Espero que todos los presentes entiendan que este informe ya no trata de los errores pasados; aquellos errores se han admitido , y quejarnos de ellos no va a ayudar al pueblo iraqui .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Espero que todos los presentes comprendan que este informe ya no trata sobre errores pasados . _SPLIT_ Se reconocen esos errores y quejarse de ellos no ayudara a los iraquies .


Esta central electrica ha recibido protestas igualmente generalizadas tanto en el lado eslovaco como en el hungaro de la frontera y , a pesar de ello , las partes interesadas han reiniciado el proceso de concesion de licencias para la central electrica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta central ha encontrado una amplia oposicion a ambos lados de la frontera entre Eslovaquia y Hungria . _SPLIT_ A pesar de ello , las partes implicadas han retomado el proceso de autorizacion para la instalacion .


Esta claro que esto no tiene nada que ver con la soberania de los Estados miembros para decidir en temas fiscales , porque , incluso en el entorno de la BICCIS , podran decidir sobre los tipos del impuesto de sociedades , basandose en sus necesidades , sus sistemas sociales , servicios publicos , etc . Por tanto , la propuesta en si no limita la soberania de los Estados miembros en temas fiscales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta claro que esto no tiene nada que ver con la soberania de los Estados miembros a la hora de decidir asuntos fiscales porque , incluso en el entorno de la BICCIS , podran decidir sobre los tipos del impuesto sobre sociedades , en funcion de sus necesidades , sus sistemas sociales , servicios publicos y pronto . _SPLIT_ Por tanto , la propuesta en si no reduce la soberania de los Estados miembros en materia fiscal .


Esta claro que todo esto gira en torno a la salud publica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , no hace falta decir que se trata de salud publica . _SPLIT_ Proporcionar garantias para la salud publica debe ser la primera prioridad .


Esta crisis viene a empeorar la ya tragica situacion del pueblo palestino , pues envia un mensaje al resto del mundo de que ni siquiera los periodistas experimentados son bienvenidos o estan seguros en Gaza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para el propio pueblo palestino , esta crisis se suma a una situacion ya tragica . _SPLIT_ Esta enviando un mensaje al resto del mundo de que ni siquiera los periodistas experimentados son bienvenidos o seguros en Gaza .


Esta cuestion de precios subraya los fundamentos de la politica energetica de la UE y la situacion energetica de la UE - los tres pilares , a saber: la necesidad esencial de mercados verdaderamente competitivos - mercados que ofreceran los precios mas bajos y los servicios mas eficientes; los problemas de seguridad de suministro en nuestra dependencia de combustibles importados; y la convergencia de los objetivos de sostenibilidad con los otros dos elementos de nuestra politica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta cuestion de los precios subraya los fundamentos de la politica energetica de la UE y la situacion energetica de la UE . _SPLIT_ Los tres pilares , concretamente: la necesidad fundamental de mercados verdaderamente competitivos -mercados que ofreceran los precios mas bajos y los servicios mas eficientes- , la seguridad en cuestiones de suministro dentro de nuestra dependencia del petroleo importado y la convergencia de objetivos de sostenibilidad con los otros dos elementos de nuestra politica .


Esta decision significa algunas cosas importantes , la primera de las cuales es que la revitalizacion y recuperacion de la economia europea y la resiliencia del empleo , como se ha dicho , dependen en parte , y quizas especialmente , de la recuperacion de todo el sector manufacturero , tanto mas avanzado y sus partes mas tradicionales , y sobre el apoyo que se le da .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta decision conlleva aspectos importantes . _SPLIT_ El primero de ellos es la revitalizacion y recuperacion de la economia europea y la capacidad de recuperacion del empleo que , como se ha dicho , dependen en parte -y quizas ante todo- de la recuperacion del sector manufacturero completo , tanto de sus secciones mas avanzadas como de sus partes mas tradicionales , y del apoyo prestado .


Esta despues la cuestion de las consecuencias estructurales del plan de accion , que , en nuestra opinion , la Comision infravalora un poco; en particular , consideramos insatisfactoria la parte dedicada a esta cuestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Luego estan las implicaciones estructurales del plan de accion , que creemos que la Comision ha subestimado un poco . _SPLIT_ En particular , consideramos que la parte dedicada a este punto es insatisfactoria .


Esta directiva socavara la confianza en esos valores , pues interfiere en la libre contratacion mercantil e impone controles que no son necesarios ni deseables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta directiva socavara la confianza en esas normas porque interfiere en los contratos comerciales negociados libremente . _SPLIT_ Impone controles que no son necesarios ni deseables .


Esta dispuesta la Comision a aprovechar al maximo este impulso ? , esta dispuesta a reconocer que este proyecto deberia seguir adelante sin cargar con lastres que lo retrasen ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta preparada la Comision para aprovechar este impulso ? _SPLIT_ Esta dispuesto a reconocer que este proyecto debe seguir adelante como esta , sin apendices rezagados ?


Esta dispuesto el Consejo Europeo a iniciar un debate real con el Parlamento sobre sus propuestas y esta dispuesta la Comision a participar activamente en este debate ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta dispuesto el Consejo Europeo a abrir un debate real sobre las propuestas del Parlamento ? _SPLIT_ Esta dispuesta la Comision a desempenar un papel activo en este debate ?


Esta diversidad es de naturaleza tanto territorial como medioambiental pues , cualquiera que sea el pais en cuestion , la mayoria de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales afectan a grupos como trabajadores inmigrantes , empleados jovenes o personas de mayor edad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta diversidad es de naturaleza tanto territorial como ambiental , ya que , cualquiera que sea el pais , la mayoria de los accidentes de trabajo y las enfermedades relacionadas con el trabajo afectan a grupos como los trabajadores migrantes , los empleados jovenes o las personas mayores . _SPLIT_ No quiero dar a entender que se trata de grupos que estan sujetos a una discriminacion consciente y selectiva .


Esta en sus manos aprobar la Comision , y me esforzare , como indique claramente en julio , cuando recibi el honor de su apoyo como Presidente designado , para asegurar que esta Comision goce de una relacion estrecha , o de una complicidad positiva , como me gusta llamarlo , con el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En sus manos esta la aprobacion de la Comision . _SPLIT_ Yo , por mi parte , tratare , como dije claramente en julio , cuando tuve el honor de recibir su apoyo como Presidente electo , de garantizar que esta Comision mantenga una estrecha relacion o complicidad positiva , como me gusta llamarla con el Parlamento .


Esta enviando un mensaje: la UE debe avanzar unida bajo sus simbolos para convertirse en algo completo y para alcanzar un punto en el que pueda jugar su papel: promover principios y valores en el mundo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Envia un mensaje: la UE debe avanzar unida bajo sus simbolos para completarse y llegar a un punto en el que pueda desempenar su papel . _SPLIT_ Su funcion es promover principios y valores en todo el mundo .


Esta es la doctrina Bush; quizas las otras personas en la Camara no reconocieron esto como la doctrina Bush que nos llevo a Irak , pero lo es .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto me suena a una doctrina de Bush . _SPLIT_ Quizas el resto de la Camara no recuerde que fue precisamente la doctrina Bush la que nos metio en Iraq , pero asi es .


Esta es la historia de un informe imposible , por el que , desde luego , hay que dar las gracias al senor Coveney , y es imposible porque sera siempre desequilibrado tenemos el mundo como escenario , incoherente no hay mas que ver el parrafo que se refiere a Venezuela concretamente y , ademas , cada ano , original porque no consolidamos ninguna posicion de este Parlamento adoptada en informes anteriores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta es la historia de un informe imposible y , por supuesto , debemos expresar nuestro agradecimiento al senor Coveney . _SPLIT_ Es imposible porque siempre estara desequilibrado - se trata de todo el mundo - inconsistente - solo hay que mirar el parrafo sobre Venezuela por ejemplo - y ademas , todos los anos es original - porque no estamos consolidando ninguna de las posiciones . este Parlamento ha adoptado en informes anteriores .


Esta es la primera vez que realmente podemos demostrar nuestro compromiso democratico mediante mucho trabajo y tambien en circunstancias pacificas y constructivas , y podemos poner nuestra determinacion hungara al servicio de la comunidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es la primera vez que realmente podemos demostrar nuestro compromiso democratico esforzandonos en nuestra tarea en un ambiente pacifico y constructivo . _SPLIT_ Por fin podemos poner la determinacion hungara al servicio de la comunidad .


Esta es la unica forma de conseguir la confianza publica para la facilitacion de visados y , finalmente , para su liberalizacion Las dos van juntas de modo que le pedimos que trabaje mas para aumentar la red de acuerdos de readmision que tenemos con terceros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta es la unica forma en que podemos ganarnos la confianza del publico para la facilitacion de visados y su eventual liberalizacion . _SPLIT_ Los dos van de la mano , por eso les pedimos que trabajen mas para aumentar la red de acuerdos de readmision que tenemos con terceros paises .


Esta es la unica opcion que el informe de la Sra . Carlotti ignora por completo , y por eso vamos a votar en contra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es la unica opcion que el informe de la senora Carlotti no contempla en absoluto . _SPLIT_ Por ello , votaremos en contra .


Esta es una cuestion que los que se presentan a las elecciones , los diputados al Parlamento Europeo y los candidatos , deberian asumir y sobre la que deberian desarrollar una mejor comunicacion con sus ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De este tema se deberian hacer cargo quienes se presentan a las elecciones , los diputados del Parlamento Europeo y los candidatos . _SPLIT_ Todos ellos deberian aprender a comunicarse mejor con sus ciudadanos .


