Activar este mandato de 2000 millones de euros para financiar medidas para luchar contra el cambio climatico ofrece un potencial significativo para los paises de la Asociacion Oriental , como la Republica de Moldova , que es el Estado mas pobre de Europa y que todos los anos experimenta graves problemas debido a las inundaciones , que provocan perdidas cuantiosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La activacion del mandato de 2000 millones de euros para financiar medidas de lucha contra el cambio climatico ofrece un importante apoyo potencial para los paises de la Asociacion Oriental , como la Republica de Moldavia . _SPLIT_ La Republica de Moldavia es el pais mas pobre de Europa y cada ano se ve gravemente afectada por inundaciones que le causan perdidas importantes .


Actualmente , Bulgaria esta buscando inversores europeos para Belene y la opcion de utilizar el dinero del desmantelamiento para este fin es muy oportuna , por lo que debemos evitar que se produzca .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Bulgaria esta buscando inversores europeos para Belene y la opcion de utilizar el dinero del desmantelamiento para este proposito es muy oportuna . _SPLIT_ Debemos evitar que esto suceda .


Actualmente -en la ultima reunion del Coreper- fija una posicion mayoritaria a favor de un plazo para la supresion definitiva de estas ayudas del 2018 -por lo tanto , un plazo mas largo que el de la propuesta de la Comision- , pero tambien dicen nuestras reglas que , salvo que el Consejo decida por unanimidad , la propuesta de la Comision no puede ser modificada juridicamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Consejo establecera su posicion . _SPLIT_ Actualmente , en la ultima reunion del Comite de Representantes Permanentes , tiene una posicion mayoritaria a favor de un plazo para la retirada permanente de esta ayuda en 2018 , que es mas largo que la propuesta de la Comision .


Actualmente estamos trabajando en el proximo Octavo Programa Marco y se han obtenido varias victorias para las PYME .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Actualmente estamos trabajando en el Octavo Programa Marco . _SPLIT_ Hemos conseguido esplendidos resultados para las PYME .


Actualmente existen dos opciones posibles: una consiste en aumentar la reduccion en los turismos , a fin de compensar las emisiones de los vehiculos industriales; la otra consiste en colocar un limitador de velocidad que , normalmente , tambien produciria una reduccion significativa de las emisiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno es aumentar la reduccion para los automoviles , con el fin de compensar las emisiones de los vehiculos comerciales . _SPLIT_ La otra es instalar un limitador de velocidad , lo que tambien provocaria una caida significativa de las emisiones .


Actualmente se estan utilizando en un nuevo sistema en que permaneceran archivados durante cuarenta anos , y me pregunto si el plazo de caducidad acordado se aplica tambien aqui .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos datos se estan utilizando ahora en un nuevo sistema donde posteriormente se almacenaran durante 40 anos . _SPLIT_ Me pregunto si este plazo acordado se aplica a ellos .


Adam Smith observo que una economia de mercado no puede funcionar si los consumidores no reciben informacion suficiente para poder elegir cuando compran productos y , por lo tanto , es absolutamente necesario que tengamos esta marca de origen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Adam Smith se dio cuenta de que una economia de mercado no puede funcionar si los consumidores no disponen de la informacion necesaria para elegir que productos desean comprar . _SPLIT_ Por eso consideramos imprescindible la marca de origen .


Ademas , aproximadamente el 92% de los fabricantes de materiales de construccion , que ascienden a 65 000 empresas , son pymes con menos de 250 empleados . Dado que las pymes son la columna vertebral de nuestra economia , esta propuesta exige el reconocimiento de su funcion y necesidades , asi como una alto nivel de salud y seguridad para quienes trabajan en este sector .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , aproximadamente el 92 % de los fabricantes de materiales de construccion ( unas 65 000 empresas ) son PYME con menos de 250 empleados . _SPLIT_ Como las PYME son la columna vertebral de nuestra economia , la propuesta debe reconocer su papel y sus necesidades .


Ademas , constituye un grave peligro para la seguridad y estabilidad de la comunidad internacional , y se trata de un crimen con el que no debemos ser blandos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Representa un gran peligro para la seguridad y la estabilidad de la comunidad internacional . _SPLIT_ El terrorismo es un crimen y uno con el que no podemos suavizarnos .


Ademas , debe ser posible determinar el origen de las cargas impuestas clara y transparentemente a los costes reales incurridos y no permitir que los Estados miembros introduzan un tipo de impuesto excesivo y por consiguiente , la enmienda 40 se tendra que eliminar del informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , debe ser posible rastrear las cargas impuestas de manera clara y transparente a los costos reales incurridos . _SPLIT_ No podemos permitir que los Estados miembros introduzcan una especie de impuesto punitivo .


Ademas , el Consejo destaco que , aprovechando los avances ya realizados , Croacia deberia realizar , tambien , ulteriores avances en diversos ambitos , entre ellos , el sistema judicial , la administracion publica y la lucha contra la corrupcion y la delincuencia organizada , asi como garantizar los derechos de las personas pertenecientes a minorias , incluido el retorno de los refugiados y el enjuiciamiento de los crimenes de guerra , para poder mostrar un balance convincente en dichos ambitos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Consejo subrayo que , sobre la base de los avances ya realizados , Croacia aun debe realizar mejoras significativas en esferas fundamentales como el sistema judicial , la administracion publica y la lucha contra la corrupcion y la delincuencia organizada . _SPLIT_ Tambien debe garantizar los derechos de las personas pertenecientes a minorias , incluido el regreso de los refugiados y el enjuiciamiento de los crimenes de guerra , con el fin de construir un historial convincente en estas areas .


Ademas , el presente informe ha sido fruto de un trabajo muy intenso tanto por parte de la Comision Europea -el informe estuvo precedido por una comunicacion y una recomendacion- como por parte de la Comision de Industria , Investigacion y Energia , entre otros , quienes perfeccionaron el informe inicial y nuestro trabajo con numerosas sugerencias , adiciones y enmiendas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que es importante anadir que se realizo un trabajo muy intenso en este informe , tanto por parte de la Comision Europea ( una comunicacion y una recomendacion precedieron a este informe ) como de la Comision de Industria , Investigacion y Energia y otros . _SPLIT_ Enriquecieron el informe inicial y nuestro trabajo con muchas sugerencias , adiciones y enmiendas .


Ademas , es urgente proporcionar soluciones para los problemas especificos que enfrentan los agricultores organicos: en Belgica , la demanda de productos organicos por parte de los consumidores esta lejos de ser constante y , a menudo , varia de acuerdo con las amenazas alimentarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por otra parte , es urgente aportar soluciones a las dificultades concretas que experimentan los agricultores ecologicos . _SPLIT_ En Belgica , la demanda de los consumidores de productos ecologicos no es nada constante y a menudo evoluciona en funcion de las crisis alimentarias .


Ademas , este informe no es el lugar adecuado para hacer declaraciones de este tipo y contiene declaraciones aun mas amplias sobre la futura politica agricola comun y como deberia financiarse .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas este informe no es el marco adecuado para hacer este tipo de dictamenes . _SPLIT_ En el informe se han emitido dictamenes de gran envergadura sobre la futura politica agraria europea y sobre su financiacion .


Ademas , esto ha llegado en un momento en que los representantes de todos los gobiernos , instituciones y parlamentos reunidos en el marco de la Convencion estan trabajando en la nueva carta constitucional de la Union y cuando la ahora inminente ampliacion de la Union esta brindando nuevas oportunidades e imponiendo nuevas responsabilidades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y eso justamente cuando los representantes de todos los gobiernos , instituciones y Parlamentos de Europa , reunidos en la Convencion , se esfuerzan por alumbrar la nueva Constitucion de la Union . _SPLIT_ Y justo cuando la ya inminente ampliacion de la Union nos ofrece nuevas oportunidades y nos impone nuevas responsabilidades .


Ademas , la Comision tambien ha hecho obvio que mantendra su apoyo a la Universidad Europea de Humanidades en el exilio , de Vilna , mientras siga siendo necesario; asimismo , transmitire el mensaje sobre la Universidad Libre al Comisario Figel , creo que es una idea muy interesante y brillante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien transmitire el mensaje sobre la Universidad Libre al Comisionado Figel . _SPLIT_ Creo que esta es una idea muy interesante y brillante .


Ademas , la UE esta estudiando la posibilidad de ayudar a Estados Unidos en el reasentamiento y rehabilitacion de ex detenidos en terceros paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , la UE esta explorando la posibilidad de ayudar a EE . _SPLIT_ UU . a reasentar y rehabilitar a los antiguos detenidos en terceros paises .


Ademas , la directiva contiene garantias insuficientes para acompanar el proceso acelerado Existe una falta tanto de criterios claros , como de garantias suficientes de que este procedimiento no va a quedar a expensas de la equidad del procedimiento normal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , no hay garantias suficientes en la directiva para acompanar el procedimiento acelerado . _SPLIT_ Hay una falta tanto de criterios claros como de garantias suficientes de que este procedimiento no sera a expensas de la equidad del procedimiento normal .


Ademas , les recuerdo que la culpa no es del norte ni de otros grupos politicos; uno de los ministros anteriores incluso pertenecia al Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea , del que usted es miembro , asi que piense en lo que esta diciendo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Imponer nuevas sanciones no seria correcto y le recuerdo que la culpa de esta tragedia no la tienen ni el norte ni el resto de grupos politicos . _SPLIT_ Uno de los antiguos ministros pertenecia a los verdes , Grupo al que usted pertenece , asi que piensese bien lo que dice .


