Solicito acciones para remediar los procedimientos considerados no conformes y , en Rumania , las autoridades directamente involucradas y responsables propusieron un plan de accion para remediar los problemas , que fue aceptado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solicito que se emprendieran acciones para rectificar los procedimientos considerados no conformes . _SPLIT_ En Rumania , las autoridades competentes directamente afectadas han propuesto un plan de accion para solucionar los problemas , el cual se ha aprobado .


Solicito que se suspenda la sesion hasta que llegue el senor Borloo , no para cambiar el orden del dia , sino simplemente para suspender la sesion brevemente hasta que este presente el senor Borloo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solicito que se suspenda la sesion hasta que el senor Borloo llegue aqui . _SPLIT_ No pido cambiar la agenda , tan solo suspender brevemente la sesion hasta que el senor Borloo se encuentre presente .


Solidaridad con Grecia -y este es un mensaje que tenemos que hacer que llegue a la canciller alemana en particular- por tanto , tiene sentido economico , no es una cuestion de prestar ayuda porque si .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La solidaridad con Grecia , y este es un mensaje que debemos transmitir al canciller aleman en particular , tiene por tanto sentido economico . _SPLIT_ No se trata de dar ayuda por si misma .


Solo con la caida del comunismo sovietico se rehabilito por fin a las victimas de aquellos anos , que fueron llamadas "chusma" por los dirigentes comunistas magiares y el Kominform , cuando en cambio eran y son el simbolo de la dignidad humana , oprimida por una de las dictaduras mas insensibles y violentas que ha conocido la historia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo con la caida del comunismo sovietico pudieron finalmente rehabilitarse las victimas de esos anos . _SPLIT_ Denominados por los lideres comunistas hungaros y el Kominform como una 'chusma' , de hecho , fueron y siguen siendo un simbolo de la dignidad humana , oprimidos por una de las dictaduras mas insensibles y violentas que haya conocido la historia .


Solo este ano han entrado en nuestras aguas territoriales unas 44 embarcaciones , una pequena cantidad , se puede decir , pero en comparacion con Alemania , por ejemplo , eso significaria el equivalente a 830 embarcaciones , que transportaban a 1600 inmigrantes ilegales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tan solo este ano han entrado unos 44 barcos en nuestras aguas territoriales . _SPLIT_ Puede que les parezca un numero pequeno , pero a escala de Alemania , por ejemplo , equivaldria a 830 barcos con 1600 inmigrantes ilegales .


Solo necesito recordar a la Camara que el jefe de Gazprom dirige el Gobierno de Putin , que su vicedirector de personal , el senor Sechin , dirige Rosneft , y que el senor Ivanov , el senor Surkov y el senor Prijodko estan a cargo de Transneft , Aeroflot , etc . Esto plantea la pregunta de si estas companias de hecho operan segun mecanismos de mercado o si son , en cambio , instrumentos de la politica exterior rusa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo necesito recordarle a la Camara que el jefe de Gazprom dirige el gabinete de Putin , que su subjefe de gabinete , el senor Sechin , dirige Rosneft , y que el senor Ivanov , el senor Surkov y el senor Prikhodko estan a cargo de Transneft , Aeroflot , etc . _SPLIT_ Todo esto plantea la cuestion de si estas empresas operan de hecho de acuerdo con los mecanismos del mercado o si son , en cambio , instrumentos de la politica exterior rusa .


Solo podemos especular sobre los objetivos de la crisis -quizas se trataba tan solo de conseguir un aumento del precio a corto plazo , de aumentar la presion para conseguir la construccion del gaseoducto Nord Stream , la ruta alternativa que transcurre por el norte , o puede que el objetivo real sea poner trabas a las inclinaciones europeistas de Ucrania- cualquiera que sea la razon , estos factores forman parte del problema , que no es solo un problema a corto plazo ni sobre cuestiones energeticas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo podemos especular sobre los objetivos de toda la crisis: tal vez solo un aumento de precios a corto plazo , tal vez una presion mucho mayor para construir el Nord Stream , la ruta norte alternativa , o tal vez el objetivo realmente sea inhibir las inclinaciones europeas de Ucrania . _SPLIT_ En cualquier caso , estos factores son parte del problema , que no es solo a corto plazo y no se trata solo de energia .


Solo podemos llamar la atencion sobre el hecho de que , ano y medio despues , aun no ha tenido lugar una investigacion independiente de los sucesos de Andizhan , unos sucesos que llevaron a las autoridades de Tashkent a declarar la guerra a periodistas independientes y a defensores de los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo podemos llamar la atencion sobre el hecho de que aun no se ha llevado a cabo una investigacion independiente sobre los hechos ocurridos en Andijan hace 18 meses . _SPLIT_ Estos hechos llevaron a las autoridades de Tashkent a declarar la guerra a los periodistas independientes y defensores de los derechos humanos .


Solo se pretende facilitar los procesos de presentacion de la solicitud y la forma en que se expide el visado ( el Comite Organizador unicamente tiene que transmitir una lista de las personas participantes a los servicios competentes para la expedicion de visados en Grecia ) , no existiendo ninguna colision con los principios esenciales , ni con las normas de seguridad del espacio Schengen ( las autoridades griegas deben comprobar si se reunen todas las condiciones antes de la expedicion del visado ) .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La intencion es simplemente facilitar los procedimientos para la presentacion de solicitudes y la forma en que se emiten las visas ( el Comite Organizador simplemente tendra que enviar una lista de participantes a los servicios responsables de la emision de visas en Grecia ) . _SPLIT_ Tampoco existe ningun conflicto con los principios basicos o las normas de seguridad del espacio Schengen ( las autoridades griegas deben comprobar que se cumplen todos los requisitos antes de que se emita un visado ) .


Somos conscientes de que el final de nuestra presidencia estara marcado por las elecciones al Parlamento Europeo , un clima politico mas intenso y la necesidad de completar el proceso legislativo de los actos legislativos seleccionados , para que no se queden en el camino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Somos conscientes de que al final de nuestra presidencia habra elecciones al Parlamento Europeo . _SPLIT_ La atmosfera politica sera mas intensa y surgira la necesidad de completar el proceso de los actos legislativos seleccionados , de modo que no queden abandonados .


Somos conscientes de que estamos en un ano de transicion en el que nuestras instituciones van a pasar el testigo a sus sucesores; y es precisamente esto lo que hace que el dialogo cobre una importancia clave , puesto que tenemos la funcion fundamental de garantizar la continuidad del funcionamiento de nuestras instituciones lo mejor posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Somos conscientes de que este es un ano de transicion y que nuestras instituciones deben pasar el testigo a sus sucesores . _SPLIT_ Esto es lo que hace que el dialogo sea de vital importancia .


Somos estupidos por hacer tal cosa , hay que decirlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Somos estupidos al obrar asi . _SPLIT_ Hay que decirlo .


Son 171 los paises que han suscrito esta Convencion , inclusive Portugal , que ratifico el texto de la Convencion en diciembre de 1980 , que entro en vigor en Portugal en marzo de 1981 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

171 paises son signatarios de la Convencion , incluido Portugal , que ratifico el texto de la Convencion en diciembre de 1980 . _SPLIT_ Entro en vigor en Portugal en marzo de 1981 .


Son aguas que no son del Reino de Marruecos -no les corresponden- y , por lo tanto , la Union Europea no deberia incluir estas aguas del Sahara Occidental en el Acuerdo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No son aguas marroquies . _SPLIT_ No pertenecen a Marruecos y , por tanto , la Union Europea no deberia incluir las aguas del Sahara Occidental en el acuerdo .


Son cuestiones bastante nuevas sobre la politica agricola en Europa , donde antes luchabamos contra la sobreproduccion , las existencias de intervencion , y ahora estamos en un mercado mucho mas equilibrado , gracias , creo , a la disociacion del pago directo a los agricultores , que permite los agricultores reaccionen al mercado en lugar de calcular el mejor resultado en el cheque de Bruselas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos son aspectos bastante novedosos de la politica agricola en Europa . _SPLIT_ Si antes luchabamos contra el exceso de produccion y las existencias de intervencion , ahora tenemos un mercado mucho mas equilibrado , gracias , en mi opinion , a la disociacion del pago directo a los agricultores , que permite a los agricultores reaccionar ante el estado del mercado en lugar de calcular como obtener los mejores beneficios del cheque de Bruselas .


Son el resultado de una amplia consulta entre todo tipo de interesados que llevamos a cabo en 2009 , como preparacion de la nueva estrategia , a la que me referire en unos momentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Reflejan el resultado de la amplia consulta a las partes interesadas que realizamos en 2009 como preparacion para la nueva estrategia . _SPLIT_ Volvere a la estrategia mas adelante .


Son numerosos los oradores que han mencionado la norma n+2 , la cuestion del IVA , etc . Ademas , el modo en que estas propuestas se incluyen en los informes modifica la practica anterior , haciendo que las condiciones resulten menos favorables o ignorando opciones relativas a la mejora de la competitividad de una region concreta o a otros objetivos de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Unos pocos oradores antes que yo ya han mencionado la regla N + 2 , la cuestion del IVA , etc . _SPLIT_ Ademas , estas propuestas se incluyen en los informes de una manera que cambia la practica anterior , haciendo que las condiciones sean menos favorables o ignorando las posibilidades relacionadas con la mejora de la competitividad de una region en particular o con otros objetivos de Lisboa .


Son ya al menos veinte los paises que han establecido medidas que afectan a exportaciones de importancia para la Union Europea , y hemos contabilizado mas de cuatrocientas cincuenta restricciones en relacion con diversas materias primas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hasta ahora , al menos 20 paises han puesto en marcha medidas que afectan a las exportaciones de importancia para la Union Europea . _SPLIT_ Contamos con mas de 450 restricciones que afectan a diversas materias primas .


