Necesitamos un acuerdo al respecto , de lo contrario sera muy dificil gestionar esta crisis .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos llegar a un acuerdo en este sentido . _SPLIT_ De no ser asi , resultara muy dificil gestionar esta crisis .


Necesitamos un enfoque valido y equilibrado , que es donde el Parlamento Europeo desempena un papel extremadamente importante , y no puedo imaginar como podriamos operar sin esta estrecha cooperacion con el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos un enfoque valido y equilibrado , y ahi es donde el Parlamento Europeo tiene un papel muy importante . _SPLIT_ Dificilmente puedo imaginar como podriamos funcionar sin esta estrecha cooperacion con el Parlamento .


Necesitamos un mecanismo que sea estable , lo que significa que pueda prevenir , que pueda desalentar la especulacion y que pueda responder en los momentos puntuales; un mecanismo seguro , que tenga la base juridica que hoy no tiene el mecanismo transitorio , y un mecanismo con la dimension economica suficiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos un mecanismo que sea estable , lo que significa que podra prevenir y desalentar la especulacion y tener la capacidad de responder cuando sea necesario . _SPLIT_ Debe ser un mecanismo seguro , con la base legal que no tiene el mecanismo temporal actual , y debe tener una escala economica suficiente .


Necesitamos una vision europea para promover este modo de transporte , que puede alcanzar una cuota modal mucho mas importante si , como acaba usted de subrayar , senora Wortmann-Kool , nuestro enfoque viene acompanado de acciones concretas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos un enfoque europeo para promover este modo de transporte . _SPLIT_ Puede lograr una participacion modal mucho mayor si , como acaba de senalar , senora Wortmann-Kool , nuestro enfoque va acompanado de acciones concretas .


Necesito citar solo dos ejemplos importantes en este contexto: en primer lugar , debe llegarse por fin a un acuerdo sobre la patente comunitaria; en segundo lugar , las normas comunitarias sobre contratacion publica deberian aplicarse tambien a la contratacion publica de defensa , siempre que su aplicacion este justificada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Voy a mencionar aqui solo dos ejemplos importantes: en primer lugar , debe existir por fin un acuerdo sobre la patente comunitaria . _SPLIT_ En segundo lugar , en el campo de la defensa se deben aplicar las normas comunitarias para la concesion publica de contratas , siempre que estas sean oportunas .


Negocie este tratado en nombre de la Republica Checa; aprobamos este tratado en el parlamento , firme este tratado y lo votare en el parlamento , pero una vez mas la idea de que deberiamos dictar por adelantado a los Estados miembros individuales que deben ratificar un documento , que no tienen un derecho a seguir su propio procedimiento y decidir por si mismos si lo aceptan , me parece absurdo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Negocie este tratado en nombre de la Republica Checa; aprobamos este tratado en el Parlamento , firme este tratado y lo votare en el Parlamento . _SPLIT_ Pero , de nuevo , la idea de que debemos dictar con antelacion a los Estados miembros que tienen que ratificar un documento , que no tienen el derecho como nacion de seguir su propio procedimiento y de decidir por si mismos si lo aceptan o no , me parece absurda .


Ni que decir tiene que he estado en contacto permanente con Ban Ki-moon durante todo este tiempo y hemos hablado de lo grave de la situacion y acordado colaborar plenamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , me he mantenido en contacto con Ban Ki-moon en todo momento . _SPLIT_ El y yo hablamos al comienzo de esta crisis y discutimos lo indignante que era la situacion , y acordamos colaborar plenamente .


Ni siquiera se ha movilizado la cantidad minima prevista para garantizar el buen funcionamiento del Fondo , y eso no ayudara a estimular la inversion privada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ni siquiera se ha obtenido la suma minima prevista para el buen funcionamiento del fondo . _SPLIT_ Eso dificilmente ayudara a estimular la inversion del sector privado .


Ni tan siquiera tiene que ver con si la politica economica esta gobernada por los mercados o por los gobiernos: el quehacer de estos ha salido a las calles , plasmandose en manifestaciones y cayendo en manos de varios grupos radicales y de extrema derecha .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ni siquiera se trata ahora de si la politica se rige por los mercados o por la politica: la politica esta saliendo a las calles . _SPLIT_ Avanza hacia las manifestaciones y se pone en manos de varios grupos extremistas y de extrema derecha .


Ni un solo eurodiputado laborista del gobierno laborista en Londres presento una enmienda a nada , pero eligieron a mi buen amigo conservador , Christopher Heaton-Harris , un hombre muy honorable , que va a hablar , para recoger la objecion del gobierno laborista y el presento una enmienda , que es un poco extrana , pero le deseo buena suerte a Chris; tiene derecho a hacer eso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ni un solo diputado laborista al Parlamento Europeo del Gobierno laborista de Londres presento una sola enmienda , sino que escogieron a mi buen y honrado amigo Christopher Heaton-Harris , del Partido Conservador , que intervendra mas tarde , para que recogiera la objecion del Gobierno laborista y presentara una enmienda mas bien absurda . _SPLIT_ Le deseo buena suerte a Chris; tiene derecho a hacerlo .


Ni una palabra sobre la adopcion de politicas de retorno al pais de origen de los inmigrantes ilegales , ni una palabra tampoco sobre la posibilidad de aplicar una politica coherente y eficaz de ayuda al codesarrollo en esos paises , para que cese el exodo creciente , procedente en particular de los paises de Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay una sola palabra sobre la implementacion de politicas para devolver a los inmigrantes ilegales a sus paises de origen . _SPLIT_ Tampoco hay nada sobre la posibilidad de implementar una politica de ayuda al codesarrollo coherente y eficaz en estos paises con el fin de detener el creciente exodo , en particular , de los paises africanos .


No , les ordenamos que celebraran elecciones y eso es lo que deberia hacerse con los nuevos miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No , les dimos instrucciones para que celebraran elecciones , y eso es lo que deberia hacerse en el caso de los nuevos diputados . _SPLIT_ Este deberia ser el caso incluso si las elecciones se van a celebrar en un solo pais , por ejemplo en Francia .


No , nos incumbe a nosotros , los portugueses , razon por la que los primeros ministros siempre han dado un compromiso prioritario a la accion y a la agenda europea , porque somos muy conscientes de que , en los asuntos europeos , defendemos nuestros intereses a traves del proyecto europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No , nos concierne a nosotros , los portugueses . _SPLIT_ Por eso los Primeros Ministros siempre han dado un compromiso prioritario con la accion europea y la agenda europea , porque somos muy conscientes de que , en los asuntos europeos , defendemos nuestros intereses a traves del proyecto europeo .


No abandonaremos esta cuestion que verdaderamente merece ser explorada , tal y como han hecho patente toda una serie de debates celebrados en este Parlamento y tambien en la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No abandonaremos este tema . _SPLIT_ Merece ser realmente explorado , como han demostrado varios debates aqui en el Parlamento y tambien en la Comision .


No cabe duda de que esos son los objetivos a alcanzar; Sin embargo , sigue habiendo dudas sobre si el acuerdo es la base adecuada para lograr tales objetivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay duda de que estos son los objetivos que hay que alcanzar . _SPLIT_ Sin embargo , no es seguro que el acuerdo sea la base adecuada para alcanzar dichos objetivos .


No cabe duda de que hemos perdido tiempo , muchos anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ciertamente hemos perdido tiempo . _SPLIT_ Hemos perdido anos .


No cabe duda de que la crisis economica y financiera ha empeorado las condiciones de las personas que trabajan en empleos precarios , en particular las mujeres , que soportan la mayor parte de la carga de este tipo de empleo , como lo confirman datos recientes que indican que un 55 % de las empresas solo contratan mujeres para empleos a tiempo parcial .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin duda , la crisis economica y financiera ha empeorado las condiciones de los trabajadores precarios , especialmente las mujeres , que soportan la mayor parte de la carga del trabajo precario . _SPLIT_ Esto se ve confirmado por datos recientes que muestran que en el 55% de las empresas , solo las mujeres realizan trabajo a tiempo parcial .


No cabe duda de que la poblacion palestina necesita ayuda urgente y de que nosotros tenemos que reconocer el sufrimiento de los palestinos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay duda de que la poblacion palestina necesita ayuda con urgencia . _SPLIT_ No hay duda de que debemos reconocer el sufrimiento de la poblacion palestina .


No conozco ni un solo pais que cuente con un ministerio dedicado exclusivamente a la infancia , como tampoco cuenta la Comision con ningun representante cuyas competencias correspondan unicamente a los intereses de los ciudadanos de menor edad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No conozco un solo pais con un ministerio dedicado a la infancia , ni hay un representante dedicado a los intereses de nuestros ciudadanos mas jovenes en la Comision . _SPLIT_ En el Parlamento , el tema de la infancia se extiende a todos los comites .


No considero que se trate de una cuestion aislada , ni de una cuestion electoral , como algunos podrian presentarla .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No considero que este sea un tema aislado . _SPLIT_ No considero que esto sea un problema de votacion , como algunos podrian describir .


No contiene revision alguna de la medida en que se respetaron los derechos fundamentales en la Union Europea en el periodo de 2004 a 2008; es simplemente una lista de demandas del ala izquierda en esta Camara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No contiene revision alguna de hasta que punto se respetaron los derechos fundamentales en el Union Europea durante el periodo que va del ano 2004 al 2008 . _SPLIT_ Se trata simplemente de una lista de reivindicaciones de la izquierda de esta Camara .


