Era esencial subsanar la laguna juridica relativa a la fase de utilizacion por parte de los profesionales y los particulares , y eso se conseguira con la directiva marco , que tiene en cuenta los nuevos habitos y tendencias en el ambito de la jardineria: los plaguicidas han entrado incluso en nuestras casas y en nuestros jardines .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Era fundamental tapar un vacio legal en cuanto a la fase de uso por parte de profesionales y particulares . _SPLIT_ Esto se lograra con la directiva marco , que tiene en cuenta los nuevos habitos y modas en la jardineria: los pesticidas incluso han llegado a nuestros hogares y jardines !


Era una multitud de familias de clase media , ancianos , ninos , y la brutal policia hungara ataco brutalmente a esta multitud con gases lacrimogenos , con balas de goma , con policias a caballo , causando heridas graves a varios cientos de personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los manifestantes estaban integrados por familias de clase media , ancianos y ninos . _SPLIT_ La policia hungara cargo brutalmente contra esta multitud con gases lacrimogenos , pelotas de goma y agentes a caballo , por lo que cientos de manifestantes resultaron heridos de gravedad .


Es "solicitar" en la version en ingles , pero se ha omitido en holandes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En la version inglesa se habla de "to apply for" . _SPLIT_ Se omitio .


Es , con mucho el procedimiento mas extenso y complicado que se haya instituido jamas e implica un enorme conflicto de intereses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta disputa ha dado lugar , con mucho , al procedimiento mas grande y complicado que se haya iniciado . _SPLIT_ Implica un enorme conflicto de intereses .


Es absolutamente imperativo , como senala uno de los informes , que el Parlamento se comprometa a que los instrumentos que adoptemos sean revisados durante su periodo de vigencia; que se compruebe si han surtido efecto; que conozcamos los efectos que han tenido; que sepamos si podemos suprimir determinadas medidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es absolutamente imperativo , como se afirma en uno de los informes , que nosotros , como Parlamento , nos comprometamos a garantizar que los instrumentos que presentamos esten sujetos a revision durante su vigencia . _SPLIT_ Han tenido algun efecto ?


Es algo a lo que cuesta trabajo enfrentarse , pero es una parte del problema y , por tanto , creo que completa esas tres grandes dimensiones en que creo que hay que fundamentar todo un global approach en este asunto tan importante , para el cual les repito , senoras y senores diputados , la Presidencia espanola esta y estara absolutamente comprometida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es algo dificil de abordar , pero es parte del problema y , como tal , creo que , por tanto , debe incluirse como uno de los tres aspectos principales en los que creo que debe basarse un enfoque global . _SPLIT_ Como he dicho antes , Senorias , la Presidencia espanola esta y estara absolutamente comprometida con un tema de tanta importancia como este .


Es algo que deberia examinarse , porque dichos condados tambien han sufrido durante un periodo de entre treinta y treinta y cinco anos , por lo que necesitan ese tipo de iniciativa , y recibiria con satisfaccion que el Gobierno irlandes lo pusiera en practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es algo que debe considerarse porque esos condados tambien sufrieron durante un periodo de 30 a 35 anos . _SPLIT_ Necesitamos ese tipo de iniciativa en esas seis areas del condado .


Es bastante obvio que existe un vinculo entre desarrollo y migracion: cientos de miles de personas se ven obligadas a emigrar por la pobreza , y esta claro , como viene diciendo durante anos , que se necesitan politicas de desarrollo que permitan a estas personas permanecer en sus propios paises dandoles los medios para vivir alli con dignidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Existe , evidentemente , un vinculo entre desarrollo y migracion . _SPLIT_ Cientos de miles de personas se ven empujadas a la emigracion por la miseria y es evidente , como propone el desde hace anos , que hay que aplicar politicas de desarrollo que permitan que esas personas permanezcan en sus paises porque encuentren en ellos los medios para vivir dignamente .


Es bueno que la preocupacion por la distorsion social sea tan grande; sin embargo , en este caso se trata de salvar nuestro espacio vital para nuestros descendientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es bueno que la preocupacion por la distorsion social sea tan elevada . _SPLIT_ Sin embargo , en este caso se trata de salvar el espacio en el que vivimos de modo que puedan heredarlo nuestros descendientes .


Es bueno rastrear a las personas que pueden ser portadoras , pero nuestra primera preocupacion es , por supuesto , prevenir la aparicion de infecciones en la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es bueno que se rastree a las personas que pueden ser portadoras . _SPLIT_ Pero , por supuesto , nuestra primera tarea consiste en prevenir la infeccion dentro de la Union Europea .


Es cierto , como ha dicho el senor Barrot , que la propuesta de la Comision era mas ambiciosa y , por lo tanto , en sede parlamentaria tendremos que mejorar este texto , que es un texto , por otra parte , de largo recorrido , porque el Parlamento y la Comision ya vienen debatiendo , con la resistencia de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como ha senalado el senor Barrot , la propuesta de la Comision era ciertamente mas ambiciosa y , por tanto , debemos mejorar el texto actual en el Parlamento . _SPLIT_ Sin embargo , no se trata de un texto nuevo , porque ya ha sido debatido por el Parlamento y la Comision , con la resistencia de los Estados miembros .


Es cierto , el senor Daul es una persona que respeta todos los aspectos de la libertad de expresion y es bien conocido por ello .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , es cierto que el Sr . Daul es alguien que respeta todos los aspectos de la libertad de expresion . _SPLIT_ Es conocido por esto .


Es cierto que Serbia la ha pedido , tambien es muy probable que Montenegro lo haga .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es cierto que Serbia lo solicito . _SPLIT_ Es muy probable que Montenegro tambien lo solicite .


Es cierto que algo si ha mejorado , pero , en mi opinion , aun es fuente de confusion y no envia a la Comision la senal inequivoca deseada ni le hace ver que las cosas no estan tan mal como refleja su Comunicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es cierto que ha mejorado un poco . _SPLIT_ No obstante , en mi opinion , sigue siendo demasiado confuso enviar la senal clara deseada a la Comision y hacer que esta institucion tambien se de cuenta de que las cosas no estan tan mal como parece en su Comunicacion .


Es cierto que cuando hablamos de Estado de derecho , la policia y los jueces no estan a nuestra disposicion; estan trabajando en sus Estados miembros nacionales en otras cuestiones y , por tanto , tenemos que ver como podemos pasar de aqui al momento en que tendremos a nuestra disposicion un grupo europeo de policias , grupo de jueces y grupo de actores sociales que podrian desplegarse rapidamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cuando hablamos del Estado de Derecho , de la policia y de los jueces , es cierto que estos no estan a nuestra disposicion , sino que estan trabajando en otros asuntos en sus respectivos Estados miembros . _SPLIT_ Por lo tanto , habra que ver como podemos pasar de eso a tener a nuestra disposicion un cuerpo de policias , un cuerpo de jueces y un cuerpo de agentes sociales europeos que puedan desplegarse rapidamente .


Es cierto que tambien queremos exponer esto a traves de tanta transparencia , pero quizas el tambien este de acuerdo conmigo en que no hay mucho dinero que llegue a la agricultura europea y las zonas rurales de Europa; parte de ella fluye por canales equivocados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es cierto que tambien queremos destapar este hecho mediante la transparencia . _SPLIT_ No obstante , tal vez este de acuerdo conmigo en que no es mucho el dinero que llega a la agricultura europea y las zonas rurales de Europa; una parte de dicho dinero se esta canalizando inadecuadamente .


Es crucial que esta accion policial sea ejemplar; igualmente , es muy importante que sea bien recibida por la poblacion local .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es fundamental que esta accion policial sea ejemplar . _SPLIT_ Tambien es muy importante que sea bien recibido por la poblacion local .


Es cuando se compromete la ayuda cuando se pueden definir las condiciones , y creo que Europa ha pagado un precio suficiente por no examinar la condicionalidad de la ayuda en muchos ambitos como para cerrar los ojos en este caso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solamente podremos determinar las condiciones en el momento en que se concede la ayuda . _SPLIT_ Creo que Europa ya ha pagado bastante por no evaluar las condiciones de las ayudas que se han atribuido a muchos ambitos y que no puede hacer oidos sordos a este problema .


Es culpa de la UE que esta o aquella decision haya ido por el camino equivocado; alli tambien es necesario actuar , y por eso , tal como lo exige el informe , es importante que se fomente el dialogo entre el Consejo , la Comision , el Parlamento y el publico , porque con el , quizas , podria tener una oportunidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es por culpa de la UE si esta o aquella decision ha sido erronea , y aqui tambien hay que tomar medidas . _SPLIT_ Por eso es importante , tal como pide el informe , alentar el dialogo entre el Consejo , la Comision y el Parlamento , y tambien con la sociedad .


Es de especial importancia el hecho de que se haya insistido en que la educacion es un area de atencion independiente , que ofrece excelentes oportunidades para romper el circulo de la pobreza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De particular importancia es el hecho de que se ha hecho hincapie en la educacion como un area de interes independiente . _SPLIT_ Esta zona ofrece grandes oportunidades para romper el ciclo de la pobreza .


Es de suma importancia que las empresas reciban informacion sobre los principales instrumentos de la Directiva , pues tienen que saber que tienen derecho a recibir una indemnizacion por los costes de cobro de las cantidades a pagar , que los plazos de pago se han reducido y que las clausulas contractuales que prohiben los intereses de demora o la indemnizacion o que contienen plazos de pago mas largos son simplemente deshonestas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es extremadamente importante que la informacion sobre los principales instrumentos de la directiva llegue a los operadores comerciales . _SPLIT_ Deben saber que tienen derecho a una indemnizacion por los costes de recuperacion de los importes adeudados , que se han acortado los plazos de pago y que las disposiciones contractuales que excluyen intereses de liquidacion tardia , descartan indemnizaciones o contienen plazos de liquidacion ampliados injustificados son , simplemente deshonesto .


