Las restricciones impuestas a las companias aereas por las normas tradicionales de propiedad y control en los acuerdos bilaterales de servicios de transporte aereo dificultan enormemente las fusiones y adquisiciones y la inversion externa , incluso si las empresas se encuentran en una situacion economica desesperada , razon por la cual la Comunidad necesita desesperadamente una politica comun dinamica en el sector de las relaciones exteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las limitaciones impuestas a las lineas aereas por las normas tradicionales de la propiedad y control en el acuerdo bilateral sobre servicios aereos hacen muy dificiles tanto las fusiones y las adquisiciones , como las inversiones externas , incluso hallandose las companias en una situacion economica dificil . _SPLIT_ Por esta razon , la Comunidad necesita , sea como sea , una dinamica politica comun en las relaciones internacionales .


Las siguientes ideas expresadas por Jean Monnet siguen siendo relevantes hoy , a pesar de que se expresaron en palabras hace sesenta anos: `` Estamos aqui para emprender una tarea comun: no negociar para nuestra propia ventaja nacional , sino buscarla en beneficio de todas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las ideas de Jean Monnet siguen teniendo vigencia hoy a pesar de que las expreso hace sesenta anos: "Estamos aqui para realizar una tarea comun . _SPLIT_ No para negociar ventajas , sino para buscar nuestras ventajas en la ventaja comun .


Las subvenciones a la exportacion no se han reducido radicalmente , algo que tambien hubiera sido necesario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las subvenciones a la exportacion no se han reducido radicalmente . _SPLIT_ Esto tambien habria sido necesario .


Las tres principales obligaciones son: ( a ) aplicar las disposiciones del Codigo del Estado del pabellon; ( b ) tomar las medidas necesarias para una auditoria independiente de su administracion al menos una vez cada cinco anos , de acuerdo con las reglas de la OMI; ( c ) tomar las medidas necesarias con respecto a la inspeccion y reconocimiento de buques y la expedicion de certificados reglamentarios y certificados de exencion segun lo dispuesto por los convenios internacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Estados miembros aplicaran las disposiciones del Codigo del Estado de abanderamiento; 1 ter . _SPLIT_ Los Estados miembros tomaran las medidas necesarias para que se someta su administracion a una auditoria independiente al menos cada cinco anos , de conformidad con lo dispuesto en la Resolucion A . 974 ( 24 ) adoptada por la Asamblea de la OMI; 1 quater .


Las turbulencias financieras originales , como saben , aparecieron en el mercado subprime en los EE . UU . Gradualmente se expandio y revelo serias disfunciones en nuestros sistemas financieros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La turbulencia financiera original , como saben , aparecio en el mercado subprime de Estados Unidos . _SPLIT_ Estos se extendieron gradualmente , revelando serios problemas de funcionamiento en nuestros sistemas financieros .


Las ultimas elecciones presidenciales dieron la victoria al lider de la oposicion , el senor Ouattara , pero el presidente saliente , el senor Gbagbo , se nego a entregar el poder .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las ultimas elecciones presidenciales llevaron al poder al lider de la oposicion , Sr . Ouattara . _SPLIT_ El presidente saliente , el senor Gbagbo , se nego a entregar el poder .


Le agradeceria que especificase: cuales son exactamente los valores comunes , los valores comunes europeos , que la Constitucion hungara excluye , rechaza o con los que entra en conflicto ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por favor sea especifico . _SPLIT_ Cuales son exactamente los valores comunes , valores europeos comunes , que la constitucion hungara excluye , rechaza o entra en conflicto con ?


Le agradezco que usted emitiera un comunicado de solidaridad , pero yo querria recordar en esta Camara -y que asi constara- la urgencia de erradicar la violencia terrorista de ETA contra los medios de opinion publica , y garantizar asi el ejercicio completo de la libertad de expresion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le agradeceria que enviara un mensaje de solidaridad . _SPLIT_ Sin embargo , tambien me gustaria comentar y dejar constancia en esta Camara la urgente necesidad de erradicar la violencia terrorista perpetrada por ETA contra los medios de comunicacion y garantizar el pleno ejercicio de la libertad de expresion .


Le debemos al sector agrario darles una senal clara , y no de ultima hora , el 1 de enero de 2015 , sobre si el sistema de cuotas continuara o no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos que emitir una senal inequivoca con respecto a la continuidad o no del sistema de cuotas , en lugar de esperar al ultimo minuto antes del 1 de enero de 2015 . _SPLIT_ Se lo debemos al sector ganadero .


Le deseo buena suerte y lo hago tomando prestadas estas palabras de Federico Garcia Lorca , quien dijo , y ruego disculpen mi espanol , "Caminante , no hay camino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A modo de mensaje de buena suerte , quisiera tomar prestadas las palabras de Federico Garcia Lorca , quien dijo , perdona mi espanol , 'Caminante , no hay camino . _SPLIT_ Se hace camino al andar . '


Le deseo lo mejor en su trabajo , le deseo exito en su papel de lider de la oposicion; No voy a decir que espero que tenga una larga trayectoria como lider de la oposicion , porque no creo que asi deba hablar de mi companero diputado , pero espero que transmita la experiencia positiva ganada en este Parlamento . primero a su partido y finalmente a nuestro pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le deseo lo mejor en su trabajo y que coseche un gran exito en su cargo como lider de la oposicion . _SPLIT_ No voy a decir que espero que tenga una larga carrera como lider de la oposicion , porque no creo que deba hablar asi sobre mi colega , pero espero que traspase la experiencia positiva adquirida en este Parlamento en primer lugar a su partido , y en segundo , a nuestro pais .


Le digo sin rodeos , senor Comisario: las propuestas que se han formulado aqui no me parecen adecuadas para resolver el problema al que nos enfrentamos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se lo dire directamente , senor Comisario . _SPLIT_ No me parece que las propuestas que se han hecho aqui sean adecuadas para resolver el problema que nos ocupa .


Le pregunto , Ministro , sabe ya el impacto que tienen los distintos tipos de IVA y , si lo sabe , cual es ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo le pregunto , senor Ministro , conoce ya el impacto que los distintos tipos de IVA pueden provocar ? _SPLIT_ Y , si lo conoce , cual es ese impacto ?


Les aseguro que la procesion de los seis embajadores que me trajeron la carta del 1% se parecia mas que nada a un cortejo funebre , y esta claro que eso no tiene sentido en una Europa que debe reaccionar , que debe seguir adelante , que tiene enormes responsabilidades . para todo el mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Les aseguro que el desfile de los seis embajadores que me presentaron la carta referente al 1% parecia mas bien un cortejo funebre . _SPLIT_ Esta claro que este comportamiento no tiene sentido alguno en una Europa que debe reaccionar , que ha de seguir avanzando , que hace frente a enormes responsabilidades para con todos .


Les recuerdo a los estimados colegas que este turno de preguntas concretas en el tiempo de un minuto no es un turno de declaraciones ni de debates , aunque comprendo que este grave temporal merecia una explicacion adicional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera recordar a sus Senorias que este es el momento de abordar cuestiones especificas en un minuto . _SPLIT_ No es un momento para declaraciones o debates , aunque entiendo que esta grave tormenta justifico una explicacion adicional .


Lituania firmo el Protocolo n 4 anejo al Acta de adhesion a la Union Europea y relativo a la central nuclear de Ignalina , comprometiendose con ello a cerrar definitivamente la Unidad 1 de la central nuclear antes de 2005 y la Unidad 2 en 2009 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Antes de su adhesion a la Union Europea , Lituania firmo el Protocolo n 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania . _SPLIT_ En virtud de este protocolo , Lituania se comprometio a cerrar la unidad 1 de la central nuclear de Ignalina antes de 2005 y la unidad 2 para 2009 .


Llegados a este punto , las autoridades egipcias deben poner fin de inmediato a una mayor violencia , ya que no es una solucion para ninguno de los problemas expresados por el pueblo egipcio en sus protestas . Las autoridades egipcias y las fuerzas de seguridad ahora tienen la obligacion de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y sus bienes , asi como para proteger el patrimonio cultural .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Llegados a este punto , las autoridades egipcias deben poner fin de inmediato a la violencia , ya que no constituye una solucion para ninguno de los problemas denunciados por los ciudadanos egipcios en sus protestas . _SPLIT_ Las autoridades y las fuerzas de seguridad egipcias tienen ahora la obligacion de garantizar la seguridad de todos los ciudadanos y de sus propiedades , asi como de proteger el patrimonio cultural .


Llevamos mas de un ano debatiendo la nueva politica de desarrollo rural , cuyo principal objetivo es mejorar las condiciones de vida y laborales de las familias que viven en el campo , asi como incrementar el numero de actividades no agricolas cubiertas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Llevamos mas de un ano debatiendo la nueva politica de desarrollo rural . _SPLIT_ El principal objetivo de esta politica es mejorar las condiciones de vida y de trabajo de las familias que viven en el campo y aumentar el numero de nuevas actividades no agricolas cubiertas .


Llevo 40 anos en servicios financieros; Soy un economista profesional , estamos hablando de fondos de cobertura , estamos hablando de divisas internacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo he trabajado 40 anos en servicios financieros; soy economista de profesion . _SPLIT_ Estamos hablando de fondos de alto riesgo , estamos hablando de moneda internacional .


Llevo aproximadamente diez minutos pidiendo la palabra , quisiera que se reflejara en las actas que durante las ultimas votaciones el politico rumano sentado detras de mi , el senor Becali , no estaba presente durante la votacion aunque esto se vera en las grabaciones de video .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He estado pidiendo hablar durante unos diez minutos . _SPLIT_ Me gustaria que se hiciera notar en el Acta que durante las ultimas votaciones el politico rumano detras de mi , el senor Becali , no estuvo presente en la votacion , pero esto se mostrara en las grabaciones de video .