No crean que sus intervenciones no han sido escuchadas: se les dara curso y se sacaran las conclusiones pertinentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por favor , no crea que sus puntos de vista no han sido escuchados . _SPLIT_ Se les dara seguimiento y se sacaran las conclusiones necesarias .


No creo que esta sea la solucion correcta; no creo que sea el mensaje que debamos enviar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que esta sea la solucion adecuada . _SPLIT_ No creo que esta sea la senal correcta para enviar .


No creo que haya duda alguna sobre la mala gestion de sus cuentas , ni creo que nadie en esta Camara defienda que , en terminos financieros , es una organizacion valiosa o eficiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que haya ninguna duda sobre la mala gestion de sus cuentas . _SPLIT_ No creo que nadie en esta Camara este argumentando que , desde el punto de vista financiero , sea una organizacion eficaz o que valga la pena .


No creo que haya muchas instituciones financieras dispuestas a ofrecer tanta informacion sobre asignaciones a pequenas y medianas empresas y me gustaria recalcar que se ha producido un marcado aumento en el numero de PYME que se han beneficiado de prestamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a bancos intermediarios , mas de 60 000 pequenas empresas se han beneficiado de ellos en 2010 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que haya muchas instituciones financieras que esten dispuestas a dar tanta informacion sobre las asignaciones a las pequenas y medianas empresas , y quisiera recalcar que ha habido un marcado aumento en el numero de pequenas y medianas empresas que se han beneficiado de prestamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a bancos intermediarios . _SPLIT_ Mas de 60000 pequenas empresas se beneficiaron de ellos en 2010 .


No creo que necesitemos tanto personal: creo que podemos redistribuir y utilizar a nuestro personal de manera mas eficaz sin un aumento en nuestro presupuesto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que necesitemos tanto personal . _SPLIT_ Me parece que podemos redistribuir y utilizar nuestro personal de forma mas eficaz sin aumentar nuestro presupuesto .


No creo que nos ayude a discutir las decisiones tomadas por empresas individuales; En mi opinion , estas opciones deberian dejarse en manos de las propias empresas , en aras de la competitividad del sistema y del empleo a largo plazo: no tiene sentido pensar que se puede mantener el empleo hoy cuando existe el riesgo de perderlo manana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que sirva de nada discutir las decisiones tomadas por las empresas a titulo individual; en mi opinion , estas decisiones competen a las propias empresas , en interes de la competitividad del sistema y de un empleo duradero . _SPLIT_ No tiene sentido pensar que hoy puede sostenerse el empleo cuando hay riesgo de perderlo manana .


No creo que sea accidental que fueron los Estados escandinavos los que adquirieron un instrumento de este tipo en una etapa muy temprana y que ya en la decada de 1970 se penso en establecer una oficina de este tipo en la Comunidad , algo que finalmente se logro mediante el Tratado . de Maastricht .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que no es ninguna casualidad que fueran los Estados escandinavos los que se dotaran de este instrumento en un momento muy temprano . _SPLIT_ En la Comunidad se penso en establecer dicha oficina ya en los anos setenta , cosa que finalmente se logro con el Tratado de Maastricht .


No cumple de ninguna manera con los principios de derecho que la Union Europea ha declarado , y es absolutamente espantoso que el Parlamento Europeo haya sido capaz de aprobar este documento , que ha sido calificado por los Servicios Legales como no conforme con el ley y lleno de ilegalidades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se ajusta , en absoluto , a los principios de Derecho que la Union Europea esta proclamando . _SPLIT_ Es absolutamente humillante que el Parlamento Europeo haya sido capaz de aprobar ese documento , que un informe de los Servicios Juridicos califica como un documento lleno de ilegalidades y que no se ajusta a Derecho .


No debemos , en este debate , senalar con el dedo acusador a las personas que huyen de sus paises de origen en busca de una vida mejor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este debate no debemos alzar el dedo acusador contra las personas que huyen de sus paises en busca de una vida mejor . _SPLIT_ No hacen otra cosa que lo que haria cualquiera .


No debemos condenar a las pequenas empresas cuando se enfrentan al problema de la prestacion de servicios de transporte; Me refiero aqui al cabotaje , sobre el que he preguntado al Comisario en otras ocasiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos condenar a las empresas pequenas cuando no pueden proporcionar servicios de transporte . _SPLIT_ Con esto me refiero al cabotaje sobre el que en otras ocasiones he preguntado al Comisario .


No debemos diluir el contenido politico de este proyecto bajo el peso de un mecanismo institucional que conduciria , sin lugar a dudas , a la inercia , y debemos dotarle de los medios necesarios para lograr una eficacia real a traves de una copresidencia Norte-Sur , garante de una responsabilidad compartida , y de una secretaria que debe ser el organo responsable de la gobernanza de la Union para el Mediterraneo y del seguimiento de la realizacion de los proyectos concretos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos diluir el contenido politico de este proyecto bajo el peso de un mecanismo institucional que sin duda conduciria a la inercia . _SPLIT_ Tambien deberiamos asegurarnos de que el proyecto sea verdaderamente eficaz mediante la creacion de una copresidencia Norte-Sur , que garantizaria la igualdad y la responsabilidad compartida , y una secretaria , que deberia ser responsable de la gobernanza de la Union por el Mediterraneo y del seguimiento de la ejecucion de los proyectos especificos .


No debemos olvidar a estas personas , que podran beneficiarse del aprendizaje permanente y transmitir su conocimiento y experiencia a las generaciones siguientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos descuidar a estas personas . _SPLIT_ Se beneficiaran del aprendizaje permanente y podran transmitir sus conocimientos y experiencia a las generaciones posteriores .


No debemos olvidar que la revolucion naranja fue una respuesta directa al intento de Yanukovich de robar , mediante fraude , las elecciones presidenciales de 2004 y nunca fue procesado por ese delito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos olvidar que la Revolucion Naranja fue una respuesta directa al intento de Yanukovych de robar , mediante fraude , las elecciones presidenciales de 2004 . _SPLIT_ Nunca fue procesado por ese crimen .


No deja de ser curioso , ya que tanto el Consejo como la Comision y el Parlamento han estado de acuerdo desde hace tiempo en que las medidas penales son un instrumento valido para asegurar el cumplimiento de la legislacion medioambiental; sin embargo , llevo varios anos establecer donde radica la responsabilidad para tales medidas -en los Estados miembros , sobre la base de decisiones marco , o en la Comunidad , sobre la base de una Directiva- .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Eso es curioso en si mismo , porque tanto el Consejo como la Comision y el Parlamento han estado de acuerdo durante mucho tiempo en que las medidas penales son un instrumento valido para la aplicacion de la legislacion medioambiental . _SPLIT_ Sin embargo , ha sido necesario varios anos para determinar donde recaia la responsabilidad de tales medidas: con los Estados miembros sobre la base de decisiones marco o con la Comunidad sobre la base de una directiva .


No descubro nada nuevo diciendo que la educacion no es una competencia comunitaria; es mas , en la Comision de Cultura , Juventud , Educacion , Medios de Comunicacion y Deporte , de la que formo parte , cada vez que hablamos sobre temas de educacion , un colega nuestro se dedica a contar cuantas veces aparece la palabra "subsidiariedad" en el debate .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No digo nada nuevo cuando les digo que la educacion no es competencia de la Comunidad . _SPLIT_ Ademas , en la Comision de Cultura , Juventud , Educacion , Medios de Comunicacion y Deporte , de la que soy miembro , cada vez que hablamos de temas educativos , uno de nuestros colegas toma nota de cuantas veces aparece la palabra 'subsidiariedad' en el debate .


No disponemos de centros de detencion para los solicitantes de asilo , debido a lo cual , si se rechazan sus solicitudes , no podemos devolverlos al final del dia a sus paises de procedencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tenemos centros de detencion para solicitantes de asilo . _SPLIT_ Como resultado , si su solicitud es rechazada , no podemos enviarlos de regreso al final del dia al pais de donde vinieron .


No entiendo por que todavia tenemos que cumplir con este reglamento y por que Estados Unidos nos esta obligando a hacer algo aqui o no nos permite cambiar algo que deberia haberse cambiado hace mucho tiempo , porque es injusto que la gasolina para los automoviles , el transporte los sistemas y demas deben estar sujetos a impuestos , mientras que el combustible de aviacion no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No consigo comprender por que motivo tenemos que respetar este reglamento ni por que los Estados Unidos nos prohiben o no nos permiten cambiar algo que tenia que haberse cambiado hace mucho . _SPLIT_ No es justo que la gasolina de los automoviles y de los servicios de transporte tenga una carga impositiva , mientras que el combustible de aviacion sigue exento de gravamenes .


No entrare en el fondo , porque creo que deberiamos tener ese debate mas tarde , pero volvere brevemente al procedimiento , porque me gustaria aclarar una cosa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hablare de cuestiones de fondo ya que creo que deberiamos tener ese debate mas tarde . _SPLIT_ Sin embargo , volvere brevemente sobre el procedimiento porque quisiera aclarar una cosa .


No es , ni sera , el fin del estado nacional , pero los estados nacionales se estan agrupando y continuaran agrupandose y actuando juntos en muchas areas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de la desaparicion de los Estados nacionales , ni ahora ni mas adelante . _SPLIT_ Simplemente seguiran asociandose y actuando juntos en diferentes areas .