Es decir , es una consideracion que -repito- esta al margen del Libro Verde , al margen de lo que estamos tratando esta noche , pero como creo que los asuntos principales ya han sido expuestos con mucha claridad por los oradores anteriores y por el propio Comisario Frattini , creo que es una consideracion que debemos abordar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como dije , este es un escenario que esta fuera del alcance del Libro Verde , fuera del alcance de lo que estamos debatiendo esta noche . _SPLIT_ Sin embargo , dado que los temas principales ya parecen haber sido discutidos con mucha claridad por los oradores anteriores y por el propio Comisario Frattini , creo que es algo que debemos examinar .


Es decir , hay plena libertad de circulacion de informacion audiovisual entre los Estados miembros de la Union Europea , pero al mismo tiempo hay que denunciar que en Espana hay autoridades que tienen miedo a esa misma libertad cultural tan esencial , tan esencial como para haberla impuesto para toda Europa y , sin embargo , dentro de Espana se impide que unos puedan recibir la television de otros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es decir , existe una total libertad de circulacion de informacion audiovisual entre los Estados miembros de la Union Europea pero , al mismo tiempo , hay que informar que en Espana hay autoridades que temen esta misma libertad cultural , que es tan esencial . _SPLIT_ Es tan imprescindible que se ha impuesto en toda Europa y , sin embargo , dentro de Espana , algunos no pueden recibir los programas de television emitidos por otros .


Es decir , se trata de una forma de sociedad europea que existe en todos nuestros paises , que tiene que ser objeto de armonizacion en el contexto de la Union Europea , pero , al hacerlo , esas sociedades no pueden convertirse en entes etereos , sino que tienen que apegarse a las realidades nacionales y respetar la legislacion nacional , sobre todo en el ambito tan delicado de la cogestion de los trabajadores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En otras palabras , estamos ante una forma de empresa europea que existe en todos nuestros paises , que deberia armonizarse en el contexto de la Union Europea . _SPLIT_ Sin embargo , al hacerlo , no debemos permitir que estas empresas se conviertan en entidades virtuales , sino que deben existir en el contexto de situaciones nacionales y cumplir con la legislacion nacional , particularmente en un ambito tan delicado como la codeterminacion de los trabajadores .


Es en estas circunstancias que ahora se van a embarcar las negociaciones con Turquia y , como no hay probabilidad de que las dos partes logren la union en un futuro previsible , deben ser juzgadas con los mismos estandares , como por supuesto exige la Conferencia de Copenhague . criterios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es en estas condiciones en las que se emprenderan las negociaciones con Turquia y no hay posibilidad de que ambas partes puedan llegar a ponerse de acuerdo en un futuro predecible . _SPLIT_ Por tanto , deben ser juzgadas por el mismo patron , como establecen los criterios de Copenhague .


Es este saludable realismo lo que necesitaremos en el futuro , junto con un modelo , un entorno regulatorio , en el que se pueda mejorar la cooperacion economica entre ambas partes , en el que puedan trabajar mas juntos y mirar juntos hacia el futuro , pero el objeto de esto no es coherencia; mas bien , es que las dos areas economicas y sociedades continuan desarrollandose a lo largo de lineas autarquicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Doy las gracias a todos los que han participado en este trabajo . _SPLIT_ Lo que necesitamos de cara al futuro es ese realismo sano , junto con un modelo , un marco regulador en el que se pueda ampliar la cooperacion economica entre ambas partes , en el que estas puedan intensificar su colaboracion y mirar juntas hacia el futuro .


Es esto , este acaparamiento de tierras , la verdadera tragedia , porque el vino no es solo una organizacion comun de mercado: es mas que agricultura , e incluso mas que cultura , a pesar de los pintores , los 275 poetas del vino y las estructuras del vino . los 5 000 pueblos productores de vino de Europa: el vino es la interfaz con lo divino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahi , en esa apropiacion de terrenos reside la verdadera tragedia , porque el vino no es tan solo una organizacion comun de mercado . _SPLIT_ El vino es mas que agricultura y hasta mas que cultura , a pesar de los pintores , de los 275 poetas del vino , de las estructuras de los cinco mil pueblos vinicolas de Europa: el vino es la interfaz con lo divino .


Es evidente , por lo tanto , que debemos reducir las emisiones del transporte , disminuyendo su carga de contaminacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , obviamente necesitamos reducir las emisiones del transporte . _SPLIT_ Es necesario reducir la carga contaminante del transporte .


Es evidente que el desempleo es el mayor de todos los males sociales que hay que combatir , es lo que mas desestabiliza a una sociedad y el origen de otros males subordinados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es obvio que el desempleo es el mayor de todos los males sociales que debemos combatir . _SPLIT_ Es lo que mas desestabiliza a una sociedad y esta en la raiz de otros males menores .


Es evidente que lo que tenemos ahora -articulo 120 del Tratado- es una situacion en la que la politica economica de un Estado miembro no es tan solo una cuestion de interes nacional Durante esta crisis hemos visto que las decisiones adoptadas por un pais tienen efectos secundarios muy directos en los demas paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo que tenemos ahora , y esta claro , el articulo 120 del Tratado , es una situacion en la que la politica economica de un Estado miembro no es solo una cuestion de interes nacional . _SPLIT_ Hemos visto durante esta crisis que las decisiones tomadas por un pais tienen un efecto indirecto muy directo en los demas paises .


Es hermoso ver como esta Camara ha sido animada por simbolos de esperanza , pero . . . ( el orador fue interrumpido por disturbios en la Camara ) .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es bonito ver como esta Camara se ha animado con simbolos de esperanza , pero . . . _SPLIT_  ( La oradora es interrumpida por el alboroto en la Camara ) .


Es hora de que empecemos a reflexionar sobre cuestiones de este tipo ahora que esta propuesta , que es completamente prematura , se presentara en Helsinki .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya es hora de que reflexionemos sobre este tipo de cuestiones . _SPLIT_ Ahora que desde Helsinki se va a presentar esta propuesta , a todas luces prematura .


Es importante asegurar que la responsabilidad de la industria aeronautica y de Airbus , como estamos discutiendo aqui , se mantenga dentro de la empresa y en la gestion de la empresa , porque de lo contrario toda la toma de decisiones sera dividida , complicada y burocratica y conducira a nuevos fracasos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante garantizar que la responsabilidad del sector aeronautico y de Airbus , tal y como se debate aqui , sea asumida en el interior de la empresa y de su direccion . _SPLIT_ De lo contrario , la toma de decisiones sera fragmentada , complicada y burocratica , y dara pie a nuevos fracasos .


Es importante centrarse en la reestructuracion de las ayudas estructurales y prestar mayor atencion a los objetivos de innovacion , investigacion y de desarrollo de la Estrategia de Lisboa , ya que estas actividades crearan una base solida para la economia futura de dichas regiones , Tambien deberiamos preocuparnos de la reduccion del consumo de energia mediante el uso de energias renovables , que constituiran una base solida para el futuro sostenible de los paises en cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante centrarse en la reestructuracion de la ayuda estructural y prestar mas atencion a los objetivos de Lisboa de innovacion , investigacion y desarrollo , ya que se trata de actividades que crearan una base solida para las futuras economias de esas regiones . _SPLIT_ Tambien debemos prestar atencion a la reduccion del consumo de energia a traves de energias renovables , que proporcionaran una base solida para el futuro sostenible de los paises relevantes .


Es importante coordinar la ayuda humanitaria con la ayuda al desarrollo , brindando asi a los receptores una oportunidad de ser autosuficientes , lo que hara que no dependan de la ayuda en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante coordinar la ayuda humanitaria con la asistencia para el desarrollo . _SPLIT_ Esto brinda una oportunidad para que los beneficiarios se vuelvan autosuficientes , lo que significa que no dependeran de la ayuda en el futuro .


Es importante que continuemos apoyando ese deseo , que esperamos satisfacer , y con ese fin el trabajo con la Presidencia alemana fue verdaderamente fructifero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante que sigamos apoyando eso . _SPLIT_ Queremos satisfacer ese deseo y trabajamos muy bien juntos con la Presidencia alemana .


Es importante que establezcamos un impuesto basado en el grado de contaminacion que generen los coches , de modo que podamos reducir las emisiones de dioxido de carbono y la lluvia acida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante para nosotros disenar un impuesto de circulacion basado en la cantidad de contaminacion causada por los automoviles . _SPLIT_ De esa forma podemos reducir las emisiones de dioxido de carbono y la lluvia acida .


Es importante que los Gobiernos , las fuerzas armadas y los agentes no estatales tomen conciencia de las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho humanitario internacional , que preve que las partes en un conflicto deben facilitar el paso de los convoyes de ayuda y la prestacion de una asistencia neutral a los civiles afectados por un conflicto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los gobiernos , las fuerzas armadas y los actores no estatales deben ser mas conscientes de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario . _SPLIT_ Esa ley establece que las partes en un conflicto deben facilitar el paso de los convoyes de ayuda y la prestacion de asistencia neutral a los civiles afectados por un conflicto .


Es importante que los programas nacionales aseguren la claridad del proceso de toma de decisiones , que debe basarse en una distribucion clara de las obligaciones y las responsabilidades entre las diversas entidades que participen en el mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante que los programas nacionales tengan claro el proceso de toma de decisiones . _SPLIT_ La toma de decisiones debe basarse en una clara distribucion de deberes y responsabilidades entre las distintas entidades involucradas .


Es importante que se haga de manera adecuada y que no se piense en exitos a corto plazo , por ejemplo en el plano nacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante que esto se haga de la manera correcta y que no nos concentremos en los exitos a corto plazo , por ejemplo , a nivel nacional . _SPLIT_ Es de interes de todos que la cooperacion funcione y sea eficaz .


