Por tanto , el informe del Parlamento sobre la movilidad de los trabajadores llega en el momento adecuado y , sin duda , contribuira al debate sobre la aplicacion de la legislacion de la UE sobre libre circulacion de trabajadores y la eleccion de cualquier accion adicional sobre este tema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , el informe del Parlamento sobre la movilidad de los trabajadores llega en el momento oportuno . _SPLIT_ No cabe duda de que contribuira en gran medida tanto al debate sobre la aplicacion de la legislacion comunitaria en materia de libertad de circulacion de trabajadores como a cualquier decision que se tome en el futuro en este ambito .


Por tanto , en respuesta a la primera pregunta , el Consejo no se ha fijado un objetivo de seguridad energetica , como ha mencionado Su Senoria , ni , segun el conocimiento del Consejo , la Comision esta preparando una propuesta legislativa de esta naturaleza . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , en respuesta a la primera pregunta , el Consejo no ha previsto ningun nivel especifico de seguridad energetica , como mencionado su Senoria . _SPLIT_ Y por lo que sabemos , la Comision tampoco esta preparando ninguna propuesta legislativa en ese sentido .


Por tanto , era importante incluir la prevencion de incendios , que no estaba del todo claro al principio .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Era importante , por tanto , tener en cuenta la prevencion de los incendios . _SPLIT_ No era algo evidente al principio .


Por tanto , es importante establecer una definicion clara e inequivoca de medicamento falsificado . pero tambien definir todas las entidades de la cadena de distribucion , como vendedores y agentes que deben operar en base a permisos y acatar las reglas de buenas practicas de fabricacion , al igual que los fabricantes y distribuidores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , es importante establecer una definicion clara y no ambigua sobre el termino "medicamento falsificado" . _SPLIT_ Ademas , tambien hay que definir a todos los actores que intervienen en la cadena de distribucion , como vendedores y agentes que deben operar sobre la base de los permisos y de conformidad con las normas de las buenas practicas de fabricacion , tal como hacen los fabricantes y los distribuidores .


Por tanto , esto es de lo que creo que estamos hablando cuando hablamos de asilo; estamos hablando de esta necesidad real , de este compromiso que los Estados miembros deben mostrar con las politicas de acogida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto es , por lo tanto , de lo que pienso que hablamos cuando hablamos de asilo . _SPLIT_ Hablamos de esta necesidad real , del compromiso que los Estados miembros deben asumir en sus politicas sobre acogida .


Por tanto , estoy de acuerdo con las enmiendas a esta directiva y este reglamento , creo que debemos garantizar el derecho de asilo a todos aquellos que lo soliciten porque el futuro de la Union Europea depende de la calidad de nuestra acogida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy de acuerdo , por lo tanto , con las enmiendas propuestas para modificar esta directiva y este reglamento . _SPLIT_ Soy de la opinion de que debemos garantizar el derecho de asilo a todas las personas que lo soliciten porque el futuro de la Union Europea depende de la calidad de nuestra acogida .


Por tanto , hay que eliminar las barreras al comercio ecologico y una forma seria eliminando las tasas de los productos ecologicos , al menos dentro de la OMC .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo tanto , deben eliminarse las barreras al comercio verde . _SPLIT_ Esto podria tomar la forma de eliminar las tarifas para los productos ecologicos , al menos dentro de la Organizacion Mundial del Comercio .


Por tanto , instamos a nuestros gobiernos a redoblar sus esfuerzos , y a dar ejemplo , mediante la designacion de un experto independiente cuando participen en la evaluacion de otro gobierno como parte de la RPU , o por si mismos , mostrandose abiertos a las criticas de los demas y a la autocritica , o en la eleccion de nuevos miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo tanto , hacemos un llamado a nuestros gobiernos para que redoblen sus esfuerzos y den ejemplo . _SPLIT_ Dar ejemplo al nombrar a un experto independiente cuando participe en la evaluacion de otro gobierno como parte del EPU y estar abiertos a la critica y la autocritica , y dar ejemplo para la eleccion de nuevos miembros .


Por tanto , ire al grano , en primer lugar para decir que no me dirijo a la Presidencia francesa , que nos apoya , ni al Comisario , que nos apoya , sino al Consejo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , ire al grano . _SPLIT_ En primer lugar quiero poner de manifiesto que no me dirijo a la Presidencia francesa , que nos respalda , ni al Comisario , que nos apoya , sino al Consejo .


Por tanto , la Union debe ser mas asertiva en sus relaciones con terceros paises y debe hablar con una sola voz en esas relaciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se trata , entonces , de una mayor fortaleza de la Union en sus relaciones con terceros paises . _SPLIT_ Y en sus relaciones con terceros paises , la Union debe hablar con una sola voz .


Por tanto , los controles oportunos no solo deben llevarse a cabo cuando se introducen el mercado , sino que tambien deben realizarse inspecciones en los lugares en que se producen los medicamentos y los principios activos , incluso en terceros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el seguimiento no debe realizarse unicamente cuando los productos se comercializan . _SPLIT_ Por el contrario , las inspecciones deben tener lugar en los lugares donde se producen los medicamentos y los ingredientes activos , incluso en terceros paises .


Por tanto , me complace que hayamos trabajado juntos para endurecer las medidas que garanticen que solo lleguen a las tiendas los juguetes que son adecuados para los ninos , ya que los ninos son realmente el grupo de consumidores mas vulnerable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ese motivo me siento tan satisfecho por haber trabajado para reforzar las medidas de seguridad y que solo aquellos juguetes que no representen un peligro para los ninos puedan llegar a las tiendas . _SPLIT_ Los ninos son nuestro grupo de consumidores mas vulnerable .


Por tanto , me gustaria pedirle , y lo hemos incluido en el informe , que haga uso del articulo 173 , apartado 2 , del Tratado de Lisboa , con el fin de coordinar la politica industrial en los Estados miembros de manera mas eficaz , de modo que realmente podamos todos se mueven en la misma direccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por este motivo , me gustaria pedirle -y lo hemos incluido en el informe- que emplee el articulo 173 , apartado 2 , del Tratado de Lisboa a fin de coordinar la politica industrial de los Estados miembros de una manera mas eficaz . _SPLIT_ Asi avanzaremos todos en la misma direccion .


Por tanto , me parece importante que nos movilicemos por estos dos periodistas , porque , en primer lugar , pueden ser condenados a la pena capital , que es totalmente desproporcionada para lo que hicieron , y despues , porque Niger es un pais amigo , al que ayudamos mucho y que no mereceria la reputacion que tal actitud podria valerle .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , creo que es fundamental que actuemos para ayudar a estos dos periodistas: en primer lugar , porque corren el riesgo de ser condenados a muerte , un castigo desproporcionado con sus acciones , y en segundo lugar , porque Niger es considerado un amigo nuestro y un pais al que ayudamos mucho . _SPLIT_ No mereceria la reputacion que esta actitud pudiera generar .


Por tanto , mi voto es de abstencion y de escepticismo sobre este texto: me abstengo con la esperanza de que el Parlamento se quite el sombrero diplomatico -no es su trabajo ser diplomatico- y abrace con mas valentia la batalla por los valores y los derechos humanos . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ello me he abstenido a fin de manifestar mi escepticismo respecto a este texto . _SPLIT_ Me abstengo con la esperanza de que el Parlamento se quite su toga diplomatica -pues su cometido no es ser diplomatico- y emprenda con mas valor la lucha por los valores y los derechos humanos .


Por tanto , nada podra detener el proceso de adhesion de Turquia , la adhesion de este pais que carece de valor para pedir disculpas por el genocidio armenio; de este pais que no reconoce la existencia de nuestros amigos de Chipre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nada podra parar , pues , el proceso de adhesion de Turquia , la adhesion de un pais que no tiene la valentia de pedir perdon por el genocidio de los armenios . _SPLIT_ Un pais que no reconoce la existencia de nuestros amigos chipriotas .


Por tanto , no nos estamos sacrificando , sino que estamos luchando por el interes comun de todos los Estados miembros , grandes o pequenos , ricos o pobres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , aqui no estamos realizando un autosacrificio . _SPLIT_ En cambio , tambien actuamos en el interes comun de todos los Estados , grandes y pequenos , ricos y pobres , y debemos aparentar estar unidos .


Por tanto , pido a los Estados miembros que acepten sus responsabilidades y pido a la Comision que apoye este proceso en relacion con las declaraciones nacionales , como un buen director , digamos , o como un profesor de danza: debe saberlo usted mismo , senor Comisario . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por consiguiente , solicito a los Estados miembros que acepten sus responsabilidades y pido a la Comision que preste su apoyo al proceso relacionado con las declaraciones nacionales , como si fuera un buen director de orquesta o , mejor aun , un buen profesor de danza . _SPLIT_ Usted lo sabe , Comisario .


Por tanto , quiero que sepa que vamos a seguir muy de cerca esta discusion , vamos a seguir muy de cerca esta puesta en hora de la actualizacion de los derechos de proteccion de datos y de las directivas y , en particular , la negociacion de las herramientas bilaterales con terceros paises y , sobre todo , con los Estados Unidos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , quiero que sepa que seguiremos muy de cerca este debate . _SPLIT_ Seguiremos muy de cerca el proceso de actualizacion de los derechos de proteccion de datos y su actualizacion al minuto y , en particular , la negociacion de herramientas bilaterales con terceros paises , en particular los Estados Unidos .


