Nos referimos a un deposito cultural electronico de los Estados europeos que permitira el acceso a la informacion cultural primaria , y me gustaria recalcar en este punto que el exito de Europeana dependera del formato que finalmente decidamos darle , mediante el cual Quiero decir que no queremos una Europeana que sea una copia de plataformas electronicas que ya existen , como Google o Wikipedia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos estamos refiriendo a un deposito cultural electronico de los Estados europeos , que permitira el acceso a la informacion cultural basica , y , en este punto , me gustaria hacer hincapie en que el exito de Europeana dependera del formato que decidamos darle en ultima instancia . _SPLIT_ Con ello quiero decir que no queremos que Europeana sea una copia de otras plataformas electronicas ya existentes , como Google o Wikipedia .


Nos unimos a la lucha contra el terrorismo para defender los derechos humanos , y ahora tenemos que ayudar a Estados Unidos en esta tarea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos sumamos a la lucha contra el terrorismo para defender los derechos humanos . _SPLIT_ Ahora tenemos que participar para ayudar a Estados Unidos a defender los derechos humanos .


Nosotros , el Parlamento Europeo , deberiamos decir claramente que , si el presidente de Rusia , Dmitri Medvedev , quiere venir al Parlamento Europeo , deberia presentarse aqui junto con el preso de conciencia , Mikhail Khodorkovsky , y esta seria la estrategia y tactica mas eficaz para el modernizacion de Rusia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien se deberia hablar de la sentencia de 31 de mayo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la vulneracion del Convenio Europeo de Derechos Humanos por parte de Rusia . _SPLIT_ Nosotros , el Parlamento Europeo , deberiamos decir alto y claro que si el Presidente de Rusia , Dmitri Medvedev , quiere venir al Parlamento Europeo , tendra que hacerlo acompanado del preso de conciencia , Mijail Jodorkovski .


Nosotros condenamos firmemente la represion politica y la asfixia de la libertad de expresion en Iran , pero no creemos que debamos renunciar a ser una potencia en la defensa y la proteccion de los derechos humanos , la democracia y la lucha contra la pobreza en el mundo , y para ello hace falta , senor Presidente , dialogo , negociacion , busqueda de intereses comunes , diplomacia y construccion de una alianza de civilizaciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Condenamos energicamente la represion politica y la asfixia de la libertad de expresion en Iran , pero no creemos que debamos renunciar a ser una fuerza en la defensa y proteccion de los derechos humanos , la democracia y la lucha contra la pobreza en el mundo . _SPLIT_ Para ello , senor Presidente , necesitamos dialogo , negociacion y diplomacia , y tenemos que buscar intereses comunes y construir una alianza de civilizaciones .


Nosotros llamamos a eso el metodo comunitario , y ese metodo de la Convencion es el que ha servido para preparar la Carta de los Derechos Fundamentales y , sobre todo , el Tratado constitucional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A eso lo llamamos el metodo comunitario . _SPLIT_ De hecho , es ese metodo de la Convencion el que se utilizo para preparar la Carta de los Derechos Fundamentales y , sobre todo , el Tratado Constitucional .


Nosotros tenemos capacidad para cambiar las cosas , no debemos aceptar esta situacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tenemos la capacidad de cambiar esto . _SPLIT_ No debemos aceptar estos estandares .


Nuestra consulta ha sido un exito: hemos recibido mas de doscientas cincuenta respuestas y unas trescientas personas participaron en la audiencia publica del 3 de mayo , en la que se confirmaron los puntos de vista expresados en las respuestas a la consulta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Recibimos mas de 250 respuestas y alrededor de 300 personas participaron activamente en nuestra audiencia publica el 3 de mayo . _SPLIT_ Las opiniones expresadas en las respuestas a la consulta publica se confirmaron en la audiencia .


Nuestra estrategia no consiste solo en permanecer alli , sino en que ellos se queden con nosotros , en ofrecer a los paises de los Balcanes la oportunidad de participar en la construccion de una Europa mas amplia , para que se acerquen cada vez mas a las instituciones europeas y para que pueden establecerse firmemente como los paises importantes que deberian ser en esa region .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra estrategia consiste no solo en quedarnos , sino en que ellos se queden con nosotros . _SPLIT_ En hacerles una oferta a los paises de los Balcanes para que se sumen a la construccion de una Europa mas amplia , para que se acerquen cada vez mas a las instituciones europeas y para que se asienten establemente como los paises importantes que son de esa region .


Nuestra flota esta varada; nuestros puertos pesqueros , desiertos; nuestros oceanos , vacios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestros puertos pesqueros son esteriles . _SPLIT_ Nuestros oceanos estan vacios .


Nuestra historia demuestra que la Rusia blanca se desarrollo a base de un influjo claro de Occidente , y la tradicion rusa ha sido , tanto desde el punto de vista religioso como del de toda la educacion y de gran parte del pensamiento , un pensamiento europeo que enriquecio a Rusia; y la tradicion de los cientificos rusos , tambien desde Kazan , con grandes matematicos , y otros rincones de Rusia , lo mismo que su literatura , han enriquecido nuestra cultura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra historia muestra que , en su desarrollo , Bielorrusia fue claramente influenciada por Occidente , y la tradicion rusa , en terminos de religion , todas las formas de educacion y la mayoria de los sistemas de valores , ha seguido una forma de pensar europea que ha enriquecido a Rusia . _SPLIT_ Nuestra cultura tambien se ha visto reforzada por la tradicion de cientificos de Rusia , grandes matematicos de Kazan y otros rincones , y lo mismo ocurre con su literatura .


Nuestra resolucion esta en la linea de lo que el Consejo y el Organismo Internacional de la Energia Atomica han anunciado estos ultimos dias: el dialogo politico es el instrumento mas adecuado para convencer a Iran .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra resolucion esta en la misma linea que los anuncios de los ultimos dias del Consejo y la Agencia de Energia Atomica . _SPLIT_ Estos han enfatizado el dialogo politico como el instrumento mas apropiado para convencer a Iran .


Nuestra seguridad comun ya no se limita a la proteccion militar contra los ataques externos; tambien abarca el suministro energetico , el cambio climatico , la gestion de la migracion y la promocion de los derechos humanos y las libertades civiles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra seguridad comun ya no se limita a la proteccion militar contra ataques externos . _SPLIT_ Tambien cubre el suministro de energia , el cambio climatico , la gestion de la migracion y la promocion de los derechos humanos y las libertades civiles .


Nuestras compras son cada vez mas remotas e Internet ha cambiado por completo nuestros habitos , en parte porque nuestras vidas se han vuelto cada vez mas freneticas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cada vez mas , realizamos nuestras compras a distancia . _SPLIT_ Internet ha cambiado completamente nuestros habitos , en parte debido a que nuestras vidas cada vez son mas freneticas .


Nuestro colega Langendijk tiene razon: hubo errores de peso en los procesos de privatizacion , hubo una gran corrupcion , pero si dirigen la vista a los paises asociados , los paises candidatos , veran que tambien ahi se han dado estos sucesos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El senor Langendijk tiene razon , se cometieron algunos errores colosales con la privatizacion . _SPLIT_ Hubo corrupcion a gran escala , pero si miras los paises asociados , los estados candidatos , detectaras la misma tendencia alli .


Nuestro documento para Lahti analizara los tres desafios externos: Rusia , a la que volvere; desarrollar nuestras relaciones energeticas con nuestros vecinos; y la creacion de una red para hacer frente a los choques energeticos externos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro documento para Lahti considerara los tres retos exteriores . _SPLIT_ Rusia , tema sobre el que volvere; el desarrollo de las relaciones energeticas con nuestros vecinos y la creacion de una red que haga frente a las crisis energeticas exteriores .


Nuestro grupo ha votado a favor del informe Iversen sobre metodos de produccion agraria compatibles con las exigencias de la proteccion del medio ambiente y la conservacion del espacio natural , aun siendo conscientes de los problemas planteados por la aplicacion de la PAC y de los acuerdos internacionales , en el marco de la OMC o en el marco de los acuerdos de libre cambio suscritos por la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro grupo voto a favor del informe Iversen sobre la promocion de metodos de produccion agricola compatibles con los requisitos de proteccion del medio ambiente y mantenimiento del campo . _SPLIT_ Al mismo tiempo , somos conscientes de los problemas que plantea la implementacion de la PAC y los acuerdos internacionales , ya sea en el marco de la OMC o como parte de los acuerdos de libre comercio que establece la Union Europea .


Nuestro modelo economico es inconcebible sin equidad , y la equidad no se puede lograr sin proteccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro modelo economico no se concibe sin la equidad . _SPLIT_ Y la equidad no se consigue sin la proteccion .


Nuestro objetivo desde luego no es sabotear el trabajo , por eso hemos anunciado esta accion desde hace tiempo -se informo de ella a la Conferencia de Presidentes con seis semanas de antelacion- y tampoco significa una toma de posicion sobre los puntos que se incluyen en el orden del dia de hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hace falta decir que no pretendemos sabotear el trabajo . _SPLIT_ Por eso anunciamos esta accion hace mucho tiempo la Conferencia de Presidentes tuvo conocimiento de ella hace seis semanas y esto tampoco es una reflexion sobre la agenda de hoy , por supuesto .


Nuestro objetivo es , naturalmente , mejorar la eficacia del Banco Europeo de Inversiones y para ello necesitamos que la Comision garantice una evaluacion de su actividad lo mas perfecta posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro objetivo es claramente mejorar la eficiencia del Banco Europeo de Inversiones . _SPLIT_ Para lograrlo , la Comision debe garantizar que se lleve a cabo la evaluacion mas exhaustiva posible de sus actividades .