Es importante reconocer que este dialogo proporciona un foro importante donde ambas partes pueden hablar abiertamente sobre sus preocupaciones genuinas mientras contribuyen a una mejor comprension de nuestras diferencias , y nuestras diferencias siguen siendo notables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es importante reconocer que este dialogo ofrece un foro importante en el que ambas partes pueden hablar abiertamente de sus verdaderas preocupaciones a la vez que contribuyen a una mejor comprension de nuestras diferencias . _SPLIT_ Y nuestras diferencias siguen siendo notorias .


Es lamentable que la propuesta de Reglamento solamente se aplique a los viajes nacionales y transfronterizos de autobus y autocar con un recorrido de al menos 250 km . Asi las cosas , Luxemburgo , Malta y Chipre , por ejemplo , no se veran afectadas en absoluto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es lamentable que la propuesta de reglamento solo se aplique a los viajes en autobus y autocar nacionales y transfronterizos de al menos 250 km de longitud . _SPLIT_ Siendo este el caso , Luxemburgo , Malta y Chipre , por ejemplo , no se veran afectados en absoluto .


Es lo que ha propuesto el Parlamento Europeo , al sugerir que se asignara a este programa plurianual una dotacion presupuestaria de 2 millardos de euros , mientras que el Consejo habia propuesto 1 , 55 millardo de euros para un periodo de siete anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto es lo que proponia el Parlamento cuando propuso un presupuesto global de 2 000 millones de euros para este programa plurianual , mientras que el Consejo proponia 1 555 millones de euros . _SPLIT_ Despues de largas negociaciones , el Consejo ha acordado la concesion de 1 . 850 millones de euros durante siete anos .


Es mas , la Comision ha propuesto el lanzamiento a principios de 2011 de esta experiencia piloto sobre el envejecimiento de la poblacion y , ademas , la comunicacion de la Comision menciona toda una serie de temas adicionales sobre los cuales estaria dispuesta a presentar propuestas durante 2011 y algunos de ustedes se han referido a varios de estos temas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , la Comision ha propuesto poner en marcha este plan piloto sobre envejecimiento a principios de 2011 . _SPLIT_ Ademas , la comunicacion de la Comision menciona una serie de otros temas para los que estaria dispuesto a presentar propuestas en 2011 , y algunos de ustedes se han referido a varios de estos temas .


Es mas , pretende presidir a partir de 2009 la OSCE , una organizacion que tiene que garantizar la democracia y la estabilidad dentro de la Comunidad y mas alla de sus fronteras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , pretende presidir la OSCE a partir de 2009 . _SPLIT_ Una organizacion que debe garantizar la democracia y la estabilidad dentro de la Comunidad y mas alla de sus fronteras .


Es mas , realmente lo son , porque los gobiernos que tienen que aprobar la Constitucion tenian presencia en la Convencion y participaron activamente en ella , y creo que nadie debe ir en contra de su propia accion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo son de verdad , porque esos Gobiernos que tienen que aprobar la Constitucion estaban presentes en la Convencion y participaron activamente en ella . _SPLIT_ Y yo creo que nadie debe ni puede ir contra sus propios actos .


Es mas facil decir eso en esta Camara que hacerlo en el mundo real; lo se , pero aun asi , no podemos escatimar en nuestros esfuerzos para seguir corrigiendo el equilibrio entre el derecho del publico a estar protegido de la incertidumbre y el garantia de sus derechos fundamentales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que resulta mas facil hacer este comentario en esta Camara que llevar la idea a la practica en el mundo real . _SPLIT_ Aun asi , no podemos escatimar esfuerzos por seguir buscando el equilibrio entre el derecho de los ciudadanos a ser protegidos de la inseguridad y la necesidad de garantizar sus derechos fundamentales .


Es mucho mas barato legislar -que no nos cuesta nada a nosotros pedir que todo se prohiba- que aplicar , porque la aplicacion supone que lo tienen que hacer las industrias , los agricultores y los ayuntamientos , que no siempre es una politica facil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No cuesta nada prohibir algo . _SPLIT_ Sin embargo , la implementacion significa que las empresas , los agricultores y los ayuntamientos deben poner en practica las politicas , lo que no siempre es facil .


Es muy decepcionante que , a pesar de que Grecia esta celebrando negociaciones en este mismo momento con la ex Republica Yugoslava de Macedonia sobre este tema , algunos colegas eurodiputados y algunos gobiernos de la UE ya han tomado partido y tambien estan intentando presionar Parlamento en tomar partido: el lado , por supuesto , de la ex Republica Yugoslava de Macedonia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Resulta en extremo desalentador comprobar como , a pesar del hecho de que Grecia esta negociando en este preciso momento con la Antigua Republica Yugoslava de Macedonia acerca de esta cuestion , algunos diputados al PE y algunos gobiernos de la UE ya han tomado partido y estan intentando que tambien lo tome la Union Europea . _SPLIT_ Estan tomando partido , por supuesto , por la Antigua Republica Yugoslava de Macedonia .


Es muy importante tener claro que la Estrategia 2020 no se reduce a una vision sino que es , sobre todo , un programa concreto de reformas para poner en marcha , de ahi que propongamos siete iniciativas emblematicas como parte de la Estrategia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es muy importante entender claramente que la estrategia 2020 no es simplemente una vision . _SPLIT_ Es , sobre todo , un programa concreto de reformas a implementar , y por eso estamos proponiendo siete iniciativas emblematicas como parte de esta estrategia .


Es muy positivo que haya hablado tan detenidamente de las opiniones del Parlamento y que le hayan parecido bien , pero en sus observaciones ha dicho que teniamos que hacernos cargo de su propio problema paradojico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es muy util que haya sido tan elocuente con las opiniones del Parlamento y tan acogedor con ellas . _SPLIT_ Pero dijo en sus comentarios que teniamos que entender el problema paradojico del senor Marin .


Es necesario alcanzar una solucion politica y ello significa , sobre todo , aprender las lecciones del fracaso del enfoque anterior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al final hay que llegar a una solucion politica . _SPLIT_ Sobre todo , esto significa aprender lecciones del fracaso del enfoque anterior .


Es necesario ampliarla , hacerla mas flexible , que sea tambien posible proteger no solamente el camino por el que transita la ayuda humanitaria , sino tambien a los pesqueros y a los mercantes comunitarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debe ampliarse y hacerse mas flexible . _SPLIT_ Debe ser posible proteger no solo las rutas por las que circula la ayuda humanitaria , sino tambien los buques pesqueros y mercantes comunitarios .


Es necesario asimismo proceder a una reestruturacion de competencias que permita una mayor coherencia y coordinacion de la respuesta de la Union Europea a las catastrofes , y me parece esencial poner en practica algunas propuestas concretas incluidas en el informe Barnier de 2006 sobre la creacion de una fuerza europea de proteccion civil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es necesario implementar una reestructuracion de competencias con el fin de proporcionar una mayor coherencia y coordinacion en las respuestas a los desastres por parte de la UE . _SPLIT_ Creo que es fundamental poner en practica determinadas propuestas concretas incluidas en el informe Barnier de 2006 sobre la creacion de una fuerza de proteccion civil europea .


Es necesario establecer un alto el fuego y aplicarlo debidamente , y la poblacion civil necesita claramente proteccion y asistencia humanitaria urgente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se debe conseguir un alto el fuego y , ademas , sera necesario reforzarlo de forma adecuada . _SPLIT_ Por otra parte , la poblacion civil necesita , sin lugar a dudas , proteccion y asistencia humanitaria con urgencia .


Es necesario neutralizar la amenaza de terminar con la explotacion del carbon autoctono permitiendo , por el contrario , la pervivencia razonable de ese sector estrategico , y se ha de ayudar a alcanzar competitividad en plazos razonables sin penalizar luego a las empresas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos eliminar la amenaza de que la mineria del carbon local llegue a su fin y , en cambio , permitir que este sector estrategico sobreviva de manera razonable . _SPLIT_ Tambien debemos ayudar al sector a lograr competitividad en un plazo razonable , sin penalizar a las empresas posteriormente .


Es necesario que perciban que las autoridades europeas estan cerca de ellos , pues los europeos no desean una Europa que eluda los problemas , sino una Europa capaz de implicarse en sus problemas y que les ayude a superar las dificultades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El publico europeo no comprende una Europa que se lava las manos de los problemas . _SPLIT_ En cambio , la gente quiere una Europa que sea lo suficientemente audaz como para arremangarse y ensuciarse las manos ayudandoles a superar sus dificultades .


Es necesario tambien por supuesto lograr que se haga referencia a la "Carta de derechos fundamentales" en el propio Tratado para darle una mayor fuerza juridica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora queda por hacer un exito de la Cumbre de Niza y , en lo que respecta a la reforma institucional , persuadir a cada uno de ustedes para que hagan las concesiones finales necesarias para lograr "un buen acuerdo" y un buen Tratado . _SPLIT_ Tambien es importante , por supuesto , que consigamos incluir una referencia a la Carta de los Derechos Fundamentales en el propio Tratado para darle mayor fuerza juridica .


Es nuestra obligacion erradicar la pobreza femenina -por eso he apoyado esta iniciativa- , reforzando los instrumentos y las medidas legislativas para poder reducir la diferencia salarial entre hombres y mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He votado a favor de esta iniciativa porque es nuestra obligacion erradicar la pobreza entre las mujeres . _SPLIT_ Esto se puede hacer fortaleciendo los instrumentos y medidas legislativas para poder reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres .


Es nuestro deber comun proteger este derecho en todo momento; y aun mas: impedir que los oradores dirijan sus intervenciones al Parlamento Europeo , especialmente cuando han sido invitados a esta sala , constituye una ofensa a los derechos basicos de la libertad , la democracia y el parlamentarismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es nuestro deber comun proteger este derecho en todo momento . _SPLIT_ Es mas , evitar que los oradores se dirijan al Parlamento Europeo , y especialmente cuando son invitados a esta Camara , atenta contra los derechos basicos de libertad , democracia y parlamentarismo .