Soy consciente de que el fondo debe ser mejorado para alcanzar su proposito y , si ello no es posible , estoy convencida de que nadie saldra ganando; no habra mas que perdedores y , por lo tanto , he agradecido profundamente todo el apoyo que he hallado en la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural y en sus Senorias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Soy consciente de que el fondo debe mejorarse para lograr su objetivo y , si esto no es posible , estoy bastante seguro de que no habra ganadores . _SPLIT_ Solo habra perdedores y , por tanto , he estado muy agradecido por el apoyo que he recibido de la Comision de Agricultura y de los diputados .


Soy de Silesia , una zona conurbana que , al igual que zonas parecidas de Europa , necesita algo mas que ayudas regionales , lo que explica el enfasis que hago en el espacio urbano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vengo de Silesia , de una conurbacion que , como muchas areas similares en Europa , necesita algo mas que apoyo regional . _SPLIT_ Esto explica mi enfasis en el espacio urbano .


Soy partidario , por supuesto , de reaccionar cuando sucede un hecho como este , pero lo soy mucho mas de trabajar de forma continuada , de forma sosegada -sin prisa pero sin pausa , que decimos en mi pais- , cuando se trata de hacer frente a una amenaza como la amenaza terrorista , que , he de decir en esta Camara , no ha disminuido en ninguno de los paises de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por supuesto , cuando pasa algo asi , a la hora de afrontar una amenaza como la amenaza del terrorismo , creo en dar una respuesta , pero soy mucho mas partidario de trabajar de forma silenciosa y continua , lenta pero segura , como decimos . en mi pais . _SPLIT_ Quiero enfatizar a la Camara que la amenaza del terrorismo sigue siendo tan real como lo fue en todos los paises de la UE .


Su desarrollo se visualiza a traves de los presupuestos anuales de la Union y esta claro que sin suficiente dotacion financiera no hay objetivos creibles , y si no , mirense el proyecto de presupuesto del ano 2005 y veran lo que son restricciones presupuestarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta evolucion toma forma a traves de los presupuestos anuales de la Union y esta claro que sin suficientes recursos financieros no puede haber objetivos creibles . _SPLIT_ De hecho , mire el proyecto de presupuesto de 2005 y vera cuales son las restricciones presupuestarias .


Su enfoque ha sido el de trabajar con la sociedad civil y las ONG para promover la ciudadania activa , y ello ha permitido que los ciudadanos pudieran participar en la busqueda de soluciones para sus propios problemas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su enfoque ha sido trabajar con la sociedad civil y las ONG para promover la ciudadania activa . _SPLIT_ Ha permitido a las personas involucradas buscar soluciones a sus propios problemas .


Su funcionamiento eficiente depende , entre otras cosas , de la creacion de regiones de espacio aereo que esten bien adaptadas para ayudar a ahorrar combustible; Sin embargo , es una lastima que el trabajo al respecto este avanzando muy , muy lentamente , y esta es un area en la que Austria , al igual que sus vecinos del norte y del este , tiene trabajo por hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La eficacia de su funcionamiento depende , entre otras cosas , de la creacion de regiones de espacio aereo que resulten apropiadas para el ahorro de combustible; resulta lamentable , no obstante , que el trabajo en este sentido se desarrolle de manera tan , tan lenta . _SPLIT_ Se trata de un ambito en el que tanto Austria como sus vecinos del norte y el este tienen que tomar medidas .


Su informe me recordo todo el debate y la preocupacion expresados en el periodo previo a la ampliacion , tanto entre el publico en general como en el mundo politico; Recorde las sospechas y temores expresados en varios sectores de que la ampliacion diluiria nuestra solidaridad con el mundo en desarrollo , empujando a Africa hacia abajo en el orden de prioridades de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su informe me recordo todos los debates y la preocupacion expresados en la fase previa a la ampliacion , tanto entre el publico en general , como en el ambito politico . _SPLIT_ Recuerdo las sospechas y los temores manifestados en diversas instancias , respecto a que la ampliacion diluiria nuestra solidaridad con los paises en desarrollo , provocando el descenso de Africa en el orden de prioridades de la Union Europea .


Su ponente ha tenido la perspicacia de someter la propuesta al Supervisor Europeo de Proteccion de Datos , y no se han detectado problemas al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El ponente tuvo la prevision de presentar la propuesta al Supervisor Europeo de Proteccion de Datos , que dio una valoracion positiva . _SPLIT_ No se detectaron problemas relacionados con la proteccion de datos .


Su proposito es establecer estandares de calidad ambiental para sustancias prioritarias y sustancias peligrosas prioritarias para asegurar que nuestra agua , fuente de vida , reciba un alto nivel de proteccion contra los riesgos , por lo que me refiero al mas alto nivel de proteccion posible: la proteccion . eso es necesario y posible sobre la base de los ultimos conocimientos cientificos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su objetivo es establecer normas de calidad medioambiental para las sustancias prioritarias y las sustancias nocivas prioritarias de manera que se asegure que nuestra agua , la fuente de la vida , sea protegida en la mayor medida de los riesgos . _SPLIT_ Me refiero a la maxima proteccion posible , la proteccion que es necesaria y posible gracias a los conocimientos cientificos mas recientes .


Su unico apoyo ha sido su madre y la organizacion caritativa africana HEAL Africa , que gestiona un hospital en Goma , la capital de las violaciones de la Republica Democratica del Congo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su madre y la organizacion caritativa africana HEAL Africa han sido su unico apoyo . _SPLIT_ HEAL Africa tiene un hospital en Goma , que es la capital de las violaciones de la Republica Democratica del Congo .


Suecia se habia fijado tres prioridades , como ocurre con las tres e: empleo , medio ambiente y ampliacion , y se han realizado importantes avances en cada uno de esos campos; Se ha dado un nuevo impulso al proceso de Lisboa , se ha establecido una estrategia comun para el desarrollo sostenible y se ha realizado un trabajo excelente para ampliar la Union .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Suecia se habia fijado tres prioridades: empleo , medio ambiente y ampliacion . _SPLIT_ Y se han efectuado progresos significativos en cada uno de estos ambitos: se ha dado un nuevo impulso al proceso de Lisboa , se ha encauzado una estrategia comun sobre el desarrollo sostenible y se ha realizado un excelente trabajo en el ambito de la ampliacion de la Union .


Suecia tiene en la transparencia una causa de cartel y goza de una cultura de la transparencia de la que todos podemos aprender , sin embargo , en las negociaciones sobre transparencia , Suecia ha aceptado ahora , en lugar de mas transparencia , un nuevo conjunto de normas internas que suponen mas confidencialidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Suecia ha identificado la transparencia como un tema clave y tiene una cultura de transparencia de la que todos podemos aprender . _SPLIT_ Sin embargo , en las negociaciones sobre transparencia , Suecia ha aceptado ahora un nuevo conjunto de regulaciones internas que producen mas secreto en lugar de mas transparencia .


Supongo que no es del todo casualidad , dado que hoy , 8 de marzo , es el Dia Internacional de la Mujer , pero , en cualquier caso , agradecemos sus iniciativas al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Supongo que no es una completa coincidencia , dado que hoy , 8 de marzo , se celebra el Dia Internacional de la Mujer . _SPLIT_ En cualquier caso , agradecemos sus iniciativas al respecto .


Sus padres fundadores la dieron vida como una promesa de paz , como una mision para crear una Europa fuerte .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus padres fundadores la hicieron posible apelando a la paz . _SPLIT_ Asumieron la mision de crear una Europa fuerte .


Sus paises y sus poblaciones han hecho un esfuerzo enorme para adherirse a la Union Europea; un esfuerzo del que posiblemente no somos bastante conscientes , pero lo han hecho , y aun les queda mucho por hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus paises y sus pueblos han hecho un gran esfuerzo para unirse a la Union Europea . _SPLIT_ Es un esfuerzo del que quizas no somos suficientemente conscientes , pero que tu has hecho .


Sus premisas son falsas y se basan en una mera falacia ideada por los partidos politicos portugueses durante la campana electoral y tuvieron la debida respuesta por parte de los votantes portugueses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus premisas son falsas y se basan en una mera falacia ideada por los partidos politicos portugueses durante la campana electoral . _SPLIT_ Los votantes portugueses les dieron la respuesta correcta .


Suscribo totalmente lo que ha dicho mi colega , Renate Weber , muy elocuentemente: me parece increible que los que comparten la misma conviccion politica que Fidesz , el partido gobernante de Hungria , aleguen que las criticas de la constitucion tienen una motivacion politica cuando muchas de las disposiciones de esta constitucion son muy partidistas como el hecho de omitir la proteccion de los homosexuales frente a la discriminacion y la concesion de votos extra a las madres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estoy totalmente de acuerdo con lo que mi colega , Renate Weber , dijo elocuentemente: Creo que es un poco enriquecedor para quienes tienen la misma conviccion politica que el partido gobernante Fidesz en Hungria acusar a los criticos de esa constitucion de tener inspiracion politica . _SPLIT_ Muchas de las disposiciones de esta constitucion son muy partidistas , como la omision de la proteccion de los homosexuales contra la discriminacion y la concesion de votos adicionales a las madres .


Ta fhios agam go bhfuil diospoireacht faoi gneithe airithe den Pholasai Comonta na h-Iascaireachta nios deanai agus ta suil agam go mbeidh seans agam roinnt pointi a ra ar an polasai siud .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Is polasai e a thug seirbhis maith do mhuintir na h-Eorpa agus oireann se do roinnt daoine dearmad a dheanamh ar an mheid sin agus Togail na h-Eorpa a fheiceail mar cheist shimpli cuntais bhainc . _SPLIT_ Ta fhios agam go bhfuil diospoireacht faoi gneithe airithe den Pholasai Comonta na h-Iascaireachta nios deanai agus ta suil agam go mbeidh seans agam roinnt pointi a ra ar an polasai siud .


Taiwan podria desempenar facilmente su papel como observador en la Organizacion Mundial de la Salud , y lo mismo podriamos decir de la Organizacion Meteorologica Mundial y de la Convencion Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Taiwan podria facilmente desempenar su papel en la Organizacion Mundial de la Salud como observador . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a la Organizacion Meteorologica Mundial y la Convencion Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico .


Tal afirmacion es bastante sorprendente cuando no se tiene en cuenta ninguna referencia al efecto que habra tenido el sol durante ese periodo , pero , por el bien de este ejercicio , supongamos que los llamados 'expertos financiados por los contribuyentes' tienen razon . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tal aseveracion es , cuanto menos , sorprendente , ya que no tiene en absoluto en cuenta el efecto que habra producido el sol durante ese periodo . _SPLIT_ No obstante , aunque solo sea para el proposito de este ejercicio , supongamos que los asi llamados "expertos financiados por los contribuyentes" tuvieran razon .


Tal como acaba de recalcar el senor Hintze , la capacidad de Airbus de entregar 434 aviones nuevos el ano pasado constituye todo un record: ha recibido pedidos para mas de 2 500 de esos aviones , lo que le da trabajo para mas de cinco anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como acaba de subrayar el Sr . Hintze , la capacidad de Airbus de entregar 434 nuevos aviones el ano pasado constituye un record . _SPLIT_ Se han realizado pedidos para mas de 2500 de ellos , lo que le ha permitido trabajar durante mas de cinco anos .


Tal como se defiende en el informe , apoyo un control mas riguroso de la aplicacion de los fondos sobre el terreno , una evaluacion mas detallada de la repercusion de los fondos , sanciones a las irregularidades y recuperacion de los importes indebidamente pagados , medidas que contribuyen a aumentar la transparencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como se sostiene en este informe , apoyo un control mas estricto de las solicitudes de fondos sobre el terreno , una evaluacion mas detallada del impacto de los fondos , las sanciones por irregularidades y la recuperacion de las sumas pagadas indebidamente . _SPLIT_ Estas son medidas que ayudaran a mejorar la transparencia .


Tal es lo que establece el articulo 27 de la Directiva , es la ley , tanto mas sagrada cuanto que atane a los derechos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto es lo que dice el articulo 27 de la directiva , es la ley . _SPLIT_ Es tanto mas sagrado cuanto se refiere a los derechos .


Tal informacion estaria a disposicion de las autoridades nacionales para asistirles en el ejercicio de sus funciones , ayudando a combatir el blanqueo de dinero y la financiacion del terrorismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta informacion estara a disposicion de las autoridades nacionales con el fin de ayudarles en sus tareas . _SPLIT_ Ayudara a combatir el blanqueo de capitales y la financiacion del terrorismo .


Tal vez sea porque las otras dos instituciones no estan acostumbradas a que el Parlamento tenga codecision en este ambito en particular . Lo siento , pero tendra que acostumbrarse !. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quizas se deba a que las otras dos instituciones no se han acostumbrado a que el Parlamento tenga poder de codecision en este terreno concreto . _SPLIT_ Lo siento , pero tendran que acostumbrarse .


Tambien agradezco a todas las organizaciones voluntarias y ciudadanos individuales que hicieron lo que pudieron e hicieron una contribucion personal o dieron dinero para expresar su solidaridad y brindar una ayuda real; son un ejemplo verdaderamente sobresaliente de eficiencia y humanidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien doy las gracias a todas las organizaciones de voluntarios y a ciudadanos particulares que hicieron lo que pudieron y contribuyeron personalmente o dieron dinero para mostrar su solidaridad y ofrecer ayuda real . _SPLIT_ Son un ejemplo verdaderamente excepcional de eficiencia y humanidad .


Tambien apoyo las propuestas para reforzar las normas sociales de la asistencia en tierra , pues creo que la subcontrata , cada vez mas importante en este sector , carece de la suficiente proteccion de esas normas sociales , y tambien aprecio mucho la propuesta de la senora Jensen de la necesaria consulta a los usuarios para que lo que aparece como una competencia en cuanto a la asistencia en tierra sea realmente eficaz .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , apoyo las propuestas para fortalecer los estandares sociales en el area de los servicios de asistencia en tierra , porque la subcontratacion , que se utiliza cada vez mas en este sector , no siempre garantiza una proteccion suficiente de estos estandares sociales . _SPLIT_ Tambien acojo con satisfaccion la propuesta de la Sra . Jensen de garantizar que se consulte a los usuarios para que la competencia en el ambito de la asistencia en tierra sea realmente eficaz .


Tambien apoyo plenamente esta iniciativa desde el punto de vista de su naturaleza , ya que , para que el sistema juridico sea mas eficaz , debemos simplificarlo tanto como sea posible y hacerlo mas flexible , y el informe anterior cumple este objetivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien apoyo plenamente esta iniciativa desde el punto de vista de su naturaleza , ya que con el fin de aumentar la eficacia del sistema juridico , debemos simplificarlo al maximo y hacerlo mas flexible . _SPLIT_ Pienso que el informe cumple su objetivo .


Tambien aprobaron un plan de financiacion para las pymes europeas , con 30 . 000 millones de euros que aportara el Banco Europeo de Inversiones de aqui a 2011 , lo que dara al sector un apoyo sustancial , ya que , paradojicamente , a pesar de que la crisis financiera en Europa es menos pronunciada que en Estados Unidos , existen tantos riesgos para la economia real .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , aprobaron un plan financiero para las PYME europeas de 30 000 millones de euros , que seran facilitados por el Banco Europeo de Inversiones entre el momento actual y 2011 . _SPLIT_ Con el se le prestara al sector un apoyo sustancial , pues aunque paradojicamente la crisis financiera es menos acentuada en Europa que en EEUU , los riesgos para la economia real son exactamente iguales .


Tambien buscamos facilitar el acceso de los Estados miembros a los distintos fondos de migracion simplificando y haciendolo mas facil en lo que respecta a las fronteras , el asilo , la integracion , etc .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Del mismo modo , queremos facilitar el acceso de los Estados miembros a los diversos tipos de financiacion en materia de inmigracion . _SPLIT_ Asi seran mas sencillos y accesibles en lo que respecta al asilo , la integracion , etc .


Tambien creemos , sin embargo , que los trabajadores irlandeses no deberian verse doblemente afectados por la estrategia de dumping social y de beneficios de la empresa multinacional Dell , que cerro en Irlanda y recibio apoyo para establecerse en Polonia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creemos , sin embargo , que los trabajadores irlandeses no deben ser objeto del doble efecto negativo de la estrategia de la empresa multinacional Dell enfocada a la mejora de los beneficios y el dumping social . _SPLIT_ Debemos recordar que esta empresa cerro su planta en Irlanda a la vez que recibio subvenciones para establecerse en Polonia .


Tambien deberan tenerse en cuenta las asimetrias entre regiones: la parte comercial del acuerdo sera plenamente coherente con las normas y obligaciones de la OMC , aunque yendo mas alla de sus reglas basicas a fin de maximizar los beneficios mutuos y a largo plazo de la liberalizacion birregional del comercio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien deben tenerse en cuenta las asimetrias entre nuestras regiones . _SPLIT_ La parte comercial del acuerdo sera plenamente compatible con las reglas y obligaciones de la OMC , al tiempo que ira mas alla de sus reglas basicas , a fin de maximizar los beneficios mutuos y de largo plazo de la liberalizacion comercial birregional .


Tambien desearia aclarar que la propuesta tiene en cuenta el aspecto de la competitividad de la UE , puesto que contempla unas subidas moderadas de los tipos; unas subidas que se limitarian a mantener el valor real de los niveles impositivos minimos , manteniendose al par de la inflacion prevista hasta 2017 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria explicar que la propuesta tiene en cuenta el aspecto de la competitividad de la UE a traves de los modestos aumentos sugeridos . _SPLIT_ Simplemente mantienen el valor real de los niveles minimos de impuestos manteniendose al dia con la inflacion esperada hasta 2017 .


Tambien desearia mencionar el caso de Kosovo , en el que el enfoque adoptado debe respetar la Resolucion 1244/99 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria mencionar el caso de Kosovo . _SPLIT_ En este caso , el enfoque debe respetar la resolucion 1244/99 del Consejo de Seguridad de la ONU .


Tambien deseo felicitar al Comisario , el senor Barnier , por su vision para el desarrollo de un mercado centrado en el ciudadano , algo que requerira colaborar y compartir responsabilidades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien felicito al Comisario , el senor Barnier , por su vision de desarrollar un mercado centrado en los ciudadanos . _SPLIT_ Esto requerira asociacion y responsabilidad compartida .


Tambien el Parlamento , en la resolucion que aprobara esta manana , va a reiterar , una vez mas , su apoyo al Presidente Calderon en la lucha contra el narcotrafico y el crimen organizado; y creo que tambien debemos , desde una posicion de respeto , de dialogo y de responsabilidad compartida , asumir retos comunes , como la lucha contra sectores vulnerables de la sociedad , como son las mujeres o los representantes de los medios de comunicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En la resolucion que aprobara esta manana , el Parlamento tambien reiterara su apoyo al presidente Calderon en la lucha contra el narcotrafico y el crimen organizado . _SPLIT_ Ademas , y en un espiritu de respeto mutuo , dialogo y responsabilidad compartida , creo que debemos asumir retos conjuntos , como buscar proteger a los grupos vulnerables de la sociedad como las mujeres o los representantes de los medios de comunicacion .


Tambien es bueno que contenga una clausula de proteccion , porque si las cosas no cambian como deberian , podemos llevar a cabo una revision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es una gran cosa que contenga una clausula de proteccion . _SPLIT_ Porque si las cosas no cambian como deberian , podemos hacer una revision .


Tambien es de vital importancia que esto se convierta en politica de la Union Europea , porque esto nos permitiria mantener la cantidad de agua dulce en Europa; su calidad , mientras tanto , estara asegurada por la legislacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es esencial que sea la politica europea la que se encargue de hacerlo , porque asi podremos mantener la cantidad de agua fresca en toda Europa . _SPLIT_ Su calidad sera garantizada por la legislacion .