Nuestro objetivo es lograr que Estados Unidos se comprometa con una politica basada en los mecanismos de mercado y las tecnologias limpias como objetivos y en un enfoque global , y los esfuerzos europeos en ese sentido se basan en el consenso alcanzado en el Consejo Europeo del 9 de marzo de 2007 , segun ante lo cual es necesaria una accion global de nuestra parte para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro proposito es conseguir que los Estados Unidos se comprometan con una politica con un enfoque global , basada en mecanismos de mercado y tecnologias limpias como objetivo . _SPLIT_ Los esfuerzos europeos en esta direccion se basan en el consenso alcanzado en el Consejo Europeo de 9 de marzo de 2007 , en el sentido de que es necesario que adoptemos medidas de alcance global para poder reducir las emisiones de gases de efecto invernadero .


Nuestro plan de accion , sin embargo , aborda el problema de la creacion de nueva infraestructura , que a menudo es esencial , y deseamos planificar la nueva infraestructura para una mejor apreciacion de su utilidad y ubicacion para hacerla mas amigable con el medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , en el Plan de accion , abordamos el problema de la realizacion de nuevas infraestructuras , que a veces son indispensables . _SPLIT_ Queremos planificar mejor esas nuevas infraestructuras para tener mas en cuenta su utilidad y localizacion y acentuar su respeto con el medio ambiente .


Nuestro pueblo y nuestro pais consiguieron dejar de darle vueltas a la cuestion alemana y volcar sus esfuerzos en alcanzar otro gran objetivo consagrado en la Constitucion alemana , a saber , la promocion de la paz en el mundo mediante su desempeno como miembro igual de una Europa unida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro pueblo y nuestro pais pudieron dejar de dar vueltas en torno a la cuestion alemana . _SPLIT_ En cambio , podrian dedicar seriamente sus esfuerzos a lograr el otro gran objetivo que esta incorporado en la constitucion alemana y es promover la paz en todo el mundo actuando como un miembro igual de una Europa unida .


Nuestro punto de referencia para el medio ambiente es la Conferencia Rio +10 de 2002 , que tendra lugar diez anos despues de la Conferencia de Rio , y en esta conferencia debemos tener resultados tangibles para presentar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo que respecta al medio ambiente , nuestro punto de referencia es la Conferencia del ano 2002 que se celebrara diez anos despues de la Conferencia de Rio de Janeiro . _SPLIT_ En esta conferencia deberemos llevar resultados concretos .


Nuestros grandes industriales habrian debido comprenderlo , pero en vez de ello han buscado el ridiculo , sin contar con que este debate ha dado lugar a algunos insultos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestros principales industriales deberian haber comprendido esto , en lugar de lo que han intentado usar el ridiculo . _SPLIT_ Ademas , este debate ha dado lugar a una serie de insultos .


Nunca mas debe producirse un debate en Europa sobre que vidas merecen la pena y cuales no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nunca mas debe haber un debate en Europa acerca de quien vale la pena vivir y quien no . _SPLIT_ No debe haber presion politica y social sobre los padres en Europa para que decidan conscientemente no tener un hijo discapacitado .


O , si consideran que es su deber , no dejen esa guerra que pretenden justificar con su retorica hipocrita a quienes suelen servir de carne de canon; es decir , no se la dejen a los soldados britanicos , a los chicos de 18 anos procedentes del Mersey , el Tamesis y el Tyne , y envien a sus propios hijos , pues volveran en un ataud o , en su defecto , sin piernas , brazos , razon o cordura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

O , si es necesario , no abandone la guerra , cuya retorica hipocrita ayudara a justificar y desatar , a la habitual carne de canon britanica valiente: chicos de 18 anos del Mersey y el Tamesis y el Tyne . _SPLIT_ En su lugar , envie a sus propios hijos a regresar a casa en cajas o sin sus piernas , sus brazos y su cordura , o ocupese de sus propios asuntos .


O la carne polaca es mala , en cuyo caso el senor Putin tiene razon y esa carne no tiene que seguir distribuyendose en Europa , o la carne polaca es buena , en cuyo caso puede distribuirse en Europa y lo que estan haciendo el senor Putin y Rusia es injusto y debe ser objeto de sanciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

O la carne polaca es mala , en cuyo caso el Sr . Putin tiene razon y esta carne ya no debe distribuirse en Europa . _SPLIT_ O la carne polaca es buena , en cuyo caso se puede distribuir en Europa y lo que estan haciendo Putin y Rusia es injusto y se deben imponer sanciones contra ellos .


Obligar a la industria y a los Estados miembros a informar a la Comision de cualquier posible problema de seguridad respecto a las enzimas es una medida positiva para garantizar las normas mas elevadas posibles de seguridad alimentaria en toda la Union; por tanto , he votado a favor del informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

escrito . - El informe de la Sra . Doyle busca armonizar el control de las enzimas alimentarias . _SPLIT_ Obligar a la industria y a los Estados miembros a informar a la Comision de cualquier posible problema de seguridad con respecto a las enzimas es un paso positivo para garantizar el maximo nivel posible de seguridad alimentaria en toda la Union .


Obstaculizara el comercio de material de vid en Europa , por lo que creo que , en aras del mercado unico de los propagadores de vid en Europa , debemos votar nuestro informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si no votamos el informe , se produciran aplazamientos . _SPLIT_ Se obstaculizara la comercializacion de los materiales de multiplicacion de la vid en Europa y creo que debemos votar aqui nuestro informe en el sentido del mercado interior de los viticultores de Europa .


Obviamente , no deberiamos descartar la posibilidad de que los Estados Unidos sigan haciendo esta solicitud , y comparto la opinion del presidente de mi grupo al respecto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Obviamente , no debemos descartar la posibilidad de que EE . _SPLIT_ UU nos haga esta peticion , y comparto la opinion del presidente de mi grupo sobre este asunto .


Obviamente deseo que se proteja la salud humana y publica , asi como el medio ambiente , sin embargo , no debemos perder de vista el hecho de que para permitir el desarrollo de nuevos procesos , la creacion de nuevos productos y la puesta a disposicion de nuevas innovaciones para el bien mayor , no podemos imponer grandes restricciones a las empresas , que les impidan tener certeza sobre el entorno empresarial , regulatorio y administrativo en el que deben operar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , quiero que se proteja la salud humana y publica , ademas del medio ambiente . _SPLIT_ Sin embargo , no debemos perder de vista el hecho de que para permitir que se desarrollen nuevos procesos , se creen nuevos productos y las innovaciones esten disponibles para bien de todos , no podemos imponer enormes restricciones a las empresas , lo que les impediria tener seguridad respecto a los entornos empresarial , legal y administrativo en los que deben operar .


Otra cuestion importante es que deberia considerarse si los 300 000 votos necesarios para una iniciativa y el requisito de que ademas este representado un cuarto del total de Estados miembros constituyen un umbral demasiado bajo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otro asunto es que deberia considerarse si los 300 000 votos necesarios para una iniciativa y la cuarta parte de los Estados miembros que deben estar representados no constituyen un umbral demasiado bajo . _SPLIT_ En Polonia , una iniciativa de este tipo requiere la firma de 100 000 personas .


Otra enmienda aprobada implicaba reducir las restricciones de los dias de pesca establecidas en el Reglamento del 10 % al 8 % y aumentar el llamado umbral de notificacion de 100 kg a 300 kg . Me refiero a la Comision de Pesca .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otra enmienda adoptada consistio en reducir las restricciones sobre los dias de pesca establecidas en el Reglamento del 10% al 8% y aumentar el llamado limite de notificacion de 100 kg a 300 kg . _SPLIT_ Me refiero a la Comision de Pesca .


Otra pregunta que me gustaria plantear es la de los indices de nivel de desarrollo para paises o regiones: es suficiente el PIB per capita , que ponderacion se debe dar a los niveles de desempleo , como se puede medir la calidad de vida en un area en particular , etc . cuestiones importantes , y se que no hay soluciones sencillas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otras dudas estan relacionadas con los indicadores del nivel de desarrollo de los paises o regiones: basta con el PIB per capita ? _SPLIT_ Que significacion se debe otorgar a los niveles de desempleo ?


Otros paises han seguido el ejemplo de la Republica Checa: Estonia , Letonia , Hungria , Eslovaquia y Malta ya han firmado Memorandos de Entendimiento ( MoU ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otros paises tambien han seguido el ejemplo de la Republica Checa . _SPLIT_ Se han firmado memorandos de acuerdo con Estonia , Letonia , Hungria , Eslovaquia y Malta .


Paises como la India , China o Brasil reciben el tratamiento de paises en desarrollo , con lo que pueden beneficiarse de una serie de condiciones y obligaciones mas ventajosas; creo que es un error de la politica de la OMC , pues no tiene en cuenta el enorme potencial y los recursos de estos paises , que aprovechan esta situacion y a menudo utilizan el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que resulta perjudicial para otros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los paises aprovechan este hecho y suelen utilizar el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que es perjudicial para otros paises . _SPLIT_ Deberia haber una division mas clara de los paises en desarrollo que tenga en cuenta factores como la fortaleza economica , el desarrollo economico , el crecimiento del PIB y el crecimiento de las exportaciones .


Para Hugo Chavez , el pseudo-dictador de Venezuela , son simplemente obstaculos en el camino hacia el poder absoluto; es un demagogo , no un democrata , y ha arruinado la economia venezolana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para Hugo Chavez , el pseudo dictador de Venezuela , son simplemente obstaculos en su camino hacia el poder absoluto . _SPLIT_ Es un demagogo , no un democrata , y ha arruinado la economia venezolana .


