En lo que respecta a la cuestion especifica de que Islandia adopte el euro sin unirse a la UE , por supuesto que Islandia puede tomar unilateralmente tal decision , pero debe indicarse claramente que la opinion firme de la Comision , asi como la del Banco Central Europeo , es que La euroizacion unilateral no es una opcion politica deseable para Islandia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que concierne a la cuestion especifica de la adopcion del euro por parte de Islandia sin estar adherida a la UE , Islandia puede naturalmente tomar esta decision unilateralmente . _SPLIT_ Sin embargo , debe quedar claro que tanto la Comision como el Banco Central Europeo opinan firmemente que una "euroizacion" unilateral no es una opcion politica deseable para Islandia .


En lo que respecta a la liberalizacion de visados , es un asunto de calado politico importante , asunto que afecta a los ciudadanos de Rusia y de la Union Europea muy directamente y , en este ambito , creo que compartimos la intencion de que haya una facilitacion de visados , en el plazo que se pueda obtener .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto a la liberalizacion de visados , este es un tema de gran importancia politica que afecta de manera muy directa a los ciudadanos rusos y de la Union Europea . _SPLIT_ Creo que en este asunto compartimos la intencion de que se faciliten los visados cuando sea posible .


En lo que respecta a las acciones colectivas , senor Lechner , me parece ridiculo que usted diga que no queremos las condiciones de los EE . UU . Por supuesto que no las queremos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta a las acciones colectivas , senor Lechner , realmente se esta volviendo bastante ridiculo cuando le oigo decir que no queremos las condiciones estadounidenses . _SPLIT_ Por supuesto que no los queremos .


En lo que respecta a las mujeres migrantes , el informe llama la atencion sobre la integracion de la dimension de la igualdad entre las mujeres y los hombres en las politicas , programas y acciones destinados a combatir el racismo , la discriminacion y la exclusion social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El informe tambien pide que se ayude a estas mujeres a ser mas independientes y que se promueva su participacion en la vida politica y en la toma de decisiones . _SPLIT_ En cuanto a las mujeres migrantes , el informe llama la atencion sobre la incorporacion de la dimension de igualdad en las politicas , programas y acciones dirigidas a combatir el racismo , la discriminacion y la exclusion social .


En lo que respecta a uno de ellos , el articulo 4 , sigue habiendo una contradiccion en el informe que ha adoptado la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios , ya que adoptamos dos versiones diferentes - y mutuamente excluyentes - del mismo , y es por ello que nuestro El grupo quiere reiterar nuestro deseo de que el futuro impuesto sobre los vehiculos de motor se recaude estrictamente en proporcion a la cantidad de CO2 emitido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta a uno de ellos , el articulo 4 , existe una contradiccion en el informe aprobado por la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios , ya que se aprobaron dos versiones diferentes que se excluyen mutuamente . _SPLIT_ Por este motivo , nuestro Grupo reitera el deseo de que el futuro impuesto aplicable a los automoviles de turismo se fije estrictamente de forma proporcional a la cantidad de CO2 emitida .


En lo que respecta al aspecto de la movilidad del paquete , ahora tambien debemos analizar el impacto de la movilidad en terminos sociales: lo que les sucede a las personas , en particular a los economicamente inactivos que se desplazan y se encuentran excluidos de los sistemas de salud de los Estados miembros; Que les ocurre a las personas a medida que envejecen , que se han trasladado a otros Estados miembros y que les depara el futuro ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto al aspecto del paquete relativo a la movilidad , ahora tambien necesitamos analizar los efectos de la movilidad desde el punto de vista social: que le pasa a la gente , especialmente a los economicamente inactivos que se desplazan y se encuentran excluidos de los sistemas de atencion sanitaria de los Estados miembros ? _SPLIT_ Que le pasa a la gente cuando envejece despues de haberse trasladado a otros Estados miembros , y que les depara el futuro ?


En lo que respecta al lino , la Comision tambien propone limitar la posibilidad de obtener subvenciones y , tambien en este caso , el Comite esta a favor de mejorar el regimen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El regimen ha sido objeto de graves abusos que rozan poco menos que la criminalidad y debe ponerse fin a esto . _SPLIT_ Las ayudas al lino han sido durante unos cuantos anos mucho mas elevadas que las ayudas a otros cultivos .


En lo que respecta al nuevo acuerdo con Marruecos , el sector de frutas y hortalizas europeo solo pide garantias para que el cumplimiento efectivo de las medidas acordadas se lleve a cabo , y ello solo es posible a traves de la reforma del regimen de precios de entrada en vigor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta al nuevo acuerdo con Marruecos , todo lo que exige el sector hortofruticola europeo es una garantia de que se cumpliran efectivamente los terminos acordados . _SPLIT_ Esto solo sera posible mediante la reforma del regimen de precios de entrada .


En lo que se refiere a la financiacion , quiero indicar que Turquia va a percibir hasta finales de este ano 375 millones de euros del programa de financiacion MEDA I . Sin embargo , tenemos que realizar esfuerzos adicionales para cumplir lo acordado con Turquia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto a la financiacion , deseo senalar que a finales de este ano Turquia recibira una parte de 375 millones de euros del programa de financiacion MEDA I . _SPLIT_ En cualquier caso , debemos hacer mas esfuerzos para cumplir nuestros acuerdos con Turquia .


En lo que se refiere a su declaracion de independencia , el Parlamento de Kosovo acepto , desde el principio , lo dispuesto en el Plan Ahtisaari , que sera incorporado integramente en la constitucion y en su legislacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En su declaracion de independencia , el Parlamento de Kosovo acepto , desde el principio , las disposiciones del Plan Ahtisaari . _SPLIT_ La disposicion de todo el plan se incorporara a la constitucion de Kosovo y a su legislacion .


En lo tocante a la proteccion civil , en los ultimos nueve anos hemos promovido la realizacion de ejercicios de proteccion civil conjuntos en los Estados miembros , en los que han participado asimismo ciudadanos de terceros paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta a la proteccion civil , durante los ultimos nueve anos hemos fomentado la cooperacion entre los Estados miembros en el ambito de los ejercicios de proteccion civil . _SPLIT_ Estos ejercicios tambien involucran a participantes de terceros paises .


En los casos en que los padres hayan emigrado y los hijos se hayan quedado al cuidado de personas que no pueden brindarles apoyo emocional y educativo , ambas consecuencias pueden tener , a su vez , un impacto adverso en la salud y el desarrollo psicologico de los ninos , asi como empujarlos a comportamientos que no son caracteristicos o inapropiados para la edad de los ninos y exponerlos a otros tipos de explotacion y abuso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay casos en los que los padres han emigrado y los hijos se han quedado solos bajo el cuidado de personas que no pueden ofrecer apoyo emocional y educacional . _SPLIT_ Estas dos consecuencias pueden tener , a su vez , un impacto negativo en la salud y el desarrollo psicologico de los ninos , asi como empujarles a comportarse de manera atipica o inadecuada para la edad de los ninos y exponerlos a otros tipos de explotacion y abuso .


En los centros penitenciarios , la separacion de las madres y los hijos suele producirse solo unas horas despues del alumbramiento; una separacion que repercutira de forma inmediata en la posibilidad de que se frague una profunda relacion entre ambos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La separacion de una madre y su bebe en la prision a menudo ocurre pocas horas despues del nacimiento . _SPLIT_ Esto tendra un impacto inmediato en cualquier posibilidad de una relacion sana entre los dos .


En los ultimos dias ha declarado con entusiasmo que nunca realizara ningun cambio en el pais , y la unica manera en la que puede hacer valer esa promesa es recurriendo a la violencia y a la opresion; lo hara utilizando un cargamento importado de armas chinas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En los ultimos dias ha declarado con entusiasmo que nunca cambiara nada en su pais . _SPLIT_ Solo puede cumplir esa promesa mediante la violencia y la opresion .


En los ultimos meses han tenido lugar muchas otras violaciones graves de los derechos humanos al este de la Republica Democratica del Congo , cometidas por los grupos rebeldes leales a Laurent Nkunda , por los combatientes de las Fuerzas Democraticas para la Liberacion de Ruanda y por el propio ejercito congoleno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En los ultimos meses tambien se han producido muchas otras violaciones graves de los derechos humanos en el este de la Republica Democratica del Congo . _SPLIT_ Han sido cometidos por los grupos rebeldes leales a Laurent Nkunda , por los combatientes de las fuerzas democraticas que intentan liberar Ruanda y por el propio ejercito congoleno .


En lugar de eso , la Gran Coalicion esta proponiendo actualmente un reglamento que se abstiene de nombrar el principio del pais de origen y , en cambio , abre los mercados al prohibir ciertas restricciones locales , pero esto tambien conduce a problemas sin resolver , con una falta de claridad y certeza sobre cual es realmente la ley y dejar la ultima palabra a los tribunales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nuestra propuesta tiene que ver con el articulo 16 , el principio del pais de origen , que constituye la manzana de la discordia . _SPLIT_ Tambien se le podria haber dado una alternativa sencilla en forma de apertura del mercado de servicios basada en el principio del pais de origen para la UE en su conjunto , pero con la condicion de que los servicios se prestaran de conformidad con las leyes y normas locales .


En lugar de esperar a la conciliacion , que lleva mucho tiempo , hemos abordado , a todos los efectos , la conciliacion de antemano , un metodo que recomendaria a la Comision Europea , el Consejo y las comisiones parlamentarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lugar de esperar a llegar a la conciliacion despues de mucho tiempo , basicamente hemos creado la conciliacion a priori . _SPLIT_ Yo tambien propondria esto a la Comision Europea , al Consejo y a las comisiones del Parlamento .