Por tanto , quisiera hacer a la Comision , que esta a favor del cultivo modificado geneticamente en la Union Europea , la siguiente pregunta: cuales son los resultados de las pruebas pertinentes y , en general , cual es la nocion del impacto del organismo geneticamente modificado ( OGM ) en el estado de las abejas en Europa ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , me gustaria preguntar a la Comision Europea , que aprueba el cultivo de cultivos modificados geneticamente en la Union Europea , la siguiente pregunta . _SPLIT_ Cuales son los resultados de las pruebas relevantes y , en general , cual es la comprension del impacto de los OGM en la condicion de las abejas en Europa ?


Por tanto , si el Parlamento Europeo y la Union Europea no cambian su enfoque , seran incapaces de gestionar los problemas y conflictos internacionales y no tendran la autoridad moral para juzgar a China legitimamente; deberiamos estar poniendo nuestra propia casa en orden , con nuestros propios problemas insolubles de minorias , aqui en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , si el Parlamento Europeo y la Union Europea no cambian sus enfoques , seran incapaces de gestionar los problemas y conflictos internacionales y no tendran la suficiente capacidad moral para juzgar a China con legitimidad . _SPLIT_ Debemos poner orden en nuestra propia casa , con nuestros propios problemas insolubles de minorias , aqui en Europa .


Por tanto , solicito que se modifique del siguiente modo la primera parte de la enmienda 33: El importe de referencia para la duracion total del programa se elevara a 20 millones de ecus , de los cuales 5 millones de ecus estan subordinados a la revision de las perspectivas financieras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Consideramos , por tanto , que del gran total de 20 millones de ecus , 5 millones estaran sujetos a la revision de las perspectivas financieras . _SPLIT_ Por tanto , les pido que modifiquen la primera frase de la enmienda 33 como sigue: `` el importe de referencia para la duracion total del programa sera de 20 millones de ecus , de los cuales 5 millones de ecus estaran sujetos a la revision de las perspectivas financieras ' .


Por tanto , su decision , senor Presidente , es absolutamente correcta y esta totalmente de acuerdo con el Tratado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , ello me lleva a concluir que usted ha tomado la decision correcta . _SPLIT_ Su decision se enmarca en la linea trazada por el Tratado y se ajusta perfectamente al mismo .


Por tanto , tenemos razon para considerar esta propuesta de Directiva como un paso en la direccion correcta; es asi como deberia verse .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , tenemos motivos para considerar este proyecto de directiva como un paso en la direccion correcta . _SPLIT_ Asi es como deberia verse .


Por tanto , tengo una pregunta muy sencilla para la senora Comisaria: que medidas concretas tiene pensado adoptar la Union Europea a fin de asegurarse de atraer a otros asociados mundiales como Brasil y la India para que colaboren con los europeos en el esfuerzo por lograr un pacto ambicioso en Durban ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asi que tengo una pregunta muy sencilla para el Comisario . _SPLIT_ Que va a hacer la UE concretamente para asegurarse de que otros socios globales como Brasil e India se unan a los europeos para luchar por un acuerdo ambicioso en Durban ?


Por tanto , un requisito previo para ello es una seguridad cada vez mayor en el transporte por todo el territorio de la UE , incluido el transporte de mercancias peligrosas; Creo que sera posible con la implementacion de las medidas contenidas en esta directiva .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Un requisito previo para ello es , por tanto , una mayor seguridad en el transporte por el territorio de la UE , incluido el transporte de mercancias peligrosas . _SPLIT_ Creo que sera posible con la aplicacion de las medidas incluidas en esta Directiva .


Por tanto me parece razonable que simplemente se aplacen todas las votaciones previstas para hoy , no es necesario que sigamos con todas ellas , y de este modo podemos seguir debatiendo y planteando al Comisario cuestiones importantes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , parece mas sensato mover todos los votos de hoy . _SPLIT_ Entonces no necesitamos continuar con esto y podemos continuar con los debates y hacer preguntas importantes al Comisario .


Por todo ello , es necesario entrar en una fase de progresiva clausura y desmantelamiento de las centrales nucleares , empezando por aquellas que ya han tenido graves incidentes -como la de Vandellos II en Cataluna y como aquellas que estan llegando ya al final de su vida util- , y , a la vez , debemos incrementar la eficiencia energetica , el consumo responsable y la inversion en fuentes de energia renovables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por todo lo anterior , es necesario entrar en una fase de cierre progresivo y desmantelamiento de centrales nucleares , empezando por las que ya han sufrido accidentes graves , como la central de Vandellos II en Cataluna y las que estan llegando al final de su vida util . vida . _SPLIT_ Al mismo tiempo , debemos aumentar la eficiencia energetica , el consumo energetico responsable y la inversion en fuentes de energia renovable .


Por ultimo , anadiria que es muy importante para los paises de la UE aplicar sanciones estrictas y uniformes para evitar una situacion en que algunos paises consiguen , o casi , saltarse la legislacion mientras que otros no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , anadiria que es muy importante que los paises de la UE apliquen sanciones duras y uniformes para evitar una situacion en la que algunos paises se escapen visiblemente , o casi se escapen , sin respetar la legislacion y otros no . _SPLIT_ No deberia surgir una situacion en la que haya mas incentivos en algunos paises que en otros para contravenir la legislacion sobre movimientos transfronterizos .


Por ultimo , aunque no sea por ello menos importante , se debe comenzar a trabajar ahora para reducir a la mitad las emisiones mundiales en 2050: debemos trabajar hoy para disponer rapidamente de la tecnologia del manana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , pero no menos importante , tambien debemos comenzar a trabajar ahora para reducir a la mitad las emisiones globales para 2050 . _SPLIT_ Esto significa trabajar hoy para poner rapidamente en funcionamiento la tecnologia del manana .


Por ultimo , considero vital trabajar todos juntos para lograr una gestion transparente y eficaz de los recursos europeos , y a este respecto debemos procurar que los problemas que realmente existen no sirvan de prextexto para cuestionar unos instrumentos que tienen una importancia fundamental para el proyecto europeo , como la politica de cohesion y la ayuda al desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , creo que es de vital importancia luchar juntos por una gestion transparente y eficiente de los recursos europeos . _SPLIT_ En este sentido , debemos asegurarnos de que los problemas que existen no se exploten de ninguna manera para cuestionar instrumentos de fundamental importancia para el proyecto europeo , como la politica de cohesion y las ayudas al desarrollo .


Por ultimo , creo que cabe destacar igualmente que en comision hemos aprobado un aumento presupuestario de 5 millones de euros para facilitar la integracion de los nacionales de terceros paises , por lo que , en particular , esa seccion del titulo 18 sobre el espacio de libertad , seguridad y justicia asciende hasta los 105 millones de euros , que serviran para reforzar la gestion administrativa y financiera de los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , creo que tambien deberia senalarse que en comision aprobamos una enmienda presupuestaria de 5 millones de euros para facilitar la integracion de nacionales de terceros paises . _SPLIT_ Por tanto , la seccion del Titulo 18 sobre el Espacio de Libertad , Seguridad y Justicia ha aumentado a 105 millones de euros , lo que contribuira a reforzar la gestion administrativa y financiera de los Estados miembros .


Por ultimo , desearia senalar , a modo mas personal , dos frases de la Comunicacion de la Comision , en las que se puede leer: "Resulta esencial que este paquete de medidas se aplique de tal manera que quede garantizada la igualdad de trato en toda la Union .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , y de forma mas personal , me gustaria senalar dos frases de la comunicacion de la Comision . _SPLIT_ Estos dicen: 'Es esencial que este paquete se aplique de una manera que garantice la igualdad de condiciones en toda la Union .


Por ultimo , en cuanto a nuestro mandato de negociacion , en otras muchas ocasiones he dicho que no tengo inconveniente en informar antes al Parlamento sobre el borrador que nos presente el Consejo para el nuevo PNR .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El ultimo punto se refiere a nuestro mandato de negociacion . _SPLIT_ En varias otras ocasiones he dicho que no tengo ningun inconveniente en informar primero al Parlamento sobre el proyecto de mandato de negociacion que el Consejo nos dara para el nuevo PNR .


Por ultimo , en relacion con los objetivos de reduccion , me gustaria decirle al senor Dimas que resulta optimo que nos hayamos desprendido de las sustancias mas peligrosas , las que causan cancer , las que afectan al desarrollo infantil , etc . Naturalmente , deseamos retirar esas sustancias del mercado que , ademas , son completamente innecesarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , con respecto a los objetivos de reduccion , me gustaria decirle al senor Dimas que es increiblemente positivo que nos deshagamos de las sustancias mas peligrosas: sustancias que causan cancer , sustancias que afectan al desarrollo infantil , etc . Naturalmente , nos gustaria para eliminar estas sustancias del mercado . _SPLIT_ Tambien son completamente innecesarios .


Por ultimo , esta la iniciativa para el crecimiento , que ha hecho correr mucha tinta pero no ha comportado accion alguna desde la resolucion de Essen permitanme recordarles que esta data nada menos que de 1994 , lo que significa que es preciso elaborar un programa de arranque rapido a tiempo para la cumbre de diciembre , enumerando los proyectos RTE que hay que llevar a cabo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , esta la iniciativa de crecimiento , con mucho papel y ninguna accion desde la resolucion de Essen , tan hace mucho tiempo , permitanme enfatizar , como 1994 . _SPLIT_ Lo que esto significa es que se preparara un programa de inicio rapido a tiempo para la cumbre de diciembre , en el que se enumeraran los TEN proyectos que se completaran .


Por ultimo , estoy totalmente de acuerdo con el senor Bertens en que el enfoque propuesto por la senora Aelvoet deberia aplicarse tambien a todos los demas acuerdos con terceros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , comparto plenamente la opinion del Sr . Bertens de que el enfoque propuesto por la Sra . Aelvoet ha de aplicarse tambien a otros acuerdo con terceros paises . _SPLIT_ Mi Grupo apoya plenamente la propuesta de la Sra . Aelvoet .


