Me gustaria hacer hincapie en ciertos puntos importantes que resaltamos particularmente en el dictamen de la Comision y que creo nos ayudaran a orientarnos hacia una Union que de muestras de mayor solidaridad , una Union mas responsable , unida y fuerte .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera destacar aqui algunos puntos de fondo que se destacaron en la opinion de la Comision . _SPLIT_ Creo que nos ayudaran a orientarnos hacia una Union mas solidaria , mas responsable , solidaria y fuerte .


Me gustaria insistir especialmente en el Anexo II bis , que contiene una lista de las prestaciones especiales de caracter no contributivo que son objeto de una coordinacion especifica en el marco del reglamento que acabo de citar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria concentrarme especialmente en el anexo IIa . _SPLIT_ Este anexo contiene una lista de beneficios especiales no contributivos que se coordinan especificamente en el Reglamento que acabo de mencionar .


Me gustaria intentar plantear la idea de que esta Conferencia debe ofrecer , incluso a nosotros , la oportunidad de evaluar el modelo de solidaridad que hemos promovido , porque si echamos un vistazo a los denominados paises menos adelantados , veremos que los paises pobres siguen siendo pobres , mientras que los paises ricos conservan un cierto nivel de vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera intentar reconocer la idea de que esta conferencia debe brindarnos , incluyendonos a nosotros , la oportunidad de evaluar el modelo solidario que hemos impulsado . _SPLIT_ Esto se debe a que , si miramos a lo que llamamos paises menos desarrollados , veremos que los paises pobres siguen siendo pobres , mientras que los paises ricos mantienen un cierto nivel de vida .


Me gustaria llamar su atencion sobre el parrafo 18 del informe , que insta a "los Estados miembros a asumir la tarea de cuidar a las personas mayores que estan hospitalizadas y no pueden cuidar de si mismas , o reembolsar los gastos de hacerlo a familias que les ayudan " .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera llamar su atencion sobre el apartado 18 del informe . _SPLIT_ Se pide "a los Estados miembros que asuman el gasto de la asistencia a las personas mayores no autosuficientes y hospitalizadas o que lo reembolsen a las familias que las asisten" .


Me gustaria preguntar a todos una cosa , tengo comentarios similares y comparto el mismo dilema , que la mayoria de los que han intervenido hoy .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria hacerles una pregunta a todos . _SPLIT_ Tengo comentarios similares y comparto el dilema de la mayoria de los que han hablado hoy .


Me gustaria preguntarle al Comisario que sucede cuando un articulo del Tratado esta en contradiccion directa con otros articulos del Tratado; como ha preguntado Stephen Hughes , como decidimos la jerarquia ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria preguntarle que ocurre cuando un articulo del Tratado esta en contradiccion directa con otros articulos del Tratado . _SPLIT_ Como ha preguntado Stephen Hughes , como decidimos la jerarquia ?


Me gustaria que , si son tan amables , algun miembro del Grupo del Partido Popular Europeo presentase esta peticion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria que alguien del Grupo PPE presentara esta solicitud . _SPLIT_ Quien sera tan amable ?


Me gustaria que este proyecto tuviera exito , aunque lo digo con dos reservas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria que fuera un proyecto exitoso . _SPLIT_ Lo digo , sin embargo , con dos reservas .


Me gustaria recordarles a todos que , como he dicho anteriormente , he recibido una respuesta del Consejo a las cartas que envie , que estan disponibles en los grupos politicos para que puedan revisarlas en todo momento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria recordar a todos , como dije anteriormente , que he recibido una respuesta del Consejo a las cartas que envie . _SPLIT_ Estan disponibles en los grupos politicos para que los vea en cualquier momento .


Me gustaria reiterar lo que ya apuntaba ayer el profesor Monti durante el primer Foro Anual del Mercado Unico cuando mencionaba que un mercado unico no constituye en realidad el buque insignia de nuestras iniciativas puesto que no es ni buque ni insignia sino mas bien el mar y los vientos que permiten navegar a los barcos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria repetir lo que dijo ayer el profesor Monti durante el primer Foro del Mercado Unico . _SPLIT_ Afirmo que el mercado unico no es una iniciativa emblematica porque no es ni una bandera ni un barco .


Me gustaria senalar la necesidad de promover una mayor participacion de Europol y Frontex en este asunto; solo un alto grado de cooperacion entre las autoridades policiales de los Estados miembros producira el efecto deseado de hacer de Europa un hogar seguro para todos nosotros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera senalar la necesidad de fomentar una mayor participacion de la Interpol y de Frontex en esta cuestion . _SPLIT_ Solo un alto grado de cooperacion entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros producira el efecto deseado de hacer de Europa un hogar seguro para todos nosotros .


Me gustaria ser muy claro: la libertad de circulacion es un principio basico de la Union Europea , es eficaz y valido , es sobre lo que se basan nuestras politicas; esta libertad la disfrutan actualmente la poblacion romani rumana y bulgara , al igual que todos los demas en todos los rincones de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera dejar algo muy claro: la libertad de circulacion es un principio basico de la Union Europea , es eficaz y valido , es el fundamento de nuestras politicas . _SPLIT_ La poblacion romani de Rumania y Bulgaria ya disfruta de esta libertad , al igual que cualquier otro ciudadano de la Union Europea .


Me gustaria simplemente repetir las palabras del senor Jouyet: ha llegado el momento de actuar; y necesitamos una actuacion concertada , necesitamos el valor y la solidaridad de los veintisiete Estados miembros para inyectar confianza en nuestra economia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo me gustaria reiterar lo que ha dicho el senor Jouyet: es hora de actuar . _SPLIT_ Necesitamos una accion concertada; necesitamos coraje y solidaridad de los veintisiete Estados miembros para inyectar confianza en nuestra economia nuevamente .


Me gustaria subrayar la importancia de la apertura del sector de los servicios , para ambas partes: es fundamental para la Union pero tambien para la ASEAN , que deben exigir servicios mas eficientes y de mayor calidad a mejores precios , aprovechando asi las ventajas de la UE . ventajas competitivas y experiencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero destacar la importancia en el mismo de la apertura del sector servicios . _SPLIT_ Importancia para ambas partes: crucial para la Union pero tambien para la ASEAN , llamadas ambas a exigir unos servicios mas eficientes , de mayor calidad y con mejores precios , aprovechando asi las ventajas competitivas y la experiencia de la Union Europea .


Me ha complacido mucho que la Comisaria Kuneva vaya a tomar medidas en este ambito , pues es esencial y no podemos sino apoyar sus esfuerzos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Fue muy bueno saber que la Comisaria Kuneva tomara medidas en este ambito . _SPLIT_ Eso es esencial y solo podemos apoyar sus esfuerzos .


Me habria gustado que se hubiese llegado mas lejos y que el trabajo realizado se hubiera acercado mas al presentado el otro dia por el senor Monti , quien ofrecio un analisis muy detallado de lo que podria hacer Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me hubiera gustado verlo ir mas lejos y que el trabajo se hubiera acercado mas a lo que el Sr . Monti presento el otro dia . _SPLIT_ Dio un analisis muy detallado de lo que podia hacer Europa .


Me habria interesado saber tambien si es cierto que en el borrador actual de las Conclusiones del Consejo no se mencionan las cuestiones territoriales , ni se contemplan las enmiendas pertinentes en el Tratado de Lisboa , cuando esa seria la unica forma de poner en practica nuestras bellas palabras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me interesaria saber si es cierto que en el actual proyecto de Conclusiones del Consejo no se mencionan cuestiones territoriales ni se preven enmiendas relevantes en el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Sin embargo , esa es la unica manera de convertir nuestras muchas buenas palabras en acciones reales .


Me interesa obtener respuestas para las siguientes preguntas de la Comision: tiene la Comision experiencia o respuesta de algun tipo por parte del Consejo sobre hasta que punto los gobiernos extranjeros participan en estas actividades ? , existen casos en los que los gobiernos donde determinadas empresas tienen su sede intenten influenciar las decisiones tomadas en el Comite antidumping ? , se han producido reacciones o quizas incluso tentativas de influenciar que hayan llevado a una diferencia en los resultados de las votaciones ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene la Comision alguna experiencia o comentarios del Consejo sobre la medida en que los gobiernos extranjeros estan involucrados en estas actividades ? _SPLIT_ Hay casos en los que los gobiernos en cuyos paises tienen su sede empresas especificas intentan influir en las decisiones tomadas en el Comite de Practicas Antidumping ?


Me limitare a Europa porque tenemos un ejemplo fantastico aqui , fantastico en el peor sentido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera cenirme a Europa , ya que aqui tenemos un ejemplo fantastico . _SPLIT_ Y digo fantastico en el sentido de lamentable .


Me parece concebible que podamos establecer acuerdos con los Estados que rodean a la Union Europea y que todos los aspectos tecnicos incluidos en nuestro Tratado de la Union o en nuestra futura Constitucion sean aplicables tambien a dichos Estados , de manera que en el ambito de la energia , por ejemplo , estos puedan participar en la liberalizacion del mercado energetico , en los proyectos de las redes europeas , etc . Si se trata de esto , me parece una excelente idea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Podria imaginarnos la celebracion de tratados con los estados que rodean la Union Europea , y todas las partes tecnicas integrales del Tratado de la Union Europea o de nuestra futura constitucion aplicandose tambien a estos estados , de modo que , en el area de la energia , por ejemplo - estos estados participarian en la liberalizacion del mercado energetico , en los proyectos de redes transeuropeas , etc . _SPLIT_ Si eso es a lo que se reduce , entonces es una muy buena idea .