En lugar de ser visto unicamente como un medio para ayudar a las personas a conseguir mejores trabajos , la mejora de sus competencias debe brindarles la oportunidad de dar forma a los trabajos del futuro y , por lo tanto , contribuir activamente a una economia innovadora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La obtencion de nuevas cualificaciones no debe limitarse al objetivo de contribuir a la obtencion de un puesto de trabajo mejor . _SPLIT_ Las nuevas cualificaciones deben dar la posibilidad de configurar los puestos de trabajo del futuro y de prestar asi una contribucion activa a una economia innovadora .


En marzo de este ano , la Camara debatio la estrategia de la Comision sobre el mercurio y le pidio que restringiera la comercializacion y el uso de esta sustancia en todos los equipos de medicion y control , pero que permitiera algunas excepciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En marzo de este ano , la Camara debatio la estrategia de la Comision sobre el mercurio . _SPLIT_ Pidio a la Comision que restringiera la comercializacion y el uso de mercurio en todos los equipos de medicion y control , pero que permitiera algunas exenciones .


En materia de control de las fronteras exteriores , proponemos un refuerzo significativo de los medios consagrados a la nueva agencia Frontex y restablecemos los creditos de pago inicialmente previstos en el anteproyecto de presupuesto para el sistema de informacion de Schengen y el sistema de informacion sobre visados , creditos de pago que habian sido reducidos por el Consejo con bastante poca lucidez .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta al control de las fronteras exteriores de la UE , proponemos un aumento sustancial de los recursos dedicados a la nueva Agencia Frontex y recuperamos los creditos de pago inicialmente incluidos en el AP para el Sistema de Informacion de Schengen y para el Sistema de Informacion de Visados . _SPLIT_ Estos creditos de pago habian sido reducidos de forma bastante estupida por el Consejo .


En materia de politica presupuestaria , la primera constatacion de este informe es que el impetu que ha tenido la politica monetaria hasta este momento puede ir perdiendo fuelle y la antorcha debe pasar a la politica presupuestaria , lo que nos lleva , como he subrayado antes , a pedirle a la Comision que interprete de forma estricta el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y a los Estados miembros que hagan un esfuerzo mayor para reducir su deficit -especialmente en las epocas de "vacas gordas" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En el tema de politica presupuestaria , el primer hallazgo de este informe es que la politica monetaria puede estar perdiendo el impulso que ha mostrado hasta ahora , y la politica presupuestaria debe tomar la antorcha . _SPLIT_ Eso , como he destacado antes , nos lleva a pedir a la Comision que se adhiera a una interpretacion estricta del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , ya los Estados miembros a trabajar mas duro para reducir sus deficits , especialmente en los buenos tiempos .


En mi calidad de ponente de opinion de la Comision de Desarrollo , siento que es de vital importancia que establezcamos la independencia del Parlamento y que la Comision respete a ambas instituciones , y no estoy seguro de que la "solucion de compromiso" lo logre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como ponente de opinion de la Comision de Desarrollo , creo que es de suma importancia que hagamos valer la independencia del Parlamento y que la Comision respete ambas instituciones . _SPLIT_ No estoy seguro de que este "compromiso" lo logre .


En mi opinion , debemos invertir , por encima de todo , en educacion y en el fortalecimiento de la sociedad civil de Kirguistan , que es muy activa , como puso de manifiesto la alta participacion en el referendo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que debemos invertir , sobre todo , en educacion y en el fortalecimiento de la sociedad civil que existe en Kirguistan . _SPLIT_ Esta activo , como demostro la alta participacion en el referendum .


En mi opinion , el momento no se presta para hablar con nuestros socios del sur y del este del Mediterraneo de zonas de libre cambio , sino mas bien de desarrollo , de dialogo politico , de acercamiento de las sociedades , de dignidad humana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , no es el momento de debatir las zonas de libre comercio con nuestros socios del Mediterraneo sudoriental . _SPLIT_ En cambio , deberiamos hablar de desarrollo , dialogo politico , como acercar nuestras sociedades y sobre la dignidad humana .


En mi opinion , el proceso de ratificacion del Tratado de Lisboa termino definitivamente con los resultados del referendum irlandes . Eso significa que cualquier intento de seguir adelante con el proceso constitucional en la Union Europea es inutil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , el proceso de ratificacion del Tratado de Lisboa acabo definitivamente con los resultados del referendum irlandes . _SPLIT_ Esto significa que cualquier intento de continuar con el proceso constitucional en la Union Europea sera inutil .


En mi opinion , es fundamental informar a los interesados con antelacion y no hay transparencia a menos que las cifras signifiquen algo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , es esencial que se informe a los afectados por adelantado . _SPLIT_ Asimismo , no hay transparencia a menos que las cifras tengan un significado .


En mi opinion , es importante que el grueso de los fondos no provenga del sector privado , sino de los cargos de Eurocontrol y del presupuesto comunitario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , es importante que la mayor parte de la financiacion no provenga del sector privado . _SPLIT_ La financiacion deberia provenir , mas bien , de las tasas de Eurocontrol y del presupuesto de la UE .


En mi opinion , existen tres razones: la primera , la disminucion de las poblaciones de peces; la segunda , la caida general de los precios justo en el sector en el que las poblaciones de peces estan sanas y la oferta es demasiado elevada; y la tercera -y eso es lo que nos preocupa hoy- , los costes operativos han aumentado debido al aumento del precio del crudo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por lo que puedo ver , hay tres razones para esto . _SPLIT_ En primer lugar , esta la disminucion de las poblaciones de peces; en segundo lugar , la caida generalizada de los precios precisamente en la zona donde las poblaciones de peces son saludables y la oferta es demasiado alta; y en tercer lugar , y esto es lo que nos preocupa hoy en dia , los costos operativos son mas altos como resultado del aumento de los precios del crudo .


En mi opinion , hay dos cuestiones importantes que no hemos logrado incluir en el informe: Hay una diferencia entre las mujeres que viven en zonas rurales y sufren de falta de infraestructura y las mujeres que trabajan en el campo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , hay dos cuestiones importantes que no hemos incluido en el informe . _SPLIT_ Existe una diferencia entre las mujeres que viven en las zonas rurales y sufren las consecuencias de la falta de infraestructuras , y las mujeres que trabajan en explotaciones .


En mi opinion , hay tres valoraciones sobre los resultados de Lisboa en las que pueden estar de acuerdo todas las personas para las que el futuro de Europa es importante , tanto los que acogen con satisfaccion los logros de Lisboa como los que lo rechazan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , hay tres valoraciones relativas a los resultados de Lisboa en las que pueden coincidir todas las personas para las que es importante el futuro de Europa: tanto aquellos que se congratulan de lo logrado en Lisboa como quienes lo rechazan . _SPLIT_ Desde el acuerdo de Lisboa han existido motivos para albergar cierto optimismo sobre el futuro de la Union Europea , en primer lugar en lo que respecta a la capacidad de los Estados miembros de expresar su acuerdo .


En mi opinion , la Comision no solo deberia examinar la gravedad y la naturaleza de la irregularidad , como senalo , sino tambien su duracion Por ejemplo , en el caso de que se produzcan infracciones de manera repetida , la Comision deberia poder incrementar el porcentaje de reduccion cada ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , la Comision deberia considerar no solo la gravedad y la naturaleza de la no conformidad , como escribio , sino tambien su duracion . _SPLIT_ Por ejemplo , en caso de incumplimientos sostenidos , la Comision deberia aumentar el porcentaje de reduccion cada ano .


En mi opinion , la UE no es un Estado -y tampoco debe convertirse en eso- , ya que , la soberania fiscal debe seguir siendo competencia de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , la UE no es un estado , y tampoco deberia convertirse en uno . _SPLIT_ La soberania fiscal debe seguir siendo responsabilidad de los Estados miembros .


En mi opinion , la financiacion deberia ir destinada a los misioneros , para permitirles cuidar de esos ninos , especialmente los varones , y evitar asi que sean reclutados por los ejercitos , pues una vez que son reclutados , no pueden hacer otra cosa mas que disparar y violar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , la financiacion deberia ir a los misioneros para que puedan cuidar de esos ninos , especialmente los varones , para que no sean reclutados en los ejercitos . _SPLIT_ Una vez que los ninos son reclutados , se vuelven incapaces de nada mas que disparar y violar .


En mi opinion , obviamente se hace necesario entablar un debate de calado , pero no considero que votar a favor signifique que este de acuerdo con la integridad del contenido de la propuesta inicial de la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , existe , por supuesto , una importante necesidad de debate . _SPLIT_ Para mi , votar a favor no significa estar totalmente de acuerdo con el contenido de las propuestas iniciales de la Comision .


En mi opinion , se trata de una legislacion pequena pero vital que protegera las zonas y los paises que estan preocupados por la amenaza de la rabia; la enfermedad continua ocurriendo en algunas partes de la UE y , con suerte , para fines de 2011 , los programas de vacunacion habran tenido exito en la erradicacion de la enfermedad de una vez por todas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , estamos frente a un pequeno pero crucial documento legislativo que protegera las zonas y los paises afectados por la amenaza de la rabia . _SPLIT_ Esta enfermedad sigue estando presente en algunas partes de la UE y afortunadamente a finales de 2011 , los programas de vacunacion habran erradicado la enfermedad con exito y para siempre .


En mi opinion , sin embargo , el enfoque de la comision es mas bien poco sensato porque ha elegido un enfoque sectorial y garantiza derechos diferentes para diferentes grupos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , sin embargo , el enfoque de la Comision es bastante menos juicioso , porque ha elegido uno que es especifico del sector . _SPLIT_ Garantiza diferentes derechos para diferentes grupos .