Ademas , los agentes de viajes a menudo exigen que si los pasajeros aceptan viajar con una aerolinea prohibida , renuncien a cualquier derecho a reclamar una compensacion mas adelante , pero estare encantado de responder todas las preguntas tambien por escrito porque veo que estoy agotando su amabilidad . Senora Presidenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Exigimos que las agencias de viaje informen a los pasajeros oralmente y/o por escrito en el momento de realizar la reserva . _SPLIT_ Con frecuencia , las agencias de viaje tambien exigen a los pasajeros que renuncien a cualquier derecho de reclamacion de indemnizaciones posteriores cuando acceden a viajar con una compania prohibida .


Ademas , mas que nunca , es fundamental que , cuando se ofrece asistencia financiera a un pais gravemente afectado por problemas sociales y politicos , el sistema de control sea eficaz; de lo contrario , el riesgo es que , en lugar de mejorar la situacion , empeore .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , cuando se ofrece ayuda economica a un pais gravemente afectado por problemas sociales y politicos , es mas importante que nunca que el sistema de control sea efectivo . _SPLIT_ En caso contrario se corre el riesgo de que , en lugar de mejorar la situacion , se empeore .


Ademas , no hemos sido capaces , como europeos , de hallar un enfoque global para este problema , lo que significa que nuestras medidas pondran a las companias aereas y a los aeropuertos europeos en una desventaja injusta; aun mas , hemos fracasado fundamentalmente -como se habra hecho obvio- en llevar a cabo un analisis coste-beneficio adecuado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , como europeos , no hemos sido capaces de encontrar un enfoque global de esta cuestion , lo que significa que nuestras medidas pondran tambien a las aerolineas y aeropuertos europeos en una injusta desventaja . _SPLIT_ Es mas , basicamente hemos fracasado , como habria quedado claro , en la realizacion de un analisis coste-beneficio adecuado .


Ademas , no solo falta con respecto a los sujetos mas debiles del mundo: no , tambien falta con respecto a Japon , a Estados Unidos , a Australia , a Canada , a Brasil , a India , a los principales competidores de la Union Europea , que tiene el deber , en estos tiempos economicamente dificiles , de defender el interes comunitario , que tambien esta detras de esta solicitud .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , no se trata solamente de los mas debiles a nivel internacional; se trata de Japon , Estados Unidos , Canada , Brasil y la India , es decir , los principales competidores de la Union Europea . _SPLIT_ Tenemos la responsabilidad , especialmente en estos momentos de crisis economica , de defender los intereses comunitarios que subyacen a esta solicitud .


Ademas , nuestro enfoque tiene que ser regional e inclusivo , y un marco multilateral podria complementar el marco bilateral de israelies y palestinos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nuestro enfoque debe ser regional e inclusivo . _SPLIT_ Un marco multilateral deberia complementar el marco bilateral israelo-palestino .


Ademas , se abordara mas efectivamente el problema de la inmigracion ilegal mediante la elaboracion de una politica comun de repatriacion y un control fronterizo mas estricto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La inmigracion ilegal tambien se abordara de forma mas eficaz . _SPLIT_ Esto implica una politica de repatriacion comun y un mejor control de fronteras .


Ademas , se despidio a un profesor de educacion secundaria; como explicacion , se le comunico que puesto que era miembro del Partido Civil Unificado , de la oposicion , no representaba una ideologia en linea con la del Estado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , se despidio a un profesor de secundaria . _SPLIT_ A modo de explicacion le dijeron que por pertenecer al opositor Partido Civil no representaba una ideologia acorde con la del Estado .


Ademas , si ese control es responsabilidad de los Estados miembros , se deberia exigir a estos un esfuerzo economico importante , pero tambien es verdad que llevamos mucho tiempo reclamando que haya un sistema de frontera , de aduanas , europeo , como el que tienen los Estados Unidos , para asegurarnos ese control efectivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , si los Estados miembros han de desempenar esta funcion de supervision , deberian estar obligados a realizar una contribucion financiera significativa . _SPLIT_ Sin embargo , tambien es cierto que llevamos mucho tiempo pidiendo un sistema de fronteras y aduanas europeo similar al de los Estados Unidos , para garantizar un control eficaz .


Ademas , tenemos que asegurar la paz en la region porque incluye Afganistan y eso es algo que tampoco debemos olvidar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien necesitamos asegurar la paz en la region porque incluye a Afganistan . _SPLIT_ Ese es tambien un tema que no debemos olvidar .


Ademas de esto , ademas de una estrategia de crecimiento y creacion de empleo y ademas de una coordinacion de politicas economicas y de empleo , hace falta una supervision europea de los mercados financieros , y ese es el paquete de supervision al que yo hacia alusion anteriormente y del que tuve una contestacion del senor Verhofstadt .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas de una estrategia para el crecimiento y la creacion de empleo , y para la coordinacion de las politicas economicas y de empleo , necesitamos la supervision europea de los mercados financieros . _SPLIT_ Este es el paquete de supervision al que me referia antes y al que recibi una respuesta del senor Verhofstadt .


Ademas de las medidas que debe adoptar la Comision Europea , es importante fortalecer las asociaciones de la Union Europea con las instituciones financieras internacionales con el fin de identificar instrumentos financieros innovadores . Tambien es necesario crear un marco de financiacion adecuado , en particular mediante la mejora las normas para la asignacion de costes para proyectos transfronterizos o proyectos tecnologicamente avanzados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision Europea debe presentar cifras especificas sobre los requisitos de inversion y presentar lo antes posible el nuevo instrumento para financiar las infraestructuras energeticas . _SPLIT_ Ademas de las medidas que la Comision Europea debe adoptar , reviste gran importancia reforzar las asociaciones de la Union Europea con las instituciones financieras internacionales con vistas a identificar instrumentos financieros innovadores .


Ademas del Consejo y la Comision , participaron en este procedimiento esta ponente , el ponente para opinion , a saber , el presidente de la Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia , y los ponentes alternativos , a los que agradezco su ayuda y asiduidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas del Consejo y la Comision , tambien participaron en este proceso el ponente , el ponente de opinion , el presidente de la Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia y los ponentes alternativos . _SPLIT_ Me gustaria agradecerles su ayuda y su diligencia .


Admito que como liberal , me preocupa que el Gobierno merme las libertades civiles y el control democratico; me preocupa que la legislacion haga la vista gorda ante la diversidad y estoy convencido de que no todos los hungaros se ven reflejados en la imagen conservadora que proyecta la constitucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Admito que como liberal , me preocupa que el gobierno erosione las libertades civiles y el control democratico . _SPLIT_ Me preocupa que la legislacion haga la vista gorda ante la diversidad , y estoy convencido de que no todos los ciudadanos hungaros se reconocen a si mismos en la imagen conservadora que refleja la Constitucion .


Afirmo en esta Camara que en Espana no hay ningun otro conflicto politico distinto de los que tiene cualquier pais democratico de la Union Europea , los conflictos politicos propios de la democracia , y afirmo que lo que existe en Espana , y en Euskadi , es una organizacion terrorista , que se llama ETA , que lleva cuarenta anos asesinando contra la democracia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos son los conflictos politicos inherentes a la democracia . _SPLIT_ Lo que existe en Espana , en Euskadi , es una organizacion terrorista , llamada ETA , que lleva cuarenta anos asesinando en violacion de la democracia .


Afortunadamente , hace poco se mantuvo alli una conferencia de paz , a la que asistieron todas las facciones y que condujo a un alto el fuego pero , lamentablemente , senor Presidente , este alto el fuego es extremadamente fragil y la tension vuelve a ir en aumento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Afortunadamente , recientemente se celebro alli una conferencia de paz , a la que asistieron todas las facciones involucradas , y dio lugar a un alto el fuego . _SPLIT_ Lamentablemente , senor Presidente , el alto el fuego es extremadamente fragil y la tension vuelve a aumentar .


Agradezco a los miembros ya la secretaria del comite el buen trabajo realizado juntos y les pido que apoyen mis propuestas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Agradezco a los diputados y a la secretaria de la comision su cooperacion . _SPLIT_ Les pido que apoyen mis peticiones .


Agradezco tambien , en este caso , al senor Cramer , ponente , su disponibilidad para un dialogo constructivo , que ha logrado un texto mas integrador en el que la logistica no solo debe contribuir a la sostenibilidad del transporte en general , y de mercancias en particular , sino tambien a mejorar la movilidad mediante la inclusion de soluciones logisticas para todos los modos de transporte y el apoyo a los corredores verdes como proyectos ejemplares de movilidad y comodalidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria agradecer al senor Cramer , el ponente , su apertura al dialogo constructivo . _SPLIT_ Con ello se ha conseguido un texto mas integrador en el que la logistica no solo debe contribuir a la sostenibilidad del transporte en general , y del transporte de mercancias en particular , sino tambien a mejorar la movilidad al incluir soluciones logisticas para todos los modos de transporte y el apoyo a los corredores verdes como modelos . de movilidad y comodidad .


Ahora , el marco politico esta en su lugar y se le va a dar contenido practico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya tenemos el marco politico . _SPLIT_ Ahora hay que darle un contenido practico .


Ahora , ese sera un debate por derecho propio: nos dirigimos hacia un segundo periodo de compromiso bajo el Protocolo de Kioto y que estan haciendo los paises emergentes y los Estados Unidos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esa cuestion abrira un debate por derecho propio: nos dirigimos hacia un segundo periodo de compromiso en virtud del Protocolo de Kioto ? _SPLIT_ Y que estan haciendo los paises emergentes y los Estados Unidos ?


Ahora , estas minorias deben resignarse a la huida , pero Iraq no puede construir un futuro sin su presencia y sus capacidades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora estas minorias deben resignarse a huir . _SPLIT_ Irak no puede construir un futuro sin su presencia y habilidades .