Por ultimo , hay que racionalizar los procedimientos de contratacion publica Hay que simplificarlos para que las PYME puedan participar en los procedimientos y se deberian utilizar mejor para apoyar el crecimiento inteligente , sostenible e integrador .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , es necesario racionalizar los procedimientos de contratacion publica . _SPLIT_ Necesitan una simplificacion para permitir que las PYME participen en los procedimientos , y deberian utilizarse mejor para apoyar un crecimiento inteligente , sostenible e integrador .


Por ultimo , he presentado muchas mas propuestas , con 40 firmas: enmiendas destinadas a aumentar aun mas el enfasis en la calidad y la proteccion del suelo y responder a nuevos desafios como el cambio climatico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , he presentado muchas mas propuestas , con 40 firmas . _SPLIT_ Son enmiendas destinadas a aumentar el enfasis en la calidad y la proteccion del suelo y a responder a los nuevos desafios , como el cambio climatico .


Por ultimo , la Junta de Gobierno nombrara al Director por un periodo de cinco anos , sobre la base de una lista de al menos tres candidatos presentada por la Comision; antes de ser nombrado , el candidato seleccionado por el consejo de administracion debera realizar una declaracion ante las comisiones competentes del Parlamento Europeo y responder a las preguntas formuladas por los miembros de dichas comisiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Finalmente , el Consejo de Direccion nombrara a un director durante un periodo de cinco anos basandose en una lista de como minimo tres candidatos presentada por la Comision . _SPLIT_ Antes de ser nombrado , el candidato seleccionado por el Consejo de Direccion debera efectuar una declaracion ante las comisiones competentes del Parlamento Europeo y responder a las preguntas formuladas por los miembros de dichas comisiones .


Por ultimo , me alegro de que se haya dado una senal clara a la Oficina Europea de Patentes en Munich .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ejemplo , las que estan destinadas a limitar el ambito de aplicacion del software patentable . _SPLIT_ Por ultimo , celebro que se haya dado una senal clara a la Oficina Europea de Patentes de Munich .


Por ultimo , me gustaria expresar mi mas sincero agradecimiento al ponente , el senor Eppink , por su excelente trabajo , ya la Comision diria: sea ambicioso en sus objetivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , quiero expresar mi mas sincero agradecimiento al ponente , el senor Eppink , por su excelente labor . _SPLIT_ A la Comision le digo lo siguiente: "Marquese objetivos ambiciosos" .


Por ultimo , me gustaria expresar mis mas sinceras felicitaciones a la Sra . Frassoni; Es una lastima que este informe se refiera a un pasado bastante remoto , y hubiera sido bueno si hubiera sido sobre 2007 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para terminar , quiero felicitar sinceramente a la senora Frassoni . _SPLIT_ Es una verdadera pena que este informe se refiera a un pasado bastante remoto; habria sido positivo que hubiese tratado sobre 2007 .


Por ultimo , me pregunto , con estas decisiones contradictorios , como conseguiremos completar un sistema comun de asilo que sea viable para 2012 cuando nosotros mismos aprobamos decisiones diferentes , hacemos propuestas distintas y , al final , tomamos medidas diferentes y logramos resultados distintos en la practica: esto ocurre por debilidad , por falta de solidaridad o por alguna otra razon que el Consejo y la Comision puedan dilucidarnos ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Finalmente , me pregunto , con decisiones tan contradictorias , como lograremos completar un sistema comun de asilo viable para 2012 , cuando nosotros mismos estamos tomando decisiones diferentes , haciendo propuestas diferentes y , en ultima instancia , tomando acciones diferentes y obteniendo resultados diferentes en la practica . _SPLIT_ Esto ocurre por debilidad , por falta de solidaridad o por alguna otra razon que el Consejo y la Comision puedan aclararnos ?


Por ultimo , mi otra pregunta se refiere al calendario , y usted hablo sobre la dificultad con la Comision y la autoridad presupuestaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , mi otra pregunta tiene que ver con los plazos . _SPLIT_ Usted ha hablado de dificultades con la Comision y la autoridad presupuestaria .


Por ultimo , para asegurarnos de que dicha persona crea fielmente en la integracion europea , tambien tiene que creer en el metodo comunitario , que es el que hace que Europa avance , no el "gubernamentalismo" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Finalmente , para estar seguro de la firme fe de la persona en la integracion europea , debe creer en el metodo comunitario . _SPLIT_ Es el metodo comunitario el que impulsa a Europa , no el gubernamentalismo .


Por ultimo , puedo confirmar que la UE ha ofrecido especificamente a Georgia 2 millones de euros en ayuda financiera especial para ayudar al pais a organizar las proximas elecciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La UE desea ayudar a Georgia y a otros paises del sur del Caucaso a consolidar sus relaciones con la Union Europea . _SPLIT_ Por ultimo , puedo confirmar que la UE ha ofrecido concretamente a Georgia 2 millones de euros en concepto de ayuda financiera extraordinaria para ayudar al pais a organizar las elecciones en cierne .


Por ultimo , queria hacer una anotacion a una intervencion de esta manana: el Sr . Mayol ha planteado la reconstitucion del Estado catalan desde Fraga a Mahon , y quiero manifestar mi absoluto rechazo a la inclusion de Fraga en ningun Estado catalan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Sr . Mayol i Raynal propuso la recreacion de un Estado de Cataluna desde Fraga hasta Mahon . _SPLIT_ Debo afirmar que me opongo por completo a que Fraga forme parte de ese estado .


Por ultimo , quisiera decir que el nuevo Reglamento ayudara , con las contribuciones del Parlamento que espero sean aprobadas , a que se conozcan mejor a nivel internacional las bebidas que refuerzan la identidad de muchas regiones europeas En particular , este Reglamento mejorara la calidad y el valor -si se me permite decirlo- del ron europeo procedente de los territorios de ultramar y Madeira , lo que permitira a sus promotores . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , me gustaria decir que el nuevo reglamento , con las contribuciones del Parlamento , que espero se apruebe , ayudara a ampliar el conocimiento internacional de las bebidas que contribuyen a reforzar la identidad de muchas regiones europeas . _SPLIT_ En particular , si se me permite decirlo , el reglamento mejorara la calidad y el valor del ron europeo de los territorios de ultramar y Madeira , permitiendo a los promotores . . .


Por ultimo , quisiera hacer un resumen de las siguientes prioridades: primero , tenemos que fortalecer la Union Africana y sus representaciones en todos los organismos internacionales: el Consejo de Seguridad , el G-20 y el Parlamento Panafricano; hay que lograr los ODM en Africa para 2015 mediante mas iniciativas; tenemos que garantizar que se exponen las normas sociales estipuladas por la Organizacion Internacional del Trabajo ( OIT ) y se cumplen en todos los acuerdos economicos y comerciales entre la UE y Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los Objetivos del Milenio deben alcanzarse en Africa para 2015 mediante nuevas iniciativas . _SPLIT_ Debemos asegurarnos de que las normas sociales estipuladas por la Organizacion Internacional del Trabajo ( OIT ) se establezcan y sean vinculantes en cualquier acuerdo economico y comercial entre la UE y Africa .


Por ultimo , quisiera pedir al Consejo que decida , durante el Consejo JAI de esta semana , volver a consultar al Parlamento Europeo sobre la directiva marco relativa al racismo y la xenofobia , y espero sus respuestas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La pregunta se ha planteado y esperamos una respuesta . _SPLIT_ Por ultimo , quisiera pedir que el Consejo decida , en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de esta semana , consultar de nuevo al Parlamento Europeo sobre la directiva marco relativa al racismo y la xenofobia .


Por ultimo , quisiera senalar que hasta hace poco el Parlamento no tuvo la oportunidad de acordar el mandato del Consejo para las negociaciones; esto es inaceptable y no puede continuar asi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , deseo senalar que solo recientemente el Parlamento tuvo la oportunidad de aprobar el mandato del Consejo para las negociaciones . _SPLIT_ Eso es inaceptable y no puede continuar .


Por ultimo , recibo con satisfaccion el compromiso de Rusia de proporcionar helicopteros a esta mision , pues dicho equipo ofrecera un refuerzo esencial a esta importante mision de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , acojo con satisfaccion el compromiso de Rusia de proporcionar helicopteros a esta mision . _SPLIT_ Este equipo ofrecera un refuerzo esencial en esta importante empresa de la UE .


Por ultimo , senor Comisario , me gustaria hacer una pregunta con respecto a la intervencion de Angola en los paises vecinos , ya que , de hecho , el Gobierno de Angola y sus fuerzas armadas han intervenido en diversos conflictos de los paises vecinos: en ese ambito , ha habido alguna novedad ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , senor Comisario , deseo formular una pregunta sobre la intervencion de Angola en los paises vecinos , porque el Gobierno angoleno y sus fuerzas armadas se han visto envueltos en varios conflictos en paises vecinos . _SPLIT_ Ha habido novedades ?


Por ultimo quiero pedir tambien que la estrategia de la UE para la inclusion de la poblacion romani se vincule con la estrategia para la region danubiana , algo que deberia reflejarse asimismo en la resolucion del Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ultimo , tambien pediria que la estrategia de la UE sobre la inclusion de la poblacion romani se vincule con la estrategia para la region del Danubio . _SPLIT_ Esto tambien deberia reflejarse en la resolucion del Parlamento .


Por un lado , el acuerdo debe respetar la necesidad de equilibrio y no debe ocasionar graves dificultades a los productores agricolas europeos; por otro lado , ha de respetar la necesidad de normas claras y transparentes de competencia en los mercados agricolas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por un lado , el acuerdo debe respetar la necesidad de equilibrio y no causar serias dificultades a los productores agricolas europeos . _SPLIT_ Por otro , debe respetar la necesidad de reglas de competencia claras y transparentes en los mercados agricolas .