Tambien es importante que la autenticidad del euro este garantizada en los Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro , pero donde el euro circula como moneda de transaccion , aunque los metodos de control no pueden aplicarse de la misma manera , lo que significa que es necesario establecer procedimientos de verificacion especificos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas es importante garantizar la autenticidad del euro en los Estados miembros que no pertenecen a la zona euro , pero en los que esta divisa circula como moneda de transaccion . _SPLIT_ En estos paises los metodos de control no pueden aplicarse del mismo modo , lo que significa que es necesario establecer procedimientos de verificacion especificos .


Tambien es importante senalar que Grecia no esta sola , pues cuenta con el beneficio de la solidaridad europea , solidaridad que hicieron patente al mas alto nivel los Jefes de Estado y de Gobierno , la Comision , el Banco Central y el Fondo Monetario Internacional hace unas semanas , y que seguira manifestandose y demostrandose .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es importante senalar que Grecia no esta sola . _SPLIT_ Tiene el beneficio de la solidaridad europea: esta solidaridad fue demostrada al mas alto nivel por los Jefes de Estado o de Gobierno , por la Comision , por el Banco Central y por el Fondo Monetario Internacional hace unas semanas , y seguira haciendose sentido y para probarse a si mismo .


Tambien estuvo presente en nuestra reunion con el Espacio Economico Europeo la semana pasada: despues de todo , la dimension nordica es particularmente importante aqui , y Diana Wallis tambien ha subrayado repetidamente que Europa tiene una responsabilidad muy particular a este respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien estuvo presente en nuestra reunion con el Espacio Economico Europeo la semana pasada . _SPLIT_ Despues de todo , la dimension nordica es especialmente importante en este asunto , y Diana Wallis , tambien , ha hecho hincapie repetidamente en que Europa tiene una especial responsabilidad a este respecto .


Tambien expresamos nuestra satisfaccion por la regularidad y legalidad de las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte , aunque nos preocupan los retrasos en la contratacion de personal , pero la Direccion General de Movilidad y Transportes de la Comision nos ha informado de que se van a poner al dia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien acogemos con satisfaccion el hecho de que las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte sean legales y regulares , aunque nos preocupan los retrasos en la contratacion . _SPLIT_ Sin embargo , la Direccion General de Movilidad y Transportes de la Comision nos ha informado de que se actualizara .


Tambien fue en Espana donde esta ultima experimento con miras a su futuro contra Francia , y Guernica fue el primer ejemplo en la historia mundial de la masacre de una poblacion civil por bombardeos aereos masivos que se convertiria en un modelo aterrador de lo que tomo lugar durante la Segunda Guerra Mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien fue en Espana donde esta ultima experimento su futura contra Francia . _SPLIT_ Y Guernica fue el primer ejemplo de la historia universal de la masacre de una poblacion civil por bombardeos aereos masivos , que se convertiria en un terrorifico modelo de lo que ocurrio durante toda la Segunda Guerra Mundial .


Tambien han dicho que hay varias formas distintas de valorar a las companias de seguros Si hay varias formas de calcular la solvencia , como es posible realizar un analisis adecuado ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las autoridades del Reino Unido tambien indicaron que hay varias formas diferentes de valorar las empresas de seguros . _SPLIT_ Si hay varias formas de calcular la solvencia , como es posible realizar un analisis adecuado ?


Tambien hay que recordar que en el periodo anterior a 2006 aun quedaban por recuperar otros mil millones de euros de recursos y que el Tribunal de Cuentas afirma que el 12% de los Fondos Estructurales en 2006 no se pudo desembolsar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se debe recordar que , antes de 2006 , habia otra cantidad de recursos de 1 000 millones de euros que debia ser recuperada . _SPLIT_ El Tribunal de Cuentas afirma que en 2006 no se pudo pagar el 12 % de los Fondos Estructurales .


Tambien he emitido hoy una declaracion sobre Bielorrusia , donde , por supuesto , estoy siguiendo los acontecimientos en el periodo previo a las elecciones , en la que tambien dije cuanto lamento que a los parlamentarios se les haya negado la admision al denegarles visados; Por supuesto , siempre son bienvenidos aqui , eso es evidente y ustedes deben saberlo , ya que estoy muy a favor de las misiones de observacion de la UE y estoy haciendo algo por ellas para fortalecerlas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien he publicado ya una declaracion sobre Belarus , un pais cuyos acontecimientos estoy siguiendo , logicamente , en las fechas previas a las elecciones . _SPLIT_ En esa declaracion decia cuanto lamentaba que se negara el acceso a los diputados no concediendoles visados; siempre son bienvenidos aqui , eso no es necesario decirlo y usted deberia saberlo , dado que estoy totalmente a favor de las misiones de observacion de la UE y estoy trabajando para que se refuercen .


Tambien he preparado , por comunidad economica regional , un memorando financiero , una especie de compromiso , por escrito y con cifras , acerca de los medios que la Union Europea pone a su disposicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien redacte un memorando de financiacion por parte de la comunidad economica regional . _SPLIT_ Se trata de una especie de compromiso , en papel y con cifras , de los recursos que la UE pondra a su disposicion .


Tambien la Administracion norteamericana ha desvelado un plan de reformas financieras ambiciosas que el Presidente Obama , esta misma semana , ha reafirmado como una prioridad de su mandato , reconociendo la responsabilidad de los Estados Unidos como el lugar donde se incubo y se inicio esta crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La administracion estadounidense tambien ha revelado un ambicioso plan de reforma financiera , que el presidente Obama confirmo esta semana como una prioridad de su mandato . _SPLIT_ Ha reconocido la responsabilidad de Estados Unidos como el lugar donde nacio y se desarrollo esta crisis .


Tambien la biodiversidad marina debe protegerse de practicas destructivas , apoyando la pesca costera tradicional , que es la que mejor protege la biodiversidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La biodiversidad marina debe salvarse de practicas destructivas . _SPLIT_ Se debe apoyar la pesca costera tradicional , la mejor proteccion para la biodiversidad .


Tambien la considerable experiencia europea en las cuestiones de organizacion y desarrollo social puede constituir un importante valor anadido para el intercambio bilateral y , de ahi , en mi opinion , la necesidad de reforzar el compromiso para la creacion de la UE-ALC .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La considerable experiencia de Europa en materia de organizacion social y desarrollo tambien puede aportar un valor anadido significativo al comercio bilateral . _SPLIT_ De ahi la necesidad , en mi opinion , de reforzar nuestro compromiso con la creacion de la EULAC .


Tambien le dire una vez mas al senor Hintze que no es aceptable que los tiempos de desarrollo de la nueva tecnologia aerea se reduzcan arbitrariamente , y aquellos que se basan unicamente en consideraciones de mercado pagaran un precio amargo por ello .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y dire una vez mas al senor Hintze que no se puede aceptar el recorte arbitrario de los tiempos de desarrollo de nueva tecnologia aerea . _SPLIT_ Quien se base exclusivamente en consideraciones de mercado pagara un alto precio por ello .


Tambien les estoy agradecido por respaldar el procedimiento que sugerimos: se por mis conversaciones y debates en la Comision de Asuntos Constitucionales y la Comision de Asuntos Exteriores lo dificil que ha sido para algunos de ustedes hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien les estoy agradecido por respaldar el procedimiento que planteamos . _SPLIT_ Se , por todas mis conversaciones y debates en la Comision de Asuntos Constitucionales y en la Comision de Asuntos Exteriores , la dificultad que eso ha supuesto para muchos de ustedes .


Tambien mantenemos cada dos anos un intenso dialogo sobre los derechos humanos , naturalmente , dialogos sectoriales sobre diversos temas , entre los destaca la importancia del comercio , y el Dialogo de Alto Nivel sobre Economia y Comercio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien tenemos un intenso dialogo bianual sobre derechos humanos y luego , por supuesto , dialogos sectoriales sobre diferentes temas , siendo el comercio , obviamente , uno de particular importancia . _SPLIT_ Tambien celebramos el dialogo anual de alto nivel sobre cuestiones economicas y comerciales .


Tambien me complace el cambio en el enfoque de la Comision en lo que al mercado interior se refiere , pues posee la cualidad de infundir un sentido de pleno proposito , una voluntad de trabajar juntos en pos del exito de este excelente proyecto que constituye el mercado interior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien acojo con satisfaccion el cambio en el enfoque de la Comision con respecto al mercado interior . _SPLIT_ Uno tiene un sentido de proposito , una voluntad de trabajar juntos por el exito de este excelente proyecto que es el mercado interior .


Tambien me gustaria , hablando en nombre de mi Grupo , reiterar que , a pesar del contenido de este informe , nos abstendremos cuando se vote , y que la razon para hacerlo es que existe una conexion muy estrecha entre el asunto que estamos tratando y el debate SWIFT que se esta llevando a cabo actualmente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En nombre de mi Grupo , reitero que , a pesar del contenido de este informe , nos abstendremos cuando sea sometido a votacion . _SPLIT_ El motivo es que existe una conexion muy estrecha entre el asunto que estamos abordando aqui y el debate sobre SWIFT que se esta manteniendo en la actualidad .


Tambien me gustaria rendir homenaje al enfoque dinamico y proactivo de la Comision , que ya el 11 de mayo tomo la iniciativa de consultar y entrevistar a los industriales y que reanudara sus consultas el 14 de julio . El Comisario Oettinger explicara esto a usted con mas detalle y mejor que yo . Me han dicho que ya se celebro un debate en su Camara el 18 de mayo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria felicitar por su planteamiento dinamico y activo a la Comision , que , ya el 11 de mayo , tomo la iniciativa de consultar y entrevistar a industriales y que reanudara sus consultas el 14 de julio: el Comisario Oettinger les explicara esto con mas detalle y mejor que yo . _SPLIT_ Tengo entendido que sus Senorias ya celebraron un debate el 18 de mayo .