Para alcanzar estos objetivos , es fundamental que la educacion y la formacion profesional se consideren una prioridad politica comun a largo plazo , que solo puede realizarse con la participacion y el compromiso de todas las partes interesadas , las instituciones de la UE y los implicados a nivel local y regional . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para alcanzar estos objetivos , es esencial que la educacion y la formacion profesional obtengan una alta prioridad politica comun a largo plazo . _SPLIT_ Para la puesta en practica , son indispensables la cooperacion y el compromiso de todas las partes interesadas , las instituciones de la UE y los actores locales y regionales .


Para alcanzar los objetivos marcados deben escogerse las cooperaciones adecuadas y , en este sentido , la Comision ha identificado toda una serie de retos prioritarios a los que nuestra sociedad tendra que enfrentarse en los proximos anos y decadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para alcanzar los objetivos establecidos , se deben elegir las asociaciones adecuadas . _SPLIT_ Para ello , la Comision ha identificado una serie de retos prioritarios que nuestra sociedad debera afrontar en los proximos anos y decadas .


Para concluir , el Parlamento Europeo esta desempenando su papel , y le agradecemos que lo haga , por movilizar a los ciudadanos , en particular , a traves de los parlamentos nacionales; Me ha impresionado mucho la iniciativa de la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor y su presidente , Malcolm Harbour , sobre la Directiva de servicios , que reunio a los parlamentos nacionales y al Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , el Parlamento Europeo esta desempenando su papel , y les agradecemos que asi sea , para movilizar a los ciudadanos , sobre todo a traves de los parlamentos nacionales . _SPLIT_ Me impresiono mucho la iniciativa que tomo la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor y su Presidente , Malcolm Harbour , sobre la Directiva de Servicios , que reunio a los parlamentos nacionales y al Parlamento Europeo .


Para concluir , pido que se piense detenidamente en la financiacion de la EGAF y tengo la sensacion de que la Comision esta haciendo una concesion , si no para asignar directamente a la EGAF una base financiera completa a la par con los otros fondos , al menos para garantizar que ya no se financia unicamente a expensas de los fondos estructurales sociales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , ruego que se considere cuidadosamente la financiacion del Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion . _SPLIT_ Tengo la impresion de que la Comision esta haciendo una concesion y si bien no se considera una base presupuestaria completa como tienen otros fondos , por lo menos deberia garantizarse que el FEAG no se financia exclusivamente con recursos procedentes de los fondos estructurales sociales .


Para concluir , senor Comisario , tengo una pregunta para usted y tambien para el Consejo: como va a financiar el plan de accion de salud y medio ambiente y conciliarlo con este nuevo programa de salud publica ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , para concluir , senor Comisario , tengo una pregunta para usted y tambien para el Consejo . _SPLIT_ Como va a financiar el plan de accion de salud y medio ambiente y conciliarlo con este nuevo programa de salud publica ?


Para concluir , senor Presidente , queria agradecer la excelente colaboracion de los ponentes alternativos y de otros colegas , cuyas enmiendas contribuiran en gran medida a enriquecer el informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , senor Presidente , me gustaria agradecer a los ponentes alternativos y otros colegas su excelente cooperacion . _SPLIT_ Sus enmiendas han contribuido mucho a enriquecer este informe .


Para conseguir un visado tienen que permanecer alli y pagar un tercio de su salario; tienen que escuchar tambien que los diplomaticos de su pais no necesitan visado y , por ultimo , despues de intentar obtener un visado varias veces porque lo necesitan consiguen un visado de entrada unica a pesar de querer un visado Schengen pero al menos consiguieron el visado para el pais en cuestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La gente tiene que ponerse de pie y tiene que pagar un tercio de su salario para obtener una visa . _SPLIT_ Tambien tienen que escuchar que los diplomaticos en su pais no necesitan visado , y finalmente , despues de intentar obtener una visa varias veces , porque la necesitan , obtienen una visa de entrada unica , a pesar de querer una visa Schengen , pero lo hicieron en al menos obtenga una visa para el pais en cuestion .


Para coordinar mejor la ayuda de los paises , para ser mas eficaces en nuestra ayuda , para tener una voz europea identificable en el mundo y para servir mejor a lo que el mundo esta esperando de nosotros en estos momentos: apoyo a esta crisis humanitaria e impulso al desarrollo , hoy en Haiti , manana en cualquier catastrofe , pasado manana en todas partes del mundo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Coordinar la ayuda de los paises de manera mas eficaz , garantizar que nuestra ayuda sea mas eficiente , hablar con una voz europea que sea identificable en el mundo y estar a la altura de las expectativas que el mundo tiene de nosotros en esos momentos: apoyar esta crisis humanitaria y promover desarrollo . _SPLIT_ Lo que esta sucediendo hoy en Haiti podria ser otra catastrofe manana y podria afectar a todas las partes del mundo pasado manana .


Para crear las condiciones que permitan avanzar en esa direccion , hemos promovido diversas iniciativas con los principales actores en la escena europea , entre ellas una Conferencia sobre los desafios de la flexiguridad , a la que asistieron numerosos politicos y en la que se debatio lo sucedido en este ambito y tambien las perspectivas futuras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con el fin de crear las condiciones para el progreso en este ambito , desarrollamos diversas iniciativas con los principales actores a nivel europeo , incluida una Conferencia sobre los retos de la flexiguridad . _SPLIT_ Esto conto con una gran asistencia politica y se debatieron los desarrollos a este respecto y tambien las perspectivas futuras .


Para dar algunos ejemplos en Alemania , Deutsche Telekom , Deutsche Bahn o la cadena de farmacias Schlecker todavia deberian preocuparse por recopilar informacion sobre sus empleados ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dare algunos ejemplos relativos a Alemania . _SPLIT_ Deberian Deutsche Telekom , Deutsche Bahn o la cadena de droguerias Schlecker seguir encargandose de recabar informacion sobre sus empleados ?


Para detenernos un momento en este tema , su resolucion preve muchas medidas a favor de la mujer y contiene un objetivo general para incluir el concepto de igualdad hombre-mujer en todos los sectores que abarca la agenda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es en efecto un reto clave , tanto para alcanzar altos niveles de empleo como para progresar en la via de la igualdad entre hombres y mujeres . _SPLIT_ Para seguir con ese tema , vuestra resolucion preve numerosas medidas a favor de las mujeres y contiene un objetivo general de integracion de la nocion de igualdad entre los hombres y las mujeres en todos los sectores que son de la competencia de la Agenda .


Para el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , la propuesta de la Comision constituye una base solida , pero que tiene que desarrollarse mas , por ejemplo , con inversiones en el ambito del desarrollo rural , el medio ambiente , la energia sostenible , la investigacion y los programas de intercambio para jovenes , profesores y artistas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para el Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea , la propuesta de la Comision constituye una base solida , pero que debe desarrollarse bastante . _SPLIT_ Eso se puede hacer , por ejemplo , mediante inversiones en el area de desarrollo rural , medio ambiente , energia sostenible , programas de investigacion e intercambio para jovenes , profesores y artistas .


Para ello , necesitamos un reglamento con un procedimiento legislativo ordinario y estamos a la espera de consultar con el Consejo Europeo y los Estados miembros sobre estas cuestiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para ello necesitamos un reglamento con un procedimiento legislativo ordinario . _SPLIT_ Estamos a la espera de reunirnos con el Consejo Europeo y los Estados miembros para tratar estos asuntos .


Para ello es necesario examinar las condiciones politicas , humanitarias y de seguridad , y la situacion de los derechos humanos en Afganistan , lo que implica igualmente examinar la situacion concreta de la parte del pais de la que procede el solicitante , asi como sus circunstancias personales , como su situacion familiar , sus actividades en el pais de origen o cualquier otra caracteristica especifica que pueda hacerlo mas vulnerable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto implica examinar las condiciones de seguridad politica y humanitaria y las condiciones de derechos humanos en Afganistan . _SPLIT_ Tambien implica examinar la situacion especifica de la parte del pais de donde proviene el solicitante , asi como las circunstancias individuales de esa persona , como su situacion familiar , sus actividades en el pais de origen o cualquier otra caracteristica especifica que pueda hacer el mas vulnerable .


Para ello no necesitamos mas ayudas que solo sirven para mantener a los ciudadanos en el umbral de la pobreza , necesitamos trabajar para crear un crecimiento economico; crecimiento que solo podra obtenerse del sector privado y la educacion que a su vez solo se obtienen si hay instrumentos para generar un crecimiento economico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para llegar alli no necesitamos mas dadivas , que solo mantienen a la gente en la pobreza de subsistencia; tenemos que trabajar para generar crecimiento economico . _SPLIT_ El crecimiento economico solo puede provenir de la empresa y la educacion , pero la educacion y la empresa solo pueden llegar si existen los instrumentos para generar crecimiento economico .


Para ello partire simplemente de las palabras del Ministro de Estado , el senor Gloser , quien ha dicho que no deberiamos centrarnos sobre todo en el procedimiento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aqui simplemente tomare las palabras del Ministro de Estado , Sr . Glosar , como punto de partida . _SPLIT_ Dijo que no deberiamos considerar principalmente el procedimiento .


Para empezar , el desarme nuclear que se supone que estamos llevando a cabo no esta teniendo lugar , y , para continuar , estamos poniendo en circulacion esa tecnologia , a pesar de que sabemos que se puede hacer un mal uso de ella desde el punto de vista militar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En primer lugar , no estamos afectando el desarme nuclear , que se supone que debemos hacer . _SPLIT_ En segundo lugar , estamos haciendo circular esta tecnologia a pesar de que sabemos que siempre se puede abusar de ella desde un aspecto militar .


