Los fabricantes de estos vehiculos , que cada vez son mas importantes , estan muy complacidos por ser reconocidos de este modo y tambien confian en que esto suponga una mayor atencion a las necesidades de los usuarios discapacitados asi como a la potencia y los accesorios de las sillas de ruedas , etc . Manana tendremos un vehiculo aqui , en Bruselas , para mostrar lo que hemos logrado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los productores de estos vehiculos , que estan adquiriendo cada vez mas importancia , estan muy contentos de ser reconocidos de esa manera y tambien confian en que esto traera una nueva atencion a las necesidades de los usuarios discapacitados , asi como a la resistencia y equipamiento de las sillas de ruedas . y asi . _SPLIT_ Manana tendremos un vehiculo aqui en Bruselas para mostrar lo que hemos logrado .


Los fondos: me alegra decir que , de hecho , los fondos estan muy bien gestionados , a traves de las Naciones Unidas o del Banco Mundial y creo que Sus Senorias reciben informes sobre la situacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los fondos: Me complace decir que , en realidad , son fondos muy bien administrados . _SPLIT_ Se gestionan a traves de la ONU o del Banco Mundial y creo que sus honorables miembros reciben un informe sobre la situacion .


Los gobiernos pueden negociar entre bastidores , pero el Parlamento no puede darse el lujo del silencio .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los gobiernos pueden negociar detras del telon . _SPLIT_ El Parlamento no puede permitirse el lujo del silencio .


Los gorriones fueron aplastados bajo sus ruedas mientras rugia a lo largo de la Allee de la Robertsau , pasando a toda velocidad vehiculos lentos en colas de trafico a velocidades de mas de 100 km / hora y obligando a los peatones asustados a saltar para ponerse a salvo en el paso de cebra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los gorriones morian aplastados por los neumaticos en tanto el automovil recorria a una velocidad endiablada la Allee de la Robertsau , adelantando como una exhalacion a la caravana de vehiculos que circulaba lentamente y obligando a los aterrorizados peatones que trataban de cruzar los pasos de cebra a precipitarse a las aceras . _SPLIT_ Parece ser que la velocidad a la que este automovil circulaba por la ciudad de Estrasburgo era de mas de 100 kilometros por hora .


Los graves problemas causados por los comerciantes internacionales inescrupulosos de sustancias toxicas son bien conocidos y temidos , y se espera que la implementacion de la propuesta de la Comision ayude a las naciones en desarrollo a contrarrestar los graves peligros para el bienestar de sus ciudadanos y a nuestro medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los graves problemas provocados por comerciantes internacionales de sustancias toxicas sin escrupulos son bien conocidos y temidos . _SPLIT_ Se han depositado grandes esperanzas en que la aplicacion de la propuesta de la Comision ayude a las naciones en desarrollo a afrontar los graves peligros para el bienestar de sus ciudadanos y nuestro medio ambiente .


Los grupos de presion de los Estados Unidos mantienen una presencia casi invisible en el Parlamento , que habria que comparar con la de paises pequenos , como Israel , Taiwan y Colombia , por no mencionar gigantes como la India y China , que invierten recursos diplomaticos importantes para establecer relaciones en esta Camara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estados Unidos mantiene una presencia de cabildeo casi invisible en el Parlamento . _SPLIT_ Compare eso con paises pequenos como Israel , Taiwan y Colombia , sin mencionar a gigantes como India y China , que invierten importantes recursos diplomaticos en la construccion de relaciones en esta Camara .


Los hungaros hemos luchado demasiado para ser indiferentes a las luchas de los demas y pasar por alto los problemas ajenos sin decir una palabra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , siempre hemos tenido presentes los valores de la fraternidad y la solidaridad . _SPLIT_ Los hungaros hemos luchado mucho y por eso no podemos quedarnos impasibles ante las batallas de los demas ni de brazos cruzados mientras los demas pasan por dificultades .


Los inmigrantes vienen porque es facil llegar aqui y nadie los despide , pero precisamente por eso nos hemos decidido por un cambio de tono : estas son las palabras del Ministro del Interior italiano , Sr . Maroni .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los inmigrantes vienen porque les resulta facil llegar aqui y nadie los echa , pero precisamente por este motivo hemos decidido cambiar el tono" . _SPLIT_ Estas son las palabras del Ministro de Interior italiano , el senor Maroni .


Los interlocutores sociales tuvieron asi la oportunidad de debatir el tema , puesto que indudablemente estan en las mejores condiciones para garantizar que la revision de la Directiva tenga efectos positivos , lo cual es fundamental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Brindo a los interlocutores sociales la oportunidad de debatir el tema . _SPLIT_ Sin duda , los interlocutores sociales estan en la mejor posicion para garantizar un impacto positivo de la revision de la Directiva , que es fundamental .


Los liberales hemos luchado obstinadamente para llegar a una situacion en la que se respeten los criterios de Copenhague , especialmente los criterios politicos La violacion de los derechos humanos no tiene excusa , y nos complace ver el progreso considerable que se ha logrado en los paises candidatos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los liberales hemos luchado tenazmente por una situacion en la que se respeten los criterios de Copenhague , especialmente los politicos . _SPLIT_ Los abusos de los derechos humanos nunca pueden ser excusados y estamos encantados con el considerable progreso que se ha logrado en los paises candidatos .


Los liberales y democratas tambien saludan sus esfuerzos para tratar de llegar a un acuerdo sobre la clausula del Articulo 42 de la pasarela y lamentamos que esto no fuera posible en la Cumbre de Lahti , pero por lo tanto no estamos de acuerdo con el parrafo 3 de las Conclusiones de la Presidencia , que dice que la Union es ' aprovechar al maximo las posibilidades que ofrecen los tratados existentes para obtener resultados concretos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asimismo , los democratas y liberales aplaudimos sus esfuerzos por intentar llegar a un acuerdo sobre la clausula "pasarela" del articulo 42 y lamentamos que no fuera posible alcanzarlo en la Cumbre de Lahti . _SPLIT_ Estamos en desacuerdo , por tanto , con el apartado 3 de las conclusiones de la Presidencia , en el cual se afirma que la Union se ha centrado en sacar el maximo partido posible de los tratados vigentes para lograr resultados concretos .


Los miembros de las profesiones medicas consideran que los esfigmomanometros de este tipo son indispensables , especialmente en ciertas situaciones de riesgo vital , por lo que debemos esperar hasta que se hayan desarrollado alternativas seguras e igualmente confiables a estos dispositivos antes de extender las disposiciones al sector de la salud .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los profesionales sanitarios consideran que los esfigmomanometros de este tipo son indispensables , sobre todo en determinadas situaciones de riesgo para la vida del paciente . _SPLIT_ Por este motivo , convendria esperar hasta que se desarrollen alternativas seguras y con el mismo nivel de fiabilidad que estos aparatos antes de hacer extensivas las disposiciones al sector sanitario .


Los ministros de Hacienda de los veintisiete Estados miembros estan trabajando conjuntamente en esta cuestion a nivel de la UE y ya se han introducido algunas medidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los Ministros de Finanzas de los 27 Estados miembros estan trabajando juntos en esto a nivel de la UE . _SPLIT_ Ya se han introducido algunas medidas a nivel europeo .


Los municipios de Kortrijk , Doornik y Lille han firmado un acuerdo de cooperacion esta semana a fin de colaborar de manera practica en proyectos en los que participa el sector publico , como el empleo a ambos lados de la frontera , el transporte publico , la cooperacion entre hospitales y la lucha contra la delincuencia , es decir , el tipo de asuntos que los ciudadanos esperan que abordemos de forma practica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las ciudades de Kortrijk , Doornik y Lille han firmado un acuerdo de cooperacion esta semana para trabajar juntos de manera practica en proyectos que tambien involucren al publico . _SPLIT_ Luego esta el trabajo transfronterizo , el transporte publico , la cooperacion entre hospitales y la lucha contra la delincuencia: este es el tipo de cosas con las que la gente espera que tratemos en un nivel practico .


Los ninos tambien deben comprender las consecuencias de los regimenes basados en ideologias totalitarias: la responsabilidad nazi por el Holocausto es clara; los regimenes comunistas de la Union Sovietica y China tambien han cometido asesinatos en masa a una escala enorme .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los ninos tambien necesitan entender las consecuencias de los regimenes basados en ideologias totalitarias . _SPLIT_ La responsabilidad nazi por el Holocausto esta clara; los regimenes comunistas en la Union Sovietica y China tambien han cometido asesinatos masivos a gran escala .


Los nuevos participantes , como Polonia , se conectaran mas tarde , y nuestros expertos estiman que podria no suceder hasta mediados de 2009 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los nuevos paises , como Polonia , se conectaran mas tarde . _SPLIT_ Nuestros especialistas reconocen que esto podria no suceder hasta mediados del ano 2009 .


Los nuevos procedimientos comenzaran a aplicarse a toda la legislacion existente desde el primer dia , obviamente sin perjuicio de la naturaleza de los poderes concedidos a la Comision en los actos de base .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los nuevos procedimientos comenzaran a aplicarse a toda la legislacion existente desde el primer dia . _SPLIT_ Por supuesto , esto se entiende sin perjuicio de la naturaleza de las competencias conferidas a la Comision sobre los actos de base .