Me parece importante , en el marco de una politica de proteccion de los consumidores , informar mejor a los clientes potenciales de los falsificadores de los peligros que corren; por esta razon , aunque la lucha contra la falsificacion esta incluida en otras acciones de este programa , quiero insistir una vez mas en este aspecto de la proteccion de los consumidores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que es importante , dentro del alcance de una politica de proteccion del consumidor , brindar mejor informacion a los posibles clientes de los falsificadores sobre los riesgos involucrados . _SPLIT_ Por eso , aunque la lucha contra la falsificacion este incluida en otras acciones de este programa , debo insistir una vez mas en este aspecto de la proteccion del consumidor .


Me parece muy positivo que la Comision haya podido comprobar que en muchos Estados miembros se lucha tanto contra la difusion de la pornografia infantil como contra las actividades ilegales y otros atentados a la dignidad humana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es alentador que la Comision pueda concluir que , en muchos Estados miembros , se esta haciendo mucho para prevenir la distribucion de pornografia infantil . _SPLIT_ Esto tambien se aplica a otras actividades degradantes e ilegales .


Me parece que este no es el lugar para debatir este asunto , si bien los que tomaron la iniciativa de esto , han enviado una carta a todos los miembros para explicar cual fue el proposito de esta accion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora bien , no creo que este sea el lugar apropiado para debatir esto . _SPLIT_ Quienes tomaron la iniciativa enviaron una carta a todos los Miembros para explicar cuales eran exactamente sus intenciones al tomar esta medida .


Me parece que hasta ahora hemos sentado las condiciones esenciales , en gran parte con exito , en materia de financiacion , regulacion , etc . El informe de nuestra colega contiene algunas iniciativas complementarias , relacionadas en particular con aspectos financieros , de asistencia tecnica , etc . , para reforzar el papel de pivote que desempena la Comision y reforzar su capacidad para hacer propuestas y prestar asistencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que , hasta ahora , en su mayor parte hemos establecido con exito las condiciones en terminos de financiacion , reglamentos , etc . _SPLIT_ El informe de nuestro colega contiene algunas iniciativas adicionales relativas , en particular , a los aspectos financieros , a los aspectos de la asistencia tecnica , etc . , con el objetivo de reforzar el papel fundamental desempenado por la Comision y ponerla en una posicion mas solida para hacer propuestas y para proveer asistencia .


Me parece que muchos otros Estados estan apoyando sus intereses muy energicamente; es lo que se le denomina "reflejo colonial" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me parece que muchos otros estados estan promoviendo sus intereses de manera muy agresiva . _SPLIT_ Esto se conoce como el "reflejo colonial" .


Me parece que su solicitud de congelar al 1 , 24% , es decir , al nivel actual , la cantidad de PIB asignada , una asignacion que , entre otras cosas , todavia se basa en 12 paises , mientras que ahora somos 25 y probablemente lo haremos continuar expandiendose - es una posicion que carece no solo de ambicion sino tambien de coraje , y baso esa critica en dos hechos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo la impresion de que su peticion de congelar en un 1 , 24% , es decir , en el nivel actual , la cantidad de PIB asignada una asignacion que , entre otras cosas , depende aun de 12 paises , a pesar de que actualmente somos 25 y , probablemente , esta cifra ira en aumento refleja una postura carente no solo de ambicion , sino tambien de valor . _SPLIT_ La critica que acabo de plantear se basa en dos hechos .


Me refiero , por ejemplo , al articulo 23 , que preve la posibilidad de que los miembros de la minoria hungara que viven en paises vecinos adquieran el derecho al voto , con la condicion de que obtengan la nacionalidad hungara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me refiero , por ejemplo , al articulo 23 . _SPLIT_ Esto preve la posibilidad de que los miembros de la minoria hungara en los estados vecinos adquieran el derecho de voto , a condicion de que obtengan la ciudadania hungara .


Me refiero a inversiones publicas directas que tienen un efecto inmediato sobre la creacion de empleo y la participacion de las pequenas y medianas empresas . - Un programa de reclasificacion de nuestras ciudades sera un programa seguro y muy adecuado para nuestra recuperacion economica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hablamos de inversion publica directa , con un efecto inmediato en la creacion de empleo y la participacion de las pequenas y medianas empresas . _SPLIT_ Un programa que implique la reclasificacion de nuestras ciudades sera seguro y se adaptara bien a nuestra recuperacion economica .


Me refiero a los jubilados italianos , que deben ser protegidos del Presidente del Consejo italiano Prodi y de su mayoria socialista-comunista , que han decidido , con el apartado 6 del articulo 85 de la ley presupuestaria , sustraer a 500 000 jubilados italianos que trabajaron en Suiza , ni mas ni menos que tres cuartas partes de su pension .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me refiero a los pensionistas italianos , que deberian estar protegidos por el Primer Ministro italiano , el senor Prodi , y por su mayoria socialista-comunista . _SPLIT_ Han decidido , de conformidad con el apartado 6 del articulo 85 de la Ley de presupuestos , deducir unas buenas tres cuartas partes de las pensiones de los 500 000 pensionistas italianos que han trabajado en Suiza .


Me refiero en particular al problema del desempleo: Ha dicho usted algunas cosas acertadas aqui , con las que puedo estar de acuerdo , pero donde estan las propuestas concretas ademas de lo que hemos debatido en el pasado con respecto a Lisboa y demas ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me refiero en particular al problema del desempleo . _SPLIT_ Ha dicho algunas cosas muy bonitas aqui , con las que estoy de acuerdo , pero donde estan las propuestas concretas ademas de lo que hemos debatido en el pasado con respecto a Lisboa y demas ?


Me refiero especialmente a factores como las tendencias del empleo , los salarios y sueldos , la productividad , el volumen de negocio , etc . Esto permitira realizar comparaciones entre las regiones en las que opera el BERD y las que no , de forma que pueda evaluarse la influencia de las actividades de este sobre el desarrollo macroeconomico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pienso especialmente en factores como las tendencias en el empleo , sueldos y salarios , productividad , rotacion de empresas , etc . _SPLIT_ Esto permitira realizar comparaciones entre las regiones donde opera el BERD y las regiones donde no opera , de modo que pueda evaluarse la influencia de las actividades del BERD en el desarrollo macroeconomico .


Me satisface que se haya alcanzado un acuerdo sobre si Kazajstan puede asumir o no la presidencia de la OSCE , asi como que dicho acuerdo , dicha decision , se acompane de ciertas condiciones , y para comprobar que las reune podemos realizar un seguimiento sobre Kazajstan durante los proximos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me alegro de que ese acuerdo , esa decision , venga con algunas condiciones adjuntas . _SPLIT_ Podemos vigilar a Kazajstan en los proximos anos para ver si cumple con esas condiciones .


Me siento satisfecha de que el Parlamento Europeo y el senor Ozdemir se hayan ocupado precisamente de dicha cuestion en este cabal informe; efectivamente , es de importancia trascendental realizar avances en la puesta en practica de esta estrategia en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me alegro de que el Parlamento Europeo y el senor Ozdemir hayan abordado precisamente esa cuestion con este solido informe . _SPLIT_ De hecho , es muy importante avanzar en la implementacion de esta estrategia en el futuro .


Me temo que este texto producira cierta sensacion de incomodidad entre las naciones objeto del mismo , y que constituira un quebradero de cabeza para los diplomaticos de estos paises tratar de bregar con la dificil tarea de soslayar la critica que contiene .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me temo que habra una sensacion de malestar en las naciones objetivo por este texto . _SPLIT_ Sera un dolor de cabeza para los diplomaticos de estos paises , que se enfrentan a la tarea de sortear las criticas contenidas en el informe .


Mediante el presente Reglamento se pretende dar cobertura financiera , durante el proximo septenio de programacion 2007-2013 , a los gastos derivados de estos nuevos servicios , y el Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa apoya la propuesta con las enmiendas de compromiso compartidas con otros Grupos parlamentarios , al tiempo que felicitamos al senor De Grandes por su buen informe y el trabajo de consenso que ha realizado para que este Reglamento sea aprobado en primera lectura .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El presente Reglamento tiene por objeto proporcionar financiacion para el proximo periodo de programacion de siete anos 2007-2013 para cubrir los costes de estos nuevos servicios . _SPLIT_ El Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa apoya la propuesta con las enmiendas de compromiso compartidas con otros grupos parlamentarios , y felicitamos al senor de Grandes por su buen informe y el trabajo que ha realizado para llegar a un consenso para que este reglamento puede aprobarse en primera lectura .


Medido segun los estandares europeos , el tiempo ha pasado muy rapido desde diciembre de 2003 , cuando se adopto la Estrategia de Seguridad Europea , quizas no necesariamente cuando se mide con estandares objetivos , pero se puede decir que la Estrategia de Seguridad Europea ha logrado importantes avances practicos durante este tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Desde la perspectiva europea , el tiempo ha pasado muy rapido desde diciembre de 2003 , el ano en que se adopto la Estrategia Europea de Seguridad . _SPLIT_ Tal vez no haya pasado tan rapido desde una perspectiva objetiva , pero no cabe duda de que , en ese tiempo , la Estrategia Europea de Seguridad ha avanzado mucho desde un punto de vista practico .


Mejorar la eficiencia energetica de los edificios -con el objetivo de construir casas con un consumo neto de energia casi nulo- no solo reducira el consumo de energia , sino que esta Directiva nos ayudara igualmente a superar la crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mejorar la eficiencia energetica de los edificios , con el objetivo de lograr viviendas de energia casi nula , no solo reducira el consumo de energia . _SPLIT_ Esta directiva tambien nos ayudara a superar la crisis .


Mencionare tambien que , en la linea de lo decidido en marzo , se pedira al Consejo Europeo que apruebe una declaracion sobre los principios rectores del desarrollo sostenible , lo que deberia permitir adoptar una estrategia de desarrollo sostenible renovada , si es posible antes de finales de 2005 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria mencionar que , de acuerdo con la decision adoptada en marzo , se invitara al Consejo Europeo a aprobar una declaracion sobre los principios rectores del desarrollo sostenible . _SPLIT_ Esto deberia permitirnos adoptar una estrategia de desarrollo sostenible revisada , si es posible antes de finales de 2005 .