Esta es una evolucion positiva , senor Presidente , y espero que permita el comienzo de la labor de esas patrullas en cuanto sea posible , asi como el inicio de una lucha contra la delincuencia organizada , que esta explotando a estos inmigrantes y causando problemas graves a paises afectados por la inmigracion ilegal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se trata de un avance positivo , senor Presidente , y espero que conduzca al lanzamiento de estas patrullas lo antes posible , asi como al comienzo de una batalla contra el crimen organizado . _SPLIT_ El crimen organizado esta explotando a estos inmigrantes y causando serios problemas a los paises afectados por la inmigracion ilegal .


Esta estrategia va a tener una fuerte dimension medioambiental , y eso solo puede ser asi porque los problemas ecologicos del mar Baltico son colosales: eutrofizacion , una biodiversidad en recesion , las aguas residuales de San Petersburgo , los problemas de Kaliningrado , etc . Se ha mencionado aqui que todo ello va a modificar la Politica de Cohesion de la Union Europea y eso , creo yo , es bastante importante , y confio en que se amplie aqui la informacion al respecto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta estrategia tendra una fuerte dimension medioambiental , y esto es justo , porque los problemas medioambientales del Mar Baltico son colosales: eutrofizacion , perdida de la biodiversidad , aguas residuales de San Petersburgo , problemas de Kaliningrado , etc . _SPLIT_ Se ha mencionado aqui que esto tambien cambiara la politica de cohesion de la Union Europea y esto , creo , es bastante importante , y espero que se diga mas al respecto aqui .


Esta financiacion se utilizara al mismo tiempo como un medio para coaccionar a terceros paises para que cumplan las ambiciones imperialistas de la UE y para una injerencia abierta en los asuntos internos de los paises independientes , socavando los gobiernos y financiando a los candidatos de la UE , dado que se esta introduciendo el mecanismo para utilizar la financiacion para apoyar y organizar a la sociedad civil , incluso para promover medios de comunicacion independientes , pluralistas y profesionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al mismo tiempo , dicha financiacion servira para coaccionar a terceros paises para que se atengan a las ambiciones imperialistas de la UE e interferir abiertamente en los asuntos internos de paises independientes , debilitando a los Gobiernos y financiando asi a los candidatos a la UE . _SPLIT_ Todo ello gracias a la introduccion de la posibilidad de utilizar la financiacion para apoyar y organizar a la sociedad civil , incluida la promocion de medios de comunicacion independientes , pluralistas y profesionales .


Esta historia viene de largo , y su trama ha dado muchos giros sumamente interesantes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta ha sido una historia en curso . _SPLIT_ Ha habido muchos giros muy interesantes en la trama .


Esta iniciativa del Parlamento dirigida a la Comision , al objeto de que tome las medidas que considere pertinentes , se basa en el programa de La Haya: el reconocimiento no solo de sentencias , sino tambien de actos de caracter autentico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta iniciativa del Parlamento pide a la Comision que adopte las medidas que considere oportunas . _SPLIT_ Se basa en el Programa de La Haya , es decir , el reconocimiento no solo de las decisiones judiciales sino tambien de los actos autenticos .


Esta mas cerca de poseer medios efectivos para lanzar esas armas ? Si , lo esta . Si , esta mas cerca , pero nosotros seguimos pronunciando las mismas palabras , las mismas palabras ingenuas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se ha acercado a poseer medios efectivos para lanzar estas armas ? _SPLIT_ Si lo tiene . - Si , se ha acercado , pero seguimos pronunciando las mismas palabras , las mismas palabras ingenuas .


Esta mayor flexibilidad deberia aplicarse desde 2012 , Por otra parte , el documento resulta alentador por que la Comision por fin ha abierto el debate sobre los recursos propios , que puede ser el gran debate de los proximos anos; un debate dificil pero inevitable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El documento es alentador , por otra parte , porque la Comision esta abriendo por fin el debate sobre los recursos propios . _SPLIT_ Este puede ser el gran debate en los proximos anos; uno dificil pero inevitable .


Esta medida seria similar al Acuerdo de Edimburgo que propusieron los daneses en la reunion del Consejo de diciembre de 1992 , que concedio a Dinamarca cuatro excepciones al Tratado de Maastricht , lo que le permitio ratificar el Tratado en su conjunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta medida seria similar al precedente del Acuerdo de Edimburgo buscado por los daneses en la reunion del Consejo de diciembre de 1992 , que concedio a Dinamarca cuatro exenciones al Tratado de Maastricht . _SPLIT_ Esto les permitio ratificar el Tratado en general .


Esta nacion , esta nacion amiga , llego al area en el siglo VIII d . C . Como puede reclamar la historia de Macedonia , que se remonta al siglo V a . C . ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta nacion , esta nacion amiga , llego a la zona en el siglo VIII . _SPLIT_ Como puede reivindicar la historia de Macedonia , que data del siglo V antes de Cristo ?


Esta no es la unica ocasion en la que hemos sido testigos de esto: tambien lo estamos presenciando en el caso de la directiva sobre discriminacion multiple e igualdad de trato en otros ambitos , y creo que es algo que deberia hacernos reflexionar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No es el unico caso en el que lo estamos viendo . _SPLIT_ Lo estamos viendo tambien en la Directiva sobre discriminacion multiple e igualdad de trato en otros ambitos , y creo que es algo que nos debe hacer reflexionar .


Esta nueva politica en Oriente Medio debe ser una politica de cooperacion y , como minimo , debe respetar nuestros valores y el derecho internacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se trata de una nueva politica en Oriente Proximo que debe condicionar la politica de cooperacion . _SPLIT_ La politica de cooperacion tiene que seguir nuestros valores minimamente; tiene que seguir , minimamente , el Derecho internacional .


Esta practica , denominada turismo de gasolinera , no solo es perjudicial para el medio ambiente , sino que falsea la competencia y , ademas , conlleva una perdida de ingresos fiscales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este llamado turismo de combustible no solo es malo para el medio ambiente , sino que tambien distorsiona la competencia . _SPLIT_ Ademas , conduce a perdidas de ingresos fiscales .


Esta propuesta , Senorias , es inoportuna , y , lejos de conseguir los objetivos esperados de un transporte sostenible , seria la sentencia de muerte para un gran numero de pequenas y medianas empresas europeas que emplean a miles de personas en la Union Europea y contribuyen diariamente a la distribucion de mercancias , asegurando que los productos lleguen a su consumidor final , un consumidor que vera como sus productos se encarecen por la aplicacion de estas tasas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aunque no se pretendia demonizar el transporte de mercancias por carretera , ha acabado siendo el objetivo . _SPLIT_ Esta propuesta , Senorias , es inapropiada y , lejos de alcanzar los objetivos esperados de un transporte sostenible , sera una sentencia de muerte para un gran numero de pequenas y medianas empresas europeas que emplean a miles de personas en la Union Europea y contribuyen todos los dias a la distribucion de bienes , asegurando que los productos lleguen al consumidor final .


Esta propuesta no fue presentada , por lo tanto creo necesario rechazar la propuesta porque considero que el Parlamento tiene el derecho de actuar , sobre la base de la codecision , especialmente en lo que atane a asuntos tan importantes como este .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta propuesta no fue presentada . _SPLIT_ Por tanto , resulto realmente necesario rechazar la propuesta , y creo que el Parlamento tiene derecho a actuar sobre la base de una codecision plena , especialmente en cuestiones tan importantes como esta .


Esta propuesta significa que , desde 1999 , Portugal ha pasado primero de 25 a 24 miembros y ahora se reducira a 22 , mientras que Alemania mantuvo sus 99 miembros , que ahora se reduciran a 96 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta propuesta significa que , desde 1999 , Portugal ha pasado primero de 25 a 24 diputados , pasando ahora a tener 22 . _SPLIT_ Mientras tanto , Alemania mantuvo sus 99 diputados , que ahora se reduciran a 96 .


Esta resolucion no debe ser una resolucion urgente sino un llamamiento constante a las autoridades rusas , ya que condenamos sus metodos de persecucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta resolucion no debe considerarse una resolucion urgente . _SPLIT_ Representa un llamamiento constante a las autoridades rusas , pues aqui condenamos sus metodos de persecucion .


Esta semana , nuestro apoyo a la ratificacion deberia aclarar tres puntos: en primer lugar , al convertirse en el octavo ratificador , la Union Europea le esta diciendo a los Estados miembros de la UE que ellos tambien deberian ratificar e implementar la Convencion , incluido el Protocolo Facultativo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro apoyo a la ratificacion esta semana deberia dejar en claro tres puntos . _SPLIT_ En primer lugar , al convertirse en el octavo ratificador , la Union Europea esta diciendo a los Estados miembros de la UE que tambien deben ratificar y aplicar , incluido el protocolo facultativo .


Esta ultima cuestion , la Bahia de Guantanamo , ha sido uno de los errores que mas profundamente ha socavado la autoridad moral de los Estados Unidos en todo el mundo , y lo mismo se aplica a otras cuestiones como la tortura y las entregas extraordinarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ese ultimo tema , la bahia de Guantanamo , fue uno de los agravios que dano gravemente la autoridad moral de Estados Unidos en todo el mundo . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a cuestiones como la tortura y la entrega .


Esta vez , no se puede fallar: debemos solucionar esa cuestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta vez no debe salir mal . _SPLIT_ Debemos solucionar este asunto .