Es obvio que la salvaguardia del euro no beneficia unicamente a los Estados miembros que forman parte de la zona del euro y , por ese motivo , los Estados miembros cuya moneda no es el euro pueden tambien participar , si asi lo desean , en la labor de instauracion de un mecanismo permanente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es obvio que salvaguardar el euro no solo redunda en interes de los Estados miembros de la zona del euro . _SPLIT_ Por este motivo , los Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro pueden participar , si lo desean , en los trabajos de implantacion del mecanismo permanente .


Es por ello muy importante que la UE apoye esta convencion y sus protocolos y eso es exactamente lo que hemos hecho desde 2007 por medio de una accion comun especifica de la UE que respalda la universalizacion de la convencion y su plena aplicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , es muy importante que la UE apoye esta convencion y sus protocolos . _SPLIT_ Esto es exactamente lo que hemos estado haciendo desde 2007 a traves de una accion conjunta especifica de la UE que apoya la universalizacion de la convencion y su plena implementacion .


Es por ello que pido a la India que reforme la Ley de poderes especiales para las Fuerzas Armadas , ya que es precisamente esta justicia arbitraria la que alimenta a los movimientos rebeldes en muchos estados del pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hago un llamamiento a la India para que reforme la Ley de poderes especiales de las Fuerzas Armadas . _SPLIT_ Es esta justicia arbitraria la que esta alimentando los movimientos rebeldes en muchos estados indios .


Es por esta razon por lo que he presentado la enmienda n 3 , Tambien pido la votacion por partes de la enmienda n 15 del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo para que se elimine la referencia al plan Baker .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por eso presente la enmienda 3 . _SPLIT_ Tambien solicitare una votacion por partes sobre la enmienda 15 del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo para eliminar la referencia al plan Baker .


Es preciso denunciar a aquellos Estados inflexibles que han puesto piedras en el camino de la negociacion , y es preciso no renunciar , retomando las negociaciones , para aprovechar los avances ya experimentados y llevar a buen puerto la Ronda de Doha , por el bien de una globalizacion mas justa y por el bien de la propia OMC .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los Estados inflexibles que han obstaculizado la negociacion deben ser condenados y no debemos renunciar a las negociaciones . _SPLIT_ Deben reactivarse para que podamos aprovechar los avances ya realizados y hacer que la Ronda de Doha sea un exito en aras de una forma mas justa de globalizacion y en beneficio de la propia OMC .


Es que ahora no estamos en ese punto , senor Schlyter , estamos en las explicaciones de voto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No nos ocupamos de ese tema ahora , senor Schlyter . _SPLIT_ Se trata de explicaciones de voto .


Es responsabilidad del fabricante y de quienes tienen que hacer que el fabricante cumpla las normas existentes: las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esa es la responsabilidad del fabricante y es responsabilidad de quienes tienen que asegurarse de que los fabricantes cumplan con las normas existentes . _SPLIT_ Estas son las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros .


Es sin duda absurdo afirmar que tenemos una Carta de los Derechos Fundamentales con valores comunes que es valida en algunos lugares y en otros no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seguramente es absurdo decir que tenemos una Carta de Derechos Fundamentales con valores comunes que se aplica en unos lugares y no se aplica en otros . _SPLIT_ Podriamos ir al senor Putin y decirle: somos una comunidad de valores .


Es todavia un poco pronto para dar cifras , ya que aun estamos discutiendo la cuestion en la Comision , pero esta claro que tendra consecuencias para los paises afectados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia es un poco pronto para darles cifras , ya que estamos debatiendo el tema en la Comision . _SPLIT_ Evidentemente , esto tendra consecuencias para los paises afectados .


Es un gran placer para mi , como colega escoces , dar la bienvenida al Parlamento Europeo a Sir David Steel , Presidente del Parlamento de Escocia , que ha ocupado su asiento en la galeria de visitantes distinguidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es para mi un placer , como escoces , dar la bienvenida al Parlamento Europeo a Sir David Steel , Presidente del Parlamento escoces , que se encuentra en la tribuna de visitantes distinguidos . _SPLIT_ Sir David mantendra una serie de reuniones en el Parlamento y observara los procedimientos .


Es un pais amigo de la Union Europea con el que tenemos un Acuerdo de Asociacion Estrategica , y quiero decir tambien que Mexico esta librando una durisima batalla contra el crimen organizado en el narcotrafico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es amigo de la Union Europea y compartimos un Acuerdo de Asociacion Estrategica . _SPLIT_ Tambien me gustaria decir que Mexico esta librando una guerra muy dificil contra el narcotrafico organizado .


Es una decision que yo considero de sentido comun , para evitar , efectivamente , que la gente que no se apunta por el Grupo , porque su Grupo no le da la palabra en ese momento , intervenga despues , por lo que se recorto el tiempo: cinco minutos para cinco intervenciones , por orden de Grupo , de mayor a menor , procurando asimismo que no sean todos de la misma nacionalidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Considero que se trata de una decision de sentido comun , precisamente para evitar que los diputados que no han sido propuestos por su grupo , porque el grupo no quiere que hablen en ese momento , hablen despues . _SPLIT_ Por eso se ha restringido el tiempo: cinco minutos para cinco discursos , en orden del grupo mas numeroso al mas pequeno , asegurandose tambien de que no todos los ponentes sean de la misma nacionalidad .


Es una nacion rica que tiene mucho que contribuir al desarrollo del mundo y al desarrollo de su propia region , y esperamos que en algun momento , con suerte no muy lejano , exista la posibilidad de una relacion verdaderamente nueva . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es un pais rico y tiene mucho que ofrecer al desarrollo mundial y al desarrollo de su zona . _SPLIT_ Nos gustaria que algun dia , esperamos , no muy lejano , podamos entablar nuevas relaciones con Iran .


Es una propuesta de directiva de minimos , que abre una serie de interrogantes , por ejemplo , en el tema de los intermediarios financieros , los derechos legitimos de los accionistas y el ejercicio de lo que se llama proxy , el derecho de voto mediante representacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de una propuesta minima de directiva , sobre la que hay una serie de interrogantes . _SPLIT_ Por ejemplo , en lo que respecta al tema de los intermediarios financieros , los derechos legitimos de los accionistas y el uso de la delegacion , es decir , el derecho a voto por medio de un representante .


Es uno de los ocho acuerdos de facilitacion de visados que hemos formalizado y un elemento especialmente importante es que se aplica de forma reciproca a los ciudadanos de la UE tambien puesto que actualmente tienen la obligacion de llevar visado para viajar a Rusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es uno de los ocho acuerdos de facilitacion de visados que hemos concluido . _SPLIT_ Elementos particularmente importantes son que se aplica de forma reciproca tambien a los ciudadanos de la UE , ya que actualmente tienen la obligacion de visado para viajar a Rusia .


Es uno que todavia no ha funcionado , y si queremos que el Consejo funcione , debe estar habilitado para tomar decisiones por doble mayoria , como propone la Convencion , y espero que esto no se abandone con demasiada facilidad en el curso de negociaciones durante los proximos diez dias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto nunca ha funcionado . _SPLIT_ Si queremos que el Consejo funcione , tiene que poder tomar decisiones por mayoria doble , como propone la Convencion , y espero que no se renuncie a ello demasiado pronto en el transcurso de las negociaciones que tendran lugar en los proximos diez dias .


Es verdad que Alemania tiene que relanzar su consumo y ejercer mas de locomotora del crecimiento economico europeo , pero en ningun caso tiene que renunciar a su potencial exportador .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es cierto que Alemania necesita empezar a consumir de nuevo y hacer mas como motor del crecimiento economico europeo . _SPLIT_ Sin embargo , en ningun caso debe debilitarse su fuerza exportadora .


Es verdad que en la Union ha tenido lugar un gran cambio en todos ambitos y si examinamos nuestras conquistas a lo largo del siglo XX seguramente tendremos que celebrar las grandes victorias de las mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para mencionar solo una de las muchas victorias: la educacion , donde las mujeres superan a los hombres , tanto en numero como en logros , en casi todas las universidades de la Union Europea . _SPLIT_ El Parlamento Europeo y la Union han contribuido de manera decisiva a promover la igualdad de oportunidades .


Esa Conferencia de Presidentes aprobo una declaracion clara y bastante mas energica que la del Consejo de Asuntos Exteriores de la Union que habia tenido lugar el dia 17 previo , en la que pediamos el alto el fuego inmediato en la region; fuimos tambien los primeros en pedir el envio de una fuerza internacional en el marco de las Naciones Unidas y con una fuerte participacion de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esa Conferencia de Presidentes aprobo una declaracion clara y considerablemente mas energica que la del Consejo de Asuntos Exteriores de la Union que habia tenido lugar el 17 de julio . _SPLIT_ En el , pedimos un alto el fuego inmediato en la region; tambien fuimos los primeros en pedir el despliegue de una fuerza internacional en el marco de las Naciones Unidas , con una participacion significativa de la Union Europea .


Esa era una de las razones principales por las que he decidido reorganizar las carteras del proximo Colegio en esta materia , que sera una de las mas importantes de la labor de la Union Europea en los cinco proximos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esa fue una de las principales razones por las que decidi reorganizar las carteras del proximo Colegio en esta area . _SPLIT_ Va a ser una de las areas mas importantes del trabajo de la Union Europea en los proximos cinco anos .


Esa es la experiencia que tuvimos en 2009: fue un ano con repercusiones muy importantes para mi pais , Espana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta es la experiencia que hemos tenido en 2009 . _SPLIT_ Ha sido un ano para mi pais , para Espana , que ha tenido una repercusion muy importante .