Los objetivos que la Comision ha puesto sobre la mesa han sido cuidadosamente seleccionados y tratan la necesidad de aumentar el nivel de empleo , de invertir mas en investigacion e innovacion , de cumplir con nuestros objetivos climaticos y energeticos para 2020 , de mejorar nuestro rendimiento educativo y de combatir la pobreza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los objetivos que la Comision ha puesto sobre la mesa se eligieron cuidadosamente . _SPLIT_ Abordan la necesidad de aumentar el nivel de empleo , invertir mas en investigacion e innovacion , cumplir nuestros objetivos climaticos y energeticos para 2020 , mejorar nuestro rendimiento educativo y combatir la pobreza .


Los objetivos transeuropeos son positivos y hemos visto que , sin ellos , los Estados miembros se desentienden de sus responsabilidades una y otra vez .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los objetivos transeuropeos son algo positivo . _SPLIT_ Hemos visto que , sin ellos , los Estados miembros eluden una y otra vez sus responsabilidades .


Los operadores disponen de fondos europeos de promocion para promover productos de calidad , con mas de 19 millones de euros asignados a quince programas de promocion entre 2006 y 2010 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los agentes pueden acceder a la financiacion europea destinada a la promocion de productos de calidad . _SPLIT_ Entre el ano 2006 y el 2010 se destinaron 19 millones de euros a programas de promocion .


Los paises en cuestion no seran capaces de resolver el problema sin nuestra ayuda; tambien aqui , debemos demostrar nuestra solidaridad y ayudar con nuestra aportacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los paises afectados no podran resolver este problema sin nuestra ayuda . _SPLIT_ Aqui tambien debemos demostrar nuestra solidaridad y hacer nuestra parte para ayudar .


Los paises escandinavos estan avanzados en este ambito , pero la nueva UE-12 tiene que ponerse al dia y , por lo tanto , probablemente seria muy dificil establecer normas armonizadas que pudieran introducirse en toda la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los paises escandinavos estan avanzados en la materia , pero los doce nuevos miembros de la UE tienen todavia un camino importante que recorrer . _SPLIT_ Por ello , resultaria probablemente muy dificil establecer normas armonizadas que pudiesen introducirse en toda la UE .


Los participantes han elogiado el ejercicio de consulta , han expresado su apoyo al compromiso con la estricta aplicacion de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y han acogido positivamente la promesa de la Comision de realizar evaluaciones sistematicas de las consecuencias antes de plantear cualquier iniciativa legislativa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Apoyaron el compromiso con la estricta aplicacion de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad . _SPLIT_ Tambien acogieron con satisfaccion el compromiso de la Comision de realizar evaluaciones sistematicas del impacto de la reglamentacion antes de cualquier iniciativa legislativa potencial .


Los precios agricolas , especialmente de los productos alimenticios , se han disparado en muy poco tiempo , lo que ha asestado un golpe mortal a muchos paises en desarrollo que dependen en gran medida de las importaciones de dichos productos y que se encontraban ya en una situacion limite .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los precios agricolas , sobre todo los de los alimentos , se han disparado en un periodo muy breve . _SPLIT_ Esto ha supuesto un golpe mortal para muchos paises en desarrollo que dependen en gran medida de las importaciones de alimentos y que ya vivian en los margenes .


Los problemas , que han sido el plomo , el arsenico , el mercurio y los PCB , son muy graves y no importa para que sea un juguete , ya sea un libro o algo para montar o lo que sea , se como madre que en algun momento punto que podria terminar en la boca de un nino .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los problemas encontrados , plomo , arsenico , mercurio y policlorobifenilos , son muy preocupantes . _SPLIT_ No importa de que juguete se trate , ya sea un libro o algo que se pueda montar , como madre se que en algun momento podria acabar en la boca del nino .


Los problemas que tenemos en Europa actualmente y a los que intentamos dar solucion son el sindrome metabolico , la diabetes de tipo II y la obesidad , y el ejercicio saludable nos permite prevenir estos problemas del mejor modo posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los problemas actuales que tenemos en Europa y que estamos tratando de controlar son el sindrome metabolico , la diabetes tipo II y la obesidad . _SPLIT_ El ejercicio saludable nos permite prevenir estos problemas de la mejor manera posible .


Los programas actuales de la Union Europea estan disenados para paises que ya estan avanzando hacia la democracia y llevando a cabo reformas , pero no pueden funcionar en el caso de Bielorrusia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los programas actuales de la Union Europea se elaboran para paises que se encuentran ya en la via de la democratizacion y las reformas . _SPLIT_ Pero no pueden funcionar en el caso de Belarus .


Los propios alemanes estan de acuerdo con esta vision , tal y como demuestra claramente el Libro Blanco sobre seguridad , y cito: "A la Alemania reunificada le corresponde un papel importante en la futura conformacion de Europa y mas alla de esta , debido a su tamano , poblacion , poder economico y situacion geografica en el corazon del continente" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los propios alemanes estan de acuerdo con este punto de vista , como muestra claramente el Libro Blanco sobre la seguridad en Alemania . _SPLIT_ Cito: "Un papel importante en la configuracion futura de Europa , y mas alla , recae en la Alemania unida debido a su tamano , cifras de poblacion , poder economico y ubicacion geografica en el corazon del continente" .


Los proyectos de interes europeo son los de maxima prioridad y su objetivo es contribuir a la rapida implementacion de la capacidad de interconexion transfronteriza mas importante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los proyectos de interes europeo son los de maxima prioridad . _SPLIT_ Tienen el objetivo de apoyar la rapida implementacion de la capacidad de interconexion transfronteriza mas importante .


Los referendos se utilizan para disparar contra los gobiernos en ejercicio y permiten a los demas partidos politicos evitar que se evaluen sus politicas comunitarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los referendos se utilizan para disparar contra un gobierno en funciones . _SPLIT_ Permiten que los demas partidos politicos eviten ser evaluados sobre sus politicas de la UE .


Los responsables de los pogromos de Gujarat aun no han sido llevados ante la justicia , y todavia hay 200 casos pendientes de resolucion , atrapados en el ineficaz sistema judicial de la India .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los responsables de los pogromos en Gujarat todavia no han comparecido ante la justicia . _SPLIT_ Alrededor de 200 casos todavia estan atrapados en el lento sistema judicial de la India .


Los resultados no fueron divulgados al publico -en aquel momento se decia que por la alta sensibilidad del mercado- , solo se divulgo una metodologia para contemplar tres escenarios -el mejor , el promedio y el peor- y eran unas pruebas que no tenian como finalidad la transparencia del mercado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los resultados no se hicieron publicos , porque el mercado era muy sensible , se dijo en ese momento . _SPLIT_ Todo lo que se publico fue una metodologia que proporcionaba tres resultados: el mejor , el promedio y el peor , y el proposito de las pruebas no era la transparencia del mercado .


Los riesgos de genero que afectan las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral siguen siendo muy poderosos , desde el mayor riesgo de pobreza hasta el bloqueo del acceso a puestos clave .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los riesgos de genero que condicionan las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral siguen siendo muy determinantes . _SPLIT_ Estos riesgos varian desde el mayor riesgo de pobreza a la imposibilidad de acceder a puestos clave .


Los servicios de la Comision estan evaluando actualmente la legislacion de la UE sobre la libre circulacion de trabajadores , y en particular el Reglamento ( CEE ) n . o 1612/68 , y estan explorando opciones para mejorar la aplicacion de la legislacion de la UE sobre libertad de circulacion , incluso , cuando sea necesario , mediante presentando una iniciativa en 2012 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En estos momentos los servicios de la Comision estan evaluando la legislacion comunitaria en materia de libre circulacion de trabajadores y , en concreto , el Reglamento ( CEE ) n 1612/68 . _SPLIT_ Tambien estan estudiando las diferentes opciones para la aplicacion de la legislacion europea en materia de libertad de circulacion , entre las que figura la opcion de presentar una iniciativa en el ano 2012 en caso de que fuera necesario .


Los sistemas de digitalizacion publica que se han lanzado en un gran numero de Estados miembros deberian ser apoyados y combinados con el proyecto europeo , Europeana , con el fin de impedir la apropiacion privada de la propiedad cultural publica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En nuestra opinion , la Union Europea , junto con los Estados miembros , deberia garantizar los derechos de autor , los derechos de propiedad intelectual de escritores , periodistas y cientificos . _SPLIT_ Los sistemas de digitalizacion publica puestos en marcha en varios Estados miembros deben ser apoyados y combinados con el proyecto europeo Europeana para evitar la apropiacion privada de bienes culturales publicos .


Los tiempos que vivimos son muy exigentes y las instituciones europeas juegan un papel fundamental; es un papel crucial , en el que no deben fallar y , por tanto , necesitan disponer de medios suficientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Vivimos en tiempos dificiles y las instituciones europeas desempenan una funcion esencial . _SPLIT_ Se trata de una funcion vital , en la que no pueden fallar , por lo que deben tener a su disposicion unos medios suficientes .


Los valores y principios democraticos junto con los derechos humanos son principios fundamentales para los Estados miembros de la UE; son principios sobre los que no puede haber compromiso y todavia mas cuando hablamos de un socio clave .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los valores y principios democraticos , junto con los derechos humanos , son principios fundamentales para los Estados miembros de la UE . _SPLIT_ Son principios sobre los que no puede haber compromiso , tanto mas cuanto que estamos hablando aqui de un socio clave .


Los vientos que soplan para acabar , para reducir la crisis apuntan indudablemente a la intervencion publica de la economia , de las administraciones; yo creo que el libre mercado ha terminado , ha terminado con una crisis de consecuencias imprevisibles para la humanidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los vientos de cambio que soplan para acabar o mitigar la crisis apuntan sin duda a la intervencion publica en la economia por parte de los gobiernos . _SPLIT_ Creo que el libre mercado ha terminado y ha dejado una crisis de consecuencias imprevisibles para la humanidad .