Ahora , la tarea es ver si puede conseguirse un procedimiento similar para todas las instituciones europeas; por lo tanto , el contenido del informe sobre el que se va a votar hoy representa un paso importante hacia una mayor transparencia: en otras palabras , hacia la provision de informacion precisa sobre quienes han participado como grupos de interes -representantes de intereses- en el desarrollo de la legislacion europea , como lo han hecho , y en que ambitos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La tarea ahora es ver si se puede lograr un arreglo similar para todas las instituciones europeas . _SPLIT_ Por lo tanto , el contenido del informe que se votara hoy representa un paso importante hacia una mayor transparencia: en otras palabras , hacia la provision de informacion precisa sobre quien ha participado como cabildero ( representante de intereses ) en el desarrollo de la legislacion europea , como lo han hecho y en que areas .


Ahora , la unica presencia internacional que queda es la mision de observacion de la UE , que esta realizando una contribucion significativa para lograr la seguridad y la normalizacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora , la unica presencia internacional que queda es la mision de seguimiento de la UE . _SPLIT_ Esta haciendo una contribucion significativa a la seguridad y a la normalizacion .


Ahora , lo se , hay una gran diferencia involucrada aqui , en que , cuando usted vuela a los Estados Unidos , su sistema puede acceder directamente o 'extraer' sus datos , en lugar de ser 'transferidos' a ellos , de modo que el Estados Unidos tiene acceso directo a nuestros sistemas; no se limitan a los datos que les enviamos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A pesar de eso , no estamos prohibiendo los vuelos a China o exigiendo acuerdos generales . _SPLIT_ Se que hay una gran diferencia en este sentido , ya que , cuando se viaja a los Estados Unidos , su sistema puede acceder directamente o extraer los datos ( sistema pull ) , en lugar de que se les proporcionen ( sistema push ) , de manera que los Estados Unidos tienen acceso directo a nuestros sistemas .


Ahora amenaza con un nuevo horror , con informes de que el gobierno de Rajapaksa planea asentar al pueblo cingales en el este y norte de Sri Lanka , en otras palabras , colonizar las areas donde la poblacion de habla tamil es mayoritaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora hay una nueva amenaza , con informes de que el Gobierno de Rajapaksa planea establecer al pueblo cingales en el este y norte de Sri Lanka . _SPLIT_ Es decir , planean colonizar las zonas donde hay una mayoria de poblacion tamil .


Ahora bien , debemos reconocer que este nuevo paso no merma las actuales competencias de la Union y sus instituciones sino que aumenta nuestra capacidad colectiva de dar respuesta a ciertos retos que no se contemplaron de manera explicita en el Tratado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , debemos reconocer que este nuevo paso no reduce las competencias actuales de la Union y sus instituciones . _SPLIT_ Aumenta nuestra capacidad colectiva para responder a ciertos desafios que no estaban previstos explicitamente en el Tratado .


Ahora bien , este rapido giro de la Union Europea sobre la posibilidad de enviar una fuerza pacificadora a la region envia la senal equivocada , como siempre , porque nuestra preferencia es centrarnos en la diplomacia , como si la diplomacia fuera suficiente para convencer a un cliente feo . como Laurent Nkunda para retirarse .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora , este cambio rapido de la Union Europea en lo que respecta a la posibilidad de enviar una fuerza para el mantenimiento de la paz a la region transmite un mensaje equivocado , como de costumbre . _SPLIT_ Esto se debe a que preferimos centrarnos en la diplomacia , como si la diplomacia fuera suficiente para convencer a un cliente tan desagradable como Laurent Nkunda para que se retire .


Ahora bien , no puedo por menos que expresar mi decepcion ante las decisiones tomadas en lo relativo al regimen linguistico Sinceramente , opino que existen argumentos de peso en contra de la actual solucion trilingue que utiliza el ingles , el aleman y el frances y considero que habria sido preferible en todos los sentidos optar por un regimen unica y exclusivamente en ingles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no puedo dejar de expresar mi pesar por las opciones en cuanto al regimen linguistico . _SPLIT_ En verdad , creo que hay argumentos de peso en contra de la actual solucion de tres idiomas , utilizando ingles , aleman y frances; Por tanto , creo que habria sido preferible en todos los sentidos optar por el regimen exclusivamente en ingles .


Ahora debemos pasar a un dato bastante preocupante: deseo expresar nuestra profunda preocupacion por la tragica situacion a la que se enfrenta la periodista estadounidense-irani Roxana Saberi , que ha sido condenada a ocho anos de prision por presuntamente espiar en nombre de Estados Unidos , y esta actualmente se encuentra recluido en la prision de Evin en Teheran .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero ahora debemos abordar un hecho mas bien preocupante . _SPLIT_ Deseo expresar nuestra profunda inquietud en relacion con la tragica situacion de la periodista irano-estadounidense Roxana Saberi , que ha sido condenada a ocho anos de prision por presunto espionaje al servicio de los Estados Unidos , y que actualmente se encuentra recluida en la prision de Evin , en Teheran .


Ahora debemos tratar de entender honestamente por que dos paises tan importantes como Francia y los Paises Bajos votaron en contra . Es muy importante que estas preocupaciones se expresen en una votacion democratica tras un debate muy animado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora hay que intentar comprender honestamente la expresion del voto negativo de dos paises tan importantes como Francia y los Paises Bajos . _SPLIT_ Es muy importante que hayan manifestado sus preocupaciones a traves de una votacion democratica celebrada tras un vivo debate .


Ahora esta claro que todavia no cumplimos con los requisitos en lo que respecta a los asuntos de la region del Mediterraneo y , en particular , de Libia: debemos reflexionar un poco mas para reconocer que quizas necesitemos una accion mas energica para comprender lo que ha estado sucediendo y tambien desplegar una accion concertada hacia el Mediterraneo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora se pone de manifiesto que todavia no satisfacemos las exigencias , sobre todo , en lo que respecta a la region del Mediterraneo y a Libia . _SPLIT_ Hemos de reflexionar un poco mas para reconocer que quizas necesitemos medidas mas firmes para comprender lo que ha estado sucediendo , asi como poner en practica medidas concertadas en el Mediterraneo .


Ahora hay una reduccion en el numero de fumadores y problemas relacionados con el tabaquismo y , al mismo tiempo , hemos visto que no ha afectado a ciertos sectores de la economia donde habia preocupacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha reducido el numero de fumadores y de problemas relacionados con el tabaco . _SPLIT_ Al mismo tiempo , hemos visto que no ha afectado a ciertos sectores de la economia donde suponia una preocupacion .


Ahora me gustaria abordar el tema de la Casa de la Historia Europea: En principio , Estoy a favor de esta idea Sin embargo , creo que el proyecto debe tener un plan economico claro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora me gustaria abordar la cuestion de la Casa de la Historia Europea: estoy totalmente a favor de esta idea en principio . _SPLIT_ Sin embargo , creo que el proyecto debe tener planes de negocio claros .


Ahora me gustaria analizar la politica monetaria y la cuestion de si el BCE deberia bajar los tipos de interes o no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me referire ahora a la politica monetaria . _SPLIT_ El BCE deberia bajar sus tipos de interes ?


Ahora no voy a abogar por un aumento en la tasa de natalidad aqui , pero senalare que nos enfrentamos a un enorme envejecimiento de la poblacion y cada vez mas mujeres eligen no tener hijos , simplemente porque las circunstancias no son las adecuadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No voy a dar un discurso en aras de aumentar el numero de nacimientos , pero si les indico que nos enfrentamos a un masivo envejecimiento de la poblacion . _SPLIT_ Cada vez son mas las mujeres que optan por no tener hijos , simplemente porque las circunstancias no les son propicias .


Ahora nos enfrentamos a un tremendo incremento en los precios de los alimentos debido a varios acontecimientos de los que ya se ha hablado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora tambien nos enfrentamos a un tremendo aumento de los precios de los alimentos . _SPLIT_ Esto se debe a varios desarrollos , que ya se han especificado .


Ahora que esos valores se consolidan , no sin dificultades y no en todas partes por igual , suena claramente la hora del desarrollo que , sin integracion , desde nuestra experiencia europea , sera mas dificil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora que estos valores se estan consolidando , aunque no sin dificultad y no en todas partes en la misma medida , es evidente que es hora de desarrollar . _SPLIT_ Sin embargo , segun nuestra experiencia europea , eso sera mas dificil si no hay integracion .


Ahora que los estatutos de esta organizacion han sido pactados , es vital que empiece a funcionar lo antes posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha concluido el Estatuto de esta organizacion . _SPLIT_ Es vital que esta organizacion comience a funcionar lo antes posible .


Ahora se , comisario Barnier , que efectivamente usted es consciente de ello y quiero elogiar el esfuerzo personal que ha realizado para conseguir ese consenso equilibrado pero , por desgracia , otros miembros del Colegio no compartian esa postura con lo que , a pesar de existir elementos positivos en esta comunicacion , tal y como han mencionado mis colegas , no creemos que en estos momentos ofrezca una base sobre la que forjar ese consenso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora se , senor Comisario Barnier , que realmente se da cuenta de ello y le felicito por sus esfuerzos personales para lograr ese consenso equilibrado . _SPLIT_ Pero , lamentablemente , otros en el Colegio no compartieron esa comprension y , por lo tanto , si bien hay buenos elementos en esta comunicacion , como han dicho mis colegas , no creemos que , en este momento , constituya la base de ese consenso .


Ahora se trata de aprovechar esto y mi Grupo insta expresamente a la Comision a que lo haga rapidamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata ahora de trabajar sobre esta base . _SPLIT_ Mi Grupo anima expresamente a la Comision a que lo haga sin demora .


Ahora se trata de hacer frente a los danos causados por esos desastres , y todos coincidimos en la necesidad de apoyar a las victimas y ayudarlas a recuperarse y rehacer su vida despues de los desastres , asi como en la necesidad de Apoyar el fondo Desastre para mostrar solidaridad con todas las victimas y demostrar que el Parlamento Europeo se interesa y se preocupa por sus conciudadanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy se trata de afrontar los danos de esas catastrofes . _SPLIT_ Todos estamos de acuerdo en apoyar a las victimas , ayudarlas a recuperarse y a reconstruir su vida tras el siniestro , y en apoyar el fondo de Catastrofes a fin de mostrar solidaridad con todas las victimas y demostrar que el Parlamento Europeo se interesa y preocupa por sus conciudadanos .