Para empezar , la Union Europea debe por fin despertar y hacer algo sobre los errores que se han cometido aqui , y la razon por la que es la Union Europea la que debe actuar es que es la unica entidad politica en condiciones de actuar como un mediador; los estadounidenses no pueden hacerlo la guerra en Irak lo hace imposible y tampoco los rusos ni ninguno de los demas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En primer lugar , la Union Europea debe por fin despertar y hacer algo con respecto a los errores que se han cometido , y la razon por la que es la Union Europea la que debe actuar es porque es la unica entidad politica que esta en condiciones de hacer de mediadora . _SPLIT_ Los estadounidenses no pueden hacerlo debido a la guerra de Iraq y los rusos y cualquiera de los otros tampoco .


Para empezar , la Union Europea ha desarrollado , con ocasion de la crisis economica que vivimos , una politica coordinada , un tratamiento de shock inmediato a corto plazo que ha supuesto la inyeccion de dinero publico en el sistema economico y que ha hecho que se desencadenase lo que los economistas llaman los estabilizadores automaticos , es decir , la proteccion social prevista en los sistemas de los llamados Estados del bienestar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para empezar , como respuesta a la crisis economica que vivimos , la Union Europea ha implementado una politica coordinada , un tratamiento de choque inmediato y de corto plazo que implica inyectar dinero publico en el sistema financiero . _SPLIT_ Esto desencadeno lo que los economistas llaman estabilizadores automaticos , que es la proteccion social proporcionada en los estados de bienestar .


Para empezar con acciones exteriores , es posible que nos hayan visto a Cathy Ashton ya mi el 8 de marzo hablando con mujeres fuera de Europa y saludando el coraje de todas aquellas mujeres que luchan por sobrevivir y que luchan por el establecimiento de una democracia; necesitamos dejar en claro que estamos a su lado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para comenzar con la accion exterior , podrian habernos visto a Cathy Ashton y a mi misma el 8 de marzo de hablando con mujeres fuera de Europa y reconociendo la valentia de todas aquellas que estan luchando por sobrevivir y lo hacen por el establecimiento de una democracia . _SPLIT_ Tenemos que dejar claro que estamos a su lado .


Para evitar una confrontacion esteril que minaria los intereses industriales de las partes interesadas y las relaciones entre la Union Europea y los Estados Unidos , que debemos mejorar , hemos de considerar que la unica solucion posible es la negociada , que pasa por una primera etapa preliminar en la que ambas partes esten en condiciones de probar su buena voluntad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para evitar una confrontacion esteril que socavaria los intereses industriales de las partes interesadas y las relaciones UE / EE . UU . , Que tenemos que mejorar , la unica solucion posible para el futuro es la negociada . _SPLIT_ Esto debe ir precedido de una fase preliminar en la que ambas partes demuestren su buena voluntad .


Para finalizar , la Comision ha prestado una atencion considerable al elemento del coste como parte de la evaluacion de impacto Las pruebas empiricas han confirmado los resultados y el estudio del Parlamento Europeo ha complementado la informacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , la Comision ha prestado considerable atencion al elemento de coste como parte de la evaluacion de impacto . _SPLIT_ Los hallazgos han sido confirmados por evidencia empirica y la informacion se ha complementado con el estudio del Parlamento Europeo .


Para finalizar , quisiera recordar , senor Presidente , desde la experiencia de mi pais , que la derrota del terrorismo no es facil , exige persistencia y tenacidad , pero es un reto ineludible de todos los europeos si queremos seguir viviendo en sociedades libres y democraticas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , senor Presidente , me gustaria senalar , basandome en la experiencia de mi pais , que no es facil derrotar al terrorismo . _SPLIT_ Requiere perseverancia y tenacidad , pero es un desafio ineludible al que se enfrentan todos los europeos si queremos seguir viviendo en sociedades libres y democraticas .


Para finalizar quiero mencionar lo que personalmente considero otro efecto significativamente positivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir . _SPLIT_ Me gustaria mencionar lo que personalmente siento que es un efecto significativamente positivo adicional .


Para finalizar simplemente me gustaria decir que deberiamos continuar el debate despues de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para terminar , me gustaria simplemente decir una cosa . _SPLIT_ Deberiamos continuar el debate despues del Tratado de Lisboa .


Para garantizar que no nos malinterpretamos unos a otros , he de decir que todos estamos de acuerdo con los objetivos , sin embargo a veces me preocupa que estemos sobrecargando la politica comercial cuando otras areas de la politica cada vez cumplen menos con su trabajo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para asegurarnos de que no nos malinterpretamos , debo decir que creo que todos estamos de acuerdo en los objetivos . _SPLIT_ Sin embargo , a veces me preocupa que estemos sobrecargando la politica comercial , cuando otras areas de la politica cada vez con mayor frecuencia no hacen sus deberes .


Para guiar los debates en la cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno , la Comision esta elaborando dos comunicaciones: una sobre relaciones energeticas exteriores y la otra sobre politica de innovacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para orientar los debates de la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno , la Comision esta redactando dos comunicaciones . _SPLIT_ Uno se refiere a las relaciones energeticas externas y el otro a la politica de innovacion .


Para la Comision , el paso de una Academia de policia o de un Colegio de Policia virtual a una Academia de Policia como institucion no se justifica solo desde el punto de vista de la operatividad de las policias de los actuales Estados miembros , sino que se justifica con vistas a englobar lo antes posible y de forma sistematica a los paises candidatos a la adhesion en una estrategia de formacion de las fuerzas de policia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision considera que la transicion de una academia de policia virtual o una escuela de personal de policia a una academia de policia como institucion no solo esta justificada desde el punto de vista de la capacidad operativa de las fuerzas policiales de los Estados miembros actuales . _SPLIT_ Tambien se justifica desde el punto de vista de poder , lo antes posible , incluir sistematicamente a las fuerzas policiales de los paises candidatos en una estrategia de formacion .


Para la Union Europea se trata de una excelente oportunidad tambien para tener una relacion privilegiada con un pais que ocupa una posicion de liderazgo en los foros latinoamericanos , como en el Grupo de Rio , donde ejerce la presidencia hasta el ano 2010 , y que forma parte del G-20 , del G8+5 , de la Organizacion Mundial del Comercio , del Fondo Monetario Internacional y , tambien , de la OCDE , siendo el unico pais latinoamericano que esta presente en este organismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para la Union Europea tambien es una excelente oportunidad para desarrollar relaciones privilegiadas con un pais que juega un papel protagonico en foros latinoamericanos como el Grupo de Rio , en el que ocupa la presidencia hasta 2010 . _SPLIT_ Mexico participa en el G20 , el G8 + 5 , la Organizacion Mundial del Comercio , el Fondo Monetario Internacional y tambien la OCDE , en la que es el unico miembro latinoamericano .


Para lograr esta tarea hay determinados elementos que son cruciales: primero , hay que consolidar la democracia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para lograr esta tarea , ciertos elementos son cruciales . _SPLIT_ En primer lugar , hay que consolidar la democracia .


Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores , por lo que la armonizacion plena deberia utilizarse solo en aquellos aspectos necesarios para conseguir un marco consistente en las operaciones de caracter transfronterizo . _SPLIT_ Para anadir valor .


Para mejorar las relaciones , esta Resolucion expone que Belarus deberia convertirse en un pais sin prisioneros politicos , que el gobierno deberia garantizar la libre expresion de la opinion , etc . Asimismo , se deberia cambiar la legislacion y se deberia conceder a los belarusos la libertad de circulacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para mejorar las relaciones , esta resolucion sostiene que Bielorrusia debe convertirse en un pais sin presos politicos , que el gobierno debe garantizar la libre expresion de opinion , etc . _SPLIT_ Tambien deberia modificarse la legislacion y deberia darse libertad de movimiento a los bielorrusos .


Para mi , fue un verdadero placer esta manana reunirme con Cecilia Malmstrom y Margot Wallstrom para que nuestras tres instituciones , por una vez , pudieran sentarse juntas y realmente hacer algunos progresos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha sido un gran placer para mi reunirme esta manana con Cecilia Malmstrom y Margot Wallstrom . _SPLIT_ Por fin , nuestras tres instituciones se han sentado juntas y se ha podido avanzar verdaderamente .


Para no levantar expectativas , sere muy directa y franca acerca de la disociacion de la ayuda para el tabaco , que se decidio adoptar en la reforma de 2004 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para no generar expectativas , sere muy directo y muy franco sobre la disociacion del tabaco . _SPLIT_ En la reforma de 2004 se decidio desvincular los pagos del tabaco .


Para que quede claro: conseguir resultados para los ciudadanos mediante politicas clave no es una alternativa a abordar los asuntos institucionales , sino que es parte de un enfoque de doble via , en que los progresos en una via permiten avanzar mas facilmente en la otra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme ser claro: entregar resultados para los ciudadanos a traves de politicas clave no es una alternativa para abordar los problemas institucionales . _SPLIT_ Es parte de un enfoque de doble via , donde el progreso en una via hace que sea mas facil avanzar en la otra .


Para resumir , la nueva Constitucion hungara va a derivar en la desestabilizacion total de Europa Central y aviva en esta region la razon de ser de las guerras de los Balcanes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En resumen , la nueva constitucion hungara conducira a la desestabilizacion total de Europa Central . _SPLIT_ Trae el espiritu de las guerras de los Balcanes a Europa Central .