Merece ese reconocimiento que le ha otorgado el presidente de mi Grupo y que ahora quiero otorgarle yo tambien en nombre el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se merece ese reconocimiento , que tambien le concede el presidente de mi grupo . _SPLIT_ Tambien me gustaria concederle el mismo reconocimiento en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .


Mi Partido Socialista en Polonia y Europa apoya firmemente la adopcion de la Carta , y yo tambien . La Carta es un instrumento clave en nuestra Union , que otorga derechos a todos los ciudadanos de la Union , tanto derechos individuales como derechos vinculados a la ciudadania .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi Partido Socialista en Polonia y Europa apoya plenamente la adopcion de la Carta , al igual que yo . _SPLIT_ La Carta es un instrumento fundamental en nuestra Union , que concede derechos a todos sus ciudadanos -derechos individuales y derechos asociados a la ciudadania- .


Mi esperanza es que este Parlamento actuara de modo responsable y aprobara la modificacion propuesta por el Consejo pero , a largo plazo , para que el euro sobreviva o prospere seran necesarios cambios mas radicales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi esperanza es que este Parlamento actue con responsabilidad y apruebe el cambio propuesto por el Consejo . _SPLIT_ Pero a largo plazo , para que el euro sobreviva y prospere , es necesario un cambio mas radical .


Mi informe , que presenta diez enmiendas a la propuesta inicial de la Comision , fue aprobado en primera lectura en abril de 2004 y la posicion comun del Consejo fue adoptada en diciembre de 2004 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En abril de 2004 aprobamos mi informe en primera lectura , en el que se proponen diez enmiendas a la propuesta inicial de la Comision . _SPLIT_ En diciembre de 2004 se aprobo una posicion comun del Consejo .


Mi informe propone una serie de iniciativas estrategicas de orden legislativo y no legislativo , encaminadas a la rehabilitacion del Mercado Unico Europeo y que culminan en la adopcion del Acta del Mercado Unico , que combina la accion inmediata ( 2012 ) con la vision a largo plazo de la Estrategia 2020 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi informe propone una serie de iniciativas estrategicas legislativas y no legislativas , orientadas a la rehabilitacion del mercado unico europeo . _SPLIT_ Estas iniciativas alcanzan su cuspide con la creacion del Acta del Mercado Unico , que combina la accion inmediata ( 2012 ) junto con la vision a largo plazo de la estrategia 2020 .


Mi percepcion personal de estos espacios es que son zonas que no se han visto afectadas por la accion humana y en las que predominan los procesos naturales de modo que , en mi opinion , promover el turismo en los mismos es una mera contradiccion del termino "espacio natural" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Personalmente , percibo la naturaleza salvaje como areas no perturbadas por actividades humanas , donde los procesos naturales son dominantes . _SPLIT_ Entonces , para mi , promover el turismo en areas silvestres es una mera contradiccion del termino 'areas silvestres' .


Mi pregunta a la Comisaria es la siguiente: Comparte la Comision esta forma de pensar y esta dispuesta a profundizar en ella y darle forma ? y sobre todo , esta dispuesta a pedir al Parlamento asesoramiento al respecto y , de ser asi , dentro de que plazo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi pregunta a la Comision es si comparte esta idea y le gustaria desarrollarla mas . _SPLIT_ Sobre todo , le gustaria pedir consejo al Parlamento al respecto y , en caso afirmativo , cual es el plazo previsto ?


Mi pregunta es la siguiente: es correcto que la decision en el Consejo sobre que documentos se haran publicos y cuales se mantendran en secreto la tome un comite de 15 funcionarios de prensa de las oficinas de representacion nacional por mayoria de votos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi pregunta es la siguiente: es cierto que en el seno del Consejo un comite formado por los servicios de prensa de las oficinas de representacion de los distintos paises decide por mayoria que documentos deben hacerse publicos y cuales deben mantenerse en secreto ? _SPLIT_ Asi me lo ha comunicado uno de los 15 agentes de prensa .


Mi pregunta estaba redactada asi: la Comision Europea tiene la intencion de iniciar una directiva marco para garantizar ingresos minimos suficientes , porque de lo contrario , definitivamente no superaremos la pobreza ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi pregunta estaba formulada de esta manera: tiene la Comision Europea la intencion de iniciar una directiva marco que garantice una renta minima suficiente ? _SPLIT_ Porque , de lo contrario , no cabe duda de que no venceremos a la pobreza .


Mi reaccion inmediata es decir: "de acuerdo , entonces , hagamonos realmente cargo de nuestras responsabilidades" , sin mucho bombo y platillo , no para poder decir que hemos llegado a un acuerdo rapidamente , sino , mas bien , sin perder de vista los problemas financieros de la zona del euro y la Union Europea y en un intento por encontrar algunas soluciones adecuadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi reaccion inmediata es decir: 'Esta bien , entonces , hagamos frente de verdad a nuestras responsabilidades' . _SPLIT_ No con una gran fanfarria , no para poder decir que llegamos a un acuerdo rapidamente , sino con la mirada puesta en los problemas financieros de la zona del euro y la Union Europea y en un intento de encontrar algunas soluciones adecuadas .


Mi segundo regalo es para Jacques Barrot , Vicepresidente de la Comision , que se sentia perfectamente comodo con su anterior papel y que , a peticion de su Presidente , y para ahorrar a la Comision los graves problemas politicos que habria ocasionado la sustitucion del senor Frattini , accedio y asumio sin preparacion alguna una de las carteras mas dificiles y sensibles de la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria darle mi segundo regalo al senor Barrot . _SPLIT_ Es un vicepresidente de la Comision que se sentia perfectamente comodo en su cargo anterior y que , a peticion de su presidente , y para evitar a la Comision los graves problemas politicos que habria causado la sustitucion del senor Frattini , acordo asumir , sin ninguna preparacion , una de las carteras de la Comision mas dificiles y sensibles .


Miembro de la Comision . - ( EL ) Senor Presidente , gracias por la oportunidad que se me brinda de comentar el trabajo de la Comision , dirigido a ayudarnos en el proceso de adaptacion al cambio climatico en Europa y el resto del mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - ( EL ) Senor Presidente , gracias por la oportunidad de hablar sobre el trabajo de la Comision . _SPLIT_ Se esta desarrollando para ayudarnos a adaptarnos al cambio climatico en Europa y en el resto del mundo .


Miembro de la Comision . - En efecto , los procedimientos vigentes en el momento de los hechos historicos que relate en mi respuesta fueron los que dije: existia una clara separacion entre los Estados miembros y la autoridad europea , una separacion que , de hecho , sigue siendo vigente y celosamente custodiado por los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - En efecto , los procedimientos que se llevaban a cabo en la epoca de los sucesos de los que he hablado en mi respuesta fueron los siguientes: Habia una clara separacion entre la autoridad de los Estados miembros y la de la Union Europea . _SPLIT_ De hecho , sigue existiendo dicha separacion y los Estados miembros se esmeran por velar por ella .


Miembro de la Comision . - Me limitare a repetir lo que ya he mencionado , que la Comision esta examinando actualmente la forma en que se ha aplicado hasta ahora el Reglamento ( CE ) n 2790/1999 , que , como ha dicho acertadamente su Senoria , tiene diez anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - Simplemente repetire lo que ya he dicho . _SPLIT_ La Comision esta examinando la aplicacion del Reglamento ( CE ) n 2790/1999 hasta el momento que , como bien ha dicho la honorable diputada , es el de hace 10 anos .


Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , esta es la primera vez que me dirijo a esta Camara y me complace que , menos de cuatro semanas despues de haber tomado posesion de mi cargo , pueda presentarles la comunicacion sobre la politica internacional en materia de cambio climatico despues de Copenhague- una comunicacion que la Comision ha aprobado en su reunion de hoy .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , esta es la primera vez que hablo ante esta Camara . _SPLIT_ Me alegro de que , menos de cuatro semanas despues de que asumi el cargo , pueda presentarles hoy una comunicacion sobre la politica internacional sobre el cambio climatico posterior a Copenhague , una comunicacion que la Comision aprobo en su reunion de hoy .


Miembro de la Comision . - Yo tambien albergo grandes expectativas con el programa BONUS , por eso trabajo muy duro para poder ponerlo sobre la mesa antes de que termine mi mandato .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - Mis expectativas del programa BONUS en si tambien son altas . _SPLIT_ Por eso estoy trabajando arduamente para tenerlo sobre la mesa y proponerle matrimonio mientras todavia estoy en el cargo .


Mientras las madres ofrecen sus servicios , pueden recibir apoyo de medidas de aprendizaje y formacion a lo largo de toda la vida para que puedan ejercer su profesion posteriormente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por consiguiente , debemos respetar la experiencia de las madres y considerarla como un servicio prioritario , si se lo dan exclusivamente a sus hijos . _SPLIT_ Mientras las madres esten dando estos servicios a sus hijos , a ellas se les pueden ofrecer capacitacion y formacion permanente .


Mientras que el gasto en este sentido ha aumentado en Italia , porque ha alcanzado los 30 millones de euros , otros paises quieren reducirlo; no lo creo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien el gasto en esto ha aumentado en Italia , ya que ha alcanzado los 30 millones de euros , otros paises quieren reducirlo . _SPLIT_ No creo eso .


Mientras tanto , hemos demostrado notablemente nuestra buena voluntad de distintas maneras: una serie de visitas de alto nivel a Belarus este ano ayudaron a consolidar los intercambios politicos; iniciamos el dialogo en materia de derechos humanos en junio de 2009; la Comision esta llevando a cabo una serie de dialogos tecnicos con Belarus sobre temas de interes comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mientras tanto , hemos mostrado nuestra buena voluntad de varias formas importantes . _SPLIT_ Varias visitas de alto nivel de la UE a Bielorrusia este ano ayudaron a fortalecer los intercambios politicos .