Ahora se va a jubilar y , por tanto , me gustaria darle las gracias y desearle todo lo mejor para el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora se jubila . _SPLIT_ Me gustaria agradecerle y desearle todo lo mejor para el futuro .


Al contrario de lo que algunos pueden pensar , esta no es una senal de nuestra debilidad , sino de nuestra fuerza , que confiere legitimidad internacional a la lucha contra el terrorismo , que nos distingue claramente de los terroristas , y es el respeto por la vida humana y por los derechos fundamentales de las personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al contrario de lo que algunas personas puedan pensar , esto no es un signo de nuestra debilidad , sino mas bien de nuestra determinacion . _SPLIT_ Aporta legitimidad internacional a la lucha contra el terrorismo al establecer claramente lo que nos separa de los terroristas , a saber , el respeto por la vida humana y los derechos fundamentales de las personas .


Al dificultar demasiado el acceso a los medicamentos , el uso disminuira y el bienestar animal se vera afectado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los medicamentos tienen que estar a disposicion de los agricultores de una manera sensata . _SPLIT_ El bienestar animal y la seguridad alimentaria deben constituir nuestra prioridad .


Al divulgar el nivel de exposicion a la deuda soberana , los actores del mercado pueden hacer sus propias evaluaciones de riesgo , lo que es importante para reforzar la confianza del mercado en el diseno y credibilidad de las pruebas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al informar sobre el nivel de exposicion a la deuda soberana , los agentes del mercado pueden realizar sus propias evaluaciones de riesgo . _SPLIT_ Esto es importante para fortalecer la confianza del mercado en el diseno y la credibilidad de las pruebas .


Al final de la semana pasada , mas de 1 100 personas ya habian perdido la vida , pero se teme que estas cifras se queden muy cortas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A finales de la semana pasada , mas de 1 100 personas ya habian perdido la vida . _SPLIT_ Pero se teme que estas cifras esten muy subestimadas .


Al gravar estos elementos , aumenta el precio para los clientes y ningun banco pagara por ello .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Con los impuestos sobre esos , el precio se incrementa para el cliente . _SPLIT_ Ningun banco pagara por esto .


Al hacerlo asi , vemos que los representantes de intereses -o grupos de interes , como se les suele denominar- desempenan tambien un papel muy significativo en Bruselas , donde calculamos que llevan a cabo su actividad hasta 15 000 representantes de intereses , de los cuales 5 000 estan registrados ya en el Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al hacerlo , vemos que los representantes de intereses , o los grupos de presion , como se les suele llamar , tambien desempenan un papel muy importante en Bruselas . _SPLIT_ Estimamos que hay hasta 15 000 representantes de intereses trabajando en Bruselas , de los cuales 5 000 ya estan registrados en el Parlamento Europeo .


Al inicio de las negociaciones , el Parlamento exigio que se introdujeran nuevos reglamentos para los viajes de mas de 50 km , mientras que el Consejo preferia una distancia superior a 500 km . Mediante un compromiso , la distancia se fijo en mas de 250 km . Los viajeros de estas rutas disfrutaran de una serie de concesiones y derechos similares a los pasajeros aereos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al comienzo de las negociaciones , el Parlamento exigio que se introdujeran nuevos reglamentos para los viajes de mas de 50 km , mientras que el Consejo queria una distancia de mas de 500 km . _SPLIT_ A modo de compromiso , la distancia se fijo en mas de 250 km .


Al mismo tiempo , la UE podra defender su posicion ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos , con lo que se eliminara la posibilidad que surjan diferencias entre las resoluciones de este tribunal y las del Tribunal Europeo de Justicia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , la UE podra defender su posicion ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos . _SPLIT_ Esto eliminara la posibilidad de que surjan discrepancias entre las decisiones del Tribunal Europeo de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos .


Al mismo tiempo , lamento que este asunto haya sido ignorado por completo en la intervencion del senor Lopez Garrido , para el que tengo un comentario personal: no mezcle ideologia con derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , lamento que este asunto haya sido completamente ignorado en el discurso del senor Lopez Garrido . _SPLIT_ Senor Lopez Garrido , tengo un comentario personal: la ideologia y los derechos humanos no se mezclan .


Al mismo tiempo , no debemos olvidar que a la Union se le han asignado varias tareas que deben cumplirse y dichas tareas no se haran por si solas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , no debemos olvidar que a la Union se le han encomendado un gran numero de tareas que deben cumplirse . _SPLIT_ Estas tareas no se haran solas .


Al mismo tiempo , sin embargo , no hemos fijado plazos artificiales para las negociaciones: en mi opinion , deberiamos tomarnos todo el tiempo que sea necesario para lograr un resultado satisfactorio , porque el acuerdo actual seguira en vigor hasta ese momento , y por lo tanto , no hay una necesidad desesperada de proceder con gran urgencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , no obstante , no hemos determinado ninguna fecha limite forzada para las negociaciones . _SPLIT_ En mi opinion , debemos tomar el tiempo que sea necesario para lograr un resultado satisfactorio , porque el acuerdo actual seguira estando en vigor hasta ese momento , y , por tanto , no existe ninguna necesidad imperiosa de proceder con urgencia .


Al mismo tiempo que se pronuncia en contra de los fondos especulativos , la Union Europea fomenta su desarrollo en su propio territorio , lo que demuestra el fracaso de la Union Europea a la hora de imponerse a si misma medidas de supervision y normas cautelares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo que se pronuncia en contra de los fondos de cobertura , la Union Europea fomenta su desarrollo en su propio territorio . _SPLIT_ Esto demuestra un genuino fracaso de los intentos de la Union Europea de imponerse medidas de supervision y reglas prudenciales .


Al respecto , quisiera senalar que persisten altos niveles de pobreza en los paises , territorios y regiones en desarrollo y que necesitamos incrementar los fondos destinados a las causas de la pobreza , en particular , desnutricion , problemas de salud , educacion , acceso al agua potable , en lugar de avanzar hacia sistemas de regulacion de la inmigracion que se encuentran bajo otros esquemas financieros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero resaltar que todavia existen altos niveles de pobreza en los paises , territorios y regiones en desarrollo . _SPLIT_ En este sentido , debemos aumentar los fondos destinados a luchar contra las causas de la pobreza y , en concreto , la desnutricion , los problemas de salud , la educacion y el acceso a agua potable , en vez de encaminarnos hacia sistemas de control de la inmigracion , cubiertos por otros sistemas de financiacion .


Al revisar la piramide demografica europea , esta claro que en el futuro tenemos que prestar mas atencion al mercado laboral de las personas mayores , y estoy de acuerdo con el informe de que el envejecimiento de la poblacion tambien ofrece grandes oportunidades para mejorar la competitividad y la capacidad de innovacion . y , por tanto , aumentar el crecimiento economico y el empleo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si se analiza la piramide demografica europea , es evidente que en el futuro tenemos que prestar mas atencion al mercado de trabajo para las personas mayores . _SPLIT_ Coincido con el informe en que el envejecimiento de la poblacion tambien ofrece grandes oportunidades para mejorar la competitividad y la capacidad de innovacion y , de ese modo , aumentar el crecimiento economico y el empleo .


Al senor Fernandes le tengo que trasladar que bajo ningun concepto contemplamos que se produzca una prorroga del marco financiero plurianual , sino que , por el contrario , las cosas discurran con un proceso de normalidad y se lleve a cabo la aprobacion del nuevo marco financiero cuando en su momento sea oportuno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debo decirle al senor Fernandes que bajo ninguna circunstancia estamos considerando posponer el marco financiero plurianual . _SPLIT_ Al contrario , las cosas avanzan con normalidad y el nuevo marco financiero se adoptara en el momento oportuno .


Al senor Marinescu me gustaria comentarle que , efectivamente , en las orientaciones del Consejo se acordo que la intensificacion del Servicio Exterior no se trasladaria a un mayor coste , o sea , en ningun caso deberia suponer un mayor gasto y una dedicacion de mayores recursos a esta finalidad , sino que se mantendria la neutralidad presupuestaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria decirle al senor Marinescu que efectivamente se acordo en las directrices del Consejo que el fortalecimiento del Servicio de Accion Exterior no resultaria en mayores costos . _SPLIT_ Es decir , en ningun caso deberia suponer un mayor gasto y dedicar mas recursos a este fin , sino que se mantendra la neutralidad presupuestaria .


Alain Lamassoure los bautizo como la banda de los cuatro , "the gang of four" , y debo decir que resulto ser una banda muy agradable y he disfrutado mucho trabajando con todos ustedes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Alain Lamassoure los llamo la banda de cuatro . _SPLIT_ Debo decir que era una pandilla muy agradable .


Algo estaremos haciendo mal , y , por tanto , es hora de olvidarse de la demagogia y de pasar de las palabras a los hechos , proporcionando mas ayuda real y aplicando la legislacion necesaria para que las mujeres puedan vivir con dignidad y seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos estar haciendo algo mal y , por tanto , es hora de dejar de lado la demagogia y pasar de las palabras a las acciones . _SPLIT_ Debemos brindar una asistencia mas genuina y aplicar la legislacion que las mujeres necesitan para vivir con dignidad y seguridad .