No es coherente comenzar , como ahora , por tomar medidas positivas con respecto al trafico fronterizo local y medidas igualmente positivas en la forma del acuerdo bilateral de visados con Rusia alcanzado en octubre del ano pasado , y luego casi duplicar el cargo por visado de 35 EUR a 65 euros , algo sobre lo que el Consejo de Ministros se encuentra en un dilema a la hora de tomar una decision la proxima semana en respuesta a una propuesta de Francia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No resulta coherente empezar , como ahora , adoptando medidas positivas en lo que respecta al trafico fronterizo menor y otros pasos igual de positivos , como el acuerdo bilateral sobre visados firmado con Rusia en octubre del ano pasado , para despues casi doblar las tasas de expedicion de visados de 35 a 65 euros . _SPLIT_ De hecho , el Consejo de Ministros , a propuesta de Francia , esta a punto de adoptar una decision la semana proxima .


No es democratico intentar decidir la politica economica de un Estado miembro individual teniendo en cuenta que son los ciudadanos de ese Estado miembro los que eligen al gobierno para hacerlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos de tener en cuenta tambien la politica economica de la UE y sus repercusiones para Irlanda en relacion con los tipos de interes , respecto de los cuales no tenemos ya ninguna clase de control . _SPLIT_ No es democratico esforzarse por decidir cual va a ser la politica economica de un Estado miembro determinado , si consideramos que son los ciudadanos de ese Estado miembro los que han elegido al gobierno precisamente para que haga eso .


No es el caso de Rusia que lleva a cabo su propio examen y dice , cuando el resultado esta disponible , este gasoducto es ambientalmente sostenible en general; tambien hay que tener en cuenta a los demas socios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de que Rusia realice sus comprobaciones y establezca , cuando este disponible el resultado , que el gasoducto es en conjunto compatible en general con el medio ambiente . _SPLIT_ Tambien es necesario tener en cuenta a los otros socios .


No es mi intencion impugnar toda esa cuestion , decir si se trata de un sistema apropiado o no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estoy cuestionando toda esta cuestion de si este es un sistema adecuado o no . _SPLIT_ No creo que lo sea , pero ese no es mi proposito .


No es que los problemas abordados no valgan la pena , pero estan completamente desconectados de lo que la mayoria de ciudadanos consideran las cuestiones fundamentales: cuales son las ambiciones para la futura Union ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El problema no es que los temas que abordaron no sean dignos de mencion . _SPLIT_ Sin embargo , estan completamente separados de lo que la mayoria de los ciudadanos considera que son los temas cruciales: cuales son las ambiciones para la futura Union ?


No es suficiente con que el prospecto sea legible , precisamos informacion continua .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No es suficiente que el prospecto sea legible . _SPLIT_ Necesitamos informacion continua .


No es suficiente que la ayuda de la UE aumente , tambien hay que mejorar su eficacia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No basta con que aumente la ayuda de la UE . _SPLIT_ Tambien es necesario mejorar su eficacia .


No es un cheque en blanco para cualquier accion militar que ocasione nuevas victimas inocentes y despierte nuevos resentimientos y frustraciones , sino una invitacion a la consulta y al dialogo transoceanico , aunque ya amenaza con no ser siempre comprendida asi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estoy a favor de un cheque en blanco para cualquier accion militar anterior que reclamaria mas victimas inocentes y crearia resentimiento y frustraciones . _SPLIT_ Preferiria ver una invitacion a entablar consultas y dialogos a traves de los oceanos , aunque existe el riesgo de que no se vea de esa manera .


No es un hecho casual , no es un hecho aislado , estamos hablando de la empresa numero uno del sector de materiales de construccion: Lafargue-Asland , estamos hablando de su filial espanola Dragados , que ha sido ya multada 18 veces por no declarar el contenido de sus residuos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto no es casualidad , no es un caso aislado , estamos hablando de la empresa numero uno en el sector de materiales de construccion: . _SPLIT_ Hablamos de su filial espanola , que ha sido multada 18 veces por no declarar el contenido de sus residuos .


No es una cuestion de falta de disposicion a cooperar por parte de la Comision y , desde luego , no hay intencion de obstruir el trabajo del Defensor del Pueblo de ninguna manera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de una falta de voluntad de cooperacion por parte de la Comision y , ciertamente , de ninguna intencion de obstaculizar el trabajo del Defensor del Pueblo de ninguna manera . _SPLIT_ La Comision siempre se esfuerza por cooperar estrechamente con el Defensor del Pueblo .


No esperamos que la transposicion tarde dos anos , sino que los Estados miembros comiencen a transponer la Directiva a su ordenamiento nacional desde el mes de enero del ano proximo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No esperamos que sean necesarios dos anos para que esto se implemente . _SPLIT_ En cambio , esperamos que los Estados miembros comiencen a transponerlo a la legislacion nacional a partir de enero del proximo ano .


No estaban excluidos , ni eran victimas , pero fueron llamados a las armas !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No fueron excluidos; no fueron victimas . _SPLIT_ Sin embargo , fueron llamados a las armas !


No estamos ante un problema maltes: es un problema europeo al que tenemos que dar una respuesta global desde la solidaridad entre todos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos hablando de un problema maltes . _SPLIT_ Es un problema europeo que requiere una respuesta generalizada basada en la solidaridad entre todos .


No estamos hablando de un programa para una actividad concreta o para unos programas concretos , estamos hablando de unos paises que tienen una dificultad financiera derivada , en parte , de la crisis , sin duda , pero que es mucho mayor que en otros paises en condiciones objetivamente similares a consecuencia de una mala gestion anterior .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos hablando de un programa para una actividad especifica o para algunos programas especificos; estamos hablando de algunos paises que tienen dificultades financieras . _SPLIT_ En parte , por supuesto , esto se deriva de la crisis , pero como resultado de una mala gestion en el pasado , es mucho mayor que en otros paises donde las condiciones son , objetivamente hablando , similares .


No estoy de acuerdo con quienes manifiestan que solo la OTAN puede solucionarlo; puede ser solucionado por Eurofor , si se organiza -y se estan organizando para ello- .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estoy de acuerdo con los que dicen que esto solo puede solucionarlo la OTAN . _SPLIT_ Eurofor puede resolver esto si estan organizados , y ahora se estan organizando para hacerlo .


No estoy diciendo que se hayan respondido todas las preguntas y es exactamente por eso que tome la iniciativa de organizar una conferencia sobre salarios y fijacion de salarios en la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No digo que se haya contestado a todas las preguntas . _SPLIT_ Precisamente por eso decidi encargarme de organizar una conferencia sobre salarios y negociacion salarial en la UE .


No existe una legislacion especifica de la UE que regule que convenios colectivos tienen prioridad cuando se celebran a diferentes niveles , ni existe ninguna legislacion especifica de la UE que regule la posibilidad de ampliar los convenios colectivos celebrados a nivel de rama mediante la intervencion estatal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ningun reglamento comunitario establece que acuerdos colectivos tienen precedencia en caso de que se hayan celebrado a distintos niveles . _SPLIT_ Tampoco existe ningun reglamento comunitario que contemple la posibilidad de prorrogar los convenios colectivos celebrados a escala sectorial mediante la intervencion nacional .


No ha sucedido tal cosa , e incluso se puede observar un aumento real del lenguaje homofobico y la violencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No ha sido asi . _SPLIT_ Podemos observar incluso un autentico recrudecimiento del lenguaje homofono y de la violencia .


No habia razones para no mantener un dialogo politico mas extenso y global con Africa; y , quiza , la sensibilidad de Portugal le facilito comprender que esto era un error; error que subsanamos mediante la Cumbre con Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No habia ninguna razon para no tener un dialogo politico mas amplio y global con Africa . _SPLIT_ Y quizas la sensibilidad de Portugal hizo que estuviera en mejor posicion para apreciar que se trataba de un error .


No hace falta decir que la inobservancia de las normas del codigo de conducta debe seguirse de sanciones , que significarian la suspension , o incluso la exclusion del registro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Huelga decir que el incumplimiento de las reglas del codigo de conducta debe ir seguido de sanciones . _SPLIT_ Las sanciones significarian la suspension o incluso la baja del registro .


No hay lugar para un debate mas real y , ciertamente , tampoco para un referendum en paises que probablemente lo criticaran o votaran en contra . La Constitucion europea - perdon , el Tratado de Reforma - se esta firmando en Lisboa en medio de mucha pompa y ceremonia y luego sera aprobada por los parlamentos que la apoyan con una prisa indecente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No existe margen para mas debates reales y , por supuesto , tampoco para un referendum en los paises que probablemente se muestren criticos al respecto o votarian a favor de su rechazo . _SPLIT_ La Constitucion europea ( perdon , el Tratado de Reforma ) se suscribe en Lisboa con gran pompa y ceremonia y , posteriormente , se pasara apresuradamente por los distintos parlamentos que la apoyan con una precipitacion indigna .


No hay ninguna garantia por existir , desde luego , la barrera del precio , una barrera que puede restringir seriamente el acceso a esos vehiculos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay garantias porque existe , por supuesto , la barrera del precio . _SPLIT_ Esta barrera podria restringir severamente el acceso a estos vehiculos .


