Si consideramos la situacion actual del aprendizaje , al reparar en la formacion continua y en el aprendizaje de adultos , observamos que quienes ya tienen un buen nivel educativo son tambien quienes acceden al grueso de la formacion , y es importante que mantengamos un aspecto de igualdad tambien en el aprendizaje .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si consideramos la situacion actual de la formacion , mirando la formacion continua y la educacion de adultos , nos damos cuenta de que son aquellos que ya estan bien formados los que reciben mas formacion . _SPLIT_ Es importante que tambien tengamos un aspecto de igualdad en la formacion .


Si damos nuestra aprobacion a este tipo de ley en Europa , como vamos a mantener conversaciones con el senor Lukashenko , o con el Gobierno de China ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si aceptamos este tipo de ley en Europa , como vamos a mantener conversaciones con el senor Lukashenko ? _SPLIT_ Como vamos a tener conversaciones con China ?


Si desde el punto de vista economico esto puede ser considerado negativo , desde el punto de vista de la seguridad debe considerarse de forma positiva , ya que significa que la liberalizacion no ha afectado a los mecanismos de seguridad y garantia social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien , desde un punto de vista economico , esto puede considerarse negativo , desde el punto de vista de la seguridad puede considerarse positivo . _SPLIT_ La liberalizacion no ha destrozado por completo los mecanismos de seguridad y garantia social .


Si desea promover el uso de bicicletas aqui en Estrasburgo , debe asegurarse de que haya suficientes portabicicletas cubiertos , pero si mira en el garaje , los portabicicletas no son suficientes para los diputados y sus asistentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si Vd . quiere fomentar el uso de las bicicletas aqui en Estrasburgo , deberia entonces preocuparse por que hubiese suficientes estacionamientos cubiertos para bicicletas . _SPLIT_ Si se echa un vistazo ahora al aparcamiento se puede apreciar que ni los miembros de esta Asamblea ni los funcionarios tienen suficiente espacio para aparcar sus bicicletas .


Si deseamos que funcione tenemos que dirigir la politica y la produccion agricola en los paises dificiles del mundo , y para ello necesitamos que en estos Estados haya relaciones politicas estables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para que funcione , debemos orientar la politica agricola y la produccion en los paises dificiles de este mundo . _SPLIT_ Para ello , necesitamos relaciones politicas estables en estos paises .


Si el Presidente del Parlamento taiwanes elegido democraticamente y la Comision de Asuntos Exteriores hubieran visitado Bruselas y no Estrasburgo , se habria permitido a la delegacion permanecer mas de 24 horas y no se habria visto obligada a separarse en las deshonrosas circunstancias que prevalecieron . ayer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quiero subrayar lo que dijo el senor Sakellariou sobre el Presidente del Parlamento de Taiwan y su Comision de Asuntos Exteriores . _SPLIT_ Senor Presidente , le pido que hable con las autoridades francesas para que el Parlamento , aqui en Estrasburgo , pueda trabajar en las mismas condiciones que en Bruselas .


Si el impulso de la politica energetica comun europea tiene que venir de los Jefes de Estado o de Gobierno , entonces nos espera una larga espera , ya que parece predominar entre ellos una vision nacional , miope y anticuada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A la vista de estos fines , que nosotros mismos nos hemos propuesto , el documento sobre el que va a trabajar el Consejo Europeo es muy poco ambicioso; algo normal , porque si el impulso a la politica energetica comun europea ha de venir de los Jefes de Estado y de Gobierno , podemos esperar y desesperarnos . _SPLIT_ En ellos prima la mirada nacional , la mirada miope y antigua .


Si el umbral necesario para tomar una decision por mayoria es demasiado alto , la Union no tendra capacidad de decision ni sobre la lucha contra el terrorismo , ni sobre la gobernanza economica , ni sobre cualquier otro tema , porque un grupo reducido de paises podra bloquear cualquiera propuesta Este es el problema , simplificandolo , y hasta ahora el debate se ha centrado en el tamano de esta minoria de bloqueo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si el umbral requerido para una decision por mayoria es demasiado alto , la Union ya no podra tomar decisiones sobre la lucha contra el terrorismo , la gobernanza economica o cualquier otra cosa , porque un pequeno grupo de paises podra bloquear cualquier propuesta . _SPLIT_ Ese es el punto , simplemente , y hasta ahora la discusion se ha centrado en el tamano de esta minoria bloqueadora .


Si eliminamos las diferencias de ingresos , creamos empleo y proporcionamos facilidades , entonces buena parte de la migracion laboral dejara de ser necesaria , lo que tambien reducira los problemas derivados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si eliminamos las discrepancias en los ingresos , creamos empleos y proporcionamos buenas instalaciones , gran parte de la migracion laboral sera innecesaria . _SPLIT_ Esto tambien reducira los problemas consiguientes .