Para una respuesta a esta ultima y crucial pregunta , Senora Presidenta , la carta abierta que contiene nueve recomendaciones remitida ayer a la Presidencia checa por parte de catorce defensores moldovos de la sociedad civil debe tenerse absolutamente en cuenta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para responder a esta ultima y crucial pregunta , senora Presidenta , definitivamente debe tenerse en cuenta la carta abierta que contiene nueve recomendaciones presentadas ayer a la Presidencia checa por catorce defensores moldavos de la sociedad civil . _SPLIT_ Espero que las instituciones europeas , el Comisario Rehn y la Presidencia checa tomen nota de la carta .


Para viajes de larga distancia , hemos asegurado un sistema de compensacion y asistencia en caso de retrasos , que tambien cubre a las personas que sufren retrasos habitualmente , por ejemplo , viajeros y abonados; contamos con asistencia para discapacitados en estaciones y a bordo de trenes , ciertamente en servicios de larga distancia y , con suerte , para todos los pasajeros lo antes posible; tenemos disposiciones sobre la gestion de quejas incluidas en la directiva .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el caso de los viajes de larga distancia , hemos asegurado un sistema de compensacion y asistencia en caso de retrasos , que tambien se amplia a las personas que habitualmente soportan esos retrasos , por ejemplo viajeros regulares y titulares de tarjetas de abono . _SPLIT_ Hemos conseguido asistencia para las personas discapacitadas en las estaciones y a bordo de los trenes , con total seguridad para los servicios de larga distancia y esperemos que lo antes posible para todos los viajeros .


Parte del presupuesto de cohesion debe destinarse a una reserva de eficacia para la estrategia , que podria proporcionar recursos vitales e incentivos decisivos para la aplicacion de la misma .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una parte del presupuesto de cohesion debe reservarse en el proximo marco financiero plurianual en una reserva de rendimiento para la estrategia . _SPLIT_ Esto podria proporcionar recursos vitales y disenar incentivos para la implementacion mediante la asignacion de fondos sobre una base competitiva definida por el criterio de como el proyecto o la intervencion propuestos respaldan e implementan los objetivos de la estrategia .


Partiendo de este equipo humano sugerimos a la Comision diversas medidas para mejorar la ejecucion presupuestaria , que estan recogidas en el apartado 5 de nuestra propuesta de resolucion y , por lo tanto , no insistire en ellos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con un equipo de recursos humanos de este tipo , sugeririamos a la Comision varias medidas para mejorar la ejecucion presupuestaria . _SPLIT_ Estos se establecen en el parrafo 5 de nuestra propuesta de resolucion , por lo que no me detendre en ellos .


Pasan por alto el hecho de que la vulnerabilidad del euro es el resultado directo de las politicas que practican: de la liberalizacion de los mercados de capital , de la especulacion financiera sin limites y de la exigencia de una convergencia nominal a traves del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , mientras la divergencia real de las economias se agrava , el desempleo y la pobreza alcanzan niveles insoportables y las tensiones sociales se multiplican .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estan pasando por alto el hecho de que la vulnerabilidad del euro es el resultado directo de las politicas que estan practicando: liberalizacion de los mercados de capitales , especulacion financiera ilimitada y la exigencia de convergencia nominal a traves del Pacto de Estabilidad y Crecimiento . _SPLIT_ Mientras tanto , la divergencia real entre economias se agrava , el desempleo y la pobreza alcanzan niveles insoportables y las tensiones sociales aumentan .


Pedimos a la Comision que , en colaboracion con los Estados miembros , emprenda las acciones necesarias para avanzar en la solucion de este problema , fundamental para que la Estrategia de Lisboa coseche el exito que todas y todos deseamos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pedimos a la Comision , en cooperacion con los Estados miembros , que adopte las medidas necesarias para avanzar en la resolucion de este problema . _SPLIT_ Hacerlo es fundamental si se quiere que la Estrategia de Lisboa tenga el exito que todos los hombres y mujeres quieren ver .


Pedimos claramente la reactivacion del grupo que discute los derechos humanos en Iran y la reanudacion del dialogo con Iran sobre los derechos humanos en el contexto de las relaciones generales que deseamos establecer con ese pais .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Le pedimos claramente la reactivacion del grupo de debate sobre los derechos humanos en Iran y la reanudacion del dialogo sobre los derechos humanos en el marco de las relaciones generales que queremos establecer con este pais . _SPLIT_ Tengo cierta esperanza de que Iran este de acuerdo en reactivar este grupo .


Pedimos que se cierren las misiones de EUPOL y EUSEC en la RDC , las cuales han contribuido negativamente a la escalada de violencia y la situacion en el pais al haber formado a fuerzas de seguridad que han perpetrado crimenes contra su propia poblacion civil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pedimos que se cierren las misiones EUPOL y EUSEC a la Republica Democratica del Congo . _SPLIT_ Estas misiones han contribuido negativamente a la escalada de violencia y al deterioro de la situacion en el pais porque han capacitado a fuerzas de seguridad que han cometido crimenes contra su propia poblacion civil .


Pedimos que se diga donde se gasta mal; que si se gasta mal en un Estado miembro , se diga que ese Estado miembro gasta mal , que no es Bruselas; que los problemas se han suscitado aqui o alli .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pedimos que nos digan donde se gasta mal el dinero; si un Estado miembro gasta mal , queremos que se diga que ese Estado gasta mal , que no es Bruselas . _SPLIT_ Queremos que nos digan si los problemas han surgido aqui en Bruselas o alla en el Estado miembro .


Pedimos una prorroga de un mes , pero el Consejo simplemente no estaba dispuesto a darnos esa prorroga; y el hecho de que el Consejo este ausente hoy y no haya estado interesado en hablar con el Parlamento Europeo , solo demuestra que simplemente no quieren involucrar al Parlamento Europeo; demuestra su falta de sinceridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos solicitado una prorroga de un mes pero el consejo sencillamente no ha querido darnosla . _SPLIT_ Ademas el hecho de que el Consejo no este hoy presente ni haya estado interesado en hablar al Parlamento Europeo demuestra que sencillamente no desea la participacion del Parlamento Europeo y demuestra su falta de sinceridad .


Pensamos que el informe da cuenta exacta de la realidad del mandato y de las intervenciones del Banco al definir bien su originalidad en tres puntos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En nuestra opinion , el informe da una descripcion precisa de la naturaleza del mandato y las actividades del Banco identificando tres caracteristicas que le son propias . _SPLIT_ En primer lugar , el Banco tiene un mandato tanto politico como economico .


Pensamos que lo mas importante no es el Tratado de Lisboa , lo mas importante es que haya un cambio de actitud en la direccion de una mayor ambicion politica de todas las instituciones europeas y , por eso , apoyamos , sin ninguna duda , la Comision que preside el senor Barroso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creemos que el Tratado de Lisboa sea lo mas importante . _SPLIT_ Lo mas importante es que se produzca un cambio de actitud en cuanto a orientar a todas las instituciones europeas hacia una mayor ambicion politica .


Permitanme afirmar de nuevo , en aras de la claridad , que no es el consumo total de energia lo que debe reducirse; mas bien , la intencion es que las medidas concretas aseguren que se puedan realizar ahorros , de modo que si , por ejemplo , el consumo total de energia aumenta en linea con el desarrollo economico , el aumento hubiera sido mayor si estas medidas no se hubieran implementado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero volver a senalar , en aras de la claridad , que no es el consumo total de energia lo que hay que reducir , sino que el objetivo es ahorrar a base de medidas concretas . _SPLIT_ Si , por ejemplo , en virtud del desarrollo economico aumenta el consumo total de energia , sin estas medidas el aumento seria mucho mayor .


Permitanme asegurarles que , desde el principio , hemos tratado de mantener la transparencia del flujo del dinero canalizado a traves de las Naciones Unidas y que , en el futuro , se canalizara cada vez de manera mas directa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme asegurarles que hemos estado tratando desde el principio de tener un flujo transparente de nuestro dinero canalizado a traves de las Naciones Unidas . _SPLIT_ En el futuro , esto se canalizara cada vez mas directamente .


Permitanme centrarme en algunos puntos especificos: he escrito una carta a los miembros del Consejo Europeo en la que expongo las posiciones de la Comision sobre los que creo que son los puntos mas importantes del orden del dia y me gustaria compartir nuestras posiciones con ustedes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme que me centre en algunos temas concretos . _SPLIT_ He escrito una carta a los miembros del Consejo Europeo que describe las posiciones de la Comision sobre lo que creo que son los puntos mas importantes del orden del dia y me gustaria compartir nuestras posiciones con ustedes .


Permitanme concluir con una descripcion general de la preparacion de estas negociaciones: la Comision adopto el proyecto de directrices de negociacion el 6 de diciembre de 2006 y actualmente se esta debatiendo con los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme concluir con una descripcion resumida de los preparativos de estas negociaciones . _SPLIT_ El proyecto de directrices para la negociacion fue aprobado por la Comision el 6 de diciembre de 2006 y actualmente se discute con los Estados miembros .


Permitanme decir algunas palabras sobre Tony Blair y su mision: habriamos sido mas felices si Tony Blair hubiera seguido una politica activa , progresista y exitosa en Oriente Medio durante sus diez anos en el gobierno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme que anada unas palabras con respecto a Tony Blair y su mision . _SPLIT_ Prefeririamos que Tony Blair hubiese seguido una politica activa , progresista y con resultados positivos en Oriente Proximo durante sus diez anos de Gobierno .


Permitanme decirles que - como dijo Paul-Henri Spaak , uno de los fundadores de nuestro proyecto europeo - en la Union Europea ya no hay paises pequenos y grandes; si quieres , ninguno es grande: el problema es que algunos todavia no lo han notado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme decirles que -como senalo Paul-Henri Spaak , uno de los fundadores de nuestro proyecto europeo- en la Union Europea ya no existen paises grandes ni pequenos o si lo prefieren , ninguno de ellos es grande . _SPLIT_ El problema es que algunos todavia no se han dado cuenta de ello .