No hay un papel obvio para un cuarto vicepresidente y este aumento es simplemente una conveniencia politica para garantizar que los lideres del grupo tengan suficientes puestos de trabajo para mantener felices a los partidarios clave .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No existe ninguna funcion clara para ese cuarto vicepresidente . _SPLIT_ Se trata de un aumento que responde al interes politico por garantizar que los lideres de Grupo puedan ofrecer suficientes puestos de trabajo como para mantener contentos a sus partidarios .


No hay una falta de accion -esto quedo claro en Detroit- , lo que nos falta es la cooperacion entre las autoridades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay falta de accion , esto se ha dejado claro en Detroit . _SPLIT_ Lo que nos falta es cooperacion entre las autoridades .


No he leido muchas declaraciones sobre la Convencion en las que se expresara ese deseo , y estoy bastante seguro de que la Sra . Grossetete tampoco lo ha hecho , pero en lo que respecta a usted , senor Poettering , y veo que esta escuchando , dice ? que tiene que haber una competencia comunitaria para la politica sanitaria ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No he leido muchas declaraciones sobre la Convencion en la que se exprese este deseo; la Sra . Grossetete seguro que si , y usted mismo quiza . _SPLIT_ En cuanto a usted , Senor Poettering -y veo que me esta escuchando- cree que la Comunidad deberia tener competencias en politica sanitaria ?


No he podido referirme a todas las partes incluidas en el informe , si bien me gustaria que su contenido fuera puesto a prueba en la primera oportunidad que se presente , es decir , durante la campana para las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No he podido mencionar todas las partes de este informe . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria que el contenido se pusiera a prueba en la primera oportunidad disponible , es decir , durante la campana electoral europea de 2009 .


No he sabido nada del senor Zapatero , ni del presidente Erdogan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No escucho nada del Sr . Zapatero . _SPLIT_ No he oido nada del Presidente Erdogan .


No he sido formalmente invitado por el Parlamento Europeo para asistir a este debate , a pesar de lo cual , cuando he sabido que el Parlamento Europeo y algunas de sus Senorias requerian mi presencia aqui , inmediatamente he venido , con mucho gusto , a asistir a este debate .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Parlamento no me invito formalmente a asistir a este debate . _SPLIT_ A pesar de eso , cuando supe que esta Camara y algunos de sus diputados estaban pidiendo mi presencia aqui , fue un gran placer para mi venir de inmediato a este debate .


No he votado a favor del informe relativo a la renovacion del Acuerdo sobre cooperacion cientifica y tecnologica entre la UE y los Estados Unidos , pese a que el nivel de las inversiones realizadas por la UE y los Estados Unidos en este campo se encuentra entre los mas elevados del mundo y muchos institutos cientificos que mantienen una relacion de cooperacion lideran el progreso cientifico y tecnico en el planeta y contribuyen a la resolucion de varios problemas mundiales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy no he votado a favor del informe sobre la continuacion de la cooperacion cientifica y tecnica entre la UE y los EE . UU . _SPLIT_ Esto a pesar de que el nivel de inversion de la UE y los EE . UU . En este campo se encuentra entre los mas altos del mundo , y muchos institutos cientificos interrelacionados estan liderando el progreso cientifico y tecnico en todo el mundo y estan contribuyendo a resolver una serie de problemas globales . .


No hemos dado ningun otro mensaje , y puedo asegurarle que tambien la Sra . De Palacio esta comprometida con la ratificacion de Kioto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acabamos de escuchar que la Sra . De Palacio anuncio en la reunion del Consejo de Transporte , Telecomunicaciones y Energia que el Protocolo de Kioto esta muerto . _SPLIT_ Me gustaria saber cual es la posicion de la Comision al respecto y si la Sra . De Palacio ha actuado dentro de su mandato .


No hubo una sola palabra sobre las causas de todo esto , ni sobre la tributacion de las transacciones financieras o sobre la desaparicion de los paraisos fiscales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se pronuncio una palabra sobre las causas de todo esto . _SPLIT_ No se hablo una palabra sobre la fiscalidad de las transacciones financieras o sobre el fin de los paraisos fiscales .


No importa los arreglos de transicion; obedece tus propias reglas; abre tus fronteras; tome su parte de , digamos , trabajadores polacos - en el Reino Unido tenemos 250 000 de ellos , y no todos son fontaneros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asi que ahora tengo la satisfaccion de decirles: hagan lo mismo que han hecho el Reino Unido , Irlanda y Suecia . _SPLIT_ No se preocupen por los regimenes transitorios; sigan sus propias reglas; abran sus fronteras; acepten su cuota , digamos , de trabajadores polacos .


No les estamos pidiendo a los que han obtenido sus ganancias de tal especulacion que se metan en el bolsillo , y eso significa que no vamos lo suficientemente lejos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No les hemos pedido a quienes han sacado partido de la especulacion que se rasquen los bolsillos . _SPLIT_ No hemos hecho todo lo que deberiamos .


No lo se; lo que si se es que ahora Francia y Espana , despues de mucho dialogo , porque ha habido diferencias , ya compartimos una filosofia comun y un planteamiento politico comun , y tambien con el Gobierno de Alemania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No lo se . _SPLIT_ Lo que si se es que Francia y Espana , despues de mucho dialogo , porque habia diferencias de opinion , ahora comparten una filosofia comun y un enfoque politico comun .


No mas evaluaciones de impacto , no mas evasivas , no mas egoismo nacional: por el amor de Dios , actua !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Basta ya de evaluaciones de impacto , de prevaricacion y de egoismo nacional . _SPLIT_ Hagan algo , por Dios !


No me he referido a ello por no agotar todos los temas , pero coincido plenamente en la aplicacion de la normativa sobre la nueva supervision y regulacion financiera En cuanto a la exigencia de la desaparicion de los paraisos fiscales , la Presidencia rotatoria va a ser firme y exigente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No me referi a esto para no agotar todos los temas , pero estoy totalmente de acuerdo con la aplicacion de las reglas sobre la nueva supervision y regulacion financiera . _SPLIT_ En cuanto a la exigencia de acabar con los paraisos fiscales , la Presidencia rotatoria sera firme y estricta .


No necesito recordarles que , en Europa , el sector avicola no recibe ningun apoyo directo de la PAC , a pesar de que desde 1997 nuestros productores tienen prohibido utilizar las mismas sustancias que ahora la Comision quiere autorizar . y ademas se someten a exhaustivos controles durante todo el ciclo de produccion para prevenir el desarrollo de bacterias y cumplir con las estrictas normas comunitarias de higiene .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tengo que recordarle que , en Europa , el sector avicola no recibe ningun apoyo directo de la PAC . _SPLIT_ Ello , a pesar de que , desde 1997 , se ha prohibido a nuestros productores el uso de estas mismas sustancias que ahora se quieren autorizar y , ademas , se les somete a exhaustivos controles a lo largo de todo el ciclo de produccion para evitar el desarrollo bacteriano y cumplir con los elevados estandares de higiene comunitarios .


No nos ha pasado desapercibido que el Consejo ha logrado ya un notable grado de acuerdo sobre estos programas especificos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ahora tengo un comentario final sobre los programas especificos que se discutiran en un momento . _SPLIT_ Una vez mas , eramos conscientes de que el Consejo ya habia alcanzado un acuerdo amplio sobre estos programas especificos .


No nos inventamos medios ni fondos que no existen , simplemente que se aplique el Fondo de Solidaridad de la Union Europea , lo que habria sido , dicho sea de paso , mucho mas facil , si se hubieran tenido en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos hablando de inventar recursos o fondos que no existen . _SPLIT_ Simplemente pedimos que se aplique el Fondo de Solidaridad de la Union Europea , lo que habria sido mucho mas facil , por cierto , si se hubieran tenido en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo .


No obstante , como miembro del Parlamento de origen kurdo , defiendo la ayuda financiera y la cooperacion economica , y tambien apoyo a Turquia en su integracion en la Union Europea , a condicion , no obstante , de que se cumplan las condiciones de Helsinki , es decir , la cuestion de Chipre , las cuestiones de derechos humanos y la cuestion kurda deben resolverse politicamente , la pena capital debe abolirse por completo y todos los presos deben recibir una amnistia general .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , como diputada de origen turco apoyo la ayuda y cooperacion economica y apoyo tambien a Turquia en su inclusion en la Union Europea si bien se tienen que cumplir las condiciones de Helsinki . _SPLIT_ Por ejemplo , la cuestion de Chipre , la de los derechos humanos y la cuestion kurda tienen que solucionarse politicamente , abolirse la pena de muerte y conceder una amnistia general a todos los presos .


No obstante , creo que en nuestro mundo globalizado Europa necesita una industria farmaceutica dinamica y competitiva a fin de aprovechar las oportunidades que brinda la globalizacion , aunque debemos ocuparnos tambien de los retos relacionados con la salud publica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , creo que , en nuestro mundo globalizado , Europa necesita una industria farmaceutica dinamica y competitiva para aprovechar las oportunidades que presenta la globalizacion . _SPLIT_ Sin embargo , tambien debemos afrontar los desafios relacionados con la salud publica .


No obstante , debemos ofrecer asimismo a los ciudadanos garantias acerca de la proteccion de su vida privada , cosa que solo sera posible si la conservacion de los datos se contempla como instrumento del primer pilar , a fin de garantizar la proteccion de los datos personales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tambien tenemos que dar garantias al publico sobre la proteccion de su vida privada . _SPLIT_ Eso solo sera posible si la retencion de datos se preve como un instrumento en el primer pilar , a fin de garantizar la proteccion de los datos personales .