Esta vez no he interrumpido al diputado justo antes de finalizar su turno , sin embargo , justo cuando dejo de hablar los interpretes dijeron: "esta hablando realmente rapido , lo sentimos" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta vez me he abstenido de interrumpir al diputado poco antes de que finalice su tiempo de intervencion . _SPLIT_ Sin embargo , justo cuando dejo de hablar , los interpretes dijeron: 'Realmente esta hablando demasiado rapido .


Estabamos destinados a adoptar un enfoque inflexible , tratando de obligar a los paises con los mayores deficits a cenirse a sus objetivos presupuestarios independientemente de la situacion economica cambiante ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Teniamos que habernos mostrado mas bien inflexibles ? _SPLIT_ Deberiamos haber obligado a algunos paises con grandes deficit a cumplir los objetivos presupuestarios sin atender a los cambios de la economia ?


Establece una obligacion general de prepararse , de procurar cumplir las condiciones , pero no establece un calendario preciso y , por lo tanto , hay que interpretar el Tratado con la flexibilidad con la que sus autores lo redactaron , no con unos criterios diferentes a los de la propia letra y el espiritu del Tratado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Establece una obligacion general de preparar , de buscar cumplir las condiciones , pero no estipula un calendario especifico . _SPLIT_ Por tanto , el Tratado debe interpretarse con la misma flexibilidad que se utilizo en el momento de su redaccion , no con criterios diferentes a los establecidos en el Tratado .


Estamos ante una cuestion en la que se dilucida la aplicacion de una normativa interna de un Estado miembro y a eso me tengo que remitir; no puedo hablar en nombre del Consejo respecto de esa cuestion que tiene su via judicial en el interior de un Estado miembro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se trata de aclarar la aplicacion de la legislacion interna en un Estado miembro , que es a lo que debo referirme . _SPLIT_ No puedo hablar en nombre del Consejo sobre esta cuestion , que tiene cauces legales dentro de un Estado miembro .


Estamos descontentos con algunos de los requisitos que la Union Europea esta imponiendo a Islandia , incluidos los de este informe . por ejemplo , las exigencias de liberalizacion de varios sectores , en particular el financiero , que es tanto mas grave cuanto que fue uno de los sectores responsables de la crisis que alli se produjo , de la que solo fue posible gracias a un claro estado intervencion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No nos complacen algunos de los requisitos que la Union Europea esta imponiendo a Islandia , como los que aparecen en el informe . _SPLIT_ Por ejemplo , el requisito de liberalizar varios sectores , en concreto el sector financiero , lo que es mas grave si cabe porque este fue uno de los sectores responsables de la crisis que se registro en este pais , y de la cual solamente se pudo salir gracias a una clara intervencion estatal .


Estamos esperando del Comisario una propuesta precisa , lo que significa no solo estar de acuerdo con los distintos grupos de presion , de Inglaterra , del Reino Unido e Irlanda , creo , sino abordar una situacion adversa No solo hay que servir a los intereses particulares de los paises , senor Comisario , como bien sabra , si no a los intereses de los europeos !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos a la espera de una propuesta detallada del Comisario que signifique no solo estar de acuerdo con los distintos grupos de presion , de Inglaterra , Reino Unido e Irlanda , creo , sino abordar una situacion adversa . _SPLIT_ No son los intereses de los paises individuales los que deben ser atendidos , senor Comisario , como bien sabe , sino los intereses de los europeos !


Estamos gravemente preocupados por el deterioro de su salud; profundamente preocupado de que su apelacion sea considerada por un juez que se considera que tiene un conflicto de intereses importante; y , de hecho , deseamos recordar al Gobierno de Egipto ya los tribunales de Egipto que los derechos humanos son una base fundamental del Acuerdo de Asociacion y Asociacion Union Europea-Egipto , que valoramos mucho .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos sentimos muy conmocionados por el deterioro de su salud , y profundamente preocupados por el hecho de que su recurso de apelacion vaya a ser considerado por un juez del que entenderse que incurre en un importante conflicto de intereses . _SPLIT_ Ademas , deseamos recordar al Gobierno y a los tribunales egipcios que los derechos humanos constituyen una base fundamental del Acuerdo de Cooperacion y Asociacion entre la Union Europea y Egipto que tanto apreciamos .


Estamos hablando del destino de la generacion de los jovenes y es nuestra responsabilidad politica que el proceso de liberalizacion de los visados llegue a buen termino ademas de encontrar una solucion para el pueblo de Kosovo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos hablando del destino de la generacion joven . _SPLIT_ Es nuestra responsabilidad politica finalizar este proceso de liberalizacion de visados y tambien tenemos que encontrar una solucion para toda la poblacion de Kosovo .


Estamos hablando sobre el prerregistro de sustancias quimicas , una fase preliminar , de hecho la primera fase de la aplicacion del REACH , que es muy importante , porque ofrece a las empresas la oportunidad de establecer el derecho a acogerse a un regimen transitorio , en otras palabras , escalona los tiempos previstos para registrar sustancias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos hablando del prerregistro de sustancias quimicas , una etapa preliminar , de hecho la primera etapa en la implementacion de REACH , que es muy importante . _SPLIT_ Esto se debe a que ofrece a las empresas la oportunidad de establecer el derecho a aplicar un regimen transitorio , es decir , escalonar los tiempos especificados para el registro de sustancias .


Estamos haciendo lo que se viene hablando desde hace muchos anos; estamos cumpliendo uno de los objetivos del plan de accion en este sector .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos haciendo lo que se ha comentado durante muchos anos . _SPLIT_ Estamos cumpliendo uno de los objetivos del plan de accion en este sector .


Estamos muy lejos de la vision orwelliana del Estado que lo controla todo , pero debemos mantenernos vigilantes si queremos evitar cualquier desviacion en esa direccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos muy lejos de la vision orwelliana de un estado que todo lo controla . _SPLIT_ Sin embargo , debemos estar atentos si queremos evitar cualquier deriva en esa direccion .


Estamos preparados para extender este modelo a otros paises africanos tambien , ya que sabemos que los flujos migratorios provienen no solo del norte de Africa sino tambien de Africa central y meridional , donde hay inestabilidad ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me pregunto si estamos dispuestos a extender tambien este modelo a otros paises africanos . _SPLIT_ Todos sabemos que los flujos migratorios tienen su origen no solo en Africa del Norte , sino tambien en Africa Central y del Sur , zonas en donde reina la inestabilidad .


Estamos supervisando y ayudando cuidadosamente a los Estados miembros en lo que respecta a la aplicacion , y somos conscientes de que son ellos quienes deben tomar la iniciativa en lo que respecta a la legislacion nacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos supervisando la implementacion del servicio en los Estados miembros y ofreciendo nuestra ayuda . _SPLIT_ Sabemos que son ellos quienes deben tomar la iniciativa en lo que respecta a la legislacion nacional .


Estan obligados a trabajar conjuntamente para intensificar y desarrollar su solidaridad politica mutua , y deben abstenerse de toda accion contraria a los intereses de la Union o que pueda perjudicar su eficacia como fuerza de cohesion en las relaciones internacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deben , y cito , "trabajar juntos para mejorar y desarrollar su solidaridad politica mutua" . _SPLIT_ Deben abstenerse de cualquier accion que sea contraria a los intereses de la Union o que pueda menoscabar su eficacia como fuerza cohesiva en las relaciones internacionales .


Estas audiencias se celebraran en el Parlamento Europeo , en presencia del Parlamento y la Comision , y brindaran a los ciudadanos la oportunidad de expresar sus preocupaciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas audiencias tendran lugar en el Parlamento Europeo en presencia del Parlamento y la Comision . _SPLIT_ Daran a los ciudadanos la oportunidad de explicar sus preocupaciones .


Estas conclusiones incluyen la elaboracion de una estrategia europea para prevenir y combatir la violencia de genero , en la que la Comision ha empezado ya a trabajar y cuyo objetivo se debe centrar en obtener informacion comparable a escala europea , en fijar objetivos comunes y medios para lograrlos , y en dar los primeros pasos para la creacion de un observatorio europeo para la violencia de genero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una de estas conclusiones es la elaboracion de una estrategia europea para prevenir y combatir la violencia de genero . _SPLIT_ De hecho , la Comision ya ha comenzado a trabajar en esta estrategia , cuyo objetivo principal debe ser adquirir informacion que pueda compararse a escala europea , establecer objetivos comunes y los recursos para alcanzarlos , y dar los primeros pasos para establecer crear un organismo de control europeo sobre la violencia de genero .


Estas cooperaciones se basaran en proyectos comunes de tres anos como maximo y contemplaran , en particular , la movilidad de estudiantes y personal docente europeo fuera de Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas asociaciones se basaran en proyectos conjuntos con una duracion maxima de tres anos . _SPLIT_ Se centraran principalmente en la movilidad de estudiantes y profesores europeos fuera de Europa .


Estas cuestiones tambien podrian ser debatidas , si fuera necesario , por el grupo de informacion interinstitucional , que actualmente esta explorando todas las formas posibles en las que la difusion de informacion sobre las elecciones europeas de 2009 puede ser algo mas eficaz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si hiciera falta , el Grupo interinstitucional de informacion tambien podria debatir esos asuntos . _SPLIT_ Actualmente ese Grupo esta estudiando cualquier posibilidad de hacer que la difusion de informacion sobre las elecciones europeas de 2009 sea un poco mas eficaz .