Por un lado , entiendo el dolor de los serbios: mi pais perdio el 60% de su territorio despues de la Primera Guerra Mundial . Serbia esta perdiendo casi una quinta parte de su territorio , y es una gran tragedia para cualquier nacion perder la cuna de su territorio . historia , estado y religion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por un lado , entiendo el dolor de los serbios: mi pais perdio el 60 % de su territorio despues de la Primera Guerra Mundial . _SPLIT_ Serbia esta perdiendo una quinta parte de su territorio , y , para cualquier nacion , la perdida de la cuna de su historia , su Estado y su religion es una autentica tragedia .


Por un lado , es bueno e importante para el futuro de todos nosotros que los objetivos de proteccion del clima se acordaran en la Cumbre de la UE , pero por otro lado , lamentablemente , tales declaraciones a menudo ni siquiera valen la pena . estan escritos en .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por un lado , resulta favorable e importante para nuestro futuro que en dicha cumbre se hayan fijado diversos objetivos en materia de proteccion climatica . _SPLIT_ Sin embargo , por otro lado , se da el caso de que , lamentablemente , este tipo de declaraciones no suelen valer siquiera el papel en el que se anotan .


Porque hay una discusion en curso sobre Kirkuk , sobre quien es el propietario de los campos petroleros , etc . Se esta tomando esto en consideracion ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Porque ahora mismo se estan manteniendo conversaciones en Kirkuk sobre quien tiene la propiedad de los terrenos petroliferos , etc . _SPLIT_ Se esta teniendo esto en cuenta ?


Porque mas vale tarde que nunca y porque es imprescindible mantener abierta una puerta a la esperanza , la Union Europea debera apoyar la tardia resolucion del Consejo de Seguridad , pero habra que hacer que se cumpla a rajatabla , como a rajatabla habra que cumplir nuestro Tratado de Asociacion con Israel , que preve su suspension ante conductas como la que se esta produciendo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como siempre es "mas vale tarde que nunca" y como es vital mantener abierta la puerta a la esperanza , la Union Europea debe apoyar la tardia resolucion del Consejo de Seguridad . _SPLIT_ Sin embargo , debe asegurarse de que esto se cumpla estrictamente , asi como tambien debe observarse estrictamente nuestro acuerdo de asociacion con Israel , que preve su suspension en caso de comportamientos como el que se esta produciendo .


Porque no se percibe a las tropas , en muchos casos , como libertadoras , porque la gente defiende lo suyo , defiende su tierra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha resultado en un desastre , porque muy a menudo la poblacion local no percibe a las tropas como una fuerza liberadora . _SPLIT_ La gente esta decidida a proteger lo que es suyo , a defender su tierra .


Practicamente las unicas personas que quedan al otro lado de la frontera , en Uzbekistan , son los que necesitan atencion medica , pues la inmensa mayoria de los que la cruzaron han regresado ya , aunque , como se ha dicho , todavia se teme que se repitan los episodios vividos en un momento tan critico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Casi las unicas personas del otro lado de la frontera en Uzbekistan son las que necesitan atencion medica . _SPLIT_ La gran mayoria de los que cruzaron la frontera regresaron , aunque , como se ha dicho , todavia existe el temor de que los acontecimientos se desarrollen en un momento demasiado critico .


Precisamente para garantizar que los paises , los Estados , puedan aplicar politicas soberanas en el ambito , por ejemplo , de la educacion; que puedan financiar y pagar a sus profesores , lo que a menudo no ocurre en este momento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es precisamente para asegurar que los paises , los Estados , puedan implementar politicas soberanas en el area , por ejemplo , de la educacion . _SPLIT_ Tambien es para asegurar que puedan financiar a sus profesores y puedan pagar a sus profesores , lo que a menudo no es el caso en la actualidad .


Precisamente por ello , en el plan de accion apostamos no por reforzar el arsenal represivo es decir , evitamos un planteamiento unicamente represivo y punitivo , sino por encontrar un equilibrio entre la necesidad de investigacion la necesidad de identificar a los autores de los delitos , ante todo a los terroristas y los miembros de la delincuencia organizada y la proteccion de los derechos y las libertades personales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Precisamente por eso no apuntamos en el plan de accion a fortalecer los arsenales de la represion , es decir , queremos evitar un enfoque meramente represivo y punitivo . _SPLIT_ En cambio , estamos intentando lograr un equilibrio entre la necesidad de investigacion , la necesidad de identificar a los autores de delitos , especialmente los terroristas y los miembros de bandas criminales organizadas , y la proteccion de los derechos y libertades individuales .


Precisamente por ello el Presidente Barroso y yo visitaremos Bucarest y Sofia el dia de hoy y manana , para discutir de lo que se espera de Bulgaria y Rumania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Precisamente por eso el Presidente Barroso y yo vamos a Bucarest y Sofia hoy y manana . _SPLIT_ Discutiremos lo que se espera de Bulgaria y Rumania .


Preguntemosle a los chinos con quien en Zimbabwe quieren tener tratos a largo plazo: con el gobierno o con la gente ? - y aprovechemos todas las oportunidades para decirles a nuestros socios sudafricanos en el dialogo que , debido a su falta de accion , no se estan facilitando las cosas ni estan prestando ningun tipo de servicio al pueblo de Zimbabue .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Preguntemos a los chinos con quien quieren establecer relaciones a largo plazo en Zimbabue: con el Gobierno o con el pueblo ? _SPLIT_ Y aprovechemos cualquier oportunidad para decir a nuestros socios sudafricanos que su negativa a actuar no les facilita las cosas a ellos mismos ni hace un favor a la poblacion de Zimbabue .


Presidenta en ejercicio del Consejo . - Es , sin duda , una pregunta muy importante y , como saben , el Consejo ya ha recibido la propuesta de la Comision y ha empezado a debatir el futuro de la estrategia de Lisboa o Union Europea 2020 que decidira despues la Presidencia espanola la proxima primavera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente en ejercicio del Consejo . - Esta es , de hecho , una cuestion muy importante y , como saben , el Consejo ya ha recibido la propuesta de la Comision y ha comenzado a debatir el futuro de la estrategia de Lisboa o Europa 2020 . _SPLIT_ Eso lo decidira la Presidencia espanola a finales de la proxima primavera .


Presidente Cox , Senorias , me ha complacido mucho su invitacion para venir hoy al Parlamento en compania de Pedro Solbes para hablar de la coordinacion de la politica economica y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en particular .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , Senorias , es un placer , un gran placer haber aceptado su invitacion para venir hoy al Parlamento junto con el Comisario Solbes , quien les ofrecera una vision general de las medidas adoptadas por la Comision y del estado actual de la economia . . _SPLIT_ Me complace mucho estar hoy aqui para discutir con ustedes la coordinacion de las politicas economicas y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento , en particular .


Presidente Sarkozy , esta tan lleno de energia , pero conserve esta energia ahora porque , por mas urgente que sea evitar un colapso de nuestros bancos , ahora es igualmente urgente regular mejor y evitar que esta recesion se afiance .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente Sarkozy , usted esta lleno de energia , pues conservela porque , ahora es tan urgente regular mejor y evitar que esta recesion se extienda , como lo fue evitar el desmoronamiento de nuestros bancos . _SPLIT_ Hoy le pido a usted , y tambien al Presidente de la Comision , que se comprometan a lo siguiente .


Presidente Schmitt , esas fueron palabras importantes y su definicion es muy importante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente Schmitt , sus palabras han sido muy significativas . _SPLIT_ Ha dado una definicion acertada .


Presidente de la Comision Europea . - Senor Presidente , en los ultimos anos hemos tenido muchas ocasiones de debatir juntos sobre la importancia de la cooperacion; sobre el hecho de que las ambiciones de la Union Europea son tales que los europeos deben comprometerse en todos los ambitos; sobre la necesidad de tener una vision comun de la direccion en la que avanzamos; sobre la necesidad de que las instituciones de la Union Europea trabajen juntas para cumplir las expectativas de nuestros ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente de la Comision Europea . - Senor Presidente , durante los ultimos anos , hemos tenido muchas oportunidades de discutir juntos la importancia de la asociacion . _SPLIT_ Que las ambiciones de la Union Europea son tales que los europeos de todos los niveles deben participar .


Presidente en ejercicio del Consejo . - ( PT ) Senor Presidente , senora Comisaria , Senorias , es un gran honor para mi estar hoy aqui presente en el debate sobre el Noveno Informe anual de la Union Europea sobre los derechos humanos que se refiere al periodo entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 , tras haberse presentado oficialmente en el Parlamento Europeo el pasado 26 de noviembre en Bruselas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente en ejercicio del Consejo . - ( PT ) Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , es un gran honor para mi estar hoy aqui para presenciar este debate sobre el noveno Informe anual de la UE sobre derechos humanos . _SPLIT_ Este informe cubre el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y fue presentado formalmente al Parlamento Europeo el 26 de noviembre en Bruselas .


Preve la creacion a escala europea de un nucleo de disposiciones operativas en materia de cooperacion judicial y policial ( apartado 1 , subapartado c , segundo guion ) y la creacion de una autoridad comun para la proteccion de datos de ambito europeo ( apartado 1 , subapartado c , octavo guion ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se creara un nucleo de disposiciones operativas en materia de cooperacion judicial y policial a nivel europeo ( apartado 1c-2 ) . _SPLIT_ Se creara una autoridad conjunta de proteccion de datos a nivel europeo ( parrafo 1c-8 ) .