Permitanme enviar un mensaje claro: pido a nuestros colegas diputados de Grecia que finalmente cedan terreno en la cuestion del nombre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme transmitir un mensaje claro . _SPLIT_ Invito a mis colegas griegos a ceder sobre la cuestion del nombre .


Permitanme hablar en primer lugar de Camboya: La tragica historia de Camboya requiere medidas especiales para garantizar la proteccion de los derechos humanos y asegurar que nunca volvamos a ver la terrible escala de asesinatos y devastacion infligida a los ciudadanos de Camboya en la epoca de los jemeres rojos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme tomar primero a Camboya . _SPLIT_ La tragica historia de Camboya requiere medidas especiales para garantizar la proteccion de los derechos humanos y para garantizar que nunca mas volvamos a ver la terrible escala de asesinatos y devastacion infligidos al pueblo de Camboya durante la era del Khmer Rojo .


Permitanme hacer otro comentario inspirado en la filosofia del Derecho: toda comunidad de naciones fundamentada en el Estado de Derecho se basa en la confianza; solo podra funcionar si los participantes pueden confiar los unos en los otros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme hacer otro comentario basado en la filosofia del derecho: una comunidad de naciones bajo el estado de derecho se basa en la confianza . _SPLIT_ Solo puede funcionar si quienes participan pueden confiar unos en otros .


Permitanme hacer un comentario final que creo que es muy importante: creo que en una situacion como la que enfrenta hoy el pueblo de Grecia , es muy importante que sienta que no esta solo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme hacer un ultimo comentario que considero muy importante . _SPLIT_ Creo que en una situacion como la de las personas en Grecia hoy , es muy importante para ellas sentir que no estan solas .


Permitanme mencionar solo un ejemplo: en el ambito del terrorismo , por ejemplo , el Parlamento Europeo ha adoptado alrededor de 60 documentos , directivas , reglamentos , etc . Las cosas son bastante dificiles de comprender , por ejemplo , el Tratado de Schengen , el mercado unico y un multitud de otros ejemplos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme que les plantee un ejemplo: en el campo del terrorismo , por ejemplo , el Parlamento Europeo ha aprobado unos 60 documentos , directivas y reglamentos diferentes . _SPLIT_ Las cosas son bastante dificiles de entender , como el Tratado de Schengen , el mercado unico y otros muchos ejemplos .


Permitanme parafrasear las palabras del sacerdote eslovaco Anton Srholec , presidente de la Confederacion de Prisioneros Politicos Eslovacos: `` No debemos dejar nunca de dar testimonio de que hay cientos de miles de personas honorables en Eslovaquia , que hicieron contribuciones a la preservacion de la libertad y derechos humanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme que parafrasee las palabras del sacerdote eslovaco Anton Srholec , presidente de la Confederacion de Presos Politicos Eslovacos . _SPLIT_ "Nunca debemos dejar de ser testigos de que hay cientos de miles de personas honradas en Eslovaquia que contribuyeron a la preservacion de la libertad y los derechos humanos .


Permitanme que destaque el asunto de la proteccion del agua , otro de los aspectos delicados planteados por varios diputados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dejame destacar la proteccion contra el agua . _SPLIT_ Este es tambien un punto delicado que ha sido planteado por varios eurodiputados .


Permitanme recordarles , Senorias , que en la primera lectura yo tambien , como ponente , apoye las enmiendas de Almaden , pero ahora nos enfrentamos a la realidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme que les recuerde , Senorias , que en la primera lectura yo mismo , como ponente , tambien apoye las enmiendas sobre Almaden . _SPLIT_ Sin embargo , ahora hemos de hacer frente a la realidad .


Permitanme responder directamente a un comentario relativo a la movilidad y al Ano Europeo de la Movilidad en 2006 En mi opinion , la mejor manera de contribuir al aumento de la movilidad pasaria por levantar la moratoria sobre la circulacion de los trabajadores , impuesta a los nuevos Estados miembros por muchos de los antiguos; la fecha del 1 de mayo de 2006 , cuando concluye el primer periodo inicial de dos anos , seria el momento oportuno para hacerlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme responder directamente a un solo comentario sobre la movilidad y el ano europeo de la movilidad 2006 . _SPLIT_ En mi opinion , la mejor manera de contribuir a aumentar la movilidad seria levantar la moratoria sobre la circulacion de trabajadores impuesta a los nuevos Estados miembros por muchos miembros de mas edad; la fecha del 1 de mayo de 2006 , que marca el primer periodo inicial de dos anos , seria el momento adecuado para hacerlo .


Permitanme sumarme a aquellos que han felicitado a Jacques Barrot por su serio y excelente trabajo y agradecer el trabajo de los ponentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme tambien unirme a quienes han felicitado a Jacques Barrot por su excelente y responsable trabajo . _SPLIT_ Me gustaria agradecer a los ponentes su trabajo .


Permitaseme reiterar muy brevemente el motivo de esta iniciativa politica: basicamente , el contexto humanitario ha cambiado en los ultimos anos y debemos adaptarnos a el si queremos que nuestra accion humanitaria siga siendo coherente y eficaz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme recordar muy brevemente la razon de esta iniciativa politica . _SPLIT_ La respuesta reside esencialmente en la constatacion de que , en los ultimos anos , el contexto humanitario ha cambiado y debemos adaptarnos a el si queremos seguir llevando a cabo una accion humanitaria coherente y eficaz .


Permitir el desarrollo de una zona sin ley a las puertas de Europa constituye una amenaza que deberiamos combatir firmemente y de forma inmediata El numero de grupos extremistas aumenta y amenazan las vidas de civiles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una zona sin ley que se permita desarrollarse a las puertas de Europa es una amenaza que debemos combatir de manera decisiva e inmediata . _SPLIT_ El numero de grupos extremistas esta aumentando y amenazan la vida de la poblacion civil .


Pero , ademas , pedimos que los barcos pesqueros europeos que faenan en el Indico meridional sean protegidos de los ataques piratas por la operacion Atalanta igual que los barcos mercantes , que lleven escoltas militares , porque es la solucion mas eficaz , menos costosa y la que recomienda la Organizacion Maritima Internacional , y que los detenidos por pirateria sean juzgados en los paises de la zona , como se preve en el acuerdo de marzo de 2008 con Kenia y Seychelles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pedimos que se proporcionen escoltas militares , porque esa es la solucion mas eficaz y tambien la mas barata y la recomendada por la Organizacion Maritima Internacional . _SPLIT_ Ademas , deseamos que las personas arrestadas y acusadas de pirateria sean juzgadas en los paises de la zona , segun lo dispuesto en el tratado de marzo de 2008 con Kenya y las Seychelles .


Pero , al mismo tiempo , deberia constituir el punto de partida para un nuevo Acuerdo interinstitucional , para unas nuevas perspectivas financieras que deben cumplir las disposiciones del apartado 3 del articulo F del Tratado de la Union por lo que se refiere a la disponibilidad de medios y tambien debe -como nos hemos comprometido todos- proporcionar la financiacion de la preadhesion para facilitar la futura ampliacion al este de la Union , y debe tambien responder a los retos de la union monetaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero , al mismo tiempo , deberia constituir el punto de partida de un nuevo acuerdo interinstitucional y de una nueva perspectiva financiera que debe cumplir con lo dispuesto en el articulo F . 3 del Tratado de la Union Europea sobre la disponibilidad de medios . _SPLIT_ Ademas , tambien debe proporcionar - y todos nos hemos comprometido a ello - la financiacion de preadhesion para facilitar la futura ampliacion de la Union hacia el este , y debe responder a los desafios de la union monetaria .


Pero , en segundo lugar , expresa tambien un buen gesto apoyando la intensidad del trabajo diplomatico que se ha llevado a cabo multilateralmente y que ha sido conducido por el Gobierno de Espana , que es el Gobierno del pais en cuyo territorio esta Aminatu Haidar y es el Gobierno del pais en cuyo territorio esta teniendo lugar una huelga de hambre que la propia Aminatu Haidar ha manifestado que no terminara hasta que no regrese a un territorio que no este bajo jurisdiccion espanola .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Despues de todo , este es el gobierno del pais en cuyo territorio se encuentra actualmente la Sra . Haidar . _SPLIT_ Tambien es el gobierno del pais en el que se desarrolla la huelga de hambre que la propia Sra . Haidar ha manifestado que no terminara hasta que regrese a un territorio que no esta bajo jurisdiccion espanola .


Pero , en todo caso , es cierto y es un hecho que tenemos problemas graves dentro de nuestras propias fronteras , problemas que afectan a individuos en particular y problemas que afectan a grupos , a grupos sociales que estan siendo despreciados , que estan siendo discriminados por razones sexuales , de orientacion sexual , por razones etnicas , por su pertenencia etnica , por razones religiosas , etc . , y precisan ser denunciados y precisan un planteamiento global .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , es un hecho que tenemos graves problemas dentro de nuestras propias fronteras: problemas que afectan a las personas , en particular , y problemas que afectan a los grupos . _SPLIT_ En ocasiones , los grupos sociales son ignorados o sufren discriminacion por motivos de genero , orientacion sexual , etnia , religion , etc .