Mientras tanto , todos los Estados miembros de la UE tendran que ratificar este Tratado durante el proximo ano , lo que no resultara facil: estamos presenciando ya la manipulacion cinica de los instrumentos de la democracia directa contra la democracia europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mientras tanto , todos los Estados miembros de la UE deberan ratificar este Tratado durante el proximo ano . _SPLIT_ Esto no sera facil: actualmente asistimos a la manipulacion cinica de los instrumentos de la democracia directa contra la democracia europea .


Muchas gracias por su atencion y deseo el mayor de los exitos al Parlamento , a la Comision y al Consejo en el desempeno de las tareas que aun quedan por hacer , dado que este acto legislativo es el numero sesenta y tantos y el grueso de los actos quedan por tratar y espero que el asunto se pueda resolver en la segunda mitad del ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Les agradezco mucho su atencion y deseo lo mejor al Parlamento , a la Comision y al Consejo en el desempeno de las tareas pendientes , dado que este acto legislativo es el numero sesenta y tantos y el grueso de los actos habra de tratarse aun . _SPLIT_ Espero que el asunto pueda resolverse durante la segunda mitad del ano .


Muchas personas que trabajan en el campo de la medicina no saben como tratar a los pacientes con EM . No tenia idea de que una aguja en la piel tal vez pudiera causar un dolor insoportable a alguien con EM . Se necesita un mejor reconocimiento y comprension de la EM .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Muchos de los empleados del sector medico no saben como tratar a pacientes de esta enfermedad . _SPLIT_ Yo no tenia ni idea de que una aguja en la piel pudiera quiza causar un dolor insoportable a alguien que la sufre .


Muchos de esos instrumentos ya han entrado en vigor o lo haran en breve .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Varios instrumentos que acordamos a finales de los noventa ya han podido entrar en vigor . _SPLIT_ Ademas , actualmente tenemos la oportunidad de aplicar varios instrumentos a pesar de que no han entrado en vigor en todos los Estados miembros .


Muchos de los asirios iraquies son en la actualidad personas desplazadas en su propio pais Creo que es vital que la senora Ashton , en el marco de nuestra politica exterior comun , trate de abordar regularmente el problema de la libertad religiosa y de que los futuros tratados de la UE con terceros paises incluyan una clausula sobre el respeto a la libertad religiosa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La mayoria de los asirios iraquies son ahora desplazados internos . _SPLIT_ Creo que es muy importante que , al llevar a cabo nuestra politica exterior comun , la Sra . Ashton plantee periodicamente el problema de la libertad religiosa y que los futuros tratados de la UE con terceros paises incluyan una clausula sobre el respeto de la libertad religiosa .


Muchos de los proyectos financiados por el Programa PEACE se han establecido para dar servicio a las necesidades locales; igualmente , han atraido a un amplio abanico de participantes para perseguir un objetivo comun , o para favorecer y contribuir al desarrollo de modelos para el compromiso publico en el desarrollo de las politicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Muchos de los proyectos financiados por PEACE se establecieron para satisfacer las necesidades locales . _SPLIT_ Tambien atrajeron a una amplia gama de participantes para buscar un objetivo o beneficio comun y ayudar a desarrollar modelos para la participacion publica en el desarrollo de politicas .


Muchos pequenos inversores han salido perjudicados por los abusos del mercado y de las operaciones con informacion privilegiada , por lo que claramente se impone la necesidad de aplicar normas y medidas para recuperar la confianza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Muchos pequenos inversores han sufrido como resultado del abuso del mercado y las operaciones con informacion privilegiada . _SPLIT_ Esto hace necesarias reglas claras y medidas de fomento de la confianza .


Nada de esto tiene nada que ver con el espiritu real de Europa y no apoyaremos estos desarrollos descarriados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nada de eso tiene que ver con el verdadero espiritu de Europa . _SPLIT_ Nosotros no apoyaremos esa manera de actuar .


Nadie esta prejuzgando cual vaya a ser el balance de la aplicacion de la Constitucion hungara , pero si creo que resulta expresivo de una preocupacion que anida en este Parlamento -y asi da cuenta este debate y los que lo han precedido- el que la Constitucion hungara deba sujetarse tambien , por tanto , a la regla de la acreditacion del pluralismo politico y de la alternancia de proyectos politicos diferenciados dentro de un mismo marco de reglas de juego .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nadie pretende prejuzgar el resultado de la aplicacion de la constitucion hungara , pero creo que a este Parlamento le preocupa que la constitucion hungara tambien deba adherirse a la regla de acreditacion del pluralismo politico y la alternancia de diferentes proyectos politicos bajo el mismo conjunto . de las reglas del juego . _SPLIT_ Este debate y los que lo han precedido son testimonio de esa preocupacion .


Nadie que lo conozca , senor Poettering , puede tener la menor duda de que lo hara , por lo que estamos llenos de confianza al embarcarnos en los proximos dos anos y medio de trabajo junto con usted como el presidente recien elegido de esta Camara y en la que se espera que juntos ayudemos a que la integracion europea sea un exito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quienes le conocen , senor Poettering , no albergan la menor duda de que asi sera . _SPLIT_ Por tanto , iniciamos con plena confianza este nuevo periodo de dos anos y medio de cooperacion con usted como Presidente electo de esta Camara , durante el cual cabe esperar que , juntos , contribuyamos al exito de la integracion europea .


Nadie quiere castigar a la industria porque la industria del automovil , como acaba de decir el senor Harbour , es una importante industria europea; es un empleador importante y tenemos que trabajar con ellos porque solo ellos pueden realizar estos cambios que necesitamos ver .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nadie pretende castigar a la industria porque la industria del automovil , como el senor Harbour acaba de afirmar , es una industria fundamental en Europa . _SPLIT_ Constituye la mayor fuente de empleo y tenemos que colaborar con ella porque solo ella puede ofrecer estos cambios que necesitamos ver .


Naturalmente , entraran en juego los fondos privados: hasta ahora solo el sector comunitario ha estado involucrado , por lo que ahora el sector privado jugara un papel .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por supuesto , entrara en juego la financiacion privada , ya que , hasta la fecha , solo ha participado el sector comunitario . _SPLIT_ En adelante se incorporara el sector privado .


Naturalmente , eso no quiere decir que no debamos esforzarnos siempre por cambiar las cosas ni que las necesidades especiales de las reclusas no deban preocuparnos , sino todo lo contrario; siempre debemos presionar para conseguir mejoras , pero tambien debemos tener presentes los simples hechos que senalare a continuacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tampoco significa que las necesidades especiales de las reclusas no deban preocuparnos . _SPLIT_ Por el contrario , es nuestro deber siempre impulsar las mejoras , pero nunca debemos olvidar los siguientes hechos simples .


Necesitamos , desde luego , que los Estados miembros garanticen una financiacion adecuada por su parte de los presupuestos nacionales y , aun asi , deseo recordar una vez mas que en este Parlamento hemos respaldado siempre un nivel de financiacion mayor para las redes y que confiamos en que la oportunidad de la revision de las redes en este ano 2010 sera una ocasion para evaluar si estos gastos han sido suficientes y eficaces .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por supuesto , necesitamos que los Estados miembros se aseguren de que los presupuestos nacionales dispongan de una financiacion adecuada , y me gustaria senalar una vez mas que el Parlamento siempre ha apoyado un mayor nivel de financiacion para estas redes . _SPLIT_ Confiamos en que la revision de los proyectos de la red de este ano , en 2010 , sera una oportunidad para evaluar si este gasto ha sido suficiente y eficaz .


Necesitamos abordar la cuestion del alcohol , las bebidas alcoholicas , el uso de ofertas especiales y otros dispositivos de marketing disenados para aumentar las ventas de bebidas alcoholicas entre los jovenes en particular , mirando la disponibilidad de transporte publico por la noche , el estimulo del designador-conductor . programas , y tambien seria bueno tener un etiquetado en las bebidas alcoholicas disenado y dirigido especificamente a las mujeres embarazadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos abordar la cuestion del alcohol , los alcopops , el uso de ofertas especiales y otras estrategias de marketing disenadas para aumentar las ventas de bebidas alcoholicas entre los jovenes , en particular , atendiendo a la disponibilidad de transporte publico por las noches y el fomento de programas de designacion del conductor . _SPLIT_ Tambien seria positivo incluir una etiqueta en las bebidas alcoholicas especialmente disenada y pensada para las mujeres embarazadas .


Necesitamos accion , no palabras , y si decimos que solo esperaremos hasta el final de este ano , o le daremos otros pocos anos , entonces es demasiado poco y demasiado tarde: debemos actuar ahora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero necesitamos medidas , no palabras , y si ahora decimos que vamos a esperar hasta finales de ano o que vamos a esperar unos anos mas , ya sera demasiado tarde . _SPLIT_ Tenemos que actuar ahora .


Necesitamos comunidades mas favorables a las actividades que ofrezcan mas rutas en bicicleta , mejor urbanismo , mas promocion del transporte publico , mas parques e instalaciones deportivas , mas campos de juego escolares y si , mejor educacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos mas centros que promuevan la actividad fisica , que ofrezcan mas rutas para bicicletas . _SPLIT_ Necesitamos un mejor urbanismo , mas promocion del transporte publico , mas parques y polideportivos , mas campos de juego en las escuelas , y si , una mejor educacion .


Necesitamos dos medidas mas: una tiene que ver con la cultura de seguridad , donde obviamente ha sido imposible prever riesgos multiples; la segunda tiene que ver con el marco institucional incluida la supervision de las relaciones entre los organos reguladores nacionales y las empresas nucleares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno es el de la cultura de la seguridad , donde obviamente ha sido imposible prever multiples riesgos . _SPLIT_ El segundo es sobre el marco institucional , incluida la supervision de las relaciones entre los organismos reguladores nacionales y las empresas nucleares .