Esa es la forma en que se preparo este proyecto , y todos sabemos que se hizo con gran tiron politico , antes de las elecciones , sin consultas con los estados que pudieran verse afectados desde el punto de vista economico o ambiental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me refiero al modo en que se preparo el proyecto . _SPLIT_ Todos sabemos que se hizo moviendo hilos politicos , antes de las elecciones , sin mediar consultas con los Estados que podian verse afectados desde el punto de vista economico o medioambiental .


Ese agradecimiento tiene tambien una reflexion que acompana lo que Espana ha sido capaz de hacer en estos 25 anos; quiza no haya otra sociedad en el mundo que en 25 anos haya visto tanta transformacion politica , economica , de avance en sus derechos , en las libertades y en la situacion social de sus ciudadanos como Espana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este agradecimiento va acompanado de la reflexion sobre lo que Espana ha sido capaz de conseguir en los ultimos 25 anos . _SPLIT_ Probablemente ninguna otra sociedad en el mundo haya visto una transformacion politica y economica y un progreso tan grande en sus derechos , libertades y en la situacion social de su gente como Espana en los ultimos 25 anos .


Ese barco ha zarpado; no tiene sentido seguir discutiendo al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El barco ya ha zarpado . _SPLIT_ No tiene sentido continuar discutiendo sobre ello .


Ese potencial esta siendo frenado actualmente por la miopia del Gobierno del Reino Unido , y este informe nos ayudara , desde el lado de la UE , a pedirles cuentas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En la actualidad , este potencial se ve frenado por la falta de vision del Gobierno del Reino Unido . _SPLIT_ Este informe nos ayudara , desde el lado europeo , a pedirle cuentas al respecto .


Ese trabajo intensivo relacionado con las peticiones , que se estan convirtiendo en un instrumento cada vez mas efectivo para la ciudadania , significa que el numero total de peticiones ha aumentado de hecho en relacion a 2008 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un intenso trabajo que se corresponde con las peticiones , que se convierten en un instrumento cada vez mas efectivo para la ciudadania . _SPLIT_ De tal manera que , efectivamente , han aumentado todas las peticiones en relacion con 2008 .


Eso es , en principio , el caso , pero el Presidente , por supuesto , considera importante el consentimiento de la mayoria en esta Camara , especialmente cuando se trata de cuestiones tan espinosas , y por eso la Conferencia de Presidentes termino , de acuerdo con el . , decidiendo como lo ha hecho .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asi es , en principio , pero el Presidente considera por supuesto que el consentimiento de la mayoria de este Parlamento es importante , sobre todo cuando se abordan temas tan espinosos . _SPLIT_ Por este motivo , la Conferencia de Presidentes , de comun acuerdo con el , acabo tomando esa decision .


Eso es algo a lo que no podemos suscribirnos , como tampoco nos suscribimos a Schengen I , que dispuso la libre circulacion de personas eliminando las fronteras interiores de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No podemos sumarnos a ello . _SPLIT_ Como tampoco nos sumamos a Schengen I , que organizo la libre circulacion de las personas desmantelando las fronteras interiores de los Estados miembros .


Eso es completamente normal , pero lo que esta sucediendo ahora ya no es normal , y es que se estan apostando enormes sumas en aumentos en los precios de los alimentos y se esta haciendo un gran juego de azar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso es algo completamente normal , pero lo que esta ocurriendo ahora ya ha dejado de ser normal . _SPLIT_ Lo que sucede en estos momentos es que se apuestan enormes sumas de dinero en funcion del incremento de los precios de los alimentos y que se esta desarrollado un juego a escala descomunal .


Eso liga la cantidad con la calidad y , como otros colegas , debo deplorar la caida de los recursos asignados por los europeos a la ayuda al desarrollo , con alguna excepcion notable , permitanme que lo diga , la de mi pais , Espana , que figura como el primero por el incremento de la ayuda al desarrollo , en un 33 % el ano pasado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La calidad tambien depende de la cantidad y , como mis colegas , lamento la caida de los recursos destinados por los paises europeos a la ayuda al desarrollo . _SPLIT_ Espero que no les importe que lo diga , pero hay una excepcion notable , y es mi pais , Espana , que ahora ocupa el primer lugar despues de aumentar la ayuda al desarrollo en un 33% el ano pasado .


Eso significa igualmente defender y abogar conscientemente por lo que creemos , por ejemplo , en nuestros debates acerca del acuerdo SWIFT .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso tambien significa levantarse conscientemente y defender lo que cree . _SPLIT_ Esto se aplica , por ejemplo , a nuestros debates sobre el acuerdo SWIFT .


Eso tambien guarda relacion con la declaracion sobre las agencias ejecutivas adoptada en la reunion de concertacion del Parlamento , en la que se senala que , en todas las propuestas nuevas , ha de incluirse un analisis de la rentabilidad teniendo en cuenta la posibilidad de que las medidas fueran responsabilidad de la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto tambien tiene que ver con la declaracion sobre agencias ejecutivas aprobada en la reunion de conciliacion del Parlamento . _SPLIT_ Afirma que cada nueva propuesta debe contener un analisis de costes y beneficios en comparacion con la situacion en la que las medidas serian responsabilidad de la Comision .


Esos instrumentos estan relacionados no solamente con el impuesto sobre las transacciones financieras sino tambien con posibles gravamenes sobre los activos de los bancos , la palanca financiera de estos , etc . Tenemos que hacer dicho analisis concienzudamente con vistas a alcanzar conclusiones relevantes sobre cuales son las mejores opciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos instrumentos estan relacionados no solo con el impuesto sobre las transacciones financieras , sino tambien con posibles gravamenes sobre los activos de los bancos , sobre el apalancamiento de los bancos , etc . _SPLIT_ Tenemos que hacer este analisis muy a fondo para sacar conclusiones adecuadas sobre que opciones son las mejores .


Espana ha cambiado mucho por la democracia , en primer lugar , en estos 30 anos , pero , en segundo lugar , lo que mas ha hecho cambiar a Espana ha sido la incorporacion de las mujeres a la vida laboral , a la vida social , a la vida civica de un pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espana ha cambiado mucho , en parte debido a la democracia en los ultimos 30 anos . _SPLIT_ Sin embargo , lo que mas ha cambiado a Espana ha sido la integracion de la mujer en la vida laboral , social y civica del pais .


Espana tambien ha reaccionado con la intencion de enviar un avion de reconocimiento , es decir , un avion desarmado para disuadir a los piratas armados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espana tambien ha reaccionado proyectando el envio de un avion de reconocimiento . _SPLIT_ Es decir , un avion desarmado para disuadir a piratas armados .


Esperamos -y doy por hecho que hablo en nombre de todos los aqui presentes- que podamos asistir a un nuevo comienzo en Turkmenistan , y tenemos grandes esperanzas en que proseguira sus reformas democraticas; sin embargo , debemos admitir tambien en este punto que todavia queda un largo camino por recorrer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperamos y supongo que hablo en nombre de todos los presentes que veremos un nuevo comienzo en Turkmenistan y esperamos que prosiga sus reformas democraticas . _SPLIT_ Sin embargo , tambien debemos admitir en este punto que todavia queda un largo camino por recorrer .


Esperamos incluir un mayor numero de acuerdos medioambientales multilaterales e incluir asuntos como el trabajo digno y un mayor compromiso con los convenios basicos de la OIT , y esperamos asimismo ir mas alla de otros acuerdos recientes , como los que se incluyen en el ALC entre Corea y EE . UU . Tambien intentaremos involucrar en esta cooperacion a los interlocutores sociales y a la sociedad civil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperamos abarcar un mayor numero de acuerdos ambientales multilaterales e incluir temas como el trabajo decente y un compromiso mas fuerte con los convenios fundamentales de la OIT , y esperamos ir mas alla de otros acuerdos recientes , como los cubiertos por el TLC entre Corea y Estados Unidos . _SPLIT_ Tambien intentaremos involucrar a los interlocutores sociales y la sociedad civil en esta cooperacion .


Esperamos que con la adopcion del nuevo mecanismo y sus enmiendas , la Comision haga uso de toda su autoridad en los casos en que se violen los intereses fundamentales de los Estados miembros y , en la actualidad , se vulneren los intereses basicos de los nueve nuevos Estados miembros , y nosotros Espero que la Comision complete con exito las negociaciones con respecto a esta nueva resolucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperamos que con la aprobacion del nuevo mecanismo y sus enmiendas , la Comision haga pleno uso de su autoridad en aquellos casos en que se vean vulnerados los intereses fundamentales de los Estados miembros . _SPLIT_ Hoy , los intereses basicos de los nueve nuevos Estados miembros se estan viendo vulnerados , y esperamos que la Comision finalice con exito las negociaciones con respecto a esta nueva resolucion .


Esperamos que esta situacion evolucione hacia el logro de un acuerdo final en relacion con este Programa que pueda firmarse antes de finales de 2008 , pues ello abriria las puertas al debate sobre el futuro de la OMC , un debate que dependeria en gran medida del exito o el fracaso del acuerdo sobre el Programa de Doha para el Desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperamos y esperamos que esta situacion evolucione hacia un acuerdo definitivo de PDD que se firmara antes de finales de 2008 . _SPLIT_ Esto tambien abrira las puertas a un debate sobre el futuro de la OMC , un debate que dependera en gran medida de si el PDD se concluye con exito o no .


Esperan su apoyo en su lucha por lograr su derecho a la libertad e independencia , para poder construir su futuro y poder darles a sus hijos el derecho a una vida segura , una escuela desarrollada y un futuro brillante en sus vidas . Patria - esta patria que merece vida y seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este pueblo espera su apoyo en su lucha por conseguir el derecho a la libertad e independencia , para poder construir su futuro y darles a sus hijos el derecho a una vida segura , una escuela y un futuro brillante en su tierra . _SPLIT_ Esta tierra merece vida y seguridad .