Si es cierto que la delegacion y la responsabilizacion de los Estados miembros y el cuidar las soluciones a escala local para reducir el esfuerzo pesquero merecen aprobacion y constituyen un buen principio , que en su caso podria aplicarse en algunas orillas del Atlantico -como , por ejemplo , en la costa portuguesa- , las objeciones que el ponente hace insistentemente a la aplicacion de los principales instrumentos de la politica de conservacion , en particular los TAC y las cuotas , me suscitan algunos interrogantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es un buen principio , que eventualmente podria aplicarse en puntos de la costa atlantica , como la costa de Portugal , por ejemplo . _SPLIT_ Sin embargo , los obstaculos colocados por el ponente en la forma de implementar las principales herramientas de la politica de conservacion , especialmente el total admisible de capturas ( TAC ) y las cuotas , plantean algunas dudas en mi mente .


Si esta orden de detencion europea se ejecuta , su uso demuestra que , si una persona se expresa en Internet en terminos que en su propio pais son legales , puede ser extraditado a otro pais de la Union Europea en que dichos terminos sean ilegales , lo que tendria profundas implicaciones para la libertad de expresion en los Estados nacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si se ejecuta esta orden de detencion europea , su uso demuestra que , si alguien se expresa en Internet en terminos legales en su propio pais , puede ser extraditado a otro pais de la UE donde esas opiniones son ilegales . _SPLIT_ Esto tendria profundas implicaciones para la libertad de expresion dentro de los estados nacionales .


Si estamos preparados para abrir las puertas al pueblo de Ucrania , ello emitira una senal al pueblo de Belarus y le mostrara que existe otra opcion , que implica unas relaciones y unos vinculos mas estrechos con la Union Europea , y que en el futuro puede implicar tambien la pertenencia a la Union , aunque tal cosa no pueda ser posible durante muchos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si estamos dispuestos a abrir la puerta al pueblo de Ucrania , enviaremos una senal al pueblo de Bielorrusia y les mostrara que hay otra opcion , que implica vinculos y relaciones mas estrechos con la Union Europea . _SPLIT_ En el futuro , tambien puede implicar la pertenencia a la Union , aunque puede que no se produzca en muchos anos .


Si estas dos cuestiones avanzan a un ritmo rapido , habremos contribuido de forma seria y significativa para que por fin se realice el mercado unico ferroviario , ese mercado que nuestros padres fundadores pensaron que se construiria el primero , pero que sera justamente el ultimo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si estas dos cuestiones avanzan con la suficiente rapidez , habremos realizado una contribucion importante y real a la eventual construccion del mercado ferroviario unico . _SPLIT_ Ese mercado , que nuestros padres fundadores habian pensado que seria el primero en construirse , sera de hecho el ultimo .


Si este problema no se plantea hoy , se planteara necesariamente en el futuro , y no se puede convertir todo en propiedad industrial y propiedad intelectual .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Incluso si este problema aun no ha surgido , definitivamente lo hara en el futuro . _SPLIT_ No todo puede convertirse en propiedad industrial o intelectual .


Si ganamos , habremos ganado algo mas que una batalla dialectica , y cada Grupo podra entonces recurrir a su ideologia para defender el punto de vista comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si ganamos , habremos ganado una batalla mas grande que una simple batalla de palabras . _SPLIT_ Cada grupo podra entonces recurrir a su ideologia para defender la vision comun .


Si hablamos de alianza de civilizaciones , efectivamente la relacion euromediterranea es el ejemplo exacto de esa alianza de civilizaciones , lo que no debe ser el unilateralismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha habido muchas referencias a una alianza de civilizaciones , y la relacion euromediterranea es el mejor ejemplo posible de tal alianza . _SPLIT_ El unilateralismo no tiene nada que ver con ello .


Si la Presidencia comprueba que todo ha sido correcto , me considerare no inscrito , pero quisiera que la Presidencia comprobase que el procedimiento ha sido correcto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la presidencia determina que todo esta en orden , entonces me considerare que ya no estoy apegado . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria que la Presidencia verificara si se han seguido los procedimientos correctos .


Si la UE toma la firme decision de intervenir en Iraq , debe recordar constantemente en sus planes la dramatica realidad de todas estas comunidades minoritarias , cuyo futuro debe ser el criterio de la accion de la UE , y la realidad del respeto mutuo entre las comunidades el criterio para la asignacion de su ayuda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la UE toma la firme decision de intervenir en Irak , debe recordar constantemente en sus planes la dramatica realidad de todas estas comunidades minoritarias . _SPLIT_ Su futuro debe ser el criterio de la accion de la UE y la realidad del respeto mutuo entre comunidades el criterio para la asignacion de su ayuda .