Primero , esta categoria de instrumentos financieros se esta desarrollando a un ritmo creciente con una imaginacion ilimitada en forma de nuevos productos En segundo lugar , la mayoria de ellos se comercializan en mercados no regulados que , por su misma naturaleza , son mercados peor supervisados que los mercados regulados por reguladores y supervisores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En primer lugar , esta categoria de instrumentos financieros se esta desarrollando a un ritmo creciente con una imaginacion infinita en forma de nuevos productos . _SPLIT_ En segundo lugar , la mayoria de ellos se negocian en mercados extrabursatiles que , por su propia naturaleza , estan peor supervisados que los mercados regulados por reguladores y supervisores .


Primo Levi lo explico muy bien en un magnifico libro: "Comprender es imposible , pero saber es necesario y recordar es un deber" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Primo Levi nos lo explico muy bien en un magnifico libro . _SPLIT_ "Comprender -decia Levi- es imposible , pero conocer es necesario y recordar es un deber" .


Prioridades que proponemos y que , insisto , tendra que ratificar la nueva Comision: el principal objetivo es llevar a cabo la ampliacion de manera adecuada , garantizando su exito; dar forma , por lo tanto , a la futura Europa , a lo que ya existe , garantizando el buen funcionamiento de la Europa ampliada y la plena aplicacion de las politicas y normas en todos los Estados de la Union , tanto en los nuevos como en los mas veteranos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El objetivo principal es llevar a cabo el proceso de ampliacion de forma adecuada , asegurando asi su exito . _SPLIT_ Esto implica dar forma a la Europa del futuro y moldear lo que ya existe .


Probablemente no hayamos tenido en cuenta lo suficiente este asunto en el Parlamento , y celebro que sostengamos por fin este debate , porque hay pruebas palpables de que la violencia en los videojuegos tiene efectos en los menores que la ven , efectos muy negativos que hemos de ser capaces de controlar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Probablemente no hemos prestado suficiente atencion a esta cuestion en este Parlamento . _SPLIT_ Me alegro de que estemos teniendo ahora este debate porque hay pruebas considerables que demuestran que la violencia en los videos tiene un efecto en los menores que los ven , efectos muy perjudiciales , que debemos abordar .


Probablemente todos coincidimos en que es fundamental organizar una campana informativa para dar a conocer la red SOLVIT como mecanismo extrajudicial de resolucion de conflictos , a fin de que la informacion sobre su existencia llegue a las partes interesadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Probablemente todos estemos de acuerdo en que es fundamental realizar una campana de informacion que promueva la red SOLVIT como mecanismo alternativo de resolucion de disputas . _SPLIT_ Esto es para que la informacion sobre la existencia de SOLVIT llegue a los interesados .


Propondra medidas politicas basadas en las mejores practicas y la investigacion , que ayudaran a los Estados miembros a mejorar la coherencia y la eficacia de la provision de competencias basicas dentro de sus estrategias de aprendizaje permanente , y el grupo concluira su trabajo y publicara su informe a mediados de 2012 . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Su labor consistira en proponer politicas fundamentadas en las buenas practicas y la investigacion , de manera que los Estados miembros cuenten con una mayor coherencia y eficacia en cuanto a las competencias basicas que se contemplan en sus estrategias de aprendizaje permanente . _SPLIT_ El grupo concluira su labor con la publicacion de un informe a mediados del ano 2012 .


Propone que el coste se sufrague con cargo a los actuales titulares de cuotas , lo cual supone una intromision en el mercado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ella propone eliminar el costo de los bolsillos de los actuales propietarios de cuotas . _SPLIT_ Esto esta interfiriendo con el mercado .


Proponemos que el ano que viene las tres instituciones aprueben una declaracion conjunta que sirva de base para las decisiones del Consejo Europeo en un proceso que conduzca a un futuro acuerdo institucional de amplio alcance .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Proponemos que , el proximo ano , las tres instituciones adopten conjuntamente una declaracion . _SPLIT_ Esto deberia servir de base para las decisiones del Consejo Europeo sobre un proceso que conduzca a un futuro acuerdo institucional global .


Propongo que hagamos lo siguiente: celebraremos el debate el miercoles y la sesion se cerrara a las 21 . 00 horas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Propongo que procedamos de la siguiente manera . _SPLIT_ Celebraremos el debate el miercoles y la sesion se cerrara a las 21:00 horas .


Propusimos que se mantuviesen las medidas de apoyo hasta que se restaurase el indice normal de uso de la capacidad productiva y sugerimos por tanto que se ratificara el principio de las politicas presupuestarias anticiclicas , que se establecieron con exito durante la primera fase de la crisis en 2008 y 2009 , y que concuerdan con el espiritu de reforma del Pacto de Estabilidad de 2005 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Propusimos mantener las medidas de apoyo hasta que se restableciera la tasa normal de utilizacion de la capacidad de produccion . _SPLIT_ Por tanto , sugerimos ratificar el principio de las politicas presupuestarias anticiclicas , que se establecieron con exito durante la primera fase de la crisis en 2008 y 2009 , y que estan en linea con el espiritu de la reforma del Pacto de Estabilidad de 2005 .


Proximamente tendremos el numero 116000 exclusivamente para los ninos desaparecidos , etc . Todos estos numeros europeos especiales sustituiran a los numeros nacionales , por supuesto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En un futuro cercano , solo habra el numero 116000 para ninos desaparecidos , y asi sucesivamente . _SPLIT_ Todos estos numeros europeos especiales reemplazaran a los numeros nacionales , por supuesto .


Puede decirme cuanto apoyo cree que obtendra de otros miembros del Consejo para esta directiva y , de hecho , la Presidencia francesa se comprometera hoy a ejercer presion para asegurarse de que esto se convierta en una realidad ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Podria decirme hasta que punto cree que lograremos el apoyo de los demas miembros del Consejo para esta Directiva ? _SPLIT_ Se va a comprometer la Presidencia francesa hoy a hacer campana para garantizar el apoyo del Consejo ?


Puede el Consejo Europeo hacer una declaracion sobre el estado de los avances en la creacion de la nueva Agencia de Derechos Fundamentales de la UE y podria especificar los poderes probables que tendra esta agencia ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puede indicar el Consejo que progresos se han realizado por lo que respecta al establecimiento de la nueva Agencia de Derechos Fundamentales de la Union Europea ? _SPLIT_ Puede el Consejo especificar las competencias con las que probablemente contara dicha Agencia ?


Puede indicar la Comision la suma total de las multas que ha impuesto a las empresas en virtud de las normas europeas de competencia desde el comienzo de su mandato actual y si se han tomado medidas o si se han realizado consultas dentro de la Comision con vistas a reservar Este dinero , menos los importes presupuestados pertinentes , para actividades adicionales de la UE en lugar de transferir los ingresos adicionales a los Estados miembros ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puede indicar la Comision a cuanto ascienden las multas que ha impuesto a las empresas en el marco de las normas de competencia desde el inicio de su mandato actual ? _SPLIT_ Se han tomado iniciativas o se ha examinado en el seno de la Comision la posibilidad de destinar estos fondos , con exclusion de los importes previstos en el presupuesto , a actividades adicionales de la Union en lugar de transferir estos ingresos extraordinarios a los Estados miembros ?


Puede la Comision indicar en que fase se ha alcanzado el programa de seguridad electronica y que avances se han realizado en ese programa para mejorar la seguridad vial en Europa ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De que modo esta avanzando el Programa e-Seguridad ? _SPLIT_ Que progresos se han realizado en el marco del Programa e-Seguridad con vistas a la mejora de la seguridad vial en Europa ?


Puede que sea bastante apasionado en sus opiniones pero , francamente , estan equivocadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puede ser bastante apasionado en sus opiniones pero , francamente , estan mal juzgadas . _SPLIT_ Puede que sea bastante serio en las conclusiones a las que llega , pero , francamente , son erroneas .


Puedo comprender que , en algunos casos concretos , se emplee la logistica militar para ayudar al sector humanitario , pero , personalmente , no les ocultare que , en tal caso , preferiria que ese tipo de intervenciones se llevaran a cabo , como sucede ya en algunos paises , bajo la responsabilidad politica de los ministros de Asuntos Exteriores , y no bajo la responsabilidad del ministro o los ministros de Defensa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puedo entender que en ciertos casos especificos se utiliza la logistica militar para ayudar en las acciones humanitarias . _SPLIT_ Sin embargo , no voy a negar que , personalmente , preferiria que tales acciones sean responsabilidad politica de los ministros de Relaciones Exteriores , como es el caso en algunos paises , en lugar de que se realicen bajo la egida de uno o mas ministros de Defensa .


Puedo comunicarles que la Comision acepta un total de 68enmiendas , rechazando las 31 restantes por las razones que expondre a continuacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puedo decirles que la Comision puede aceptar un total de 68 enmiendas . _SPLIT_ Eso deja 31 enmiendas que no puede aceptar , y las razones de esto son las siguientes .


Puedo decir , senor Comisario , que estoy absolutamente de acuerdo con usted: no podemos retirarnos; no podemos crear un vacio , porque ahi ya existe un vacio y eso es un vacio de voluntad politica , y necesitamos liderazgo politico para resolver esto de acuerdo con las obligaciones internacionales y tambien de acuerdo con el estado de derecho .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tengo que decir , senor Comisario , que estoy totalmente de acuerdo con usted: no podemos retirarnos; no podemos crear un vacio porque ese vacio ya existe y es la ausencia de voluntad politica . _SPLIT_ Necesitamos liderazgo politico para resolver esta situacion conforme a las obligaciones internacionales y conforme al Estado de Derecho .