Lo cierto es que , durante anos , los que llevan las riendas del poder en Europa en otras palabras , el Consejo Europeo , los Jefes de Estado y de Gobierno han adoptado invariablemente el mismo enfoque: atribuirse las victorias y culpar a los burocratas de Bruselas de los fracasos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El hecho es que , durante anos , las personas que tienen las riendas del poder en Europa en otras palabras , el Consejo Europeo , los Jefes de Estado o de Gobierno han adoptado invariablemente el mismo enfoque . _SPLIT_ La victoria era de ellos; fueron los burocratas de Bruselas los que perdieron .


Lo digo para senalar que el procedimiento de codecision no siempre conduce a buenos resultados , sino que es preciso tomarselo en serio y gestionarlo con responsabilidad , y -sobre todo en un Grupo grande- no dejarse llevar y amoldarse a los intereses de la industria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al decir esto , indicaria que la codecision no siempre produce necesariamente buenos resultados . _SPLIT_ En cambio , debe tomarse en serio y manejarse con responsabilidad y , sobre todo , en el grupo grande , no debe dejarse llevar por el cumplimiento de los intereses de la industria .


Lo estamos consiguiendo poco a poco en seguridad vial , por que no en esa seguridad contra los incendios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo estamos logrando gradualmente en seguridad vial . _SPLIT_ Por que no podemos hacerlo en relacion a ofrecer proteccion contra incendios ?


Lo hace a pesar de que incluso los mercados de capitales , con sus tasas de interes a largo plazo extremadamente bajas , estan indicando que esperan que el futuro no traiga ni un aumento sustancial de los precios ni una recuperacion economica sostenible , y una mirada al otro lado del Atlantico revela que tienen pocas razones para hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y el BCE obra asi aunque los mercados de capitales , con sus extremadamente bajos tipos de interes a largo plazo , indiquen que el futuro no depara ni un incremento sustancial de los precios ni una recuperacion economica sostenible . _SPLIT_ Y , si se mira al otro lado del Atlantico , aun hay menos razones para ello .


Lo ideal seria incluso una liberalizacion de visados , es decir , una supresion del requisito de visado , pero , desde luego , queda mucho por hacer en este sentido y , ademas , hay que equilibrar los valores que estan en cuestion , que tienen que ver con la seguridad , y , ademas , tiene que hacerse siempre sobre la base de la reciprocidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo ideal seria la liberalizacion de los visados , es decir , la eliminacion de la obligacion de visado , pero , por supuesto , aun queda mucho por hacer al respecto . _SPLIT_ Ademas , debemos equilibrar los activos en juego , que se refieren a la seguridad y , ademas , esto siempre debe hacerse de forma reciproca .


Lo importante no es transmitir toda la informacion que tienes , sino transmitir la informacion que es relevante para quienes la estan recibiendo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aqui se ha senalado en varias ocasiones: lo importante no es transmitir toda la informacion que uno tiene , lo importante es transmitir la informacion relevante para aquel que la va a recibir . _SPLIT_ Esa es la informacion que hay que transmitir .


Lo mas que pudimos obtener en este aspecto fue la inclusion de un considerando en la Directiva , segun el cual los Estados miembros intentaran establecer un medio de comunicacion comun para las comunicaciones orales y por escrito , lo que podria dar lugar al uso de una lengua unica , y espero que ese sea el resultado final .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo maximo que pudimos obtener aqui es tener un considerando en la directiva en el sentido de que los Estados miembros intentaran establecer un medio comun de comunicacion para la comunicacion escrita y oral . _SPLIT_ Eso podria llevar a que se utilice un solo idioma y espero que ese sea el resultado final .


Lo mismo ocurre con la legislacion que regula el marco del debate contra la competencia desleal en la OMC y lo mismo ocurre para los procesos y metodos de produccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo mismo ocurre con las leyes que rigen el marco de la discusion antidumping en la OMC . _SPLIT_ Lo mismo ocurre con los procesos y metodos de produccion .


Lo mismo ocurre con las personas en prision que tienen dependientes , situacion que tambien afecta principalmente a las mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un caso parecido es el de las personas privadas de libertad que tengan personas dependientes a su cargo . _SPLIT_ Una situacion que tambien afecta mayoritariamente a las mujeres .


Lo mismo ocurrio con la gente afectada por el huracan , ya que el regimen no permitio que les llegara la ayuda humanitaria y , por tanto , pusieron a miles de sus ciudadanos en peligro de muerte por inanicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo mismo ocurre con las personas afectadas por el huracan . _SPLIT_ El regimen no permitio que les llegara ayuda humanitaria , lo que puso a miles de sus propios ciudadanos en riesgo de morir de hambre .


Lo que Israel tiene que llegar a comprender es que una politica de ocupacion fundada sobre un muro que se percibe como una injusticia no traera la paz , y tampoco traera esperanza; tienen que meterse eso en sus cabezas de una vez por todas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Israel debe comprender que una politica de ocupacion que se basa en un muro considerado injusto no puede traer la paz ni la esperanza . _SPLIT_ Israel debe comprenderlo de una vez .


Lo que afirmamos es que el secreto del exito de Europa ha sido el progreso social y economico , que son dos caras de la misma moneda; y por lo que a nosotros respecta , nada de ello ha cambiado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que decimos es que el secreto del exito de Europa ha sido el progreso social y el progreso economico , que son las dos caras de la misma moneda . _SPLIT_ Nada ha cambiado a ese respecto en lo que a nosotros respecta .


Lo que averiguaron en la practica es que significa normalizacion: que "el agua mineral tiene que contener los siguientes minerales , pero no cualquiera de aquellos" , que "el volumen no debe ser mayor que x , y no inferior a y" , etc . Despues , puede uno encontrarse con que un producto que nunca estuvo destinado a la exportacion puede ser penalizado en su propio pais de origen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que encontraron en la practica es que significa estandarizacion: que "el agua mineral debe contener los siguientes minerales pero no ninguno de estos" , que "el volumen no debe ser mayor que x ni menor que y" , etc . _SPLIT_ Luego puede encontrar que un producto que nunca fue destinado a la exportacion puede ser criminalizado en su propia nacion de origen .


Lo que convierte al resultado de la cumbre en aun mas decepcionante Tengo la ligera sensacion de que lo que tuvimos en el centro del escenario en Roma fueron los intereses politicos de los paises ricos , en lugar de los intereses de los 1 000 millones de personas hambrientas que padecen hambre en todo el mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que hace que el resultado de la cumbre sea aun mas decepcionante . _SPLIT_ Tengo la sensacion de que lo que ocupo el centro del escenario en Roma fueron los intereses politicos de los paises ricos , mas que los intereses de los mil millones de personas hambrientas en el mundo .


Lo que decidio la Mesa es que el tiempo fundamental de debate es el tiempo asignado a aquellos diputados que intervienen utilizando el tiempo repartido entre los distintos grupos parlamentarios y , despues , en este turno de "solicitud incidental de uso de la palabra" , se da la palabra a cinco diputados , a razon de un minuto cada uno , con un orden de mayor a menor por grupo , de manera que si lo solicitan seis , si hay seis minutos , se puede hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Mesa decidio que el tiempo de debate fundamental es el asignado a los diputados que intervienen utilizando el tiempo asignado a los diferentes grupos parlamentarios . _SPLIT_ Posteriormente , en el procedimiento de "llamar la atencion" , se da la palabra a cinco diputados durante un minuto cada uno , en orden del grupo mas grande al mas pequeno .


Lo que encuentro particularmente negativo es el hecho de que se esta discutiendo el tamano del presupuesto y hay tendencias a hacer recortes en un momento en el que , incluso si se aceptara la propuesta de la Comision , esto equivaldria al gasto de la Union Europea por un total de 2 , 5% de todo el gasto publico anual en Europa , porque de eso estamos hablando en un momento en el que tenemos ambiciones , como dije , de cosas importantes y serias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , encuentro especialmente negativo que se debata el volumen del presupuesto y que se tienda a introducir recortes en un momento en el que , incluso si se aceptara la propuesta de la Comision , el gasto total de la Union Europea supondria un 2 , 5% de todo el gasto publico anual en Europa . _SPLIT_ Esto es de lo que se habla en una epoca en la que aspiramos , como he apuntado , a conseguir objetivos serios e importantes .


Lo que es crucial es que no nos dejamos dividir por estos temas , ya que una asociacion estrecha entre la UE y los EE . UU . Es indispensable para ambas partes , y este mensaje tambien debe salir de la proxima cumbre UE / EE . UU . el 30 de abril en Washington .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo importante es evitar que este tipo de cuestiones nos separen , ya que la asociacion entre la Union Europea y los Estados Unidos resulta indispensable para ambas partes . _SPLIT_ Este es otro mensaje que se debe extraer de la cumbre Union Europea-Estados Unidos que se celebrara el 30 de abril en Washington .


Lo que ha quedado de Chernobil son residuos y esta es una cuestion grave y amenazadora para la region y esta planteando un reto a nivel europeo para el futuro de la energia nuclear .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que ha quedado de Chernobyl son desechos y este es un problema grave y amenazante en la region . _SPLIT_ Tambien se esta convirtiendo en un desafio europeo para el futuro de la energia nuclear .


Lo que hagamos para proteger a los ninos debe simultanearse con la adopcion de medidas encaminadas a promover la familia y a protegerla .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al hacer esto , buscamos ser una voz para los que no tienen voz y proteger a aquellos que no pueden protegerse a si mismos . _SPLIT_ Los ninos deben ser protegidos por aquellos que se preocupan por sus intereses .


Lo que me duele es que nosotros , en esta Camara , no estemos dispuestos a decir: si Europa quiere protegerse desesperadamente de los inmigrantes , tiene que abrir sus embajadas en Eritrea para facilitar a la gente la solicitud de asilo; sin embargo , no se nos permite incluir esa propuesta en esta resolucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que me duele es que nosotros , en esta Camara , no estamos dispuestos a decir: si Europa desea tanto protegerse de los migrantes , tendra que abrir sus embajadas en Eritrea para facilitar la solicitud de asilo . _SPLIT_ No se nos permitio incluir esa propuesta en esta resolucion .