No obstante , el proceso se centra principalmente en evitar mas muertes y danos materiales , por lo que hay que agradecer la generosidad y valentia de las victimas del terrorismo que apoyan el actual proceso de paz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero el proceso se trata principalmente de prevenir mas muertes y destruccion . _SPLIT_ Las victimas del terror que apoyan el actual proceso de paz deben ser felicitadas por su generosidad y valentia .


No obstante , en la actualidad los paises del mundo desarrollado estan fomentando la migracion de mano de obra procedente de paises en desarrolloEstamos intentando resolver el problema del envejecimiento de la poblacion y la falta de mano de obra en nuestros paises a costa de terceros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero hoy , los paises del mundo desarrollado estan fomentando la migracion de mano de obra de los paises en desarrollo . _SPLIT_ Estamos tratando de resolver el problema del envejecimiento de la poblacion y la escasez de mano de obra en nuestros propios paises a expensas de terceros paises .


No obstante , en mi constante afan de preservar los derechos de los diputados , no he querido ser yo el que zanje la cuestion y la he enviado a la Comision de Reglamento que es competente para decidir si mi interpretacion es acertada o no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De todos modos , como siempre procuro preservar los derechos de los diputados , no queria decidir la cuestion por mi mismo . _SPLIT_ Lo envie a la Comision de Reglamento que se encarga de decidir si mi decision es la correcta o no .


No obstante , en relacion con este asunto , la Comision tiene que proceder con cierta circunspeccion , dado que , para lograr una mayor aceptacion , la circunspeccion reviste especial importancia en el ambito de la politica ambiental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la Comision deberia proceder con cierta circunspeccion . _SPLIT_ Esta circunspeccion es particularmente importante en el ambito de la politica medioambiental si se quiere obtener una mayor aceptacion .


No obstante , esto significa que debemos proceder correctamente y para ello debemos debatir sobre lo acontecido esta semana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , esto significa que debemos proceder correctamente . _SPLIT_ Proceder correctamente incluye discutir los eventos de esta semana .


No obstante , examinemos uno de los puntos mas destacados del historial de la Union Europea en materia de bienestar de los animales: en 2001 , durante el infame brote de fiebre aftosa , siete millones de animales fueron sacrificados en Gran Bretana , siguiendo instrucciones de la Union Europea; la mayoria de ellos estaban sanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , examinemos uno de los puntos culminantes del historial de la UE en materia de bienestar animal . _SPLIT_ En 2001 , durante el infame brote de fiebre aftosa , siete millones de animales fueron destruidos en Gran Bretana bajo la direccion de la UE; la mayoria de ellos estaban sanos .


No obstante , la UE no deberia establecer requisitos tan rigurosos que , por la necesidad de informar sobre la conformidad con los indicadores , alejaran el dialogo de sus objetivos originales; el dialogo debe emplearse para establecer un espacio politico sugestivo que infunda confianza y que , antes de identificar unicamente las violaciones cometidas , identifique tambien los avances en el ambito de los derechos humanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la UE no deberia establecer requisitos tan estrictos que el dialogo , ahogado en requisitos para informar sobre indicadores , se olvide de perseguir sus objetivos originales . _SPLIT_ El dialogo debe utilizarse para abrir un espacio politico atractivo e inspirador de confianza que , en lugar de solo identificar las violaciones , tambien identifica el progreso en el campo de los derechos humanos .


No obstante , los ciudadanos europeos tambien tienen derecho a recibir rapidamente una respuesta adecuada , lo que implica que debemos mejorar juntos la forma en que trabajamos y nuestros procedimientos internos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , los ciudadanos de Europa tambien tienen derecho a recibir respuestas apropiadas , adecuadas y rapidas . _SPLIT_ Esto significa que juntos debemos mejorar la forma en que trabajamos y nuestros procedimientos internos .


No obstante , no me refiero al orden del dia de hoy , sino al de la proxima sesion plenaria , y quiero pedir lo siguiente: que en el orden del dia de la proxima sesion plenaria del Parlamento Europeo tengamos un debate y una resolucion del Parlamento Europeo sobre la situacion de Belarus .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no me refiero al programa de hoy , sino al programa de la proxima sesion plenaria , y tengo la siguiente solicitud . _SPLIT_ En el orden del dia de la proxima sesion plenaria del Parlamento Europeo tenemos un debate y una resolucion del Parlamento Europeo sobre la situacion en Bielorrusia .


No obstante , no necesitamos un mercado interior solo sobre el papel , sino un mercado interior que sea realmente operativo , algo que no podemos decir que tengamos en estos momentos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no necesitamos un mercado interior solo de nombre , sino un mercado interior que sea realmente operativo . _SPLIT_ No se puede decir que tengamos esto en la actualidad .


No obstante , no podemos aceptar este informe . Los problemas a los que se enfrenta el euro no se deben a un fallo de comunicacion , y la impopularidad del euro tampoco se debe a la falta de informacion del publico . El euro solo recobrara interes para los ciudadanos cuando se lleven a cabo las reformas estructurales y economicas necesarias promovidas por la Estrategia de Lisboa , y cuando el Pacto de Estabilidad y Crecimiento resulte verdaderamente efectivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los problemas a los que se enfrenta el euro no han surgido por una falla de comunicacion , y donde el euro es impopular no es porque el publico no haya sido informado adecuadamente . _SPLIT_ El euro solo revivira en la mente del publico cuando se hayan llevado a cabo las reformas economicas y estructurales necesarias promovidas por la estrategia de Lisboa y cuando el Pacto de Estabilidad y Crecimiento funcione de manera eficaz .


No obstante , no se trata de eso unicamente; se trata del ruido que tenemos que soportar en el medio ambiente urbano , tanto de vecinos como de vehiculos , de guetos , etc . Este no es un ambito para directivas europeas , pero podemos compartir las mejores practicas sobre el modo de abordarlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , es mas que eso; es el ruido que tenemos que soportar en el entorno urbano , tanto de los vecinos como de los vehiculos , de los blasters del gueto , etc . _SPLIT_ Este no es territorio para las directivas europeas , pero podemos compartir las mejores practicas sobre como abordarlo .


No obstante , permitanme mencionar un problema relacionado con este aspecto: la edad en que las personas empiezan no solo a fumar , sino tambien a beber alcohol , Ha disminuido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , me gustaria hacer algunas observaciones sobre un problema relacionado . _SPLIT_ Ha disminuido la edad en la que las personas comienzan no solo a fumar sino tambien a beber alcohol .


No obstante , si se aplican las propuestas de la Comision , todos los paises autorizaran plaguicidas que podrian contener hasta 57 sustancias activas , lo que supone que , en el Reino Unido , el nivel se cuadruplicara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , si se aplican las propuestas de la Comision , todos los paises aprobaran plaguicidas que podrian contener hasta 57 sustancias activas . _SPLIT_ Esto significa que en el Reino Unido el nivel se cuadruplicara .


No obstante , tal como aclara la senora Ferreira , los instrumentos de mercado no deben considerarse sustitutos de otros tipos de normas y reglamentos medioambientales Su utilidad dependera de manera crucial del modo en que se conciban .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero , como deja en claro el informe de la Sra . Ferreira , los instrumentos de mercado no deben verse como un reemplazo de otras formas de normas y regulaciones ambientales . _SPLIT_ Su utilidad tambien depende fundamentalmente de la forma en que se disenan .


No obstante , tambien sienta un peligroso precedente para los Balcanes -por ejemplo , para la Republica Srpska- y para otras regiones de los Balcanes en las que residen minorias , asi como tambien para la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tambien crea un precedente peligroso para los Balcanes la Republica de Srpska , por ejemplo para otras regiones habitadas por minorias en los Balcanes . _SPLIT_ Sin embargo , tambien crea un precedente peligroso para la Union Europea .


No obstante , tenga la seguridad de que la Comision participara plenamente en el trabajo para establecer el futuro mecanismo de estabilidad con los ministros de finanzas de la zona del euro y estamos dispuestos a aportar nuestra experiencia a la gestion del fondo de estabilidad si es necesario , al igual que nosotros lo hicimos por Grecia y lo mismo que hicimos por Irlanda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tengan por seguro que la Comision colaborara de forma plena en la creacion del futuro mecanismo de estabilidad con los ministros de finanzas de la zona del euro . _SPLIT_ Estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia en lo que respecta a la gestion del fondo de estabilidad en caso de que fuera necesario , al igual que hicimos con Grecia y como acabamos de hacer con Irlanda .


No obstante , tengo la siguiente pregunta para el Comisario: como pretende la Comision evitar la deforestacion , que suele estar relacionada con la produccion de biomasa y biocarburantes en los paises en desarrollo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tengo la siguiente pregunta para el Comisario . _SPLIT_ Como piensa la Comision prevenir la deforestacion , que a menudo esta relacionada con la produccion de biomasa y biocombustibles en los paises en desarrollo ?