Necesitamos estar mas presentes alli , cooperando con la ONU , los EE . UU . Y la OSCE para defender los intereses de los ciudadanos de Kirguistan y de la UE que actualmente no pueden proteger sus vidas y defender sus bienes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos que aumentar nuestra presencia alli , cooperar con las Naciones Unidas , los EE . _SPLIT_ UU . y la OSCE para defender los intereses de los ciudadanos kirguisos y de la UE , que en estos momentos no estan en condiciones de proteger sus vidas ni de defender sus propiedades .


Necesitamos mucha atencion , concentracion y terquedad: absolutamente no debemos permitirnos ser complacientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos de concentrarnos y trabajar con obstinacion . _SPLIT_ No podemos permitirnos ser complacientes .


Necesitamos que los colegios esten mejor conectados , ademas de disponer de informacion sobre el enfrentamiento entre los intereses de los proveedores y los de los consumidores , idea que mis colegas diputados mencionan en los informes . . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos que las escuelas esten mejor conectadas en red junto con informacion sobre el conflicto entre los intereses de proveedores y consumidores . _SPLIT_ Eso se menciona en los informes de mis colegas diputados . . .


Necesitamos revisar las perspectivas financieras hasta 2013 , pues de lo contrario tendremos problemas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos revisar las perspectivas financieras hasta 2013 . _SPLIT_ De lo contrario , tendremos problemas .


Necesitamos un acuerdo al respecto , de lo contrario sera muy dificil gestionar esta crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos llegar a un acuerdo en este sentido . _SPLIT_ De no ser asi , resultara muy dificil gestionar esta crisis .


Necesitamos un enfoque valido y equilibrado , que es donde el Parlamento Europeo desempena un papel extremadamente importante , y no puedo imaginar como podriamos operar sin esta estrecha cooperacion con el Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos un enfoque valido y equilibrado , y ahi es donde el Parlamento Europeo tiene un papel muy importante . _SPLIT_ Dificilmente puedo imaginar como podriamos funcionar sin esta estrecha cooperacion con el Parlamento .


Necesitamos un mecanismo que sea estable , lo que significa que pueda prevenir , que pueda desalentar la especulacion y que pueda responder en los momentos puntuales; un mecanismo seguro , que tenga la base juridica que hoy no tiene el mecanismo transitorio , y un mecanismo con la dimension economica suficiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos un mecanismo que sea estable , lo que significa que podra prevenir y desalentar la especulacion y tener la capacidad de responder cuando sea necesario . _SPLIT_ Debe ser un mecanismo seguro , con la base legal que no tiene el mecanismo temporal actual , y debe tener una escala economica suficiente .


Necesitamos una vision europea para promover este modo de transporte , que puede alcanzar una cuota modal mucho mas importante si , como acaba usted de subrayar , senora Wortmann-Kool , nuestro enfoque viene acompanado de acciones concretas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos un enfoque europeo para promover este modo de transporte . _SPLIT_ Puede lograr una participacion modal mucho mayor si , como acaba de senalar , senora Wortmann-Kool , nuestro enfoque va acompanado de acciones concretas .


Necesito citar solo dos ejemplos importantes en este contexto: en primer lugar , debe llegarse por fin a un acuerdo sobre la patente comunitaria; en segundo lugar , las normas comunitarias sobre contratacion publica deberian aplicarse tambien a la contratacion publica de defensa , siempre que su aplicacion este justificada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Voy a mencionar aqui solo dos ejemplos importantes: en primer lugar , debe existir por fin un acuerdo sobre la patente comunitaria . _SPLIT_ En segundo lugar , en el campo de la defensa se deben aplicar las normas comunitarias para la concesion publica de contratas , siempre que estas sean oportunas .


Negocie este tratado en nombre de la Republica Checa; aprobamos este tratado en el parlamento , firme este tratado y lo votare en el parlamento , pero una vez mas la idea de que deberiamos dictar por adelantado a los Estados miembros individuales que deben ratificar un documento , que no tienen un derecho a seguir su propio procedimiento y decidir por si mismos si lo aceptan , me parece absurdo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Negocie este tratado en nombre de la Republica Checa; aprobamos este tratado en el Parlamento , firme este tratado y lo votare en el Parlamento . _SPLIT_ Pero , de nuevo , la idea de que debemos dictar con antelacion a los Estados miembros que tienen que ratificar un documento , que no tienen el derecho como nacion de seguir su propio procedimiento y de decidir por si mismos si lo aceptan o no , me parece absurda .


Ni que decir tiene que he estado en contacto permanente con Ban Ki-moon durante todo este tiempo y hemos hablado de lo grave de la situacion y acordado colaborar plenamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por supuesto , me he mantenido en contacto con Ban Ki-moon en todo momento . _SPLIT_ El y yo hablamos al comienzo de esta crisis y discutimos lo indignante que era la situacion , y acordamos colaborar plenamente .


Ni siquiera se ha movilizado la cantidad minima prevista para garantizar el buen funcionamiento del Fondo , y eso no ayudara a estimular la inversion privada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ni siquiera se ha obtenido la suma minima prevista para el buen funcionamiento del fondo . _SPLIT_ Eso dificilmente ayudara a estimular la inversion del sector privado .


Ni tan siquiera tiene que ver con si la politica economica esta gobernada por los mercados o por los gobiernos: el quehacer de estos ha salido a las calles , plasmandose en manifestaciones y cayendo en manos de varios grupos radicales y de extrema derecha .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ni siquiera se trata ahora de si la politica se rige por los mercados o por la politica: la politica esta saliendo a las calles . _SPLIT_ Avanza hacia las manifestaciones y se pone en manos de varios grupos extremistas y de extrema derecha .


Ni un solo eurodiputado laborista del gobierno laborista en Londres presento una enmienda a nada , pero eligieron a mi buen amigo conservador , Christopher Heaton-Harris , un hombre muy honorable , que va a hablar , para recoger la objecion del gobierno laborista y el presento una enmienda , que es un poco extrana , pero le deseo buena suerte a Chris; tiene derecho a hacer eso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ni un solo diputado laborista al Parlamento Europeo del Gobierno laborista de Londres presento una sola enmienda , sino que escogieron a mi buen y honrado amigo Christopher Heaton-Harris , del Partido Conservador , que intervendra mas tarde , para que recogiera la objecion del Gobierno laborista y presentara una enmienda mas bien absurda . _SPLIT_ Le deseo buena suerte a Chris; tiene derecho a hacerlo .


Ni una palabra sobre la adopcion de politicas de retorno al pais de origen de los inmigrantes ilegales , ni una palabra tampoco sobre la posibilidad de aplicar una politica coherente y eficaz de ayuda al codesarrollo en esos paises , para que cese el exodo creciente , procedente en particular de los paises de Africa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay una sola palabra sobre la implementacion de politicas para devolver a los inmigrantes ilegales a sus paises de origen . _SPLIT_ Tampoco hay nada sobre la posibilidad de implementar una politica de ayuda al codesarrollo coherente y eficaz en estos paises con el fin de detener el creciente exodo , en particular , de los paises africanos .


No , les ordenamos que celebraran elecciones y eso es lo que deberia hacerse con los nuevos miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No , les dimos instrucciones para que celebraran elecciones , y eso es lo que deberia hacerse en el caso de los nuevos diputados . _SPLIT_ Este deberia ser el caso incluso si las elecciones se van a celebrar en un solo pais , por ejemplo en Francia .


No , nos incumbe a nosotros , los portugueses , razon por la que los primeros ministros siempre han dado un compromiso prioritario a la accion y a la agenda europea , porque somos muy conscientes de que , en los asuntos europeos , defendemos nuestros intereses a traves del proyecto europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No , nos concierne a nosotros , los portugueses . _SPLIT_ Por eso los Primeros Ministros siempre han dado un compromiso prioritario con la accion europea y la agenda europea , porque somos muy conscientes de que , en los asuntos europeos , defendemos nuestros intereses a traves del proyecto europeo .


No abandonaremos esta cuestion que verdaderamente merece ser explorada , tal y como han hecho patente toda una serie de debates celebrados en este Parlamento y tambien en la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No abandonaremos este tema . _SPLIT_ Merece ser realmente explorado , como han demostrado varios debates aqui en el Parlamento y tambien en la Comision .


No cabe duda de que esos son los objetivos a alcanzar; Sin embargo , sigue habiendo dudas sobre si el acuerdo es la base adecuada para lograr tales objetivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay duda de que estos son los objetivos que hay que alcanzar . _SPLIT_ Sin embargo , no es seguro que el acuerdo sea la base adecuada para alcanzar dichos objetivos .


No cabe duda de que hemos perdido tiempo , muchos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ciertamente hemos perdido tiempo . _SPLIT_ Hemos perdido anos .


No cabe duda de que la crisis economica y financiera ha empeorado las condiciones de las personas que trabajan en empleos precarios , en particular las mujeres , que soportan la mayor parte de la carga de este tipo de empleo , como lo confirman datos recientes que indican que un 55 % de las empresas solo contratan mujeres para empleos a tiempo parcial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin duda , la crisis economica y financiera ha empeorado las condiciones de los trabajadores precarios , especialmente las mujeres , que soportan la mayor parte de la carga del trabajo precario . _SPLIT_ Esto se ve confirmado por datos recientes que muestran que en el 55% de las empresas , solo las mujeres realizan trabajo a tiempo parcial .


No cabe duda de que la poblacion palestina necesita ayuda urgente y de que nosotros tenemos que reconocer el sufrimiento de los palestinos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay duda de que la poblacion palestina necesita ayuda con urgencia . _SPLIT_ No hay duda de que debemos reconocer el sufrimiento de la poblacion palestina .