Estas discriminaciones existen; hay paises de la Union Europea en los que las companias de seguros no pagan las operaciones a partir de una determinada edad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La discriminacion existe . _SPLIT_ Hay paises de la Union Europea cuyos servicios nacionales de salud ya no pagaran por operaciones a personas mayores de cierta edad , como para decir de que le sirve esta operacion a este anciano ahora ?


Estas instalaciones estan cubiertas por la Directiva IPPC y , por tanto , deberan aplicarse las mejores tecnicas disponibles para reducir las emisiones para 2007 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero esto no quiere decir que nada se puede o podra hacer para reducir los niveles de contaminacion . _SPLIT_ Estas instalaciones estan amparadas por la Directiva IPPC y , por lo tanto , tendran que aplicarse las mejores tecnicas disponibles para reducir las emisiones en 2007 .


Estas medidas responden , en lo esencial , a las expectativas de las propias fuerzas democraticas de Turquia , que desean , como nosotros , crear las condiciones para una adhesion futura de su pais a la Union .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En general , estas medidas estan a la altura de las expectativas de las propias fuerzas democraticas de Turquia . _SPLIT_ Como nosotros , quieren crear las condiciones para que su pais se una a la Union en el futuro .


Estas naciones perduraron a lo largo de los siglos gracias a la diferencia cultural basada en una dilatada tradicion , algo que deberiamos y tenemos obligacion de respetar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas naciones perduraron a traves de los siglos gracias a la diferencia cultural basada en una larga tradicion . _SPLIT_ Eso es algo que debemos y debemos respetar .


Estas personas son heroes , luchadores por la libertad de Bielorrusia , pero han desaparecido sin dejar rastro o han sido asesinados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esas personas son los heroes , los combatientes por la libertad de Belarus . _SPLIT_ Pero han desaparecido sin dejar rastro o han sido asesinados .


Estas prioridades no resultan desconocidas , pero el hecho de que no hayamos logrado materializar estos objetivos les confiere mas importancia , no menos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas prioridades no son desconocidas . _SPLIT_ Pero el hecho de que todavia no hayamos logrado alcanzar estos objetivos los hace mas importantes , no menos .


Estas son buenas sugerencias , pero parece que han caido en oidos sordos porque , si bien los israelies no permiten que estos materiales pasen a Gaza , no han dudado en extraer ilegalmente las tres cuartas partes de los materiales suministrados a la construccion israeli . industria de Cisjordania , destruyendo sin piedad el medio ambiente natural , mientras que los propietarios legales de la tierra no han obtenido ninguna ventaja financiera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Son buenas sugerencias pero puede parecer que han caido en saco roto . _SPLIT_ Mientras que los israelies no permiten que esos materiales lleguen a Gaza , los habitantes de esta ultima no han dudado en extraer ilegalmente tres cuartas partes de los materiales que se suministran a la industria constructora israeli desde Cisjordania , destruyendo sin piedad el medio ambiente , mientras que los propietarios legales del terreno no obtienen ninguna ventaja financiera de todo ello .


Estas son las preguntas que deberiamos plantearnos En particular , deberiamos abordar esta cuestion , senor Presidente , de un modo holistico , especialmente al decidir que paises pueden considerarse seguros o superseguros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas son las preguntas que tambien deberiamos hacernos . _SPLIT_ Especialmente , deberiamos abordar este tema , senor Presidente , de una manera holistica , especialmente al decidir que paises deben considerarse "seguros" o "super seguros" .


Este Gobierno esta inmerso en el Proceso de Oslo y tiene la voluntad de una progresiva eliminacion hasta su total prohibicion , tanto de su fabricacion y almacenamiento como de su exportacion , de tal manera que creo que esa era la noticia importante que tenia que dar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este gobierno esta totalmente comprometido con el Proceso de Oslo y quiere ver la eliminacion gradual y , eventualmente , la prohibicion total de su fabricacion , almacenamiento y exportacion . _SPLIT_ Este era el punto importante que queria hacer .


Este Parlamento , senor Vondra , quiere cooperar con el Consejo y establecimos cuales eran los criterios que debian reunir la sede de esa nueva Union para el Mediterraneo y , casualmente , esos criterios coincidieron con la ciudad de un pais que yo conozco muy bien y , efectivamente , la Comision de Asuntos Constitucionales decidio que Barcelona podia ser una buena sede .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Vondra , esta Camara desea cooperar con el Consejo y hemos marcado los criterios que debe cumplir la sede de esta nueva Union por el Mediterraneo . _SPLIT_ Casualmente , estos criterios coincidieron con una ciudad de un pais que conozco muy bien; de hecho , la Comision de Asuntos Constitucionales decidio que Barcelona podria ser una buena sede .


Este Parlamento Europeo debe condenar y rechazar energicamente los trucos y las artimanas que Hugo Chavez pretende poner en marcha para no abandonar la presidencia del pais y animamos a la sociedad venezolana a defender los valores democraticos y de libertad , que estan en las antipodas de lo que hace y dice Hugo Chavez .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Parlamento Europeo debe condenar y rechazar energicamente las tretas y subterfugios que quiere poner en practica Hugo Chavez para no ceder la presidencia del pais . _SPLIT_ Instamos a la sociedad venezolana a defender los valores de la democracia y la libertad , que son totalmente opuestos a lo que hace y dice Hugo Chavez .


Este acuerdo supone un retroceso mas en la necesidad de avanzar hacia la soberania y la seguridad alimentaria , que requiere la promocion y la apuesta decidida de la UE por los mercados y productos agricolas locales , y obliga a los agricultores europeos a competir con importaciones agricolas cuya produccion no ha sido sometida al respeto de los derechos mas basicos de los trabajadores ni al cumplimiento de unos requisitos de salud y calidad minimos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este acuerdo supone un paso atras en cuanto a la necesidad de avanzar hacia la soberania y seguridad alimentaria , que obliga a la UE a promover y apostar firmemente por los mercados locales y los productos agricolas . _SPLIT_ Este acuerdo obliga a los agricultores europeos a competir con las importaciones agricolas para las que los metodos de produccion no han sido requeridos para cumplir con los derechos mas basicos de los trabajadores o cumplir con los estandares minimos de salud y calidad .


Este agosto negro tambien ha causado una profunda alarma en toda la sociedad gallega: Cerdedo , Soutomaior , Ponte Caldelas , Pontevedra , Meis , Santiago , Padron , Muros , Vimianzo , Avion y Quiroga son algunos de los muchos municipios afectados por los incendios en Galicia este verano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este agosto negro ha causado tambien profunda alarma en toda la sociedad gallega . _SPLIT_ Cerdedo , Soutomaior , Ponte Caldelas , Pontevedra , Meis , Santiago , Padron , Muros , Vimianzo , Avion , Quiroga , son algunos de los muchos municipios afectados por los incendios en Galicia este verano .


Este compromiso , al igual que los planes de Lisboa , debe cumplirse , y los politicos no deben extraviarse cuando establecen tareas destinadas a lograr este objetivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es preciso cumplir este compromiso , al igual que los planes de Lisboa . _SPLIT_ Los politicos no deben extraviarse al determinar las tareas disenadas para alcanzar este objetivo .


Este debate supone un cambio institucional significativo y mejorara notablemente la colaboracion entre el Parlamento Europeo y la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este debate representa un cambio institucional significativo . _SPLIT_ Mejorara significativamente el trabajo del Parlamento Europeo con la Comision .


Este deficit ha provocado numerosas muertes prematuras por cancer en los casos en que la deteccion temprana podria haber proporcionado una probabilidad mucho mayor de supervivencia , por lo que cualquiera que afirme que las autoridades pertinentes pueden lidiar de la manera mas adecuada con las secuelas de un accidente con armas nucleares tampoco lo esta . diciendo toda la verdad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta carencia ha provocado numerosas muertes prematuras a causa del cancer , en casos en los que una deteccion precoz habria comportado muchas mas probabilidades de supervivencia . _SPLIT_ Por lo tanto , quien afirme que las autoridades competentes pueden hacer frente de forma optima a las secuelas de un accidente con armas nucleares tampoco dice toda la verdad .


Este desastre tambien subraya los desafios y las mejoras que debemos hacer a esta estructura , ya que al margen del movimiento solidario de nuestro continente , la reaccion de Estados Unidos plantea interrogantes sobre nuestra capacidad de movilizacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La catastrofe tambien pone de relieve los retos y las mejoras que debemos realizar a esta estructura , ya que al margen del movimiento solidario de nuestro continente , la reaccion de los EE . _SPLIT_ UU . plantea interrogantes sobre nuestra capacidad de movilizacion .


Este dictamen , tengo que decirselo a ustedes , confirma la prudencia juridica que yo creia debia tener; en otras palabras , el Consejo de Estado considera que el suplicatorio de suspension de la inmunidad nos lo debe presentar el Ministerio de Justicia espanol , y no directamente el Tribunal Supremo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta opinion , tengo que decirlo , confirma la cautela legal que crei que deberiamos ejercer . _SPLIT_ En otras palabras , el Consejo de Estado considera que la solicitud de suspension de la inmunidad debe ser enviada por el Ministerio de Justicia espanol , y no directamente por el Tribunal Supremo .


Este efecto acumulativo de desigualdades se manifiesta en diferencias significativas en terminos de esperanza de vida , que puede variar entre los 9 anos para las mujeres y hasta los 13 anos para los hombres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El efecto acumulativo de estas desigualdades se manifiesta en diferencias significativas en terminos de esperanza de vida . _SPLIT_ Esto puede variar en 9 anos para las mujeres y hasta 13 anos para los hombres .