Los vinos europeos no deben elaborarse con agua europea o con mosto importado de terceros paises , y tampoco es admisible la mezcla de vinos europeos e importados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los vinos europeos no deben producirse con agua de Europa ni deben importarse de terceros paises . _SPLIT_ Mezclar vinos europeos e importados tambien esta fuera de discusion .


Luego , debe establecerse una distincion entre ninos y adultos que son incapaces de dar su consentimiento informado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta es una distincion importante que hacemos aqui en nuestro informe . _SPLIT_ Luego , hay que distinguir entre los ninos y las otras personas adultas sin capacidad juridica de consentimiento .


Luego , la Agencia Europea de Defensa tomo medidas: en mi opinion , el Codigo de Conducta que adopto fue un paso importante en la direccion correcta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Luego se puso manos a la obra la Agencia Europea de Defensa . _SPLIT_ El Codigo de Conducta adoptado por ella constituye , en mi opinion , un paso importante en la buena direccion .


Luego estan las palabras pronunciadas por el Comisario Spidla , quien dijo que el paquete social cumplio con las expectativas del publico dentro de la Union Europea y , por ultimo , esta su declaracion , senor Schulz , de que Europa esta gobernada por la derecha .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Luego tenemos las palabras pronunciadas por el Comisario Spidla , que ha dicho que el paquete social satisface las expectativas publicas dentro de la Union Europea . _SPLIT_ Y por ultimo esta su afirmacion , senor Schulz , de que Europa esta gobernada por la derecha .


Manana , a la hora de votar , pediremos al Consejo una declaracion en los terminos que aqui ya se han dicho: una declaracion que indique que se compromete a presentar un nuevo paquete legislativo , al amparo del Tratado de Lisboa , antes de seis meses .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Manana , cuando votemos , pediremos al Consejo una declaracion en el sentido ya mencionado . _SPLIT_ Deberia ser una declaracion que diga que se compromete a presentar un nuevo paquete de legislacion en virtud del Tratado de Lisboa , en un plazo de seis meses .


Manana no habra suspense , recibira usted la aprobacion formal de nuestro Parlamento , pero le quedara por hacer lo esencial , que es ganarse finalmente la confianza de la mayoria de diputados al Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Recibira la aprobacion formal de nuestro Parlamento . _SPLIT_ Sin embargo , todavia tendra la tarea mas vital por delante: la de ganarse finalmente la confianza de la mayoria de los eurodiputados .


Manana someteremos a votacion la solicitud del senor Swoboda , y les ruego que lo recordemos durante la votacion de hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Manana votaremos sobre la mocion del senor Swoboda . _SPLIT_ Les pido a todos que lo recuerden en la votacion de hoy .


Manana tendre el placer de reunirme , personalmente , con esta delegacion , que ya ha tenido un intercambio de puntos de vista con la Comision de Asuntos Exteriores y con la Comision de Desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Manana tendre el placer de conocer personalmente a esta delegacion . _SPLIT_ Ya ha mantenido un intercambio de impresiones con la Comision de Asuntos Exteriores y la Comision de Desarrollo .


Marco el fin de las restricciones al derecho al trabajo de los ciudadanos de los ocho Estados miembros que se adhirieron en 2004 , que ahora pueden trabajar libremente en cualquier Estado miembro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Marca el fin de las restricciones a los derechos de trabajo de los ciudadanos de los ocho Estados miembros que se adhirieron a la UE en el ano 2004 . _SPLIT_ Ahora pueden trabajar libremente en todos los Estados miembros .


Mas alla de la cuestion que atane al pueblo de Costa de Marfil en particular , su seguridad y las tensiones que afectan al pais o que podrian afectar al pais en los dias y meses venideros , todas estas cuestiones asimismo repercuten en los paises vecinos en los que habra elecciones y donde el tema de la alternancia de poder entre un presidente saliente y otro nuevo tambien podria surgir .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mas alla del problema del propio pueblo de Cote d'Ivoire , su seguridad y las tensiones que afectan a este pais y que podrian afectarlo en los dias y meses venideros , los temas tambien conciernen a los paises vecinos . _SPLIT_ Habra elecciones en otros paises vecinos , donde podria surgir el tema de la alternancia de un presidente saliente y un nuevo presidente .


Mas alla del mensaje enviado por Obama , podra Europa levantarse , podra Europa no solo investigar , apuntar y asumir sus responsabilidades , sino tambien poner fin a su complicidad ilegal en entregas extraordinarias ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tras el mensaje enviado por el senor Obama , sera Europa capaz de actuar ? _SPLIT_ Sera capaz no solo de investigar , definir y asumir sus responsabilidades sino tambien de poner fin a su complicidad ilegal en lo que respecta a las entregas extraordinarias ?


Mas bien queremos ver ahora los resultados concretos de nuestras demandas; queremos ver legislacion cuando es necesaria; queremos ver cambios en su aplicacion cuando son necesarios y queremos ver que la Comision toma la iniciativa en las negociaciones internacionales para mejorar las normas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Queremos ver legislacion cuando sea necesario . _SPLIT_ Queremos ver cambios en su implementacion cuando sea necesario , y queremos que la Comision tome la iniciativa en las negociaciones internacionales para mejorar las reglas .


Mas comisiones parlamentarias son bienvenidas para apoyar este curso de accion , y me gustaria agradecer a la Comision y pedir a sus miembros que presten su apoyo a la Sra . Reding .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se ha invitado a mas comisiones parlamentarias a que contribuyan a reforzar esta accion . _SPLIT_ Quisiera dar las gracias a la Comision , y pedir a sus miembros que apoyen a la senora Reding .


Mas de 100 000 letones ya han abandonado su pais natal y parece que su destino no es motivo de preocupacion para el Gobierno de la Republica de Letonia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mas de 100 000 personas de Letonia ya han abandonado su pais de origen . _SPLIT_ Parece que el destino de estas personas no preocupa al gobierno de la Republica de Letonia .


Mas de 400 000 refugiados y desplazados estan acogidos en campos situados en esta zona fronteriza , campos que se encuentran constantemente amenazados por malhechores y bandas que los merodean , pero tambien por la milicia Janjaweed , de Sudan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mas de 400 000 refugiados y personas desplazadas estan alojados en campamentos en esta zona fronteriza . _SPLIT_ Estos campamentos estan permanentemente amenazados por bandidos y bandas de merodeadores , pero tambien por la milicia Janjaweed de Sudan .


Mas paises estan viendo un aumento en el apoyo a las opiniones extremistas y el populismo esta ganando terreno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta aumentando el numero de paises donde el extremismo gana adeptos . _SPLIT_ El populismo tambien esta ganando terreno .


Mas recientemente , 11 personas murieron y mas de 70 resultaron heridas en la explosion de una bomba en un tren de pasajeros abarrotado , dos mas murieron en una explosion en la capital , Colombo , y el reportero de television de origen tamil , Paranirupasingam Devakumar , fue agredido fatalmente de camino a casa desde el trabajo , el noveno periodista asesinado en Sri Lanka en los ultimos dos anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Recientemente , 11 personas murieron y mas de 70 resultaron heridas por la explosion de una bomba en un tren abarrotado . _SPLIT_ Otras dos personas murieron en una explosion en la capital , Colombo , y el periodista de television Paranirupasingam Devakumar , de origen tamil , murio al ser asaltado cuando volvia a su casa despues del trabajo , lo que le convierte en el noveno periodista asesinado en Sri Lanka en los dos ultimos anos .


Me alegra mucho saber que el Sr . Comisario nos va a presentar una comunicacion muy concreta sobre un plan global para luchar contra la pobreza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me alegra mucho saber que el Comisario nos va a presentar una comunicacion muy especifica sobre un plan de accion para combatir la pobreza . _SPLIT_ Esperamos ansiosamente esa comunicacion .


Me alegra que esta resolucion se cina al tema en cuestion , y mi intencion es votar a favor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me complace que esta resolucion se haya mantenido al dia . _SPLIT_ Tengo la intencion de votar a favor .


Me alegro de que haga gala de un fuerte apoyo a los programas de trabajo adoptados el pasado noviembre para implantar la iniciativa economica UE-Estados Unidos En el informe de situacion que presentaremos en la proxima cumbre del 21 de junio podremos enumerar varios logros positivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me complace que muestre un fuerte apoyo a los programas de trabajo adoptados el pasado noviembre para implementar la iniciativa economica UE-EE . UU . _SPLIT_ En el informe de situacion que presentaremos en la proxima cumbre del 21 de junio , podremos enumerar algunos buenos logros .


Me alegro de que se haya celebrado este debate precisamente el dia en que he intervenido por primera vez ante el Parlamento Europeo , lo que es sin duda un honor , y de que haya sido con estos dos importantes debates que se han celebrado , en esta noche , en este importante y poderoso Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me complace que este debate haya tenido lugar el mismo dia en que hable por primera vez ante el Parlamento Europeo , lo que sin duda es un honor . _SPLIT_ Me complace que haya sucedido en estos dos importantes debates que se han celebrado esta noche en este importante y poderoso Parlamento .


Me alivia que el vicepresidente de Estados Unidos , Joe Biden , ya haya protestado por esta prohibicion , y espero , baronesa Ashton , que haga lo mismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me tranquiliza que el Vicepresidente de los EE . _SPLIT_ UU . , Joe Biden , ya haya protestado contra esta prohibicion , y espero , Baronesa Ashton , que usted haga lo mismo .