Esperemos que con los compromisos electorales -no hay nada de malo en hacer un poco de campana electoral aqui tambien- que usted ha hecho en materia de cambio climatico Espana cambie decididamente el rumbo , y esperemos tambien que su fantastica Ministra de Medio Ambiente tenga muchisimo mas espacio de maniobra en su Gobierno del que tiene hoy .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperamos que , como resultado de las promesas electorales que ha hecho sobre el cambio climatico , y no hay nada de malo en hacer un poco de campana electoral , incluso aqui , Espana cambie firmemente de direccion . _SPLIT_ Tambien esperamos que su fantastica Ministra de Medio Ambiente tenga mucho mas margen de maniobra en su gobierno que el que tiene ahora .


Esperemos que el presente informe sobre el comercio internacional de materias primas y productos basicos contribuya a remediar algunos de esos problemas; despues de todo , nos hemos comprometido a erradicar el hambre y la pobreza al suscribir los denominados Objetivos de Desarrollo del Milenio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esperemos que este informe sobre el comercio internacional de materias primas ayude a solucionar algunos de estos problemas . _SPLIT_ Despues de todo , nos hemos comprometido a erradicar el hambre y la pobreza al suscribirnos a los denominados Objetivos del Milenio .


Espero , sin embargo , que no se trate de un hecho aislado , sino que cooperen muy de cerca con nosotros , porque tenemos algunos problemas muy importantes que abordar; por ejemplo , todavia tenemos que terminar de debatir los temas de la ley de acciones colectivas y el recurso colectivo , y es necesario avanzar en este sentido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero , sin embargo , que no se trate de un hecho aislado y que colaboren estrechamente con nosotros en esta cuestion , pues tenemos algunos asuntos muy importantes que abordar . _SPLIT_ Por ejemplo , todavia tenemos que terminar de debatir los temas de la legislacion sobre acciones colectivas y el recurso colectivo , respecto a lo cual es necesario que se consigan avances .


Espero con ansia ver como abordara la Comision esta tarea , supongo que se involucrara a las oficinas de la Comision en las mayores ciudades europeas , que se les impondra tareas y responsabilidades y se les dotara de medios para que contacten e informen a los ciudadanos en la calle .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo curiosidad por saber como abordara la Comision la tarea . _SPLIT_ Imagino que las oficinas de la Comision en las principales ciudades europeas estaran involucradas y que se les asignaran tareas y responsabilidades y se les daran recursos para contactar e informar al publico en general .


Espero con impaciencia entrar en debate con ustedes , asi como con el Consejo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero con interes nuestras conversaciones con usted . _SPLIT_ Tambien espero con interes los debates con el Consejo .


Espero que , en el debate con el Consejo , estos paises -el Reino Unido parece ser que esta intentando ya un opting in- expresen su interes , aunque no sabemos nada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que , en el debate con el Consejo , estos paises dejen claros sus intereses , aunque no sepamos nada de ellos . _SPLIT_ Parece que el Reino Unido ahora tiene la intencion de participar .


Espero que Belgrado formule una invitacion clara a la participacion; es lo que se merecen tanto los serbios como los albaneses , y es lo que necesita y se merece la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso es lo que se han merecido tanto los serbios como los albaneses . _SPLIT_ Eso es lo que todos los Balcanes occidentales y la Union Europea necesitan y han merecido .


Espero que con este informe no solo ayudemos a las mujeres en la funcion publica sino a todas las demas , y repito , no va a ser posible si los hombres no dejan espacio libre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que con este informe no solo sigamos ayudando a las mujeres en la administracion publica , sino tambien a otras mujeres . _SPLIT_ Pero repito , eso no sucedera sin que los hombres hagan espacio para las mujeres .


Espero que el Consejo Europeo de febrero acuerde una nueva estrategia europea en materia de energia , que deberia incluir un plan para la red de conexiones energeticas del Mar Baltico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que el Consejo Europeo de febrero acuerde una nueva estrategia energetica europea . _SPLIT_ Esto tambien deberia incluir un plan para la red de conexiones de energia del Mar Baltico .


Espero que el Partido Popular Europeo recapacite y reflexione sobre el apoyo que le puede prestar a su contenido y bienvenido sea , por parte de la Comision , como pauta para una politica global , una politica donde la policia coopera estrechamente en toda Europa y donde se adoptan medidas que juntan eficacia , por encima del brillo , y que intentan producir un resultado respetuoso con los derechos de todos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que el Partido Popular Europeo reconsidere y reflexione sobre el apoyo que podria prestar a los contenidos . _SPLIT_ Como directriz hacia una politica global , acojo con satisfaccion una politica de la Comision en la que las fuerzas policiales actuen en estrecha cooperacion en toda Europa y se adopten medidas que , mas alla del pulimento , produzcan un resultado que respete los derechos de todos y cada uno .


Espero que el nuevo Presidente y su nueva administracion trabajen para introducir estas normas en los EE . UU . En ese caso , nosotros tampoco tendremos ningun problema .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que el nuevo presidente y su nueva administracion trabajen en la introduccion de estos estandares en los Estados Unidos . _SPLIT_ Entonces nosotros tampoco tendremos problemas .


Espero que esta informacion sea incorrecta , pero le pido que le transmita al presidente frances que es completamente inaceptable que venga aqui al Parlamento simplemente para dar un discurso y luego se despida y no escuche lo que este elegido democraticamente El Parlamento Europeo tiene que decir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que esta informacion sea falsa . _SPLIT_ No obstante , quiero rogarle que transmita al Presidente del Estado frances que es totalmente inaceptable acudir al Parlamento pronunciar meramente un discurso , despedirse a continuacion y no escuchar a este Parlamento libremente elegido .


Espero que este ano sean capaces de aprovechar estos esfuerzos , porque hallar una solucion seria un gran avance a la hora de hacer que el ano 2011 sea prometedor para la ampliacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que puedan capitalizar estos esfuerzos este ano . _SPLIT_ Una solucion supondria un gran avance para convertir 2011 en un ano prometedor para la ampliacion .


Espero que este de acuerdo , senor Comisario , en que en el contexto de ayudar a mas mujeres en el mercado laboral y en el contexto de ayudar a las personas con el importante papel del cuidado de los ninos , hay muchos caminos hacia el paraiso , y no solo el unico camino en el que debemos concentrarnos exclusivamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que coincida usted conmigo , Comisario , en que hay muchas de formas de alcanzar el Paraiso ayudando a las mujeres a acceder al mercado laboral y a los padres a cuidar de sus hijos . _SPLIT_ Por tanto , no hay una unica forma en la que debamos centrar toda nuestra atencion .


Espero que la Comision se una a nosotros lo antes posible y , mientras tanto , me gustaria comenzar dando la palabra a la Sra . Morgantini , la autora de la pregunta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que la Comision se una a nosotros lo antes posible . _SPLIT_ Mientras tanto , empezare dando la palabra a la senora Morgantini , autora de la pregunta .


Espero que las pequenas empresas se vuelvan grandes y las grandes empresas mas grandes , para que puedan producir mas pescado , que nuestro planeta necesita , en lugar de nuestra sobrepesca .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Confio en que las pequenas empresas acaben creciendo y que las grandes aumenten aun mas su capacidad , de forma que puedan producir mas peces . _SPLIT_ Esto es lo que necesita nuestro planeta , y no una actividad pesquera excesiva .


Espero que se tomen las medidas pertinentes contra el senor Martin , quien , sin disponer de elementos de prueba , ha declarado que la OLAF deberia haber incoado un procedimiento contra el senor Bosch y otros diputados alemanes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que se tomen las medidas adecuadas contra el senor Martin . _SPLIT_ Sin ninguna prueba , ha declarado que la OLAF deberia haber entablado un procedimiento contra el Sr . Bosch y otros colegas diputados alemanes .


Espero que todos los presentes entiendan que este informe ya no trata de los errores pasados; aquellos errores se han admitido , y quejarnos de ellos no va a ayudar al pueblo iraqui .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Espero que todos los presentes comprendan que este informe ya no trata sobre errores pasados . _SPLIT_ Se reconocen esos errores y quejarse de ellos no ayudara a los iraquies .


Esta central electrica ha recibido protestas igualmente generalizadas tanto en el lado eslovaco como en el hungaro de la frontera y , a pesar de ello , las partes interesadas han reiniciado el proceso de concesion de licencias para la central electrica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta central ha encontrado una amplia oposicion a ambos lados de la frontera entre Eslovaquia y Hungria . _SPLIT_ A pesar de ello , las partes implicadas han retomado el proceso de autorizacion para la instalacion .


Esta claro que esto no tiene nada que ver con la soberania de los Estados miembros para decidir en temas fiscales , porque , incluso en el entorno de la BICCIS , podran decidir sobre los tipos del impuesto de sociedades , basandose en sus necesidades , sus sistemas sociales , servicios publicos , etc . Por tanto , la propuesta en si no limita la soberania de los Estados miembros en temas fiscales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta claro que esto no tiene nada que ver con la soberania de los Estados miembros a la hora de decidir asuntos fiscales porque , incluso en el entorno de la BICCIS , podran decidir sobre los tipos del impuesto sobre sociedades , en funcion de sus necesidades , sus sistemas sociales , servicios publicos y pronto . _SPLIT_ Por tanto , la propuesta en si no reduce la soberania de los Estados miembros en materia fiscal .


Esta claro que todo esto gira en torno a la salud publica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por supuesto , no hace falta decir que se trata de salud publica . _SPLIT_ Proporcionar garantias para la salud publica debe ser la primera prioridad .