En mi opinion es necesario alinear los Fondos Estructurales con la Estrategia Europa 2020 , en particular en el ambito de las politicas de las que soy responsable en general -empleo e inclusion social- y tambien en la integracion socioeconomica de los gitanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , los Fondos Estructurales deben armonizarse con la Estrategia Europa 2020 . _SPLIT_ Esto se aplica a los ambitos politicos de los que soy responsable en general - empleo e inclusion social - y ciertamente se aplica a la integracion socioeconomica de los romanies .


En mi pais , la apicultura ocupa a cerca de 27 000 productores , que manejan mas de 2 300 000 colmenas y la situan como primer productor de miel de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi pais , la apicultura involucra a unos 27 000 productores que manejan mas de 2 300 000 colmenas . _SPLIT_ Esto convierte a mi pais en el primer productor de miel de la Union Europea .


En mi pais acabamos de pasar una devastadora Semana Santa de vacaciones , de salidas y de retornos , en la que creiamos que la tendencia a la baja de la mortalidad , que se inicio hace ya un par de anos , con una lucha especial contra los accidentes en la carretera , iba a continuar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi pais acabamos de pasar unas espantosas vacaciones de Pascua de viajes y viajes de regreso a casa . _SPLIT_ Pensamos que iba a continuar la tendencia a la baja de victimas mortales que comenzo hace un par de anos con un esfuerzo especial por combatir los accidentes de trafico .


En mi propio pais , el Reino Unido , Tate & Lyle importa mas de un millon de toneladas de azucar , y su maxima preocupacion es asegurarse de que puede acceder a este azucar al mismo tiempo que estamos reduciendo y reformando el regimen de dicho producto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi propio pais , el Reino Unido , Tate & Lyle importa mas de un millon de toneladas de azucar . _SPLIT_ Le preocupa mucho asegurarse de que pueda acceder a este azucar al mismo tiempo que reducimos y reformamos el regimen del azucar .


En nombre de la Presidencia en ejercicio del Consejo , felicitarles por esos informes que nos han presentado esta tarde y que , sin duda , ponen sobre la mesa los problemas de las mujeres europeas , los problemas que tenemos por delante en estos dificiles momentos y los retos que tambien afrontamos como politicas para los proximos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En nombre de la actual Presidencia del Consejo , deseo felicitarlo por estos informes que nos ha presentado esta noche . _SPLIT_ No cabe duda de que exponen claramente los problemas de las mujeres europeas , los problemas a los que nos enfrentamos en estos tiempos dificiles y los retos que debemos afrontar como politicas en los proximos anos .


En nuestro continente , senora Presidenta , hay que impulsar el acuerdo de asociacion con Rusia , pero sobre la base del respeto de la legalidad internacional y , en ese sentido , hay que poner muy claramente el acento en lo que se refiere al tema de la preservacion de las fronteras y al respeto de los derechos humanos , potenciar la politica de vecindad y , al mismo tiempo , los acuerdos de asociacion y estabilizacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En nuestro continente , senora Presidenta , debemos impulsar el acuerdo de asociacion con Rusia , pero solo sobre la base del respeto del derecho internacional . _SPLIT_ En este contexto , debemos enfatizar muy claramente el respeto a las fronteras y los derechos humanos , desarrollar la politica de vecindad y , al mismo tiempo , promover acuerdos de asociacion y estabilizacion .


En otras palabras , dado que el valor umbral que se aplica al uso de determinados aceites en la fabricacion de neumaticos esta basado en contenido minimo de esas sustancias que aun es medible en el producto , resulta ser exactamente tambien el mismo para los juguetes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En otras palabras , dado que el valor de umbral que se aplica al uso de determinados aceites en la fabricacion de neumaticos se basa en el contenido mas pequeno de estas sustancias que todavia se puede medir en el producto , tambien es exactamente el mismo para los juguetes . _SPLIT_ El contenido se define en terminos del contenido medible mas pequeno .


En otras palabras , necesitamos expertos independientes , de lo contrario correran el riesgo de escuchar unicamente opiniones partidistas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En otras palabras , necesitamos expertos independientes . _SPLIT_ De lo contrario , corre el riesgo de escuchar solo opiniones sesgadas .


En otras palabras , se emprende el desarrollo de relaciones mas estrechas entre la Union Europea y Suiza con miras a la adhesion de Suiza a la Union Europea en una fecha futura ? Si es asi , cuando podemos esperar esto y que deben hacer Suiza y la Union Europea antes de esa fecha ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En otras palabras , el desarrollo de unas relaciones mas estrechas entre la Union Europea y Suiza se emprende con vistas a la adhesion de Suiza a la Union Europea en una fecha futura ? _SPLIT_ En ese caso , para cuando podemos esperar esto y que deben hacer Suiza y la Union Europea antes de eso ?


En otras palabras , una vez mas se estan utilizando recursos publicos para asegurar que los beneficios privados de los bancos no disminuyan . El dinero publico se utiliza para engrasar las ruedas de los bancos privados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

O sea que una vez mas se emplearan recursos publicos para evitar que se reduzcan los beneficios privados de los bancos . _SPLIT_ El dinero publico se utiliza para lubricar los engranajes de los bancos privados .


En particular , como se preve en la posicion comun de la UE , la Union Europea desea involucrar al Gobierno en un dialogo critico sobre sus responsabilidades para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio , y la Comision espera que el Gobierno este preparado para intensificar el dialogo existente en areas de salud y educacion , entre otros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En concreto , como se preve en la posicion comun de la UE , la Union Europea desea que el Gobierno abra un dialogo critico acerca de sus responsabilidades en la consecucion de los Objetivos de Desarrollo del Milenio . _SPLIT_ Asimismo , la Comision espera que el Gobierno este preparado para incrementar el dialogo en las areas de la salud y la educacion , entre otras .


En particular , debemos hacer que el seguimiento y la evaluacion de la aplicacion coincida con el proceso nacional de aplicacion , ya que todos saldremos ganando si se evitan de este modo las acciones judiciales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , debemos desarrollar el seguimiento y la evaluacion de la implementacion de tal manera que coincida con el proceso de implementacion nacional . _SPLIT_ Todos saldran ganando si se pueden evitar los procedimientos legales de esta manera .


En particular , me gustaria agradecer al senor Papayannakis su excelente cooperacion , y me gustaria agradecer a la Comision y al Consejo la abundante informacion que han proporcionado y la considerable cooperacion que han ofrecido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , quiero dar las gracias al Sr . Papayannakis por su excelente cooperacion . _SPLIT_ Asimismo quiero dar las gracias a la Comision y al Consejo por la abundante informacion que han facilitado y la notable colaboracion que han prestado .


En particular , podriamos criticar el hecho de que la Union Africana se abstuvo de expresar una opinion clara sobre la legitimidad o no del presidente Mugabe , pero hay que reconocer que en las circunstancias actuales , esta resolucion constituye un resultado sustancial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , podriamos criticar el hecho de que la Union Africana se haya abstenido de expresar una opinion clara sobre la legitimidad o no del Presidente Mugabe . _SPLIT_ Pero hay que reconocer que , en las circunstancias actuales , esta resolucion constituye un resultado sustancial .


En particular , quisiera felicitar a las autoridades egipcias , que es el pais no fronterizo que mas ha hecho por acoger a estos refugiados , y me gustaria hacer un sincero ruego a las autoridades egipcias para que no impidan la llegada o la llegada de estos refugiados . suspender las condiciones de acogida cuando lleguen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y en especial quiero elogiar a las autoridades de Egipto , que es el pais no fronterizo que mas ha hecho , y con diferencia , por ayudar a esos refugiados . _SPLIT_ Tambien quiero pedir encarecidamente a las autoridades egipcias que no impidan la llegada de esos refugiados ni suspendan las condiciones para acogerlos cuando lleguen .


En particular , se aboliran el principio de doble responsabilidad penal y la excepcion a favor de los nacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , deberia eliminarse el principio de la doble incriminacion . _SPLIT_ Tampoco deberia mantenerse la excepcion aplicable en beneficio de los nacionales .


En primer lugar , a la necesidad de eliminar muchas de las barreras legales , muchos de los obstaculos y mucha sobrerregulacion que estan dificultando , en algunos paises de manera extraordinaria , el establecimiento , la creacion de pequenas empresas , y tambien el desarrollo de esas empresas una vez creadas , porque todo ello les exige unos recursos economicos y humanos , a la hora de afrontar esa sobrerregulacion extraordinaria , que no pueden destinar a otros fines .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , es necesario eliminar muchas de las barreras legales , muchos de los obstaculos y gran parte de la burocracia excesiva que obstaculiza , de manera extraordinaria en ciertos paises , la creacion de pequenas empresas y tambien el desarrollo de estas empresas una vez que ha sido creado . _SPLIT_ Todo esto requiere recursos economicos y humanos para hacer frente a esta extraordinaria cantidad de regulacion excesiva , por lo que estos recursos no pueden utilizarse para otros fines .


En primer lugar , con la construccion de aeronaves mas silenciosas , deberia posibilitarse una relajacion de las limitaciones sobre los horarios de apertura de los aeropuertos y adoptar el funcionamiento durante las 24 horas del dia en la mayor parte de ellos , lo que potenciaria enormemente la utilizacion del activo fijo y de la capacidad de las infraestructuras de los aeropuertos y de las mismas aeronaves , favoreciendo una mayor productividad y unos servicios mas baratos con una proporcion todavia menor de impacto medioambiental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , con la llegada de aviones mas silenciosos , deberia ser posible relajar las limitaciones en los horarios de apertura de los aeropuertos y avanzar hacia un funcionamiento las 24 horas en casi todas partes . _SPLIT_ Esto mejoraria enormemente la utilizacion del capital y la capacidad de las infraestructuras aeroportuarias y de las propias aeronaves , facilitando una mejor productividad y servicios mas baratos con un impacto ambiental menos que proporcionado .