Me complace el reconocimiento de la Corte de los progresos realizados; De hecho , veo muchos mensajes positivos; Tambien veo algunas criticas y es el compromiso de la Comision seguir de cerca todas las recomendaciones del Tribunal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy satisfecho con el reconocimiento de la Comision del progreso realizado; veo , en efecto , muchos mensajes positivos; y veo tambien alguna critica . _SPLIT_ El proposito de la Comision es seguir de cerca todas las recomendaciones del Tribunal .


Me complace particularmente que se haga hincapie en el aspecto ecologico y , puesto que hablamos de ello , seamos consecuentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gusta especialmente el enfasis en el aspecto ecologico . _SPLIT_ Ya que estamos hablando de esto , seamos coherentes .


Me complace que el Presidente de la Comision Europea este aqui hoy para hacer una declaracion en su nombre y en el de la Comision sobre el asunto y luego para abrir un breve intercambio de puntos de vista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me complace que el Presidente de la Comision Europea se encuentre hoy aqui para hacer una declaracion en nombre suyo y en el de la Comision a este respecto . _SPLIT_ Tras su intervencion , abriremos un breve intercambio de puntos de vista .


Me complace que todos nuestros Grupos esten de acuerdo en que ahora se requiere una reforma sustancial del procedimiento electoral , y el Parlamento pronto presentara propuestas que requeriran una CIG , que se preparara completa y adecuadamente mediante una Convencion que incluira parlamentos nacionales , sera ampliamente consultivo e incluira a los partidos politicos nacionales para llegar a un acuerdo sustancial de esta cuestion a tiempo para 2014 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos aceptando una solucion transitoria , pero la polemica ha expuesto con bastante exito los problemas que afectan a la composicion del Parlamento y al procedimiento electoral . _SPLIT_ Estoy satisfecho de que todos nuestros grupos se muestren ahora de acuerdo en que es necesaria una reforma sustancial del procedimiento electoral .


Me diran cosas que no les gustan , me alegro de que lo hagan pero creo que respetan la postura que estamos intentando adoptar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me contaran cosas que no les gustan . _SPLIT_ Me alegro de que lo hagan , pero creo que respetan la posicion que estamos tratando de tomar .


Me dirijo a la Comision y tambien a la Presidencia del Consejo al preguntar: respaldan esta propuesta ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Le pregunto a la Comision y tambien a la Presidencia del Consejo . _SPLIT_ Apoya esta propuesta ?


Me doy cuenta de que depende de las autoridades britanicas decidir con que criterios detienen a los estudiantes , pero tenian el deber , que no cumplieron , de informar a las autoridades de Grecia , como otro Estado miembro de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Entiendo que corresponde a las autoridades britanicas decidir en que criterios se basan para arrestar a los estudiantes . _SPLIT_ Sin embargo , tenian la obligacion -obligacion que incumplieron- de informar a las autoridades griegas , por tratarse de otro Estado miembro de la Union Europea .


Me explico: en el mes de diciembre , la Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior voto un texto , que hoy no va a ser aprobado , sino que van a ser aprobadas unas enmiendas que difieren radicalmente de lo que se voto en aquella reunion de la comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lo explicare . _SPLIT_ En diciembre , la Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior voto a favor de un texto , que hoy no se va a aprobar , sino que se van a aprobar determinadas enmiendas que difieren radicalmente de lo votado en esa reunion de la comision .


Me gustaria advertir a los colegas sobre un argumento que se ha generalizado en los ultimos tiempos , como creo que confirmara la senora Larive; a saber , que la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la funcion publica debe ir acompanada de medidas especificas para los hombres en puestos ejecutivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria advertir a sus Senorias sobre una argumentacion que esta surgiendo ultimamente cada vez con mas frecuencia . _SPLIT_ Me parece que tambien Jessica se ha referido a ella , es decir , que la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres en la funcion publica debe ir acompanada de medidas especificas para los hombres en las funciones ejecutivas .


Me gustaria agradecer a la Comision esta iniciativa y no me detendre mas porque el tiempo es limitado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero agradecer a la Comision esta iniciativa . _SPLIT_ No nos demorare mas , ya que nuestro tiempo es limitado .


Me gustaria anadir que esto no es una cura milagrosa ya que se tendra que tomar muchas mas medidas si queremos obrar maravillas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deseo anadir de inmediato que esta no es una cura milagrosa . _SPLIT_ Habra que tomar muchas mas medidas si queremos hacer maravillas .


Me gustaria dar las gracias a la Presidencia belga que ha realizado todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que se conseguia algo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria dar las gracias a la Presidencia belga . _SPLIT_ Ha hecho todo lo posible para asegurarse de que se logro algo .


Me gustaria defender su honor frente a uno de mis colegas irlandeses , el senor Higgins , a quien recordaria que usted , en su trabajo en el movimiento Solidaridad , defendio a los trabajadores y sus derechos , y creo que los hechos historicos deberian ser reflejados en esta Camara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria defender su honor contra uno de mis colegas irlandeses , Joe Higgins . _SPLIT_ Quisiera recordarle al senor Higgins que usted , en su trabajo en el movimiento Solidaridad , defendio a los trabajadores y sus derechos , y creo que los hechos historicos deberian reflejarse en esta Camara .


Me gustaria dejar claro como abordare las preguntas complementarias esta noche .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera explicar como voy a proceder con las preguntas complementarias . _SPLIT_ Agrupare todas las preguntas complementarias .


Me gustaria dejar claro que por eso es por lo que afirmamos que queremos seguir debatiendo este asunto , que queremos un acuerdo optimo y que estamos totalmente a favor de llevar a cabo mas debates , si existe alguna garantia de que esto desemboque en un acuerdo optimo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria dejar eso muy claro . _SPLIT_ Por eso decimos que queremos seguir debatiendo esto , que queremos un buen acuerdo y que estamos a favor de mas debates , si hay una garantia de que esto dara como resultado un buen acuerdo .


Me gustaria felicitar a la Presidencia irlandesa por haber acordado un texto equilibrado y proporcionado y cuyas acciones se centran en abordar los actos de infraccion genuinos y graves . los consumidores que realizan actos a escala comercial no tienen nada que temer de esta nueva ley de la UE , ya que los consumidores que actuan de buena fe estan excluidos de su ambito de aplicacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera felicitar a la Presidencia irlandesa por haber acordado un texto que es equilibrado y proporcionado y cuyas medidas se centran en tratar de resolver los verdaderos actos graves de ilegalidad . _SPLIT_ Los consumidores de buena fe implicados en actos a escala comercial no tienen nada que temer de esta nueva ley de la UE; como consumidores que actuan de buena fe estan excluidos de su ambito de aplicacion .


Me gustaria hacer hincapie en ciertos puntos importantes que resaltamos particularmente en el dictamen de la Comision y que creo nos ayudaran a orientarnos hacia una Union que de muestras de mayor solidaridad , una Union mas responsable , unida y fuerte .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera destacar aqui algunos puntos de fondo que se destacaron en la opinion de la Comision . _SPLIT_ Creo que nos ayudaran a orientarnos hacia una Union mas solidaria , mas responsable , solidaria y fuerte .


Me gustaria insistir especialmente en el Anexo II bis , que contiene una lista de las prestaciones especiales de caracter no contributivo que son objeto de una coordinacion especifica en el marco del reglamento que acabo de citar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria concentrarme especialmente en el anexo IIa . _SPLIT_ Este anexo contiene una lista de beneficios especiales no contributivos que se coordinan especificamente en el Reglamento que acabo de mencionar .


Me gustaria intentar plantear la idea de que esta Conferencia debe ofrecer , incluso a nosotros , la oportunidad de evaluar el modelo de solidaridad que hemos promovido , porque si echamos un vistazo a los denominados paises menos adelantados , veremos que los paises pobres siguen siendo pobres , mientras que los paises ricos conservan un cierto nivel de vida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera intentar reconocer la idea de que esta conferencia debe brindarnos , incluyendonos a nosotros , la oportunidad de evaluar el modelo solidario que hemos impulsado . _SPLIT_ Esto se debe a que , si miramos a lo que llamamos paises menos desarrollados , veremos que los paises pobres siguen siendo pobres , mientras que los paises ricos mantienen un cierto nivel de vida .


Me gustaria llamar su atencion sobre el parrafo 18 del informe , que insta a "los Estados miembros a asumir la tarea de cuidar a las personas mayores que estan hospitalizadas y no pueden cuidar de si mismas , o reembolsar los gastos de hacerlo a familias que les ayudan " .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera llamar su atencion sobre el apartado 18 del informe . _SPLIT_ Se pide "a los Estados miembros que asuman el gasto de la asistencia a las personas mayores no autosuficientes y hospitalizadas o que lo reembolsen a las familias que las asisten" .


Me gustaria preguntar a todos una cosa , tengo comentarios similares y comparto el mismo dilema , que la mayoria de los que han intervenido hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria hacerles una pregunta a todos . _SPLIT_ Tengo comentarios similares y comparto el dilema de la mayoria de los que han hablado hoy .


Me gustaria preguntarle al Comisario que sucede cuando un articulo del Tratado esta en contradiccion directa con otros articulos del Tratado; como ha preguntado Stephen Hughes , como decidimos la jerarquia ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria preguntarle que ocurre cuando un articulo del Tratado esta en contradiccion directa con otros articulos del Tratado . _SPLIT_ Como ha preguntado Stephen Hughes , como decidimos la jerarquia ?