Puedo decirles que todos sus deseos , asi como sus criticas y reservas , jugaron un papel en las negociaciones , que intentamos incorporarlos en los considerandos y en la solicitud de revision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puedo decirles que todas sus inquietudes , asi como todas sus criticas y reservas , han jugado su papel en las negociaciones . _SPLIT_ Hemos intentado incorporarlo todo en los considerandos y en la solicitud de reconsideracion .


Puedo observar como la antigua Alemania del Este comunista , o , de hecho , su ambito bancario , esta sujeto a criterios diferentes , ya que recibe ayudas estatales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puedo ver como la antigua Alemania Oriental comunista , o incluso la esfera bancaria , estan sujetos a diferentes criterios . _SPLIT_ Se les permite ayudas estatales .


Puedo recordar , como todos ustedes , como , cuando yo era joven , Yasser Arafat era visto como el terrorista numero uno del mundo; el hombre recibio mas tarde el Premio Nobel de la Paz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aun recuerdo que cuando era joven -como todos ustedes recordaran tambien- Yasir Arafat era considerado el terrorista numero uno del mundo . _SPLIT_ Y mas tarde este hombre recibio el Premio Nobel de la Paz .


Puerta con puerta se encuentran Rusia y Belarus , que no cuentan con unas normas de seguridad tan estrictas como las de la Union Europea , pero Europa no tiene la posibilidad de apartarse de sus vecinos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al lado de Europa se encuentran Rusia y Bielorrusia , que actualmente no tienen los mismos altos estandares de seguridad que tenemos en la Union Europea . _SPLIT_ Sin embargo , en Europa no tenemos ningun lugar al que podamos alejarnos de nuestros vecinos .


Pues bien , lo que tenemos aqui es la pregunta de que fue primero , el huevo o la gallina ? , deberia tener prioridad la tecnologia instalada en el coche capaz de comunicarse con un transmisor de carretera ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Bueno , lo que nos enfrentamos aqui es la cuestion de que viene primero , la gallina o el huevo . _SPLIT_ Deberia ser lo primero la tecnologia instalada en el automovil que es capaz de comunicarse con un transmisor de carretera ?


Puesto que la mayoria ha rechazado dicha eliminacion , hemos votado en contra de la propuesta definitiva de Reglamento , ya que pretende otorgar a la Comision poderes para adoptar actos delegados que podrian afectar a un area comprendida en la Zona Economica Exclusiva ( ZEE ) de un Estado miembro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Habiendo sido rechazado por la mayoria , votamos en contra de la propuesta final de reglamento . _SPLIT_ Su objetivo es conferir a la Comision la facultad de adoptar actos delegados que puedan afectar a una zona que forma parte de la Zona Economica Exclusiva ( ZEE ) de un Estado miembro .


Puesto que los paises en cuestion son ricos en recursos , existe el peligro de que ciertos intereses puedan predominar sobre los valores en nuestras relaciones , lo que puede complicarse todavia mas por el hecho de que no existe una experiencia democratica previa en Asia Central , dificultando , como resultado , la puesta en practica de normas internacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dado que los paises en cuestion son ricos en recursos , existe el peligro de que los intereses lleguen a dominar los valores en nuestras relaciones . _SPLIT_ Esto puede complicarse aun mas por el hecho de que no hay experiencia democratica previa en Asia Central , lo que dificulta la implementacion de estandares internacionales alli .


Que esta esperando la Comision , senor Presidente , para aplicar la flexibilidad contemplada en la resolucion del Consejo de Amsterdam , en caso de recesion , y para fomentar la inversion publica y privada , de conformidad con el articulo 11 del reglamento del Consejo de fecha de ese mismo 7 de julio de 1997 ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , me pregunto por que la Comision esta retrasando la aplicacion de la flexibilidad proporcionada por la resolucion del Consejo de Amsterdam para tiempos de recesion . _SPLIT_ Tambien me pregunto que espera para fomentar la inversion de conformidad con la Regla 11 del Reglamento del Consejo de ese mismo 7 de julio de 1997 .


Que estamos haciendo concretamente en este momento ? o que podemos esperar a corto plazo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que estamos haciendo realmente en este momento ? _SPLIT_ Que podemos esperar a corto plazo ?


Que perspectiva global y duradera puede ofrecer la Union Europea a los kosovares y a los demas pueblos de los Balcanes , una perspectiva que pueda estabilizar la situacion aqui sin el riesgo de desestabilizarla en otros lugares ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que perspectivas , amplias y duraderas , puede ofrecer la Union Europea a los kosovares y a los demas pueblos de los Balcanes ? _SPLIT_ Una perspectiva de estabilizacion de la situacion de la region , que no resulte en la desestabilizacion de la de otro lugar ?


Que proyectos de cooperacion cultural transfronteriza trilateral o bilateral ha apoyado la Comision entre la Republica Checa , Alemania y Austria durante el ultimo ano ? Ve alguna posibilidad de ayudar a tales proyectos a una escala significativa en 2008 ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que proyectos de colaboracion cultural transfronteriza , bilateral o trilateral , entre la Republica Checa , Alemania y Austria , ha impulsado la Comision durante el ano pasado ? _SPLIT_ Contempla la Comision la posibilidad de prestar un apoyo notable a dichos proyectos en el ano 2008 ?


Que puede hacer la comunidad internacional cuando el ministro de Relaciones Exteriores de Sudan se niega a brindar esa ayuda y tambien declara que la Corte no tiene derecho a juzgar a ningun ciudadano sudanes y que el gobierno sudanes no permitira que ningun ciudadano sudanes sea juzgado y condenado fuera de su jurisdiccion ? tribunales nacionales ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que puede hacer la comunidad internacional cuando el Ministro de Exteriores de Sudan se niega a ofrecer dicha ayuda ? _SPLIT_ Y cuando declara que la Corte no tiene derecho a juzgar a ningun ciudadano sudanes y que el gobierno sudanes no permitira que ningun ciudadano de su pais sea juzgado ni condenado fuera de sus tribunales nacionales ?


Que significa eso ? El 99% de todas las empresas se ven afectadas ahora por este ambicioso plan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que significa ? _SPLIT_ Al 99 % de todas las empresas les afecta este ambicioso plan .


Que sucede con estas acciones ? Se van a depositar ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que ocurre con esas acciones ? _SPLIT_ Van a depositarse ?


Que tamano debe tener un pais para ser significativo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Que sucederia si en vez de un pais fueran dos , tres o cuatro paises pequenos ? _SPLIT_ Que dimension debe tener un pais para ser relevante ?


Quedan algunas enmiendas vivas , y alguna la he presentado yo mismo en nombre de mi Grupo en este caso si , de las que destacaria fundamentalmente dos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Algunas enmiendas siguen vigentes y algunas de ellas las presente yo mismo en nombre de mi grupo; en este caso , fue en nombre de mi grupo . _SPLIT_ Me gustaria destacar dos de ellos .


Quedo a la espera de sus propuestas , senor Barnier , y espero que estas nos permitan resolver sistematicamente los problemas que subsisten en este sector tras los esfuerzos anteriores , como los del senor Gauzes , de la anterior Comision y del Consejo , mismos que agradecemos; y podamos hacerlo sin crear un nuevo monopolio , sino resolviendo de una manera coherente los problemas de los incentivos y la regulacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Barnier , espero con interes sus propuestas . _SPLIT_ Espero que estas propuestas nos permitan resolver sistematicamente los problemas que persisten en este ambito tras esfuerzos anteriores , incluidos los del senor Gauzes y la anterior Comision y el Consejo , por lo que estamos agradecidos; y que podemos hacerlo sin crear un nuevo monopolio , sino mas bien enfrentando constantemente los problemas de los incentivos y la regulacion .


Queremos asegurarnos de que se hayan reservado creditos para poder responder a la solicitud de ayuda humanitaria que el Sr . Primakov ha hecho a las instituciones de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Queremos asegurarnos de que se han reservado creditos para que podamos responder a la solicitud de ayuda humanitaria que el Sr . Primakov ha hecho a las instituciones de la Union Europea . _SPLIT_ No sabemos que va a suceder , pero se deberian reservar esos creditos para que la Autoridad Presupuestaria pueda adoptar medidas concretas , en caso de que resulten necesarias .


Queremos que se libere a todos y cada uno de ellos; que se libere a Gilad Shalit y a todos los jovenes palestinos y jovenes palestinas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Queremos que todos ellos sean liberados . _SPLIT_ Queremos que Gilad Shalit y todos los hombres y mujeres jovenes palestinos sean liberados .


Queremos sistemas de asilo mas accesibles , mas justos y mejor organizados , y debemos corregir los defectos de los sistemas actuales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Queremos regimenes de asilo mas accesibles , mas equitativos y organizados . _SPLIT_ Debemos corregir los fallos de los regimenes de asilo .


Queremos un acuerdo , y por eso , una vez mas hoy , insistimos en un dialogo tripartito mensual capaz de asegurar que no se dejen a tratar capitulos dificiles al final del procedimiento , sino que cuestiones de flexibilidad , duracion del La perspectiva y muchos puntos de fondo pueden discutirse a su debido tiempo y considerarse conjuntamente como parte de un dialogo permanente entre las instituciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nosotros deseamos que ese acuerdo se alcance . _SPLIT_ Por este motivo , volvemos a insistir hoy en el establecimiento de un dialogo mensual a tres bandas que evite que la negociacion de los capitulos mas complicados se deje para el final del procedimiento y que asegure que los asuntos relacionados con la flexibilidad y duracion de las perspectivas financieras , asi como otros puntos de interes , se debatan con suficiente antelacion y se estudien de forma conjunta como parte de un dialogo permanente entre las instituciones .