No obstante , tras un analisis adecuado del sector y sus caracteristicas especificas realizado por la Comision en cuanto a las soluciones , el ponente y nuestra comision parlamentaria estiman que no se han realizado suficientes esfuerzos para encontrar soluciones imaginativas y evitar el recurso a la PPC convencional . politica - instrumentos , mientras que para el Mediterraneo necesitamos una medida innovadora , coherente , paso a paso , cuyo impulso pueda modificarse siempre que se considere necesario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el ponente y nuestra comision parlamentaria opinan , que la Comision , tras realizar un analisis correcto del sector y de sus especificidades , por lo que respecta a las soluciones , no ha hecho todo lo suficiente para encontrar soluciones imaginativas y dejar de recurrir a los instrumentos clasicos de la PPC , de la politica comun . _SPLIT_ Para el Mediterraneo necesitamos una accion innovadora y coherente , que avance por etapas y no tema rectificar el tiro siempre que resulte necesario .


No obstante y sin duda alguna , necesitamos una estrategia que responda a las dificultades y retos a los que nos enfrentamos durante esta crisis y tambien esperamos que la Comision no se amedrente ante esta situacion y encuentre la capacidad para desarrollar acciones conjuntas con el gobierno de Portugal y los gobiernos de Alemania y los territorios alemanes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Eso es tambien lo que esperamos de la Comision . _SPLIT_ Es fundamental que la Comision no evite este tema , sino que encuentre la capacidad para desarrollar acciones conjuntas con el gobierno de Portugal y los gobiernos de Alemania y los Lander alemanes .


No podemos aceptar el crimen y la violencia armada y hacer un llamado a todas las partes involucradas , pedirles que hagan que ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos aceptar crimenes y violencia armada e instar a las partes implicadas . _SPLIT_ Instarles a hacer que ?


No podemos aceptar la exclusion a priori de los actos delegados sino que este debiera ser un tema sujeto a la negociacion caso por caso de los colegisladores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos aceptar la exclusion previa de actos delegados . _SPLIT_ Esto deberia ser una cuestion de negociacion entre los colegisladores , caso por caso .


No podemos alentar a la Comision a reproducir los mismos textos cada vez que el Parlamento ha votado en contra de ellos , ni podemos alentarla a que no escuche ni escuche nada y que proceda sobre la base de una forma mistica de ultraliberalismo que burla las opiniones de todos , incluidas las los profesionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos alentar a la Comision a que vuelva a presentar los mismos textos cada vez que el Parlamento vota en contra . _SPLIT_ Tampoco podemos alentarla a no escuchar ni oir nada y a proceder con una forma mistica del ultraliberalismo que desdena las opiniones de todos , incluidas las de los profesionales .


No podemos evitar la votacion porque tal es el requisito cuando se acepta la enmienda , pero seguro que si podemos votar las enmiendas orales , no es asi ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos evitar votar porque ese es el requisito cuando te vas . _SPLIT_ Seguramente podemos votar las enmiendas orales ?


No podemos hacer esto esperando a ver como se desarrollan las cosas , aislandonos o absorbiendonos en nuestros propios problemas , pero solo podemos tener exito si buscamos activamente ganar apoyo para nuestros propios valores e ideas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podremos hacer eso si esperamos a ver como se desarrollan los acontecimientos , si nos aislamos o nos dejamos absorber en exceso por nuestros propios problemas . _SPLIT_ Eso solo lo conseguiremos si buscamos activamente apoyo para nuestros propios valores e ideas .


No podemos pretender que hacer la vista gorda con la inmigracion ilegal sea un acto de generosidad porque conduce a salarios bajos , condiciones inestables , explotacion y abuso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ni siquiera debemos pretender que hacer la vista gorda ante la inmigracion ilegal es un acto de generosidad . _SPLIT_ Conduce a salarios de pobreza , condiciones inseguras , explotacion y abuso .


No podemos pretender una politica energetica independiente de la politica climatica , pues ambas estan intrinsecamente unidas , como la fiscalidad y el presupuesto , o el Derecho y la justicia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no se trata solo de esto: tampoco hay que olvidar sus aspectos relacionados con la politica energetica . _SPLIT_ No podemos seguir una politica energetica separada de la politica climatica .


No porque afecte a mucha gente -la mayoria , por supuesto , quieren y tienen el derecho a recibir atencion buena y oportuna en el lugar en el que viven-; sino porque para aquellos a los que si afecta puede ser de extrema importancia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Eso no se debe a que afecte a mucha gente; la mayoria de la gente , por supuesto , quiere y tiene el derecho de recibir una atencion buena y oportuna en el lugar donde vive . _SPLIT_ Es porque , para aquellos a quienes afecta , puede ser increiblemente importante .


No puedo estar mas de acuerdo -porque ya lo he dicho dos veces en este Hemiciclo- , pero hoy he leido el periodico y resulta que la gestion del puerto de Um Qasr se ha concedido a una empresa norteamericana , que esta ofreciendo la subcontratacion a algunas empresas europeas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , ya lo he dicho dos veces en esta Camara . _SPLIT_ Sin embargo , he leido el periodico de hoy y , al parecer , la gestion del puerto de Umm Qasar se ha adjudicado a una empresa estadounidense .


No quiere verse limitado por las normas mas estrictas de la directiva , en particular los limites de tiempo y las condiciones de detencion , como la separacion de los inmigrantes detenidos de los delincuentes condenados , que no siempre ocurre en el Reino Unido en la actualidad , y el El hecho de que las medidas coercitivas deben ser proporcionales y respetar los derechos fundamentales y la dignidad de la persona , elementos todos valiosos de este texto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No quiere verse obligado a cumplir las normas mas estrictas que se establecen en ella , ni menos aun los plazos y las condiciones de internamiento , como la separacion de los inmigrantes retenidos y los criminales convictos , cosa que no siempre sucede actualmente en el Reino Unido . _SPLIT_ Rechazada tambien otros aspectos positivos del texto , como que las medidas coercitivas deban ser proporcionadas y que se deban respetar los derechos fundamentales y la dignidad del individuo .


No quiero repetir lo que ya se ha dicho , simplemente para hacer un breve comentario adicional: estuvimos recientemente en Kosovo , donde hay muchas areas de tierra donde nosotros , como Union Europea , estamos , sin embargo , no estamos haciendo nada para permitir la simple personas alli para desarrollar una agricultura adecuada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No deseo repetir lo que ya se ha dicho , simplemente voy a hacer un breve comentario adicional . _SPLIT_ Recientemente hemos estado en Kosovo , donde hay una gran superficie de terreno en la que nosotros , como Union Europea , no estamos haciendo nada para permitir que la gente corriente desarrolle una agricultura adecuada .


No se como se podra hacer , pero , desde luego , creo que hay que hacerlo y que hay que intervenir rapidamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debemos intervenir . _SPLIT_ No se como podemos hacer esto , pero creo que debemos hacerlo , y rapido .


No se ha avanzado en la cuestion de Chipre y no se ha hecho ningun progreso en la cuestion kurda !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se ha avanzado nada en la cuestion de Chipre ! _SPLIT_ No se ha avanzado nada en el problema kurdo !


No se me permitio renunciar a mi inmunidad parlamentaria y no tuve el beneficio de ninguna de las defensas que tendria incluso una parte culpable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se me ha advertido para que me defienda . _SPLIT_ No he tenido derecho a la suspension de mi inmunidad parlamentaria ni a ninguna de las defensas que de las que se benefician incluso los que son culpables .


No se preocupe por los problemas internos de la politica checa; no afectaran a la Presidencia checa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se preocupe por los problemas internos de la politica checa . _SPLIT_ No afectaran a la Presidencia checa .


No se puede culpar a la Presidencia , pero esta ha tenido a bien obsequiarnos con 37 paginas de conclusiones , que contienen 12 640 palabras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Presidencia no tiene la culpa . _SPLIT_ No obstante , ha considerado oportuno presentarnos 37 paginas de conclusiones , que contienen 12 640 palabras .


No se pueden abrir todos los mercados si se quiere promover el desarrollo de algunos paises , sobre todo en lo concerniente a seguridad alimentaria , agricultura , etc . En segundo lugar , no se trata solo de comercio , sino de que , si la produccion se traslada a los paises en los que queremos promover medidas sociales , los puestos de trabajo creados tienen que ser adecuados y dignos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No puedo "abrir" todos los mercados si quiero promover el desarrollo de los paises , especialmente en lo que respecta a la seguridad alimentaria , la agricultura , etc . _SPLIT_ En segundo lugar , no se trata solo de comercio , sino tambien del hecho de que , si se producen cosas en paises en los que queremos promover medidas sociales , los puestos de trabajo deben ser adecuados y dignos .


No se pueden rechazar por adelantado las exigencias de otros paises miembros de la OMC para que reformemos nuestra politica agricola en la Ronda del Milenio , haciendo que este acuerdo realmente llegue a ser un instrumento de desarrollo que contribuya a disminuir las diferencias entre paises pobres y ricos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- ( SV ) El libre comercio mundial es necesario para aumentar el crecimiento mundial y ayudar a reducir la brecha entre ricos y pobres . _SPLIT_ Sin embargo , un gran numero de pobres en los paises en desarrollo aun no se han beneficiado del libre comercio mundial .


No se si deberia denominarse "gobernanza de Lisboa" , tal como consta en los encabezamientos de los documentos de la UE , y no se si el ciudadano medio de la calle comprende lo que queremos decir con eso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se si eso deberia llamarse mejor gobernanza de Lisboa , como se menciona en los titulos de los documentos de la UE . _SPLIT_ No se si el hombre o la mujer corriente de la calle entiende lo que queremos decir con eso .