No conozco ni un solo pais que cuente con un ministerio dedicado exclusivamente a la infancia , como tampoco cuenta la Comision con ningun representante cuyas competencias correspondan unicamente a los intereses de los ciudadanos de menor edad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No conozco un solo pais con un ministerio dedicado a la infancia , ni hay un representante dedicado a los intereses de nuestros ciudadanos mas jovenes en la Comision . _SPLIT_ En el Parlamento , el tema de la infancia se extiende a todos los comites .


No considero que se trate de una cuestion aislada , ni de una cuestion electoral , como algunos podrian presentarla .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No considero que este sea un tema aislado . _SPLIT_ No considero que esto sea un problema de votacion , como algunos podrian describir .


No contiene revision alguna de la medida en que se respetaron los derechos fundamentales en la Union Europea en el periodo de 2004 a 2008; es simplemente una lista de demandas del ala izquierda en esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No contiene revision alguna de hasta que punto se respetaron los derechos fundamentales en el Union Europea durante el periodo que va del ano 2004 al 2008 . _SPLIT_ Se trata simplemente de una lista de reivindicaciones de la izquierda de esta Camara .


No crean que sus intervenciones no han sido escuchadas: se les dara curso y se sacaran las conclusiones pertinentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por favor , no crea que sus puntos de vista no han sido escuchados . _SPLIT_ Se les dara seguimiento y se sacaran las conclusiones necesarias .


No creo que esta sea la solucion correcta; no creo que sea el mensaje que debamos enviar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No creo que esta sea la solucion adecuada . _SPLIT_ No creo que esta sea la senal correcta para enviar .


No creo que haya duda alguna sobre la mala gestion de sus cuentas , ni creo que nadie en esta Camara defienda que , en terminos financieros , es una organizacion valiosa o eficiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No creo que haya ninguna duda sobre la mala gestion de sus cuentas . _SPLIT_ No creo que nadie en esta Camara este argumentando que , desde el punto de vista financiero , sea una organizacion eficaz o que valga la pena .


No creo que haya muchas instituciones financieras dispuestas a ofrecer tanta informacion sobre asignaciones a pequenas y medianas empresas y me gustaria recalcar que se ha producido un marcado aumento en el numero de PYME que se han beneficiado de prestamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a bancos intermediarios , mas de 60 000 pequenas empresas se han beneficiado de ellos en 2010 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No creo que haya muchas instituciones financieras que esten dispuestas a dar tanta informacion sobre las asignaciones a las pequenas y medianas empresas , y quisiera recalcar que ha habido un marcado aumento en el numero de pequenas y medianas empresas que se han beneficiado de prestamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a bancos intermediarios . _SPLIT_ Mas de 60000 pequenas empresas se beneficiaron de ellos en 2010 .


No creo que necesitemos tanto personal: creo que podemos redistribuir y utilizar a nuestro personal de manera mas eficaz sin un aumento en nuestro presupuesto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No creo que necesitemos tanto personal . _SPLIT_ Me parece que podemos redistribuir y utilizar nuestro personal de forma mas eficaz sin aumentar nuestro presupuesto .


No creo que nos ayude a discutir las decisiones tomadas por empresas individuales; En mi opinion , estas opciones deberian dejarse en manos de las propias empresas , en aras de la competitividad del sistema y del empleo a largo plazo: no tiene sentido pensar que se puede mantener el empleo hoy cuando existe el riesgo de perderlo manana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No creo que sirva de nada discutir las decisiones tomadas por las empresas a titulo individual; en mi opinion , estas decisiones competen a las propias empresas , en interes de la competitividad del sistema y de un empleo duradero . _SPLIT_ No tiene sentido pensar que hoy puede sostenerse el empleo cuando hay riesgo de perderlo manana .


No creo que sea accidental que fueron los Estados escandinavos los que adquirieron un instrumento de este tipo en una etapa muy temprana y que ya en la decada de 1970 se penso en establecer una oficina de este tipo en la Comunidad , algo que finalmente se logro mediante el Tratado . de Maastricht .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que no es ninguna casualidad que fueran los Estados escandinavos los que se dotaran de este instrumento en un momento muy temprano . _SPLIT_ En la Comunidad se penso en establecer dicha oficina ya en los anos setenta , cosa que finalmente se logro con el Tratado de Maastricht .


No cumple de ninguna manera con los principios de derecho que la Union Europea ha declarado , y es absolutamente espantoso que el Parlamento Europeo haya sido capaz de aprobar este documento , que ha sido calificado por los Servicios Legales como no conforme con el ley y lleno de ilegalidades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se ajusta , en absoluto , a los principios de Derecho que la Union Europea esta proclamando . _SPLIT_ Es absolutamente humillante que el Parlamento Europeo haya sido capaz de aprobar ese documento , que un informe de los Servicios Juridicos califica como un documento lleno de ilegalidades y que no se ajusta a Derecho .


No debemos , en este debate , senalar con el dedo acusador a las personas que huyen de sus paises de origen en busca de una vida mejor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este debate no debemos alzar el dedo acusador contra las personas que huyen de sus paises en busca de una vida mejor . _SPLIT_ No hacen otra cosa que lo que haria cualquiera .


No debemos condenar a las pequenas empresas cuando se enfrentan al problema de la prestacion de servicios de transporte; Me refiero aqui al cabotaje , sobre el que he preguntado al Comisario en otras ocasiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No debemos condenar a las empresas pequenas cuando no pueden proporcionar servicios de transporte . _SPLIT_ Con esto me refiero al cabotaje sobre el que en otras ocasiones he preguntado al Comisario .


No debemos diluir el contenido politico de este proyecto bajo el peso de un mecanismo institucional que conduciria , sin lugar a dudas , a la inercia , y debemos dotarle de los medios necesarios para lograr una eficacia real a traves de una copresidencia Norte-Sur , garante de una responsabilidad compartida , y de una secretaria que debe ser el organo responsable de la gobernanza de la Union para el Mediterraneo y del seguimiento de la realizacion de los proyectos concretos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No debemos diluir el contenido politico de este proyecto bajo el peso de un mecanismo institucional que sin duda conduciria a la inercia . _SPLIT_ Tambien deberiamos asegurarnos de que el proyecto sea verdaderamente eficaz mediante la creacion de una copresidencia Norte-Sur , que garantizaria la igualdad y la responsabilidad compartida , y una secretaria , que deberia ser responsable de la gobernanza de la Union por el Mediterraneo y del seguimiento de la ejecucion de los proyectos especificos .


No debemos olvidar a estas personas , que podran beneficiarse del aprendizaje permanente y transmitir su conocimiento y experiencia a las generaciones siguientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No debemos descuidar a estas personas . _SPLIT_ Se beneficiaran del aprendizaje permanente y podran transmitir sus conocimientos y experiencia a las generaciones posteriores .


No debemos olvidar que la revolucion naranja fue una respuesta directa al intento de Yanukovich de robar , mediante fraude , las elecciones presidenciales de 2004 y nunca fue procesado por ese delito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No debemos olvidar que la Revolucion Naranja fue una respuesta directa al intento de Yanukovych de robar , mediante fraude , las elecciones presidenciales de 2004 . _SPLIT_ Nunca fue procesado por ese crimen .


No deja de ser curioso , ya que tanto el Consejo como la Comision y el Parlamento han estado de acuerdo desde hace tiempo en que las medidas penales son un instrumento valido para asegurar el cumplimiento de la legislacion medioambiental; sin embargo , llevo varios anos establecer donde radica la responsabilidad para tales medidas -en los Estados miembros , sobre la base de decisiones marco , o en la Comunidad , sobre la base de una Directiva- .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso es curioso en si mismo , porque tanto el Consejo como la Comision y el Parlamento han estado de acuerdo durante mucho tiempo en que las medidas penales son un instrumento valido para la aplicacion de la legislacion medioambiental . _SPLIT_ Sin embargo , ha sido necesario varios anos para determinar donde recaia la responsabilidad de tales medidas: con los Estados miembros sobre la base de decisiones marco o con la Comunidad sobre la base de una directiva .


No descubro nada nuevo diciendo que la educacion no es una competencia comunitaria; es mas , en la Comision de Cultura , Juventud , Educacion , Medios de Comunicacion y Deporte , de la que formo parte , cada vez que hablamos sobre temas de educacion , un colega nuestro se dedica a contar cuantas veces aparece la palabra "subsidiariedad" en el debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No digo nada nuevo cuando les digo que la educacion no es competencia de la Comunidad . _SPLIT_ Ademas , en la Comision de Cultura , Juventud , Educacion , Medios de Comunicacion y Deporte , de la que soy miembro , cada vez que hablamos de temas educativos , uno de nuestros colegas toma nota de cuantas veces aparece la palabra 'subsidiariedad' en el debate .


No disponemos de centros de detencion para los solicitantes de asilo , debido a lo cual , si se rechazan sus solicitudes , no podemos devolverlos al final del dia a sus paises de procedencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No tenemos centros de detencion para solicitantes de asilo . _SPLIT_ Como resultado , si su solicitud es rechazada , no podemos enviarlos de regreso al final del dia al pais de donde vinieron .


No entiendo por que todavia tenemos que cumplir con este reglamento y por que Estados Unidos nos esta obligando a hacer algo aqui o no nos permite cambiar algo que deberia haberse cambiado hace mucho tiempo , porque es injusto que la gasolina para los automoviles , el transporte los sistemas y demas deben estar sujetos a impuestos , mientras que el combustible de aviacion no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No consigo comprender por que motivo tenemos que respetar este reglamento ni por que los Estados Unidos nos prohiben o no nos permiten cambiar algo que tenia que haberse cambiado hace mucho . _SPLIT_ No es justo que la gasolina de los automoviles y de los servicios de transporte tenga una carga impositiva , mientras que el combustible de aviacion sigue exento de gravamenes .