Lo que me impulso a presionar para que discutieramos esta cuestion ahora fue una visita que hice , como parte de una delegacion de esta Camara , a Novi Sad , donde , en el curso de nuestras investigaciones sobre la situacion de la minoria hungara , vimos: en las afueras de la ciudad , un distrito que albergaba a romanies que habian sido expulsados de Kosovo , y donde las condiciones desafiaban toda descripcion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que me insto a presionar para que debatieramos esta cuestion fue una visita que hice a Novi Sad como parte de una delegacion de esta Camara . _SPLIT_ Durante nuestras investigaciones sobre la situacion de la minoria hungara , visitamos un distrito a las afueras de la ciudad donde viven los romanies que fueron expulsados de Kosovo , y donde las condiciones de vida son indescriptibles .


Lo que me sorprende si considero la posicion del campo europeo , si considero la gran reforma agraria que ha comenzado y que dara lugar a caidas a veces drasticas de los ingresos , pero tambien me sorprende si considero el enorme programa de desarrollo rural que necesidad de introducirse todavia en los diez nuevos Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo cual no deja de sorprenderme teniendo en cuenta la posicion del campo europeo , la importante reforma agraria que acaba de ponerse en marcha y que provocara en ocasiones recortes radicales en los ingresos . _SPLIT_ Asimismo , me sorprende porque todavia debemos introducir el enorme programa para el desarrollo rural en los diez nuevos Estados miembros .


Lo que necesitamos en la Comision de Desarrollo Regional para nuestro trabajo es una declaracion y una base fiables , y tanto yo como mi grupo creemos que solo la propuesta de Prodi puede cumplir esa funcion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para desarrollar nuestro trabajo , en la Comision de Desarrollo Regional necesitamos contar con una base y una declaracion fiable . _SPLIT_ Y tanto mi Grupo como yo pensamos que solo la propuesta Prodi puede cumplir esta funcion .


Lo que necesitamos es un compromiso solidario entre los Estados miembros , basado en obligaciones comunes o , de lo contrario , no sera una politica justa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que se necesita es compromiso y solidaridad entre los Estados miembros , basado en responsabilidades compartidas . _SPLIT_ De lo contrario , la politica no sera justa .


Lo que no es aceptable es utilizar la religion como excusa para atacar a ciudadanos , escuelas , mezquitas o iglesias , y contra esto debemos luchar todos nosotros , en toda Europa , con conviccion y firmeza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que no es aceptable es utilizar la religion como excusa para atacar a personas , escuelas , mezquitas o iglesias . _SPLIT_ Eso es lo que todos nosotros , en toda Europa , tenemos que luchar con conviccion y decision .


Lo que nos gustaria decir es que cuando hablamos de expertos a los que se consulta , esto tiene que referirse a todos los expertos , y la Comision buscara expertos de los Estados miembros , de organizaciones no gubernamentales y tambien de aquellos que quizas El Parlamento lo recomienda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que quisieramos decir es que cuando hablamos sobre consultar a expertos , debemos referirnos a todos los expertos . _SPLIT_ La Comision debe tratar con expertos de los Estados miembros , de las organizaciones no gubernamentales y tambien quizas aquellos que recomiende el Parlamento Europeo .


Lo que pretendemos no es que aumente el numero de peticiones , sino que las peticiones tengan fondo y sean apoliticas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No apuntamos a mas peticiones . _SPLIT_ Nuestro objetivo es presentar peticiones que tengan sustancia y sean apoliticas .


Lo que puedo decir es que hay otras instituciones financieras , otras instituciones financieras irlandesas , afectadas por los planes de reestructuracion que se estan negociando o que han sido analizadas por la Comision Han visto nuestras competencias en materia de las normas de ayudas publicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que puedo decir es que hay otras instituciones financieras , otras instituciones financieras irlandesas , en el marco de los planes de reestructuracion que se estan negociando o que han sido analizadas por la Comision . _SPLIT_ Ha visto nuestras competencias en materia de normas sobre ayudas estatales .


Lo que queremos es que Turquia se convierta en un estado asi . Los turcos , los kurdos y los chipriotas a favor de la democracia tambien quieren esto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La postura frente a los derechos humanos , la cuestion kurda y Chipre hace que de momento no podemos considerar Turquia como un Estado de derecho democratico . _SPLIT_ Si que queremos que Turquia lo sea .


Lo que quiere son fronteras transparentes - basicamente quiere que Abjasia y Osetia del Sur vuelvan - y , por supuesto , tambien ha puesto en la agenda la prohibicion de importar vinos y agua mineral georgianos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiere unas fronteras transparentes . _SPLIT_ Basicamente quiere recuperar Osetia del Sur y Abjazia .


Lo que se conoce como must-carry no deberia obstaculizar el cambio digital; al contrario , es , a nuestros ojos , una garantia de maxima distribucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que se conoce como obligatorio no deberia bloquear la conversion al sistema digital , sino al contrario . _SPLIT_ Desde nuestro punto de vista constituye una garantia de maxima distribucion .


Lo que si contiene , en cambio , es un monton de palabras , que muchas veces resultan contradictorias e irrelevantes , ademas de un monton de ilusiones , lo que no es precisamente un aspecto positivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que si contiene son muchas palabras , que a menudo son contradictorias e irrelevantes . _SPLIT_ Tambien contiene muchas ilusiones , lo cual no es bueno .


Lo que si podemos conocer pronto es el estado de animo del Consejo y , sobre ello , la verdad , tampoco soy demasiado optimista , porque veo un Consejo que trata de acaparar el mayor poder posible y de poder bloquear asi cualquier decision que se aparte de la ortodoxia , es decir , bloquear cualquier decision que vaya dirigida a gastar un euro mas de lo previsto , pase lo que pase .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que podemos saber de inmediato es el estado de animo del Consejo y , en ese punto , la verdad es que no soy demasiado optimista , porque veo que el Consejo esta intentando acaparar el mayor poder posible para poder bloquear cualquier decision que va en contra de la linea ortodoxa . _SPLIT_ Es decir , quiere poder bloquear cualquier decision que se dirija a gastar un euro mas de lo previsto , pase lo que pase .


Lo que tambien es importante en esta parte en particular es que hay una administracion compartida , puesto que una gran parte depende de la contribucion y de los esfuerzos hechos por parte de los Estados miembros para paliar sus errores y evitar el malgasto del dinero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que tambien es importante en esta parte en particular es que existe una gestion compartida . _SPLIT_ Mucho depende tambien de la contribucion y los esfuerzos realizados por los Estados miembros para reducir sus errores y evitar el mal uso del dinero .


Lo que una vez parecia imposible , hoy es una realidad: este Parlamento , el Parlamento Europeo , unanime en su recomendacion tanto al Consejo como a la Comision sobre el papel de la Union Europea en Iraq .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que antes parecia imposible ahora es una realidad . _SPLIT_ Este Parlamento , el Parlamento Europeo , se unio en su recomendacion tanto al Consejo como a la Comision sobre el papel de la Union Europea en Irak .


Lo ratifica asi la adopcion del Programa de Estocolmo que incluye , efectivamente , en su programacion plurianual para los anos 2009-2014 , una referencia expresa y necesaria a la dignidad de las victimas del terrorismo , al sufrimiento que les ha causado esta terrible forma de criminalidad , a su especial vulnerabilidad , pero tambien y , sobre todo , al mandato de proteccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto se confirma con la adopcion del Programa de Estocolmo . _SPLIT_ Su programa plurianual 2009-2014 incluye una referencia expresa y necesaria a la dignidad de las victimas del terrorismo , el sufrimiento que genera esta terrible forma de delito , su particular vulnerabilidad , pero tambien , y sobre todo , al mandato de protegerlas .


Lo se porque yo fui uno de los patrocinadores de dichas negociaciones y lo tengo presente al proponer una actuacion rapida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo se porque fui uno de los patrocinadores de esas negociaciones . _SPLIT_ Con esto en mente , propongo una accion rapida .


Lo unico que quiero anadir es que en Londres se dio un paso adelante de enorme trascendencia en terminos de capacidad financiera de esas instituciones y , en particular , del Fondo Monetario Internacional , incrementando la capacidad crediticia del fondo nada mas y nada menos que en 500 000 millones de dolares , con lo cual el limite total del que dispone ahora el Fondo Monetario para sus operaciones es 750 000 millones de dolares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo unico que deseo anadir es que en Londres se dio un paso adelante sumamente importante en terminos de la capacidad financiera de estas instituciones , en particular del Fondo Monetario Internacional ( FMI ) . _SPLIT_ Su capacidad crediticia se ha incrementado en no menos de USD 500 mil millones , como resultado de lo cual los fondos totales ahora disponibles para el FMI para sus operaciones ascienden a USD 750 mil millones .


Lo volvere a decir: la Union Europea tiene un gran deseo de mantener buenas relaciones de amistad con Ucrania , tanto con el futuro Gobierno como con la oposicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo dire de nuevo: la Union Europea esta muy ansiosa por tener buenas relaciones amistosas con Ucrania . _SPLIT_ Esto concierne tanto al futuro gobierno como a la oposicion .


Logisticamente es imposible abastecerles de comida , agua , calefaccion , etc . No sabemos cuanto va a costar este ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por problemas logisticos , es imposible facilitarles comida , agua y un lugar donde cobijarse , entre otras cosas . _SPLIT_ No sabemos cuando va a costar este ano .


