azɔn nukɔn tɔn ɔ́ nɛ, bɔ xóɖɔdóxówú tlɔlɔ ɖo gbaví nukpɛ́n nɔ ɔ́ jí, ɖo ɖiɖɔ wɛ ɖɔ tonukún Iláan to ɔ́ tɔn lɛ́ɛ yí gbe ɖɔ yě mɔ tódɔnnúmɛ lɛ́ɛ sín xɔxɔ.


A text in Bambara: Jacque tun be ntolatan ɲɛbila ladegeli dɔ la sɔkɔma joona fɛ   Coverciano Itali kɔnɔ. A tun be ntolatan kulu ka dunanjigiso la yani ntolatan dɔ cɛ karidon Bolonia juguya la.
The same text in Fon:

Jarque ɖó azɔ wa wɛ ɖó azɔwiwa hwenù có bɔbɔɖóɖewù ɔ na bɛ zanzan tɛn ɖó Coverciano e ɖó Italie ɔ. E nɔ dɔn ôtɛli gbɛta tɔn cóbɔ afɔbɔlù xixo ɔ nɔ bɛ ee sɔ ɖó aklùnɔnzangbè sɔ kpanta Bolonyinù lɛ.