Tambien me gustaria responder a la pregunta de la Sra . Alvarez , quien planteo un tema que sin duda es interesante: creo que puedo estar de acuerdo con su propuesta anadiendo , en el trabajo que estamos realizando , la sugerencia de que tambien se den salvaguardias a los pasajeros de aerolineas que cierran no por quiebra sino porque no cumplen con los requisitos de seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quiero responder a la pregunta formulada por la senora Alvarez , que ha sacado un tema sin duda muy interesante . _SPLIT_ Creo que podemos estar de acuerdo con su propuesta , anadiendo , en el trabajo que estamos llevando a cabo , la sugerencia de que tambien debe proporcionarse proteccion para pasajeros de aerolineas que cierran no debido a una quiebra , sino porque no cumplen los requisitos de seguridad .


Tambien me he puesto en contacto con representantes del Gobierno estadounidense y con la senora Clinton y he recibido una carta sobre este asunto que pone de manifiesto la postura del Gobierno de los Estados Unidos sobre el Acuerdo SWIFT .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien he estado en contacto con representantes del Gobierno estadounidense y con la Sra . Clinton . _SPLIT_ Tambien he recibido una carta sobre este asunto , en la que se expone la posicion del Gobierno de los Estados Unidos sobre el acuerdo SWIFT .


Tambien me parece muy lamentable que la Presidencia checa destaque por su ausencia hoy y no pueda debatir su intento de diluir los objetivos de Barcelona con nosotros aqui en el Parlamento , ya que esta medida checa es un retroceso muy claro en la politica de igualdad de la UE . y rechazamos muy claramente la imagen anticuada de la mujer y la familia expresada por la propuesta de la Presidencia checa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me parece lamentable que la presidencia checa brille hoy por su ausencia y no sea capaz de debatir en la Camara con nosotros sus intentos de disolver los objetivos de Barcelona . _SPLIT_ Esta forma de proceder por parte de la Presidencia checa supone un paso atras en la politica de igualdad de la UE .


Tambien me siento preocupado por la postura del Gobierno del Reino Unido sobre la renacionalizacion del esfuerzo de cohesion economica y social europea , que , de ocurrir , equivaldria a una terrible falta de solidaridad no solo con los nuevos Estados miembros sino tambien con ciertas regiones que siguen necesitados , concretamente Portugal , Espana y Grecia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , siento temor ante la postura del Gobierno britanico con respecto a la renacionalizacion del esfuerzo europeo de cohesion economica y social . _SPLIT_ Si esto llegara a suceder , implicaria una falta terrible de solidaridad , no solo hacia los nuevos Estados miembros , sino tambien hacia determinadas regiones con necesidades pendientes , por ejemplo en Portugal , Espana y Grecia .


Tambien nos preocupa la aplicacion de la Directiva de estudio de impacto ambiental y tambien la Directiva de evaluacion estrategica , que no se esta aplicando de forma correcta en muchos paises y , en particular , en Espana , donde se trocean los proyectos para no tener que aplicar la directiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien nos preocupa la aplicacion de la Directiva de evaluacion de impacto ambiental y la Directiva de evaluacion ambiental estrategica . _SPLIT_ Estos no se estan aplicando correctamente en muchos paises , especialmente en Espana , donde los proyectos estan fragmentados para que la Directiva no tenga que aplicarse .


Tambien nos preocupa la gran corrupcion que existe en el pais , que esta obstaculizando no solo el progreso de Tayikistan , sino tambien la eficaz contribucion de los contribuyentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien estamos muy preocupados por la corrupcion generalizada que se encuentra en el pais . _SPLIT_ Esta obstaculizando no solo el desarrollo en Tayikistan , sino tambien las contribuciones efectivas de los donantes .


Tambien pedimos al Tribunal de Justicia de la Union Europea y al Tribunal de Cuentas de la Union Europea que modifiquen sus respectivas decisiones administrativas antes del 1 de noviembre de este ano de tal manera que se descarte el uso privado de automoviles oficiales , y hay enmiendas en el presupuesto para ese .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien solicitamos al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y al Tribunal de Cuentas Europeo que modifiquen sus respectivas decisiones administrativas antes del 1 de noviembre de este ano , con el fin de prohibir el uso privado de coches oficiales . _SPLIT_ Se han presentado enmiendas al presupuesto a tal fin .


Tambien podriamos mencionar otros sectores vulnerables de la sociedad , como los muchos ninos de entornos desfavorecidos , en particular inmigrantes , que no solo se enfrentan al racismo y la discriminacion , sino que tambien sufren deficiencias en su educacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien podriamos citar otras categorias vulnerables . _SPLIT_ Podemos pensar en los ninos de medios desfavorecidos , en particular del entorno de la inmigracion , que se enfrentan no solo al racismo y la discriminacion , sino tambien a lagunas en su educacion .


Tambien puedo decir a Sus Senorias que tengo un gran interes en que se creen nuevos empleos en el sector industrial , lo que plantea otras cuestiones relacionadas con las politicas europeas que debemos promover para mantener una base industrial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien puedo decirles que estoy muy interesado en que se creen nuevos puestos de trabajo en el sector industrial . _SPLIT_ Obviamente , esto plantea otras cuestiones con respecto a las politicas europeas que deberiamos promover para mantener una base de fabricacion industrial .


Tambien quiero sumar mi voz a las de quienes han expresado temor sobre las propuestas relacionadas con Mercosur , que pueden causar un dano enorme a las regiones ultraperifericas , y de hecho a todas las regiones europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quiero sumar mi voz a quienes expresaron preocupacion por las propuestas del Mercosur . _SPLIT_ Estos podrian causar un dano enorme a las regiones ultraperifericas y , de hecho , a todas las regiones .


Tambien quisiera agradecer a la Secretaria de la Comision de Desarrollo , particularmente a Guido Van Hecken y a Anne McLauchlan y agradecer , de mi oficina , a Eoin O Seanain a y Oliverio O'Callaghan , que fueron de suma utilidad en este asunto Pienso a fin de cuentas que ha sido un gran trabajo y lo mejor que podiamos hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria agradecer a la secretaria del Comite de Desarrollo , en particular a Guido Van Hecken y Anne McLauchlan y agradecer , en mi oficina , a Eoin O Seanain y Oliver O'Callaghan , quienes fueron de gran ayuda en todo esto . _SPLIT_ Creo que al final del dia es un buen dia de trabajo y lo mejor que pudimos haber hecho .


Tambien quisiera dar las gracias a los miembros de mi grupo que intervinieron como ponentes de opinion en la Comision de Asuntos Sociales y Empleo , en la Comision de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero , en la Comision de Presupuestos , en la Comision para el Desarrollo y en la Comision de Asuntos Exteriores , asi como a m miembros de la Comision de Cultura y Educacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aqui me gustaria dar las gracias a todos mis colegas diputados que fueron ponentes de opinion en la Comision de Empleo y Asuntos Sociales , la Comision de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero , la Comision de Presupuestos , la Comision de Desarrollo y la Comision de Asuntos Exteriores , como asi como a mis companeros de la Comision de Cultura y Educacion . _SPLIT_ Por supuesto , me gustaria dar las gracias a la Comision Europea .


Tambien quisiera hacerle una pregunta sobre los planes de la Presidencia checa para proporcionar ayudas a zonas desfavorecidas , puesto que considero que las zonas desfavorecidas necesitan , desesperadamente , de hecho , mas ayudas en la Politica Agricola Comun europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria hacerle una pregunta sobre los planes del presidente checo para brindar apoyo a las zonas desfavorecidas . _SPLIT_ Segun tengo entendido , las zonas desfavorecidas de la politica agricola comun europea necesitan mas ayuda , y la necesitan desesperadamente .


Tambien recibimos cartas de personas que desean jubilarse en el extranjero , donde la diferencia en el dinero pagado hace una diferencia considerable en cuanto a si pueden mudarse a un clima que tiene un efecto mas positivo en su salud y calidad de vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , nos llegan cartas de personas que desean jubilarse en otros paises . _SPLIT_ En estos casos , las cantidades percibidas determinan si pueden trasladarse o no a una zona con un clima mas benefico para su salud y su calidad de vida .


Tambien recomiendo al Consejo que celebremos un debate en nuestra Union sobre la capacidad de la Union Europea para absorber nuevos Estados miembros , en particular paises mas alla de los que actualmente tienen la condicion de candidatos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo recomiendo al Consejo que celebremos un debate en nuestra Union sobre la capacidad de la Union Europea para absorber a nuevos Estados miembros , en particular paises distintos de aquellos que ya tienen la condicion de candidatos . _SPLIT_ Recomiendo que celebremos un debate sobre el caracter de la Union Europea , pues es nuestra vision de la Union Europea la que determinara sus fronteras , y no nuestra vision de los paises que desean adherirse .


Tambien se alcanzaron resultados satisfactorios en todos los otros puntos que todavia quedaban abiertos al principio de las negociaciones mas recientes a primeros de diciembre , en particular los apartados que se refieren a los derechos humanos , el acceso libre a la informacion y a los medios , asi como las cuestiones sobre propiedad intelectual , el software de codigo fuente abierto y la seguridad de las redes y de la informacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En todos los demas puntos que aun estaban abiertos al inicio de las negociaciones mas recientes a principios de diciembre , tambien se obtuvieron resultados satisfactorios . _SPLIT_ Esto se aplica especialmente a los parrafos sobre derechos humanos , libre acceso a la informacion y medios de comunicacion .


Tambien se establecera la obligacion de pagar intereses de demora . Se trata de normas basadas en la justicia absoluta y que pueden ayudar a paliar la situacion de muchas empresas , especialmente las pequenas y medianas empresas ( pymes ) .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo establece la obligacion de pagar intereses de demora . _SPLIT_ Estas normas son de una justicia absoluta y pueden aliviar la situacion de numerosas empresas , en particular de las pequenas y medianas empresas ( PYME ) .


Tambien se sentia totalmente estupida , que nadie haria la tonteria que ella habia hecho , y no se daba cuenta que , por supuesto , esas cosas ocurren constantemente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se sintio muy tonta . _SPLIT_ Ella penso que nadie podria ser tan estupido como para hacer lo que ella habia hecho , sin darse cuenta , por supuesto , de que esto le pasa a la gente todo el tiempo .