Esta crisis viene a empeorar la ya tragica situacion del pueblo palestino , pues envia un mensaje al resto del mundo de que ni siquiera los periodistas experimentados son bienvenidos o estan seguros en Gaza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para el propio pueblo palestino , esta crisis se suma a una situacion ya tragica . _SPLIT_ Esta enviando un mensaje al resto del mundo de que ni siquiera los periodistas experimentados son bienvenidos o seguros en Gaza .


Esta cuestion de precios subraya los fundamentos de la politica energetica de la UE y la situacion energetica de la UE - los tres pilares , a saber: la necesidad esencial de mercados verdaderamente competitivos - mercados que ofreceran los precios mas bajos y los servicios mas eficientes; los problemas de seguridad de suministro en nuestra dependencia de combustibles importados; y la convergencia de los objetivos de sostenibilidad con los otros dos elementos de nuestra politica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta cuestion de los precios subraya los fundamentos de la politica energetica de la UE y la situacion energetica de la UE . _SPLIT_ Los tres pilares , concretamente: la necesidad fundamental de mercados verdaderamente competitivos -mercados que ofreceran los precios mas bajos y los servicios mas eficientes- , la seguridad en cuestiones de suministro dentro de nuestra dependencia del petroleo importado y la convergencia de objetivos de sostenibilidad con los otros dos elementos de nuestra politica .


Esta decision significa algunas cosas importantes , la primera de las cuales es que la revitalizacion y recuperacion de la economia europea y la resiliencia del empleo , como se ha dicho , dependen en parte , y quizas especialmente , de la recuperacion de todo el sector manufacturero , tanto mas avanzado y sus partes mas tradicionales , y sobre el apoyo que se le da .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta decision conlleva aspectos importantes . _SPLIT_ El primero de ellos es la revitalizacion y recuperacion de la economia europea y la capacidad de recuperacion del empleo que , como se ha dicho , dependen en parte -y quizas ante todo- de la recuperacion del sector manufacturero completo , tanto de sus secciones mas avanzadas como de sus partes mas tradicionales , y del apoyo prestado .


Esta despues la cuestion de las consecuencias estructurales del plan de accion , que , en nuestra opinion , la Comision infravalora un poco; en particular , consideramos insatisfactoria la parte dedicada a esta cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Luego estan las implicaciones estructurales del plan de accion , que creemos que la Comision ha subestimado un poco . _SPLIT_ En particular , consideramos que la parte dedicada a este punto es insatisfactoria .


Esta directiva socavara la confianza en esos valores , pues interfiere en la libre contratacion mercantil e impone controles que no son necesarios ni deseables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta directiva socavara la confianza en esas normas porque interfiere en los contratos comerciales negociados libremente . _SPLIT_ Impone controles que no son necesarios ni deseables .


Esta dispuesta la Comision a aprovechar al maximo este impulso ? , esta dispuesta a reconocer que este proyecto deberia seguir adelante sin cargar con lastres que lo retrasen ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta preparada la Comision para aprovechar este impulso ? _SPLIT_ Esta dispuesto a reconocer que este proyecto debe seguir adelante como esta , sin apendices rezagados ?


Esta dispuesto el Consejo Europeo a iniciar un debate real con el Parlamento sobre sus propuestas y esta dispuesta la Comision a participar activamente en este debate ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta dispuesto el Consejo Europeo a abrir un debate real sobre las propuestas del Parlamento ? _SPLIT_ Esta dispuesta la Comision a desempenar un papel activo en este debate ?


Esta diversidad es de naturaleza tanto territorial como medioambiental pues , cualquiera que sea el pais en cuestion , la mayoria de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales afectan a grupos como trabajadores inmigrantes , empleados jovenes o personas de mayor edad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta diversidad es de naturaleza tanto territorial como ambiental , ya que , cualquiera que sea el pais , la mayoria de los accidentes de trabajo y las enfermedades relacionadas con el trabajo afectan a grupos como los trabajadores migrantes , los empleados jovenes o las personas mayores . _SPLIT_ No quiero dar a entender que se trata de grupos que estan sujetos a una discriminacion consciente y selectiva .


Esta en sus manos aprobar la Comision , y me esforzare , como indique claramente en julio , cuando recibi el honor de su apoyo como Presidente designado , para asegurar que esta Comision goce de una relacion estrecha , o de una complicidad positiva , como me gusta llamarlo , con el Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En sus manos esta la aprobacion de la Comision . _SPLIT_ Yo , por mi parte , tratare , como dije claramente en julio , cuando tuve el honor de recibir su apoyo como Presidente electo , de garantizar que esta Comision mantenga una estrecha relacion o complicidad positiva , como me gusta llamarla con el Parlamento .


Esta enviando un mensaje: la UE debe avanzar unida bajo sus simbolos para convertirse en algo completo y para alcanzar un punto en el que pueda jugar su papel: promover principios y valores en el mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Envia un mensaje: la UE debe avanzar unida bajo sus simbolos para completarse y llegar a un punto en el que pueda desempenar su papel . _SPLIT_ Su funcion es promover principios y valores en todo el mundo .


Esta es la doctrina Bush; quizas las otras personas en la Camara no reconocieron esto como la doctrina Bush que nos llevo a Irak , pero lo es .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto me suena a una doctrina de Bush . _SPLIT_ Quizas el resto de la Camara no recuerde que fue precisamente la doctrina Bush la que nos metio en Iraq , pero asi es .


Esta es la historia de un informe imposible , por el que , desde luego , hay que dar las gracias al senor Coveney , y es imposible porque sera siempre desequilibrado tenemos el mundo como escenario , incoherente no hay mas que ver el parrafo que se refiere a Venezuela concretamente y , ademas , cada ano , original porque no consolidamos ninguna posicion de este Parlamento adoptada en informes anteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta es la historia de un informe imposible y , por supuesto , debemos expresar nuestro agradecimiento al senor Coveney . _SPLIT_ Es imposible porque siempre estara desequilibrado - se trata de todo el mundo - inconsistente - solo hay que mirar el parrafo sobre Venezuela por ejemplo - y ademas , todos los anos es original - porque no estamos consolidando ninguna de las posiciones . este Parlamento ha adoptado en informes anteriores .


Esta es la primera vez que realmente podemos demostrar nuestro compromiso democratico mediante mucho trabajo y tambien en circunstancias pacificas y constructivas , y podemos poner nuestra determinacion hungara al servicio de la comunidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es la primera vez que realmente podemos demostrar nuestro compromiso democratico esforzandonos en nuestra tarea en un ambiente pacifico y constructivo . _SPLIT_ Por fin podemos poner la determinacion hungara al servicio de la comunidad .


Esta es la unica forma de conseguir la confianza publica para la facilitacion de visados y , finalmente , para su liberalizacion Las dos van juntas de modo que le pedimos que trabaje mas para aumentar la red de acuerdos de readmision que tenemos con terceros paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta es la unica forma en que podemos ganarnos la confianza del publico para la facilitacion de visados y su eventual liberalizacion . _SPLIT_ Los dos van de la mano , por eso les pedimos que trabajen mas para aumentar la red de acuerdos de readmision que tenemos con terceros paises .


Esta es la unica opcion que el informe de la Sra . Carlotti ignora por completo , y por eso vamos a votar en contra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es la unica opcion que el informe de la senora Carlotti no contempla en absoluto . _SPLIT_ Por ello , votaremos en contra .


Esta es una cuestion que los que se presentan a las elecciones , los diputados al Parlamento Europeo y los candidatos , deberian asumir y sobre la que deberian desarrollar una mejor comunicacion con sus ciudadanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De este tema se deberian hacer cargo quienes se presentan a las elecciones , los diputados del Parlamento Europeo y los candidatos . _SPLIT_ Todos ellos deberian aprender a comunicarse mejor con sus ciudadanos .


Esta es una evolucion positiva , senor Presidente , y espero que permita el comienzo de la labor de esas patrullas en cuanto sea posible , asi como el inicio de una lucha contra la delincuencia organizada , que esta explotando a estos inmigrantes y causando problemas graves a paises afectados por la inmigracion ilegal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de un avance positivo , senor Presidente , y espero que conduzca al lanzamiento de estas patrullas lo antes posible , asi como al comienzo de una batalla contra el crimen organizado . _SPLIT_ El crimen organizado esta explotando a estos inmigrantes y causando serios problemas a los paises afectados por la inmigracion ilegal .


Esta estrategia va a tener una fuerte dimension medioambiental , y eso solo puede ser asi porque los problemas ecologicos del mar Baltico son colosales: eutrofizacion , una biodiversidad en recesion , las aguas residuales de San Petersburgo , los problemas de Kaliningrado , etc . Se ha mencionado aqui que todo ello va a modificar la Politica de Cohesion de la Union Europea y eso , creo yo , es bastante importante , y confio en que se amplie aqui la informacion al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta estrategia tendra una fuerte dimension medioambiental , y esto es justo , porque los problemas medioambientales del Mar Baltico son colosales: eutrofizacion , perdida de la biodiversidad , aguas residuales de San Petersburgo , problemas de Kaliningrado , etc . _SPLIT_ Se ha mencionado aqui que esto tambien cambiara la politica de cohesion de la Union Europea y esto , creo , es bastante importante , y espero que se diga mas al respecto aqui .


Esta financiacion se utilizara al mismo tiempo como un medio para coaccionar a terceros paises para que cumplan las ambiciones imperialistas de la UE y para una injerencia abierta en los asuntos internos de los paises independientes , socavando los gobiernos y financiando a los candidatos de la UE , dado que se esta introduciendo el mecanismo para utilizar la financiacion para apoyar y organizar a la sociedad civil , incluso para promover medios de comunicacion independientes , pluralistas y profesionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , dicha financiacion servira para coaccionar a terceros paises para que se atengan a las ambiciones imperialistas de la UE e interferir abiertamente en los asuntos internos de paises independientes , debilitando a los Gobiernos y financiando asi a los candidatos a la UE . _SPLIT_ Todo ello gracias a la introduccion de la posibilidad de utilizar la financiacion para apoyar y organizar a la sociedad civil , incluida la promocion de medios de comunicacion independientes , pluralistas y profesionales .