Queremos un sector agricola que se enfrente a los desafios de una manera innovadora , moderna , valiente , segura , responsable e independiente en los mercados ? ; o queremos un sector agricola que siga alimentandose del goteo continuo de Europa y que necesite que lo lleven de la mano y que mama le diga palabras de aliento a cada paso que da hacia su futuro ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En lo que respecta al futuro de la politica agricola despues de 2013 , tenemos que decidir la direccion en la que queremos ir . _SPLIT_ Queremos un sector agricola que afronte los retos actuando de forma innovadora , moderna , valiente , autoconsciente , responsable e independiente en el mercado ?


Queridos colegas , desde que nos separamos antes del verano han ocurrido diversos acontecimientos a los que quiero referirme para situar nuestros trabajos y para informarles de las actividades de los organos parlamentarios que se han producido durante el verano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senoras y senores , han tenido lugar varios eventos desde la ultima vez que estuvimos juntos antes del verano . _SPLIT_ Me gustaria mencionarlos para proporcionar un contexto para nuestro trabajo y para informarles de las actividades de los organos del Parlamento durante el verano .


Quien quiere decir algo a favor ? , quien quiere hablar a favor ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A quien le gustaria hablar a favor ? _SPLIT_ Quien se presentara para hablar a favor ?


Quiero , en ese sentido , destacar , senalar de una forma muy clara algunos de los deficits que las respuestas politicas a esta crisis han tenido y que no estan aprovechando esta oportunidad , como son el hecho , por ejemplo , de que no se ha utilizado en ningun momento una perspectiva de genero en lo que se llama la "perspectiva post Lisboa" , la Estrategia 2020 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A este respecto , me gustaria senalar y destacar muy claramente algunas de las deficiencias de las respuestas politicas a la crisis . _SPLIT_ No estan aprovechando esta oportunidad: por ejemplo , en ningun momento se ha utilizado una perspectiva de genero en lo que se conoce como la 'perspectiva post-Lisboa' , que es la estrategia 2020 .


Quiero , por cierto , subrayar algunas de las intervenciones , porque seguramente no se conoce o no lo he expresado bien en mi discurso , que es verdad que Espana esta alejada de las exigencias del Protocolo de Kyoto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debo subrayar algo que se dijo en algunos de los discursos porque no es muy conocido y no lo deje muy claro en mi discurso . _SPLIT_ Es cierto que Espana esta muy lejos de cumplir los requisitos del Protocolo de Kioto .


Quiero , sin embargo , senalar tambien lo mismo que ha dicho la senora Lulling: creo que es preocupante que algunos Estados miembros pongan tantas dificultades para normalizar a escala europea la no discriminacion y la igualdad de trato .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , me gustaria hacer lo mismo que la senora Lulling . _SPLIT_ Creo que es motivo de preocupacion que algunos Estados miembros pongan tantos obstaculos en el camino de la normalizacion de la no discriminacion y la igualdad de trato a nivel europeo .


Quiero dar las gracias a la Presidencia sueca porque , en mi opinion , ha realizado una gran labor al presentar estos textos al Consejo , pero estan aun muy lejos de ser aprobados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deseo dar las gracias a la Presidencia sueca . _SPLIT_ Creo que ha hecho un buen trabajo al presentar estos diversos textos al Consejo , pero todavia estan muy lejos de ser adoptados .


Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado o de Gobierno que lucharon de nuestro lado: Romano Prodi , Guy Verhofstadt , Jean-Claude Juncker y usted mismo , que dijeron: queremos la unidad europea porque no hay alternativa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado y de Gobierno que han peleado en nuestro bando . _SPLIT_ Romano Prodi , Guy Verhofstadt , Jean-Claude Juncker y usted misma , que proclamaron: queremos la unidad europea porque no existe otra alternativa .


Quiero dar las gracias a todos aquellos que en Gaza -periodistas y ciudadanos de todo tipo- han hecho oir su voz para pedir la liberacion de Alan Johnston , pues saben que necesitan un periodista integro y comprometido para abrirles una ventana al mundo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Agradezco a todos los que estan en Gaza , periodistas y ciudadanos de todo tipo , por sus vocales demandas de liberacion de Alan Johnston . _SPLIT_ Saben que necesitan un periodista integro y comprometido que les de una ventana al mundo .


Quiero decir a los que este fin de semana colocaron una piedra en el muro del atlantismo que con muros como estos no se construiran los cimientos de la paz , de la seguridad y de la estabilidad que necesita nuestro continente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esa no es la forma de construir la paz . _SPLIT_ A los que pusieron un ladrillo al muro del atlantismo este fin de semana quiero decirles que el cemento de paz , seguridad y estabilidad que necesita nuestro continente no se construira con muros asi .


Quiero destacar que si Rusia logra la flexibilizacion del regimen de visados antes que los vecinos mas cercanos de la UE seria desmoralizante para ellos; demostraria que el estatus de los paises socios no cuenta mucho cuando estan en juego las concesiones estrategicas de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero hacer hincapie en que si Rusia logra una relajacion del regimen de visados antes que los vecinos cercanos de la UE , esto ultimo lo consideraria desmoralizador . _SPLIT_ Esto demostraria que el estatus de los paises socios no cuenta mucho cuando estan en juego concesiones estrategicas de la Union .


Quiero escuchar cual es el estado de la situacion en palabras del Consejo , a quien le gustaria que el parlamento negociase un paquete completo para finales de diciembre con un procedimiento extraordinario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero escuchar la situacion del Consejo esta manana . _SPLIT_ El Consejo desea que el Parlamento negocie un paquete completo antes de finales de diciembre en un procedimiento extraordinario .


Quiero ilustrar la situacion refiriendome a mi propio pais , pero la situacion es la misma en toda la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para ilustrar la situacion me referire a mi propio pais , pero sucede lo mismo en toda la Union Europea . _SPLIT_ Para ilustrar la situacion me referire a mi propio pais , pero sucede lo mismo en toda la Union Europea .


Quiero mencionar un punto mas que tambien es muy importante para mi: la contratacion publica no debe dar lugar a que las instituciones seleccionadas pierdan sus derechos democraticos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero mencionar otro aspecto que me parece tambien muy importante . _SPLIT_ La contratacion publica no debe tener por resultado que las entidades seleccionadas pierdan sus derechos democraticos .


Quiero que conste muy claramente que la cifra 168 no se referia a 168 votos , sino que indicaba el numero , el umbral necesario para salir elegido en el cargo de Vicepresidente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debo dejar muy claro que la cifra de 168 no fue de 168 votos . _SPLIT_ Fue una indicacion del numero , el umbral necesario , para ganar su puesto como vicepresidente .


Quiero recalcar una vez mas que si el 1 de enero de 2007 no cumplimos los pactos internacionales para garantizar una lucha eficaz contra la financiacion del terrorismo , no solo estaremos enviando un mensaje negativo a la comunidad financiera sobre el compromiso europeo en la lucha contra el terrorismo , sino que tambien habra graves consecuencias economicas a causa de las trabas a la entrada y salida de dinero de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitaseme subrayar una vez mas que el incumplimiento antes del 1 de enero de 2007 de las normas internacionales acordadas para garantizar una lucha eficaz contra la financiacion del terrorismo no solo enviara un mensaje negativo a la comunidad financiera sobre el compromiso de Europa de luchar contra el terrorismo . _SPLIT_ El incumplimiento tambien tendria consecuencias economicas importantes debido a la interrupcion de los flujos de dinero desde y hacia la Union Europea .


Quiero recordar a todos los presentes que el ano pasado sucedio lo mismo , y el Consejo solo obtuvo la aprobacion de la gestion de su presupuesto en noviembre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Les recordare a todos que hace un ano era lo mismo . _SPLIT_ El Consejo no obtuvo la aprobacion de la gestion hasta noviembre .


Quiero terminar con un comentario sobre el debate en torno a normas y valores con el que ha comenzado esta Presidencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria terminar con un comentario sobre el debate sobre normas y valores con el que comenzo esta presidencia . _SPLIT_ Como liberal , me siento indeciso ante tal debate , en general , y sobre la naturaleza puramente cristiana que los democratas cristianos tienden a prestarle , en particular .


Quiero unirme a los elogios hechos al Presidente Barroso por la manera que ha aceptado el reto y ha acudido a esta Camara para explicarnos el pacto por la competitividad , algo que incluso ha logrado satisfacer al senor Martin Schulz en esta ocasion , cosa que no debemos dejar de mencionar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria unirme a los homenajes rendidos al Presidente Barroso por la forma en que ha recogido el guante y venir aqui para darnos una explicacion sobre el pacto de competitividad , algo que incluso ha logrado mantener dulce al senor Martin Schulz hoy . _SPLIT_ Eso no deberia quedar sin mencionar .


Quisiera agradecer a la Presidencia alemana , especialmente al ministro Sigmar Gabriel , por la cooperacion que hemos disfrutado , por la forma en que hablo y por la forma en que defiende las cuestiones ambientales y confio en que la Presidencia alemana se desempenara bien y cumplira las expectativas de los ciudadanos europeos y responder a las opiniones expresadas aqui esta noche .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera dar las gracias a la Presidencia alemana , especialmente al Ministro Gabriel , por la cooperacion que nos ha brindado y por el modo en que ha hablado y en que defiende las cuestiones ambientales . _SPLIT_ Espero que la Presidencia alemana consiga buenos resultados y cumpla las expectativas de los ciudadanos europeos , respondiendo a los puntos de vista expresados aqui esta tarde .


Quisiera aprovechar la ocasion para responder a la pregunta del senor Florenz , que ha mencionado precisamente la amenaza del bioterrorismo y del terrorismo nuclear .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para responder a la pregunta del senor Florenz . _SPLIT_ Se refirio a esta misma cuestion de la amenaza del bioterrorismo y la del terrorismo nuclear .