No entrare en el fondo , porque creo que deberiamos tener ese debate mas tarde , pero volvere brevemente al procedimiento , porque me gustaria aclarar una cosa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hablare de cuestiones de fondo ya que creo que deberiamos tener ese debate mas tarde . _SPLIT_ Sin embargo , volvere brevemente sobre el procedimiento porque quisiera aclarar una cosa .


No es , ni sera , el fin del estado nacional , pero los estados nacionales se estan agrupando y continuaran agrupandose y actuando juntos en muchas areas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se trata de la desaparicion de los Estados nacionales , ni ahora ni mas adelante . _SPLIT_ Simplemente seguiran asociandose y actuando juntos en diferentes areas .


No es coherente comenzar , como ahora , por tomar medidas positivas con respecto al trafico fronterizo local y medidas igualmente positivas en la forma del acuerdo bilateral de visados con Rusia alcanzado en octubre del ano pasado , y luego casi duplicar el cargo por visado de 35 EUR a 65 euros , algo sobre lo que el Consejo de Ministros se encuentra en un dilema a la hora de tomar una decision la proxima semana en respuesta a una propuesta de Francia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No resulta coherente empezar , como ahora , adoptando medidas positivas en lo que respecta al trafico fronterizo menor y otros pasos igual de positivos , como el acuerdo bilateral sobre visados firmado con Rusia en octubre del ano pasado , para despues casi doblar las tasas de expedicion de visados de 35 a 65 euros . _SPLIT_ De hecho , el Consejo de Ministros , a propuesta de Francia , esta a punto de adoptar una decision la semana proxima .


No es democratico intentar decidir la politica economica de un Estado miembro individual teniendo en cuenta que son los ciudadanos de ese Estado miembro los que eligen al gobierno para hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos de tener en cuenta tambien la politica economica de la UE y sus repercusiones para Irlanda en relacion con los tipos de interes , respecto de los cuales no tenemos ya ninguna clase de control . _SPLIT_ No es democratico esforzarse por decidir cual va a ser la politica economica de un Estado miembro determinado , si consideramos que son los ciudadanos de ese Estado miembro los que han elegido al gobierno precisamente para que haga eso .


No es el caso de Rusia que lleva a cabo su propio examen y dice , cuando el resultado esta disponible , este gasoducto es ambientalmente sostenible en general; tambien hay que tener en cuenta a los demas socios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se trata de que Rusia realice sus comprobaciones y establezca , cuando este disponible el resultado , que el gasoducto es en conjunto compatible en general con el medio ambiente . _SPLIT_ Tambien es necesario tener en cuenta a los otros socios .


No es mi intencion impugnar toda esa cuestion , decir si se trata de un sistema apropiado o no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estoy cuestionando toda esta cuestion de si este es un sistema adecuado o no . _SPLIT_ No creo que lo sea , pero ese no es mi proposito .


No es que los problemas abordados no valgan la pena , pero estan completamente desconectados de lo que la mayoria de ciudadanos consideran las cuestiones fundamentales: cuales son las ambiciones para la futura Union ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El problema no es que los temas que abordaron no sean dignos de mencion . _SPLIT_ Sin embargo , estan completamente separados de lo que la mayoria de los ciudadanos considera que son los temas cruciales: cuales son las ambiciones para la futura Union ?


No es suficiente con que el prospecto sea legible , precisamos informacion continua .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No es suficiente que el prospecto sea legible . _SPLIT_ Necesitamos informacion continua .


No es suficiente que la ayuda de la UE aumente , tambien hay que mejorar su eficacia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No basta con que aumente la ayuda de la UE . _SPLIT_ Tambien es necesario mejorar su eficacia .


No es un cheque en blanco para cualquier accion militar que ocasione nuevas victimas inocentes y despierte nuevos resentimientos y frustraciones , sino una invitacion a la consulta y al dialogo transoceanico , aunque ya amenaza con no ser siempre comprendida asi .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estoy a favor de un cheque en blanco para cualquier accion militar anterior que reclamaria mas victimas inocentes y crearia resentimiento y frustraciones . _SPLIT_ Preferiria ver una invitacion a entablar consultas y dialogos a traves de los oceanos , aunque existe el riesgo de que no se vea de esa manera .


No es un hecho casual , no es un hecho aislado , estamos hablando de la empresa numero uno del sector de materiales de construccion: Lafargue-Asland , estamos hablando de su filial espanola Dragados , que ha sido ya multada 18 veces por no declarar el contenido de sus residuos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto no es casualidad , no es un caso aislado , estamos hablando de la empresa numero uno en el sector de materiales de construccion: . _SPLIT_ Hablamos de su filial espanola , que ha sido multada 18 veces por no declarar el contenido de sus residuos .


No es una cuestion de falta de disposicion a cooperar por parte de la Comision y , desde luego , no hay intencion de obstruir el trabajo del Defensor del Pueblo de ninguna manera .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se trata de una falta de voluntad de cooperacion por parte de la Comision y , ciertamente , de ninguna intencion de obstaculizar el trabajo del Defensor del Pueblo de ninguna manera . _SPLIT_ La Comision siempre se esfuerza por cooperar estrechamente con el Defensor del Pueblo .


No esperamos que la transposicion tarde dos anos , sino que los Estados miembros comiencen a transponer la Directiva a su ordenamiento nacional desde el mes de enero del ano proximo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No esperamos que sean necesarios dos anos para que esto se implemente . _SPLIT_ En cambio , esperamos que los Estados miembros comiencen a transponerlo a la legislacion nacional a partir de enero del proximo ano .


No estaban excluidos , ni eran victimas , pero fueron llamados a las armas !. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No fueron excluidos; no fueron victimas . _SPLIT_ Sin embargo , fueron llamados a las armas !


No estamos ante un problema maltes: es un problema europeo al que tenemos que dar una respuesta global desde la solidaridad entre todos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estamos hablando de un problema maltes . _SPLIT_ Es un problema europeo que requiere una respuesta generalizada basada en la solidaridad entre todos .


No estamos hablando de un programa para una actividad concreta o para unos programas concretos , estamos hablando de unos paises que tienen una dificultad financiera derivada , en parte , de la crisis , sin duda , pero que es mucho mayor que en otros paises en condiciones objetivamente similares a consecuencia de una mala gestion anterior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estamos hablando de un programa para una actividad especifica o para algunos programas especificos; estamos hablando de algunos paises que tienen dificultades financieras . _SPLIT_ En parte , por supuesto , esto se deriva de la crisis , pero como resultado de una mala gestion en el pasado , es mucho mayor que en otros paises donde las condiciones son , objetivamente hablando , similares .


No estoy de acuerdo con quienes manifiestan que solo la OTAN puede solucionarlo; puede ser solucionado por Eurofor , si se organiza -y se estan organizando para ello- .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estoy de acuerdo con los que dicen que esto solo puede solucionarlo la OTAN . _SPLIT_ Eurofor puede resolver esto si estan organizados , y ahora se estan organizando para hacerlo .


No estoy diciendo que se hayan respondido todas las preguntas y es exactamente por eso que tome la iniciativa de organizar una conferencia sobre salarios y fijacion de salarios en la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No digo que se haya contestado a todas las preguntas . _SPLIT_ Precisamente por eso decidi encargarme de organizar una conferencia sobre salarios y negociacion salarial en la UE .


No existe una legislacion especifica de la UE que regule que convenios colectivos tienen prioridad cuando se celebran a diferentes niveles , ni existe ninguna legislacion especifica de la UE que regule la posibilidad de ampliar los convenios colectivos celebrados a nivel de rama mediante la intervencion estatal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ningun reglamento comunitario establece que acuerdos colectivos tienen precedencia en caso de que se hayan celebrado a distintos niveles . _SPLIT_ Tampoco existe ningun reglamento comunitario que contemple la posibilidad de prorrogar los convenios colectivos celebrados a escala sectorial mediante la intervencion nacional .


No ha sucedido tal cosa , e incluso se puede observar un aumento real del lenguaje homofobico y la violencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No ha sido asi . _SPLIT_ Podemos observar incluso un autentico recrudecimiento del lenguaje homofono y de la violencia .


No habia razones para no mantener un dialogo politico mas extenso y global con Africa; y , quiza , la sensibilidad de Portugal le facilito comprender que esto era un error; error que subsanamos mediante la Cumbre con Africa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No habia ninguna razon para no tener un dialogo politico mas amplio y global con Africa . _SPLIT_ Y quizas la sensibilidad de Portugal hizo que estuviera en mejor posicion para apreciar que se trataba de un error .


No hace falta decir que la inobservancia de las normas del codigo de conducta debe seguirse de sanciones , que significarian la suspension , o incluso la exclusion del registro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Huelga decir que el incumplimiento de las reglas del codigo de conducta debe ir seguido de sanciones . _SPLIT_ Las sanciones significarian la suspension o incluso la baja del registro .


No hay lugar para un debate mas real y , ciertamente , tampoco para un referendum en paises que probablemente lo criticaran o votaran en contra . La Constitucion europea - perdon , el Tratado de Reforma - se esta firmando en Lisboa en medio de mucha pompa y ceremonia y luego sera aprobada por los parlamentos que la apoyan con una prisa indecente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No existe margen para mas debates reales y , por supuesto , tampoco para un referendum en los paises que probablemente se muestren criticos al respecto o votarian a favor de su rechazo . _SPLIT_ La Constitucion europea ( perdon , el Tratado de Reforma ) se suscribe en Lisboa con gran pompa y ceremonia y , posteriormente , se pasara apresuradamente por los distintos parlamentos que la apoyan con una precipitacion indigna .


