Hemos hecho especial hincapie en la importancia de la interoperabilidad del sistema , lo que significara una unica caja por vehiculo de transporte mercancias para cruzar toda Europa , en lugar de 25 o 26 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ponemos un fuerte enfasis en la importancia de la interoperabilidad del sistema . _SPLIT_ Esto significara una cajita por vehiculo de mercancias para cruzar toda Europa , en lugar de 25 o 26 .


Hemos intentado contribuir a que la igualdad no este ajena en un momento tan complicado y tan complejo politicamente como el que estamos gestionando en estos momentos , y , desde luego , desde el Gobierno de Espana vamos a seguir trabajando para seguir situando la igualdad en el centro de la agenda de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos hemos esforzado por no dejar que se pase por alto la cuestion de la igualdad en un momento tan complicado y complejo desde el punto de vista politico como el actual . _SPLIT_ No hace falta decir que desde el Gobierno espanol seguiremos trabajando para que la igualdad sea un tema prioritario en la agenda de la Union Europea .


Hemos mejorado los sistemas de transporte y , como resultado de todo esto , nuestro comercio esta funcionando muy bien , pero , si lo paramos , obviamente la competencia desaparecera en el mercado de casa , etc . Lo que pregunto es si es Es importante cambiar la legislacion que en realidad solo esta vigente y que solo funciona eficazmente durante dos anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos mejorado los sistemas de transporte , y a raiz de todo ello , nuestro comercio funciona muy bien , pero si paramos , obviamente la competencia desaparecera en el mercado domestico , entre otras cosas . _SPLIT_ Lo que pregunto es si es importante modificar la legislacion que solo lleva aplicandose y arrojando resultados positivos unicamente dos anos .


Hemos preparado una guia de referencia concreta , un capitulo de la comunicacion relativo a la elaboracion anual de un informe , una especie de plan de gestion , que seria en realidad un esquema comparativo de las medidas adoptadas a escala nacional para aplicar y respetar las orientaciones recogidas en este documento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos elaborado una guia de referencia especifica , un capitulo de la comunicacion relativo a la elaboracion de un informe anual , una especie de cuadro de gestion . _SPLIT_ De hecho , seria un esquema comparativo de las medidas que se adoptan a nivel nacional para implementar y cumplir con las orientaciones dadas en el documento .


Hemos recibido la garantia y en esas circunstancias hemos retirado la candidatura del Sr . Cunha con la intencion de que el Grupo UPE , que tiene derecho a un escano de vicepresidente , lo obtenga , a pesar de que hemos resultado perjudicados en la votacion anterior cuando se trataba de los cuestores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se nos aseguro que asi era y , en estas circunstancias , hemos retirado la candidatura del senor Cunha . _SPLIT_ Nuestra intencion era que el Grupo Union por Europa , que tiene derecho al puesto de Vicepresidente , lo obtuviera , a pesar de que estabamos en desventaja durante la votacion anterior en lo que respecta a los Cuestores .


Hemos sido elegidos por los ciudadanos de Europa y debemos usar el dinero recaudado de ellos a traves de los impuestos , primero para resolver sus problemas y cuando hayamos resuelto sus problemas , luego dar dinero a Turquia y otros paises fuera de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos sido elegidos por los ciudadanos de Europa y debemos utilizar el dinero recaudado por medio de los impuestos en primer lugar para resolver sus problemas . _SPLIT_ Una vez lo hayamos hecho , podremos dar dinero a Turquia y a otros paises de fuera de la UE .


Hemos sido totalmente coherentes a este respecto , lo que concuerda con el equilibrio que buscamos y que estoy seguro de que podremos lograr .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos sido totalmente coherentes por este lado . _SPLIT_ Eso es parte del equilibrio que buscamos y estoy seguro de que lo podemos lograr .


Hemos solicitado mas informacion , pero no puedo ocultar mi opinion sobre esta cuestion concreta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos solicitado mas informacion . _SPLIT_ Pero no puedo ocultar mis propias opiniones sobre este tema en particular .


Hemos tenido algunas diferencias en la primera lectura , pero creo que hemos llegado a unos compromisos muy satisfactorios para todos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Finalmente hemos llegado a un acuerdo y me gustaria felicitar a la Sra . Hautala por un resultado tan satisfactorio . _SPLIT_ Enfrentamos una serie de dificultades durante la primera lectura , pero creo que ahora hemos alcanzado compromisos aceptables para todos .


Hemos trabajado con total transparencia con las autoridades de proteccion de datos y , debo decir , la contribucion del Supervisor Europeo de Proteccion de Datos fue de gran ayuda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos trabajado con total transparencia en colaboracion con las autoridades de proteccion de datos . _SPLIT_ Y debo decir que la contribucion del Supervisor Europeo de Proteccion de Datos ha sido de inestimable ayuda .


Hemos vuelto a tener suerte , al igual que con el SARS , pero esto no depende de los responsables de la toma de decisiones , senor Presidente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una vez mas , hemos tenido suerte , igual que la tuvimos con el SARS . _SPLIT_ Sin embargo , esta cuestion no depende de quienes toman las decisiones , senor Presidente .


Hemos zarpado con rumbo a una aventura nueva y emocionante , una aventura que estamos seguros de que traera un creciente y sostenida prosperidad a Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos zarpado hacia una nueva y emocionante aventura . _SPLIT_ Es una aventura en la que confiamos y creemos que traera una prosperidad mayor y sostenida a Europa .


Hoy , a jueces , como la juez Afiuni , y siempre a ciudadanos , que , como los miles de canarios que alli viven , tan solo quieren vivir en paz y en libertad; ciudadanos que aspiran a conservar sus tierras y sus cuentas sin la permanente incertidumbre del "que pasara manana" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy me refiero a jueces como la jueza Afiuni , y como siempre a los venezolanos de a pie , que , como los miles de canarios que viven alli , solo quieren vivir en paz y libertad . _SPLIT_ Estas personas aspiran a salvaguardar su tierra y sus asuntos sin la incertidumbre permanente de "lo que sucedera manana" .


Hoy , ante esta Camara , me gustaria enviar un mensaje optimista y decidido , que de algun modo contradice lo que hemos leido en la prensa de hoy , la cual se caracteriza por el pesimismo: se alcanzara un acuerdo o no ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria enviar hoy , ante esta Camara , un mensaje optimista y decidido , que contradice en cierto modo lo que leemos en la prensa de hoy . _SPLIT_ La prensa actual se caracteriza por el pesimismo: se llegara a un acuerdo o no ?


Hoy , despues de presentar nuestra propuesta , diversas organizaciones para los derechos humanos nos han informado de que tres mujeres activistas pertenecientes a este movimiento -Nashrin Afzali , Nahid Jafari y Zeynab Peyghambarzadeh- han sido condenadas a penas de prision condicional y de azotes; se trata de una situacion intolerable , y hago un llamamiento a todos mis colegas diputados al PE para que muestren su repulsa ante la misma y manifiesten su apoyo a las mujeres iranies .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy , despues de que presentamos nuestra mocion , varias organizaciones de derechos humanos nos informaron que tres mujeres activistas de este movimiento , Nashrin Afzali , Nahid Jafari y Zeynab Peyghambarzadeh , han sido condenadas a penas de prision suspendidas y azotes . _SPLIT_ Esta es una situacion intolerable y hago un llamamiento a todos mis colegas diputados para que muestren su repudio a la situacion y expresen su apoyo a las mujeres iranies .


Hoy debemos realizar una declaracion clara pero en lo que se refiere al EURATOM tambien debemos hacer todo lo que este en nuestra mano para que se integre en el derecho comunitario y tengamos de este modo una base mas democratica y transparente para tales Tratados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asi que deberiamos hacer una declaracion clara ahora . _SPLIT_ Pero tambien debemos hacer todo lo posible , y creo que estamos de acuerdo por una vez con el senor Lange , en lo que respecta al Tratado Euratom para garantizar que se integre en la legislacion comunitaria , de modo que tengamos una base mas honesta y democratica para tales acuerdos en el largo plazo .


Hoy en dia , cada vez que leo un periodico , dejo un rastro , y eso significa que las empresas privadas pueden recopilar "expedientes" similares , pueden crear un perfil de mi persona , de las politicas en las que creo , de mis habitos alimenticios e incluso de mi salud .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy , cada vez que leo un periodico , dejo un rastro . _SPLIT_ Esto significa que las empresas privadas pueden recopilar 'archivos' similares , pueden crearme un perfil , de las politicas en las que creo , de mis habitos alimentarios e incluso de mi salud .


Hoy en dia ya es el caso de que muchos paises estan experimentando problemas debido al costo creciente de las pensiones , y tales problemas pueden socavar el principio de solidaridad intergeneracional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muchos paises estan pasando por problemas relativos al incremento del coste de las pensiones . _SPLIT_ Estos problemas podrian socavar el principio de la solidaridad entre generaciones .


Hoy ha tenido un debate plenario y dara a conocer sus puntos de vista cuando presente sus propuestas a los Estados miembros y , al mismo tiempo , se daran a conocer al Parlamento , y eso sera en algun momento de la segunda quincena de noviembre que es no muy lejos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy ha celebrado un debate plenario y hara publica su opinion cuando presente sus propuestas a los Estados miembros . _SPLIT_ Los hara llegar al mismo tiempo al Parlamento , durante la segunda quincena de noviembre , plazo que no queda muy lejano .