Me gustaria que , si son tan amables , algun miembro del Grupo del Partido Popular Europeo presentase esta peticion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria que alguien del Grupo PPE presentara esta solicitud . _SPLIT_ Quien sera tan amable ?


Me gustaria que este proyecto tuviera exito , aunque lo digo con dos reservas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria que fuera un proyecto exitoso . _SPLIT_ Lo digo , sin embargo , con dos reservas .


Me gustaria recordarles a todos que , como he dicho anteriormente , he recibido una respuesta del Consejo a las cartas que envie , que estan disponibles en los grupos politicos para que puedan revisarlas en todo momento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria recordar a todos , como dije anteriormente , que he recibido una respuesta del Consejo a las cartas que envie . _SPLIT_ Estan disponibles en los grupos politicos para que los vea en cualquier momento .


Me gustaria reiterar lo que ya apuntaba ayer el profesor Monti durante el primer Foro Anual del Mercado Unico cuando mencionaba que un mercado unico no constituye en realidad el buque insignia de nuestras iniciativas puesto que no es ni buque ni insignia sino mas bien el mar y los vientos que permiten navegar a los barcos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria repetir lo que dijo ayer el profesor Monti durante el primer Foro del Mercado Unico . _SPLIT_ Afirmo que el mercado unico no es una iniciativa emblematica porque no es ni una bandera ni un barco .


Me gustaria senalar la necesidad de promover una mayor participacion de Europol y Frontex en este asunto; solo un alto grado de cooperacion entre las autoridades policiales de los Estados miembros producira el efecto deseado de hacer de Europa un hogar seguro para todos nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera senalar la necesidad de fomentar una mayor participacion de la Interpol y de Frontex en esta cuestion . _SPLIT_ Solo un alto grado de cooperacion entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros producira el efecto deseado de hacer de Europa un hogar seguro para todos nosotros .


Me gustaria ser muy claro: la libertad de circulacion es un principio basico de la Union Europea , es eficaz y valido , es sobre lo que se basan nuestras politicas; esta libertad la disfrutan actualmente la poblacion romani rumana y bulgara , al igual que todos los demas en todos los rincones de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera dejar algo muy claro: la libertad de circulacion es un principio basico de la Union Europea , es eficaz y valido , es el fundamento de nuestras politicas . _SPLIT_ La poblacion romani de Rumania y Bulgaria ya disfruta de esta libertad , al igual que cualquier otro ciudadano de la Union Europea .


Me gustaria simplemente repetir las palabras del senor Jouyet: ha llegado el momento de actuar; y necesitamos una actuacion concertada , necesitamos el valor y la solidaridad de los veintisiete Estados miembros para inyectar confianza en nuestra economia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Solo me gustaria reiterar lo que ha dicho el senor Jouyet: es hora de actuar . _SPLIT_ Necesitamos una accion concertada; necesitamos coraje y solidaridad de los veintisiete Estados miembros para inyectar confianza en nuestra economia nuevamente .


Me gustaria subrayar la importancia de la apertura del sector de los servicios , para ambas partes: es fundamental para la Union pero tambien para la ASEAN , que deben exigir servicios mas eficientes y de mayor calidad a mejores precios , aprovechando asi las ventajas de la UE . ventajas competitivas y experiencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero destacar la importancia en el mismo de la apertura del sector servicios . _SPLIT_ Importancia para ambas partes: crucial para la Union pero tambien para la ASEAN , llamadas ambas a exigir unos servicios mas eficientes , de mayor calidad y con mejores precios , aprovechando asi las ventajas competitivas y la experiencia de la Union Europea .


Me ha complacido mucho que la Comisaria Kuneva vaya a tomar medidas en este ambito , pues es esencial y no podemos sino apoyar sus esfuerzos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Fue muy bueno saber que la Comisaria Kuneva tomara medidas en este ambito . _SPLIT_ Eso es esencial y solo podemos apoyar sus esfuerzos .


Me habria gustado que se hubiese llegado mas lejos y que el trabajo realizado se hubiera acercado mas al presentado el otro dia por el senor Monti , quien ofrecio un analisis muy detallado de lo que podria hacer Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me hubiera gustado verlo ir mas lejos y que el trabajo se hubiera acercado mas a lo que el Sr . Monti presento el otro dia . _SPLIT_ Dio un analisis muy detallado de lo que podia hacer Europa .


Me habria interesado saber tambien si es cierto que en el borrador actual de las Conclusiones del Consejo no se mencionan las cuestiones territoriales , ni se contemplan las enmiendas pertinentes en el Tratado de Lisboa , cuando esa seria la unica forma de poner en practica nuestras bellas palabras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me interesaria saber si es cierto que en el actual proyecto de Conclusiones del Consejo no se mencionan cuestiones territoriales ni se preven enmiendas relevantes en el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Sin embargo , esa es la unica manera de convertir nuestras muchas buenas palabras en acciones reales .


Me interesa obtener respuestas para las siguientes preguntas de la Comision: tiene la Comision experiencia o respuesta de algun tipo por parte del Consejo sobre hasta que punto los gobiernos extranjeros participan en estas actividades ? , existen casos en los que los gobiernos donde determinadas empresas tienen su sede intenten influenciar las decisiones tomadas en el Comite antidumping ? , se han producido reacciones o quizas incluso tentativas de influenciar que hayan llevado a una diferencia en los resultados de las votaciones ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tiene la Comision alguna experiencia o comentarios del Consejo sobre la medida en que los gobiernos extranjeros estan involucrados en estas actividades ? _SPLIT_ Hay casos en los que los gobiernos en cuyos paises tienen su sede empresas especificas intentan influir en las decisiones tomadas en el Comite de Practicas Antidumping ?


Me limitare a Europa porque tenemos un ejemplo fantastico aqui , fantastico en el peor sentido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera cenirme a Europa , ya que aqui tenemos un ejemplo fantastico . _SPLIT_ Y digo fantastico en el sentido de lamentable .


Me parece concebible que podamos establecer acuerdos con los Estados que rodean a la Union Europea y que todos los aspectos tecnicos incluidos en nuestro Tratado de la Union o en nuestra futura Constitucion sean aplicables tambien a dichos Estados , de manera que en el ambito de la energia , por ejemplo , estos puedan participar en la liberalizacion del mercado energetico , en los proyectos de las redes europeas , etc . Si se trata de esto , me parece una excelente idea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Podria imaginarnos la celebracion de tratados con los estados que rodean la Union Europea , y todas las partes tecnicas integrales del Tratado de la Union Europea o de nuestra futura constitucion aplicandose tambien a estos estados , de modo que , en el area de la energia , por ejemplo - estos estados participarian en la liberalizacion del mercado energetico , en los proyectos de redes transeuropeas , etc . _SPLIT_ Si eso es a lo que se reduce , entonces es una muy buena idea .


Me parece importante , en el marco de una politica de proteccion de los consumidores , informar mejor a los clientes potenciales de los falsificadores de los peligros que corren; por esta razon , aunque la lucha contra la falsificacion esta incluida en otras acciones de este programa , quiero insistir una vez mas en este aspecto de la proteccion de los consumidores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que es importante , dentro del alcance de una politica de proteccion del consumidor , brindar mejor informacion a los posibles clientes de los falsificadores sobre los riesgos involucrados . _SPLIT_ Por eso , aunque la lucha contra la falsificacion este incluida en otras acciones de este programa , debo insistir una vez mas en este aspecto de la proteccion del consumidor .


Me parece muy positivo que la Comision haya podido comprobar que en muchos Estados miembros se lucha tanto contra la difusion de la pornografia infantil como contra las actividades ilegales y otros atentados a la dignidad humana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es alentador que la Comision pueda concluir que , en muchos Estados miembros , se esta haciendo mucho para prevenir la distribucion de pornografia infantil . _SPLIT_ Esto tambien se aplica a otras actividades degradantes e ilegales .


Me parece que este no es el lugar para debatir este asunto , si bien los que tomaron la iniciativa de esto , han enviado una carta a todos los miembros para explicar cual fue el proposito de esta accion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ahora bien , no creo que este sea el lugar apropiado para debatir esto . _SPLIT_ Quienes tomaron la iniciativa enviaron una carta a todos los Miembros para explicar cuales eran exactamente sus intenciones al tomar esta medida .


Me parece que hasta ahora hemos sentado las condiciones esenciales , en gran parte con exito , en materia de financiacion , regulacion , etc . El informe de nuestra colega contiene algunas iniciativas complementarias , relacionadas en particular con aspectos financieros , de asistencia tecnica , etc . , para reforzar el papel de pivote que desempena la Comision y reforzar su capacidad para hacer propuestas y prestar asistencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que , hasta ahora , en su mayor parte hemos establecido con exito las condiciones en terminos de financiacion , reglamentos , etc . _SPLIT_ El informe de nuestro colega contiene algunas iniciativas adicionales relativas , en particular , a los aspectos financieros , a los aspectos de la asistencia tecnica , etc . , con el objetivo de reforzar el papel fundamental desempenado por la Comision y ponerla en una posicion mas solida para hacer propuestas y para proveer asistencia .


Me parece que muchos otros Estados estan apoyando sus intereses muy energicamente; es lo que se le denomina "reflejo colonial" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me parece que muchos otros estados estan promoviendo sus intereses de manera muy agresiva . _SPLIT_ Esto se conoce como el "reflejo colonial" .