Quisiera citar el ejemplo de la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios en la que , entre otras cosas , se estipula que deben establecerse en todos los Estados miembros autoridades nacionales responsables de la seguridad independientes de las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura , y cuyas tareas incluyen la vigilancia , el fomento y la aplicacion de las medidas de seguridad ferroviaria y el desarrollo de un marco normativo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Citaria el ejemplo de la Directiva 2004/49 / CE sobre seguridad en los ferrocarriles comunitarios . _SPLIT_ Este establece , entre otras cosas , que se establecera una autoridad de seguridad en cada Estado miembro , que debe ser independiente de las empresas ferroviarias y del administrador de la infraestructura , y cuyas tareas incluyen el seguimiento , fomento y aplicacion de la seguridad ferroviaria y el desarrollo de un marco regulador . .


Quisiera comenzar agradeciendo al Vicepresidente de la Comision Europea la explicacion que acaba de darnos y , a su vez , tambien me gustaria explicar por que solicitamos este debate .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria empezar por agradecer al Vicepresidente de la Comision Europea la explicacion que nos acaba de dar . _SPLIT_ Por mi parte , me gustaria tambien explicar por que hemos solicitado este debate .


Quisiera dar las gracias al embajador Bill Kennard por ello , pues ha comprendido muy bien como funciona el Parlamento Europeo , quizas incluso mejor que algunas diputadas y diputados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera agradecer al Embajador Bill Kennard en ese sentido . _SPLIT_ Ha comprendido muy bien como funciona el Parlamento Europeo , quizas bastante mejor que algunos de nuestros Estados miembros .


Quisiera dar las gracias al senor Comisario y a todo el mundo por el debate que estamos teniendo aqui No obstante , no he visto que se haya mencionado un par de asuntos que , en mi opinion , son extremadamente importantes y que he incluido en el informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria agradecer al Comisario ya todos los demas el debate que hemos mantenido aqui . _SPLIT_ Sin embargo , no he notado ninguna mencion de un par de cuestiones que , en mi opinion , son extremadamente importantes y que he incluido en el informe .


Quisiera expresar , en nombre del Parlamento Europeo , nuestra emocion y nuestro mas sentido pesame a las familias y , si estan de acuerdo , les pedire otra vez que guarden un minuto de silencio , en honor a esa victimas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera , en nombre del Parlamento Europeo , expresar nuestro pesar por estos hechos y ofrecer a las familias de las victimas nuestro mas sentido pesame . _SPLIT_ Si esta de acuerdo , le pedire una vez mas que guarde un minuto de silencio en honor a estas victimas .


Quisiera finalizar manifestando que la Union Europea ha asignado ya recursos considerables para la ayuda a Iraq , y que continua realizando su aportacion a la renovacion del sector de la seguridad iraqui , especialmente por medio de la Mision Integrada de la Union Europea por el Estado de Derecho en Iraq , cuyo mandato se ha ampliado hasta el verano del proximo ano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria terminar afirmando que la Union Europea ya ha destinado importantes recursos a la ayuda a Irak . _SPLIT_ Sigue contribuyendo a la renovacion del sector de la seguridad iraqui , especialmente a traves de su Mision Integrada de Estado de Derecho para Iraq , que se ha ampliado hasta el verano del proximo ano .


Quisiera hacer dos comentarios: el primero , de orden politico , es que la propuesta Bolkestein , presentada por un antiguo comisario a un antiguo Parlamento , era inaceptable , y muchos aqui la combatimos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria hacer dos comentarios . _SPLIT_ El primero es de naturaleza politica y es que la propuesta de Bolkestein , que fue presentada por un antiguo Comisario a un antiguo Parlamento , era inaceptable y muchos de nosotros aqui luchamos contra ella .


Quisiera que hubiesemos sido mas ambiciosos y que hubiesemos dicho que lo minimo que necesitamos es vincular las mejores practicas dentro de la Union Europea a fin de luchar contra las enfermedades reales a las que nos enfrentamos en estos momentos El establecimiento de redes habria sido competencia de la Union Europea , y nos lo habriamos podido permitir .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ojala hubieramos sido mas ambiciosos y hubieramos dicho que lo minimo que necesitamos es vincular las mejores practicas dentro de la Union Europea para luchar contra las enfermedades reales a las que tenemos que hacer frente en este momento . _SPLIT_ La creacion de redes habria estado dentro de la competencia de la Union Europea y podriamos haberlo permitido .


Quisiera recordar a Sus Senorias que antes de emprender nuevos proyectos es necesario tener en cuenta el objetivo de la UE de conseguir el objetivo de aumentar la eficiencia energetica en un 20 % , lo que significa que los proyectos de inversion en infraestructuras energeticas deben ser compatibles con el objetivo de obtener un 20 % e la energia consumida en 2020 de fuentes renovables y sostenibles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Les recuerdo que antes de pasar a nuevos proyectos , debe tenerse en cuenta el objetivo de la UE de alcanzar el objetivo del 20% de eficiencia energetica . _SPLIT_ Esto significa que los proyectos de inversion en infraestructuras energeticas deben ser compatibles con el objetivo de conseguir un minimo del 20% de energia procedente de fuentes renovables sostenibles para 2020 .


Quisiera recordar a la Camara que toda la manana se dedicara a la votacion , anadiendo los siguientes puntos:
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Recuerdo a sus Senorias que toda la manana esta reservada a las votaciones . _SPLIT_ A esas votaciones hay que anadir los puntos siguientes:


Quisiera recordar tambien , a aquellos que temen que no se tengan en cuenta las peculiaridades nacionales , que se trata de una directiva , y no de un reglamento , lo que permite tener en cuenta , en la fase de la transposicion por los Estados miembros , en virtud de la subsidiariedad , cierto numero de consideraciones practicas que hagan mas eficaz esta lucha por la seguridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me gustaria senalar a quienes temen que no estemos tomando en consideracion situaciones nacionales especificas que se trata de una directiva y no de un reglamento . _SPLIT_ Esto nos permite tener en cuenta , a modo de subsidiariedad , una serie de consideraciones practicas que haran que la lucha por la seguridad sea mas eficaz cuando los Estados miembros transpongan la directiva .


Quisiera rendir homenaje al Sr . Cunha que ha tenido este gesto y entiendo que los grandes Grupos de este Parlamento estan dispuestos a respetar esta regla , a respetar el sistema d'Hondt .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera rendir homenaje al senor Cunha por aceptar la retirada de su candidatura . _SPLIT_ Entiendo que los grupos principales de este Parlamento estan dispuestos a respetar esta norma , el sistema d'Hondt .


Quisiera repetir hoy lo que ya dije en una carta enviada al Presidente del Parlamento Europeo: estoy dispuesto a discutir el contenido de las orientaciones para la proxima Comision con cualquier grupo politico que desee debatirlas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desearia repetir hoy lo que ya le dije en una carta al Presidente del Parlamento Europeo . _SPLIT_ Estoy dispuesto a discutir el contenido de las directrices para la proxima Comision con cualquier grupo politico que desee hacerlo .


Quisiera senalar tambien que esta propuesta no esta ayudando , o les esta ayudando solo hasta un punto que no es el adecuado , a los Estados miembros que soportan cargas excesivas dada su situacion demografica o , tal vez , su emplazamiento geografico , lo que significa que la cuestion de la solidaridad debe abordarse en un contexto mas amplio .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitaseme tambien senalar que los Estados miembros que ahora luchan con cargas excesivas debido a su situacion demografica o , tal vez , a su posicion geografica , no reciben ayuda de esta propuesta o solo reciben ayuda en un grado insuficiente . _SPLIT_ Esto significa que la cuestion de la solidaridad debe abordarse en un contexto mas amplio .


Quisiera subrayar , sin embargo , que de todas esas violaciones , las ejecuciones publicas con ninos presentes son seguramente las mas repugnantes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , me gustaria subrayar que , de todas esas violaciones , las ejecuciones publicas en las que hay ninos son quizas las mas repugnantes . _SPLIT_ No creo que debamos poner todas estas violaciones en ningun orden , pero esto es realmente algo muy repugnante .


Quisiera tambien mencionar otro aspecto de la educacion: en un mundo donde casi todo queda subordinado a las finanzas , al comercio , a la publicidad , a la carrera profesional y a la competencia en el mercado laboral , la educacion suele parecer , simplemente , un peldano mas hacia una mejor posicion social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria mencionar otro aspecto de la educacion . _SPLIT_ En un mundo donde la mayoria de las cosas estan subordinadas a las finanzas , el comercio , la publicidad , las carreras y la competencia en el mercado laboral , la educacion a menudo parece ser simplemente un trampolin hacia una mejor posicion social .


Quisiera terminar senalando que hay una cuestion muy importante en este momento , como todo el mundo sabe , que es la crisis economica y que , ademas de los danos que produce , tambien puede constituir un obstaculo para el progreso en la igualdad entre mujeres y hombres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera concluir diciendo que hay un tema muy importante en este momento , como todos saben , que es la crisis economica . _SPLIT_ Ademas del dano que se esta haciendo , tambien podria ser un obstaculo para el avance de la igualdad entre hombres y mujeres .


Realmente deberiamos intentarlo en la medida en que la UE pueda dar su apoyo , por medio de programas de investigacion , etc . Esta claro que , tal como afirma el informe , deberiamos involucrar a los usuarios de los servicios en la investigacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la medida en que la UE pueda ayudar en eso , a traves de los programas de investigacion , etc . , ciertamente deberiamos hacerlo . _SPLIT_ Claramente , como dice el informe , debemos involucrar a los usuarios del servicio en la investigacion .