Hoy he estado hablando con un destacado representante de Azerbaiyan que se encuentra aqui , en el Parlamento , y me ha dicho lo siguiente: "Amigos , ustedes dan una imagen muy distinta de la de China y Rusia" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy hable con un destacado representante de Azerbaiyan que esta aqui en el Parlamento . _SPLIT_ El dijo: 'Amigos , ustedes se presentan de manera bastante diferente a China y Rusia' .


Hoy no hablamos de guerras , derechos humanos ni ayuda a los paises en desarrollo , sino que estamos tratando de resumir el estado actual de la asociacion entre Africa y la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy , no estamos hablando de guerra , derechos humanos o ayuda a los paises en desarrollo . _SPLIT_ En su lugar , estamos tratando de resumir la situacion actual de la asociacion entre Africa y la Union Europea .


Hoy ocurre que en Europa , y concretamenteen Polonia , esta en el poder un Gobierno de extrema derecha , y este Parlamento , que con razon critico a Austria , que ha dicho para denunciar a Polonia ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy , es en Europa , y mas especificamente en Polonia , donde un gobierno de extrema derecha esta en el poder . _SPLIT_ Que ha dicho este Parlamento , que con razon critico a Austria , para denunciar a Polonia ?


Hubieramos preferido un 'no' a la membresia de pleno derecho , pero esta redaccion , sin embargo , se acerca a eso y , por lo tanto , es un gran exito para aquellos de nosotros que estamos felices de decir 'si' a la asociacion con Turquia como parte de nuestra politica exterior , pero di "no" a la adhesion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hubiesemos preferido un "no" a la plena condicion de miembro , pero tal y como ha quedado la redaccion , se acerca bastante a ello . _SPLIT_ Esto supone , por lo tanto , un gran exito para aquellos de nosotros a los que les parecia apropiado un "si" a la asociacion con Turquia como parte de nuestra politica exterior , pero que abogaban por un "no" a la adhesion .


Hubo numerosas protestas del Reino Unido y personas en posiciones prominentes , y hubo nuevas pruebas de informes policiales que apuntaban a otros sospechosos mas probables del asesinato de 1986 por el que fue condenado , asi como solicitudes urgentes de pruebas de ADN cruciales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha habido numerosas protestas procedentes del Reino Unido y de personalidades destacadas , asi como peticiones urgentes de importantes pruebas de ADN . _SPLIT_ Ademas , en los informes policiales se han hallado nuevas pruebas que senalan a otros sospechosos mas probables del asesinato de 1986 por el que se le condeno .


Hubo un caso que tambien se presento aqui hoy en el que la OLAF investigo el problema y remitio todo el expediente con las conclusiones al tribunal frances , que no respaldaba todo el alcance de las conclusiones de la OLAF , pero , no obstante , la recuperacion parcial de los derechos no pagados ha empezado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se ha presentado otro caso aqui hoy en el que la OLAF investigo el problema y remitio el expediente completo con las conclusiones al tribunal frances , que no apoyo todos los resultados de la OLAF . _SPLIT_ No obstante , se ha iniciado la recuperacion parcial de los derechos no pagados .


Hungria construira con la empresa rusa Gazprom el gasoducto "Energia azul" , que empezara en Turquia y cruzara Bulgaria y Rumania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hungria construira el gasoducto 'Blue Stream' en cooperacion con la rusa Gazprom . _SPLIT_ El gasoducto comenzara en Turquia y pasara por Bulgaria y Rumania .


Hungria mantiene todas sus obligaciones y compromisos legales internacionales y , de hecho , esto esta claramente establecido en el texto de la constitucion , y si no fuera el caso , la Comision lo llevaria al Tribunal de Justicia de Luxemburgo para impugnarlo . en un procedimiento formal; pero todos sabemos en esta Camara que no es asi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hungria mantiene todas sus obligaciones y compromisos juridicos internacionales y , de hecho , esto se afirma claramente en el texto de la Constitucion y , de no ser asi , la Comision la remitiria al Tribunal de Justicia de Luxemburgo para objetarla formalmente . _SPLIT_ Pero todos sabemos en esta Camara que no es ese el caso .


Identico mensaje fue transmitido tambien a los miembros de la oposicion , pues la solucion radica en la responsabilidad conjunta del Gobierno , de la mayoria presidencial y de la oposicion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El mismo mensaje tambien se envio a miembros de la oposicion . _SPLIT_ La solucion pasa por la corresponsabilidad del gobierno , la mayoria presidencial y la oposicion .


Igualmente , es fundamental mejorar la situacion actual de las mujeres que trabajan en la industria; por ejemplo , existe todavia una gran e injustificable disparidad entre las mujeres y los hombres , que en la industria alcanza el 30 % .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es fundamental mejorar la situacion actual de las mujeres que trabajan en la industria . _SPLIT_ Por ejemplo , todavia existe una brecha injustificadamente grande entre mujeres y hombres .


Igualmente , hacemos referencia a la posibilidad de sanciones aplicables a los grupos de interes que incumplan el codigo de conducta; tenemos aqui que considerar que tipo de sanciones preferimos aplicar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien hablamos de la opcion de sanciones que deberian aplicarse a los lobbistas que incumplan el codigo de conducta . _SPLIT_ Aqui , tenemos que considerar que tipo de sanciones queremos .


Igualmente , me siento muy complacido de observar que ahora tenemos algunas definiciones de en que consisten tales incumplimientos; contamos con un listado detallado , que recalcamos que no debe ser estatico , sino dinamico , y que muestra cuando se incumplen los principios fundamentales de la politica medioambiental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me complace mucho observar que ahora tenemos algunas definiciones de en que consisten esas infracciones . _SPLIT_ Ahora tenemos una lista clara , que recalcamos que no debe ser estatica , sino dinamica , y que muestra cuando se estan incumpliendo los principios fundamentales de la politica ambiental .


Igualmente es preciso revisar las obligaciones de servicio publico y las ayudas de caracter social , en relacion con el apartado 2 del articulo 87 del Tratado , y es necesario aclarar la situacion de la tarifa de equivalencia con el transporte por carretera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien tenemos que considerar en particular las obligaciones de servicio publico y las ayudas de caracter social en terminos de como se ven con respecto al articulo 87 , apartado 2 , del Tratado . _SPLIT_ Tambien debe aclararse la situacion de la tarifa equivalente de carreteras .


Imaginese si un dia pudieramos volar a un precio fijo por kilometro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Imaginense si un dia podemos viajar pagando por kilometro . _SPLIT_ Piensen que uno solo dijera que va a viajar tantos kilometros .


Imagino que solo aquellas personas que hayan experimentado personalmente lo que es vivir bajo una dictadura podran comprender como puede resultar el servicio en el ejercito del regimen para un miembro de la oposicion: podria resultar muy peligroso para este joven .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Imagino que solo las personas que han tenido la experiencia personal de vivir bajo una dictadura entenderan como puede ser el servicio en el ejercito del regimen para un miembro de la oposicion . _SPLIT_ Podria resultar muy peligroso para este joven .


Incluso cuando el Consejo y el Parlamento hayan llegado a un acuerdo sobre los reglamentos , la Comision y los Estados miembros deberan completar importantes debates bilaterales antes de que pueda comenzar el nuevo ciclo de programas y antes de que pueda empezar a fluir dinero , dinero que se necesita urgentemente para ayudar a regenerar el economias de las zonas mas pobres de la Union , de ahi nuestro deseo de avanzar rapidamente bajo nuestra Presidencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Incluso cuando el Consejo y el Parlamento lleguen a un acuerdo sobre los Reglamentos , sera preciso que la Comision y los Estados miembros lleven a cabo una serie de importantes debates bilaterales antes de que pueda dar comienzo un nuevo ciclo de programas y de que el dinero empiece a circular . _SPLIT_ Un dinero que hace muchisima falta para contribuir a regenerar las economias de las partes mas pobres de la Union , de ahi nuestro deseo de avanzar con rapidez bajo nuestra Presidencia .


Incluso cuando es la globalizacion o las nuevas formas de competencia , que en realidad no tienen conexion directa con la Union Europea , lo que esta provocando esta situacion y amenazando las condiciones de vida de las personas , a menudo se culpa a la Union Europea , y por eso Debemos hacer todo lo que este a nuestro alcance para que Lisboa sea realmente un exito , de modo que la gente pueda identificarse con el modelo europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Incluso en el caso de la globalizacion o de nuevas formas de competencia , las cuales no guardan realmente una relacion directa con la Union Europea , que provocan esta situacion y constituyen una amenaza para las condiciones de vida de las personas , a menudo se culpa a la Union Europea . _SPLIT_ Por este motivo debemos hacer todo lo que podamos para que Lisboa sea un exito , de forma que los ciudadanos puedan identificarse con el modelo europeo .


Incluso si tuviera un grupo visitante en Bruselas o un informe que preparar manana , esto no supondria ninguna diferencia: no puedo ir de aqui directamente a Bruselas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Incluso si tuviera que recibir a un grupo de visitantes en Bruselas o que elaborar manana un informe , no habria diferencia . _SPLIT_ No puedo viajar directamente de aqui a Bruselas .


Incrementar la seguridad y confiabilidad del mercado puede reducir costos , impulsar el volumen de transacciones y atraer inversiones; en resumen , puede ayudar a alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa revisada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aumentar la seguridad y la fiabilidad del mercado puede reducir costes , incrementar las transacciones y estimular las inversiones . _SPLIT_ En definitiva , cumplir los objetivos de la Estrategia revisada de Lisboa .