Tambien temo una falta de seriedad similar en lo que respecta al debate sobre Turquia y otras cuestiones de actualidad , y le pido , senor Comisario , que no sea un espectador , sino mas proactivo politicamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , temo que haya una falta de seriedad similar cuando se produzca el debate sobre Turquia y sobre otras cuestiones de actualidad . _SPLIT_ Le pido , senora Comisaria , que no se mantenga como mera espectadora y que se implique mas politicamente .


Tambien tenemos que continuar con las reformas e ir mas alla con la Estrategia de Lisboa , porque este plan de eliminar barreras y facilitar las cuatro libertades ha demostrado ser una base solida para crear mejores condiciones para afrontar el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y tambien exige seguir adelante con las reformas y la profundizacion de la Estrategia de Lisboa y completar el proyecto del mercado interior . _SPLIT_ Porque ese proyecto de eliminar barreras y facilitar las cuatro libertades ha demostrado ser una base solida para afrontar el futuro en mejores condiciones .


Tambien tengo una idea de como se puede lograr , que es que la Comision prepare todo , incluidas las propuestas y los borradores , en nombre del Consejo , y luego el Consejo se vera obligado , al igual que en el dialogo monetario que hemos celebrado . con el Banco Central Europeo independiente , para informarnos aqui y discutir asuntos con nosotros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision deberia encargarse de todos los preparativos en nombre del Consejo , inclusive las propuestas y los proyectos . _SPLIT_ Entonces , el Consejo tendria la obligacion , como ocurrio con el dialogo monetario que mantuvimos con el organismo independiente del Banco Central Europeo , de informarnos y debatir las propuestas con nosotros .


Tambien vale la pena mencionar la preocupante posibilidad de que los registros se mantengan , cuando sea necesario , durante un largo periodo de tiempo , pero me pregunto quien decidira cuando es necesario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien hay que mencionar la preocupante posibilidad de que se puedan guardar los registros , en caso necesario , durante un largo periodo de tiempo . _SPLIT_ No obstante , me pregunto quien decidira esa necesidad .


Tambien vale la pena senalar que nuestro vecino , el Consejo de Europa , ha desarrollado una serie de instrumentos internacionales juridicamente vinculantes y no vinculantes sobre estas cuestiones , que demuestran que el ciberespacio no es un area sin ley y que los Estados miembros estan obligados a proteger a las personas . derechos y libertades a traves de sus leyes nacionales , entre otras cosas , el Convenio sobre el delito cibernetico y su Protocolo adicional 3 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Conviene asimismo recordar que nuestro vecino , el Consejo Europeo , ha desarrollado una serie de instrumentos legalmente vinculantes y no vinculantes para estos asuntos . _SPLIT_ Todos ellos ponen de manifiesto que el ciberespacio no es una region sin ley y que los Estados miembros tienen la obligacion de proteger los derechos y libertades de los individuos por medio de sus leyes nacionales , entre ellas , el Convenio sobre delincuencia cibernetica y el protocolo 3 complementario de este .


Tambien valoro los esfuerzos del BCE a este respecto , y la presencia del Presidente en este Pleno es un asunto muy diferente - aunque las mismas personas estan involucradas - de sus visitas a nosotros en la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios; esto tambien se agradece mucho; y tambien creo que esto no se ha hecho antes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien valoro los esfuerzos del BCE por lograr dicha meta , y la presencia del Presidente en este pleno es algo muy distinto ( aunque implique a las mismas personas ) que sus visitas a la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios . _SPLIT_ Es algo que debemos tener muy en cuenta y que , segun creo , hasta ahora no habia sucedido nunca .


Tambien viola el articulo 198 del Tratado CE , segun el cual , "salvo disposicion en contrario del presente Tratado , el Parlamento Europeo se pronunciara por mayoria absoluta de los votos emitidos" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Viola tambien el articulo 198 del Tratado CE , que dispone que salvo disposicion en contrario del presente Tratado , el Parlamento Europeo decidira por mayoria absoluta de los votos emitidos . _SPLIT_ Ahora bien , el Reglamento , en su articulo 5 , determina que el Parlamento Europeo verificara la observancia de las condiciones de financiacion por mayoria de sus miembros , cuando el articulo 191 del Tratado no le otorga ninguna autorizacion para ello .


Tambien visitamos la Franja de Gaza y lo que alli vimos ha despertado en mi un sentimiento de indignacion muy fuerte y una gran compasion hacia la nacion palestina ocupada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien visitamos la Franja de Gaza . _SPLIT_ Lo que vimos alli me ha despertado un gran sentimiento de indignacion y fuertes sentimientos de simpatia hacia la nacion palestina ocupada .


Tampoco hay una intencion acordada de limitar el cambio climatico a 2 C . En el contexto de la importancia que concedemos al alivio de la deuda y a las promesas de ayuda , sabemos que toda la cuestion de la justicia comercial sigue eludiendonos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tampoco hubo un acuerdo sobre el proposito de limitar el cambio climatico a 2 C . _SPLIT_ Dada la importancia que damos a la condonacion de la deuda y a las promesas de ayuda , sabemos que sigue eludiendose todo el asunto de la justicia en el comercio .


Tango intencion de presentar algunas propuestas para un plan de accion sobre el cancer el ano que viene , al objeto de centrar y dotar de coherencia todas las actuaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Planeo presentar propuestas para un plan de accion sobre el cancer el proximo ano . _SPLIT_ Esto tendra como objetivo proporcionar enfoque y coherencia para todas estas acciones .


Tanto la Comision como el Consejo pueden ayudar realmente a este respecto y les pido que lo hagan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision y tambien el Consejo podrian contribuir realmente mucho a ello . _SPLIT_ Yo les pido que lo hagan .


Tanto la Comision como el Consejo y varios colegas que han participado en las negociaciones pueden atestiguar que la presion se ejercio en sentido contrario: fuimos los miembros del Parlamento y yo mismo los que informamos al Consejo de que , si no se alcanzaba un acuerdo era posible que todo se desmoronara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tanto la Comision como el Consejo y varios colegas involucrados en las negociaciones pueden testificar que la presion fue al reves . _SPLIT_ Fuimos el Parlamento y yo los que le dijimos al Consejo que si no llegaba a un acuerdo , todo podria desmoronarse .


Tendremos que examinar muy minuciosamente como funcionara la limitacion de la libertad de contratacion , pues lo que vamos a intentar ahora es algo nuevo en el mercado interior europeo que todos nosotros apoyamos mas o menos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tendremos que examinar con mucho cuidado como funcionara la limitada libertad de contratacion . _SPLIT_ Eso es algo nuevo en el mercado interior europeo que ahora vamos a probar y que todos nosotros tambien apoyamos mas o menos .


Tenemos el problema de la energia , del medio ambiente , del cambio climatico , pero tambien tenemos el Proceso de Barcelona que se ocupa de estas cuestiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos el problema de la energia , el medio ambiente y el cambio climatico . _SPLIT_ Pero tambien contamos con el Proceso de Barcelona para abordar estos problemas .


Tenemos experiencia en esto; la expansion de la Union Europea , durante la cual hemos adquirido una importante experiencia que podemos aplicar en beneficio de la Politica Europea de Vecindad , es un ejemplo de exito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En eso no nos falta experiencia . _SPLIT_ La ampliacion de la Union Europea es un buen ejemplo , ya que durante ese proceso hemos adquirido una gran experiencia , que podemos aplicar en favor de la Politica Europea de Vecindad .


Tenemos los cangrejos chinos , que son daninos y peligrosos , no solo para la salud humana , sino tambien para la salud de nuestro medio ambiente y de nuestras especies naturales autoctonas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vemos los cangrejos de manopla chinos . _SPLIT_ Estan ahi , son daninos y son peligrosos no solo para la salud humana sino tambien para la salud de nuestro medio ambiente y nuestras especies nativas naturales .


Tenemos muchos paises fuera de la Union Europea , como Suiza y Nueva Zelanda , que firmaron acuerdos de licencia con nosotros para que puedan usar nuestras imagenes y nuestras sugerencias , por lo que , para mi , la situacion en la Union Europea es muy decepcionante y por eso estamos muy contemplar seriamente la modificacion de la directiva pertinente y crear una obligacion obligatoria de utilizar las advertencias graficas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Muchos paises extracomunitarios , como Suiza y Nueva Zelanda , han firmado contratos de licencia con nosotros para poder utilizar las imagenes y las propuestas . _SPLIT_ Por eso , en mi opinion , la situacion en la Union Europea es muy decepcionante y , por ende , estamos contemplando muy seriamente la posibilidad de modificar la Directiva pertinente y crear una obligacion vinculante para el uso de las advertencias graficas .


Tenemos que confiar hasta cierto punto en que las autoridades locales apliquen la ley correctamente , y esto nos conduce a la cuestion fundamental que plantea la peticion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos que depender hasta cierto punto de que las autoridades locales apliquen la ley correctamente . _SPLIT_ Esto nos lleva a lo que esta en el centro de la peticion .


Tenemos que decir "no" a la contratacion de la seguridad privada , que , segun la OMI , contiene riesgos de violencia innecesaria , no a la actitud diletante y pasiva de los gobiernos que estan provocando que sea facil la pirateria; y tenemos que decir "si" a la diplomacia , si a la ayuda a Somalia; y tenemos que decir "no" a las acusaciones infundadas de supuesta pesca ilegal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay que decir 'no' a la actitud pasiva y diletante de los gobiernos que le estan facilitando la vida a los piratas . _SPLIT_ Sin embargo , debemos decir "si" a la diplomacia , "si" a la ayuda a Somalia y "no" a las acusaciones infundadas de presunta pesca ilegal .


Tenemos que descubrir por que no se siguio la advertencia de la OIEA; no se celebro debate alguno sobre esta advertencia; deberiamos averiguar que sucedio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos averiguar por que no se siguio la advertencia de la Agencia Internacional de Energia Atomica; no hubo discusion sobre esta advertencia . _SPLIT_ Deberiamos averiguar que paso .