No hay ninguna garantia por existir , desde luego , la barrera del precio , una barrera que puede restringir seriamente el acceso a esos vehiculos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay garantias porque existe , por supuesto , la barrera del precio . _SPLIT_ Esta barrera podria restringir severamente el acceso a estos vehiculos .


No hay un papel obvio para un cuarto vicepresidente y este aumento es simplemente una conveniencia politica para garantizar que los lideres del grupo tengan suficientes puestos de trabajo para mantener felices a los partidarios clave .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No existe ninguna funcion clara para ese cuarto vicepresidente . _SPLIT_ Se trata de un aumento que responde al interes politico por garantizar que los lideres de Grupo puedan ofrecer suficientes puestos de trabajo como para mantener contentos a sus partidarios .


No hay una falta de accion -esto quedo claro en Detroit- , lo que nos falta es la cooperacion entre las autoridades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay falta de accion , esto se ha dejado claro en Detroit . _SPLIT_ Lo que nos falta es cooperacion entre las autoridades .


No he leido muchas declaraciones sobre la Convencion en las que se expresara ese deseo , y estoy bastante seguro de que la Sra . Grossetete tampoco lo ha hecho , pero en lo que respecta a usted , senor Poettering , y veo que esta escuchando , dice ? que tiene que haber una competencia comunitaria para la politica sanitaria ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No he leido muchas declaraciones sobre la Convencion en la que se exprese este deseo; la Sra . Grossetete seguro que si , y usted mismo quiza . _SPLIT_ En cuanto a usted , Senor Poettering -y veo que me esta escuchando- cree que la Comunidad deberia tener competencias en politica sanitaria ?


No he podido referirme a todas las partes incluidas en el informe , si bien me gustaria que su contenido fuera puesto a prueba en la primera oportunidad que se presente , es decir , durante la campana para las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No he podido mencionar todas las partes de este informe . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria que el contenido se pusiera a prueba en la primera oportunidad disponible , es decir , durante la campana electoral europea de 2009 .


No he sabido nada del senor Zapatero , ni del presidente Erdogan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No escucho nada del Sr . Zapatero . _SPLIT_ No he oido nada del Presidente Erdogan .


No he sido formalmente invitado por el Parlamento Europeo para asistir a este debate , a pesar de lo cual , cuando he sabido que el Parlamento Europeo y algunas de sus Senorias requerian mi presencia aqui , inmediatamente he venido , con mucho gusto , a asistir a este debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Parlamento no me invito formalmente a asistir a este debate . _SPLIT_ A pesar de eso , cuando supe que esta Camara y algunos de sus diputados estaban pidiendo mi presencia aqui , fue un gran placer para mi venir de inmediato a este debate .


No he votado a favor del informe relativo a la renovacion del Acuerdo sobre cooperacion cientifica y tecnologica entre la UE y los Estados Unidos , pese a que el nivel de las inversiones realizadas por la UE y los Estados Unidos en este campo se encuentra entre los mas elevados del mundo y muchos institutos cientificos que mantienen una relacion de cooperacion lideran el progreso cientifico y tecnico en el planeta y contribuyen a la resolucion de varios problemas mundiales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy no he votado a favor del informe sobre la continuacion de la cooperacion cientifica y tecnica entre la UE y los EE . UU . _SPLIT_ Esto a pesar de que el nivel de inversion de la UE y los EE . UU . En este campo se encuentra entre los mas altos del mundo , y muchos institutos cientificos interrelacionados estan liderando el progreso cientifico y tecnico en todo el mundo y estan contribuyendo a resolver una serie de problemas globales . .


No hemos dado ningun otro mensaje , y puedo asegurarle que tambien la Sra . De Palacio esta comprometida con la ratificacion de Kioto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Acabamos de escuchar que la Sra . De Palacio anuncio en la reunion del Consejo de Transporte , Telecomunicaciones y Energia que el Protocolo de Kioto esta muerto . _SPLIT_ Me gustaria saber cual es la posicion de la Comision al respecto y si la Sra . De Palacio ha actuado dentro de su mandato .


No hubo una sola palabra sobre las causas de todo esto , ni sobre la tributacion de las transacciones financieras o sobre la desaparicion de los paraisos fiscales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se pronuncio una palabra sobre las causas de todo esto . _SPLIT_ No se hablo una palabra sobre la fiscalidad de las transacciones financieras o sobre el fin de los paraisos fiscales .


No importa los arreglos de transicion; obedece tus propias reglas; abre tus fronteras; tome su parte de , digamos , trabajadores polacos - en el Reino Unido tenemos 250 000 de ellos , y no todos son fontaneros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asi que ahora tengo la satisfaccion de decirles: hagan lo mismo que han hecho el Reino Unido , Irlanda y Suecia . _SPLIT_ No se preocupen por los regimenes transitorios; sigan sus propias reglas; abran sus fronteras; acepten su cuota , digamos , de trabajadores polacos .


No les estamos pidiendo a los que han obtenido sus ganancias de tal especulacion que se metan en el bolsillo , y eso significa que no vamos lo suficientemente lejos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No les hemos pedido a quienes han sacado partido de la especulacion que se rasquen los bolsillos . _SPLIT_ No hemos hecho todo lo que deberiamos .


No lo se; lo que si se es que ahora Francia y Espana , despues de mucho dialogo , porque ha habido diferencias , ya compartimos una filosofia comun y un planteamiento politico comun , y tambien con el Gobierno de Alemania .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No lo se . _SPLIT_ Lo que si se es que Francia y Espana , despues de mucho dialogo , porque habia diferencias de opinion , ahora comparten una filosofia comun y un enfoque politico comun .


No mas evaluaciones de impacto , no mas evasivas , no mas egoismo nacional: por el amor de Dios , actua !. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Basta ya de evaluaciones de impacto , de prevaricacion y de egoismo nacional . _SPLIT_ Hagan algo , por Dios !


No me he referido a ello por no agotar todos los temas , pero coincido plenamente en la aplicacion de la normativa sobre la nueva supervision y regulacion financiera En cuanto a la exigencia de la desaparicion de los paraisos fiscales , la Presidencia rotatoria va a ser firme y exigente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No me referi a esto para no agotar todos los temas , pero estoy totalmente de acuerdo con la aplicacion de las reglas sobre la nueva supervision y regulacion financiera . _SPLIT_ En cuanto a la exigencia de acabar con los paraisos fiscales , la Presidencia rotatoria sera firme y estricta .


No necesito recordarles que , en Europa , el sector avicola no recibe ningun apoyo directo de la PAC , a pesar de que desde 1997 nuestros productores tienen prohibido utilizar las mismas sustancias que ahora la Comision quiere autorizar . y ademas se someten a exhaustivos controles durante todo el ciclo de produccion para prevenir el desarrollo de bacterias y cumplir con las estrictas normas comunitarias de higiene .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No tengo que recordarle que , en Europa , el sector avicola no recibe ningun apoyo directo de la PAC . _SPLIT_ Ello , a pesar de que , desde 1997 , se ha prohibido a nuestros productores el uso de estas mismas sustancias que ahora se quieren autorizar y , ademas , se les somete a exhaustivos controles a lo largo de todo el ciclo de produccion para evitar el desarrollo bacteriano y cumplir con los elevados estandares de higiene comunitarios .


No nos ha pasado desapercibido que el Consejo ha logrado ya un notable grado de acuerdo sobre estos programas especificos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora tengo un comentario final sobre los programas especificos que se discutiran en un momento . _SPLIT_ Una vez mas , eramos conscientes de que el Consejo ya habia alcanzado un acuerdo amplio sobre estos programas especificos .


No nos inventamos medios ni fondos que no existen , simplemente que se aplique el Fondo de Solidaridad de la Union Europea , lo que habria sido , dicho sea de paso , mucho mas facil , si se hubieran tenido en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estamos hablando de inventar recursos o fondos que no existen . _SPLIT_ Simplemente pedimos que se aplique el Fondo de Solidaridad de la Union Europea , lo que habria sido mucho mas facil , por cierto , si se hubieran tenido en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo .


No obstante , como miembro del Parlamento de origen kurdo , defiendo la ayuda financiera y la cooperacion economica , y tambien apoyo a Turquia en su integracion en la Union Europea , a condicion , no obstante , de que se cumplan las condiciones de Helsinki , es decir , la cuestion de Chipre , las cuestiones de derechos humanos y la cuestion kurda deben resolverse politicamente , la pena capital debe abolirse por completo y todos los presos deben recibir una amnistia general .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , como diputada de origen turco apoyo la ayuda y cooperacion economica y apoyo tambien a Turquia en su inclusion en la Union Europea si bien se tienen que cumplir las condiciones de Helsinki . _SPLIT_ Por ejemplo , la cuestion de Chipre , la de los derechos humanos y la cuestion kurda tienen que solucionarse politicamente , abolirse la pena de muerte y conceder una amnistia general a todos los presos .


No obstante , creo que en nuestro mundo globalizado Europa necesita una industria farmaceutica dinamica y competitiva a fin de aprovechar las oportunidades que brinda la globalizacion , aunque debemos ocuparnos tambien de los retos relacionados con la salud publica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , creo que , en nuestro mundo globalizado , Europa necesita una industria farmaceutica dinamica y competitiva para aprovechar las oportunidades que presenta la globalizacion . _SPLIT_ Sin embargo , tambien debemos afrontar los desafios relacionados con la salud publica .


No obstante , debemos ofrecer asimismo a los ciudadanos garantias acerca de la proteccion de su vida privada , cosa que solo sera posible si la conservacion de los datos se contempla como instrumento del primer pilar , a fin de garantizar la proteccion de los datos personales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien tenemos que dar garantias al publico sobre la proteccion de su vida privada . _SPLIT_ Eso solo sera posible si la retencion de datos se preve como un instrumento en el primer pilar , a fin de garantizar la proteccion de los datos personales .