No se sienta timido , venga y ocupe los asientos delanteros en lugar de sentarse en la parte trasera , para que sea un encuentro mas cercano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No les de verguenza . _SPLIT_ Vengan y ocupen los asientos delanteros en lugar de sentarse al fondo para que el encuentro resulte mas cercano .


No se trata de abrir temas , por muy interesantes que sean , como el derecho de los homosexuales a ser padres o el matrimonio homosexual , ni de tomar mediante esta iniciativa decisiones en relacion con los debates sociales; se trata de extender este derecho fundamental al ambito universal , y este derecho fundamental es el derecho de cada persona a vivir libremente su identidad sexual , sin exponerse por ello a la privacion de libertad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El objetivo no es abrir temas , por muy interesantes que sean , sobre la paternidad o el matrimonio homosexuales , ni tomar decisiones a traves de esta iniciativa de debates sociales . _SPLIT_ Mas bien , el objetivo es extender este derecho fundamental - el derecho a expresar libremente su orientacion sexual sin correr el riesgo de que se le niegue la libertad - a todos los miembros de la sociedad .


No se trata de condenar las agencias de calificacion crediticia , sino de examinar las condiciones en que operan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de demonizar a las agencias de calificacion . _SPLIT_ Realmente se trata de observar las condiciones en las que operan .


No se trata de conmemorar el sufrimiento de millones de personas , sino de comprender las dramaticas consecuencias que se derivaron y que todavia se derivan de las practicas totalitarias en muchos paises de Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de celebrar los sufrimientos de millones de personas . _SPLIT_ Se trata de comprender las dramaticas consecuencias que vinieron y siguen viniendo de las practicas totalitarias en muchos paises de Europa .


No se trata de cuando se van a finalizar las negociaciones , sino de que Croacia haya cumplido todos los criterios para entonces .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de cuando se completan las negociaciones . _SPLIT_ Se trata de que Croacia cumpla con todos los criterios para entonces .


No se trata de los grupos minoritarios , el Grupo del PPE-DE tiene la mayoria el jueves por la tarde y se aprueba lo que quiere el PPE-DE , porque son ellos quienes ostentan la mayoria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No son los grupos minoritarios . _SPLIT_ El Grupo PPE-DE tiene la mayoria el jueves por la tarde y es lo que quiere el Grupo PPE-DE que pase porque tienen la mayoria .


No se trata de remplazar las aportaciones nacionales , sino que estos recursos deberian considerarse unicamente como un suplemento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto no reemplaza la contribucion nacional . _SPLIT_ Debe verse solo como un suplemento .


No se trata de un intento de alcanzar algun tipo de posicion comun , sino de garantizar que los ciudadanos tomen conciencia de que nuestro debate se basa en la informacion correcta , y de asegurar que el debate pueda continuar adecuadamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No en un intento de llegar a algun tipo de posicion comun , sino para asegurar que la gente se de cuenta de que nuestra discusion se basa en informacion correcta . _SPLIT_ Y para asegurar que el debate pueda continuar correctamente .


No se trata en absoluto de crear un nuevo impuesto , sino de proponer , en el espiritu de lo que votamos en esta Camara con el informe Boge , un mecanismo encaminado a asegurar una carga fiscal constante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata en modo alguno de crear un nuevo impuesto . _SPLIT_ Se trata de actuar en el espiritu de lo que , en esta Camara , habiamos votado a favor con el informe Boge y de proponer un mecanismo destinado a garantizar una carga fiscal constante .


No se trataba , como algunos dieron a entender , de propiciar el protagonismo en nuestra comision , se trataba de mantener y aumentar el papel del Parlamento , es decir , la responsabilidad democratica de nuestra Camara , en una materia destacada en lo politico y en lo presupuestario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A pesar de lo que afirmaron algunas personas , no se trataba de promover el papel de nuestro comite . _SPLIT_ Se trataba de mantener e incrementar el papel del Parlamento , es decir , la responsabilidad democratica de nuestra Camara , en un ambito que es importante desde el punto de vista politico y presupuestario .


No solo debe centrarse en la economia de mercado y el juego libre de las fuerzas del mercado , sino que tambien debe invertir en las personas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debe centrarse unicamente en la economia de mercado y el libre juego de las fuerzas del mercado . _SPLIT_ Tambien debe invertir en las personas .


No solo existe la cuestion kurda , sino tambien la de otras minorias , quedan residuos antidemocraticos en la legislacion: pensemos en el articulo 155 del Codigo Penal y en el articulo 8 de la asi llamada Ley Antiterrorismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aparte de la cuestion kurda , tambien esta la cuestion de otras minorias . _SPLIT_ Los fallos antidemocraticos todavia estan presentes en la legislacion , por ejemplo , el articulo 155 del codigo penal y el articulo 8 de la denominada Ley Antiterrorista .


No solo le pedimos medidas de minimis , senor Comisario Damanaki: le pedimos que estudie la posibilidad de abrir el Fondo Europeo de Pesca ( FEP ) y que permita que se vuelva mas flexible debido a la incapacidad , que ha reconocido , de algunos Estados miembros para contribuir con dinero y solucionar el problema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No le estamos pidiendo solo las medidas de minimos . _SPLIT_ Estamos pidiendole , senora Comisaria Damanaki , que estudie la apertura del Fondo Europeo de Pesca , que permita flexibilizarlo , por la incapacidad de algunos Estados -como usted ha reconocido- de poder aportar dinero y dar solucion al problema .


No son competitivas a causa de que cuentan con un equipo tecnico obsoleto , por lo que las ayudas estatales permiten que estas instalaciones se modernicen para garantizar la seguridad laboral .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No son competitivos debido a su equipamiento tecnico obsoleto . _SPLIT_ Las ayudas estatales permitirian modernizar estas instalaciones para garantizar la seguridad laboral .


No soy alguien que pueda salir y dar su opinion personal; yo hablo en nombre de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No soy alguien que pueda salir y dar mis opiniones personales . _SPLIT_ Hablo por la Union Europea .


No soy totalmente partidario de todas las modificaciones propuestas por el Presidente Chavez a la Constitucion bolivariana , sin embargo , como acaba de decir el senor Matsakis , el pueblo venezolano sera quien decida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estoy del todo enamorado de todos los cambios que el presidente Chavez ha tratado de hacer a la Constitucion Bolivariana . _SPLIT_ Dicho esto , como dijo el Sr . Matsakis , es el pueblo de Venezuela quien decidira .


No sucede solo a traves de la tecnologia; en primer lugar , debe presentarse como un nuevo enfoque , una nueva forma de comunicar y articular instituciones , condiciones para la movilidad , para el reconocimiento de calificaciones , etc . , y , por supuesto , dinero , pero ese no es el elemento decisivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La innovacion no se logra unicamente a traves de la tecnologia . _SPLIT_ En primer lugar se debe adoptar un nuevo planteamiento , un modo nuevo de comunicar y reunir a las instituciones , las condiciones de movilidad , el reconocimiento de las titulaciones , etc . y , por supuesto , los fondos necesarios , pero este no es el elemento mas importante .


No tenemos nada en contra de la coordinacion voluntaria para combatir el desempleo , por ejemplo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tenemos nada en contra de una coordinacion voluntaria para combatir , por ejemplo , el desempleo . _SPLIT_ La coordinacion que se propone debe ser voluntaria .


No tenemos ninguna objecion a las soluciones transfronterizas si garantizan a todos los conductores un salario respetable , una dieta por kilometraje satisfactoria y adecuadas medidas de seguridad Por el contrario , nos oponemos a que en un sistema asi , las notables diferencias actuales existentes entre Estados miembros de la UE se utilicen indebidamente para reducir los costes laborales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tenemos ninguna objecion a las soluciones transfronterizas si estas garantizan a todos los conductores un salario respetable , una asignacion de kilometraje satisfactoria y medidas de seguridad adecuadas . _SPLIT_ Por otra parte , objetamos si en un sistema de este tipo se abusa de las grandes diferencias salariales que existen actualmente entre los Estados miembros de la UE para reducir los costes laborales .


No tenemos una politica energetica europea comun , sino que cada Estado defiende sus propios intereses .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tenemos una politica energetica europea unica . _SPLIT_ Cada estado defiende sus propios intereses .


No tengan ninguna duda de que se trata de un serio retroceso en la estructura del estado de derecho y el proceso democratico en Pakistan , que yo diria que destruye cualquier esperanza que el pueblo pakistani y la comunidad internacional en general puedan haber tenido de fortalecer la legitimidad de la democracia . instituciones en Pakistan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay ninguna duda de que se trata de un grave retroceso en la estructura del Estado de derecho y del proceso democratico en Pakistan . _SPLIT_ Incluso diria que un golpe de gracia a cualquier esperanza que el pueblo paquistani y la comunidad internacional en general pudieran haber tenido sobre el refuerzo de la legitimidad de las instituciones democraticas de Pakistan .


No tengo la intencion de subestimar los problemas a los que se enfrentan estos dos paises , ya sea la delincuencia , la corrupcion , el sistema judicial o las minorias , tanto romanies como hungaras , pero tenemos que recordar de donde vienen esos paises , pues han recorrido un largo trecho .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No voy a subestimar los problemas a los que se enfrentan esos dos paises , ya sea la delincuencia , la corrupcion , el sistema judicial o las minorias , ya sean romanies o hungaros , pero tenemos que recordar de donde proceden esos paises . _SPLIT_ Han recorrido un largo camino .