Independientemente de las circunstancias en las que se desembolsen los fondos de la UE , no podemos lavarnos las manos y esperar lo mejor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Da igual en que circunstancias se hayan concedido los prestamos de la UE . _SPLIT_ No podemos lavarnos las manos y esperar que todo salga bien .


Indudablemente , Comisaria , la seguridad energetica es uno de los grandes retos a los que se enfrenta la Union Europea en el siglo xxi , que unicamente podra superarse mediante la diversificacion de nuestras fuentes de suministro energetico para liberar asi a los Estados miembros de la UE de la dependencia de companias controladas por los servicios de seguridad rusos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La seguridad energetica , senor Comisario , es sin duda uno de los mayores retos a los que se enfrenta la Union Europea en el siglo XXI . _SPLIT_ Solo se puede lograr diversificando nuestras fuentes de suministro de energia para liberar a los Estados miembros de la UE de la dependencia de las empresas controladas por los servicios de seguridad rusos .


Innumerables directivas han regulado este ambito durante las ultimas decadas , pero con esta directiva el Parlamento las unifica en una sola disposicion en el marco de un macrosistema global , respetando determinadas caracteristicas especiales y determinadas profesiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este marco de respeto de los Tratados , respeto de la autonomia de las naciones y respeto del principio de subsidiariedad , debemos armonizar el sistema . _SPLIT_ En los ultimos decenios , muchas directivas han regulado esta materia .


Insto a las autoridades de Corea del Norte a que emprendan acciones concretas y tangibles dirigidas a mejorar las condiciones relativas a los derechos humanos , y pide , a este respecto , a las autoridades que permitan que expertos internacionales independientes inspeccionen los centros de detencion del tipo que sean , y que los Reporteros Especiales de las Naciones Unidas visiten el pais .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Insto a las autoridades norcoreanas a que tomen medidas concretas y tangibles para mejorar las condiciones de los derechos humanos . _SPLIT_ Insto a Pyongyang a que permita la inspeccion de todo tipo de centros de detencion por parte de expertos internacionales independientes y a que los reporteros especiales de la ONU visiten el pais .


Intentamos responder a las preocupaciones de la opinion publica a traves de todos los canales disponibles , como el sitio web , publicaciones , preguntas y respuestas , folletos , asi como las diversas redes que se ocupan de la politica economica , los sindicatos , las organizaciones patronales , etc . Trabajamos en todos los frentes , junto con los Estados miembros , para enviar mensajes acerca del euro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las preocupaciones del publico en general se abordan a traves de todos los canales disponibles , como el sitio web , publicaciones , preguntas y respuestas , folletos , asi como diversas redes que se ocupan de la formulacion de politicas economicas , sindicatos , organizaciones de empleadores , etc . _SPLIT_ Trabajamos en todos los frentes junto con los Estados miembros para hacer llegar el mensaje sobre el euro .


Invirtamos en nuestra red de transporte transeuropea , disenemos un plan de recuperacion con contenido y con acciones , no solo con palabras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Invirtamos en nuestra red de transporte TENS . _SPLIT_ Tengamos un plan de recuperacion con sustancia y con accion , y no solo palabras .


Iran tiene ahora un nuevo Presidente y un nuevo Gobierno que tendran que tomar decisiones importantes sobre la reforma , la politica exterior y el programa nuclear de Iran .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Iran tiene ahora un nuevo presidente y gobierno . _SPLIT_ Tendran que tomar decisiones importantes sobre la reforma , la politica exterior y el programa nuclear de Iran .


Ire a Tbilisi , visitare a sus autoridades y tambien viajare a Abjasia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estare visitando Tbilisi y las autoridades alli . _SPLIT_ Tambien visitare Abjasia .


Irlanda no lo ha ratificado todavia , pues aun es necesaria la ratificacion parlamentaria para que concluya el proceso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Irlanda no lo ha ratificado . _SPLIT_ Necesita la ratificacion parlamentaria antes de que se complete el proceso .


Italia tiene una capacidad de produccion de energia de solo aproximadamente 30 millones de toneladas equivalentes de petroleo y tiene que importar energia del extranjero , y su dependencia ha crecido hasta aproximadamente el 85% en 2005 frente al 83% en 2001 y al 81% en 1995 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Italia tiene una capacidad de produccion de energia de tan solo a unos 30 millones de toneladas equivalentes petroleo y tiene que importar energia del extranjero . _SPLIT_ Su dependencia ha alcanzado aproximadamente el 85% en 2005 , frente al 83% de 2001 y al 81% de 1995 .


Japon , es cierto , tiene 1 890 y EE . UU . tiene 1 779 , entonces , que hacemos con las mercancias cuando se trata de lineas arancelarias ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es verdad que Japon cuenta con 1 890 , y los Estados Unidos , con 1 799 . _SPLIT_ Entonces , que hacemos con las mercancias cuando se trata de las lineas arancelarias ?


Junto a la Comision , debemos igualmente pensar , dentro de un plazo , en una estrategia que permita afrontar situaciones similares , y especialmente estudiar las adaptaciones a las normas de competencia europea requeridas , superando , si fuera posible , los obstaculos legales que existen actualmente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Junto con la Comision , tambien debemos pensar en la adopcion de una estrategia que nos permita hacer frente a situaciones similares . _SPLIT_ En particular , debemos estudiar los ajustes a la normativa europea de competencia que seran necesarios , superando al mismo tiempo , si es posible , los obstaculos legales actuales .


Junto a la tarea de introducir la perspectiva de genero en esta Estrategia , hemos querido asimismo colocar la lucha contra la violencia de genero en el centro de la agenda , puesto que sigue siendo en todos nuestros Estados , segun se reconoce tambien en los informes que acaban de presentar , un problema social grave que evidencia , sin duda , el rostro mas cruel de la desigualdad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas de incorporar la perspectiva de genero en esta estrategia , tambien he buscado colocar la lucha contra la violencia de genero en el primer lugar de la agenda . _SPLIT_ El caso es que esta cuestion , que sin duda refleja el aspecto mas cruel de la desigualdad , sigue siendo un grave problema social en todos nuestros Estados Miembros , como tambien se reconoce en los informes que acaban de presentarse .


Junto con otras personas , yo misma me manifeste frente a la Embajada de Uganda en mayo de este ano , pero esto no tuvo ningun efecto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con otros , yo mismo me manifeste frente a la Embajada de Uganda en mayo de este ano . _SPLIT_ Esto no tuvo ningun efecto .


Juntos podemos desarrollar un sistema operativo que tenga como conceptos claves la humanidad y consideracion por nuestros projimos y podemos hacerlo para 2012 Sigamos teniendo esperanza y trabajando para que esto sea posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Juntos , de hecho , podemos desarrollar un sistema de asilo operativo que tenga la humanidad y la consideracion por nuestro projimo como conceptos clave , y podemos hacerlo para 2012 . _SPLIT_ Sigamos esperando y trabajando para que esto sea posible .


Justamente cuando habia que curar todas las heridas en las relaciones transatlanticas derivadas de las recientes tensiones provocadas por izquierdistas y otros sectores antiamericanos , repudio que la resolucion no haya resistido la tentacion del compromiso con un lenguaje y un pensamiento fundamentalmente hostiles a nuestros aliados estadounidenses , como ilustran los apartados 8 y 14 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , en un momento en que nuestra tarea era curar todas las heridas infligidas a las relaciones transatlanticas por las recientes tensiones causadas por los izquierdistas y otros grupos antiamericanos , me opongo a que la resolucion no haya resistido la tentacion del compromiso con un lenguaje y un pensamiento fundamentalmente hostiles . a nuestros aliados estadounidenses . _SPLIT_ Esta hostilidad se ilustra en las secciones 8 y 14 .


Kazajstan asumira la Presidencia de la OSCE en 2010 y , por lo tanto , ha cobrado gran confianza y sera el primero de los paises de Asia Central en asumir esta importante responsabilidad , lo que espero que contribuya igualmente a un mayor progreso democratico y general en Kazajstan y en el resto de paises de la region , asi como a un estrechamiento de los vinculos con la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Kazajstan asumira la Presidencia de la OSCE en 2010 , por lo que ha ganado una gran confianza y sera el primero de los paises de Asia central en asumir una responsabilidad tan importante . _SPLIT_ Espero que este hecho contribuya tambien a un mayor progreso democratico y general en Kazajstan y en todos los demas paises de la region , y a estrechar los vinculos con la Union Europea .


La Agencia Europea de Medio Ambiente considera que la situacion es grave: el 87% de las aguas subterraneas de las zonas agricolas no cumple las normas de la UE sobre la presencia de nitratos , y la mayoria de los Estados miembros han informado sobre el riesgo de contaminacion por plaguicidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Agencia Europea de Medio Ambiente califica de grave la situacion . _SPLIT_ El 87 % de las aguas subterraneas en zonas agricolas no cumple las normas de la UE en lo referente a la presencia de nitratos y la mayoria de los Estados miembros ha denunciado el riesgo de contaminacion por plaguicidas .


La Agencia Internacional de la Energia calcula que se deberan invertir 241 000 millones de dolares estadounidenses en la generacion de energia renovable para 2010 , y la suma estimada para los paises en desarrollo asciende a 10 000 millones de dolares estadounidenses o 9 000 millones de euros como minimo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Agencia Internacional de Energia estima que para 2010 se necesitaran 241 mil millones de dolares estadounidenses para invertir en generacion de energia renovable . _SPLIT_ En lo que respecta a los paises en desarrollo , la estimacion es de al menos 10 000 millones de dolares o 9 000 millones de euros .