Este es un agradecimiento especialmente calido , porque creo que hoy las instituciones europeas en su conjunto estan demostrando que prestan mucha atencion a los 500 millones de ciudadanos europeos , que a veces pueden sospechar de ellos; pero creo que hoy los que han seguido este debate cambiaran de opinion y tendran confianza en las instituciones europeas , que buscan estar cada vez mas cerca de la gente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este es un agradecimiento especial porque creo que actualmente las instituciones europeas en general demuestran que prestan mucha atencion a los 500 millones de ciudadanos europeos que a veces dudan de ellas . _SPLIT_ Pero hoy , aquellos que hayan seguido el debate cambiaran de opinion y confiaran en las instituciones europeas que buscan acercarse cada vez mas a los ciudadanos .


Este es un caso de fumus persecutionis , porque las acusaciones son muy debiles; 2 . Estados Unidos esta presionando a un pais europeo para que extradite , aunque aun no ha especificado los fundamentos legales de esta solicitud; 3 . Se han cerrado las cuentas bancarias europeas de un ciudadano , lo que significa que no puede recibir ninguna ayuda financiera en Europa de sus partidarios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los Estados Unidos estan presionando a un pais europeo para que conceda la extradicion , aunque todavia no han especificado los fundamentos juridicos en los que se basa dicha solicitud; 3 . _SPLIT_ Se han cerrado las cuentas bancarias europeas de un ciudadano , lo que significa que este no puede recibir ninguna asistencia financiera en Europa procedente de sus partidarios .


Este es un problema fundamental; de hecho , es la cuestion mas importante y tambien hago el mismo llamamiento a los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto constituye una cuestion clave . _SPLIT_ De hecho , es lo que reviste mayor importancia , por lo que desearia extender mi llamamiento tambien a los Estados miembros .


Este es un tema que afecta a todos los ambitos y que todos los Comisarios deben tener en cuenta , y por eso yo mismo actuare como presidente del grupo con el Sr . Frattini , vicepresidente de la Comision , como vicepresidente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es una cuestion que afecta a todos los ambitos y que todos los Comisarios deben tener presente . _SPLIT_ Por ello , presidire personalmente los trabajos de este grupo , con el senor Frattini , Vicepresidente de la Comision , como vicepresidente .


Este establece que debemos reforzar aun mas la democracia Debemos mejorar el acceso a los documentos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dice que tenemos que seguir mejorando la democracia . _SPLIT_ Necesitamos mejorar el acceso a los documentos .


Este ha sido el caso durante los ultimos 15 anos , con lo que no es de extranar que ahora tengamos problemas para financiar nuestro sistema de proteccion social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto ha estado sucediendo durante 15 anos . _SPLIT_ No es de extranar que tengamos problemas para financiar nuestro bienestar en este momento .


Este impacto debiera ser , en principio , limitado , en nuestro caso , puesto que la actividad economica exterior de los paises de la Union Europea se realiza esencialmente a nivel intracomunitario y , ademas , la economia mundial sigue conociendo un ritmo de crecimiento elevado , gracias al dinamismo de los paises emergentes , entre otros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este impacto deberia , en principio , ser limitado , en nuestro caso , ya que los paises de la UE comercian principalmente dentro de la UE . _SPLIT_ Ademas , la economia global sigue disfrutando de un elevado ritmo de crecimiento , gracias al dinamismo de los paises emergentes , entre otros .


Este importante documento ha sido firmado ya por 185 paises; sin embargo , Iran es una autentica "mancha" en la region , pues todos los paises con los que limita han aceptado ya la Convencion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este importante documento ya ha sido firmado por 185 paises . _SPLIT_ Iran , sin embargo , es una verdadera "mancha" en la region porque todos los paises que lo rodean ya se han adherido a la Convencion .


Este informe de la Sra . Bozkurt es bueno; hara avanzar la democracia y ayudara a mejorar las condiciones en las que viven las mujeres turcas; sin embargo , todas las cosas que nosotros , esta semana , estamos imponiendo a Turquia mientras busca la adhesion son cosas que hariamos bien en actuar sobre nosotros mismos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El informe de la senora Bozkurt es excelente: ayudara a avanzar en la democratizacion y mejorara las condiciones de vida de las mujeres turcas . _SPLIT_ Sin embargo , todo lo que esta semana estamos imponiendo a Turquia en su camino hacia la adhesion representa cosas que bien podriamos aplicarnos a nosotros mismos .


Este informe no solo exhorta a una mayor participacion de la UE en Iraq; solicitamos tambien que la presencia de la UE en Iraq se rija por la transparencia , la visibilidad y la eficacia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este informe no solo fomenta una mayor participacion de la UE en Irak . _SPLIT_ Tambien exigimos que la presencia de la UE en Irak se rija por la transparencia , la visibilidad y la eficiencia .


Este informe va directamente al nucleo duro del interes de la Union Europea en la Union por el Mediterraneo: la creacion de una zona de libre comercio entre las dos regiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este informe se centra en el nucleo duro del interes de la Union Europea en la Union por el Mediterraneo . _SPLIT_ Me refiero al establecimiento de una zona de libre comercio en ambas regiones .


Este instrumento , la iniciativa ciudadana , acercara las instituciones a los ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este instrumento , la iniciativa ciudadana europea , acercara las instituciones a los ciudadanos . _SPLIT_ Este es un excelente instrumento que fortalecera la democracia , involucrara mas a las personas y les permitira tomar la iniciativa .


Este no es el ultimo viernes que celebramos sesion en Estrasburgo , sino el ultimo viernes en que vamos a celebrar sesion en Estrasburgo durante una temporada , puesto que nuestro calendario se decide anualmente y yo espero que se rectifique esta costosa decision erronea , que volvamos a aprovechar los cinco dias en Estrasburgo y suprimamos , en cambio , las costosas minisesiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , solo quisiera hacer una pequena correccion a lo que ha dicho: no es nuestra ultima sesion del viernes en Estrasburgo , sino nuestra ultima sesion del viernes en Estrasburgo por el momento . _SPLIT_ Decidimos nuestro calendario de sesiones cada ano , y espero que se revierta esta decision costosa y erronea y que , una vez mas , utilicemos los cinco dias completos en Estrasburgo y eliminemos las costosas mini sesiones .


Este nuevo mundo carece de muros o bastiones efectivos; debemos trabajar junto con otros paises y regiones para alcanzar resultados positivos para todos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este nuevo mundo no tiene murallas ni fortalezas efectivas . _SPLIT_ Debemos trabajar junto con otros paises y regiones para lograr resultados positivos para todos .


Este paquete introduce numerosos avances , que son importantes para los consumidores porque ofrecen mejores servicios a precios mas asequibles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este paquete trae numerosos avances . _SPLIT_ Son importantes para los consumidores porque ofrecen mejores servicios a precios mas justos .


Este principio evita que los beneficios vayan a parar a manos privadas cuando la sociedad paga por los danos ( concepto democratico social ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto refuerza el principio de quien contamina paga . _SPLIT_ El principio de quien contamina paga evita que los beneficios pasen a manos privadas mientras que la sociedad paga los danos .


Este principio revolucionario nada tiene que ver con los datos biometricos que se decidieron en 2004 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este principio revolucionario no tiene nada que ver con los datos biometricos . _SPLIT_ Eso se decidio en 2004 .


Este programa es una de las herramientas que podrian ayudar a la Union Europea a lograr estos objetivos , por medio del hermanamiento de ciudades , proyectos ciudadanos , creacion de redes europeas en el sector de la sociedad civil y centros de educacion para adultos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi grupo apoya activamente los principales objetivos del programa: promover los valores y logros europeos y preservar la diversidad cultural para fomentar la cohesion entre los europeos . _SPLIT_ Este programa es una de las herramientas que podrian ayudar a la UE a alcanzar estos objetivos , mediante actividades de hermanamiento de ciudades , proyectos ciudadanos , creacion de redes europeas en el sector de la sociedad civil y centros de educacion de adultos .


Este retraso dura ahora mas de ano y medio , y resulta injustificado , reprensible e incluso ilegal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El retraso ha durado mas de un ano y medio . _SPLIT_ Esto es injustificado , censurable e incluso ilegal .


Este sector pesquero ha de desarrollarse de manera ordenada , sin que el crecimiento de unos implique la quiebra de otros , ya estemos hablando de la flota artesanal , de la acuicultura -una industria creciente- o de la comercializacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , el sector necesita el apoyo continuo de las autoridades publicas si quiere desarrollarse de forma controlada sin que el crecimiento de unos lleve a la quiebra de otros . _SPLIT_ Esto se aplica igualmente a la flota pesquera en pequena escala , la acuicultura ( una industria en crecimiento ) o la comercializacion .


Este sera un examen muy completo y obligatorio para todos los interesados , en particular las empresas; por lo que no seria solo un caso de Rusia aprobando y dando luz verde a este proyecto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este examen sera sumamente exhaustivo . _SPLIT_ Todos tienen la responsabilidad , sobre todo las empresas , de realizar este examen para que no sea unicamente Rusia la que de luz verde y conceda la autorizacion .


Este termino se utiliza tambien para referirse al control estatal central de la economia y hemos tenido muy malas experiencias con el control estatal de la economia en una zona de Alemania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este termino tambien se usa para significar el control estatal central de la economia . _SPLIT_ Hemos tenido muy malas experiencias de control estatal de la economia en un area de Alemania .