Alguien puede explicar a mis votantes como el hecho de que este Parlamento tenga dos escanos , uno en Bruselas y otro en Estrasburgo , les ayudara a pagar la hipoteca , alimentar a sus hijos y educarlos , porque esto es una gran parte del costo de GBP 2 millones del que hable antes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede alguien explicarle a mis votantes de que manera les va a ayudar a pagar la hipoteca , a dar de comer a sus hijos y a educarles , el hecho de que este Parlamento tenga dos sedes , una en Bruselas y la otra en Estrasburgo ? _SPLIT_ Porque en esto se invierte gran parte de los dos millones de libras que acabo de mencionar .


Alguien se mete unos cuantos explosivos debajo de la ropa interior y sobrevuela el Atlantico; eso es lo que ha logrado hasta el momento el intensivo trabajo en materia de seguridad realizado por los servicios secretos americanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Alguien mete explosivos en su ropa interior y vuela sobre el Atlantico . _SPLIT_ Eso es lo que ha logrado hasta ahora el intenso trabajo de seguridad realizado por los servicios secretos estadounidenses .


Algunas acciones ejemplares que crean cajas de resonancia para dar a nuestros Estados y a nuestros electores una sensacion de que , en realidad , en el Parlamento Europeo se bromea y no se trabaja , son , en todo caso , acciones perjudiciales , sea cual sea el objetivo que se proponen alcanzar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay ciertos tipos de acciones que dan a nuestros paises ya nuestro electorado la impresion de que , de hecho , el Parlamento Europeo se pasa el tiempo haciendo el tonto y sin trabajar . _SPLIT_ El efecto de estas acciones es , por tanto , perjudicial , sea cual sea el motivo que las haya detras .


Algunas no son viables o no estan dentro de las competencias del Fondo Social Europeo , mientras que otras son contrarias a los principios de gestion financiera transparente y efectiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Otros son inviables o no pertenecen al ambito del Fondo Social Europeo . _SPLIT_ Finalmente , algunos estan en desacuerdo con los principios de una gestion financiera sana y eficaz .


Algunas personas han dicho que un referendum no puede celebrarse varias veces , lo que equivale a decir que las elecciones no pueden celebrarse varias veces .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Algunas personas han dicho que un referendum no se puede realizar mas de una vez . _SPLIT_ Es como decir que las elecciones no se pueden realizar mas de una vez .


Algunas personas pueden interpretar la necesidad de transparencia como un proteccionismo excesivo y creer que todo esto puede resultar en mayores costos para la industria: bueno , ese no es el caso en absoluto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede que algunas personas interpreten la transparencia como una forma de proteccionismo excesivo y piensen que repercutiria en una serie de gastos adicionales para la industria . _SPLIT_ Bien , no creo que ese sea el caso .


Algunas personas temian , y aun temen , que la iniciativa francesa pueda poner en peligro la cohesion europea; No creo que exista tal peligro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha habido quien ha temido y teme que la iniciativa francesa ponga en peligro la cohesion europea . _SPLIT_ Yo no creo que exista tal peligro .


Algunos colegas podian estar legitimamente satisfechos con el trabajo realizado en esta materia , desde luego es mas de lo que han hecho las administraciones publicas directamente competentes de algunos de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Algunos Miembros podrian estar legitimamente satisfechos con la labor realizada en este ambito . _SPLIT_ Es mas de lo que han hecho las administraciones publicas directamente responsables en algunos de los Estados miembros .


Algunos diputados han aludido esta tarde a aspectos que se reflejan en ciertas enmiendas que la Comision no puede aceptar , y se refieren a lo siguiente: un umbral de mil euros o dolares en las transferencias recibidas privaria de un medio eficaz para realizar su labor a las autoridades encargadas de combatir el blanqueo de dinero y la financiacion del terrorismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Algunos diputados plantearon temas esta noche que se reflejan en enmiendas que la Comision no esta en condiciones de aceptar y que se relacionan con lo siguiente . _SPLIT_ Un umbral de 1000 euros o dolares para las transferencias entrantes privaria a las autoridades a cargo de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiacion del terrorismo de un medio eficaz para hacer su trabajo .


Alli conviven muchas personas , y , aunque puede que ahora exista una oposicion entre ellas , creo en la posibilidad de que se mantengan unidas y colaboren las unas con las otras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Alli convive mucha gente . _SPLIT_ Quizas esten enfrentados en este momento , pero creo que es posible que se mantengan unidos , trabajen juntos .


Alli fue donde nacio la identidad serbia , y ahora nosotros , la Union Europea , estamos transplantando el corazon historico de Serbia a otro lugar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahi es donde nacio la identidad serbia . _SPLIT_ Ahora nosotros , la Union Europea , estamos trasplantando este corazon historico de Serbia a otro lugar .


America no debe ser un rival de la UE , tiene que ser companero y amigo , y por eso , deberiamos crear relaciones transatlanticas mas estrechas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estados Unidos no deberia ser un rival de la UE . _SPLIT_ Deberia ser un socio y un amigo y deberiamos construir relaciones transatlanticas mas estrechas .


Anoche , debido a las preocupantes noticias que nos llegaban desde Rangun , nos vimos obligados a hacer un nuevo llamamiento a las autoridades birmanas , solicitandoles que no reaccionaran violentamente a las manifestaciones pacificas de la poblacion , y en el que mencionabamos claramente la posibilidad de incrementar las sanciones actuales , por lo que el mensaje fue concreto y directo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Anoche , debido a las preocupantes noticias que nos llegaron desde Rangun , nos vimos obligados a hacer otro llamamiento a las autoridades birmanas , pidiendoles que no reaccionen con violencia ante las manifestaciones pacificas del pueblo . _SPLIT_ Mencionamos claramente la posibilidad de incrementar las sanciones existentes para que el mensaje sea preciso y directo .


Ante esta coyuntura economica de crisis , la Comision Europea deberia actuar con rapidez y colaborar con los Estados miembros para paliar los efectos socioeconomicos de esta reestructuracion , especialmente dramatica para los territorios y las familias afectadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En vista de la actual crisis economica , la Comision Europea deberia actuar lo antes posible junto con los Estados miembros para paliar los efectos socioeconomicos de esta reestructuracion . _SPLIT_ Estos cambios han sido particularmente dramaticos para las regiones y familias afectadas .


Ante todo , me gustaria expresar mi agradecimiento por las excelentes y positivas aportaciones , le garantizo que tendremos en cuenta sus sugerencias y observaciones; son muy utiles y tratan varias cuestiones importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , quisiera expresar mi agradecimiento por las muy buenas y positivas contribuciones y puedo asegurarles que sus sugerencias y comentarios seran tenidos en cuenta en nuestro trabajo . _SPLIT_ Son muy utiles y tocan varios temas importantes .


Antes de Navidad , me reuni con dos representantes del pais , quienes me informaron del problema actual de la defensa de la libertad religiosa: se prohibe la actividad religiosa que no este controlada por el Gobierno , y una persona puede recibir una multa , o afrontar una pena de prision por su actividad religiosa no oficial , a pesar de que la autorizacion del Gobierno es extremadamente dificil de obtener .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me informaron del problema actual de defender la libertad religiosa . _SPLIT_ La actividad religiosa esta prohibida sin registro con el gobierno , y una persona puede ser imputada a una multa o enfrentarse a prision por actividad religiosa no registrada , aunque el registro gubernamental es extremadamente dificil de conseguir .


Antes de elaborar la estrategia celebramos una serie de amplios debates y consultas sobre temas relacionados con las prioridades y los proyectos incluidos en la estrategia , lo que hizo aumentar el interes del publico europeo por ellos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de redactar la estrategia , mantuvimos amplios debates y consultas sobre cuestiones relacionadas con las prioridades y los proyectos reales de la estrategia . _SPLIT_ Esto aumento el interes publico europeo en los proyectos .


Antes de hablar sobre la implementacion de Europa 2020 , necesitamos con urgencia suspender la estrategia y darnos mas tiempo para el proceso de toma de decisiones , y debemos realizar un analisis de los desafios reales a los que nos enfrentamos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de hablar sobre la puesta en marcha de Europa 2020 , necesitamos urgentemente posponer la estrategia y darnos mas tiempo para el proceso de toma de decisiones . _SPLIT_ Precisamos , ademas , analizar los retos a los que nos enfrentamos en la actualidad .


Antes de la crisis ya sabiamos que ninguno de los Estados miembros queria ya pagar mas el gasto de Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de la crisis sabiamos que ninguno de los Estados miembros queria pagar mas el gasto de Europa . _SPLIT_ Desde la crisis , ninguno de los Estados miembros puede pagar mas este gasto .


Antes de nada , me gustaria decir una cosa: en la actualidad no tenemos una seguridad completa , como muchos de los oradores anteriores han puesto de relieve y no la tendremos en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes que nada , quisiera decir una cosa . _SPLIT_ Actualmente no tenemos la seguridad completa , como ya han enfatizado muchos de los otros ponentes , y no la tendremos en el futuro .


Antes de pedir ejemplos concretos a los actores locales , provincias , municipios y regiones , Europa deberia demostrar que desea pasar pagina por fin , y creo que esta resolucion podria constituir el primer paso adecuado en esa direccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de pedir a los actores locales , las provincias , los municipios y las regiones que den ejemplos concretos , Europa deberia demostrar que quiere avanzar por fin . _SPLIT_ Opino que esta resolucion podria suponer un primer paso en esa direccion .


Antes de proceder al turno de preguntas , puedo anunciarles que la declaracion por escrito 69/2005 , sobre medidas contra el racismo en el futbol ( 1 ) , ha sido firmada por una mayoria de los diputados que integran el Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de pasar al turno de preguntas , tengo que hacer un anuncio . _SPLIT_ Puedo informar a esa Camara de que la Declaracion escrita n 69/2005 , sobre la lucha contra el racismo en el futbol ( 1 ) , ha sido firmada por la mayoria de los diputados a esta Camara .