Me parece que su solicitud de congelar al 1 , 24% , es decir , al nivel actual , la cantidad de PIB asignada , una asignacion que , entre otras cosas , todavia se basa en 12 paises , mientras que ahora somos 25 y probablemente lo haremos continuar expandiendose - es una posicion que carece no solo de ambicion sino tambien de coraje , y baso esa critica en dos hechos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tengo la impresion de que su peticion de congelar en un 1 , 24% , es decir , en el nivel actual , la cantidad de PIB asignada una asignacion que , entre otras cosas , depende aun de 12 paises , a pesar de que actualmente somos 25 y , probablemente , esta cifra ira en aumento refleja una postura carente no solo de ambicion , sino tambien de valor . _SPLIT_ La critica que acabo de plantear se basa en dos hechos .


Me refiero , por ejemplo , al articulo 23 , que preve la posibilidad de que los miembros de la minoria hungara que viven en paises vecinos adquieran el derecho al voto , con la condicion de que obtengan la nacionalidad hungara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me refiero , por ejemplo , al articulo 23 . _SPLIT_ Esto preve la posibilidad de que los miembros de la minoria hungara en los estados vecinos adquieran el derecho de voto , a condicion de que obtengan la ciudadania hungara .


Me refiero a inversiones publicas directas que tienen un efecto inmediato sobre la creacion de empleo y la participacion de las pequenas y medianas empresas . - Un programa de reclasificacion de nuestras ciudades sera un programa seguro y muy adecuado para nuestra recuperacion economica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hablamos de inversion publica directa , con un efecto inmediato en la creacion de empleo y la participacion de las pequenas y medianas empresas . _SPLIT_ Un programa que implique la reclasificacion de nuestras ciudades sera seguro y se adaptara bien a nuestra recuperacion economica .


Me refiero a los jubilados italianos , que deben ser protegidos del Presidente del Consejo italiano Prodi y de su mayoria socialista-comunista , que han decidido , con el apartado 6 del articulo 85 de la ley presupuestaria , sustraer a 500 000 jubilados italianos que trabajaron en Suiza , ni mas ni menos que tres cuartas partes de su pension .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me refiero a los pensionistas italianos , que deberian estar protegidos por el Primer Ministro italiano , el senor Prodi , y por su mayoria socialista-comunista . _SPLIT_ Han decidido , de conformidad con el apartado 6 del articulo 85 de la Ley de presupuestos , deducir unas buenas tres cuartas partes de las pensiones de los 500 000 pensionistas italianos que han trabajado en Suiza .


Me refiero en particular al problema del desempleo: Ha dicho usted algunas cosas acertadas aqui , con las que puedo estar de acuerdo , pero donde estan las propuestas concretas ademas de lo que hemos debatido en el pasado con respecto a Lisboa y demas ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me refiero en particular al problema del desempleo . _SPLIT_ Ha dicho algunas cosas muy bonitas aqui , con las que estoy de acuerdo , pero donde estan las propuestas concretas ademas de lo que hemos debatido en el pasado con respecto a Lisboa y demas ?


Me refiero especialmente a factores como las tendencias del empleo , los salarios y sueldos , la productividad , el volumen de negocio , etc . Esto permitira realizar comparaciones entre las regiones en las que opera el BERD y las que no , de forma que pueda evaluarse la influencia de las actividades de este sobre el desarrollo macroeconomico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pienso especialmente en factores como las tendencias en el empleo , sueldos y salarios , productividad , rotacion de empresas , etc . _SPLIT_ Esto permitira realizar comparaciones entre las regiones donde opera el BERD y las regiones donde no opera , de modo que pueda evaluarse la influencia de las actividades del BERD en el desarrollo macroeconomico .


Me satisface que se haya alcanzado un acuerdo sobre si Kazajstan puede asumir o no la presidencia de la OSCE , asi como que dicho acuerdo , dicha decision , se acompane de ciertas condiciones , y para comprobar que las reune podemos realizar un seguimiento sobre Kazajstan durante los proximos anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me alegro de que ese acuerdo , esa decision , venga con algunas condiciones adjuntas . _SPLIT_ Podemos vigilar a Kazajstan en los proximos anos para ver si cumple con esas condiciones .


Me siento satisfecha de que el Parlamento Europeo y el senor Ozdemir se hayan ocupado precisamente de dicha cuestion en este cabal informe; efectivamente , es de importancia trascendental realizar avances en la puesta en practica de esta estrategia en el futuro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me alegro de que el Parlamento Europeo y el senor Ozdemir hayan abordado precisamente esa cuestion con este solido informe . _SPLIT_ De hecho , es muy importante avanzar en la implementacion de esta estrategia en el futuro .


Me temo que este texto producira cierta sensacion de incomodidad entre las naciones objeto del mismo , y que constituira un quebradero de cabeza para los diplomaticos de estos paises tratar de bregar con la dificil tarea de soslayar la critica que contiene .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me temo que habra una sensacion de malestar en las naciones objetivo por este texto . _SPLIT_ Sera un dolor de cabeza para los diplomaticos de estos paises , que se enfrentan a la tarea de sortear las criticas contenidas en el informe .


Mediante el presente Reglamento se pretende dar cobertura financiera , durante el proximo septenio de programacion 2007-2013 , a los gastos derivados de estos nuevos servicios , y el Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa apoya la propuesta con las enmiendas de compromiso compartidas con otros Grupos parlamentarios , al tiempo que felicitamos al senor De Grandes por su buen informe y el trabajo de consenso que ha realizado para que este Reglamento sea aprobado en primera lectura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El presente Reglamento tiene por objeto proporcionar financiacion para el proximo periodo de programacion de siete anos 2007-2013 para cubrir los costes de estos nuevos servicios . _SPLIT_ El Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa apoya la propuesta con las enmiendas de compromiso compartidas con otros grupos parlamentarios , y felicitamos al senor de Grandes por su buen informe y el trabajo que ha realizado para llegar a un consenso para que este reglamento puede aprobarse en primera lectura .


Medido segun los estandares europeos , el tiempo ha pasado muy rapido desde diciembre de 2003 , cuando se adopto la Estrategia de Seguridad Europea , quizas no necesariamente cuando se mide con estandares objetivos , pero se puede decir que la Estrategia de Seguridad Europea ha logrado importantes avances practicos durante este tiempo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desde la perspectiva europea , el tiempo ha pasado muy rapido desde diciembre de 2003 , el ano en que se adopto la Estrategia Europea de Seguridad . _SPLIT_ Tal vez no haya pasado tan rapido desde una perspectiva objetiva , pero no cabe duda de que , en ese tiempo , la Estrategia Europea de Seguridad ha avanzado mucho desde un punto de vista practico .


Mejorar la eficiencia energetica de los edificios -con el objetivo de construir casas con un consumo neto de energia casi nulo- no solo reducira el consumo de energia , sino que esta Directiva nos ayudara igualmente a superar la crisis .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mejorar la eficiencia energetica de los edificios , con el objetivo de lograr viviendas de energia casi nula , no solo reducira el consumo de energia . _SPLIT_ Esta directiva tambien nos ayudara a superar la crisis .


Mencionare tambien que , en la linea de lo decidido en marzo , se pedira al Consejo Europeo que apruebe una declaracion sobre los principios rectores del desarrollo sostenible , lo que deberia permitir adoptar una estrategia de desarrollo sostenible renovada , si es posible antes de finales de 2005 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me gustaria mencionar que , de acuerdo con la decision adoptada en marzo , se invitara al Consejo Europeo a aprobar una declaracion sobre los principios rectores del desarrollo sostenible . _SPLIT_ Esto deberia permitirnos adoptar una estrategia de desarrollo sostenible revisada , si es posible antes de finales de 2005 .


Merece ese reconocimiento que le ha otorgado el presidente de mi Grupo y que ahora quiero otorgarle yo tambien en nombre el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se merece ese reconocimiento , que tambien le concede el presidente de mi grupo . _SPLIT_ Tambien me gustaria concederle el mismo reconocimiento en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .


Mi Partido Socialista en Polonia y Europa apoya firmemente la adopcion de la Carta , y yo tambien . La Carta es un instrumento clave en nuestra Union , que otorga derechos a todos los ciudadanos de la Union , tanto derechos individuales como derechos vinculados a la ciudadania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi Partido Socialista en Polonia y Europa apoya plenamente la adopcion de la Carta , al igual que yo . _SPLIT_ La Carta es un instrumento fundamental en nuestra Union , que concede derechos a todos sus ciudadanos -derechos individuales y derechos asociados a la ciudadania- .


Mi esperanza es que este Parlamento actuara de modo responsable y aprobara la modificacion propuesta por el Consejo pero , a largo plazo , para que el euro sobreviva o prospere seran necesarios cambios mas radicales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi esperanza es que este Parlamento actue con responsabilidad y apruebe el cambio propuesto por el Consejo . _SPLIT_ Pero a largo plazo , para que el euro sobreviva y prospere , es necesario un cambio mas radical .


Mi informe , que presenta diez enmiendas a la propuesta inicial de la Comision , fue aprobado en primera lectura en abril de 2004 y la posicion comun del Consejo fue adoptada en diciembre de 2004 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En abril de 2004 aprobamos mi informe en primera lectura , en el que se proponen diez enmiendas a la propuesta inicial de la Comision . _SPLIT_ En diciembre de 2004 se aprobo una posicion comun del Consejo .