Los 200 socialdemocratas presentes en esta Camara fueron elegidos porque los ciudadanos europeos tienen expectativas; no quieren que los logros sociales por los que nosotros , la izquierda europea , hemos luchado con exito en los Estados miembros de la Union Europea sean recortados por una Comision en Bruselas; al contrario , esperan que la Comision los asegure .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los 200 socialdemocratas que se sientan en esta Camara fueron elegidos porque los ciudadanos europeos tienen expectativas . _SPLIT_ No quieren que los logros sociales que nosotros , la izquierda europea , hemos conseguido en los Estados miembros de la Union Europea se vean recortados por una Comision en Bruselas; al contrario , esperan que la Comision los salvaguarde .


Los Estados miembros autorizados a negociar tales acuerdos quedarian exentos de ciertas obligaciones previstas en el reglamento , si bien esto permitiria a los Estados miembros tratar como transferencias internas los movimientos de fondos entre ellos y los territorios o paises con que hayan pactado esos acuerdos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Estados miembros autorizados a incluir dichos acuerdos se beneficiaran de las excepciones a las obligaciones derivadas del Reglamento . _SPLIT_ Dichas exenciones permitiran a los Estados miembros tratar las transferencias de fondos entre ese pais o territorio y el Estado miembro en cuestion como transferencias de fondos dentro del Estado miembro .


Los Estados miembros de la ASEAN deben tambien ser mas firmes al expresar sus puntos de vista , ya que cualquier deterioro de la situacion de Birmania/Myanmar tan solo puede tener consecuencias devastadoras para toda la region .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Estados miembros de la ASEAN tambien deben ser mas firmes al expresar sus puntos de vista . _SPLIT_ Cualquier deterioro de la situacion en Birmania / Myanmar solo puede tener consecuencias nefastas para toda la region .


Los Estados miembros tendrian , realmente , que poner a prueba cada ley o cada modificacion de la seguridad social o del Derecho fiscal para comprobar su compatibilidad con la norma europea , en cuyo caso no surgirian excesivos problemas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En realidad , los Estados miembros deberian tener que probar todas las leyes o enmiendas a la seguridad social o las leyes fiscales para comprobar si tambien son aptas para Europa . _SPLIT_ Entonces no habria demasiados problemas .


Los Fondos Estructurales siguen contribuyendo al desarrollo de las regiones ultraperifericas; sin embargo , espero que la Comision confeccione sus politicas actuales y futuras centrandose mas concretamente en las realidades de dichas regiones con el fin de abordar las constantes limitaciones que experimentan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Fondos Estructurales siguen contribuyendo al desarrollo de las regiones ultraperifericas . _SPLIT_ Sin embargo , espero que la Comision adapte cada vez mas sus politicas actuales y futuras a las realidades de esas regiones a fin de abordar las limitaciones permanentes a las que se enfrentan .


Los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE debatieron la situacion que esta desarrollandose en Birmania durante la reunion Gymnich , mantenida a comienzos de septiembre , y ayer , en Nueva York , cuando se reunio la totalidad de los 27 , se volvio a abordar esta cuestion , como he mencionado , que se ha debatido tambien en Bruselas en el Comite Politico y de Seguridad , y se ha debatido en mayor profundidad esta manana con el Grupo de Trabajo Asia y Oceania .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE discutieron la situacion en desarrollo en Birmania durante la reunion de Gymnich celebrada a principios de septiembre , y ayer en Nueva York , cuando los 27 se reunieron , volvieron a abordar este tema , como ya he mencionado . _SPLIT_ Ademas , esta cuestion ha sido debatida por el Comite Politico y de Seguridad de Bruselas y se debatio con mas detalle esta manana en el Grupo de Trabajo Asia-Oceania .


Los actos legislativos ya estan sobre la mesa , pero debemos seguir trabajando juntos -la Comision , el Parlamento y el Consejo- para terminar nuestro trabajo lo antes posible a fin de que podamos tener por fin un sistema europeo de asilo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los actos legislativos estan sobre la mesa . _SPLIT_ Sigamos trabajando juntos - la Comision , el Parlamento y el Consejo - para lograrlo lo antes posible y , finalmente , tener un sistema europeo comun de asilo .


Los adultos y los jubilados que transmiten conocimiento y preparacion tecnica a personas mas jovenes; en concreto , maestria en una actividad o practica comerciales , pueden desempenar un papel eficaz y de apoyo , asi como proporcionar guia practica , y debe tambien posibilitarse el establecimiento de redes con este fin .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los adultos y las personas de la tercera edad que transmiten conocimientos y conocimientos tecnicos a los mas jovenes , en particular la experiencia en un oficio o en la practica empresarial , pueden desempenar un papel de apoyo eficaz . _SPLIT_ Pueden proporcionar una guia practica , y tambien debe haber margen para formar redes con este proposito .


Los argumentos a favor son de sobra conocidos: en Irlanda tenemos una poblacion en rapido crecimiento -es la poblacion de Europa que crece a mayor ritmo , tanto en lo que respecta al incremento natural de la poblacion , como en lo que se refiere al crecimiento total- .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los argumentos a favor son bien conocidos . _SPLIT_ Tenemos una poblacion en rapido crecimiento en Irlanda; es la poblacion de mas rapido crecimiento en Europa , tanto en terminos de aumento natural de la poblacion como de crecimiento general .


Los bancos deben reducir los paquetes de apoyo masivo que han recibido de los gobiernos europeos , paquetes que ultimamente han incrementado el deficit financiero en esos paises , y ahora estos estan siendo forzados a pedir prestado de los mismos bancos , de forma que les pagan el doble .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los bancos deben pagar los enormes paquetes de apoyo que han recibido de los gobiernos europeos , paquetes que finalmente aumentaron el deficit financiero en esos paises . _SPLIT_ Estos paises ahora se ven obligados a pedir prestado a los mismos bancos , pagandoles asi dos veces .


Los biorresiduos deberian considerarse como un posible recurso y aprovecharse en todo su potencial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los biorresiduos deben considerarse como un recurso potencial . _SPLIT_ Los biorresiduos deben utilizarse en todo su potencial .


Los ciudadanos de Kosovo se han ganado nuestra confianza; debemos tener fe en ellos , porque estan decidiendo sobre su futuro , porque desean sinceramente que su futuro sea pronto un futuro europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los ciudadanos de Kosovo se han merecido nuestra confianza; debemos tener fe en ellos porque estan tomando decisiones sobre su futuro . _SPLIT_ Desean sinceramente que su futuro sea pronto un futuro en Europa .


Los ciudadanos de estas regiones en desarrollo ven la cohesion politica como el elemento principal para hacer de la idea de la Union Europea una idea valiosa y no estoy de acuerdo en absoluto con la opinion escuchada en esta Camara de que no hay resultados beneficiosos de esta politica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los ciudadanos de estas regiones en vias de desarrollo consideran que la cohesion politica constituye el elemento principal a la hora de hacer de la idea de la Union Europea una idea encomiable . _SPLIT_ Discrepo completamente de los comentarios manifestados en esta Camara acerca de la ausencia de resultados favorables de esta politica .


Los ciudadanos se ven impulsados a cambiar sus condiciones de vida por razones economicas , sociales y politicas Quieren un Estado justo y democratico en el que exista una distribucion justa de la riqueza y en el que tengan acceso a la atencion sanitaria y a la educacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se esta impulsando a la poblacion a cambiar sus condiciones de vida por razones economicas , sociales y politicas . _SPLIT_ Quieren un Estado "justo" y democratico en el que haya una distribucion justa de la riqueza y tengan acceso a la atencion medica y la educacion .


Los consumidores no son solo consumidores; Tambien son emprendedores , empleados de la empresa , podria preguntar cuanto tiempo me queda ? No estaba escuchando antes: pense que tenia tres minutos , asi que estoy siendo bastante rapido , y tambien estan interesados en el bienestar de sus companias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los consumidores no son solo los consumidores; son tambien los empresarios , los empleados de las empresas -puedo preguntar cuanto tiempo me queda ? _SPLIT_ No estaba escuchando antes , pensaba que tenia tres minutos , asi que estoy yendo deprisa- que tambien participan de la bonanza de sus empresas .


Los continentes estan invirtiendo en todo el mundo y , por tanto , necesitamos estos eurobonos , estos bonos de proyecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En todo el mundo , los continentes estan invirtiendo . _SPLIT_ Por lo tanto , necesitamos estos eurobonos , estos bonos de proyectos .


Los criterios de sostenibilidad propuestos por la Comision resolveran este problema y haran ilegal la venta de biocombustibles en el mercado europeo que hayan estado involucrados en esta practica ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los criterios de sostenibilidad , tal como han sido propuestos por la Comision , permitiran resolver este problema ? _SPLIT_ Serviran para ilegalizar la venta de biocarburantes que hayan sido objeto de esta practica ?


Los datos estadisticos demuestran que las mujeres con un nivel mas alto de educacion son las primeras en abandonar los pueblos , dejando tras de si guarderias y escuelas vacias y , con el tiempo , pueblos envejecidos y vacios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los datos estadisticos demuestran que las mujeres con estudios superiores son las primeras en abandonar las aldeas . _SPLIT_ Dejan atras guarderias y escuelas vacias y , en ultima instancia , pueblos envejecidos y vacios .


Los datos proporcionados por la Comision en el Libro Verde "Hacia una nueva cultura de la movilidad urbana" demuestran que el 60 % de los europeos viven en un entorno urbano , en zonas que generan un elevado porcentaje del PIB europeo; estos datos tambien han sido citados por la senora Vassiliou .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los datos facilitados por la Comision en el Libro Verde "Hacia una nueva cultura de la movilidad urbana" muestran claramente que el 60% de los europeos vive en un entorno urbano y que estas zonas generan un gran porcentaje del PIB europeo . _SPLIT_ Estas estadisticas tambien fueron citadas por la Sra . Vassiliou .