Tenemos que enfocar esto a nivel europeo y eso implica: control aereo , medidas de seguridad y acuerdos con terceros paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos adoptar un enfoque europeo . _SPLIT_ Eso implica control del trafico aereo , medidas de seguridad y acuerdos con terceros paises .


Tenemos que importar , y tenemos que exportar; asi pues , es esencial asegurar que el acceso a las materias primas en terceros paises se encuentre libre de distorsiones injustificadas como pueden ser cuotas , derechos de exportacion y prohibiciones de exportacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos importar y tenemos que exportar . _SPLIT_ Por tanto , es fundamental garantizar que el acceso a las materias primas en terceros paises este libre de distorsiones injustificadas , como cuotas , derechos de exportacion y prohibiciones de exportacion .


Tenemos que lograr que nuestra reduccion se aproxime mas a lo que la ciencia nos indica que se requiere para cumplir el objetivo del Acuerdo de Copenhague de mantener el calentamiento global por debajo de 2 C . Como tambien se afirma en la resolucion , la crisis ha facilitado la consecucion de los objetivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos acercar nuestra reduccion mas a lo que la ciencia nos dice que es necesario para cumplir con el objetivo del Acuerdo de Copenhague de mantener el calentamiento global por debajo de dos grados . _SPLIT_ Como tambien afirmo en su resolucion , la crisis ha facilitado la consecucion de los objetivos .


Tenemos que poder mirar hacia el futuro con mas determinacion mientras brama la tormenta , lo que ha sido una formula eficaz en mi propio pais , Finlandia , por ejemplo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mientras la tormenta ruge , debemos ser capaces de mirar al futuro con mas determinacion . _SPLIT_ Esta ha demostrado ser una buena formula en mi propio pais , Finlandia , por ejemplo .


Tenemos un comite de evaluacion que esta examinando la propuesta en este momento y luego se presentara ante la junta de OIB y luego ante la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Contamos con un comite de evaluacion que esta examinando en este momento la propuesta . _SPLIT_ Despues se expondra ante la junta de la OIB ( Oficina de Infraestructuras y Logistica de Bruselas ) y , a continuacion , ante la Comision .


Tenemos un enfoque muy sostenible con respecto a los proyectos pero , al mismo tiempo , esta muy claro que no podemos esperar que un continente que duplicara su poblacion en muy poco tiempo no tenga un impacto en el medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos un enfoque muy sostenible de los proyectos . _SPLIT_ Pero al mismo tiempo esta muy claro que no podemos esperar que un continente que duplicara su poblacion en muy poco tiempo no tenga un impacto en el medio ambiente .


Tenemos un telefono de atencion para las PYME a fin de facilitar la cooperacion , sin embargo , en este caso , el impacto es pequeno porque China solo tiene el 14 % del mercado de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Disponemos de una linea de ayuda para PYME para facilitar la cooperacion . _SPLIT_ Sin embargo , en este caso , el impacto es pequeno porque China solo tiene el 14% del mercado de la UE .


Tenemos una especie de estancamiento en el Consejo , donde todo el mundo esta esperando la opinion del Parlamento , y estoy convencido de que la aprobacion de mi informe persuadira a la Republica Checa , que actualmente ocupa la Presidencia , de reanudar el debate y encontrar un compromiso racional en el Ayuntamiento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En el Consejo nos encontramos en una situacion de estancamiento y , por eso , estamos esperando la opinion del Parlamento . _SPLIT_ Ademas , estoy convencido de que mi informe convencera a la Presidencia checa para reanudar el debate y alcanzar un compromiso racional en el Consejo .


Tenemos una nueva administracion en los Estados Unidos y los resultados de los comicios en la India pueden darnos otra nueva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos una nueva administracion en los Estados Unidos . _SPLIT_ El resultado de las elecciones indias puede darnos otro .


Tenemos una respuesta conjunta y , de ser asi , como podria impactar en los presupuestos de 2008 y posteriores ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos una respuesta conjunta ? _SPLIT_ En ese caso , como podria repercutir en los presupuestos para 2008 y posteriores ?


Tengo dos preguntas: no deberian aumentarse considerablemente las pruebas aleatorias para aumentar la certeza de deteccion y , de manera similar , que mejoras tecnicas se requieren para eliminar toda duda ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera plantear dos preguntas: No creen que habria que aumentar considerablemente el numero de pruebas aleatorias con objeto de mejorar la certeza de la deteccion ? _SPLIT_ Y tambien , que mejoras tecnicas se requieren para disipar cualquier duda ?


Tengo dos reacciones contrastantes al enfoque adoptado en el informe: por un lado , me complace ver que no se hace referencia a casos de tortura o de vigilancia policial excesiva durante las manifestaciones , pero por otro lado me preocupa senalar que un Muchos problemas como el analfabetismo femenino y los delitos de honor siguen siendo preocupantemente comunes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo dos respuestas contradictorias al enfoque que adopta el informe . _SPLIT_ Por una parte , me complace ver que no hay referencia a casos de tortura ni de excesos policiales durante las manifestaciones .


Tengo fe en el futuro de Europa , creo en nuestro exito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo tengo fe en el futuro de Europa . _SPLIT_ Yo creo en nuestro exito .


Tengo los dos anexos aqui frente a mi: un antiguo anexo al antiguo acuerdo y un nuevo anexo al nuevo acuerdo , uno de los cuales contiene 19 campos de datos mientras que el otro contiene 34 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo los dos anexos aqui mismo , delante de mi: un antiguo anexo del acuerdo antiguo y un nuevo anexo del acuerdo nuevo . _SPLIT_ Uno de ellos contiene 19 campos de datos y el otro 34 .


Tengo muchas ganas de ver el documento que presentara la Comision , con suerte en las proximas semanas , es decir , el Libro Verde sobre la adaptacion al cambio climatico , que todos estamos esperando con impaciencia , porque todos sabemos que el ' La seccion de Adaptacion y Cambio Climatico se relaciona principalmente con el agua .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo un gran interes por ver el documento que presentara la Comision , espero , en las proximas semanas . _SPLIT_ Me refiero al Libro Verde de la Comision sobre adaptacion al cambio climatico que todos esperamos con impaciencia , ya que sabemos que la seccion "Adaptacion y cambio climatico" hace referencia principalmente al agua .


Tengo otra pregunta que podria ser un poco mas iconoclasta de mi parte , una propuesta que , en cualquier caso , requiere una respuesta suya: no podrian el Parlamento Europeo , la Comision y las instituciones tambien dar ejemplo al declararse carbono neutral , en en otras palabras , compensando sus emisiones de CO2 para cubrir al menos aunque este sea solo un aspecto los costes medioambientales de nuestros viajes a Estrasburgo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo otra pregunta que tal vez sea algo mas iconoclasta por mi parte , una propuesta que , en cualquier caso , requiere una respuesta de usted: no podrian al Parlamento Europeo , la Comision y las instituciones dar tambien ejemplo declarandose "carbono neutrales" ? _SPLIT_ En otras palabras , compensar sus emisiones de CO2 a fin de satisfacer al menos -aunque este sea solo un aspecto- los costes ambientales de nuestros viajes a Estrasburgo ?


Tengo presente que el Comite de Asuntos Exteriores del Parlamento participo hace poco en un provechoso taller sobre las relaciones entre la Union Europea e India , al que asistieron gran numero de expertos . y que alimento un sincero deseo de mejorar el dialogo y la cooperacion entre la Union Europea y la India .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Soy consciente de que la Comision de Asuntos Exteriores del Parlamento participo recientemente en un fructifero taller sobre las relaciones entre la Union Europea y la India , al que asistieron varios expertos . _SPLIT_ Ha avivado un profundo deseo de mejorar el dialogo y la cooperacion entre la Union Europea y la India .


Tengo tambien que dirigir alguna critica contra mi propio grupo , por haber votado a favor de la enmienda 1 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debo dirigir algunas criticas a mi propio grupo aqui . _SPLIT_ El grupo se ha pronunciado a favor de la Enmienda 1 .


Tengo un mensaje para el senor Andor: Puede que la inmigracion masiva sea una politica muy popular , pero no contribuye a salvaguardar nuestras pensiones y hace peligrar la paz social en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria transmitir al senor Andor un mensaje claro . _SPLIT_ La muy popular politica de inmigracion masiva es el camino equivocado para salvaguardar nuestras pensiones y , en ultima instancia , tambien pone en riesgo la paz social en Europa .


Tenia razon el Sr . Fabre-Aubrespy , hemos votado exclusivamente la incorporacion de tres palabras , siempre las mismas tres palabras en todas las enmiendas: se trata de esas tres palabras que traicionan el texto original de este informe que solo queria referirse a las zonas de montana , despues -repito- de haber hablado ya de las zonas aridas y antes de que abordemos el tema de las zonas articas dentro de un mes en este Pleno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El senor Fabre-Aubrespy tenia razon: simplemente votabamos sobre la adicion de cuatro palabras , las cuatro habituales , en todas las enmiendas . _SPLIT_ Estas son las cuatro palabras que distorsionan la intencion original de este informe , destinado a cubrir exclusivamente las regiones montanosas , dado que , repito , las areas aridas ya han sido discutidas y las areas articas seran discutidas en el plenario del proximo mes .


Tenia una pregunta para el Comisario mas adelante , a la que no llegaremos esta noche , y que de hecho le pedia su opinion sobre la fusion del FSE y el FEAG , sobre la que usted ha hablado pero no nos ha dado una opinion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenia otra pregunta para el senor Comisario que creo que no va a darle tiempo a contestar . _SPLIT_ Le preguntaba cual era su opinion sobre la fusion del Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion .


Teniamos una segunda prioridad , tambien reconocida por el conjunto del Parlamento y apoyada con entusiasmo por los europeos , si hay que creer en todas las encuestas disponibles , que era aumentar los recursos destinados a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada que , como usted tambien saber , burlarse de las fronteras interiores de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniamos una segunda prioridad reconocida tambien por toda esta Camara y avalada por los ciudadanos europeos , a juzgar por todos los sondeos disponibles . _SPLIT_ Se trataba de incrementar los medios consagrados a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada , que , como saben , se burlan de las fronteras interiores de la Union .