En primer lugar , creo que la estabilidad social es la condicion previa para la paz , pero en ningun lugar del Norte o del Sur la estabilidad social corre mayor riesgo que en la region del Mediterraneo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , creo que la estabilidad social es el requisito fundamental para la paz . _SPLIT_ Sin embargo , en ninguna parte , sea en el Norte o en el Sur , corre tanto peligro la paz como en la region mediterranea .


En primer lugar , cuando se convirtio en pecado ser radical ? Cuando se ordeno que no deberiamos intentar crear algo nuevo y diferente y , cuando vemos errores , no tratar de corregirlos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , desde cuando es pecado ser radical ? _SPLIT_ Cuando se ordeno que no intentaramos crear algo nuevo y distinto y que cuando vieramos errores no intentaramos corregirlos ?


En primer lugar , desean impedir la transparencia financiera , sin la cual nunca podemos estar seguros de quien se encuentra realmente detras de las campanas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , quieren evitar la transparencia financiera . _SPLIT_ Sin transparencia financiera , nunca podemos estar seguros de quien esta realmente detras de las campanas .


En primer lugar , el efecto saludable de los productos agrarios: consumir mas fruta , mas leche , etc . Otro asunto que debera ser recalcado son los metodos de produccion en Europa , respetuosos con el medio ambiente y con los animales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , conviene senalar lo buenos que son para usted los productos agricolas , como frutas , leche , etc . _SPLIT_ Otro aspecto a destacar son los metodos de produccion respetuosos con los animales y el medio ambiente utilizados en Europa .


En primer lugar , el principio de igualdad de las comisiones para los pagos transfronterizos y los nacionales se ha ampliado para incluir los debitos directos , algo que no existia anteriormente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , el principio de igualdad de tarifas para los pagos transfronterizos y los correspondientes pagos internos se ha ampliado para incluir el adeudo directo . _SPLIT_ Esto no estaba disponible anteriormente .


En primer lugar , en lo que respecta a la cuestion politica , Moldavia es un pais de la Politica Europea de Vecindad y estamos intentando , a traves de esa politica , acercar Moldavia a la Union Europea y , se lo senalo al senor Posselt , democratizarla lentamente , aunque mucho . aun queda por hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , en lo que se refiere a la cuestion politica , Moldova es un pais que esta incluido en la Politica Europea de Vecindad . _SPLIT_ Con esta politica tratamos de acercar a Moldova a la Union Europea y esto se lo digo al senor Posselt democratizar poco a poco ese pais aunque aun queda mucho por hacer .


En primer lugar , en lo que respecta al aspecto transversal del programa , cabe senalar que el acuerdo alcanzado va en la direccion correcta: nadie puede oponerse a incrementar la coherencia del programa , lo que permitira frenar la fragmentacion que durante mucho tiempo ha caracterizado las actividades culturales de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , por lo que respecta al aspecto transversal del programa , por fuerza hemos de constatar que el acuerdo alcanzado apunta en la direccion correcta . _SPLIT_ En efecto , nadie debe oponerse a la mejora de la coherencia del programa , que permitira poner fin a la fragmentacion que durante tanto tiempo ha caracterizado la accion cultural de la Union Europea .


En primer lugar , es diferente del Fondo Social Europeo , tanto en su metodologia como en sus objetivos , y los dos instrumentos no se pueden confundir de manera formal o practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , se diferencia del Fondo Social Europeo tanto en su metodologia como en sus objetivos . _SPLIT_ Por tanto , los dos instrumentos no pueden confundirse , ni formalmente ni en la practica .


En primer lugar , es en beneficio de los nuevos proveedores de servicios que se facilite el acceso al mercado en primer lugar mediante convocatorias periodicas de licitacion para areas publicas arrendadas , en ausencia de las cuales ningun nuevo proveedor de servicios portuarios tendra la oportunidad de entrar en el mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , en beneficio de los nuevos prestadores de servicios , el acceso al mercado se ha de facilitar mediante anuncios de contratos publicos de terrenos de arrendamiento publico . _SPLIT_ Sin estos concursos , los nuevos prestadores nunca tendran la oportunidad de acceder al mercado .


En primer lugar , esta la importantisima politica de informacion , para la que se han sumado otros 9 millones de euros a la reserva , que se destinaran a la nueva WebTV , cuando el prototipo se haya aprobado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Primero , esta la politica de informacion , que es extremadamente importante . _SPLIT_ Para ello , se han anadido nueve millones de euros adicionales a la reserva , que se gastaran en la nueva Web TV cuando se apruebe el prototipo .


En primer lugar , estamos en una situacion -y este informe lo propone- en la que la banda ancha , inalambrica , mediante la atribucion de los 80 MHz para comunicaciones moviles en toda Europa va a ser una realidad , pero el informe va mucho mas alla , piensa mas en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , nos encontramos en una situacion , y este informe lo senala , en la que la banda ancha inalambrica a traves de la asignacion de 800 MHz para las comunicaciones moviles en toda Europa sera una realidad . _SPLIT_ Sin embargo , el informe va mucho mas alla: esta pensando mas en el futuro .


En primer lugar , fue Irak capaz de fabricar estas terribles armas por si solo , o fue ayudado por otros miembros de la ONU ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , Irak ha sido capaz de fabricar solo estas armas terribles o le han ayudado otros miembros de la ONU ? _SPLIT_ En segundo lugar , una vez mas , Europa no es capaz de adoptar una posicion europea .


En primer lugar , la Comision ha establecido un marco de la UE para la coordinacion de las estrategias nacionales para la integracion de los gitanos . , que reconoce la responsabilidad primordial de los Estados miembros a la hora de formular y aplicar estrategias para dicha integracion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , la Comision ha establecido un marco de la UE para las estrategias nacionales de integracion de la poblacion romani . _SPLIT_ Reconoce la responsabilidad primordial de los Estados miembros en el diseno y aplicacion de estrategias de integracion de la poblacion romani .


En primer lugar , la etiqueta debe ser dinamica; en otras palabras , sus criterios deberian volverse mas estrictos con los avances en el conocimiento , las habilidades y la tecnologia y a medida que veamos que salen al mercado productos mas respetuosos con el medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo referente a la etiqueta ecologica , considero que existen dos principios cruciales . _SPLIT_ En primer lugar , la etiqueta deberia ser dinamica , en otras palabras , sus criterios deberian volverse mas estrictos con avances en el conocimiento , las habilidades y la tecnologia , a medida que vemos productos mas respetuosos con el medio ambiente entrar en el mercado .


En primer lugar , la transposicion legal al derecho nacional debia realizarse a mas tardar en noviembre de 2009 , y hasta ahora , doce Estados miembros , entre ellos Irlanda , han respetado este plazo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , la transposicion legal a la legislacion nacional estaba prevista para noviembre de 2009 . _SPLIT_ Hasta la fecha , doce Estados miembros , incluida Irlanda , han cumplido este plazo .


En primer lugar , los servicios financieros: se necesita un verdadero mercado interior de productos bancarios , de credito y de seguros , etc . para capacitar a los consumidores europeos , lo que es especialmente acuciante , ya que los avances democraticos estan posibilitando en mayor medida que los servicios de inversion ocupen cada vez un papel mas relevante para todos , y en ese aspecto todavia deben superarse grandes obstaculos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , los servicios financieros: se necesita un verdadero mercado interior en banca , prestamos , seguros , etc . para empoderar a los consumidores europeos . _SPLIT_ Esto es especialmente urgente , ya que los desarrollos democraticos estan haciendo que los mejores servicios de inversion sean cada vez mas relevantes para todos .


En primer lugar , no nos hemos limitado a definir los delitos que de ahora en adelante seran punibles , sino que hemos expuesto tambien en un anexo las disposiciones especificas en virtud de las cuales puede acusarse a los infractores , lo que guarda conformidad con el principio de legalidad , nulla poena sine lege .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , no solo hemos definido los actos delictivos que serian punibles en lo sucesivo , sino que tambien hemos establecido en un anexo las disposiciones especificas en virtud de las cuales se puede imputar a los infractores . _SPLIT_ Eso concuerda con el principio de nulla poena sine lege .


En primer lugar , no se deben repudiar las condiciones de competencia En segundo lugar , la ayuda ha de ajustarse a la Politica Agricola Comun en general y , en tercer lugar , debe ser , obviamente , compatible con los compromisos internacionales que hemos asumido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , no se deben repudiar las condiciones de competencia . _SPLIT_ En segundo lugar , la ayuda debe estar en consonancia con la politica agricola comun en general y , en tercer lugar , dicha ayuda debe , por supuesto , ser compatible con los compromisos internacionales que hemos contraido .


En primer lugar , por lo que se refiere a los consumidores , lamento que la propuesta de la Comision no se haya mantenido tal como estaba y que se haya ampliado demasiado en el sentido de que los consumidores , digamos que como ciudadanos , son igual de responsables ante la pirateria que los industriales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , por lo que respecta a los consumidores , lamento que la propuesta de la Comision no se haya mantenido como estaba . _SPLIT_ Lamento que se haya ampliado demasiado , ya que considera a los consumidores , como , digamos , a los ciudadanos , tan responsables de la pirateria como a los industriales .


En primer lugar , propuso incluir un nuevo parrafo en el articulo 1 , de conformidad con el cual los Estados miembros pueden regular o prohibir estrictamente por razones distintas a la seguridad en el transporte el transporte de mercancias peligrosas en sus respectivos territorios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , se propone un parrafo adicional para el articulo 1 . _SPLIT_ Esto permitiria a los Estados miembros regular o prohibir estrictamente por razones distintas de la seguridad durante el transporte el transporte de mercancias peligrosas dentro de su territorio .