Los derechos humanos para los demas entranan mayor importancia que los beneficios economicos que se derivan de importaciones baratas desde paises donde se pisotean los derechos humanos Esta conviccion es la que nos ha impulsado a respaldar campanas de boicot contra regimenes dictatoriales minoritarios en Sudafrica , la antigua Rodesia , las antiguas colonias portuguesas y el Chile de Pinochet .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los derechos humanos para los demas son mas importantes que los beneficios economicos que nos reportan las importaciones baratas de paises donde los derechos humanos son pisoteados . _SPLIT_ Es esta conviccion la que nos ha llevado a respaldar las campanas de boicot contra los regimenes dictatoriales minoritarios en Sudafrica , la ex Rhodesia , las ex colonias portuguesas y el Chile de Pinochet .


Los desafios principales se han identificado en comun , y son: anticipar un aumento de los gastos al mismo tiempo que se garantiza la viabilidad de los presupuestos publicos; adaptarse a una mano de obra que envejece y se hace menos abundante; garantizar unas pensiones adecuadas , fiables y adaptables; garantizar el acceso de los europeos que envejecen a una asistencia sanitaria de calidad durante largos periodos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos identificado los principales desafios juntos . _SPLIT_ Son: anticipar un aumento del gasto garantizando al mismo tiempo unas finanzas publicas saneadas; adaptarse a una fuerza laboral que envejece y se reduce; garantizar pensiones adecuadas , sostenibles y adaptables y garantizar a los europeos que envejecen el acceso a una asistencia sanitaria de alta calidad durante largos periodos de tiempo .


Los dialogos estructurados sobre derechos humanos son , realmente , de gran importancia a este respecto; precisamente por ello , y en relacion con este informe , es lamentable observar la suspension de la sesion del seminario de expertos que debia celebrarse en mayo con China .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los dialogos estructurados sobre derechos humanos son , de hecho , de gran importancia a este respecto . _SPLIT_ Precisamente por esto , y en relacion con este informe , es triste observar que el Seminario de Expertos con China del pasado mes de mayo no se llevo a cabo .


Los dias 2 y 3 de mayo se celebrara en La Coruna la conferencia organizada conjuntamente por la Presidencia y la Comision , que tratara tres elementos fundamentales de la reforma , como son la gobernanza , la gestion de las poblaciones y la diferenciacion entre la pesca de gran escala y de pequena escala .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los dias 2 y 3 de mayo se celebrara en La Coruna la jornada que organizan conjuntamente la Presidencia y la Comision . _SPLIT_ Abordara tres elementos fundamentales de la reforma , a saber , la gobernanza , la gestion de poblaciones y la diferenciacion entre la pesca a gran escala y la pequena .


Los dias 27 y 28 de febrero , la tormenta Xynthia causo 53 muertos y 80 heridos en los departamentos de Vendee y Charente-Maritime; fue una experiencia realmente traumatica para la region y la nacion , y diez meses despues todavia se observa su impacto psicologico y economico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El 27 y 28 de febrero de 2010 , la tormenta Xynthia mato a 53 personas e hirio a unas 80 en Vendee y Charente-Maritime . _SPLIT_ Fue una experiencia genuinamente traumatica para la region y la nacion , y su impacto psicologico y economico todavia se siente 10 meses despues .


Los dias del pacto Hitler-Stalin han quedado atras y , en un mundo democratico , deberiamos estar practicando una especie de Doctrina Monroe europea; en otras palabras , que el destino y las politicas de Europa los deciden los europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha pasado mucho tiempo desde el pacto entre Hitler y Stalin . _SPLIT_ El mundo democratico deberia seguir un enfoque europeo similar al de la doctrina Monroe .


Los diputados a su Camara han tenido razon al decir , como lo han hecho hoy , que los problemas de esta empresa no tienen nada que ver con las competencias de los trabajadores; eso no es de ninguna manera una cuestion de duda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus Senorias han acertado al decir hoy que los problemas de esta empresa no tienen nada que ver con la cualificacion de sus trabajadores . _SPLIT_ Eso nadie lo duda .


Los empleos permanentes que se han perdido durante la recesion economica seguramente no se recuperaran , sino que seran remplazados por contratos de trabajo atipicos y muy atipicos , lo que tendra por resultado un fuerte deterioro de las condiciones de trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los puestos de trabajo indefinidos que se perdieron durante la recesion economica ciertamente no se restableceran , sino que seran reemplazados por contratos laborales atipicos y muy atipicos . _SPLIT_ Esto resultara en un fuerte deterioro en el nivel de las condiciones de trabajo .


Los europeos se mueven: yo voy a tu pais , tu vienes al mio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los europeos estan en movimiento . _SPLIT_ Yo voy a tu pais , tu vienes al mio .


Los fabricantes de estos vehiculos , que cada vez son mas importantes , estan muy complacidos por ser reconocidos de este modo y tambien confian en que esto suponga una mayor atencion a las necesidades de los usuarios discapacitados asi como a la potencia y los accesorios de las sillas de ruedas , etc . Manana tendremos un vehiculo aqui , en Bruselas , para mostrar lo que hemos logrado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los productores de estos vehiculos , que estan adquiriendo cada vez mas importancia , estan muy contentos de ser reconocidos de esa manera y tambien confian en que esto traera una nueva atencion a las necesidades de los usuarios discapacitados , asi como a la resistencia y equipamiento de las sillas de ruedas . y asi . _SPLIT_ Manana tendremos un vehiculo aqui en Bruselas para mostrar lo que hemos logrado .


Los fondos: me alegra decir que , de hecho , los fondos estan muy bien gestionados , a traves de las Naciones Unidas o del Banco Mundial y creo que Sus Senorias reciben informes sobre la situacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los fondos: Me complace decir que , en realidad , son fondos muy bien administrados . _SPLIT_ Se gestionan a traves de la ONU o del Banco Mundial y creo que sus honorables miembros reciben un informe sobre la situacion .


Los gobiernos pueden negociar entre bastidores , pero el Parlamento no puede darse el lujo del silencio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los gobiernos pueden negociar detras del telon . _SPLIT_ El Parlamento no puede permitirse el lujo del silencio .


Los gorriones fueron aplastados bajo sus ruedas mientras rugia a lo largo de la Allee de la Robertsau , pasando a toda velocidad vehiculos lentos en colas de trafico a velocidades de mas de 100 km / hora y obligando a los peatones asustados a saltar para ponerse a salvo en el paso de cebra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los gorriones morian aplastados por los neumaticos en tanto el automovil recorria a una velocidad endiablada la Allee de la Robertsau , adelantando como una exhalacion a la caravana de vehiculos que circulaba lentamente y obligando a los aterrorizados peatones que trataban de cruzar los pasos de cebra a precipitarse a las aceras . _SPLIT_ Parece ser que la velocidad a la que este automovil circulaba por la ciudad de Estrasburgo era de mas de 100 kilometros por hora .


Los graves problemas causados por los comerciantes internacionales inescrupulosos de sustancias toxicas son bien conocidos y temidos , y se espera que la implementacion de la propuesta de la Comision ayude a las naciones en desarrollo a contrarrestar los graves peligros para el bienestar de sus ciudadanos y a nuestro medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los graves problemas provocados por comerciantes internacionales de sustancias toxicas sin escrupulos son bien conocidos y temidos . _SPLIT_ Se han depositado grandes esperanzas en que la aplicacion de la propuesta de la Comision ayude a las naciones en desarrollo a afrontar los graves peligros para el bienestar de sus ciudadanos y nuestro medio ambiente .


Los grupos de presion de los Estados Unidos mantienen una presencia casi invisible en el Parlamento , que habria que comparar con la de paises pequenos , como Israel , Taiwan y Colombia , por no mencionar gigantes como la India y China , que invierten recursos diplomaticos importantes para establecer relaciones en esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estados Unidos mantiene una presencia de cabildeo casi invisible en el Parlamento . _SPLIT_ Compare eso con paises pequenos como Israel , Taiwan y Colombia , sin mencionar a gigantes como India y China , que invierten importantes recursos diplomaticos en la construccion de relaciones en esta Camara .


Los hungaros hemos luchado demasiado para ser indiferentes a las luchas de los demas y pasar por alto los problemas ajenos sin decir una palabra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , siempre hemos tenido presentes los valores de la fraternidad y la solidaridad . _SPLIT_ Los hungaros hemos luchado mucho y por eso no podemos quedarnos impasibles ante las batallas de los demas ni de brazos cruzados mientras los demas pasan por dificultades .


Los inmigrantes vienen porque es facil llegar aqui y nadie los despide , pero precisamente por eso nos hemos decidido por un cambio de tono : estas son las palabras del Ministro del Interior italiano , Sr . Maroni .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los inmigrantes vienen porque les resulta facil llegar aqui y nadie los echa , pero precisamente por este motivo hemos decidido cambiar el tono" . _SPLIT_ Estas son las palabras del Ministro de Interior italiano , el senor Maroni .


Los interlocutores sociales tuvieron asi la oportunidad de debatir el tema , puesto que indudablemente estan en las mejores condiciones para garantizar que la revision de la Directiva tenga efectos positivos , lo cual es fundamental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Brindo a los interlocutores sociales la oportunidad de debatir el tema . _SPLIT_ Sin duda , los interlocutores sociales estan en la mejor posicion para garantizar un impacto positivo de la revision de la Directiva , que es fundamental .


Los liberales hemos luchado obstinadamente para llegar a una situacion en la que se respeten los criterios de Copenhague , especialmente los criterios politicos La violacion de los derechos humanos no tiene excusa , y nos complace ver el progreso considerable que se ha logrado en los paises candidatos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los liberales hemos luchado tenazmente por una situacion en la que se respeten los criterios de Copenhague , especialmente los politicos . _SPLIT_ Los abusos de los derechos humanos nunca pueden ser excusados y estamos encantados con el considerable progreso que se ha logrado en los paises candidatos .