Antes de seguir con el orden del dia quiero dar la bienvenida a nuestra Camara a Sam Rainsy , lider de uno de los partidos de oposicion en el Parlamento de Camboya , que esta presente en la tribuna .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de empezar a trabajar en el orden del dia de hoy , es un placer para mi dar la bienvenida al senor Sam Rainsy a la Camara . _SPLIT_ El senor Rainsy encabeza uno de los partidos de oposicion en el Parlamento de Camboya , y hoy esta sentado en la tribuna publica .


Aparte de ello , otro aspecto importante es que no se trata de instrumentos burocraticos , sino que , de hecho , pueden obtenerse de los bancos y fondos de capital de riesgo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , otro aspecto importante es el hecho de que no se trata de instrumentos burocraticos . _SPLIT_ De hecho , estan disponibles en bancos y fondos de capital riesgo .


Aparte de la escasez de personal sanitario , sobre la cual llamo nuestra atencion en Bruselas el pasado mes de mayo el doctor Mukwege , que ejerce en el este del Congo , tambien hay que combatir sin descanso las violaciones masivas y los tratos inhumanos inflingidos a las mujeres , apoyandonos en la capacidad de las comunidades locales para organizarse , recuperar las condiciones para una vida cotidiana aceptable y denunciar y sancionar la violencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas de la escasez de personal sanitario a la que llamo nuestra atencion en Bruselas el doctor Mukwege , que ejerce en el oeste del Congo , en mayo , tambien estan las violaciones masivas y los tratos inhumanos infligidos a las mujeres que deben ser combatidos sin descanso . _SPLIT_ Esto debe hacerse confiando tambien en la capacidad de las comunidades locales para organizarse , restablecer las condiciones de vida cotidianas aceptables y denunciar y castigar los actos de violencia .


Apelo a la Comision Europea para que considere la modificacion de las disposiciones pertinentes , en beneficio de todos los Estados miembros de la Union y , en particular , de las familias mas pobres que tienen hijos que criar , lo que nos ayudaria a todos a poner en practica la estrategia de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pido a la Comision Europea que considere la posibilidad de modificar las disposiciones pertinentes en beneficio de todos los Estados miembros de la Union y , en particular , en beneficio de las familias mas pobres que crian a sus hijos . _SPLIT_ Esto nos ayudaria a todos a aplicar la Estrategia de Lisboa .


Apenas habiamos tenido debates politicos sobre la relacion entre las dos instituciones: habia siete lineas en los informes de las reuniones del Consejo Europeo cuando en algun punto del texto habia una referencia pasajera a las Naciones Unidas; y la unica institucion activa fue la Comision que , de la manera tranquila , tranquila y eficaz que todos conocemos , pago el 60% del presupuesto para programas de desarrollo de ayuda humanitaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rara vez hemos celebrado un debate politico sobre la relacion entre estas dos instituciones . _SPLIT_ Se le dedican siete lineas en informes de las reuniones del Consejo Europeo , en algun punto de cuyo texto se hace referencia de pasada a las Naciones Unidas; y la unica institucion activa ha sido la Comision , que , con el estilo discreto , tranquilo y eficaz que todos conocemos , destinaba el 60% del presupuesto de los programas de desarrollo a ayuda humanitaria .


Aplaudo asimismo a la Presidencia eslovena por su eficaz contribucion Ha pasado su bautismo de fuego teniendo que enfrentarse con un asunto realmente espinoso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien felicito a la Presidencia eslovena por su eficaz contribucion . _SPLIT_ Se le dio un bautismo de fuego al enfrentarse a un tema realmente espinoso .


Apoyamos especialmente el refuerzo de las infraestructuras , es decir , que los miles de kilometros de vias navegables y los cientos de puertos interiores , con las infraestructuras de esclusas , etc . , que ya se han nombrado , se conviertan finalmente en una red de conexion que refuerce la cohesion regional y territorial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyamos especialmente el fortalecimiento de las infraestructuras . _SPLIT_ Es decir , por miles de kilometros de vias navegables interiores y cientos de puertos interiores , con infraestructuras de esclusas , etc . , que ya han sido nombradas , para finalmente convertirse en una red de conexion que refuerce la cohesion regional y territorial .


Apoyamos la continuacion de los debates oficiales como parte de las negociaciones 5+2 con el objetivo de encontrar una solucion duradera que respete plenamente el Derecho internacional y la soberania de la Republica de Moldavia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyamos la continuacion de las discusiones formales como parte de las negociaciones 5 + 2 , con el objetivo de identificar una solucion duradera . _SPLIT_ Debe respetar plenamente el derecho internacional y la soberania de la Republica de Moldova .


Apoyar una mayor integracion de las PYME en la I + D es algo que el Parlamento siempre ha defendido , y Eurostars puede tener un impacto movilizador considerable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyar una mayor integracion de las PYME en las tareas de I+D es algo que siempre hemos defendido desde este Parlamento . _SPLIT_ Y , en este sentido , Eurostars puede tener un importante efecto movilizador .


Apoye la proteccion de los derechos de los pacientes en la atencion sanitaria transfronteriza , porque opino que los representantes electos en el Parlamento Europeo se han sentido satisfechos durante demasiado tiempo con los abogados que legislan en este ambito; la ley deberia ser hecha por politicos , es decir , diputados . del Parlamento elegido por los votantes europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He respaldado la proteccion de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza porque soy de la opinion de que los representantes electos del Parlamento Europeo han venido permitiendo durante demasiado tiempo que los abogados ejercieran como legisladores en este ambito . _SPLIT_ Y la ley la deberian hacer los politicos , es decir , los miembros del Parlamento elegidos por los votantes europeos .


Apoyo el Protocolo , que establece los principios generales de la participacion de la Republica de Moldova en agencias y programas de la UE y ofrece a Moldova nuevas oportunidades para fomentar mas vinculos culturales , educativos , medioambientales , tecnicos y cientificos con los Estados miembros de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyo el Protocolo que establece los principios generales para la participacion de la Republica de Moldavia en los programas y agencias comunitarios . _SPLIT_ Ofrece a Moldavia nuevas oportunidades para promover mas vinculos culturales , educativos , medioambientales , tecnicos y cientificos con los Estados miembros de la UE .


Apoyo esa declaracion una cifra record de diputados al Parlamento; sin embargo , y desgraciadamente , a pesar de un respaldo tan solido y la subsiguiente adopcion por parte del Parlamento del tambien llamado Plan de accion comunitario sobre proteccion y bienestar de los animales , que instaba a una prohibicion total sobre el comercio de productos derivados de la foca en el territorio de la Union Europea , no se ha alcanzado ningun resultado positivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un numero record de Miembros apoyaron esa declaracion . _SPLIT_ Sin embargo , lamentablemente , a pesar de un apoyo tan firme y la posterior adopcion por parte del Parlamento del llamado Plan de Accion sobre la Proteccion y el Bienestar de los Animales , que pide una prohibicion total del comercio de productos derivados de la foca en el territorio de la Union Europea , no se ha obtenido ningun resultado positivo . logrado .


Apoyo la posicion de la ponente , Ewa Klamt , en el sentido de que el Parlamento Europeo debe dar su conformidad , como ha ocurrido en relacion con el Acuerdo con el que se asocia este Protocolo; sin embargo , el Parlamento Europeo deberia tener acceso a mayor informacion sobre cualquier negociacion internacional en curso con el fin de poder ejercitar adecuada y uniformemente sus competencias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyo la posicion de la ponente , Ewa Klamt , de que el Parlamento Europeo debe dar su consentimiento , como sucedio en relacion con el Acuerdo al que esta asociado este Protocolo . _SPLIT_ Sin embargo , el Parlamento Europeo deberia tener acceso a mas informacion sobre las negociaciones internacionales en curso para poder ejercer de manera adecuada y uniforme sus competencias .


Apoyo las enmiendas propuestas para la Directiva sobre condiciones de recepcion , la Directiva sobre procedimientos para el asilo y la Directiva sobre el reconocimiento de asilo , con el fin de aclarar el criterio que permite a los solicitantes de asilo tener derecho a la proteccion internacional y espero que este mismo enfoque coherente se extienda a otras areas comunes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyo las enmiendas propuestas a la Directiva sobre condiciones de acogida , a la Directiva sobre procedimientos de asilo y a la Directiva sobre calificacion de asilo con el fin de aclarar los criterios que permiten a los solicitantes de asilo calificar para la proteccion internacional . _SPLIT_ Me complace que el Comisario Barrot haya subrayado la necesidad de garantizar la coherencia con otras politicas que repercuten en la proteccion internacional , y espero que este mismo enfoque coherente se extienda a otras areas comunes .


Aprovecho esta oportunidad para anunciar que la Comision tambien tiene intencion , en el contexto de las elecciones europeas , de poner en marcha actividades especiales en el marco de la iniciativa "Debate Europe" del Plan D . En cuanto a la creacion de un nuevo sitio en Internet y el establecimiento de vinculos con las cadenas de television locales , me gustaria decir que la Comision esta en proceso de crear emisoras de radio y operadoras televisivas que emitiran programas sobre cuestiones europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aprovechare esta oportunidad para anunciar que la Comision tambien tiene la intencion , en el contexto de las elecciones europeas , de realizar actividades especiales en el marco de la iniciativa Debate Europe Plan D . _SPLIT_ En cuanto a la creacion de un nuevo sitio web y el establecimiento de vinculos con las estaciones de television locales , me gustaria decir que la Comision esta en el proceso de crear redes de operadores de radio y television que transmitiran programas sobre temas europeos .


Aproximadamente un tercio de los beneficiarios del Fondo Social Europeo asigna 8 300 millones de euros , que apenas representa un 11 % de su presupuesto general , para la reforma de los sistemas de educacion y formacion de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aproximadamente un tercio de los beneficiarios del Fondo Social Europeo son jovenes . _SPLIT_ El Fondo tambien asigna 8 300 millones de euros , lo que representa aproximadamente el 11% de su presupuesto global , a la reforma de los sistemas de educacion y formacion de los Estados miembros .