La Autoridad Bancaria Europea realiza esfuerzos considerables para llevar a cabo una evaluacion estricta de los resultados de este ejercicio , lo que garantizara la coherencia entre las metodologias aplicadas por los bancos , asi como una convergencia -adecuada en mi opinion- de la forma en que las hipotesis macroeconomicas se vuelven a transcribir en parametros de los riesgos respectivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Autoridad Bancaria esta realizando un esfuerzo considerable para llevar a cabo una evaluacion estricta de los resultados de este ejercicio . _SPLIT_ Esto garantizara la coherencia entre las metodologias aplicadas por los bancos , asi como una convergencia , una apropiada , creo , de las formas en que los escenarios macroeconomicos se retranscriben en parametros de riesgos respectivos .


La Comision , consciente de ello , nos propuso un nuevo paquete legislativo para mejorar la parte tecnica del marco regulador del transporte ferroviario que revisan las Directivas sobre interoperabilidad , sobre seguridad y sobre el Reglamento de la Agencia Ferroviaria Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Consciente de ello , la Comision ha propuesto un nuevo paquete legislativo para mejorar la parte tecnica del marco regulador del transporte ferroviario . _SPLIT_ Se trata de revisar las directivas sobre interoperabilidad y seguridad y el Reglamento sobre la Agencia Ferroviaria Europea .


La Comision , en repetidas ocasiones -y esto no lo hemos negado nunca cuando hemos comparecido ante este Parlamento- , siempre a peticion del Consejo , ha tenido que adaptarse a estas circunstancias para asegurar fundamentalmente la supervivencia de la Autoridad Palestina y del propio proceso de paz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una y otra vez , y cada vez a peticion del Consejo , la Comision ha tenido que adaptarse a estas circunstancias para simplemente garantizar la supervivencia de la Autoridad Palestina y el propio proceso de paz . _SPLIT_ Nunca lo hemos negado durante nuestras comparecencias ante este Parlamento .


La Comision Europea , a traves de su Comisario Sr . van den Broek , ha planteado , en el ultimo momento , un problema relativo a la financiacion de los Bureaux d'Assistance Technique , como por ejemplo la Fundacion Europea de Derechos Humanos , que no puede ser solucionado mediante un anadido a los comentarios del presupuesto de 1999 , que ya existen , sino que , por el contrario , exigen una enmienda expresa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A traves del Comisario van den Broek , ya ultima hora , la Comision Europea ha planteado un problema relativo a la financiacion de las Oficinas Tecnicas de Asistencia , como la Fundacion Europea para los Derechos Humanos . _SPLIT_ Esto no puede resolverse mediante una adicion a las observaciones existentes en el presupuesto de 1999 .


La Comision Europea esta , por tanto , ignorando el principio de cautela e ignorando la aprobacion y el refuerzo de las estrictas normas que ya existen en la Union Europea sobre seguridad e higiene alimentarias , mucho mas estrictas que las de los Estados Unidos , que se limitan a aplicar una solucion barata de ultima fila , y que ahora pretende que sean aceptadas por la Union Europea para que pueda vender su produccion en toda Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo tanto , la Comision Europea esta ignorando el principio de precaucion y esta ignorando la adopcion y el fortalecimiento de las normas de seguridad e higiene alimentaria que ya existen a nivel de la UE . _SPLIT_ Estos son mucho mas altos que los de EE . UU . , Que solo utiliza una solucion barata de final de linea que ahora quiere que la Union Europea acepte para poder vender sus productos en toda Europa .


La Comision Europea esta dispuesta a apoyar toda una serie de medidas para ayudar a las empresas pero no se esta avanzando en el area de la proteccion del consumidor , cuestion en torno a la cual se han solicitado repetidamente evaluaciones de impacto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si bien la Comision Europea esta dispuesta a respaldar una serie de medidas para ayudar a las empresas , no se avanza en el sector de la proteccion del consumidor , por lo que se han repetido propuestas anteriores de realizar evaluaciones de impacto . _SPLIT_ Por lo tanto , no se ha avanzado para los consumidores .


La Comision acaba de decirnos que hay una investigacion clara , pero la opinion que se expresa aqui es que no es asi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision nos acaba de decir que hay analisis claros . _SPLIT_ Sin embargo , la opinion que aqui se expresa es que no es asi .


La Comision acoge con satisfaccion la celebracion del foro en las dos formas , asi como la participacion del Parlamento en el foro , y muestra su agradecimiento por la excelente cooperacion en ambas reuniones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision da la bienvenida al foro en todas sus formas . _SPLIT_ La Comision tambien acoge con satisfaccion la participacion del Parlamento en el foro y agradece la excelente cooperacion en ambas reuniones .


La Comision agradece que el Parlamento haya tratado este tema de manera tan prioritaria , asi como el hecho de que el informe apoya la mayoria de las propuestas e incluso contiene algunas muy interesantes del propio Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision esta muy agradecida de que el Parlamento haya abordado este asunto con tanta prioridad . _SPLIT_ La Comision tambien esta muy agradecida de que el informe apoye la mayoria de las propuestas , e incluso contenga algunas del propio Parlamento , que son muy interesantes .


La Comision de Comercio Internacional , consciente de este problema , reitera su apoyo a las negociaciones , que deberian conducir a un comercio mas equilibrado y mas justo , aunque tambien considera que ha llegado el momento de mirar hacia delante al periodo posterior a Doha con valor y ambicion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Comercio Internacional , consciente de este problema , reitera , por tanto , su apoyo a esas negociaciones , que deben conducir a un comercio mas equilibrado y justo . _SPLIT_ Mientras tanto , creemos que ha llegado el momento de mirar hacia el periodo posterior a Doha con una actitud audaz y ambiciosa .


La Comision de Libertades Civiles ha tenido a bien encomendarme la grata tarea de defender la oportunidad de la creacion de esta Oficina , propuesta que ha sido aprobada por unanimidad por las dos comisiones concernidas , la Comision de Libertades Civiles y la Comision de Presupuestos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior ha considerado oportuno confiarme la grata tarea de defender la conveniencia de crear esta Oficina . _SPLIT_ La propuesta ha sido aprobada por unanimidad por las dos comisiones interesadas: la Comision de Libertades Civiles y la Comision de Presupuestos .


La Comision de Medio Ambiente propone especificamente lo siguiente: para impedir que se eluda el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento sobre traslados de residuos , deben introducirse directrices que permitan distinguir cuando un buque es realmente un buque y cuando es residuo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Medio Ambiente propone especificamente lo siguiente . _SPLIT_ Para evitar la evasion de las disposiciones del Reglamento sobre traslados de residuos , se deben introducir directrices que permitan distinguir entre cuando un buque es realmente un buque y cuando es un desperdicio .


La Comision de Medio Ambiente sera la responsable de la mayoria de dichas propuestas , lo que implica que tendra que ser eficaz , si bien nos sentimos optimistas acerca del resultado final .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Medio Ambiente sera la comision responsable de la mayoria de estas propuestas . _SPLIT_ Esto significa que tiene que ser eficaz , pero somos optimistas sobre el resultado final .


La Comision de Presupuestos del Parlamento manifesto su apoyo a las cuatro nuevas empresas con arreglo al Septimo Programa Marco , con la esperanza de que el modelo de asociacion publico-privada aplicado se revelase mas realista de lo que habia sido para el Programa Galileo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Presupuestos del Parlamento expreso su apoyo a las cuatro nuevas instituciones previstas en el Septimo Programa Marco . _SPLIT_ Lo hizo con la esperanza de que el modelo de asociacion publico-privada ideado para ellos resulte mas realista que el caso del programa Galileo .


La Comision de Transportes y Turismo propone que los Estados miembros y la Comision consideren la subvencionabilidad de los proyectos de movilidad urbana para el apoyo financiero y el fomento de vehiculos ecologicos durante la revision intermedia de los marcos estrategicos nacionales de referencia y de los programas operativos nacionales y regionales Asimismo , deben continuar las iniciativas en materia de transporte urbano como la iniciativa Civitas y el programa "Energia Inteligente - Europa" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision de Transportes y Turismo propone que los Estados miembros y la Comision consideren la elegibilidad de proyectos de movilidad urbana para el apoyo financiero y la promocion de vehiculos respetuosos con el medio ambiente durante la revision intermedia de los marcos de referencia estrategicos nacionales y los programas operativos nacionales y regionales . _SPLIT_ Asimismo , deben continuar las iniciativas de transporte urbano y los programas Civitas y Energia Inteligente-Europa .


La Comision es consciente de ello y , a corto plazo , hemos aumentado la ayuda financiera a la red de la secretaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision los conoce . _SPLIT_ A corto plazo , hemos aumentado el apoyo financiero a la secretaria de la red .


La Comision es responsable de elaborar las estadisticas comunitarias coordinando la necesaria armonizacion de la informacion estadistica , mientras que la recogida de los datos corre a cargo de los Estados miembros , en lo que atane a aspectos como la definicion de variables , el desglose , las fechas de ejecucion y la frecuencia , etc . El genero debe incluirse asimismo como criterio de desglose , con el fin de obtener informacion respecto a posibles diferencias entre los dos generos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

escrito . - ( PT ) La Comision es responsable de producir estadisticas comunitarias coordinando la necesaria armonizacion de la informacion estadistica , mientras que la recopilacion de datos la realizan los Estados miembros sobre temas como definicion de variables , desglose , fechas de implementacion y frecuencia , etc . en . _SPLIT_ El genero tambien debe introducirse como un desglose para tener informacion sobre posibles diferencias de genero .