Mi informe propone una serie de iniciativas estrategicas de orden legislativo y no legislativo , encaminadas a la rehabilitacion del Mercado Unico Europeo y que culminan en la adopcion del Acta del Mercado Unico , que combina la accion inmediata ( 2012 ) con la vision a largo plazo de la Estrategia 2020 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi informe propone una serie de iniciativas estrategicas legislativas y no legislativas , orientadas a la rehabilitacion del mercado unico europeo . _SPLIT_ Estas iniciativas alcanzan su cuspide con la creacion del Acta del Mercado Unico , que combina la accion inmediata ( 2012 ) junto con la vision a largo plazo de la estrategia 2020 .


Mi percepcion personal de estos espacios es que son zonas que no se han visto afectadas por la accion humana y en las que predominan los procesos naturales de modo que , en mi opinion , promover el turismo en los mismos es una mera contradiccion del termino "espacio natural" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Personalmente , percibo la naturaleza salvaje como areas no perturbadas por actividades humanas , donde los procesos naturales son dominantes . _SPLIT_ Entonces , para mi , promover el turismo en areas silvestres es una mera contradiccion del termino 'areas silvestres' .


Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente: Comparte la Comision esta forma de pensar y esta dispuesta a profundizar en ella y darle forma ? y sobre todo , esta dispuesta a pedir al Parlamento asesoramiento al respecto y , de ser asi , dentro de que plazo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pregunta a la Comision es si comparte esta idea y le gustaria desarrollarla mas . _SPLIT_ Sobre todo , le gustaria pedir consejo al Parlamento al respecto y , en caso afirmativo , cual es el plazo previsto ?


Mi pregunta es la siguiente: es correcto que la decision en el Consejo sobre que documentos se haran publicos y cuales se mantendran en secreto la tome un comite de 15 funcionarios de prensa de las oficinas de representacion nacional por mayoria de votos ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pregunta es la siguiente: es cierto que en el seno del Consejo un comite formado por los servicios de prensa de las oficinas de representacion de los distintos paises decide por mayoria que documentos deben hacerse publicos y cuales deben mantenerse en secreto ? _SPLIT_ Asi me lo ha comunicado uno de los 15 agentes de prensa .


Mi pregunta estaba redactada asi: la Comision Europea tiene la intencion de iniciar una directiva marco para garantizar ingresos minimos suficientes , porque de lo contrario , definitivamente no superaremos la pobreza ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pregunta estaba formulada de esta manera: tiene la Comision Europea la intencion de iniciar una directiva marco que garantice una renta minima suficiente ? _SPLIT_ Porque , de lo contrario , no cabe duda de que no venceremos a la pobreza .


Mi reaccion inmediata es decir: "de acuerdo , entonces , hagamonos realmente cargo de nuestras responsabilidades" , sin mucho bombo y platillo , no para poder decir que hemos llegado a un acuerdo rapidamente , sino , mas bien , sin perder de vista los problemas financieros de la zona del euro y la Union Europea y en un intento por encontrar algunas soluciones adecuadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi reaccion inmediata es decir: 'Esta bien , entonces , hagamos frente de verdad a nuestras responsabilidades' . _SPLIT_ No con una gran fanfarria , no para poder decir que llegamos a un acuerdo rapidamente , sino con la mirada puesta en los problemas financieros de la zona del euro y la Union Europea y en un intento de encontrar algunas soluciones adecuadas .


Mi segundo regalo es para Jacques Barrot , Vicepresidente de la Comision , que se sentia perfectamente comodo con su anterior papel y que , a peticion de su Presidente , y para ahorrar a la Comision los graves problemas politicos que habria ocasionado la sustitucion del senor Frattini , accedio y asumio sin preparacion alguna una de las carteras mas dificiles y sensibles de la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria darle mi segundo regalo al senor Barrot . _SPLIT_ Es un vicepresidente de la Comision que se sentia perfectamente comodo en su cargo anterior y que , a peticion de su presidente , y para evitar a la Comision los graves problemas politicos que habria causado la sustitucion del senor Frattini , acordo asumir , sin ninguna preparacion , una de las carteras de la Comision mas dificiles y sensibles .


Miembro de la Comision . - ( EL ) Senor Presidente , gracias por la oportunidad que se me brinda de comentar el trabajo de la Comision , dirigido a ayudarnos en el proceso de adaptacion al cambio climatico en Europa y el resto del mundo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - ( EL ) Senor Presidente , gracias por la oportunidad de hablar sobre el trabajo de la Comision . _SPLIT_ Se esta desarrollando para ayudarnos a adaptarnos al cambio climatico en Europa y en el resto del mundo .


Miembro de la Comision . - En efecto , los procedimientos vigentes en el momento de los hechos historicos que relate en mi respuesta fueron los que dije: existia una clara separacion entre los Estados miembros y la autoridad europea , una separacion que , de hecho , sigue siendo vigente y celosamente custodiado por los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - En efecto , los procedimientos que se llevaban a cabo en la epoca de los sucesos de los que he hablado en mi respuesta fueron los siguientes: Habia una clara separacion entre la autoridad de los Estados miembros y la de la Union Europea . _SPLIT_ De hecho , sigue existiendo dicha separacion y los Estados miembros se esmeran por velar por ella .


Miembro de la Comision . - Me limitare a repetir lo que ya he mencionado , que la Comision esta examinando actualmente la forma en que se ha aplicado hasta ahora el Reglamento ( CE ) n 2790/1999 , que , como ha dicho acertadamente su Senoria , tiene diez anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Simplemente repetire lo que ya he dicho . _SPLIT_ La Comision esta examinando la aplicacion del Reglamento ( CE ) n 2790/1999 hasta el momento que , como bien ha dicho la honorable diputada , es el de hace 10 anos .


Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , esta es la primera vez que me dirijo a esta Camara y me complace que , menos de cuatro semanas despues de haber tomado posesion de mi cargo , pueda presentarles la comunicacion sobre la politica internacional en materia de cambio climatico despues de Copenhague- una comunicacion que la Comision ha aprobado en su reunion de hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , esta es la primera vez que hablo ante esta Camara . _SPLIT_ Me alegro de que , menos de cuatro semanas despues de que asumi el cargo , pueda presentarles hoy una comunicacion sobre la politica internacional sobre el cambio climatico posterior a Copenhague , una comunicacion que la Comision aprobo en su reunion de hoy .


Miembro de la Comision . - Yo tambien albergo grandes expectativas con el programa BONUS , por eso trabajo muy duro para poder ponerlo sobre la mesa antes de que termine mi mandato .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Mis expectativas del programa BONUS en si tambien son altas . _SPLIT_ Por eso estoy trabajando arduamente para tenerlo sobre la mesa y proponerle matrimonio mientras todavia estoy en el cargo .


Mientras las madres ofrecen sus servicios , pueden recibir apoyo de medidas de aprendizaje y formacion a lo largo de toda la vida para que puedan ejercer su profesion posteriormente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por consiguiente , debemos respetar la experiencia de las madres y considerarla como un servicio prioritario , si se lo dan exclusivamente a sus hijos . _SPLIT_ Mientras las madres esten dando estos servicios a sus hijos , a ellas se les pueden ofrecer capacitacion y formacion permanente .


Mientras que el gasto en este sentido ha aumentado en Italia , porque ha alcanzado los 30 millones de euros , otros paises quieren reducirlo; no lo creo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si bien el gasto en esto ha aumentado en Italia , ya que ha alcanzado los 30 millones de euros , otros paises quieren reducirlo . _SPLIT_ No creo eso .


Mientras tanto , hemos demostrado notablemente nuestra buena voluntad de distintas maneras: una serie de visitas de alto nivel a Belarus este ano ayudaron a consolidar los intercambios politicos; iniciamos el dialogo en materia de derechos humanos en junio de 2009; la Comision esta llevando a cabo una serie de dialogos tecnicos con Belarus sobre temas de interes comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mientras tanto , hemos mostrado nuestra buena voluntad de varias formas importantes . _SPLIT_ Varias visitas de alto nivel de la UE a Bielorrusia este ano ayudaron a fortalecer los intercambios politicos .


Mientras tanto , todos los Estados miembros de la UE tendran que ratificar este Tratado durante el proximo ano , lo que no resultara facil: estamos presenciando ya la manipulacion cinica de los instrumentos de la democracia directa contra la democracia europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mientras tanto , todos los Estados miembros de la UE deberan ratificar este Tratado durante el proximo ano . _SPLIT_ Esto no sera facil: actualmente asistimos a la manipulacion cinica de los instrumentos de la democracia directa contra la democracia europea .


Muchas gracias por su atencion y deseo el mayor de los exitos al Parlamento , a la Comision y al Consejo en el desempeno de las tareas que aun quedan por hacer , dado que este acto legislativo es el numero sesenta y tantos y el grueso de los actos quedan por tratar y espero que el asunto se pueda resolver en la segunda mitad del ano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Les agradezco mucho su atencion y deseo lo mejor al Parlamento , a la Comision y al Consejo en el desempeno de las tareas pendientes , dado que este acto legislativo es el numero sesenta y tantos y el grueso de los actos habra de tratarse aun . _SPLIT_ Espero que el asunto pueda resolverse durante la segunda mitad del ano .


Muchas personas que trabajan en el campo de la medicina no saben como tratar a los pacientes con EM . No tenia idea de que una aguja en la piel tal vez pudiera causar un dolor insoportable a alguien con EM . Se necesita un mejor reconocimiento y comprension de la EM .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muchos de los empleados del sector medico no saben como tratar a pacientes de esta enfermedad . _SPLIT_ Yo no tenia ni idea de que una aguja en la piel pudiera quiza causar un dolor insoportable a alguien que la sufre .