Los liberales y democratas tambien saludan sus esfuerzos para tratar de llegar a un acuerdo sobre la clausula del Articulo 42 de la pasarela y lamentamos que esto no fuera posible en la Cumbre de Lahti , pero por lo tanto no estamos de acuerdo con el parrafo 3 de las Conclusiones de la Presidencia , que dice que la Union es ' aprovechar al maximo las posibilidades que ofrecen los tratados existentes para obtener resultados concretos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo , los democratas y liberales aplaudimos sus esfuerzos por intentar llegar a un acuerdo sobre la clausula "pasarela" del articulo 42 y lamentamos que no fuera posible alcanzarlo en la Cumbre de Lahti . _SPLIT_ Estamos en desacuerdo , por tanto , con el apartado 3 de las conclusiones de la Presidencia , en el cual se afirma que la Union se ha centrado en sacar el maximo partido posible de los tratados vigentes para lograr resultados concretos .


Los miembros de las profesiones medicas consideran que los esfigmomanometros de este tipo son indispensables , especialmente en ciertas situaciones de riesgo vital , por lo que debemos esperar hasta que se hayan desarrollado alternativas seguras e igualmente confiables a estos dispositivos antes de extender las disposiciones al sector de la salud .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los profesionales sanitarios consideran que los esfigmomanometros de este tipo son indispensables , sobre todo en determinadas situaciones de riesgo para la vida del paciente . _SPLIT_ Por este motivo , convendria esperar hasta que se desarrollen alternativas seguras y con el mismo nivel de fiabilidad que estos aparatos antes de hacer extensivas las disposiciones al sector sanitario .


Los ministros de Hacienda de los veintisiete Estados miembros estan trabajando conjuntamente en esta cuestion a nivel de la UE y ya se han introducido algunas medidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Ministros de Finanzas de los 27 Estados miembros estan trabajando juntos en esto a nivel de la UE . _SPLIT_ Ya se han introducido algunas medidas a nivel europeo .


Los municipios de Kortrijk , Doornik y Lille han firmado un acuerdo de cooperacion esta semana a fin de colaborar de manera practica en proyectos en los que participa el sector publico , como el empleo a ambos lados de la frontera , el transporte publico , la cooperacion entre hospitales y la lucha contra la delincuencia , es decir , el tipo de asuntos que los ciudadanos esperan que abordemos de forma practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las ciudades de Kortrijk , Doornik y Lille han firmado un acuerdo de cooperacion esta semana para trabajar juntos de manera practica en proyectos que tambien involucren al publico . _SPLIT_ Luego esta el trabajo transfronterizo , el transporte publico , la cooperacion entre hospitales y la lucha contra la delincuencia: este es el tipo de cosas con las que la gente espera que tratemos en un nivel practico .


Los ninos tambien deben comprender las consecuencias de los regimenes basados en ideologias totalitarias: la responsabilidad nazi por el Holocausto es clara; los regimenes comunistas de la Union Sovietica y China tambien han cometido asesinatos en masa a una escala enorme .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los ninos tambien necesitan entender las consecuencias de los regimenes basados en ideologias totalitarias . _SPLIT_ La responsabilidad nazi por el Holocausto esta clara; los regimenes comunistas en la Union Sovietica y China tambien han cometido asesinatos masivos a gran escala .


Los nuevos participantes , como Polonia , se conectaran mas tarde , y nuestros expertos estiman que podria no suceder hasta mediados de 2009 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los nuevos paises , como Polonia , se conectaran mas tarde . _SPLIT_ Nuestros especialistas reconocen que esto podria no suceder hasta mediados del ano 2009 .


Los nuevos procedimientos comenzaran a aplicarse a toda la legislacion existente desde el primer dia , obviamente sin perjuicio de la naturaleza de los poderes concedidos a la Comision en los actos de base .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los nuevos procedimientos comenzaran a aplicarse a toda la legislacion existente desde el primer dia . _SPLIT_ Por supuesto , esto se entiende sin perjuicio de la naturaleza de las competencias conferidas a la Comision sobre los actos de base .


Los objetivos que la Comision ha puesto sobre la mesa han sido cuidadosamente seleccionados y tratan la necesidad de aumentar el nivel de empleo , de invertir mas en investigacion e innovacion , de cumplir con nuestros objetivos climaticos y energeticos para 2020 , de mejorar nuestro rendimiento educativo y de combatir la pobreza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los objetivos que la Comision ha puesto sobre la mesa se eligieron cuidadosamente . _SPLIT_ Abordan la necesidad de aumentar el nivel de empleo , invertir mas en investigacion e innovacion , cumplir nuestros objetivos climaticos y energeticos para 2020 , mejorar nuestro rendimiento educativo y combatir la pobreza .


Los objetivos transeuropeos son positivos y hemos visto que , sin ellos , los Estados miembros se desentienden de sus responsabilidades una y otra vez .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los objetivos transeuropeos son algo positivo . _SPLIT_ Hemos visto que , sin ellos , los Estados miembros eluden una y otra vez sus responsabilidades .


Los operadores disponen de fondos europeos de promocion para promover productos de calidad , con mas de 19 millones de euros asignados a quince programas de promocion entre 2006 y 2010 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los agentes pueden acceder a la financiacion europea destinada a la promocion de productos de calidad . _SPLIT_ Entre el ano 2006 y el 2010 se destinaron 19 millones de euros a programas de promocion .


Los paises en cuestion no seran capaces de resolver el problema sin nuestra ayuda; tambien aqui , debemos demostrar nuestra solidaridad y ayudar con nuestra aportacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los paises afectados no podran resolver este problema sin nuestra ayuda . _SPLIT_ Aqui tambien debemos demostrar nuestra solidaridad y hacer nuestra parte para ayudar .


Los paises escandinavos estan avanzados en este ambito , pero la nueva UE-12 tiene que ponerse al dia y , por lo tanto , probablemente seria muy dificil establecer normas armonizadas que pudieran introducirse en toda la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los paises escandinavos estan avanzados en la materia , pero los doce nuevos miembros de la UE tienen todavia un camino importante que recorrer . _SPLIT_ Por ello , resultaria probablemente muy dificil establecer normas armonizadas que pudiesen introducirse en toda la UE .


Los participantes han elogiado el ejercicio de consulta , han expresado su apoyo al compromiso con la estricta aplicacion de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y han acogido positivamente la promesa de la Comision de realizar evaluaciones sistematicas de las consecuencias antes de plantear cualquier iniciativa legislativa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyaron el compromiso con la estricta aplicacion de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad . _SPLIT_ Tambien acogieron con satisfaccion el compromiso de la Comision de realizar evaluaciones sistematicas del impacto de la reglamentacion antes de cualquier iniciativa legislativa potencial .


Los precios agricolas , especialmente de los productos alimenticios , se han disparado en muy poco tiempo , lo que ha asestado un golpe mortal a muchos paises en desarrollo que dependen en gran medida de las importaciones de dichos productos y que se encontraban ya en una situacion limite .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los precios agricolas , sobre todo los de los alimentos , se han disparado en un periodo muy breve . _SPLIT_ Esto ha supuesto un golpe mortal para muchos paises en desarrollo que dependen en gran medida de las importaciones de alimentos y que ya vivian en los margenes .


Los problemas , que han sido el plomo , el arsenico , el mercurio y los PCB , son muy graves y no importa para que sea un juguete , ya sea un libro o algo para montar o lo que sea , se como madre que en algun momento punto que podria terminar en la boca de un nino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los problemas encontrados , plomo , arsenico , mercurio y policlorobifenilos , son muy preocupantes . _SPLIT_ No importa de que juguete se trate , ya sea un libro o algo que se pueda montar , como madre se que en algun momento podria acabar en la boca del nino .


Los problemas que tenemos en Europa actualmente y a los que intentamos dar solucion son el sindrome metabolico , la diabetes de tipo II y la obesidad , y el ejercicio saludable nos permite prevenir estos problemas del mejor modo posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los problemas actuales que tenemos en Europa y que estamos tratando de controlar son el sindrome metabolico , la diabetes tipo II y la obesidad . _SPLIT_ El ejercicio saludable nos permite prevenir estos problemas de la mejor manera posible .


Los programas actuales de la Union Europea estan disenados para paises que ya estan avanzando hacia la democracia y llevando a cabo reformas , pero no pueden funcionar en el caso de Bielorrusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los programas actuales de la Union Europea se elaboran para paises que se encuentran ya en la via de la democratizacion y las reformas . _SPLIT_ Pero no pueden funcionar en el caso de Belarus .


Los propios alemanes estan de acuerdo con esta vision , tal y como demuestra claramente el Libro Blanco sobre seguridad , y cito: "A la Alemania reunificada le corresponde un papel importante en la futura conformacion de Europa y mas alla de esta , debido a su tamano , poblacion , poder economico y situacion geografica en el corazon del continente" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los propios alemanes estan de acuerdo con este punto de vista , como muestra claramente el Libro Blanco sobre la seguridad en Alemania . _SPLIT_ Cito: "Un papel importante en la configuracion futura de Europa , y mas alla , recae en la Alemania unida debido a su tamano , cifras de poblacion , poder economico y ubicacion geografica en el corazon del continente" .


Los proyectos de interes europeo son los de maxima prioridad y su objetivo es contribuir a la rapida implementacion de la capacidad de interconexion transfronteriza mas importante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los proyectos de interes europeo son los de maxima prioridad . _SPLIT_ Tienen el objetivo de apoyar la rapida implementacion de la capacidad de interconexion transfronteriza mas importante .


Los referendos se utilizan para disparar contra los gobiernos en ejercicio y permiten a los demas partidos politicos evitar que se evaluen sus politicas comunitarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los referendos se utilizan para disparar contra un gobierno en funciones . _SPLIT_ Permiten que los demas partidos politicos eviten ser evaluados sobre sus politicas de la UE .


Los responsables de los pogromos de Gujarat aun no han sido llevados ante la justicia , y todavia hay 200 casos pendientes de resolucion , atrapados en el ineficaz sistema judicial de la India .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los responsables de los pogromos en Gujarat todavia no han comparecido ante la justicia . _SPLIT_ Alrededor de 200 casos todavia estan atrapados en el lento sistema judicial de la India .