Este texto permitira a los pacientes buscar tratamiento con mas facilidad en otro Estado miembro y , sobre todo , aclara las reglas que se aplicaran; los pacientes tendran acceso a mas informacion sobre sus derechos o sobre el reembolso de los gastos ( sobre todo a traves de los puntos de contacto ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este texto permitira a los pacientes buscar tratamiento mas facilmente en otro Estado miembro . _SPLIT_ Sobre todo , aclara las reglas que se aplicaran; los pacientes podran acceder a mas informacion ( en particular , a traves de puntos de contacto ) sobre sus derechos o sobre el reembolso .


Este tipo de barrera a la libertad de movimiento no debe existir en la UE y es algo que ahora vamos a cambiar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este tipo de barrera a la libertad de circulacion no debe existir dentro de la UE . _SPLIT_ Ahora estamos cambiando esto .


Este tipo de politica no se ha adoptado en Espana ni en otros lugares , y en algunos paises se esta considerando como reaccionar ante la inmigracion ilegal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En Espana y otros lugares no se han adoptado politicas de este tipo . _SPLIT_ Y otros paises se preguntan como reaccionar ante la inmigracion clandestina .


Este trabajo forma parte de nuestro deseo de facilitar la vida cotidiana de nuestros conciudadanos , pero tambien de nuestros negocios , y la ley se hace sobre todo para facilitar las relaciones sociales , siendo la remision a los tribunales una excepcion necesaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este trabajo forma parte de nuestro deseo de hacer mas faciles el dia a dia de los europeos y de nuestras empresas . _SPLIT_ El objetivo primordial de las leyes es facilitar las relaciones sociales y conseguir que los recursos a los tribunales sigan siendo una excepcion .


Esto , por supuesto , no descarta que se sigan haciendo declaraciones falsas , y por eso pedimos a la Comision que establezca un sistema para esto , tambien , para evitar la declaracion falsa de mercancias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , el sistema no imposibilita completamente que se sigan realizando declaraciones falsas . _SPLIT_ Por este motivo , pedimos a la Comision que establezca un sistema para prevenir la declaracion falsa de productos .


Esto abarca al personal asistencial y artesanos , personas que trabajan en el transporte y servicios tecnicos , empresarios locales , pequenas empresas , servicios publicos locales , etc . , y tambien incluye infraestructura vital en forma de educacion , etc . Estos son , por tanto , elementos importantes de los que estamos hablando . sobre , incluso en terminos economicos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es personal sanitario y son obreros , es gente que trabaja en la red vial y personal tecnico , son comerciantes locales , pequenas empresas , servicios publicos de caracter local , y , tambien , comprende infraestructuras , tales como formacion y otras . _SPLIT_ Hablamos , por tanto , de cosas importantes , aun en una perspectiva economica .


Esto crea un sentimiento claro de inseguridad entre la mayoria de los georgianos , inseguridad que se ha visto acentuada considerablemente a la luz del conflicto del ano pasado con Rusia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto hace que la gran mayoria de la gente de Georgia se sienta decididamente insegura . _SPLIT_ Esa inseguridad se ha intensificado notablemente a la luz del conflicto del ano pasado con Rusia .


Esto da la impresion de que el objetivo de la politica agricola es dar a todos los agricultores un apoyo igual , pero no es asi como se pretende .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con este planteamiento tiene uno la impresion de que la finalidad de la politica agraria es dar ayudas por igual a todos los agricultores . _SPLIT_ Esto no puede ser asi .


Esto demuestra que existe cierto equilibrio estrategico entre los Estados Unidos y Rusia , pero no entre Europa y Rusia , ni tampoco que pueda asegurarse por medio de los "paraguas nucleares" de Francia y el Reino Unido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto demuestra que existe un cierto equilibrio estrategico entre Estados Unidos y Rusia . _SPLIT_ Sin embargo , no existe tal equilibrio entre Europa y Rusia .


Esto destruira la agricultura ecologica y la produccion agricola con una gestion integral , que quedaran contaminadas por la produccion de cultivos modificados que , ademas , tambien contaminaran la salud publica , o sea , nuestra salud .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se destruira la agricultura ecologica y la produccion de productos agricolas con gestion integrada . _SPLIT_ Seran contaminados por la produccion de cultivos modificados que , ademas , tambien contaminaran la salud publica , es decir , nuestra salud .


Esto es algo que debe hacerse de inmediato , en otras palabras , los Estados miembros deben desarrollar mecanismos financieros mediante los cuales el factor de aumento de precios pueda eliminarse de los presupuestos de las empresas y tambien de los presupuestos familiares .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es algo que debe hacerse enseguida . _SPLIT_ En otras palabras , los Estados miembros necesitan desarrollar mecanismos financieros gracias a los cuales el factor de la subida de precios pueda quedar eliminado de los presupuestos de las companias y tambien de los presupuestos domesticos .


Esto es algo que quisiera tambien decirle al senor Belder , pues asi hemos trabajado en nuestros proyectos , tratando siempre de mantener aquellos proyectos que incluyen a todos los grupos , incluso a los grupos cristianos , que atraviesan verdaderas dificultades en Iraq con el Gobierno actual .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asi venimos trabajando con nuestros proyectos . _SPLIT_ Siempre hemos tratado de tener proyectos que incluyan a todos los grupos , incluidos los grupos cristianos que lo estan encontrando muy dificil en Irak en este momento con este Gobierno .


Esto es como si un nino estuviese esperando que llegase Navidad , despues de haber seguido de cerca todos los preparativos , cuando de repente alguien aparece , se apodera del saco de juguetes de Papa Noel y dice " . . . pero a lo mejor los recibes el ano que viene .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Parece un nino que espera la Navidad . _SPLIT_ Ha pasado por todos los preparativos y , de repente , aparece alguien y se apropia de la bolsa de juguetes de Papa Noel y dice 'pero puedes tenerlos el ano que viene' .


Esto es muy controvertido en los Estados miembros; muy pocos apoyan tal mecanismo de emergencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para los Estados miembros este mecanismo de emergencia representa una medida muy controvertida . _SPLIT_ No ha recibido un gran apoyo .


Esto es olvidar nuestro pasado , es decir , que Europa se fundo sobre la Comunidad Economica del Carbon y el Acero , es descuidar cualquier idea de politica industrial , es creer en las palabras y los compromisos del patron de Mittal Steel , que sabemos muy bien que a la larga no se respetaran .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Adoptar esta actitud significa olvidar nuestro pasado , a saber , que Europa se fundo sobre la Comunidad Europea del Carbon y del Acero . _SPLIT_ Significa desconocer cualquier nocion de politica industrial y significa creer en las declaraciones y compromisos del jefe , a los que claramente se remontara a largo plazo .


Esto es parte de un conjunto de propuestas muy completo que esta creando , por primera vez , una verdadera politica energetica europea , pero queremos que esta energia sea segura y tambien sostenible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El paquete forma parte de un conjunto de propuestas muy amplio mediante el que se esta creando , por primera vez , una verdadera politica energetica europea . _SPLIT_ Aun asi , queremos que dicha energia sea segura y sostenible .


Esto es porque en esta Camara hay quienes son muy magnanimos hacia sus socios estrategicos en cuestiones de derechos humanos , libertad de opinion y libertad de prensa mientras que aumentan e incrementan de forma sustancial el nivel esperado de nuestros amigos de Ucrania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En mi opinion , este aumento de los estandares que se espera de los ucranianos es un poco deshonesto . _SPLIT_ Esto se debe a que en esta Camara hay quienes son muy magnanimos con sus socios estrategicos en cuestiones de derechos humanos , libertad de expresion y libertad de prensa .


Esto es un insulto aun mayor que lo sucedido en aquellos campos de concentracion , porque sabemos que esta sucediendo: lo estamos viendo con nuestros propios ojos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este es un insulto aun mayor que lo que sucedio en esos campos de concentracion , porque sabemos que esta sucediendo . _SPLIT_ Esta sucediendo frente a nuestros ojos .


Esto esta cambiando todo el tiempo , pero tenemos una oportunidad , o un desafio , entre ahora y las elecciones de junio , y solo me gustaria preguntarle si tiene algun plan para intentar que mas personas participen en Internet para promover las elecciones de junio en la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este sentido hay cambios continuos , pero aun tenemos la oportunidad , o el reto , de hacer algo entre hoy y las elecciones de junio . _SPLIT_ Quisiera preguntarles si tienen algun plan para tratar de conseguir que participe mas gente en la red a fin de promover las elecciones de junio en la Union Europea .


Esto funciono bien al principio , pero durante la segunda votacion no funciono bien en lo que respecta a la eleccion de los Cuestores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al principio de la legislatura funciono bien . _SPLIT_ En la segunda votacion no ha funcionado bien en lo referente a la eleccion de cuestores .


Esto ha hecho que muchos hogares hayan visto caer sus ingresos; son numerosos los que estan expuestos a una situacion de pobreza , de endeudamiento excesivo y , ademas , es probable que las tasas de desempleo sigan durante algun tiempo siendo altas y , por tanto , que ese desempleo de largo plazo provoque un efecto de exclusion social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto ha significado que muchos hogares han visto caer sus ingresos y muchos estan expuestos a la pobreza y al endeudamiento excesivo . _SPLIT_ Tambien es probable que el desempleo continue siendo elevado y , por tanto , que este desempleo de larga duracion se traduzca en exclusion social .