En primer lugar , que es necesario desarrollar las rutas de transporte y la infraestructura energetica que conectan estas fuentes , primero desde Asia Central a la region del Mar Negro y , finalmente , a la Union Europea , como un elemento importante para garantizar nuestra seguridad y diversidad energetica; por consiguiente , insisto en la trascendencia crucial del proyecto Nabucco y me sumo a la peticion que realiza el informe de incrementar la atencion sobre el exito de su desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , es necesario desarrollar las rutas de transporte y la infraestructura energetica que conectan las fuentes de Asia Central con la region del Mar Negro y , finalmente , la Union Europea como un elemento importante para garantizar la seguridad energetica y la diversidad en la Union Europea . _SPLIT_ Por lo tanto , insisto en la importancia crucial del proyecto Nabucco y me uno al informe en su llamado a prestar mayor atencion a su exitoso desarrollo .


En primer lugar , quisiera dar las gracias al ponente , al ponente alternativo y a sus ayudantes , pues el informe es muy exhaustivo y contiene gran numero de referencias y una amplia investigacion documental , con un analisis individual para cada pais; sin embargo , quisiera atraer la atencion sobre unas cuantas cuestiones que , en mi opinion , no han sido abordadas de manera adecuada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , me gustaria dar las gracias al ponente , al ponente alternativo ya sus asistentes , ya que el informe es muy completo y contiene un gran numero de referencias e investigacion documental , con un analisis separado para cada pais . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria llamar su atencion sobre algunas cuestiones que , en mi opinion , no se han abordado adecuadamente .


En primer lugar , quisiera secundar las palabras del senor Eoin Ryan , pues creo que ha expuesto elocuentemente uno de los mayores problemas que tenemos con Afganistan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , me gustaria asociarme a las palabras del Sr . Eoin Ryan . _SPLIT_ Pense que planteo elocuentemente uno de los mayores problemas que tenemos con Afganistan .


En primer lugar , tememos que la reticencia de los Estados miembros a proveer a la fuerza del personal y el equipo militar minimos que necesita reducira en gran medida su eficacia , a lo que anadiriamos que cuanto menores sean las contribuciones de otros Estados miembros , mas notable sera el componente frances de esta fuerza; sin embargo , la percepcion de la imparcialidad de esta mision es fundamental para su exito , y Francia no se considera un participe neutral en la region .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , tememos que la renuencia de los Estados Miembros a proporcionar a la fuerza el personal y el equipo militar minimos necesarios reducira en gran medida su eficacia . _SPLIT_ Agregariamos que cuanto menores sean las contribuciones de los demas Estados miembros , mas notorio sera el componente frances de la fuerza .


En primer lugar , trabajaremos hacia la convergencia economica a traves del Atlantico , ya que , al representar el 40% del volumen comercial mundial , las relaciones economicas entre los Estados Unidos y la Union Europea se encuentran entre las mas importantes del mundo , sin embargo , incluso por lo tanto , necesitan una inyeccion de nuevo vigor politico , y el desmantelamiento de los obstaculos al comercio y la inversion seria una gran ganancia para nuestros consumidores y empresarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , nos esforzaremos por lograr una convergencia economica transatlantica ya que , al abarcar un segmento de un 40% del volumen comercial internacional , las relaciones economicas entre los Estados Unidos y la Union Europea son las mas importantes del mundo , pero aun asi necesitan una nueva inyeccion de energia politica . _SPLIT_ Al mismo tiempo , la supresion de los obstaculos al comercio y la inversion supondria una ventaja significativa para nuestros consumidores y empresarios .


En primer lugar quiero centrar en un punto: tengo la impresion de que en estos tres informes hemos hablado muy detalladamente de la contribucion de la politica comercial a los tres ambitos politicos tratados en los informes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria centrarme principalmente en un punto . _SPLIT_ Tengo la impresion de que en estos tres informes hemos hablado con gran detalle de la contribucion de la politica comercial a las tres areas de politica abordadas en los informes .


En primer lugar se ha simplificado el procedimiento para incluir nuevas fibras en el Anexo I , lo que ayudara a reducir los gastos administrativos de la industria textil y permitira dedicar este dinero a la innovacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , se ha simplificado el procedimiento de inclusion de nuevas fibras en el anexo I . _SPLIT_ Esto ayudara a reducir los costos administrativos de la industria textil y permitira que este dinero se reasigne a la innovacion .


En primer lugar se refiere a la intervencion de las autoridades competentes de los Estados que no han cumplido con las condiciones necesarias , pues deben hacer todo lo que este en su mano por cumplirlas cuanto antes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , significa la accion de los estados pertinentes que no han podido cumplir con las condiciones de viaje sin visado . _SPLIT_ Deben hacer todo lo posible para que se cumplan estas condiciones lo antes posible .


En primer lugar: haganos un regalo antes de Navidad , Presidente Barroso: propuestas concretas sobre nuevos y mejores reglamentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy le hago un llamamiento , y tambien al Presidente de la Comision , para que asuma los siguientes compromisos . _SPLIT_ Primero: denos un regalo antes de Navidad , Presidente Barroso: propuestas concretas sobre nuevas y mejores regulaciones .


En quinto lugar , se debe prestar atencion a la revision de la sostenibilidad de los instrumentos , lo que involucrara a la Comision en la evaluacion de los proyectos que siguen en funcionamiento despues de un periodo de entre seis y diez anos , y la Comision , en sexto lugar , revisara cuales de los proyectos rechazados se completan incluso sin apoyo , de modo que se puedan minimizar los efectos inducidos de programas futuros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En quinto lugar , hay que prestar atencion a la revision de la sostenibilidad de los instrumentos , lo que implica que la Comision tendra que evaluar los proyectos que aun funcionen tras un periodo de entre seis y diez anos . _SPLIT_ En sexto lugar , la Comision tendra que revisar cuales de los proyectos rechazados se completan sin apoyo para minimizar los efectos inducidos de futuros programas .


En realidad , este texto no promueve la creacion , sino que unicamente establece una amplia vigilancia de las actividades de los usuarios de Internet .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , este texto no promueve la creacion . _SPLIT_ Simplemente preve una vigilancia policial generalizada de las actividades de los usuarios de Internet .


En realidad , no se estan invirtiendo en energias alternativas , por ejemplo , ni en otros importantes proyectos de inversion; en cambio , se utilizan para comprar acciones y pagar dividendos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En realidad , no se estan invirtiendo en energias alternativas , por ejemplo , o en otros importantes proyectos de inversion . _SPLIT_ En su lugar , se estan utilizando para comprar acciones y pagar dividendos .


En realidad , no tratan de opciones en el embarazo , eso es pura hipocresia Lo que pretenden es suprimir todas las referencias incluso a los textos mas moderados de las Naciones Unidas sobre derechos de las mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se trata realmente de opciones durante el embarazo , eso es pura hipocresia . _SPLIT_ Se trata de eliminar todas las referencias incluso a los textos mas moderados de la ONU sobre los derechos de las mujeres .


En realidad , respalda el autoritarismo de la UE en lo tocante al retraso de la jubilacion , a la creacion de un mercado laboral flexible y al recorte de presupuestos y salarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , apoya el autoritarismo de la UE en lo que respecta al aumento de la edad de jubilacion , la creacion de un mercado laboral flexible y el recorte de presupuestos y salarios . _SPLIT_ El ponente tambien lo respalda .


En realidad , se trata de poder , de que el y las instituciones europeas obtengan mas poder a expensas de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de poder . _SPLIT_ Se trata de que el y las instituciones de la UE adquieran mas poder a expensas de los Estados miembros .


En relacion con Fiyi , este pais ha firmado el Acuerdo interino , pero no lo aplica de forma provisional , lo que hace de Papua Nueva Guinea el unico pais que aplica provisionalmente el Acuerdo de Asociacion interino entre la UE y el Pacifico en estos momentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Con respecto a Fiji , el pais si firmo el AAE provisional pero no lo aplica de manera provisional . _SPLIT_ Esto convierte a Papua Nueva Guinea en el unico pais que aplica provisionalmente el AAE provisional UE-Pacifico .


En relacion con el cambio climatico , el Consejo Europeo de junio volvera a tratar los preparativos de la Cumbre sobre el Cambio Climatico que se celebrara en Copenhague , y en la que el Consejo Europeo hara balance de los progresos logrados , tanto en el ambito internacional como en relacion con nuestros preparativos internos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre el cambio climatico , el Consejo Europeo de junio volvera a ocuparse de los preparativos de la Cumbre de Copenhague sobre el Cambio Climatico . _SPLIT_ Hara un balance de los avances logrados , tanto a nivel internacional como en lo que respecta a nuestros propios preparativos internos .


En relacion con este caso , al parecer las cosas salieron mal , pero hay muchos otros en los que las cosas van mal y no pasa nada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este caso , parece que las cosas salieron mal . _SPLIT_ En muchos casos , cuando las cosas salen mal , no pasa nada .


En relacion con este debate responsable entre las presidencias de los grupos politicos del Parlamento , he decidido presentar una propuesta para que se aplace el debate , con arreglo al articulo 140 del Reglamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En relacion a esta discusion responsable entre los presidentes de nuestros grupos politicos , he decidido presentar una propuesta para que se posponga el debate . _SPLIT_ Esto esta de acuerdo con el articulo 140 de nuestro Reglamento .


En relacion con este punto , que es el objetivo de mi vida politica , quisiera subrayar que es necesario hallar un equilibrio entre ahorrar en el presupuesto del Estado y hacer vivir con dignidad a todos los ciudadanos , no solo a las personas mayores y los pensionistas , sino tambien a los jovenes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me opongo a todas las medidas que otorgan un cheque mensual minimo a las personas mayores , aunque esto es algo bueno y correcto , porque tambien deberiamos dar ese cheque a los jovenes que no tienen los medios para mantenerse y vivir , y tambien deberiamos dar uno a los que han pagado contribuciones . _SPLIT_ En resumen , debe existir un equilibrio adecuado entre el dinero y la vida social a la que todos tenemos derecho .