Aquel pais y la UE son dos de las mayores economias del mundo y , en conjunto , suponen una quinta parte del comercio mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE y Japon son dos de las economias mas grandes del mundo . _SPLIT_ Juntos , representamos una quinta parte del comercio mundial .


Aqui , como en el otro lado del Atlantico , nadie quiere ver la salud de las personas en riesgo por la comida , pero si realmente hay recelos sobre las sustancias que se usan en Estados Unidos , entonces me pregunto por que estas sustancias estan permitidas aqui en el Union Europea como aditivo para piensos , agua potable y otros alimentos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nadie desearia aqui , ni tampoco al otro lado del Atlantico , que la salud de las personas se viera amenazada por los alimentos . _SPLIT_ No obstante , si las sustancias empleadas en los Estados Unidos despiertan recelos , cabe preguntarse por que tales sustancias se permiten aqui , en la Union Europea , como aditivos para piensos , agua potable y otros alimentos .


Aqui , mientras hablo , el museo de El Cairo esta en llamas , los combates se desatan en las calles y creo que , al menos en el caso de Egipto , no hemos sido lo suficientemente claros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mientras me dirijo a ustedes , el Museo de El Cairo esta en llamas y se combate en las calles . _SPLIT_ Creo que , al menos en el caso de Egipto , no hemos sido suficientemente claros .


Aqui esta la redaccion de la enmienda , tal como se ha negociado finalmente: `` Considerando que la Comision podria pedir a los Estados miembros respecto de los cuales varios asegurados corren peligro de verse perjudicados que propongan soluciones bilaterales y propongan un periodo de transicion '' Esta enmienda podria anadirse como considerando .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este es el texto de la enmienda tal como se ha negociado finalmente: La Comision podria pedir a aquellos Estados miembros , en los que determinadas personas aseguradas podrian verse perjudicadas , que prevean soluciones bilaterales y propongan un periodo de transicion . _SPLIT_ Esta enmienda , senor Presidente , podria anadirse como considerando .


Armonizaremos tanto las normas sobre la validez de los permisos de conducir como la frecuencia de los examenes medicos para los conductores de vehiculos pesados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Armonizamos las normas relativas a la validez de los permisos de conduccion . _SPLIT_ Armonizamos la periodicidad de los examenes medicos de los conductores de vehiculos pesados .


Asi , con referencia al principio de subsidiariedad , los Estados miembros de la UE estan obligados de hecho a reconocer el modelo comunitario propuesto , pero la validez de las placas de nacionalidad existentes sigue siendo completamente irrestricta y sigue existiendo , independientemente del modelo comunitario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien los Estados miembros , por medio del principio de subsidiaridad , estan obligados a reconocer el modelo comun propuesto , la validez de los signos distintivos de matriculacion nacionales existentes hasta ahora permanecera intacta e independiente respecto del modelo comunitario . _SPLIT_ No hay ni siquiera un leve indicio de que en los Estados miembros se vaya a hacer uso preferentemente del modelo comunitario .


Asi , desvistiendo a un santo para vestir a otro , hemos ido sobreviviendo medianamente con un presupuesto irrisorio , un presupuesto que en 2004 alcanzo un minimo historico , por debajo del 1% del PIB , es decir un 20% menos que el limite maximo que los propios Quince acordaron para el periodo 2000-2006 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es robando a Peter para pagarle a Paul que , en promedio , hemos sobrevivido con un presupuesto irrisorio . _SPLIT_ En 2004 alcanzo un minimo historico , por debajo del 1% del PIB , un 20% menos que el limite maximo acordado por los Quince para el periodo 2000-2006 .


Asi , serios obstaculos para lograr una paz justa , como el constante establecimiento de colonias judias en territorios palestinos o el desprecio de lo que Jerusalen Este significa para palestinos , arabes y musulmanes en general , han llenado de dificultades el camino hacia la paz , concepto que no debe ser definido como la mera ausencia de guerra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por eso , los graves obstaculos para lograr una paz justa , como el constante establecimiento de asentamientos judios en territorio palestino o la falta de respeto por lo que Jerusalen Oriental significa para los palestinos , arabes y musulmanes en general , han convertido el camino de la paz en un una dificil . _SPLIT_ La paz es un concepto que no debe definirse simplemente como la ausencia de guerra .


Asi , ya hemos consultado a todas las plataformas tecnologicas que existen y hemos mantenido conversaciones muy francas con sus miembros , a los que hemos incluido en nuestras actividades; ahora estamos intentando encontrar el modo mas adecuado de coordinar esta labor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos tenido conversaciones muy abiertas con ellos . _SPLIT_ Estan , de abajo hacia arriba , practicamente todos incluidos en nuestras actividades y estamos tratando de encontrar una forma adecuada de coordinarlo .


Asi es como funciona el proceso de seleccion , lo cual es totalmente inaceptable , aunque recibimos con total satisfaccion y cierta cautela el paso que se ha dado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asi es como funciona el proceso de seleccion . _SPLIT_ Esto es totalmente inaceptable , aunque acogemos con beneplacito el paso dado y estamos cautelosamente complacidos al respecto .


Asi es como se creo el Acta del Mercado Unico; asi es como identificamos las cincuenta propuestas recogidas en este pequeno papel azul que envie a todos sus paises en las veintitres lenguas de la UE , a cada diputado nacional , sindicato y organizacion profesional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asi nacio el Acta del Mercado Unico . _SPLIT_ Asi es como identificamos las 50 propuestas contenidas en este pequeno Libro Azul que envie a todos sus paises , en las 23 lenguas de la UE , a todos los diputados nacionales , sindicatos y organizaciones profesionales .


Asi pues , creo que es absolutamente indispensable que la UE ofrezca una proteccion suficiente a los recursos financieros y tecnicos para el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria , como lo pie el Parlamento en su resolucion , Europa cierra de este modo un importante productor de altas emisiones radiactivas y elimina el riesgo de que se produzcan accidentes graves .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniendo esto en cuenta , creo que es absolutamente vital que la UE salvaguarde suficientes recursos financieros y tecnicos para el desmantelamiento de las Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria , tal como propugna el Parlamento en esta resolucion . _SPLIT_ Al hacerlo , Europa esta cerrando un importante productor de altas emisiones radiactivas y eliminando el riesgo de accidentes graves .


Asi pues , desearia solicitar que se hiciera cuanto este en nuestras manos para garantizar su liberacion , pero tambien para alentar a Rusia a hacer de la libertad de opinion y de prensa una realidad y a no obstaculizar el trabajo de las ONG , puesto que todos estos aspectos son de extremada importancia para nuestro futuro comun europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , me gustaria pedir que hagamos todo lo que este a nuestro alcance para asegurar su liberacion , y tambien animar a Rusia a hacer realidad la libertad de opinion y de prensa y no obstaculizar el trabajo de las ONG . _SPLIT_ Todos estos factores son de vital importancia para nuestro futuro comun en Europa .


Asi pues , el cancer no se detiene en las fronteras nacionales y me satisface que la Comision haya tomado la iniciativa de elaborar un ambicioso plan de accion contra el cancer a nivel europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , el cancer no se detiene en las fronteras nacionales . _SPLIT_ Por tanto , me complace que la Comision haya tomado la iniciativa de elaborar un ambicioso plan de accion contra el cancer a nivel europeo .


Asi pues -insisto- yo espero que esta paradoja se pueda comprender y una vez mas senalo que no tendremos ninguna dificultad en aceptar las sugerencias del Parlamento y las sugerencias que se encuentran en las enmiendas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entonces , repito , espero que puedan comprender esta paradoja . _SPLIT_ Quiero senalar una vez mas que no tendremos ninguna dificultad en aceptar las sugerencias del Parlamento y las sugerencias contenidas en las enmiendas .


Asi que creo que la responsabilidad es de Grecia y que la responsabilidad politica es de su partido Tiene una respuesta para esta pregunta , senor Koumoutsakos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , creo que la responsabilidad recae mas en Grecia y que la responsabilidad politica recae en su partido . _SPLIT_ Tiene una respuesta a esta pregunta , senor Koumoutsakos ?


Asi que estamos ante un programa de excepcional importancia , que debe ser desarrollado , que debe ser concretado y , en este sentido , reconocemos la relevancia de la Comunicacion de la Comision titulada "Garantizar el espacio de libertad , seguridad y justicia para los ciudadanos europeos - Plan de Accion por el que se aplica el Programa de Estocolmo" , que presenta iniciativas con la intencion de contribuir a la realizacion de dicho programa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por lo tanto , estamos hablando de un programa extremadamente importante , que debe implementarse y exponerse en detalle . _SPLIT_ A este respecto , reconocemos la importancia de la comunicacion de la Comision titulada "Hacer un espacio de libertad , seguridad y justicia para los ciudadanos europeos - Plan de accion para la implementacion del programa de Estocolmo" , que presenta iniciativas para ayudar a implementar el programa .


Asi que formulare mi pregunta de forma mas especifica: por que la Union Europea aplica un doble rasero cuando , por ejemplo , se emprenden acciones bastante firmes contra Myanmar , con sanciones economicas , mientras que no ocurre lo mismo con China ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , formulare mi pregunta en terminos mas especificos . _SPLIT_ Por que la Union Europea tiene un doble rasero cuando , por ejemplo , se toman medidas muy energicas contra Birmania , con sanciones economicas , mientras que eso no ocurre con China ?


Asi que no nos perjudica de inmediato; diria incluso que tiene el efecto contrario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entonces esto no nos esta perjudicando de inmediato . _SPLIT_ Incluso diria lo contrario .


Asi que puedo hablar en cualquier calidad , pues se ha logrado un acuerdo unanime .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entonces puedo hablar como lo que sea . _SPLIT_ El acuerdo unanime esta ahi .