Esto habria que hacerlo reconociendo que a Turquia le queda un largo camino por recorrer , fundamentalmente en lo que se refiere a la situacion de los derechos humanos y de los derechos de los pueblos y minorias , reconocidas o no , que integran la poblacion de aquel pais y tambien en relacion con la actuacion de Turquia respecto de Chipre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debemos hacerlo porque reconocemos que Turquia tiene un largo camino por recorrer , basicamente en el ambito de los derechos humanos y de los derechos de sus diversos pueblos y minorias , sean reconocidos o no como tales , que componen la poblacion de ese pais . pais . _SPLIT_ Turquia tambien tiene un largo camino por recorrer en terminos de su forma de actuar hacia Chipre .


Esto implica dar prioridad a las medidas diplomaticas y preventivas , prestar apoyo a los gobiernos que cumplen su obligacion de proteger a sus propios ciudadanos y aplicar las medidas de presion apropiadas cuando sea necesario , como sanciones diplomaticas o economicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Implica dar prioridad a la accion diplomatica y preventiva , apoyar a los gobiernos en el cumplimiento de su obligacion de proteger a su propia gente y aplicar la presion adecuada cuando sea necesario . _SPLIT_ Esto ultimo podria incluir sanciones diplomaticas y economicas .


Esto no significa que debemos confiar en que la situacion este yendo en la direccion adecuada en Belarus , pues ese mismo dia se efectuaron redadas en las casas de una amplia serie de personas relacionadas con la oposicion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto no significa que podamos confiar en que las cosas vayan en la direccion correcta en Belarus . _SPLIT_ Ese mismo dia , se allanaron las casas de toda una serie de personas relacionadas con la oposicion en Belarus .


Esto no son valores que estemos imponiendo desde Europa: el pueblo los exige en las calles de Tunez y El Cairo , y tenemos la obligacion de escucharle .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos no son valores que estamos imponiendo desde Europa . _SPLIT_ Se exigen en las calles de Tunez y El Cairo y es nuestro deber escuchar .


Esto nos permitiria avanzar de manera mas rapida desde dentro , y por otra parte seria un modelo de comportamiento que emanaria del Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto puede permitirnos lograr un progreso mas rapido desde adentro . _SPLIT_ Este tambien seria un comportamiento modelo que emana del Parlamento Europeo .


Esto permitiria evaluar el impacto en el costo y en el precio; por supuesto , tambien puede dar alguna indicacion de como podriamos modificar la cobertura de productos de la regulacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asi podriamos evaluar el impacto en cuanto a los costes y , por consiguiente , los precios . _SPLIT_ Tambien nos indicaria como habria que modificar la lista de productos que se incluyen en el reglamento .


Esto proporcionara estabilidad y una distribucion justa; eliminara tensiones y traera la paz .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto proporcionara estabilidad y una distribucion justa . _SPLIT_ Esto eliminara las tensiones y traera la paz .


Esto puede ayudar a garantizar que las crisis financieras de los paises individuales no cojan desprevenida a la Union Europea y permite una reaccion adecuada a ellas porque es mas facil evitar una crisis que recuperarse de una .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con ella podriamos garantizar que la crisis financiera de cada uno de los paises no pille a la Union Europea desprevenida y reaccione como es debido . _SPLIT_ Porque es mas facil evitar una crisis , que superarla .


Esto se debe a que , desde el principio , quisimos enviar un mensaje muy claro: pretendemos trabajar con gran rigor para asegurar la transparencia , veracidad y legalidad en la gestion de los fondos publicos y , por tanto , en la auditoria de los presupuestos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Todo ello se debe a que , desde un principio , deseabamos enviar un mensaje muy claro . _SPLIT_ Queriamos trabajar con gran rigor para garantizar la transparencia , precision y legalidad de la gestion de los fondos publicos y , por consiguiente , de la auditoria de los presupuestos .


Esto significa , por supuesto , que para la gran mayoria de las empresas , la obligacion de marcar los productos exportados a la Union Europea no supondra ningun coste adicional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Todo ello implica que una gran parte de las empresas tendra la obligacion de marcar los productos que exporten a la Union Europea . _SPLIT_ Logicamente dicha medida no conllevara un coste adicional .


Esto significa que tenemos un paquete que tiene muy buenas intenciones como tener un enfoque horizontal pero no tenemos un enfoque horizontal porque nos encontramos en una situacion en la que la senora Mathieu esta haciendo un buen trabajo con lo que tiene pero , como ella misma dijo en su intervencion , queriamos un enfoque global pero tenemos un enfoque sectorial y ese enfoque sectorial es exactamente lo que preocupa a la senora Lambert .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Eso significa que tenemos un paquete que tiene muchas de las intenciones correctas , como tener un enfoque horizontal . _SPLIT_ Sin embargo , no tenemos un enfoque horizontal porque nos encontramos en una situacion en la que la Sra . Mathieu esta haciendo un buen trabajo con lo que tiene pero , como dijo en su discurso , queriamos un enfoque global , pero ahora tenemos un enfoque sectorial , y ese enfoque sectorial es exactamente lo que preocupaba a la Sra . Lambert .


Esto supone que los Estados miembros la asuman por igual y no significa que la responsabilidad tenga que recaer sobre los hombros de unos pocos paises cuyas fronteras resulta que coinciden con las fronteras exteriores de la UE o -y esto es algo reprochable que no puedo justificar- pagar a regimenes como el del coronel Gadafi para que cargue con el peso de la responsabilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si asumimos responsabilidades , tambien debemos estar preparados para soportar la carga que las acompana . _SPLIT_ Esto significa compartirlo por igual entre los Estados miembros .


Esto tiene que ver con nuestro deseo comun de evitar que mas mercurio llegue al medio ambiente y , para que no tengamos conceptos erroneos sobre esto , de lo que estamos hablando aqui no es un veneno cualquiera , sino uno particularmente peligroso . , porque el mercurio y sus compuestos son altamente toxicos para la salud humana y el medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto guarda relacion con nuestro deseo comun de evitar la liberacion de una mayor cantidad de mercurio en el medio ambiente . _SPLIT_ Para eliminar cualquier idea falsa al respecto , hay que saber que no se trata simplemente de un viejo veneno , sino que resulta bastante peligroso , ya que el mercurio y sus compuestos tienen un nivel de toxicidad muy elevado para la salud humana y el medio ambiente .


Estos debates continuaran , por ejemplo , en el marco de reuniones informales periodicas entre los ministros de Asuntos Exteriores de la UE y los EE . UU . Tambien creo que convendria mantener contactos mas regulares y estrechos entre el Parlamento Europeo y el Congreso estadounidense .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estas discusiones continuaran , por ejemplo , mediante la celebracion de reuniones informales periodicas de los ministros de Relaciones Exteriores de la UE y los Estados Unidos . _SPLIT_ Tambien creo que hay merito en unos contactos mas regulares y estrechos entre el Parlamento Europeo y el Congreso de los Estados Unidos .


Estos debates filosoficos van mas alla del alcance de mi informe , pero para que conste , me gustaria senalar que considero que el desarrollo sostenible es la solucion ideal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este debate filosofico rebasa el nivel del presente informe . _SPLIT_ No obstante , quisiera dejar constancia de que , en mi opinion , el desarrollo sostenible es la solucion perfecta .


Estos derechos basicos son: seguridad personal garantizada , responsabilidad de la empresa ferroviaria con respecto a sus pasajeros , equipaje , servicios que presta , seguros; tambien significa que las personas con discapacidad tienen derecho a viajar , sin discriminacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos derechos basicos son: seguridad personal garantizada , responsabilidad de la empresa ferroviaria con respecto a sus pasajeros , al equipaje y al servicio que presta y seguros . _SPLIT_ Esto tambien significa que las personas discapacitadas tambien tienen derecho a viajar , sin ninguna discriminacion .


Estos derechos se aplican a todos los servicios regulares nacionales y transfronterizos , siempre que la distancia recorrida sea igual o superior a 250 km . Tambien estan cubiertos los pasajeros que unicamente viajan una parte de estos trayectos de largo recorrido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos derechos se aplican a todos los servicios regulares nacionales y transfronterizos , siempre que la distancia recorrida sea igual o superior a 250 km . _SPLIT_ Los pasajeros que viajen en parte de estos viajes de larga distancia tambien estan cubiertos .


Estos exigen nuestra atencion y cooperacion continuas , y esperamos que Iran comparta esta opinion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Son asuntos que requieren una atencion y una cooperacion continuas . _SPLIT_ Esperamos que Iran tenga la misma opinion .


Estos limites indican a los conductores la velocidad a la que deben viajar para evitar atascos , lo que favorece a los conductores y al medio ambiente , y reduce tambien el numero de accidentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos le dicen a los conductores a que velocidad deben viajar para evitar atascos . _SPLIT_ Esto es bueno para los conductores y para el medio ambiente y tambien reduce el numero de accidentes .


Estos paises son Estados Unidos , Reino Unido , Australia y Canada . Los usuarios de Internet de estos paises podran leer el 20% de los libros electronicos de forma gratuita ( con los costes cubiertos por los anunciantes ) y tendran que pagar para leer el 80% restante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este permite que titulos publicados en cuatro paises sean escaneados y esten disponibles contra pago . _SPLIT_ Estos paises son Estados Unidos , Reino Unido , Australia y Canada .


Estos revisten gran importancia puesto que muestran senales concretas a los ciudadanos de la region de que la asociacion trabaja a favor de sus intereses .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos son importantes . _SPLIT_ Ofrecen senales concretas a los ciudadanos de la region de que la asociacion trabaja en su interes .