La Comision esta dispuesta a ofrecer todo el apoyo necesario y seguira colaborando estrechamente con el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cancer en lo relativo a su contribucion a la Asociacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision esta dispuesta a brindar todo el apoyo necesario . _SPLIT_ Ademas , la Comision continuara su estrecha colaboracion con la Agencia Internacional de Investigacion sobre el Cancer en lo que respecta a su contribucion a la Asociacion .


La Comision ha anunciado que lanzara su registro en virtud de la iniciativa europea en favor de la transparencia en la primavera de 2008 , y puedo asegurarles que esperamos respetar ese plazo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision anuncio que pondria en marcha su Registro de la Iniciativa Europea de Transparencia en la primavera de 2008 . _SPLIT_ Puedo asegurarles que esperamos cumplir con este plazo .


La Comision ha incoado un procedimiento de infraccion contra Italia; eso era , lamentablemente , inevitable , porque ciertamente Campania esta a anos luz de cumplir con las reglas impuestas por las directivas europeas , que los responsables incluso en el gobierno han ignorado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ha iniciado un procedimiento de infraccion contra Italia . _SPLIT_ Era inevitable porque , ciertamente , Campania esta a anos luz de cumplir con las normas que imponen las directivas europeas , de las que hasta los responsables del Gobierno han hecho caso omiso .


La Comision ha indicado anteriormente , una y otra vez esta noche , que va a proponer medidas de mayor alcance en noviembre , que se desarrollaran mas adelante , en concreto , en el ano 2012 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ha declarado anteriormente , y nuevamente esta noche , que presentara medidas de mayor alcance en noviembre . _SPLIT_ Luego se desarrollaran en 2012 .


La Comision ha presentado propuestas al respecto , sin embargo , actualmente no hay un analisis exacto de la aplicacion de las disposiciones juridicas existentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ha presentado propuestas en este ambito . _SPLIT_ Sin embargo , actualmente no existe un analisis preciso de la implementacion de las disposiciones legales existentes .


La Comision ha situado el desarrollo de las TIC y de la sociedad de la informacion , que tiene enormes beneficios potenciales para la economia y la sociedad europeas , en el centro de sus programas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ha situado en un lugar preferente de sus programas el desarrollo de las TIC y de la sociedad de la informacion . _SPLIT_ Estas pueden resultar de gran utilidad para la economia y la sociedad europeas .


La Comision hace ahora un llamamiento para ampliar e intensificar este proceso hacia terceros paises y con mucha razon senala la Sra . De Sarnez en su excelente informe que se requiere para ello una ensenanza superior de alta calidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision pide ahora que este proceso se amplie e intensifique para incluir a terceros paises . _SPLIT_ En su minucioso informe , la Sra . De Sarnez asume correctamente que se requiere una educacion superior de alta calidad .


La Comision no considera que nuestro compromiso con el proceso del AAE concluya con la firma del acuerdo , sino que esta constituye el comienzo de un proceso en el que se promovera el dialogo y se aplicaran , controlaran y evaluaran con sumo cuidado los efectos del acuerdo , sobre todo en lo que respecta al impacto sobre el desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision no cree que nuestro compromiso con el proceso de AAE termine con la firma . _SPLIT_ Este es el comienzo de un proceso de dialogo mejorado , implementacion cuidadosa , monitoreo y evaluacion del efecto , especialmente en lo que respecta al impacto en el desarrollo .


La Comision no ha manifestado que el trabajo haya concluido y que estos paises esten ya preparados: ha afirmado que pueden estar preparados a tiempo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision no ha dicho que se haya realizado el trabajo y que esten listos . _SPLIT_ Ha dicho que pueden estar listos a tiempo .


La Comision opina que su propuesta tiene en cuenta todos los factores pertinentes , y no estima oportuno adoptar un plan menos ambicioso ni uno de mayor alcance a fin de aumentar los niveles impositivos minimos , tal como se propone en las enmiendas 18 y 25 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision considera que su propia propuesta tiene en cuenta todos los factores pertinentes . _SPLIT_ No considera apropiado respaldar un plan menos ambicioso o de mayor alcance para aumentar los niveles minimos de tributacion como se sugiere en las enmiendas 18 y 25 .


La Comision presentara en breve su tercer Informe de la demografia europea , que describira en lineas generales las ultimas tendencias de poblacion y mostrara como la crisis economica ha afectado a la capacidad de preparacion de los Estados miembros para el envejecimiento de la poblacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision presentara pronto su tercer informe demografico europeo , que describira las ultimas tendencias demograficas . _SPLIT_ Tambien mostrara como la crisis economica ha afectado a los Estados miembros en terminos de su capacidad para prepararse para el envejecimiento de la poblacion .


La Comision propone mejorar los procesos de decision en estos terrenos , cosa que puede realizarse al amparo de las disposiciones de los tratados vigentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision propone mejorar el proceso de toma de decisiones en estos ambitos . _SPLIT_ Podemos hacerlo utilizando las disposiciones de los tratados actuales .


La Comision propone que ampliemos el periodo de validez de dicho Reglamento hasta el 31 de diciembre de 1996 por dos razones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ejecutiva nos propone prorrogar la fecha de expiracion de dicho reglamento hasta el 31 de diciembre de 1996 . _SPLIT_ Ello obedece a dos razones .


La Comision propone que sea ella la que defina la agenda estrategica del IET , y yo digo que esto no deberia ser asi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision propone que ella misma establezca la agenda estrategica del IET . _SPLIT_ A esto yo diria que no deberiamos hacerlo .


La Comision puede aceptar en su totalidad , en parte o en principio 30 enmiendas , a saber , las enmiendas 1 , 3 , 4 , 7 , 8 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 29 , 30 , 31 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 , 43 , 48 , 52 , 73 y 79 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:


La Comision sabe que el Parlamento pretende visitar tambien otros centros de acogida despues de la visita a Lampedusa y tendra debidamente en cuenta las conclusiones del Parlamento Europeo en su informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision es consciente de que el Parlamento tambien tiene la intencion de realizar varias visitas a otros centros de acogida tras la visita a Lampedusa . _SPLIT_ Las conclusiones del Parlamento Europeo se tendran debidamente en cuenta en el informe que preparara la Comision .


La Comision se ha ocupado de esto; hemos estado alli , hemos hablado con nuestros interlocutores; la Presidencia belga ha sido muy activa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos hablado con nuestros interlocutores . _SPLIT_ La Presidencia belga ha sido muy activa .


La Comision se propone elaborar periodicamente yo considero que cada seis meses un informe , que por supuesto se hara publico , sobre las modalidades y la calidad de la aplicacion de todas las medidas por parte de los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision propone publicar un informe periodicamente , creo que cada seis meses . _SPLIT_ Por supuesto , se hara publico y se referira a los metodos y la calidad de la aplicacion de todas las medidas por parte de los Estados miembros .


La Comision sigue con atencion la cuestion de Nord Stream Somos conscientes de la delicadeza de este asunto en lo relativo al medio ambiente y a otras cuestiones y , por lo tanto , lo seguiremos con gran cuidado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , la Comision esta siguiendo muy de cerca la cuestion de Nord Stream . _SPLIT_ Somos conscientes de la sensibilidad del tema con respecto al medio ambiente y desde otros puntos de vista , por lo que lo seguiremos con mucho cuidado .


La Comision solo considerara su propuesta despues de que las dos autoridades presupuestarias hayan aprobado sus posiciones y tiene la intencion de seguir un dialogo constructivo con ambas instituciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision solo considerara su propuesta despues de que las dos ramas de la autoridad presupuestaria hayan adoptado sus posiciones . _SPLIT_ La Comision tiene la intencion de continuar manteniendo un dialogo constructivo , mientras tanto , con ambas instituciones .


La Comision tambien ha confirmado que Irlanda aun tiene que informar sobre la aplicacion de la legislacion europea sobre vertederos para los anos 2001-03 , y la Comision esta considerando iniciar mas procedimientos de infraccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision ha confirmado tambien que Irlanda todavia no ha entregado su informe sobre la aplicacion de la legislacion europea sobre vertederos correspondiente a los anos 2001-03 . _SPLIT_ Ademas , la Comision esta estudiando la posibilidad de iniciar otros procedimientos de infraccion .


La Comision tambien observa que no tiene la facultad de obstaculizar a empresas individuales en sus decisiones , ni de retrasarlas , y las empresas no tienen ninguna obligacion general de informar a la Comision sobre la legitimidad de sus decisiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , la Comision tampoco tiene el poder de dificultar o retrasar las decisiones de las empresas individuales . _SPLIT_ Las empresas no tienen la obligacion de proporcionar informacion a la Comision sobre la legitimidad de sus decisiones .


La Comision tiene una opinion muy clara al respecto , y es que hay dos razones: en primer lugar , y aqui me siento bastante cohibido , porque realmente deberia decir que esto se debe al buen trabajo del anterior Comisario de Ampliacion . tiene que ver con el hecho de que los nuevos Estados miembros se prepararon tan rigurosamente para su acervo que , en el momento en que se adhirieron , cumplieron los requisitos con mayor precision que los antiguos Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision tiene una opinion muy clara al respecto: hay dos razones para ello . _SPLIT_ La primera -y , en este caso , me siento bastante cohibido , puesto que debo confesar que se trata del fruto del buen trabajo realizado por el anterior Comisario encargado de la ampliacion- esta relacionada con el hecho de que los nuevos Estados miembros se prepararon tanto incorporar el acervo que , en el momento de la adhesion , cumplian los requisitos con mayor integridad que los antiguos Estados miembros .