Esta historia viene de largo , y su trama ha dado muchos giros sumamente interesantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta ha sido una historia en curso . _SPLIT_ Ha habido muchos giros muy interesantes en la trama .


Esta iniciativa del Parlamento dirigida a la Comision , al objeto de que tome las medidas que considere pertinentes , se basa en el programa de La Haya: el reconocimiento no solo de sentencias , sino tambien de actos de caracter autentico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta iniciativa del Parlamento pide a la Comision que adopte las medidas que considere oportunas . _SPLIT_ Se basa en el Programa de La Haya , es decir , el reconocimiento no solo de las decisiones judiciales sino tambien de los actos autenticos .


Esta mas cerca de poseer medios efectivos para lanzar esas armas ? Si , lo esta . Si , esta mas cerca , pero nosotros seguimos pronunciando las mismas palabras , las mismas palabras ingenuas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha acercado a poseer medios efectivos para lanzar estas armas ? _SPLIT_ Si lo tiene . - Si , se ha acercado , pero seguimos pronunciando las mismas palabras , las mismas palabras ingenuas .


Esta mayor flexibilidad deberia aplicarse desde 2012 , Por otra parte , el documento resulta alentador por que la Comision por fin ha abierto el debate sobre los recursos propios , que puede ser el gran debate de los proximos anos; un debate dificil pero inevitable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El documento es alentador , por otra parte , porque la Comision esta abriendo por fin el debate sobre los recursos propios . _SPLIT_ Este puede ser el gran debate en los proximos anos; uno dificil pero inevitable .


Esta medida seria similar al Acuerdo de Edimburgo que propusieron los daneses en la reunion del Consejo de diciembre de 1992 , que concedio a Dinamarca cuatro excepciones al Tratado de Maastricht , lo que le permitio ratificar el Tratado en su conjunto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta medida seria similar al precedente del Acuerdo de Edimburgo buscado por los daneses en la reunion del Consejo de diciembre de 1992 , que concedio a Dinamarca cuatro exenciones al Tratado de Maastricht . _SPLIT_ Esto les permitio ratificar el Tratado en general .


Esta nacion , esta nacion amiga , llego al area en el siglo VIII d . C . Como puede reclamar la historia de Macedonia , que se remonta al siglo V a . C . ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta nacion , esta nacion amiga , llego a la zona en el siglo VIII . _SPLIT_ Como puede reivindicar la historia de Macedonia , que data del siglo V antes de Cristo ?


Esta no es la unica ocasion en la que hemos sido testigos de esto: tambien lo estamos presenciando en el caso de la directiva sobre discriminacion multiple e igualdad de trato en otros ambitos , y creo que es algo que deberia hacernos reflexionar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No es el unico caso en el que lo estamos viendo . _SPLIT_ Lo estamos viendo tambien en la Directiva sobre discriminacion multiple e igualdad de trato en otros ambitos , y creo que es algo que nos debe hacer reflexionar .


Esta nueva politica en Oriente Medio debe ser una politica de cooperacion y , como minimo , debe respetar nuestros valores y el derecho internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de una nueva politica en Oriente Proximo que debe condicionar la politica de cooperacion . _SPLIT_ La politica de cooperacion tiene que seguir nuestros valores minimamente; tiene que seguir , minimamente , el Derecho internacional .


Esta practica , denominada turismo de gasolinera , no solo es perjudicial para el medio ambiente , sino que falsea la competencia y , ademas , conlleva una perdida de ingresos fiscales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este llamado turismo de combustible no solo es malo para el medio ambiente , sino que tambien distorsiona la competencia . _SPLIT_ Ademas , conduce a perdidas de ingresos fiscales .


Esta propuesta , Senorias , es inoportuna , y , lejos de conseguir los objetivos esperados de un transporte sostenible , seria la sentencia de muerte para un gran numero de pequenas y medianas empresas europeas que emplean a miles de personas en la Union Europea y contribuyen diariamente a la distribucion de mercancias , asegurando que los productos lleguen a su consumidor final , un consumidor que vera como sus productos se encarecen por la aplicacion de estas tasas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque no se pretendia demonizar el transporte de mercancias por carretera , ha acabado siendo el objetivo . _SPLIT_ Esta propuesta , Senorias , es inapropiada y , lejos de alcanzar los objetivos esperados de un transporte sostenible , sera una sentencia de muerte para un gran numero de pequenas y medianas empresas europeas que emplean a miles de personas en la Union Europea y contribuyen todos los dias a la distribucion de bienes , asegurando que los productos lleguen al consumidor final .


Esta propuesta no fue presentada , por lo tanto creo necesario rechazar la propuesta porque considero que el Parlamento tiene el derecho de actuar , sobre la base de la codecision , especialmente en lo que atane a asuntos tan importantes como este .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta propuesta no fue presentada . _SPLIT_ Por tanto , resulto realmente necesario rechazar la propuesta , y creo que el Parlamento tiene derecho a actuar sobre la base de una codecision plena , especialmente en cuestiones tan importantes como esta .


Esta propuesta significa que , desde 1999 , Portugal ha pasado primero de 25 a 24 miembros y ahora se reducira a 22 , mientras que Alemania mantuvo sus 99 miembros , que ahora se reduciran a 96 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta propuesta significa que , desde 1999 , Portugal ha pasado primero de 25 a 24 diputados , pasando ahora a tener 22 . _SPLIT_ Mientras tanto , Alemania mantuvo sus 99 diputados , que ahora se reduciran a 96 .


Esta resolucion no debe ser una resolucion urgente sino un llamamiento constante a las autoridades rusas , ya que condenamos sus metodos de persecucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta resolucion no debe considerarse una resolucion urgente . _SPLIT_ Representa un llamamiento constante a las autoridades rusas , pues aqui condenamos sus metodos de persecucion .


Esta semana , nuestro apoyo a la ratificacion deberia aclarar tres puntos: en primer lugar , al convertirse en el octavo ratificador , la Union Europea le esta diciendo a los Estados miembros de la UE que ellos tambien deberian ratificar e implementar la Convencion , incluido el Protocolo Facultativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nuestro apoyo a la ratificacion esta semana deberia dejar en claro tres puntos . _SPLIT_ En primer lugar , al convertirse en el octavo ratificador , la Union Europea esta diciendo a los Estados miembros de la UE que tambien deben ratificar y aplicar , incluido el protocolo facultativo .


Esta ultima cuestion , la Bahia de Guantanamo , ha sido uno de los errores que mas profundamente ha socavado la autoridad moral de los Estados Unidos en todo el mundo , y lo mismo se aplica a otras cuestiones como la tortura y las entregas extraordinarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ese ultimo tema , la bahia de Guantanamo , fue uno de los agravios que dano gravemente la autoridad moral de Estados Unidos en todo el mundo . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a cuestiones como la tortura y la entrega .


Esta vez , no se puede fallar: debemos solucionar esa cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta vez no debe salir mal . _SPLIT_ Debemos solucionar este asunto .


Esta vez no he interrumpido al diputado justo antes de finalizar su turno , sin embargo , justo cuando dejo de hablar los interpretes dijeron: "esta hablando realmente rapido , lo sentimos" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta vez me he abstenido de interrumpir al diputado poco antes de que finalice su tiempo de intervencion . _SPLIT_ Sin embargo , justo cuando dejo de hablar , los interpretes dijeron: 'Realmente esta hablando demasiado rapido .


Estabamos destinados a adoptar un enfoque inflexible , tratando de obligar a los paises con los mayores deficits a cenirse a sus objetivos presupuestarios independientemente de la situacion economica cambiante ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniamos que habernos mostrado mas bien inflexibles ? _SPLIT_ Deberiamos haber obligado a algunos paises con grandes deficit a cumplir los objetivos presupuestarios sin atender a los cambios de la economia ?


Establece una obligacion general de prepararse , de procurar cumplir las condiciones , pero no establece un calendario preciso y , por lo tanto , hay que interpretar el Tratado con la flexibilidad con la que sus autores lo redactaron , no con unos criterios diferentes a los de la propia letra y el espiritu del Tratado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Establece una obligacion general de preparar , de buscar cumplir las condiciones , pero no estipula un calendario especifico . _SPLIT_ Por tanto , el Tratado debe interpretarse con la misma flexibilidad que se utilizo en el momento de su redaccion , no con criterios diferentes a los establecidos en el Tratado .


Estamos ante una cuestion en la que se dilucida la aplicacion de una normativa interna de un Estado miembro y a eso me tengo que remitir; no puedo hablar en nombre del Consejo respecto de esa cuestion que tiene su via judicial en el interior de un Estado miembro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de aclarar la aplicacion de la legislacion interna en un Estado miembro , que es a lo que debo referirme . _SPLIT_ No puedo hablar en nombre del Consejo sobre esta cuestion , que tiene cauces legales dentro de un Estado miembro .


Estamos descontentos con algunos de los requisitos que la Union Europea esta imponiendo a Islandia , incluidos los de este informe . por ejemplo , las exigencias de liberalizacion de varios sectores , en particular el financiero , que es tanto mas grave cuanto que fue uno de los sectores responsables de la crisis que alli se produjo , de la que solo fue posible gracias a un claro estado intervencion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No nos complacen algunos de los requisitos que la Union Europea esta imponiendo a Islandia , como los que aparecen en el informe . _SPLIT_ Por ejemplo , el requisito de liberalizar varios sectores , en concreto el sector financiero , lo que es mas grave si cabe porque este fue uno de los sectores responsables de la crisis que se registro en este pais , y de la cual solamente se pudo salir gracias a una clara intervencion estatal .