Estos se veran reflejados , como veran en un futuro proximo , en la estrategia del consumidor que se esta elaborando de forma mas detallada , y veran como el foco se concentrara en los nuevos Estados miembros , especialmente en educacion , en la formacion de las organizaciones de consumidores y en areas donde podriamos fortalecer la mentalidad de proteccion del consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto se reflejara , como veran ustedes en un futuro proximo , en la estrategia en materia de proteccion del consumidor que se esta elaborando de forma mas detallada . _SPLIT_ Podran comprobar como se hara hincapie en los nuevos Estados miembros , en particular en lo relativo a la educacion , a la formacion de las organizaciones de consumidores y a los ambitos en los que se pueda reforzar la mentalidad de proteccion del consumidor .


Estoy a favor de lo que propone el ponente , pues afirma que es una cuestion importante y que debe resolverse en ultima instancia como resultado de este informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy a favor de lo que ha propuesto el ponente . _SPLIT_ Afirma aqui que este es un tema importante y , en ultima instancia , debe resolverse como resultado de este informe .


Estoy a favor de que se permita el acceso por Internet al mayor numero posible de datos , en linea con mi informe sobre la autorizacion de plaguicidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy a favor de que se pueda acceder a la mayor cantidad de datos posible en Internet . _SPLIT_ Esto tambien estaria totalmente en consonancia con mi informe sobre la autorizacion de plaguicidas .


Estoy a favor de todo lo que promueva los derechos de los pacientes , pero si adoptamos esta directiva , podemos esperar numerosos problemas en el ambito de los derechos de los pacientes; Les dare algunos ejemplos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy a favor de todo lo que suponga un avance de los derechos de los pacientes , pero , si aprobamos esta Directiva , podemos esperar muchos problemas en el ambito de los derechos los pacientes . _SPLIT_ Les dare algunos ejemplos .


Estoy completamente de acuerdo con ustedes en que aspiramos a la diversificacion de nuestra politica energetica , aun cuando no hayamos todavia alcanzado el punto al que queriamos llegar , pero lo mas importante es que hemos tomado esta clara decision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy completamente de acuerdo con usted en que queremos una diversificacion de nuestra politica energetica , incluso si todavia no hemos llegado completamente a donde queremos llegar . _SPLIT_ Pero lo mas importante es que hemos tomado esta clara decision .


Estoy convencido de que esta similitud dara a estas opiniones un peso adicional y que ofrece una buena base para la cooperacion futura entre las dos instituciones; igualmente , estoy seguro de que ello se reflejara en las conclusiones que los Ministros van a debatir y a adoptar la proxima semana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy convencido de que esta similitud dara a estas opiniones un peso adicional y que ofrece una buena base para la cooperacion futura entre las dos instituciones . _SPLIT_ Tambien estoy seguro de que se vera reflejado en las conclusiones que los ministros debatiran y aprobaran la semana que viene .


Estoy convencido de que este informe hara mucho mas que simplemente estimular un debate interesante , pues permitira aprovechar las experiencias obtenidas hasta ahora y las mejores practicas relacionadas con el estado real de la cohesion economica , social , territorial y cultural de Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy seguro de que este informe hara mucho mas que simplemente estimular un debate interesante . _SPLIT_ Tambien permitira aprovechar la experiencia hasta la fecha y las mejores practicas relacionadas con la cohesion economica , social , territorial y cultural real de Europa .


Estoy convencido de que este nuevo rol que el Parlamento esta asumiendo tras el Tratado de Lisboa de ser una Camara legislativa , con la reforma del Reglamento y con el Acuerdo marco adquiere una base , un fundamento de funcionamiento razonable porque -como se ha dicho tambien- lo que es importante es que esta Camara , a partir de ahora , tiene la gran funcion de dialogar y de consensuar , con la Comision y con el Consejo , las nuevas leyes de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy convencido de que , con la reforma del Reglamento y del acuerdo marco , este nuevo papel que esta asumiendo el Parlamento a traves del Tratado de Lisboa de Camara legislativa va adquiriendo una base , una base para funcionar de forma razonable . _SPLIT_ Esto se debe a que , como ya se ha dicho , lo importante es que esta Camara tiene ahora el papel principal de debatir y acordar las nuevas leyes para la Union Europea con la Comision .


Estoy de acuerdo con usted en que la comercializacion de instrumentos de medida antiguos deberia seguir estando permitida , siendo 'instrumentos de medida antiguos' los que tienen al menos 50 anos y , al ser las principales piezas de coleccion , lo son , en razon de su valor , manipulado con mucho cuidado , comercializado solo en cantidades muy limitadas , y el riesgo de que tales articulos terminen en la basura es minimo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy de acuerdo con ustedes en que se debe permitir la comercializacion de instrumentos de medicion antiguos , entendiendo por "instrumentos de medicion antiguos" aquellos con una antiguedad minima de 50 anos . _SPLIT_ Al incluirse entre los principales articulos de los coleccionistas y debido a su valor , estos objetos son manipulados con extremo cuidado , se comercializan en cantidades muy limitadas y el riesgo de que acaben en vertederos es minimo .


Estoy de acuerdo en que es inaceptable que un importante organo legislativo de la UE siga reuniendose a puerta cerrada cuando actua como tal , especialmente en un momento en el que la UE se ve a si misma como promotora de la democratizacion y la responsabilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy de acuerdo en que es inaceptable que un importante organo legislativo de la UE todavia se reuna a puerta cerrada cuando actua como legislador , especialmente en un momento en que la UE se ve a si misma como promotora de la democratizacion y la responsabilidad . _SPLIT_ Por lo tanto , estoy a favor de que las reuniones publicas del Consejo se transmitan y transmitan por Internet , asi como de que se publiquen las transcripciones oficiales de las reuniones legislativas .


Estoy decepcionado porque este informe no haya hecho obligatorio el etiquetado del origen para los productos textiles , pero me complace saber que la Comision llevara a cabo un informe de evaluacion para tratar este asunto en el futuro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me decepciona que este informe no hiciera obligatorio el etiquetado de origen para los productos textiles , pero me alienta que la Comision presente un informe de evaluacion para abordar estos problemas en el futuro . _SPLIT_ He votado a favor del informe sobre la denominacion y el etiquetado de productos textiles .


Estoy deseando informarles de la evaluacion del acuerdo de readmision; son verdaderamente dificiles de negociar , senor Busuttil , pero estamos trabajando en ello .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Espero poder informarle sobre la evaluacion del acuerdo de readmision . _SPLIT_ De hecho , son muy dificiles de negociar , senor Busuttil , pero estamos trabajando en ello .


Estoy en desacuerdo con la esencia de la resolucion y , en principio , apoyo las propuestas de la Comision , empezando por lo que dice acerca del azucar C y de la practica del dumping con el azucar C . En efecto , el dumping nos cuesta 800 millones de euros al ano y es totalmente contrario a lo que se supone que hay que hacer conforme a los acuerdos comerciales mundiales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estoy de acuerdo con la esencia de la resolucion y , en principio , apoyo las propuestas de la Comision , comenzando por lo que dice sobre el dumping C y el azucar C . _SPLIT_ Efectivamente , el dumping nos cuesta 800 millones de euros al ano y esta totalmente en desacuerdo con lo que se supone que debe hacerse de acuerdo con los acuerdos comerciales mundiales .


Estoy muy contento de que tengamos con nosotros representantes del Consejo y de la Comision Europea , que podran hablar , y luego pasamos a nuestro debate y nuestra responsabilidad de tomar una decision sobre este asunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me llena de satisfaccion contar con la presencia de representantes del Consejo y la Comision Europea , que tendran la oportunidad de hablar . _SPLIT_ Y ahora llega el momento de dar paso al debate y asumir nuestra responsabilidad de decidir sobre este asunto .


Estoy pensando aqui en Irlanda porque no tiene lineas internacionales , y posiblemente tambien en Finlandia porque es , hasta cierto punto , el final de la linea y estaria mas inclinado - con bastante legitimidad - a abrir su red a Rusia; y pienso particularmente en todos los paises que tienen diferentes anchos de carga y diferentes anchos de via .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy pensando en Irlanda , ya que no posee lineas internacionales , y posiblemente tambien en Finlandia porque es , en cierta medida , el final de la linea y podria estar mas dispuestas -legitimamente- a abrir sus redes a Rusia . _SPLIT_ Estoy pensando especialmente en todos aquellos paises que poseen diferentes galibos y anchos de via .


Estoy pensando en un proyecto de mi pais en Aberdeenshire llamado Can-Do y que ha proporcionado empleo a personas con dificultades de aprendizaje , en la clasificacion de latas y botellas para reciclar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy pensando en un proyecto en casa en Aberdeenshire llamado Can-Do . _SPLIT_ Ha proporcionado ocupacion a personas con dificultades de aprendizaje , en la clasificacion de latas y botellas para su reciclaje .


Estoy seguro de que , tanto si es en 2012 como si es un poco despues , los fabricantes de automoviles alcanzaran el objetivo de los 120 g mucho mas rapido de lo previsto , sencillamente porque -sin querer pecar de inocente- el mercado lo demanda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy seguro de que , ya sea en 2012 o un poco mas tarde , los fabricantes de automoviles inteligentes alcanzaran la meta de 120 g mucho mas rapido de lo planeado . _SPLIT_ Simplemente porque , y no quiero ser ingenuo , el mercado lo exige .