En relacion con la pregunta relativa a las relaciones estrategicas de la Union Europea con Rusia , el Consejo senala al Parlamento Europeo que , despues de la Cumbre con Rusia que se celebro en Estocolmo el pasado mes de noviembre , durante el semestre de Presidencia espanola habra otra cumbre , en este caso , en Rusia , entre la Union Europea y Rusia , es decir , que hay un nuevo impulso a las relaciones entre ambas partes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto a la cuestion relativa a las relaciones estrategicas entre la Union Europea y Rusia , el Consejo puede informar al Parlamento de que , tras la cumbre celebrada con Rusia en Estocolmo en noviembre , habra otra cumbre durante el sexenio de la Presidencia espanola . _SPLIT_ Se realizara en Rusia , entre la Union Europea y Rusia , lo que significa que hay un nuevo impulso para las relaciones entre ambas partes .


En relacion con la segunda pregunta , he presentado especial atencion al lenguaje empleado por la senora Goudin y me gustaria senalar que esta disposicion se refiere a la contribucion de la Union a la elaboracion de medidas internacionales para la conservacion y la mejora de la calidad del medio ambiente , un desarrollo sostenible , etc . En otras palabras , la Union no prescribe u ordena , sino que ayuda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto a la segunda pregunta: preste especial atencion al lenguaje de la pregunta de la Sra . Goudin y me gustaria senalar que esta disposicion se refiere al apoyo de la Union en la configuracion de medidas internacionales para preservar y mejorar la calidad del medio ambiente , el desarrollo sostenible , etc . . _SPLIT_ En otras palabras , la Union no prescribe ni ordena , sino que ayuda .


En relacion con lo que ha dicho el Sr . De Vries , en un telex de Belga , la agencia de prensa oficial belga , aparece que una remuneracion de entre 9 . 000 y 12 . 000 ecus , de 366 . 000 a 488 . 000 francos belgas al mes , esta dentro de lo posible , asi aparece en una carta del Presidente del grupo de trabajo al Presidente del Parlamento , Jose Maria GilRobles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A raiz de lo dicho por el Sr . de Vries , un telex emitido por la agencia de prensa oficial belga Belga menciona una remuneracion de entre 9 , 00 y 12 000 ecus , es decir , 33 , 600 a 488 , 000 BF mensuales . _SPLIT_ Esta podria ser una posibilidad , segun una carta del presidente del grupo de trabajo al presidente de este Parlamento , Jose Maria GilRobles .


En relacion con todas estas cuestiones importantes , claramente relacionadas con el equilibrio mundial , considero lo siguiente: creo que la Presidencia francesa solo sera verdaderamente util si se ubica , desde el principio , en un marco europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre todos estos temas importantes , que claramente se relacionan con el equilibrio global , creo una cosa . _SPLIT_ Creo que la Presidencia francesa solo sera de utilidad real si se situa , desde el principio , en un marco europeo .


En respuesta a una pregunta anterior de este diputado al respecto ( ) , la Comision afirmo que se espera que el informe de evaluacion se presente al Comite RNB en julio u octubre de 2007 , y que , solo cuando se hubieran dado todos los pasos expuestos en respuesta a la parte previa de la pregunta , podria la Comision calcular la contribucion adicional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En su respuesta a mi pregunta anterior relacionada , la Comision declaro que 'se espera que este informe de evaluacion se presente al Comite de la RNB en julio u octubre de 2007 . . . _SPLIT_ Solo despues de que se hayan llevado a cabo todas las gestiones explicadas en respuesta a la parte anterior de la pregunta , la Comision podra calcular la contribucion adicional .


En resumen , cumple un papel de intermediario , y la implicacion es que podria ser util para dar a los problemas de la mujer una dimension mas politica en Europa y para apoyar el contenido profesional de nuestro trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En pocas palabras , que cumpla una funcion de agente intermediario . _SPLIT_ Podria ser util dar una mayor presencia politica en Europa al asunto de la mujer y dar mas apoyo a la calidad profesional de nuestro trabajo .


En resumen , en algunos campos , el SIS II nos proporciona una Europa mejor Sin embargo , tendremos que seguir trabajando en varios defectos importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En resumen , en algunos campos , el SIS II nos ofrece una Europa mejor . _SPLIT_ Sin embargo , tendremos que seguir trabajando en varios defectos importantes .


En resumen , por tanto , el coche electrico es inasequible y contaminante , representa una carga excesivamente pesada para la capacidad de nuestras redes y tampoco parece gran cosa , sea negro o no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En resumen , por lo tanto , el automovil electrico es inasequible y contaminante , supone una carga demasiado pesada para la capacidad de la red y , en general , tampoco parece mucho , sea negro o no . _SPLIT_ Por tanto , no queremos ninguna estandarizacion europea del coche electrico , ni ahora ni nunca .


En resumen , quiero hacer hincapie muy rapidamente en que hay que hacer mas a la hora de especificar los derechos humanos y responsabilidades sociales a los que queremos dar prioridad y debemos hacerlo en forma de obligaciones y no recurriendo a codigos voluntarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para terminar , quisiera enfatizar muy rapidamente que es necesario hacer mas para especificar los derechos humanos y las responsabilidades sociales que queremos priorizar . _SPLIT_ Debemos hacerlo en terminos de requisitos obligatorios y no depender de codigos voluntarios .


En resumidas cuentas , en este punto se aprecia la distincion entre corregulacion y autorregulacion: en el primer caso , los instrumentos deben insertarse en un marco juridico vinculante en que el Consejo y el Parlamento esten facultados para intervenir y adoptar objetivos , que asegure el acceso y la participacion del publico y establezca mecanismos eficaces de seguimiento y penalizacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A fin de cuentas , aqui se aprecia la distincion entre corregulacion y autorregulacion . _SPLIT_ En el primer caso , los instrumentos deben incluirse en un marco juridico vinculante que otorgue al Consejo y al Parlamento el derecho a participar y adoptar objetivos , proporcionando acceso y participacion del publico e introduciendo mecanismos efectivos de seguimiento y sancion .


En segundo lugar , como Europa deberiamos entender de una vez por todas que no competimos solos en el mercado; tenemos que asegurarnos de que los sistemas utilizados por otros Estados miembros - y por la Union Europea en su conjunto - sean atractivos para las empresas serias que deseen entrar en el mercado y establecerse como verdaderos operadores europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , como Europa , deberiamos comprender de una vez por todas que no estamos compitiendo solos en el mercado . _SPLIT_ Tenemos que asegurar que los sistemas utilizados por otros Estados miembros - y por la misma Union Europea- resultan atractivos a empresas importantes que desean entrar en el mercado y establecerse como verdaderos operadores europeos .


En segundo lugar , debe haber una clara ruptura con las practicas anteriores , con lo que me refiero a que debemos empezar a reformar los recursos propios de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , hay que poner un rotundo punto y final a las practicas anteriores . _SPLIT_ Con esto me refiero a que tenemos que iniciar la reforma de los recursos propios de la Union Europea .


En segundo lugar , debemos reforzar la importancia de la calidad en el transporte de mercancias con indicadores de calidad de servicio , con la puesta en comun de buenas practicas , lo que implica mejorar la formacion de los profesionales y reconocer sus competencias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , debemos poner mas enfasis en la calidad del transporte de mercancias , con indicadores de calidad del servicio y el intercambio de buenas practicas . _SPLIT_ Eso significa mejorar la formacion de los profesionales y reconocer sus habilidades .


En segundo lugar , en la cuestion kurda se han dado unos primeros pasos -aunque bajo las desgraciadas circunstancias de la condena a muerte de Ocalan- hacia una solucion politica y en el campo de los derechos humanos no solo se ha producido la liberacion de Akim Birdal -aunque solo sea por razones de salud- sino que se han producido tambien algunos cambios legales que espero se lleven asimismo a la practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , sobre la cuestion kurda , aunque en circunstancias desafortunadas dada la sentencia de muerte en Ocalan , todavia era el primer paso hacia una solucion politica . _SPLIT_ Ademas , en el campo de los derechos humanos , no solo fue posible lograr la liberacion de Akim Birdal , aunque solo sea por razones de salud , sino que tambien hubo algunos cambios legislativos , que se espera que tambien se pongan en practica .


En segundo lugar , en relacion con la cuestion de la participacion del publico , usted ha dicho , senor Oettinger , que no necesitamos reglamentos detallados a este respecto y , en principio , tiene razon .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , sobre la cuestion de la participacion publica , usted dijo , senor Oettinger , que no necesitamos reglamentos detallados en este ambito . _SPLIT_ En principio , tienes razon .


En segundo lugar , estoy de acuerdo con los biocarburantes de segunda generacion revisten una importancia crucial: tienen un menor efecto invernadero y favorecen la seguridad del suministro al ampliar el espectro de materias primas para la produccion de biocarburante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , comparto la opinion de que los biocombustibles de segunda generacion son de importancia critica . _SPLIT_ Ofrecen un mejor rendimiento de los gases de efecto invernadero y mejoran la seguridad del suministro al ampliar la gama de materias primas a partir de las cuales se pueden fabricar biocombustibles .


En segundo lugar , hara la Comision algo concreto para las PYME y que tiene en mente ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , hara la Comision algo en concreto para las PYME ? _SPLIT_ Que tiene en mente ?


En segundo lugar , los usuarios profesionales de plaguicidas , en su mayoria agricultores , distribuidores y asesores , tendran que tener acceso a formacion apropiada , con la que recibiran informacion suficiente sobre los riesgos de los plaguicidas y sobre la utilizacion de medios alternativos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , los usuarios profesionales de plaguicidas , que son principalmente agricultores , distribuidores y asesores , deberan tener acceso a la formacion adecuada . _SPLIT_ Esto les ensenara lo suficiente sobre los riesgos de los pesticidas y sobre el uso de medios alternativos .