Los resultados no fueron divulgados al publico -en aquel momento se decia que por la alta sensibilidad del mercado- , solo se divulgo una metodologia para contemplar tres escenarios -el mejor , el promedio y el peor- y eran unas pruebas que no tenian como finalidad la transparencia del mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los resultados no se hicieron publicos , porque el mercado era muy sensible , se dijo en ese momento . _SPLIT_ Todo lo que se publico fue una metodologia que proporcionaba tres resultados: el mejor , el promedio y el peor , y el proposito de las pruebas no era la transparencia del mercado .


Los riesgos de genero que afectan las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral siguen siendo muy poderosos , desde el mayor riesgo de pobreza hasta el bloqueo del acceso a puestos clave .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los riesgos de genero que condicionan las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral siguen siendo muy determinantes . _SPLIT_ Estos riesgos varian desde el mayor riesgo de pobreza a la imposibilidad de acceder a puestos clave .


Los servicios de la Comision estan evaluando actualmente la legislacion de la UE sobre la libre circulacion de trabajadores , y en particular el Reglamento ( CEE ) n . o 1612/68 , y estan explorando opciones para mejorar la aplicacion de la legislacion de la UE sobre libertad de circulacion , incluso , cuando sea necesario , mediante presentando una iniciativa en 2012 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En estos momentos los servicios de la Comision estan evaluando la legislacion comunitaria en materia de libre circulacion de trabajadores y , en concreto , el Reglamento ( CEE ) n 1612/68 . _SPLIT_ Tambien estan estudiando las diferentes opciones para la aplicacion de la legislacion europea en materia de libertad de circulacion , entre las que figura la opcion de presentar una iniciativa en el ano 2012 en caso de que fuera necesario .


Los sistemas de digitalizacion publica que se han lanzado en un gran numero de Estados miembros deberian ser apoyados y combinados con el proyecto europeo , Europeana , con el fin de impedir la apropiacion privada de la propiedad cultural publica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En nuestra opinion , la Union Europea , junto con los Estados miembros , deberia garantizar los derechos de autor , los derechos de propiedad intelectual de escritores , periodistas y cientificos . _SPLIT_ Los sistemas de digitalizacion publica puestos en marcha en varios Estados miembros deben ser apoyados y combinados con el proyecto europeo Europeana para evitar la apropiacion privada de bienes culturales publicos .


Los tiempos que vivimos son muy exigentes y las instituciones europeas juegan un papel fundamental; es un papel crucial , en el que no deben fallar y , por tanto , necesitan disponer de medios suficientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vivimos en tiempos dificiles y las instituciones europeas desempenan una funcion esencial . _SPLIT_ Se trata de una funcion vital , en la que no pueden fallar , por lo que deben tener a su disposicion unos medios suficientes .


Los valores y principios democraticos junto con los derechos humanos son principios fundamentales para los Estados miembros de la UE; son principios sobre los que no puede haber compromiso y todavia mas cuando hablamos de un socio clave .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los valores y principios democraticos , junto con los derechos humanos , son principios fundamentales para los Estados miembros de la UE . _SPLIT_ Son principios sobre los que no puede haber compromiso , tanto mas cuanto que estamos hablando aqui de un socio clave .


Los vientos que soplan para acabar , para reducir la crisis apuntan indudablemente a la intervencion publica de la economia , de las administraciones; yo creo que el libre mercado ha terminado , ha terminado con una crisis de consecuencias imprevisibles para la humanidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los vientos de cambio que soplan para acabar o mitigar la crisis apuntan sin duda a la intervencion publica en la economia por parte de los gobiernos . _SPLIT_ Creo que el libre mercado ha terminado y ha dejado una crisis de consecuencias imprevisibles para la humanidad .


Los vinos europeos no deben elaborarse con agua europea o con mosto importado de terceros paises , y tampoco es admisible la mezcla de vinos europeos e importados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los vinos europeos no deben producirse con agua de Europa ni deben importarse de terceros paises . _SPLIT_ Mezclar vinos europeos e importados tambien esta fuera de discusion .


Luego , debe establecerse una distincion entre ninos y adultos que son incapaces de dar su consentimiento informado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta es una distincion importante que hacemos aqui en nuestro informe . _SPLIT_ Luego , hay que distinguir entre los ninos y las otras personas adultas sin capacidad juridica de consentimiento .


Luego , la Agencia Europea de Defensa tomo medidas: en mi opinion , el Codigo de Conducta que adopto fue un paso importante en la direccion correcta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Luego se puso manos a la obra la Agencia Europea de Defensa . _SPLIT_ El Codigo de Conducta adoptado por ella constituye , en mi opinion , un paso importante en la buena direccion .


Luego estan las palabras pronunciadas por el Comisario Spidla , quien dijo que el paquete social cumplio con las expectativas del publico dentro de la Union Europea y , por ultimo , esta su declaracion , senor Schulz , de que Europa esta gobernada por la derecha .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Luego tenemos las palabras pronunciadas por el Comisario Spidla , que ha dicho que el paquete social satisface las expectativas publicas dentro de la Union Europea . _SPLIT_ Y por ultimo esta su afirmacion , senor Schulz , de que Europa esta gobernada por la derecha .


Manana , a la hora de votar , pediremos al Consejo una declaracion en los terminos que aqui ya se han dicho: una declaracion que indique que se compromete a presentar un nuevo paquete legislativo , al amparo del Tratado de Lisboa , antes de seis meses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Manana , cuando votemos , pediremos al Consejo una declaracion en el sentido ya mencionado . _SPLIT_ Deberia ser una declaracion que diga que se compromete a presentar un nuevo paquete de legislacion en virtud del Tratado de Lisboa , en un plazo de seis meses .


Manana no habra suspense , recibira usted la aprobacion formal de nuestro Parlamento , pero le quedara por hacer lo esencial , que es ganarse finalmente la confianza de la mayoria de diputados al Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recibira la aprobacion formal de nuestro Parlamento . _SPLIT_ Sin embargo , todavia tendra la tarea mas vital por delante: la de ganarse finalmente la confianza de la mayoria de los eurodiputados .


Manana someteremos a votacion la solicitud del senor Swoboda , y les ruego que lo recordemos durante la votacion de hoy .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Manana votaremos sobre la mocion del senor Swoboda . _SPLIT_ Les pido a todos que lo recuerden en la votacion de hoy .


Manana tendre el placer de reunirme , personalmente , con esta delegacion , que ya ha tenido un intercambio de puntos de vista con la Comision de Asuntos Exteriores y con la Comision de Desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Manana tendre el placer de conocer personalmente a esta delegacion . _SPLIT_ Ya ha mantenido un intercambio de impresiones con la Comision de Asuntos Exteriores y la Comision de Desarrollo .


Marco el fin de las restricciones al derecho al trabajo de los ciudadanos de los ocho Estados miembros que se adhirieron en 2004 , que ahora pueden trabajar libremente en cualquier Estado miembro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Marca el fin de las restricciones a los derechos de trabajo de los ciudadanos de los ocho Estados miembros que se adhirieron a la UE en el ano 2004 . _SPLIT_ Ahora pueden trabajar libremente en todos los Estados miembros .


Mas alla de la cuestion que atane al pueblo de Costa de Marfil en particular , su seguridad y las tensiones que afectan al pais o que podrian afectar al pais en los dias y meses venideros , todas estas cuestiones asimismo repercuten en los paises vecinos en los que habra elecciones y donde el tema de la alternancia de poder entre un presidente saliente y otro nuevo tambien podria surgir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mas alla del problema del propio pueblo de Cote d'Ivoire , su seguridad y las tensiones que afectan a este pais y que podrian afectarlo en los dias y meses venideros , los temas tambien conciernen a los paises vecinos . _SPLIT_ Habra elecciones en otros paises vecinos , donde podria surgir el tema de la alternancia de un presidente saliente y un nuevo presidente .


Mas alla del mensaje enviado por Obama , podra Europa levantarse , podra Europa no solo investigar , apuntar y asumir sus responsabilidades , sino tambien poner fin a su complicidad ilegal en entregas extraordinarias ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tras el mensaje enviado por el senor Obama , sera Europa capaz de actuar ? _SPLIT_ Sera capaz no solo de investigar , definir y asumir sus responsabilidades sino tambien de poner fin a su complicidad ilegal en lo que respecta a las entregas extraordinarias ?


Mas bien queremos ver ahora los resultados concretos de nuestras demandas; queremos ver legislacion cuando es necesaria; queremos ver cambios en su aplicacion cuando son necesarios y queremos ver que la Comision toma la iniciativa en las negociaciones internacionales para mejorar las normas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos ver legislacion cuando sea necesario . _SPLIT_ Queremos ver cambios en su implementacion cuando sea necesario , y queremos que la Comision tome la iniciativa en las negociaciones internacionales para mejorar las reglas .


Mas comisiones parlamentarias son bienvenidas para apoyar este curso de accion , y me gustaria agradecer a la Comision y pedir a sus miembros que presten su apoyo a la Sra . Reding .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha invitado a mas comisiones parlamentarias a que contribuyan a reforzar esta accion . _SPLIT_ Quisiera dar las gracias a la Comision , y pedir a sus miembros que apoyen a la senora Reding .


Mas de 100 000 letones ya han abandonado su pais natal y parece que su destino no es motivo de preocupacion para el Gobierno de la Republica de Letonia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mas de 100 000 personas de Letonia ya han abandonado su pais de origen . _SPLIT_ Parece que el destino de estas personas no preocupa al gobierno de la Republica de Letonia .


Mas de 400 000 refugiados y desplazados estan acogidos en campos situados en esta zona fronteriza , campos que se encuentran constantemente amenazados por malhechores y bandas que los merodean , pero tambien por la milicia Janjaweed , de Sudan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mas de 400 000 refugiados y personas desplazadas estan alojados en campamentos en esta zona fronteriza . _SPLIT_ Estos campamentos estan permanentemente amenazados por bandidos y bandas de merodeadores , pero tambien por la milicia Janjaweed de Sudan .