Asimismo , apoyamos la delegacion de la responsabilidad de gestion de la pesca costera , y no solo , en los Estados miembros , asi como la promocion de soluciones encontradas a escala local para reducir el esfuerzo pesquero teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien estamos a favor de delegar la responsabilidad de la gestion de la pesca costera y de otro tipo a los Estados miembros , asi como de fomentar el descubrimiento de soluciones a nivel local . _SPLIT_ El objetivo de esto , teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad , es reducir el esfuerzo pesquero .


Asimismo , como ha anunciado el Primer Ministro portugues al finalizar la reunion informal de Lisboa , va a aprobarse una declaracion de la UE sobre la mundializacion en la Cumbre Europea de los dias 13 y 14 de diciembre , lo que constituira una senal clara para los ciudadanos y el mundo de la determinacion y el compromiso de los dirigentes europeos por estimular la capacidad de la UE para influenciar la agenda de la mundializacion y hallar las respuestas adecuadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como tambien anuncio el Primer Ministro portugues al final de la reunion informal de Lisboa , en la Cumbre Europea de los dias 13 y 14 de diciembre se aprobara una declaracion de la UE sobre la globalizacion . _SPLIT_ Esta sera una senal clara para los ciudadanos y para el mundo de la determinacion y el compromiso de los lideres europeos de estimular la capacidad de la UE para influir en la agenda de globalizacion y encontrar las respuestas adecuadas .


Asimismo , comprendo la preocupacion de mis colegas por la privacidad , pero debemos recordar otra vez que se trata de un acuerdo interino , lo que significa que se redactara un nuevo acuerdo que proporcionara unas mejores garantias en cuanto a la seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien simpatizo con las preocupaciones de mis colegas diputados sobre la cuestion de la privacidad , pero aqui debemos recordar una vez mas que este acuerdo es provisional . _SPLIT_ Esto significa que habra que redactar un nuevo acuerdo que ofrezca mejores garantias en materia de seguridad .


Asimismo , deberia alentarse a los empleadores a invertir en personas con experiencia practica , asi como persuadirles de que el conocimiento y las habilidades adquiridas en otros ambitos de la vida -si , incluso en la economia domestica- son extremadamente valiosos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , deberia alentarse a los empleadores a invertir en personas con experiencia en la vida . _SPLIT_ Se debe persuadir a los empleadores de que los conocimientos y habilidades adquiridos en otras areas de la vida , si , incluso en economia domestica , son extremadamente valiosos .


Asimismo , es importante para el bienestar de las personas de mayor edad que continuen participando en el modelado de la sociedad mediante su conocimiento y experiencia , lo que les da la satisfaccion de saber que son utiles y necesarios para la sociedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es importante para el bienestar de las personas mayores que sigan participando en la configuracion de la sociedad utilizando sus conocimientos y experiencia . _SPLIT_ Esto les da la satisfaccion de saber que son utiles y necesarios en la sociedad .


Asimismo , es preciso que examinemos las alianzas propuestas asi como las que ya se encuentran en curso entre los operadores estadounidenses y europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debemos analizar las alianzas que se proponen y se establecen entre los operadores estadounidenses y europeos . _SPLIT_ Necesitamos asegurarnos de que estas alianzas no destruyan nuestras aerolineas europeas .


Asimismo , expreso mi mas energica protesta contra las declaraciones formuladas por ciertos partidarios de izquierdas , que equiparan el Tratado de Reforma con la Ley de Habilitacion de Hitler de 1933 , y que no solo son totalmente absurdas sino que , ademas , equivalen a una monstruosa banalizacion del fascismo aleman , algo que supera los limites de la decencia y la moralidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos no solo son completamente absurdos; tambien equivalen a una monstruosa trivializacion del fascismo aleman . _SPLIT_ Eso va mas alla de los limites de la decencia y la moralidad .


Asimismo , hacemos hincapie en la importancia de la flexibilidad en la politica de desarrollo; debe dejar margen de actuacion suficiente para que estos paises desarrollen sus posibilidades e instrumentos de politica economica; por ejemplo , para apoyar el desarrollo de su agricultura interna .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien destacamos la importancia de la flexibilidad en la politica de desarrollo . _SPLIT_ Debe dejar margen para que estos paises desarrollen posibilidades e instrumentos de politica economica , por ejemplo , para apoyar el desarrollo de su agricultura nacional .


Asimismo , hemos iniciado algunos proyectos bilaterales , pero no existe la solucion ideal; de hecho , cada opcion entrana enormes inconvenientes que le son inherentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien hemos iniciado algunos proyectos bilaterales , pero no existe una solucion ideal . _SPLIT_ De hecho , cada opcion tiene inconvenientes inherentes y formidables .


Asimismo , los cientificos estan investigando si la desertizacion es un factor permanente en el proceso del cambio global , y como y cuando puede detenerse o invertirse , lo que constituira uno de los temas de debate en la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los cientificos tambien estan investigando si la desertificacion es un factor permanente en el proceso de cambio global , y como y cuando se puede detener o revertir la desertificacion . _SPLIT_ Este sera uno de los temas de discusion en la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas .


Asimismo , me gustaria que el dialogo civil tuviese un caracter bilateral y reciproco , y eso significa que no deberia perseguirse unicamente el objetivo de acercar la Union Europea a los ciudadanos y que estos respondan; la Union deberia tambien informar a los ciudadanos cuando las opiniones de estos se hayan tenido en cuenta y explicar cuales han sido las consecuencias de dichas opiniones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria que el dialogo civil fuera un proceso reciproco y bilateral . _SPLIT_ Esto significa que no deberia implicar unicamente a la Union Europea que se acerque a los ciudadanos y estos ultimos respondan .


Asimismo , nos hemos opuesto a este acuerdo porque no ofrece garantias validas de que se salvaguardaran los derechos legitimos de los ciudadanos , entre otros , por medio de la aplicacion de las normas acordadas relativas a la proteccion de datos personales , incluidas las definidas por la propia UE , ni tampoco garantiza el seguimiento efectivo de estos acuerdos por parte de los Parlamentos nacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien nos oponemos a este acuerdo porque no se ofrecen garantias validas de que los derechos legitimos de los ciudadanos seran salvaguardados por la implementacion de las normas acordadas que rigen la proteccion de datos personales , incluidas las definidas por la propia UE . _SPLIT_ Ademas , no se garantiza el seguimiento efectivo de estos acuerdos por parte de los parlamentos nacionales .


Asimismo , quisiera referirme a la situacion de los socios orientales , incluida Georgia y la Republica de Moldavia , que han estado esperando mucho tiempo la liberalizacion de los visados y han implantado numerosas reformas con esto en mente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria mencionar la situacion de los paises de la Asociacion Oriental , que incluyen a Georgia y la Republica de Moldova . _SPLIT_ Llevan mucho tiempo esperando la liberalizacion de visados y han implementado numerosas reformas teniendo esto en cuenta .


Asimismo , recibo con satisfaccion el establecimiento del grupo de trabajo en Irlanda del Norte , pero creo que tambien se necesita un grupo de trabajo en los seis condados fronterizos de la Republica de Irlanda para abordar el desarrollo de la infraestructura en dicha zona , y resulta desafortunado que el Gobierno irlandes no haya hecho lo mismo en relacion con ellos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien doy la bienvenida al grupo de trabajo que se ha establecido en Irlanda del Norte , pero creo que tambien se necesita un grupo de trabajo en los seis condados fronterizos de la Republica para ocuparse del desarrollo de la infraestructura en esa area . _SPLIT_ Es lamentable que el Gobierno irlandes no haya hecho lo mismo en relacion con esos seis condados .


Asimismo , tenemos que mirar hacia el futuro y , en este sentido , las conversaciones en Ginebra revisten suma importancia , aunque se prevean complicadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debemos mirar hacia adelante . _SPLIT_ En este sentido , las conversaciones en Ginebra son sumamente importantes , aunque seran dificiles .


Asimismo , tenemos que recordar que , en ocasiones , la aviacion es el unico medio de transporte posible para enlazar a la UE con regiones remotas , y que contribuye significativamente al desarrollo del turismo; por lo tanto , no es algo que deba considerarse como un lujo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es necesario concluir un acuerdo internacional , y por eso la UE debe negociar con EE . UU . , Rusia y China . _SPLIT_ Tambien debemos recordar que a veces la aviacion es el unico modo de transporte posible , que une a la UE con regiones remotas .


Asimismo es facil localizar los polos de migracion , los conocemos: son los Estados o las grandes ciudades que poseen medios de transporte y comunicacion modernos y que actuan tanto como espacios de acogida como espacios de partida hacia las grandes rutas migratorias , que parten del Sahel hacia el norte , por ejemplo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es facil identificar los polos migratorios . _SPLIT_ Los conocemos: son los Estados o grandes ciudades con modernos medios de transporte y comunicacion y que son a la vez puntos de recepcion y de partida hacia las grandes rutas migratorias , desde el Sahel hacia el Norte por ejemplo .


Asimismo quiero dar las gracias a la ponente por sus observaciones , de las que he tomado buena nota .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria agradecer a la ponente sus comentarios . _SPLIT_ He tomado buena nota de ellos .


Asumen una gran responsabilidad por practicamente nada , tienen un notable sentido del interes general , se enfrentan a deberes cada vez mas complejos , de los que Europa es parcialmente responsable , y tambien han sido completamente abandonados por las autoridades publicas , y Estaba ansioso por senalar esto aqui .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asumen gran parte de la responsabilidad a cambio de casi nada , tienen un sentido del interes general notable , se hacen cargo de deberes mas complejos que nunca , de los que Europa es , en parte , responsable , y se han visto completamente abandonados por las autoridades publicas . _SPLIT_ Estaba deseando senalar esta cuestion aqui .