Muchos de esos instrumentos ya han entrado en vigor o lo haran en breve .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Varios instrumentos que acordamos a finales de los noventa ya han podido entrar en vigor . _SPLIT_ Ademas , actualmente tenemos la oportunidad de aplicar varios instrumentos a pesar de que no han entrado en vigor en todos los Estados miembros .


Muchos de los asirios iraquies son en la actualidad personas desplazadas en su propio pais Creo que es vital que la senora Ashton , en el marco de nuestra politica exterior comun , trate de abordar regularmente el problema de la libertad religiosa y de que los futuros tratados de la UE con terceros paises incluyan una clausula sobre el respeto a la libertad religiosa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La mayoria de los asirios iraquies son ahora desplazados internos . _SPLIT_ Creo que es muy importante que , al llevar a cabo nuestra politica exterior comun , la Sra . Ashton plantee periodicamente el problema de la libertad religiosa y que los futuros tratados de la UE con terceros paises incluyan una clausula sobre el respeto de la libertad religiosa .


Muchos de los proyectos financiados por el Programa PEACE se han establecido para dar servicio a las necesidades locales; igualmente , han atraido a un amplio abanico de participantes para perseguir un objetivo comun , o para favorecer y contribuir al desarrollo de modelos para el compromiso publico en el desarrollo de las politicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muchos de los proyectos financiados por PEACE se establecieron para satisfacer las necesidades locales . _SPLIT_ Tambien atrajeron a una amplia gama de participantes para buscar un objetivo o beneficio comun y ayudar a desarrollar modelos para la participacion publica en el desarrollo de politicas .


Muchos pequenos inversores han salido perjudicados por los abusos del mercado y de las operaciones con informacion privilegiada , por lo que claramente se impone la necesidad de aplicar normas y medidas para recuperar la confianza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muchos pequenos inversores han sufrido como resultado del abuso del mercado y las operaciones con informacion privilegiada . _SPLIT_ Esto hace necesarias reglas claras y medidas de fomento de la confianza .


Nada de esto tiene nada que ver con el espiritu real de Europa y no apoyaremos estos desarrollos descarriados .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nada de eso tiene que ver con el verdadero espiritu de Europa . _SPLIT_ Nosotros no apoyaremos esa manera de actuar .


Nadie esta prejuzgando cual vaya a ser el balance de la aplicacion de la Constitucion hungara , pero si creo que resulta expresivo de una preocupacion que anida en este Parlamento -y asi da cuenta este debate y los que lo han precedido- el que la Constitucion hungara deba sujetarse tambien , por tanto , a la regla de la acreditacion del pluralismo politico y de la alternancia de proyectos politicos diferenciados dentro de un mismo marco de reglas de juego .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie pretende prejuzgar el resultado de la aplicacion de la constitucion hungara , pero creo que a este Parlamento le preocupa que la constitucion hungara tambien deba adherirse a la regla de acreditacion del pluralismo politico y la alternancia de diferentes proyectos politicos bajo el mismo conjunto . de las reglas del juego . _SPLIT_ Este debate y los que lo han precedido son testimonio de esa preocupacion .


Nadie que lo conozca , senor Poettering , puede tener la menor duda de que lo hara , por lo que estamos llenos de confianza al embarcarnos en los proximos dos anos y medio de trabajo junto con usted como el presidente recien elegido de esta Camara y en la que se espera que juntos ayudemos a que la integracion europea sea un exito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quienes le conocen , senor Poettering , no albergan la menor duda de que asi sera . _SPLIT_ Por tanto , iniciamos con plena confianza este nuevo periodo de dos anos y medio de cooperacion con usted como Presidente electo de esta Camara , durante el cual cabe esperar que , juntos , contribuyamos al exito de la integracion europea .


Nadie quiere castigar a la industria porque la industria del automovil , como acaba de decir el senor Harbour , es una importante industria europea; es un empleador importante y tenemos que trabajar con ellos porque solo ellos pueden realizar estos cambios que necesitamos ver .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie pretende castigar a la industria porque la industria del automovil , como el senor Harbour acaba de afirmar , es una industria fundamental en Europa . _SPLIT_ Constituye la mayor fuente de empleo y tenemos que colaborar con ella porque solo ella puede ofrecer estos cambios que necesitamos ver .


Naturalmente , entraran en juego los fondos privados: hasta ahora solo el sector comunitario ha estado involucrado , por lo que ahora el sector privado jugara un papel .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , entrara en juego la financiacion privada , ya que , hasta la fecha , solo ha participado el sector comunitario . _SPLIT_ En adelante se incorporara el sector privado .


Naturalmente , eso no quiere decir que no debamos esforzarnos siempre por cambiar las cosas ni que las necesidades especiales de las reclusas no deban preocuparnos , sino todo lo contrario; siempre debemos presionar para conseguir mejoras , pero tambien debemos tener presentes los simples hechos que senalare a continuacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tampoco significa que las necesidades especiales de las reclusas no deban preocuparnos . _SPLIT_ Por el contrario , es nuestro deber siempre impulsar las mejoras , pero nunca debemos olvidar los siguientes hechos simples .


Necesitamos , desde luego , que los Estados miembros garanticen una financiacion adecuada por su parte de los presupuestos nacionales y , aun asi , deseo recordar una vez mas que en este Parlamento hemos respaldado siempre un nivel de financiacion mayor para las redes y que confiamos en que la oportunidad de la revision de las redes en este ano 2010 sera una ocasion para evaluar si estos gastos han sido suficientes y eficaces .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , necesitamos que los Estados miembros se aseguren de que los presupuestos nacionales dispongan de una financiacion adecuada , y me gustaria senalar una vez mas que el Parlamento siempre ha apoyado un mayor nivel de financiacion para estas redes . _SPLIT_ Confiamos en que la revision de los proyectos de la red de este ano , en 2010 , sera una oportunidad para evaluar si este gasto ha sido suficiente y eficaz .


Necesitamos abordar la cuestion del alcohol , las bebidas alcoholicas , el uso de ofertas especiales y otros dispositivos de marketing disenados para aumentar las ventas de bebidas alcoholicas entre los jovenes en particular , mirando la disponibilidad de transporte publico por la noche , el estimulo del designador-conductor . programas , y tambien seria bueno tener un etiquetado en las bebidas alcoholicas disenado y dirigido especificamente a las mujeres embarazadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debemos abordar la cuestion del alcohol , los alcopops , el uso de ofertas especiales y otras estrategias de marketing disenadas para aumentar las ventas de bebidas alcoholicas entre los jovenes , en particular , atendiendo a la disponibilidad de transporte publico por las noches y el fomento de programas de designacion del conductor . _SPLIT_ Tambien seria positivo incluir una etiqueta en las bebidas alcoholicas especialmente disenada y pensada para las mujeres embarazadas .


Necesitamos accion , no palabras , y si decimos que solo esperaremos hasta el final de este ano , o le daremos otros pocos anos , entonces es demasiado poco y demasiado tarde: debemos actuar ahora .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero necesitamos medidas , no palabras , y si ahora decimos que vamos a esperar hasta finales de ano o que vamos a esperar unos anos mas , ya sera demasiado tarde . _SPLIT_ Tenemos que actuar ahora .


Necesitamos comunidades mas favorables a las actividades que ofrezcan mas rutas en bicicleta , mejor urbanismo , mas promocion del transporte publico , mas parques e instalaciones deportivas , mas campos de juego escolares y si , mejor educacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos mas centros que promuevan la actividad fisica , que ofrezcan mas rutas para bicicletas . _SPLIT_ Necesitamos un mejor urbanismo , mas promocion del transporte publico , mas parques y polideportivos , mas campos de juego en las escuelas , y si , una mejor educacion .


Necesitamos dos medidas mas: una tiene que ver con la cultura de seguridad , donde obviamente ha sido imposible prever riesgos multiples; la segunda tiene que ver con el marco institucional incluida la supervision de las relaciones entre los organos reguladores nacionales y las empresas nucleares .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Uno es el de la cultura de la seguridad , donde obviamente ha sido imposible prever multiples riesgos . _SPLIT_ El segundo es sobre el marco institucional , incluida la supervision de las relaciones entre los organismos reguladores nacionales y las empresas nucleares .


Necesitamos estar mas presentes alli , cooperando con la ONU , los EE . UU . Y la OSCE para defender los intereses de los ciudadanos de Kirguistan y de la UE que actualmente no pueden proteger sus vidas y defender sus bienes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tenemos que aumentar nuestra presencia alli , cooperar con las Naciones Unidas , los EE . _SPLIT_ UU . y la OSCE para defender los intereses de los ciudadanos kirguisos y de la UE , que en estos momentos no estan en condiciones de proteger sus vidas ni de defender sus propiedades .


Necesitamos mucha atencion , concentracion y terquedad: absolutamente no debemos permitirnos ser complacientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos de concentrarnos y trabajar con obstinacion . _SPLIT_ No podemos permitirnos ser complacientes .


Necesitamos que los colegios esten mejor conectados , ademas de disponer de informacion sobre el enfrentamiento entre los intereses de los proveedores y los de los consumidores , idea que mis colegas diputados mencionan en los informes . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos que las escuelas esten mejor conectadas en red junto con informacion sobre el conflicto entre los intereses de proveedores y consumidores . _SPLIT_ Eso se menciona en los informes de mis colegas diputados . . .


Necesitamos revisar las perspectivas financieras hasta 2013 , pues de lo contrario tendremos problemas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos revisar las perspectivas financieras hasta 2013 . _SPLIT_ De lo contrario , tendremos problemas .