Mas paises estan viendo un aumento en el apoyo a las opiniones extremistas y el populismo esta ganando terreno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta aumentando el numero de paises donde el extremismo gana adeptos . _SPLIT_ El populismo tambien esta ganando terreno .


Mas recientemente , 11 personas murieron y mas de 70 resultaron heridas en la explosion de una bomba en un tren de pasajeros abarrotado , dos mas murieron en una explosion en la capital , Colombo , y el reportero de television de origen tamil , Paranirupasingam Devakumar , fue agredido fatalmente de camino a casa desde el trabajo , el noveno periodista asesinado en Sri Lanka en los ultimos dos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recientemente , 11 personas murieron y mas de 70 resultaron heridas por la explosion de una bomba en un tren abarrotado . _SPLIT_ Otras dos personas murieron en una explosion en la capital , Colombo , y el periodista de television Paranirupasingam Devakumar , de origen tamil , murio al ser asaltado cuando volvia a su casa despues del trabajo , lo que le convierte en el noveno periodista asesinado en Sri Lanka en los dos ultimos anos .


Me alegra mucho saber que el Sr . Comisario nos va a presentar una comunicacion muy concreta sobre un plan global para luchar contra la pobreza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me alegra mucho saber que el Comisario nos va a presentar una comunicacion muy especifica sobre un plan de accion para combatir la pobreza . _SPLIT_ Esperamos ansiosamente esa comunicacion .


Me alegra que esta resolucion se cina al tema en cuestion , y mi intencion es votar a favor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me complace que esta resolucion se haya mantenido al dia . _SPLIT_ Tengo la intencion de votar a favor .


Me alegro de que haga gala de un fuerte apoyo a los programas de trabajo adoptados el pasado noviembre para implantar la iniciativa economica UE-Estados Unidos En el informe de situacion que presentaremos en la proxima cumbre del 21 de junio podremos enumerar varios logros positivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me complace que muestre un fuerte apoyo a los programas de trabajo adoptados el pasado noviembre para implementar la iniciativa economica UE-EE . UU . _SPLIT_ En el informe de situacion que presentaremos en la proxima cumbre del 21 de junio , podremos enumerar algunos buenos logros .


Me alegro de que se haya celebrado este debate precisamente el dia en que he intervenido por primera vez ante el Parlamento Europeo , lo que es sin duda un honor , y de que haya sido con estos dos importantes debates que se han celebrado , en esta noche , en este importante y poderoso Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me complace que este debate haya tenido lugar el mismo dia en que hable por primera vez ante el Parlamento Europeo , lo que sin duda es un honor . _SPLIT_ Me complace que haya sucedido en estos dos importantes debates que se han celebrado esta noche en este importante y poderoso Parlamento .


Me alivia que el vicepresidente de Estados Unidos , Joe Biden , ya haya protestado por esta prohibicion , y espero , baronesa Ashton , que haga lo mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me tranquiliza que el Vicepresidente de los EE . _SPLIT_ UU . , Joe Biden , ya haya protestado contra esta prohibicion , y espero , Baronesa Ashton , que usted haga lo mismo .


Me complace el reconocimiento de la Corte de los progresos realizados; De hecho , veo muchos mensajes positivos; Tambien veo algunas criticas y es el compromiso de la Comision seguir de cerca todas las recomendaciones del Tribunal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estoy satisfecho con el reconocimiento de la Comision del progreso realizado; veo , en efecto , muchos mensajes positivos; y veo tambien alguna critica . _SPLIT_ El proposito de la Comision es seguir de cerca todas las recomendaciones del Tribunal .


Me complace particularmente que se haga hincapie en el aspecto ecologico y , puesto que hablamos de ello , seamos consecuentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gusta especialmente el enfasis en el aspecto ecologico . _SPLIT_ Ya que estamos hablando de esto , seamos coherentes .


Me complace que el Presidente de la Comision Europea este aqui hoy para hacer una declaracion en su nombre y en el de la Comision sobre el asunto y luego para abrir un breve intercambio de puntos de vista .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me complace que el Presidente de la Comision Europea se encuentre hoy aqui para hacer una declaracion en nombre suyo y en el de la Comision a este respecto . _SPLIT_ Tras su intervencion , abriremos un breve intercambio de puntos de vista .


Me complace que todos nuestros Grupos esten de acuerdo en que ahora se requiere una reforma sustancial del procedimiento electoral , y el Parlamento pronto presentara propuestas que requeriran una CIG , que se preparara completa y adecuadamente mediante una Convencion que incluira parlamentos nacionales , sera ampliamente consultivo e incluira a los partidos politicos nacionales para llegar a un acuerdo sustancial de esta cuestion a tiempo para 2014 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estamos aceptando una solucion transitoria , pero la polemica ha expuesto con bastante exito los problemas que afectan a la composicion del Parlamento y al procedimiento electoral . _SPLIT_ Estoy satisfecho de que todos nuestros grupos se muestren ahora de acuerdo en que es necesaria una reforma sustancial del procedimiento electoral .


Me diran cosas que no les gustan , me alegro de que lo hagan pero creo que respetan la postura que estamos intentando adoptar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me contaran cosas que no les gustan . _SPLIT_ Me alegro de que lo hagan , pero creo que respetan la posicion que estamos tratando de tomar .


Me dirijo a la Comision y tambien a la Presidencia del Consejo al preguntar: respaldan esta propuesta ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le pregunto a la Comision y tambien a la Presidencia del Consejo . _SPLIT_ Apoya esta propuesta ?


Me doy cuenta de que depende de las autoridades britanicas decidir con que criterios detienen a los estudiantes , pero tenian el deber , que no cumplieron , de informar a las autoridades de Grecia , como otro Estado miembro de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entiendo que corresponde a las autoridades britanicas decidir en que criterios se basan para arrestar a los estudiantes . _SPLIT_ Sin embargo , tenian la obligacion -obligacion que incumplieron- de informar a las autoridades griegas , por tratarse de otro Estado miembro de la Union Europea .


Me explico: en el mes de diciembre , la Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior voto un texto , que hoy no va a ser aprobado , sino que van a ser aprobadas unas enmiendas que difieren radicalmente de lo que se voto en aquella reunion de la comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo explicare . _SPLIT_ En diciembre , la Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior voto a favor de un texto , que hoy no se va a aprobar , sino que se van a aprobar determinadas enmiendas que difieren radicalmente de lo votado en esa reunion de la comision .


Me gustaria advertir a los colegas sobre un argumento que se ha generalizado en los ultimos tiempos , como creo que confirmara la senora Larive; a saber , que la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la funcion publica debe ir acompanada de medidas especificas para los hombres en puestos ejecutivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria advertir a sus Senorias sobre una argumentacion que esta surgiendo ultimamente cada vez con mas frecuencia . _SPLIT_ Me parece que tambien Jessica se ha referido a ella , es decir , que la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres en la funcion publica debe ir acompanada de medidas especificas para los hombres en las funciones ejecutivas .


Me gustaria agradecer a la Comision esta iniciativa y no me detendre mas porque el tiempo es limitado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero agradecer a la Comision esta iniciativa . _SPLIT_ No nos demorare mas , ya que nuestro tiempo es limitado .


Me gustaria anadir que esto no es una cura milagrosa ya que se tendra que tomar muchas mas medidas si queremos obrar maravillas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Deseo anadir de inmediato que esta no es una cura milagrosa . _SPLIT_ Habra que tomar muchas mas medidas si queremos hacer maravillas .


Me gustaria dar las gracias a la Presidencia belga que ha realizado todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que se conseguia algo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria dar las gracias a la Presidencia belga . _SPLIT_ Ha hecho todo lo posible para asegurarse de que se logro algo .


Me gustaria defender su honor frente a uno de mis colegas irlandeses , el senor Higgins , a quien recordaria que usted , en su trabajo en el movimiento Solidaridad , defendio a los trabajadores y sus derechos , y creo que los hechos historicos deberian ser reflejados en esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria defender su honor contra uno de mis colegas irlandeses , Joe Higgins . _SPLIT_ Quisiera recordarle al senor Higgins que usted , en su trabajo en el movimiento Solidaridad , defendio a los trabajadores y sus derechos , y creo que los hechos historicos deberian reflejarse en esta Camara .


Me gustaria dejar claro como abordare las preguntas complementarias esta noche .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera explicar como voy a proceder con las preguntas complementarias . _SPLIT_ Agrupare todas las preguntas complementarias .


Me gustaria dejar claro que por eso es por lo que afirmamos que queremos seguir debatiendo este asunto , que queremos un acuerdo optimo y que estamos totalmente a favor de llevar a cabo mas debates , si existe alguna garantia de que esto desemboque en un acuerdo optimo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria dejar eso muy claro . _SPLIT_ Por eso decimos que queremos seguir debatiendo esto , que queremos un buen acuerdo y que estamos a favor de mas debates , si hay una garantia de que esto dara como resultado un buen acuerdo .


Me gustaria felicitar a la Presidencia irlandesa por haber acordado un texto equilibrado y proporcionado y cuyas acciones se centran en abordar los actos de infraccion genuinos y graves . los consumidores que realizan actos a escala comercial no tienen nada que temer de esta nueva ley de la UE , ya que los consumidores que actuan de buena fe estan excluidos de su ambito de aplicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera felicitar a la Presidencia irlandesa por haber acordado un texto que es equilibrado y proporcionado y cuyas medidas se centran en tratar de resolver los verdaderos actos graves de ilegalidad . _SPLIT_ Los consumidores de buena fe implicados en actos a escala comercial no tienen nada que temer de esta nueva ley de la UE; como consumidores que actuan de buena fe estan excluidos de su ambito de aplicacion .