La Comision trata a Grecia de la misma manera que trata a todos los demas Estados miembros , y la aerolinea Olympic Airways deberia recibir el mismo trato que las demas aerolineas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Comision trata a Grecia como a todos los demas Estados miembros . _SPLIT_ Y la compania Olympic Airways debe ser tratada del mismo modo que todas las demas companias aereas .


La Comunicacion de la Comision no menciona directamente el reciclaje , que ya no es una solucion para el futuro , sino algo que necesitamos ahora .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La comunicacion de la Comision no menciona directamente el reciclaje . _SPLIT_ Esta ya no es una solucion para el futuro , sino una que necesitamos ahora .


La Comunidad Internacional apoya este acuerdo , cuya aplicacion ha empezado a realizarse optimamente , ya que tanto Israel como la parte palestina han cumplido sus bases .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La comunidad internacional apoya el acuerdo alcanzado por las partes involucradas . _SPLIT_ La implementacion del Memorando de Sharm el-Sheikh ha tenido un comienzo excelente , con Israel y los palestinos cumpliendo sus obligaciones al pie de la letra .


La Constitucion hungara contempla una mayoria de dos tercios de ahi que , si somos realistas , ningun Gobierno hungaro va a poder enmendar en el futuro las leyes del pais , lo que se opone al principio de democracia parlamentaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se consolido una mayoria de dos tercios en la constitucion hungara , de modo que , hablando de manera realista , cualquier futuro gobierno hungaro no podra enmendar ninguna de las leyes del pais . _SPLIT_ Esto va en contra del principio de democracia parlamentaria .


La Convencion Europea ha creado un grupo de trabajo sobre cuestiones de defensa que , en sus conclusiones , ha subrayado la necesidad de desarrollar la capacidad de defensa europea y de reforzar sus bases industriales y tecnologicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Convencion Europea ha creado un grupo de trabajo sobre defensa . _SPLIT_ En sus conclusiones , el grupo de trabajo destaco la necesidad de desarrollar las capacidades de defensa europeas y fortalecer la base industrial y tecnologica .


La Cumbre constituyo un exito pues , por primera vez en la historia , Europa mantiene una estrategia conjunta con Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Corregimos este error con la cumbre de Africa . _SPLIT_ La cumbre fue un exito , porque por primera vez en la historia del mundo , Europa tiene una estrategia conjunta con Africa .


La Cumbre de Londres , a principios de abril de este ano , insistio a este respecto en la necesidad de poner en practica estos planes con celeridad , llamo a hacer un seguimiento preciso de los mismos y declaro que , si fuese preciso , habria que complementarlos con medidas adicionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Cumbre de Londres a principios de abril insistio , a este respecto , en la necesidad de poner rapidamente en practica estos planes . _SPLIT_ Pidio un seguimiento estrecho de estos planes y dijo que , de ser necesario , deberian complementarse con medidas adicionales .


La Declaracion incluye una serie de ambitos de accion especificos , que incluyen medidas para mejorar el intercambio de informacion , para reforzar los controles fronterizos y la seguridad de los documentos de viaje , una mejor proteccion para nuestros sistemas de transporte y medidas para combatir la financiacion del terrorismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Declaracion contiene una serie de areas especificas de accion . _SPLIT_ Estos incluyen medidas para mejorar el intercambio de inteligencia , fortalecer los controles fronterizos y la seguridad de los documentos de viaje , una mayor proteccion para nuestros sistemas de transporte y medidas para contrarrestar el financiamiento del terrorismo .


La Directiva Marco del Agua establece que la lista prioritaria de sustancias debe ser revisada periodicamente y actualizada de acuerdo con los conocimientos cientificos actuales , por lo que la lista que estamos elaborando no es estatica ni definitiva , sino que forma parte de un proceso dinamico que debe posible incluir nuevos conocimientos y nuevas sustancias , sustancias que se desarrollan y luego se utilizan , como lo demuestran los numerosos ejemplos que aducen hoy los Miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Directiva marco sobre el agua estipula que la lista prioritaria de sustancias debe revisarse periodicamente y actualizarse en consonancia con los conocimientos cientificos vigentes . _SPLIT_ Por lo tanto , la lista que estamos elaborando no es estatica ni definitiva , sino parte de un proceso dinamico que tiene que hacer posible la inclusion de nuevos conocimientos y nuevas sustancias , sustancias que se desarrollan y luego se utilizan , como demuestran los muchos ejemplos puestos por los diputados hoy .


La Estrategia 2020 , en el proyecto de presupuesto del ano 2011 , habla de 58 000 millones , un 40 % , para financiar siete flagships -asi llamados por la Comision- y , sin embargo , en cohesion y en recursos naturales para el ano 2011 , en su proyecto de presupuesto , se habla de un 85 % del total presupuestado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el proyecto de presupuesto para 2011 , la estrategia 2020 habla de 58 000 millones de euros , o alrededor del 40% , para financiar siete buques insignia , como los llama la Comision . _SPLIT_ Sin embargo , en el proyecto de presupuesto para 2011 , se habla de un 85% sobre cohesion y recursos naturales .


La Estrategia Europa 2020 es una oportunidad real de hacer un Europa mas social y necesitamos la oportunidad en este preciso momento en el que muchas palabras hostiles se dirigen a Europa y en la que se ha distanciado de la gente Necesitamos , sin lugar a dudas , ofrecer algo positivo a nuestros ciudadanos que compense esa situacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La estrategia UE 2020 es una oportunidad real para hacer que Europa sea mas social y necesitamos esa oportunidad en este mismo momento en el que se dirigen muchas palabras hostiles a Europa y cuando se ha distanciado de la gente . _SPLIT_ Es absolutamente necesario ofrecer algo positivo a nuestros ciudadanos que compense esa situacion .


La Estrategia fomenta el potencial de crecimiento de la economia europea y esta creando un clima que favorece la creacion de nuevos puestos de trabajo: 6 , 5 millones hasta ahora , y esperamos que sigan 5 millones mas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Estrategia fomenta el potencial economico europeo en materia de crecimiento y esta creando un clima que favorece la creacion de nuevos puestos de trabajo . _SPLIT_ Hasta ahora , 6 , 5 millones , y esperamos que se creen otros 5 millones mas .


La Europa que esta tomando forma no es una Europa que solo pueda construirse mediante liberalizaciones de los mercados , sino que tambien debe haber una voluntad politica de distribuir el creciente bienestar de manera justa , para que nuestros ciudadanos puedan vivir una vida plena .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Europa que se esta desarrollando no es una Europa que solo se puede construir desregulando los mercados . _SPLIT_ En cambio , tambien debe haber una expresion de voluntad politica para distribuir el creciente bienestar disponible en Europa de manera justa para que nuestros ciudadanos puedan vivir una vida rica .


La Junta Militar ha representado el abuso de poder y la mala gobernanza durante decenios , asi que tiene sentido que economice al maximo en las estadisticas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La junta ha defendido el abuso de poder y el mal gobierno durante decadas . _SPLIT_ Tiene sentido que sea extremadamente economico con las estadisticas .


La Lista de Junio se opone a la propuesta de la Comision y cree que no se debe conceder la garantia propuesta para los prestamos al BEI La Lista de Junio recomienda por el contrario que aquellos paises que se ven afectados por las garantias para los prestamos y que se benefician de ellos , deben aparecer como garantes de dichos prestamos o encontrar otros participantes en el libre mercado para que lo hagan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Lista de Junio se opone a la propuesta de la Comision y cree que el BEI no deberia emitir la garantia de prestamo propuesta . _SPLIT_ La Lista de Junio recomienda , en cambio , que los paises que se ven afectados por las garantias de prestamos y que se benefician de ellas deben ser ellos mismos garantes de esos prestamos o encontrar otros actores en el mercado libre para hacerlo .


La OMS organizo una comision especial para buscar las diferencias en materia sanitaria entre clases sociales y declaro con audacia que "la justicia social es una cuestion de vida y muerte" y algo que deberiamos debatir abiertamente en la Union .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La OMS organizo una comision especial que examino las diferencias de clase en salud . _SPLIT_ Declaro con valentia que "la justicia social es una cuestion de vida o muerte" y esto es algo que debemos debatir abiertamente en la Union .


La Organizacion Internacional del Trabajo habla de mil millones de desempleados en el mundo y , lamentablemente , parece que nos hemos convertido no solo en una economia de mercado , sino en una sociedad de mercado , por lo que necesitamos urgentemente promover politicas que transformen la globalizacion en una fuente . de prosperidad y mayor igualdad en lugar de una amenaza para el desarrollo social y la paz mundial .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Organizacion Mundial del Trabajo habla de mil millones de parados en el mundo , y desgraciadamente parece que hemos pasado no ya a la economia de mercado , sino a la sociedad de mercado . _SPLIT_ Por ello , es urgente promover politicas que hagan de la globalizacion fuente de bienestar y reduccion de las desigualdades , en lugar de amenaza para el desarrollo social y la paz mundial .


La PCP , ademas , deberia ser ya una garantia de competitividad en un mundo globalizado de productos pesqueros , cuyo mercado , sin duda , va a seguir creciendo pero , a lo que parece , sin nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La PPC tambien deberia garantizar la competitividad en un mundo globalizado de productos pesqueros . _SPLIT_ El mercado de estos productos sin duda seguira creciendo pero parece que crecera sin nosotros .


La Presidencia alemana la inicio , y es importante que ahora asistamos a su continuidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La presidencia alemana lo inicio . _SPLIT_ Es importante que ahora veamos un seguimiento .