Teniendo en cuenta que se trata de un caso en el que el Consejo 'consulta' al PE , nos gustaria subrayar que , si bien hemos apoyado las enmiendas presentadas por el PE , aunque diluyen las posiciones adoptadas anteriormente , creemos que esta propuesta queda muy lejos menos de lo que se necesita en el ambito de la "proteccion de los datos personales tratados en el marco de la cooperacion policial y judicial en materia penal" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( PT ) Teniendo presente que estamos ante un caso en el que el Consejo "consulta" al PE , nos gustaria resaltar que hemos apoyado enmiendas presentadas por el PE aun cuando suavizan posiciones adoptadas previamente . _SPLIT_ Consideramos que esta propuesta esta lejos de lo que se necesita en el ambito de la "proteccion de los datos personales tratados en el marco de la cooperacion policial y judicial en materia penal" .


Teniendo todo esto en cuenta , creo que seria muy dificil conseguir un registro unico comun para todas las instituciones y , de hecho , implantaria un procedimiento excesivamente burocratico para solicitar el acceso de los grupos de interes cuya actividad se dirige unicamente al Parlamento; ademas , somos una institucion autonoma y no creo que , por lo tanto , sea apropiado que otras instituciones dicten nuestras politicas en esta materia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniendo esto en cuenta , creo que un registro unico comun para todas las instituciones seria muy dificil de lograr y , de hecho , pondria en marcha un procedimiento demasiado burocratico para solicitar el acceso cuando se ejerce presion sobre el Parlamento . _SPLIT_ Tambien somos una institucion autonoma y , por tanto , no creo que sea apropiado que otras instituciones dicten nuestras politicas en este ambito .


Tiene intencion la Comision , y me gustaria recibir una respuesta a esta pregunta del senor Verheugen cuando llegue , intervenir de manera positiva y constructiva para garantizar que el plan Annan se ajusta al acervo comunitario y no contradice ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto contraviene claramente el acervo comunitario . _SPLIT_ La Comision tiene intencion de intervenir de forma positiva y constructiva para asegurar que el plan de Annan sea conforme y no se contradiga con el acervo comunitario ?


Tiene la Comision la intencion tomar medidas para promover unas condiciones reales de acceso al mercado de trabajo para los jovenes , a una edad que les evite sufrir el fenomeno del desempleo incluso a nivel "psicologico" despues de los treinta anos cumplidos , por medio de un programa que incite a los Estados miembros a contratar a personas de entre 19 y 35 anos que respondan a unos requisitos especificos y a una condiciones economicas dadas , durante periodos de tiempo medios o largos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Va a emprender , por tanto , la Comision medidas para proporcionar un acceso real de los jovenes al mercado laboral en una edad en la que no tengan que sufrir un desempleo que puede alcanzar niveles patologicos despues de los 30 anos ? _SPLIT_ Esto podria hacerse adoptando medidas para alentar a los Estados miembros a emplear a personas de entre 19 y 35 anos , sobre la base de sus meritos y proporcionando una remuneracion adecuada , durante periodos de tiempo medios a largos .


Tiene perfectamente derecho a exigir que se retire este articulo; pudo hacerlo cuando se aprobo el orden del dia el lunes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene usted todo el derecho a solicitar la retirada de este punto . _SPLIT_ Podia haberlo hecho cuando se aprobo el orden del dia , el lunes .


Tiene que incrementarse la cooperacion , tiene que incrementarse todo lo que significa la solucion diplomatica y justo en el conflicto , en la zona geoestrategica , hay que apostar por el respeto del Derecho internacional desde soluciones internas en Afganistan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debe incrementarse la cooperacion y deben intensificarse todos los esfuerzos para encontrar una solucion diplomatica . _SPLIT_ En la propia zona de conflicto y en terminos geoestrategicos , debemos optar por el respeto del derecho internacional a traves de soluciones internas en Afganistan .


Tiene razon: como ciudadanos europeos , tenemos derecho a exigir que se nos trate con decencia como pasajeros aereos y , en el futuro , como pasajeros de ferrocarril .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene razon . _SPLIT_ Como ciudadano europeo , tenemos derecho a exigir un trato justo como pasajeros aereos y manana como pasajeros ferroviarios .


Tiene una cara tecnica , la de procedimientos , la de condiciones de derecho y de respeto , pero tambien tiene una cara politica caracterizada , como han dicho algunos companeros diputados , por la consolidacion , por la cooperacion , por una apertura de la Union hacia terceros paises . , muestra de nuestros valores , pero tambien de registrar una forma de respuesta a la voluntad de los europeos de hacer esta apertura .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por lo que a mi respecta , Jano representa los dos perfiles de una sola cara: el procedimiento y la politica; el lado tecnico , el de los procedimientos , condiciones del derecho y respeto , y el lado politico caracterizado , como ya han dicho muchos diputados , por la consolidacion , cooperacion , apertura de la Union a terceros paises , un simbolo de nuestros valores . _SPLIT_ Pero tambien se trata de una forma de respuesta a la voluntad europea de abrirse hacia otros paises .


Toda esta conmocion y complejidad asusta al regimen que preferiria tener un Iran simple: simple en terminos de fanatismo religioso , en aislamiento del pais y simple en terminos de opinion publica acobardada por la represion violenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Toda esta conmocion y complejidad asusta al regimen , que preferiria tener un Iran sencillo . _SPLIT_ Sencillo en terminos de fanatismo religioso , un pais aislado y simple en terminos de una opinion publica acobardada por una violenta represion .


Toda operacion de la UE llevada a cabo en Chad y en la Republica Centroafricana debe ser complementada con iniciativas politicas para abordar la dimension regional del conflicto de Darfur; en particular , deberia favorecerse cualquier esfuerzo destinado a normalizar las relaciones entre Chad y Sudan , de acuerdo con los Acuerdos de Tripoli y Riad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cualquier operacion de la UE en Chad y la Republica Centroafricana debe complementarse con iniciativas politicas para abordar la dimension regional del conflicto de Darfur . _SPLIT_ En particular , deben apoyarse todos los esfuerzos encaminados a normalizar las relaciones entre Chad y Sudan , de conformidad con los Acuerdos de Tripoli y Riad .


Todas estas companias aereas exponen su caso , o solo la autoridad de aviacion civil del pais en cuestion , y , en este sentido , como pueden algunas companias aereas seguras evitar ser incluidas en la lista negra ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Deben plantear su caso todas las companias aereas o unicamente la autoridad de aviacion civil del pais en cuestion ? _SPLIT_ Tambien a este respecto , como pueden evitar determinadas companias aereas seguras que se les incluya en la lista negra ?


Todas estas son medidas politicas; no son policias ni medidas de seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo esto son medidas politicas . _SPLIT_ No son medidas policiales ni de seguridad .


Todas las instituciones italianas -se lo digo al senor Tajani , a la senora Angelilli y otros miembros de la oposicion- , desde las autoridades de la ciudad de Roma hasta las regionales , pasando por los ayuntamientos mas pequenos , avanzan en dicha direccion y es indigno tratar de enfangar el grado de civilizacion e integracion que nuestro pais ha logrado a lo largo de los anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todas las instituciones italianas , y se lo digo al senor Tajani , a la senora Angelilli ya otros miembros de la oposicion , desde la ciudad de Roma hasta las autoridades regionales , hasta el consejo local mas pequeno , estan comprometidas con esto . _SPLIT_ Es indigno arrojar barro al grado de civilizacion e integracion que nuestro pais ha logrado a lo largo de los anos .


Todas las instituciones se pronunciaron a favor del mismo enfoque: el Parlamento Europeo , el 31 de enero; el Consejo Europeo , el 17 de febrero; y la Comision , por medio de las palabras del Sr . Patten y de las suyas , senor Prodi .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todas las instituciones se pronunciaron a favor del mismo enfoque . _SPLIT_ El Parlamento Europeo se declaro el 31 de enero , el Consejo Europeo el 17 de febrero , seguido por la Comision a traves de las palabras del Sr . Patten y sus propias palabras , el Sr . Prodi .


Todas y cada una de las veces he escuchado al PPE decir que no deberiamos hacer una politica partidista y que no deberiamos senalar con el dedo a los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En todas las ocasiones he escuchado al PPE decir que esto no deberia ser una politica de partidos y que no deberiamos senalar a los Estados miembros . _SPLIT_ No se trata de Estados miembros , se trata de derechos fundamentales .


Todavia faltan debates pero no tenemos objecion alguna a que este tema forme parte del orden del dia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los debates aun estan por llegar . _SPLIT_ Sin embargo , no tenemos ninguna objecion a que este tema este en la agenda .


Todavia no estoy convencido de que los iranies tengan la capacidad para disparar misiles tan rapidamente como afirman los estadounidenses , otra de las cuestiones sobre las que hemos recibido informacion contradictoria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia no estoy convencido de que los iranies tengan la capacidad de disparar misiles tan rapido como afirman los estadounidenses . _SPLIT_ Esto es algo mas de lo que hemos tenido informacion contradictoria .


Todavia no ha tenido lugar la votacion nominal , y algunos de los aqui presentes estamos esperando pacientemente para votar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Parece que todavia no hemos tenido nuestra votacion nominal . _SPLIT_ Algunos de nosotros lo estamos esperando pacientemente .


Todavia no sabemos el alcance de la crisis hipotecaria de los EE . UU . El otono sera fundamental para saberlo cuando surjan nuevas estadisticas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aun no sabemos hasta donde se seguira extendiendo la crisis hipotecaria de Estados Unidos . _SPLIT_ El otono sera crucial a medida que surjan nuevas estadisticas .


Todavia peor es el trato que ha dispensado a sus opositores politicos , intimidados y atacados de manera implacable , pero que hasta la fecha han conseguido sobrevivir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Peor aun es la forma en que ha tratado a sus oponentes politicos . _SPLIT_ Han sido intimidados y atacados implacablemente , pero hasta ahora han logrado sobrevivir .