Pero , evitar , por una parte , los efectos perversos de la proliferacion -pero , ojo , atencion , sin menoscabar la capacidad y eficacia de las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno , que son eficaces- es importante , es un ejercicio complejo de cuadratura del circulo , pero esperamos que , junto con la Comision , podamos llevarlo adelante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es importante evitar los efectos adversos de la proliferacion , aunque debemos tener mucho cuidado de no subestimar la capacidad y eficacia de las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno , ya que son eficaces . _SPLIT_ Es un ejercicio complejo para cuadrar el circulo , pero esperamos poder llevarlo adelante , junto con la Comision .


Pero , hoy por hoy , la Comision tiene un problema de tipo institucional: nosotros tenemos que presentar un reglamento al Consejo de Ministros -porque esta es una decision del Consejo de Ministros del mes de febrero- .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero tal como estan las cosas , la Comision tiene un problema de caracter institucional . _SPLIT_ Tenemos que presentar un reglamento al Consejo de Ministros , porque eso fue decidido por el Consejo de Ministros en febrero .


Pero , por supuesto , la legislacion no puede detener la actual ronda de despidos , razon por la cual los recursos comunitarios disponibles deben utilizarse para hacer frente a las consecuencias de la crisis .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero , claro , la legislacion no puede poner fin ahora a los despidos . _SPLIT_ Por esta razon , los fondos comunitarios disponibles deberan ser utilizados para hacer frente a las consecuencias de la crisis .


Pero , por un lado , ese hecho no tuvo los efectos automaticos que podrian deducirse del apartado 8; y , por otro , el apartado 9 ignora lamentablemente que el nuevo Gobierno portugues ya ha tomado -y energicamente ! - todas las medidas necesarias para corregir la situacion , tarea en la cual , con grandes sacrificios , obtuvo rapidamente en 2002 un exito absoluto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , por un lado , este hecho no tuvo los efectos automaticos que se pueden inferir de la clausula 8; y , por otro lado , la clausula 9 lamentablemente ignora el hecho de que el nuevo Gobierno portugues ya ha tomado , energicamente , todas las medidas necesarias para corregir la situacion . _SPLIT_ Haciendo grandes sacrificios , logro un exito absoluto en 2002 .


Pero , quiza , la leccion mas importante que podemos aprender del Programa PEACE es la eficacia del enfoque ascendente , que ha permitido a las personas y a las organizaciones que trabajan sobre el terreno abordar los problemas y las cuestiones a las que se enfrentan las comunidades a escala local; ha aproximado a la poblacion de ambas comunidades y les ha dado , lo que es de gran importancia , un sentido de pertenencia y de responsabilidad hacia el proceso de paz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto ha permitido a las personas y organizaciones que trabajan sobre el terreno abordar los problemas y problemas que enfrentan las comunidades a nivel local . _SPLIT_ Ha unido a personas de ambas comunidades y les ha dado , muy importante , un sentido de propiedad y responsabilidad del proceso de paz .


Pero ahora , lamentablemente , estamos ante una crisis cuadruple , si consideramos la crisis de los presupuestos estatales , lo que deja muy a las claras que la Union Europea necesita desesperadamente tener vision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero ahora , lamentablemente , tenemos una crisis cuadruple si sumamos la crisis del presupuesto estatal . _SPLIT_ Ha dejado dolorosamente claro que la Union Europea necesita urgentemente una vision .


Pero ahora arrojar dudas sobre esto por parte de la Comision envia un mensaje equivocado y me complace que el Comisario haya tomado algun camino esta noche para asegurarnos cual es la posicion de la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el hecho de que ahora la Comision la ponga en duda envia una senal equivocada . _SPLIT_ Me complace que la Comisaria haya tratado de tranquilizarnos esta noche acerca de la posicion de la Comision .


Pero antes de nada tienen que dejar de actuar como una organizacion terrorista; entonces estare dispuesto a hablar con Hamas o con quien sea , pero no antes de que hayan dejado de actuar como una organizacion terrorista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero antes que nada tienen que dejar de actuar como organizacion terrorista . _SPLIT_ Entonces estare listo para hablar con Hamas o con cualquier otra persona , pero no antes de que hayan dejado de actuar como organizacion terrorista .


Pero antes de pensar en crear otras estructuras , hagamos balance de las estructuras existentes , si no , un dia , puede suceder que nos propongan crear una nueva agencia para distribuir y controlar las agencias en cada Estado miembro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , antes de continuar con la creacion de otras estructuras , hagamos un balance de las estructuras existentes . _SPLIT_ De lo contrario , corre el peligro de proponernos algun dia la creacion de una nueva agencia disenada para dividir y supervisar las agencias en cada Estado miembro .


Pero digo mas: desde el ano 1975 hay un acuerdo equilibrado entre el Parlamento y el Consejo , y nosotros no nos vamos a quejar solo: si el Consejo desmantela el sistema presupuestario , nosotros tambien daremos respuesta a ello , y ya veremos quien va mas alla .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , iria mas alla: ha habido un equilibrio armonioso de poder entre el Parlamento y el Consejo desde 1975 y no vamos a tomarnos estos cambios de brazos cruzados . _SPLIT_ Si el Consejo desmantela el sistema presupuestario , responderemos de la misma manera y veremos quien esta dispuesto a llegar mas lejos .


Pero esa especificidad hace tambien que , para una aplicacion correcta de la politica pesquera comun , sea indispensable dar flexibilidad a los Estados miembros para la aplicacion de las medidas de gestion del esfuerzo pesquero y tener en cuenta las experiencias locales desarrolladas por los propios pescadores , como destaca el ponente para el Mediterraneo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este requisito tambien significa , sin embargo , que para una correcta aplicacion de la PPC , es fundamental garantizar la flexibilidad de los Estados miembros en la aplicacion de las medidas de gestion del esfuerzo pesquero . _SPLIT_ Hay que tener en cuenta los proyectos locales experimentales desarrollados por los propios pescadores .


Pero eso es solo el documento escrito , y nos preguntamos -y a menudo en este Parlamento nos preguntamos- que es lo que Europa quiere ver , que es lo que los ciudadanos europeos quieren saber .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero ese es solo el documento escrito , y nos preguntamos , y a menudo en este Parlamento nos preguntamos , que quiere ver Europa ? _SPLIT_ Que quieren saber las personas y los ciudadanos de Europa ?


Pero eso significa tambien , y quiero ser sincera , que todos estos colegas que me criticaron la vez anterior porque yo les habia criticado a ellos , que estos colegas no deberian haber abandonado el Salon de sesiones antes de las 12 . 00 horas , ya que la ultima votacion fue despues de las 12 . 00 horas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero eso tambien significa y debo sacarme esto de encima que todos los diputados que me criticaron la ultima vez porque les habia criticado deben haber abandonado la Camara antes de las 12 . 00 horas . _SPLIT_  ( La ultima votacion se realizo despues de las 12 . 00 horas ) .


Pero esta proximidad tambien se refiere a nuestra institucion; por eso me gustaria alabar al senor Diamandouros una vez mas por dedicar tantos esfuerzos al mantenimiento de un vinculo constante con el Parlamento Europeo y , en particular , con la Comision de Peticiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , esta proximidad tambien se relaciona con nuestra institucion . _SPLIT_ Por eso quiero alabar una vez mas al senor Diamandouros por dedicar tanto esfuerzo a mantener un vinculo constante con el Parlamento Europeo y , en particular , con la Comision de Peticiones .


Pero esta tarde le escuchado hablar de una cartera de Derechos Fundamentales y Justicia y otra de Asuntos de Interior , lo que me parece una aproximacion mucho mas correcta , porque despeja el enfoque , no solamente falso sino tambien peligroso , de la inmigracion como amenaza de la seguridad o como cuestion subordinada a la seguridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta tarde , sin embargo , le escuche hablar sobre una cartera de derechos fundamentales y justicia y una cartera de asuntos de interior , que creo que es una combinacion mucho mejor , porque significa que la inmigracion ya no sera percibida como una amenaza para la seguridad o como un problema que esta subordinado a la seguridad . _SPLIT_ En mi opinion , centrarse en la inmigracion de esa manera no solo es incorrecto sino tambien peligroso .


Pero estas no deberian servir para garantizar los beneficios de los bancos , sino que deberian llegar a los paises y a las poblaciones afectadas y contribuir de un modo transparente a la recuperacion de unos sistemas economicos en dificultades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , esta ayuda no debe utilizarse para asegurar beneficios bancarios . _SPLIT_ Debe ir a los paises y las personas afectadas , y debe usarse , de manera transparente , para ayudar a las ramas de la economia que estan en dificultades a recuperarse .


Pero hablamos del inicio del fuego , y el inicio del fuego es una cosa y su propagacion , la superficie calcinada , otra muy distinta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , estamos hablando de como se inicia un incendio . _SPLIT_ Como se inicia un incendio es una cosa , pero su propagacion , el area quemada , es otra muy distinta .


Pero la ayuda no debe concederse pensando en conseguir algo a cambio , sino pensando en ofrecer a los ciudadanos la libertad para liberarse a si mismos , resolver las dificultades , disponer de una educacion , una salud y unas infraestructuras que les permitan dejar de depender de ayudas en el futuro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero eso no deberia consistir en dar ayuda para recuperar algo . _SPLIT_ Eso deberia consistir en dar a las personas la libertad de liberarse , de salir de las dificultades , de crear educacion , salud e infraestructura para garantizar que ya no dependeran de la ayuda ni dependeran de ella en el futuro .


Pero la misma es insuficiente o su aplicacion es incorrecta por los Estados miembros por ello la Comision debe proceder de inmediato a la revision y mejora de las Directivas para evitar las referidas practicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la directiva es inadecuada o los Estados miembros la han aplicado incorrectamente . _SPLIT_ Por tanto , la Comision debe revisar y mejorar de inmediato las directivas para evitar estas practicas .