La Presidencia y la Comision han remitido a las autoridades estadounidenses una consulta oficial al respecto , de cuya respuesta tendra cumplida noticia el Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Presidencia y la Comision han enviado a las autoridades estadounidenses una investigacion oficial sobre el asunto . _SPLIT_ Se informara al Parlamento Europeo del resultado a su debido tiempo .


La Republica de Guinea es un pais que ha tenido unicamente dos regimenes dictatoriales desde su independencia en 1958 y ha llegado el momento de que esta espiral infernal llegue a su fin .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Republica de Guinea es un pais que ha experimentado solo dos regimenes dictatoriales desde su independencia en 1958 . _SPLIT_ Es hora de que esta infernal espiral llegue a su fin .


La Secretaria de la OMC , aunque prestigiosa y competente -y le hemos dirigido numerosas consultas en estos meses de trabajo- , es un organo limitado institucionalmente: seria oportuno reforzar sus funciones y permitirle tomar iniciativas y sugerir puntos de acuerdo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La secretaria de la OMC , aunque goza de gran prestigio por su profesionalismo y competencia , y la hemos consultado muchas veces durante nuestros meses de trabajo , tiene una plantilla de personal relativamente limitada . _SPLIT_ Seria apropiado fortalecer la funcion de la secretaria y permitirle tomar iniciativas y sugerir compromisos .


La Sra . Merkel dijo ayer que la declaracion no hablara de Dios , y eso esta bien , porque Dios tiene en su corazon a cualquiera que sea sinceramente catolico y cristiano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La senora Merkel afirmo ayer que en esta Declaracion no se hablara de Dios . _SPLIT_ Me parece perfecto , puesto que Dios lleva en su sagrado corazon a todo aquel que de verdad es catolico y cristiano .


La Sra . Muscardini enfatiza con razon la necesidad de fortalecer la defensa comercial de la UE , pero las soluciones especificas propuestas no estan a la altura de los desafios , por lo que la fe de la gente es inquebrantablemente dogmatica en los beneficios de la globalizacion ultraliberal y en las virtudes del multilateralismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La ponente Muscardini insiste con razon en la necesidad de reforzar la defensa comercial de la Union . _SPLIT_ Pero las soluciones concretas propuestas no estan a la altura de los retos , hasta tal punto se ha convertido en dogma intangible la fe en las ventajas del ultraliberalismo globalizado y en las virtudes del multilateralismo .


La UE debe trabajar para canalizar y racionalizar sus recursos , invirtiendo en infraestructuras de transporte , energia y telecomunicaciones: en este sentido , el punto de inflexion sera la creacion de empresas de proyectos garantizadas y financiadas con bonos de proyectos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE debe trabajar para canalizar y racionalizar sus recursos , al mismo tiempo que invierte en infraestructura para el transporte , la energia y las telecomunicaciones . _SPLIT_ A este respecto , el punto de inflexion sera la creacion de empresas garantizada y financiada con bonos de proyecto .


La UE deberia dar mas apoyo al desarrollo de estrategias de prevencion adecuadas , cualquier accion a nivel de la UE o internacional que nos ayude a promover la salud mental sera bien recibida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE debe ofrecer un mayor apoyo a la elaboracion de estrategias de prevencion adecuadas . _SPLIT_ En este sentido , seria bienvenida cualquier medida a escala comunitaria o internacional que nos ayude a promover la salud mental .


La UE es un espacio de solidaridad y de inclusion , por lo tanto debe hacer lo necesario por impedir la discriminacion de la poblacion romani y por concederles los mismos derechos en lo que respecta a la educacion , el empleo , la asistencia sanitaria y la vivienda en todos los Estados miembros , asi como en los estados que pretenden ingresar en la Union en el futuro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deben tomarse medidas decisivas para poner fin a la discriminacion . _SPLIT_ Sin embargo , para lograrlo , los romanies no pueden excluirse y deben contribuir a su propia integracion en un espacio europeo que pretende ser inclusivo .


La UE esta en la mejor posicion para actuar como intermediario honesto , asesor e incluso amigo de los ucranianos; debemos continuar nuestro compromiso con este proceso y me complace apoyar esta resolucion hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea ocupa un lugar ideal para desempenar el papel de agente honesto , consejero e incluso amigo de los ucranios . _SPLIT_ Debemos seguir comprometidos con este proceso y me alegra apoyar hoy esta resolucion .


La UE esta trabajando sobre planes para tres proyectos: la mision civil internacional , una mision para estudiar el Estado de derecho y programas para seguir fomentando el desarrollo economico y mejorar las perspectivas de Kosovo de adhesion a la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE esta trabajando actualmente en planes para tres proyectos . _SPLIT_ Se trata de la mision civil internacional ( ICM ) , una mision de Estado de derecho y programas para continuar la promocion del desarrollo economico y promover las perspectivas de adhesion de Kosovo a la UE .


La UE necesita una estrategia de innovacion mas amplia y lo que denominamos contratacion precomercial debe considerarse parte de esa estrategia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE necesita una estrategia de innovacion mas amplia . _SPLIT_ Y lo que denominamos contratacion precomercial debe considerarse parte de la estrategia .


La UE necesita una red de transporte ferroviario de alta velocidad , que de servicio a toda las capitales de la Union Europea y a las principales ciudades de Europa Tambien debe modernizar la infraestructura viaria , de puertos y de aeropuertos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE necesita una red de transporte ferroviario de alta velocidad , que prestara servicios a todas las capitales de la Union Europea y las principales ciudades de Europa . _SPLIT_ Tambien tiene que modernizar la infraestructura vial , puertos y aeropuertos .


La UE tiene un papel muy importante que desempenar en la creacion de una sociedad en la que todos los ciudadanos sean iguales y donde las comunidades minoritarias tengan amplios derechos para mantener y desarrollar su identidad , asi como el derecho a dirigir su propia administracion publica: esto significa una amplia autonomia para la comunidad serbia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE debe desempenar un papel fundamental en la configuracion de una sociedad en la que todos los ciudadanos sean iguales y las comunidades minoritarias gocen de amplios derechos para conservar y enriquecer su identidad , asi como del derecho a controlar su propia administracion publica . _SPLIT_ Esto supone una gran autonomia para la comunidad serbia .


La Union Europea adopto las directrices para el corretaje del comercio de armas en 2001 , y la posicion comun se adopto en 2003; al hacerlo asi , los Estados miembros asumieron la obligacion de adoptar estos elementos en su legislacion nacional y , de ese modo , regular el corretaje de armas y del comercio de equipo militar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea adopto directrices para la intermediacion en el comercio de armas en 2001 y la posicion comun fue adoptada en 2003 . _SPLIT_ Al adoptar esta posicion , los Estados miembros asumieron la obligacion de incorporar sus elementos en su legislacion nacional y regular asi la intermediacion en el comercio de armas y equipo militar .


La Union Europea debe ayudar a Campania , sin prejuicios , y pido a todos que trabajen a favor , no en contra , no trabajen en contra solo para estar a la altura de la imagen mediatica de su partido o su ideologia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea debe ayudar a Campania , sin prejuicios . _SPLIT_ Les pido a todos que aboguen "por" y no "contra" Campania .


La Union Europea deberia tratar las cuestiones medioambientales y geopoliticas relativas a la seguridad energetica mediante el esfuerzo coordinado de todos los Estados miembros , y no mediante tratados bilaterales concluidos por ciertos Estados miembros con Rusia; es el unico modo en que puede consolidar su posicion en las negociaciones con dicho pais , evitando asi la transformacion de los recursos energeticos en un factor de presion politica y posibilitando una posicion de igualdad en la asociacion con Rusia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea necesita una politica energetica integrada , comun y coherente , asi como una estrategia a largo plazo para garantizar la independencia energetica de los Estados miembros . _SPLIT_ La Union Europea deberia tratar las cuestiones medioambientales y geopoliticas relativas a la seguridad energetica mediante un esfuerzo concertado de todos los Estados miembros y no mediante tratados bilaterales celebrados por algunos Estados miembros con Rusia .


La Union Europea ha dado un importante paso adelante con esta nueva legislacion , que no solo facilitara la provision de cuidados medicos , sobre todo en las regiones fronterizas , y ampliara las oportunidades de tratamiento para los ciudadanos europeos; tambien promovera la introduccion de avances generales en la atencion sanitaria gracias al desarrollo de iniciativas de investigacion derivadas a la colaboracion entre los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea esta dando un paso importante con la nueva legislacion . _SPLIT_ Esto no solo facilitara la prestacion de asistencia sanitaria , especialmente en las regiones fronterizas , y aumentara las oportunidades de tratamiento para los ciudadanos de la UE; Tambien fomentara los avances generales en la asistencia sanitaria gracias a los incentivos a la investigacion resultantes de la cooperacion entre los Estados miembros .


La Union Europea ha defendido siempre que se estableciera un Consejo de Derechos Humanos sustitutivo , como se decia anteriormente , de la antigua Comision y , ademas , entendiendo que es un instrumento que puede ser capaz de tratar adecuadamente de la situacion de los derechos humanos en todo el mundo; situacion que requiere la accion , la toma de posicion o la declaracion correspondiente por parte de Naciones Unidas y de los miembros que componen Naciones Unidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea siempre ha abogado por que se establezca un Consejo de Derechos Humanos para reemplazar a la antigua Comision , como dije antes . _SPLIT_ Ademas , ha creido que debe ser un instrumento que pueda atender adecuadamente situaciones de derechos humanos en el mundo , situaciones que requieren que Naciones Unidas y sus miembros actuen , adopten una posicion o hagan la declaracion correspondiente .