En segundo lugar , me gustaria , senor Presidente , primero , que debatiesemos porque aunque no podamos votar a falta de quorum , podemos no obstante debatir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , senor Presidente , me gustaria que siguieramos con el debate . _SPLIT_ Incluso si el hecho de que no alcancemos el quorum significa que no podemos votar , aun podemos debatir .


En segundo lugar , no se menciona la constante ocupacion de Iraq ni las violaciones de derechos humanos que alli se producen , un dia si y otro no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , no se hace ninguna referencia a la continua ocupacion de Irak , ni a las violaciones de los derechos humanos que se producen alli dia tras dia . _SPLIT_ El informe no condena esta violacion del derecho internacional .


En segundo lugar , para permitir el progreso tecnico , la Comision podria , mediante actos delegados , adoptar modificaciones de los requisitos tecnicos en materia de identificacion de animales; y en tercer lugar , podrian , a traves de actos delegados , adoptar modificaciones a los requisitos tecnicos en materia de vacunacion antirrabica , con el fin de permitir avances cientificos y tecnicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , con el objetivo de permitir los avances tecnicos , la Comision podria , mediante actos delegados , modificar los requisitos tecnicos relacionados con la identificacion de animales . _SPLIT_ Por ultimo podrian , tambien a traves de actos delegados , adoptar modificaciones en los requisitos tecnicos para las vacunas antirrabicas , para poder asi permitir los avances cientificos y tecnicos .


En segundo lugar , permitanme acoger con satisfaccion las pruebas claras , como se muestra en nuestro debate , de la importancia que atribuyen a esta region especial , que comparten el Servicio de Accion Exterior y la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La primera la he expresado ya al comienzo de nuestro debate , y se refiere a mi agradecimiento por este informe oportuno sobre la region del Mar Negro . _SPLIT_ En segundo lugar , permitanme acoger con satisfaccion la clara evidencia de la importancia que atribuyen a esta region especial , como se ha mostrado en nuestro debate .


En segundo lugar , por lo que respecta las normas , Mercosur se ha negado a presentar una oferta sobre los contratos publicos y a incluir un capitulo sobre los derechos de propiedad intelectual; y ha rechazado el principio de una proteccion adecuada de las indicaciones geograficas de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , en relacion a las reglas , el Mercosur se ha negado a realizar una oferta sobre contratos publicos o incluir un capitulo sobre derechos de propiedad intelectual . _SPLIT_ Se ha negado a aceptar el principio de proteccion adecuada de las indicaciones geograficas de la Union Europea .


En segundo lugar , porque el padre , el maestro o el sacerdote y todos aquellos con quienes entran en contacto estan siempre en una posicion de autoridad hacia ellos; y en tercer lugar , porque si algo sale mal durante la infancia , esto finalmente tiene un efecto decisivo en la vida futura del nino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , porque , por definicion , son jovenes y vulnerables . _SPLIT_ En segundo lugar , porque el padre , el profesor , el sacerdote , o cualquier persona con quien entren en contacto tiene siempre una posicion de autoridad respecto a ellos .


En segundo lugar , quisiera aprovechar la presencia del Comisario Dimas con nosotros y , dado que gran parte de las peticiones son ambientales y dado que de estas peticiones muchas vienen de Espana , pues tratar de como podriamos mejorar el tratamiento de estas peticiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , quiero aprovechar la presencia del Comisario Dimas aqui . _SPLIT_ Dado que muchas de las peticiones se relacionan con el medio ambiente y muchas de ellas son de Espana , me gustaria discutir como podrian manejarse mejor .


En segundo lugar , quisiera dar las gracias tambien a las instituciones participantes; hemos conseguido , en el marco de un dialogo en el que han intervenido seis interlocutores , alcanzar un buen entendimiento entre los dos Parlamentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , me gustaria agradecer a las instituciones implicadas . _SPLIT_ Hemos logrado , en el marco de una hexalogia , es decir , con la participacion de seis interlocutores , llegar a un entendimiento entre los dos Parlamentos .


En segundo lugar , se ha debatido aun mas una idea que surgio originalmente de Croacia sobre la creacion de un nuevo mercado semi-unico dentro de las antiguas republicas de la Republica Yugoslava con el fin de intentar crear la regeneracion economica dentro de esa zona ? Se le ha pedido a la UE que participe o asesore con respecto a alguna parte de eso ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , se ha deliberado sobre la idea , avanzada en un principio por Croacia , de crear un nuevo mercado semiunico entre las antiguas republicas de Yugoslavia a fin de intentar una regeneracion economica dentro de esta zona ? _SPLIT_ Y se ha pedido a la UE que participe en ella o asesore a sus partes ?


En segundo lugar , tenemos una necesidad urgente de nuevas politicas comunes: estoy pensando en la investigacion y el desarrollo , estoy pensando en la defensa , estoy pensando en la cuestion de la energia y su suministro y produccion , y estoy pensando tambien en la cuestion de la migracion . y co-desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , necesitamos urgentemente nuevas politicas comunes . _SPLIT_ Me refiero a la investigacion y el desarrollo , la defensa , la cuestion energetica y su suministro y produccion , y tambien la cuestion de la migracion y el desarrollo conjunto .


En segundo lugar y en lo que respecta a Dublin II , quisiera sumarme a las declaraciones de la senora Koppa y senalar que Francia y Alemania han suspendido los traslados a Grecia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , en lo que respecta a Dublin II , me gustaria senalar lo siguiente , para anadir a lo que ha dicho la senora Koppa . _SPLIT_ Francia ha suspendido los retornos a Grecia , al igual que Alemania .


En sexto y ultimo lugar , aunque no menos importante , debemos apoyar las tecnicas agricolas que recurren a dosis bajas de plaguicidas con el fin de permitir la aplicacion del control integrado de plagas , que sera obligatorio a partir de 2014 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En sexto y ultimo lugar , pero igualmente importante , debemos apoyar las tecnicas agricolas que recurren a dosis bajas de plaguicidas . _SPLIT_ Esto es para permitir la implementacion del control integrado de plagas , que deberia ser obligatorio a partir de 2014 .


En su opinion , cuales son las principales causas de que haya un numero tan elevado de victimas mortales en las carreteras ? , tiene la Presidencia checa la intencion de iniciar cualquier tiempo de coordinacion entre las diferentes normativas que existen en los paises europeos con relacion a las buenas condiciones de los vehiculos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En su opinion , cuales son las principales causas del elevado numero de muertes en las carreteras ? _SPLIT_ Tiene la Presidencia checa la intencion de desarrollar alguna nueva coordinacion entre las diferentes normas vigentes en los diferentes paises europeos en relacion con el buen estado de los automoviles ?


En su virtud pido a mis estimados colegas que , sin menoscabar nuestro apoyo -que se lo damos- a la Oficina Europea de Policia , rechacemos los instrumentos propuestos , hasta el momento en que el Consejo de cabida a este Parlamento en el proceso de decision , y que pidamos a la Comision y al Consejo que retiren la propuesta y que presenten una nueva de conformidad con las competencias previstas en el Tratado de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por lo tanto , insto a mis estimados colegas diputados a que se unan al rechazo de los instrumentos propuestos , sin disminuir nuestro apoyo a la Oficina Europea de Policia , que de hecho apoyamos , hasta que el Consejo permita al Parlamento participar en el proceso de toma de decisiones . _SPLIT_ Tambien propongo que pidamos a la Comision y al Consejo que retiren la propuesta y presenten una nueva que respete las competencias establecidas en el Tratado de Lisboa .


En tercer lugar , decimos si y no a un referendo , con lo que queremos decir si o no a un referendo nacional sobre la reforma .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tercer lugar , decimos "si" y "no" a un referendum . _SPLIT_ Con eso queremos decir un "si" o un "no" a un referendum nacional sobre la reforma .


En tercer lugar , hace diez dias , en Bagdad , un grupo de cristianos que estaban rezando en su iglesia sufrieron un ataque , a consecuencia del cual algunas personas murieron y otras resultaron heridas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tercer lugar , hace 10 dias en Bagdad , se ataco a los cristianos que estaban orando en su iglesia . _SPLIT_ Algunas personas murieron y otras resultaron heridas .


En tercer lugar , hay una serie de puntos en el informe que hacen que uno desee que el Parlamento Europeo tenga mas influencia en la elaboracion de una politica europea comun de seguridad y defensa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por ello , institucionalizar aun mas la politica de defensa y de seguridad de la UE es un camino que no podemos respaldar . _SPLIT_ De cada Estado miembro depende decidir si desea participar en una politica comun europea en materia de defensa y de seguridad .


En tercer lugar , nuestro objetivo es establecer un registro comun para los representantes de intereses en las instituciones de la UE , aunque todavia queda por ver si esto tendra lugar realmente con la Comision y el Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tercer lugar , nuestro objetivo es establecer un registro comun de representantes de intereses en las instituciones de la UE . _SPLIT_ Queda por ver si esto realmente sucedera con la Comision y el Parlamento .


En tercer lugar , si la Union Europea desea hallar otras fuentes de crudo y de gas natural fuera de Rusia , debe tratar de cooperar estrategicamente con los paises de Asia Central , especialmente con Kazajstan , y ello significa apoyar y promover las aspiraciones europeas de dicho pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tercer lugar , si la Union Europea desea encontrar otras fuentes de petroleo crudo y gas natural ademas de Rusia , debe buscar la cooperacion estrategica con los paises de Asia Central , especialmente con Kazajstan . _SPLIT_ Y eso significa alentar y apoyar las aspiraciones europeas de Kazajstan .