Pero le pregunto por la resolucion que teniamos acordada los grupos parlamentarios: me puede aclarar , por favor , sobre la base de que articulo del Reglamento se ha planteado la cuestion y se ha votado , de manera inmediata , la retirada de un punto del orden del dia que nos tocaba debatir , ahora , por la tarde ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deseo preguntar sobre la resolucion acordada entre los grupos parlamentarios . _SPLIT_ Podria aclarar en virtud de cual de las Reglas de Procedimiento se planteo la cuestion y se voto sobre el terreno para retirar un punto del orden del dia que debiamos debatir esta tarde ?


Pero los ciudadanos del Reino Unido no permitiran de ningun modo que se intenten establecer gobiernos regionales dentro de sus propias fronteras , asi que les aseguro que no habra manera de que los acepten fuera de ellas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ya ha creado una region transfronteriza no oficial , Transmanche , con Nord-Pas de Calais , pero la gente del Reino Unido ni siquiera aceptara los intentos de establecer gobiernos regionales dentro de sus propias fronteras . _SPLIT_ Les aseguro que no hay forma de que acepten gobiernos regionales mas alla de ellos .


Pero naturalmente , nosotros no queremos imponer nada en absoluto , al contrario , deseamos ofrecer un amplio rango de posibilidades para ayudar a los Estados miembros que lo deseen introducir , segun les convenga , el principio de "quien contamina paga" en el sector del transporte por carretera , es decir , queremos establecer un marco , para fijar normas terrestres que los Estados miembros deberan cumplir si desean internalizar los costes externos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La verdad es , por supuesto , que no pretendemos imponer nada en absoluto; al contrario , deseamos ofrecer una amplia gama de posibilidades para ayudar a los Estados miembros que asi lo deseen a introducir , en su momento , el principio de quien contamina paga en el sector del transporte por carretera . _SPLIT_ Es decir , queremos establecer un marco para establecer las reglas basicas que los Estados miembros deben observar si desean internalizar los costes externos .


Pero no debemos delegar nuestra responsabilidad a las instituciones; La creacion de un servicio exterior o la ampliacion del ambito de la votacion por mayoria cualificada servira de poco si no desarrollamos una comprension mas fundamental de los intereses europeos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero no deberiamos delegar nuestra responsabilidad en las instituciones . _SPLIT_ No servira de mucho crear un servicio exterior o ampliar el voto por mayoria cualificada si no profundizamos en la idea de los intereses europeos fundamentales .


Pero no solo debemos senalar a los Estados Unidos , ya que cuenta con la colaboracion de un Estado miembro de la Union Europea , que de esa forma se convierte , como minimo , en un aliado necesario para debilitar la Convencion de Basilea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos senalar con el dedo solo a Estados Unidos . _SPLIT_ Por supuesto , cuenta con la cooperacion de un Estado miembro de la UE , que se convierte asi , como minimo , en un complice del debilitamiento del Convenio de Basilea .


Pero nuestro enfoque debe estar basado en la solidaridad con Tunez y su transicion democratica , tal como manifesto Catherine Ashton durante la visita que realizo ayer a las autoridades tunecinas para ofrecerles apoyo politico y economico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero nuestro enfoque tambien debe basarse en la solidaridad con Tunez y su transicion democratica . _SPLIT_ Asi lo expreso tambien Lady Ashton cuando visito ayer a las autoridades tunecinas en Tunez , ofreciendoles apoyo politico y financiero .


Pero tambien es urgente , ya que debido al aumento del precio del oro esta previsto abrir nuevas minas en toda Europa que utilizarian esta tecnologia peligrosa y obsoleta , lo que representaria una grave amenaza para nuestro medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al mismo tiempo , tambien es apremiante ya que , ante la subida del precio del oro , se preve abrir nuevas minas en toda Europa utilizando esta peligrosa y obsoleta tecnologia . _SPLIT_ Esto representa una seria amenaza para nuestro medio ambiente .


Pero tambien estoy comprometido a garantizar el mas alto nivel de seguridad cuando se trata de colocar nuevos productos transgenicos en el mercado y , por supuesto , nuestros socios comerciales conocen las reglas especificas que tenemos dentro de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tambien estoy totalmente dedicada a asegurar los mayores niveles de seguridad en la introduccion de nuevos productos en el mercado . _SPLIT_ Por supuesto , nuestros socios comerciales conocen las normas especificas que tenemos en la Union Europea .


Pero usted , que pertenece a un Grupo muy responsable de esta Camara , comprendera que lo que no puede ser es que los distintos parlamentarios dispongan de mas tiempo que los grupos , que son los que tienen la responsabilidad estatutaria de participar en los debates .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , pertenece a un grupo muy responsable en esta Camara y comprendera que lo que no puede suceder es que los diputados individuales tengan mas tiempo que los grupos . _SPLIT_ Los grupos tienen la responsabilidad legal de participar en los debates .


Pero yo querria senalar que , para no persistir en una mala tradicion , al menos habria que dejar que debatiera el tema la Comision de Reglamento , ya que en mi opinion seria abusivo o , en todo caso , una interpretacion tendenciosa , permitir que una mayoria simple pudiera modificar la competencia de las comisiones o , en cualquier caso , vaciar de contenido aquellas en la que esa mayoria relativa no asumiera la presidencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , me gustaria senalar que , para no seguir con malos habitos , la Comision de Reglamento deberia al menos tener la oportunidad de debatir el asunto . _SPLIT_ En mi opinion , seria inapropiado - o al menos seria una interpretacion sesgada - permitir que una mayoria simple enmiende las responsabilidades de las comisiones parlamentarias , o para el caso eliminar la esencia de aquellas comisiones donde esta mayoria relativa no asumiria la silla .


Pese a que el Consejo ha bloqueado este paquete durante algun tiempo , hemos conseguido alcanzar un acuerdo razonable entre el Consejo y el Parlamento en el dialogo informal a tres bandas , e incluso en primera lectura , lo cual suele ser bastante excepcional para nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el Consejo ha estado bloqueando este paquete durante algun tiempo . _SPLIT_ Sin embargo , hemos logrado alcanzar un compromiso razonable entre el Consejo y el Parlamento en el dialogo informal a tres bandas , e incluso hacerlo en la primera lectura , que para nosotros es siempre la excepcion y no la regla .


Pido a la Comision que no cierre los ojos tan solo porque se trata de Turquia , sino que apoye la adhesion de este pais de conformidad con los criterios que la propia Comunidad ha establecido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pido a la Comision que no haga la vista gorda , solo porque es Turquia . _SPLIT_ Mas bien , apoye la adhesion de Turquia de acuerdo con los criterios de adhesion que la propia Comunidad ha establecido .


Pido a la Comision que se exprese y pido al Consejo que aborde urgentemente la necesidad de tomar decisiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A la Comision le pido determinacion . _SPLIT_ Y al Consejo , que aborde con urgencia la necesidad de tomar decisiones .


Pido disculpas a su Senoria porque inmediatamente me reganaron por pronunciar incorrectamente su apellido , que es Botopoulos y no Botopoulos , me disculpo de nuevo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pido perdon a su Senoria porque he sido inmediatamente reganado por pronunciar su apellido incorrectamente , ya que es Botopoulos y no Botopoulos . _SPLIT_ Le pido disculpas de nuevo .


Pido que la votacion se aplace hasta la sesion de manana , lo cual solucionaria mi problema , sin perjudicar a nadie , creo yo , puesto que se trata de una votacion relativamente breve .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Preferiria que esta votacion se celebrara manana . _SPLIT_ Personalmente , me vendria bien y no creo que nadie tenga ninguna objecion , ya que es una votacion relativamente breve .


Piense en la notable cooperacion entre la Reserva Federal y el Banco Central Europeo despues del 11 de septiembre y el dialogo constante entre el Representante de Comercio de Estados Unidos , Robert Zoellick , y nuestro propio Comisionado Lamy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No olvidemos que la cooperacion entre los Estados Unidos y Europa se ha multiplicado aun en los ambitos mas delicados . _SPLIT_ Recordemos el extraordinario ejercicio de coordinacion entre la Federal Reserve y el Banco Central Europeo a raiz del 11 de septiembre , o el constante dialogo entre el representante del Gobierno norteamericano para cuestiones comerciales , Robert Zoellick , y nuestro Comisario encargado del Comercio , Pascual Lamy .


Pienso que deberiamos tomar muy en serio el planteamiento de la senora Balzani , que implica centrarnos en las esferas mas importantes de la Estrategia Europa 2020 , la cual determina adonde se dirige Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que deberiamos tomarnos muy en serio el enfoque de la senora Balzani . _SPLIT_ Implica centrarse en las areas mas importantes de la Estrategia UE 2020 , que determina hacia donde se dirige Europa .


Pocos dias despues de la Cumbre de Washington , el ano pasado , la Comision propuso el Plan Europeo de Recuperacion Economica , que recibio en diciembre el apoyo politico del Consejo Europeo , plan que ha sido la base de la respuesta europea desde el punto de vista de las politicas fiscales y de las politicas de estimulo a la demanda a traves de instrumentos que estan en manos de los Gobiernos y Parlamentos nacionales , o que estan en manos de las propias Instituciones europeas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pocos dias despues de la Cumbre de Washington del ano pasado , la Comision propuso el Plan Europeo de Recuperacion Economica , que recibio el apoyo politico del Consejo Europeo de diciembre . _SPLIT_ Este plan ha sido la base de la respuesta europea en terminos de politicas fiscales y politicas para estimular la demanda a traves de instrumentos que estan en manos de los gobiernos y parlamentos nacionales , o que estan en manos de las propias instituciones europeas .