La Union Europea ha desatendido durante mucho tiempo a Asia Central , por lo que la estrategia concebida ahora es un paso hacia un mayor acercamiento , recibido con satisfaccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea ha descuidado durante mucho tiempo a Asia Central . _SPLIT_ La estrategia ahora disenada es un paso bienvenido para cerrar esa brecha .


La Union Europea ha padecido en este periodo , ademas de graves inundaciones , graves incendios que , en algun caso , han dejado como secuela victimas mortales , e importantes sequias y , sin embargo , el Consejo siguio impasible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Durante este periodo , ademas de graves inundaciones , la Union Europea ha sufrido graves incendios , que en algunos casos han provocado muertes y tambien grandes sequias . _SPLIT_ Sin embargo , el Consejo se ha mantenido impasible .


La Union Europea insiste orgullosamente en este principio y estoy especialmente de acuerdo con la senora Roure , que ha hecho referencia a los Parlamentos nacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea insiste con orgullo en este principio . _SPLIT_ Tambien estoy de acuerdo con la Sra . Roure en particular , que menciono los parlamentos nacionales .


La Union Europea lucha contra la homofobia en todos los frentes , incluido el de la homofobia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea lucha contra la discriminacion en todos los frentes . _SPLIT_ Esto tambien incluye la homofobia .


La Union Europea puede ayudar en eso , ofreciendo todo tipo de ayuda si se acuerda un alto el fuego para conseguir los objetivos senalados: el cierre de los pasos de contrabando , el cierre de los tuneles , la vigilancia de los mares , etc . Puede ayudar en Gaza de muchas maneras , como en la reconstruccion o con ayuda humanitaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea puede ayudar alli . _SPLIT_ La Union Europea puede ayudar ofreciendo todo tipo de ayuda si se acuerda un alto el fuego para lograr los objetivos declarados: cerrar los pasos de contrabando , cerrar los tuneles , proteger el mar , etc . Puede ayudar en Gaza de muchas maneras , como la reconstruccion o la asistencia . con ayuda humanitaria .


La Union Europea quedarse detras de un G-20 dominado por los Estados Unidos y China , sino que debe liderar el camino y reformar nuestro propio sistema financiero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea no debe seguir acompanando a un G20 dominado por Estados Unidos y China . _SPLIT_ Debe liderar el camino en la reforma de nuestro sistema financiero .


La Union Europea sigue profundamente preocupada por la continua paralizacion del proceso de paz en el Oriente Medio y por la amenaza para la estabilidad regional que ese estancamiento plantea , y su preocupacion esta debidamente reflejada en las conclusiones de la Cumbre de Cardiff que se finalizaron ayer .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea sigue profundamente preocupada por el continuo estancamiento en el proceso de paz del Oriente Medio y por la amenaza a la estabilidad regional que plantea ese estancamiento . _SPLIT_ Esto se refleja en gran medida en las conclusiones de la Cumbre de Cardiff que se ultimaron ayer .


La Union Europea tiene que garantizar la proteccion de todos los derechos fundamentales dentro de su propia area , de lo contrario no puede predicar una politica que no practica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea debe garantizar la proteccion de los derechos fundamentales en su propio territorio . _SPLIT_ De lo contrario , estara hablando de una politica que no pone en practica .


La Union Europea y China han acordado un sistema de vigilancia conjunto relativo a las exportaciones de determinadas categorias de productos textiles y prendas de vestir de China a los Estados miembros europeos , pero este sistema expiro el 31 de diciembre de 2008 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Union Europea y China acordaron establecer un sistema comun de vigilancia de las exportaciones de determinadas categorias de productos textiles y de ropa de vestir procedentes de China con destino a los Estados miembros de la UE . _SPLIT_ Dicho sistema expiro el 31 de diciembre de 2008 .


La X Conferencia Interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y Nueva Zelandia se inauguro ayer y ya se han celebrado una serie de reuniones; para hoy estan previstas otras mas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ayer comenzo la Decima Conferencia Interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y Nueva Zelanda y ya se han celebrado varias reuniones . _SPLIT_ Se han programado mas reuniones para hoy .


La abogada y defensora de los derechos humanos irani , Mehrangiz Kar , ha afirmado que el sistema juridico del pais es incompatible con la Convencion de las Naciones Unidas sobre los derechos de la mujer , ya que su Constitucion no puede ir contra la ley sharia; sin embargo , la mayoria de los paises musulmanes la han ratificado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El abogado irani de derechos humanos , Mehrangiz Kar , ha dicho que el sistema legal de Iran es incompatible con la Convencion de la ONU sobre los derechos de la mujer , porque su constitucion no puede ir en contra de la ley Sharia . _SPLIT_ La mayoria de los paises musulmanes , sin embargo , han ratificado la Convencion .


La accion global conjunta permite a la Union hacer cosas que antes no podian lograrse en un continente tradicionalmente dividido por el Telon de Acero y las fronteras nacionales: un enfoque comunitario del crimen organizado , por ejemplo , acuerdos sobre la implementacion del Protocolo de Kioto , estandares minimos para combatir la pobreza y la exclusion social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Gracias a la actuacion conjunta de sus miembros la Union esta en condiciones de realizar cosas que no hubiera podido conseguir de ninguna manera cuando el viejo continente estaba dividido por el Telon de Acero y las fronteras nacionales . _SPLIT_ Pensemos por ejemplo en la lucha comunitaria contra el crimen organizado , los compromisos adquiridos respecto a la aplicacion del Protocolo de Kioto , asi como las normas minimas para la lucha contra la pobreza y la exclusion social .


La accion israeli es totalmente desproporcionada y su ataque a civiles inocentes - hombres , mujeres y ninos - es una forma de castigo colectivo que contraviene el derecho internacional humanitario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La actuacion israeli es totalmente desproporcionada y se dirige a civiles inocentes -hombres , mujeres y ninos- . _SPLIT_ Se trata de una forma de castigo colectivo que contraviene la ley humanitaria internacional .


La actual version de la propuesta a dia de hoy , sin embargo , claramente no llega a los minimos necesarios para la proteccion de la ciudadania europea , sobre todo los ninos , en lo que se refiere al establecimiento de unas tolerancias de contaminacion radiactiva de productos alimenticios , pues las que se proponen son demasiado elevadas segun se desprende del analisis de los expertos , algunas incluso son mas elevadas que las que estaban vigentes cuando se produjo el desastre de Chernobil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en la forma actual de la propuesta , esta claramente por debajo de lo que se requiere para proteger al publico europeo , en particular a los ninos , de la contaminacion radiactiva a traves de los alimentos . _SPLIT_ Los niveles maximos de contaminacion radiactiva que se proponen son demasiado altos segun el analisis de expertos; algunos de ellos son incluso mas altos que los que existian cuando ocurrio el desastre de Chernobyl .


La ampliacion de la directiva a las vias navegables interiores supondra un periodo de adaptacion transitoria de dos anos para los Estados miembros , que podran regular o prohibir el transporte de mercancias peligrosas en su territorio por motivos distintos de la seguridad durante el transporte .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La ampliacion de la Directiva a las vias navegables interiores exigira un periodo transitorio de dos anos para la adaptacion de los Estados miembros . _SPLIT_ Estos podran regular o prohibir el transporte de mercancias peligrosas en su territorio por razones distintas a la seguridad del transporte .


La antigua Tracia , Dacia y similares , que formaron parte de Europa antes de que nuestro continente tuviera un nombre , se han reincorporado a la familia y han vuelto a la Europa a la que siempre pertenecieron .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las antiguas Tracias y Dacias , partes de Europa cuando Europa todavia no se llamaba asi , se han unido de nuevo a la familia comun . _SPLIT_ Han vuelto a la Europa que siempre fue suya .


La anualidad tampoco es una solucion para los politicos regionales , por lo que todos , a los ojos del publico , compartimos la responsabilidad , pero el Parlamento Europeo llegara a un acuerdo el proximo ano , por lo que la pregunta que me surge es la de que se propone hacer el Consejo y que esta haciendo usted , en particular , en los ultimos dias de su Presidencia para que los Estados miembros actuen por fin .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Todos somos responsables ante la opinion publica , pero el Parlamento Europeo alcanzara un acuerdo el ano proximo . _SPLIT_ Asi pues , la pregunta que se me ocurre es que propone el Consejo y que esta haciendo usted en particular en estos ultimos dias de su Presidencia para incitar a los Estados miembros a la accion .


La apertura de la Union Europea al resto del mundo es una fuerza motriz de la economia global , y muchas empresas estan dispuestas a establecerse en nuestro territorio , para lo cual tendran que aceptar nuestras reglas y cumplir con nuestras normas sanitarias , medioambientales y de proteccion al consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La apertura de la Union Europea al resto del mundo es una fuerza impulsora de la economia global y muchas empresas estan deseosas de establecerse en Europa . _SPLIT_ Tendran que aceptar nuestras reglas y cumplir con nuestras normas de salud , medio ambiente y proteccion del consumidor .


La aprobacion ahora de este texto permite expresar nuestra posicion inicial , y luego , para poder pronunciarnos sobre el texto definitivo , haria falta una segunda propuesta del Consejo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La adopcion de este texto nos permite ahora expresar nuestra posicion inicial . _SPLIT_ Para expresar nuestra posicion sobre el texto definitivo , necesitariamos entonces una segunda propuesta del Consejo .