No tiene nada de especial , excepto una pequena etiqueta que pone Fabricado en China , lo cual demuestra que hoy es mas barato para las empresas fabricar banderas de la Union Europea en China y desde alli importarlas hasta el corazon de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tiene nada de extraordinario en general , excepto por una pequena etiqueta en la que esta escrito "Hecho en China" . _SPLIT_ Esto demuestra que hoy en dia es mas barato para las empresas fabricar banderas de la UE en China y luego importarlas desde China hasta el corazon de la Union Europea .


No todos los Estados miembros disponen de las mismas instalaciones , pero todos ellos pueden beneficiarse ahora de los hallazgos de la investigacion y de las estructuras existentes en otros lugares .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cada Estado miembro tiene un nivel diferente de instalaciones . _SPLIT_ Sin embargo , ahora todos pueden beneficiarse de los resultados de la investigacion y de las estructuras que ya existen en otros lugares .


No va a realizar informes para ser escuchada , como hasta ahora , sino que va a colegislar , va a pactar , va a tener que ejercer ese equilibrio , tan dificil a veces , entre seguridad y libertad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No va a producir informes meramente para ser escuchado , como era el caso hasta ahora . _SPLIT_ Va a colegislar , va a estar de acuerdo , va a tener que ejercitar ese equilibrio , que a veces es tan dificil , entre seguridad y libertad .


No vamos a ocultar que nos hubiese gustado ir mas alla , por ejemplo , que la Comision hubiera estimado conveniente establecer ayudas especificas al sector .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No fingiremos que no queriamos ir mas lejos . _SPLIT_ Por ejemplo , la comision habria considerado oportuno establecer ayudas especificas para el sector .


No vean en mis palabras critica alguna a los navieros; es su derecho , y sus posiciones son legitimas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se imaginen que estoy criticando a los armadores de ninguna manera . _SPLIT_ Estan dentro de sus derechos y sus posiciones son legitimas .


No voy a volver a mi declaracion inicial; permitanme que me centre simplemente en tres cosas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No voy a volver a mi declaracion inicial . _SPLIT_ Dejame concentrarme en tres cosas .


Normalmente lo que pasa es que una empresa se registra en un directorio para que el nombre del negocio aparezca en una lista , creyendo que no habra que pagar ninguna tarifa , y justo despues la empresa descubre que tiene que pagar una tarifa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lo que suele suceder es que una empresa se registra en un directorio para tener el nombre de la empresa en el , creyendo que no se aplica ninguna tarifa . _SPLIT_ Solo mas tarde la empresa se entera de que debe pagar una tarifa .


Nos abstuvimos de hacerlo en la primera ronda por una razon que consideramos importante , a saber , el hecho de que no sabiamos como serian los programas nacionales de reforma , pero me gustaria senalar que la Comision si lo hace , evidentemente , mantenemos la opcion de incluir recomendaciones especificas de cada pais en futuros informes de progreso y que esta es una opcion de la que nos valdremos cuando sea necesario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos abstuvimos de hacerlo en la primera ronda por un motivo que nos parecio importante: no sabiamos como serian los programas nacionales de reforma . _SPLIT_ Sin embargo , quiero senalar que la Comision sigue teniendo , como es obvio , la opcion de incluir recomendaciones especificas en futuros informes de situacion y asi lo haremos cuando resulte necesario .


Nos afecta a todos y es algo que debe preocupar a todos los que quieren cuidar su salud y nuestro medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos afecta a todos . _SPLIT_ Esto es algo que deberia preocupar a todos los que se preocupan por su salud y nuestro medio ambiente .


Nos alegramos , desde luego , de que haya mejorado la coordinacion y de que la solidaridad , y ahi yo creo que el Gobierno espanol , enviando los aviones necesarios , ha formado parte tambien de ese conjunto de sensibilizacion entre los Sures , pero tambien del Norte con el Sur debiera serlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , acogemos con satisfaccion el hecho de que la coordinacion haya mejorado junto con la solidaridad . _SPLIT_ Creo que con el envio de los aviones necesarios , el Gobierno espanol ha formado parte del proceso de sensibilizacion de los paises del sur , pero este tambien deberia ser el caso entre el norte y el sur .


Nos alegramos con el relanzamiento del proceso de paz y , despues de unas -aunque dificultosas- negociaciones , con el acuerdo de Sharm El-Cheik , respetado hasta la fecha por todas las partes; y tambien es motivo de alegria el protocolo firmado ayer sobre la via de comunicacion entre la franja de Gaza y Cisjordania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acogemos con beneplacito la reanudacion del proceso de paz y el Memorando de Sharm el-Sheikh , que surgio despues de lo que fueron negociaciones ciertamente laboriosas y que , hasta el dia de hoy , ha contado con el respeto de todas las partes . _SPLIT_ El protocolo que se firmo ayer sobre el vinculo entre la Franja de Gaza y Cisjordania de Jordania tambien es motivo de celebracion .


Nos complace enormemente aplaudir la introduccion del Instrumento de Financiacion del Riesgo Compartido , que deberia tener continuidad y ser aumentado hasta el final del Septimo Programa Marco; y durante los programas subsiguientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos complace mucho dar la bienvenida a la introduccion del servicio de financiacion de riesgo compartido . _SPLIT_ Esto deberia continuar y aumentarse hasta el final del Septimo Programa Marco y en el curso de los programas posteriores .


Nos complace mucho que apoye hoy a la Presidencia hungara , y tambien que trabaje hoy para crear un clima amistoso para el Parlamento Europeo en Europa , porque sabe lo importante que es esta Camara , lo importante que es para las personas que vivir en nuestro pais y por las decisiones que se toman en la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos alegra ver que apoya a la Presidencia hungara y que procura fomentar un clima de cordialidad respecto al Parlamento en Europa . _SPLIT_ Todos sabemos lo importante que es esta Camara para los ciudadanos de nuestro pais y para las decisiones que se toman en la Union Europea .


Nos encontramos , pues , ante un reto de primer orden al que tenemos que hacer frente con toda determinacion y aun cuando la Directiva actualmente vigente supuso , sin duda , un primer paso en esta direccion , pese a estar cargada de buenas intenciones , su aplicacion practica no ha producido los efectos deseados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La directiva actualmente en vigor represento sin duda un primer paso en el camino . _SPLIT_ Lamentablemente , ya pesar de todas las buenas intenciones consagradas en esa directiva , su aplicacion practica no ha producido los resultados deseados .


Nos felicitamos de que el Parlamento Europeo haya vuelto a aprobar un credito de 3 millones de euros para el Comite de Personas Desparecidas en Chipre , que se encarga tanto de los turcochipriotas como de los grecochipriotas Sin embargo , tengo que subrayar que Turquia debe permitir que se esclarezca la suerte de nuestros desaparecidos de forma sistematica y dedicada , y facilitar toda la informacion clasificada como secreto militar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este sera un asunto tanto para los turcochipriotas como para los grecochipriotas . _SPLIT_ Sin embargo , debo subrayar que Turquia debe permitir que se aclare la suerte de nuestras personas desaparecidas de manera sistematica y dedicada y proporcionar toda la informacion clasificada como secretos militares .


Nos hace falta una nueva base juridica que pueda dar lugar a un nuevo acuerdo y que garantice el respeto de los derechos civiles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De facto todavia esta en vigor , pero ya no tiene base juridica . _SPLIT_ Necesitamos una nueva base juridica para poder producir un nuevo acuerdo .


Nos hallamos tan solo en el comienzo del proceso cuando miramos al futuro de la politica agricola comun durante este ano , pero este es un paso muy importante en dicho proceso y esperamos ahora recibir las propuestas de la Comision en un futuro cercano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este es solo el comienzo del proceso , ya que miramos hacia el futuro de la politica agricola comun durante este ano . _SPLIT_ Este es un paso muy importante en este proceso y ahora esperamos con interes las propuestas de la Comision en un futuro proximo .


Nos hemos dotado de una estrategia cuya puesta en marcha va a permitir , por ejemplo , que nuestros sistemas de intercambio de informacion funcionen mejor; y , cuando hablo de intercambio de informacion , estoy pensando en Europol , estoy pensando en Eurojust , estoy pensando en el funcionamiento del COSI , al que se han referido en este Parlamento algunos de sus miembros , estoy pensando , en ultima instancia , en intercambiar informacion y hacerlo cada vez mas eficazmente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tenemos una estrategia que , cuando se implemente , mejorara , por ejemplo , el funcionamiento de nuestros sistemas de intercambio . _SPLIT_ Cuando hablo de intercambio , estoy pensando en Europol , estoy pensando en Eurojust , estoy pensando en COSI , que ha sido mencionado aqui por algunos diputados y , por ultimo , estoy pensando en el intercambio de informacion y como hacerlo mas efectivo .


Nos parece que lo que se aplica a nivel de la Union Europea tambien deberia aplicarse a los organismos internacionales de normalizacion autorreguladores . Por lo tanto , hemos pedido a la Comision que lleve a cabo esta evaluacion de impacto ella misma , en ausencia de una evaluacion por parte del organismo internacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos parece que lo que vale a escala de la Union Europea debe valer tambien para los organos autorregulados de normalizacion internacional . _SPLIT_ Por tanto , pedimos a la Comision que procediera ella misma a ese estudio de impacto , a falta de estudio alguno por parte del organismo internacional .