En todo caso , vamos a seguir haciendolo con toda determinacion en el sentido de una proteccion del conjunto de los derechos humanos -todos ellos- , no hay que privilegiar a unos con respecto a otros , ya que los derechos humanos son indivisibles y en todos los casos nosotros vamos a trabajar para que podamos profundizar y mejorar esa situacion de los derechos humanos en China .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cualquier caso , continuaremos llevandolo a cabo con determinacion para proteger todos los derechos humanos , todos y cada uno . _SPLIT_ No debemos apoyar a unos mas que a otros , ya que los derechos humanos son indivisibles y nos esforzaremos por fortalecer y mejorar la situacion de los derechos humanos en China .


En un futuro proximo se creara un consejo nacional minoritario para la poblacion albanesa de Serbia por el que la poblacion tendra una mayor influencia en la educacion , la cultura y otros temas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En un futuro proximo se creara un consejo nacional de minorias para la poblacion albanesa de Serbia . _SPLIT_ Esto le dara a la gente una mayor influencia en la educacion , la cultura y otros temas .


En un nivel , que yo llamaria el nivel relativamente facil , comprueba que los Estados miembros hayan adoptado el marco legislativo necesario y lo hayan hecho correctamente , mientras que , en el segundo nivel , la Comision toma medidas inmediatas , utilizando todos los medios de recurso a la Tribunal disponible , si recibe informes de no aplicacion de la ley .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno es , podria decir , relativamente mas facil: examinar si los paises miembros han adoptado el marco legislativo necesario y si lo han hecho de la manera adecuada . _SPLIT_ El segundo consiste en la actuacion inmediata de la Comision en todos los casos de denuncia de incumplimiento de la ley , con utilizacion de todos los medios , incluida , claro esta , la remision al Tribunal .


En un periodo de transicion de este tipo , la educacion para el desarrollo , la consulta social de amplio alcance , la comunicacion de masas y las campanas de informacion deben desempenar un papel importante , Sin ellas , resultara dificil obtener el consentimiento de los contribuyentes para un aumento del gasto publico en politicas de desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En un periodo de transicion de este tipo , la educacion para el desarrollo , la amplia consulta social , las comunicaciones masivas y las campanas de informacion tienen un papel importante que jugar . _SPLIT_ Sin ellos , sera dificil obtener el consentimiento de los contribuyentes para un mayor gasto publico en politicas de desarrollo .


En una situacion como esta , no es mi intencion dar lecciones desde el punto de vista aleman , simplemente quiero mencionar que en Alemania hemos intentado aplicar la Directiva en su totalidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No quiero dar ninguna conferencia desde un punto de vista aleman en esta situacion . _SPLIT_ Simplemente quiero decir que en Alemania hemos intentado aplicar la directiva en su totalidad .


En unas condiciones que facilitan el anonimato y que no presentan ningun tipo de control , lo que resulta de todo esto es la negacion de toda responsabilidad derivada de la eleccion y utilizacion de los terminos linguisticos , los cuales se infiltran a menudo del argot , el cinismo e incluso el mal gusto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En condiciones que ofrecen el anonimato y sin ningun control , el resultado de esto es la renuncia a la responsabilidad a la hora de elegir y utilizar terminos linguisticos . _SPLIT_ Estos terminos suelen estar infiltrados por jerga , cinismo e incluso vulgaridad .


En unos dias , entrara en vigor el Tratado de Lisboa y creo que podremos respirar algo mas tranquilos porque tendremos por fin la esperanza de una cooperacion mas intensa para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos a traves de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tan solo unos dias , el Tratado de Lisboa entrara en pleno vigor . _SPLIT_ Creo que entonces podremos respirar un poco mas tranquilos , porque finalmente tendremos la esperanza de una cooperacion mas profunda para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos en todos los Estados miembros .


En vista de la calma que reinaba y el ambiente de respeto mutuo entre los candidatos , la campana electoral nos dio motivos para albergar esperanzas de que todas las partes aceptarian el resultado pero , por desgracia , a dia de hoy el presidente saliente ha rechazado el resultado democratico surgido de las urnas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ante la calma que reinaba y el clima de respeto mutuo entre los candidatos , la campana electoral nos dio motivos para esperar que el resultado fuera aceptado por todos los partidos . _SPLIT_ Hoy , lamentablemente , el resultado democratico que surgio a traves de las urnas ha sido rechazado por el presidente saliente .


En vista del poco tiempo que queda para la primera cosecha de frutos rojos , ruego al Presidente que la Delegacion presente las soluciones que propone antes del inicio de la cosecha , pues si no lo hace tendremos que esperar otro ano para intervenir en el mercado de los frutos rojos , y los productores polacos seguiran sufriendo perdidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En vista del tiempo limitado que queda antes de que se recojan los primeros frutos rojos , insto al Presidente a que se asegure de que la delegacion presente las soluciones propuestas antes de que comience la cosecha . _SPLIT_ Si no lo hace , tendremos que esperar un ano mas antes de intervenir en el mercado de los frutos rojos y los productores polacos sufriran mas perdidas .


Encabezo el equipo negociador britanico en la primera ronda de negociaciones a comienzos de los anos sesenta y ostentaba el cargo de Primer Ministro cuando Gran Bretana se unio a la Comunidad Europea en 1973 , y desde entonces ha sido un constante defensor de una Union Europea fuerte y eficaz .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lidero el equipo negociador britanico en la primera ronda de negociaciones a principios de la decada de 1960 . _SPLIT_ Fue Primer Ministro cuando Gran Bretana se unio a la Comunidad Europea en 1973 y desde entonces ha sido un inquebrantable defensor de una Union Europea fuerte y eficaz .


Encontramos la misma logica en el tristemente famoso caso de Irish Ferries , que pronto no tendran de irlandeses mas que el nombre: en aras del beneficio se puede tirar por la borda a todo el personal de una empresa que sin embargo funciona correctamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es la misma logica que hemos visto en accion en el caso miserablemente famoso de Irish Ferries , que pronto no tendra nada irlandes excepto su nombre . _SPLIT_ En nombre del beneficio , se puede tirar por la borda todo el personal de una empresa , que no obstante funciona correctamente .


Enhorabuena , senor Goepel , por presentarnos este informe; sabemos que no resulto tarea facil , y algunas buenas propuestas han surgido de el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Enhorabuena , senor Goepel , por facilitarnos este informe; no fue facil , lo sabemos . _SPLIT_ De ahi han surgido algunas buenas propuestas .


Entenderan que con el poco tiempo disponible que tengo hoy no pueda entrar en detalles en cada uno de ellos pero permitanme que haga algunas consideraciones generales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entenderas que , en el poco tiempo que tengo a mi disposicion hoy , es imposible entrar en los detalles de cada uno . _SPLIT_ Pero permitame hacer algunas consideraciones generales .


Entiendo la necesidad de utilizar el principio de cautela para proteger a los consumidores de los posibles peligros que a largo plazo representan los productos quimicos de la familia de los ftalatos , incluido el DEHP , pero represento a una fabrica de Quedgeley , en Gloucestershire , Gambro , que ha recibido el Queens Award a la Industria y tiene 120 trabajadores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entiendo la necesidad de utilizar el 'principio de precaucion' para proteger a los consumidores de los posibles peligros a largo plazo de la familia de productos quimicos de los ftalatos , incluido el DEHP , pero represento a una fabrica en Quedgeley , en Gloucestersire , Gambro , que ha recibido el Premio de la Reina a Industria y cuenta con 120 empleados . _SPLIT_ Esta fabrica usa DEHP para dispositivos que ayudan a controlar la coagulacion sanguinea .


Entiendo los argumentos para la prohibicion del uso de aceite de palma , pero , tal como ha demostrado el trabajo de la mesa redonda sobre aceite de palma sostenible , el impacto ambiental de esta produccion puede ser muy variable , y esto ha de tenerse en cuenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entiendo la logica detras de la prohibicion propuesta del uso de aceite de palma . _SPLIT_ Sin embargo , como ha demostrado el trabajo de la mesa redonda sobre aceite de palma sostenible , el impacto ambiental de la produccion de aceite de palma puede presentar enormes variaciones , y esto debe tenerse en cuenta .


Entonces , como se debe ayudar a la prensa , si es que se debe ayudar , con las transmisiones de datos electronicos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Acaso se deberia apoyar a la prensa escrita ? _SPLIT_ Y en caso afirmativo , como se podria ayudar a la prensa escrita en relacion con la transferencia de informacion por medios electronicos ?


Entonces , que quiere que haga yo , no yo , porque fue antes de mi tiempo , la Comision ha puesto sobre la mesa la lucha contra la discriminacion , la unanimidad esta bloqueada en el Consejo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entonces , que quieren que haga yo -bueno , yo no , porque esto fue anterior a mi mandato- . _SPLIT_ La Comision ya ha puesto sobre la mesa la Directiva contra la discriminacion , y la unanimidad se ha quedado bloqueada en el Consejo .


Entonces Europa vivira , Para entonces , el espiritu que guia a Europa habra pronunciado las palabras de creacion: Hagase Europa" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entonces Europa vivira . _SPLIT_ Porque entonces sera que el espiritu que dirige Europa habra pronunciado las palabras de la creacion: "Fiat Europa" .


Entra realmente en la competencia de la Comision y como se relaciona con la subsidiariedad y la proporcionalidad ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entra esto realmente dentro de las competencias de la Comision ? _SPLIT_ Como se relaciona con la subsidiariedad y la proporcionalidad ?


Entre otras cosas , quisiera llamar la atencion sobre el hecho de que en esa masacre fueron asesinados 30 periodistas , lo que la convierte en la mayor matanza de periodistas de la historia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entre otros aspectos , quisiera llamar la atencion sobre el hecho de que 30 periodistas fueron asesinados en esta masacre . _SPLIT_ Esto la convierte en la mayor masacre de periodistas en la historia mundial .