Si la Union Europea quiere ser realmente un actor politico creible , con una politica exterior que se base en la defensa y en la promocion de los derechos humanos y no aparezca , como suele ocurrir , al servicio de los intereses economicos de grandes companias como Total o Chevron , es este el momento de demostrarlo y es en situaciones como estas en la que es posible ganar esa credibilidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la Union Europea quiere verdaderamente ser un actor politico creible , con una politica exterior basada en la defensa y promocion de los derechos humanos , y si no quiere parecer , como suele suceder , simplemente estar al servicio de los intereses economicos de los principales empresas como Total y Chevron , entonces este es el momento de demostrarlo . _SPLIT_ Es en situaciones como estas que podemos ganar esta credibilidad .


Si la cosecha no es buena se produce una escasez de fecula que no se compensa en anos posteriores , al menos no mas alla de la compensacion autorizada de aproximadamente un 5 % del contingente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la cosecha falla , se produce una escasez de almidon en el mercado . _SPLIT_ Esto no se compensa en los anos siguientes , al menos no mas alla de la compensacion permitida de aproximadamente el 5% de la cuota .


Si la propiedad intelectual es realmente el petroleo del siglo XXI , entiendo que sea importante hablar de ello , pero la patentabilidad de los seres vivos o de los programas informaticos libres , entre otros ejemplos que hemos podido debatir aqui , demuestran hasta que punto la cuestion de las fronteras sera el problema que se planteara manana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la propiedad intelectual es realmente el petroleo del siglo XXI , entonces , por supuesto , es importante hablar de ello . _SPLIT_ No obstante , el hecho de que esta Camara haya debatido cuestiones como la capacidad de patentar organismos vivos o software libre sugiere la importancia que tendra la cuestion de las fronteras en el futuro .


Si las autoridades de Birmania/Myanmar vuelven a escoger el camino de la represion , ello sumira al pais en un aislamiento internacional todavia mayor , intensificando asi el sufrimiento ya intolerable para su pueblo; si , por otra parte , las autoridades optan por el dialogo abierto y democratico , tendran que clarificar la futura hoja de ruta para el pais , realizar firmes compromisos en cuanto a una fecha definitiva para la celebracion de elecciones libres y entablar un dialogo sincero con sus socios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si las autoridades de Birmania / Myanmar vuelven a optar por el camino de la represion , esto inevitablemente hundira al pais en un aislamiento internacional aun mayor , con un sufrimiento aun mayor para su pueblo . _SPLIT_ Si , por el contrario , las autoridades optan por un dialogo abierto y democratico , entonces deberan aclarar su hoja de ruta futura para el pais , asumir compromisos firmes en cuanto a una fecha definida para elecciones libres y entablar un dialogo sincero con sus socios .


Si lo hacemos , mostraremos a nuestros propios ciudadanos asi como a Turquia y a los ciudadanos turcos que nos tomamos en serio las exigencias y la declaracion de que queremos ser en el futuro socios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al hacerlo , demostraremos tanto a nuestros propios ciudadanos como a Turquia y a los ciudadanos de Turquia , que nos tomamos en serio las invitaciones y declaraciones de fe . _SPLIT_ Deseamos ser socios en el futuro !


Si lo hacemos bien , estaremos poniendo las bases para una Politica Agricola Comun mas alla de 2013; si no , estaremos acabando con la actividad de muchos agricultores europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si lo hacemos bien , sentaremos las bases para una politica agricola comun que continuara mucho mas alla de 2013 . _SPLIT_ Si nos equivocamos , sacaremos del negocio a muchos agricultores europeos .


Si lo he entendido bien , como estamos debatiendo una cuestion muy delicada , el senor Rubalcaba no puede asegurarnos que el acuerdo vigente no vaya a entrar en vigor , es decir , si posponemos la cuestion y nos damos mas tiempo , entrara en vigor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si he entendido bien las cosas , porque se trata de un tema delicado que estamos debatiendo , entonces el senor Rubalcaba no puede asegurarnos que el acuerdo existente no entrara en vigor . _SPLIT_ En otras palabras , si posponemos los asuntos y nos damos mas tiempo , entrara en vigencia .


Si los Estados miembros desean ampliar las exenciones o reducciones del tipo de derecho , deben poder dar buenas razones para hacerlo , y estas no deben entrar en conflicto con los principios del mercado unico , la competencia leal y una politica medioambiental sostenible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si los Estados miembros quieren prorrogar las exenciones o las reducciones de un tipo de impuesto especial , habran de motivarlo aportando buenas razones . _SPLIT_ Estas razones no deben ser contrarias a los principios del mercado interior , la competencia leal y una politica medioambiental sostenible .


Si me permite pasar a mi segundo tema , el Presupuesto de la politica exterior y de seguridad comun , me gustaria senalar que la creacion de la PESC , como tambien de la Politica europea de seguridad y defensa , es sin duda uno de los las historias de exito de la Union Europea; Las operaciones de gestion de crisis en los Balcanes , Africa , Asia y Oriente Medio han contribuido a que la Union Europea sea mas visible en el escenario internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si me lo permiten , pasare a hablar del segundo tema , el presupuesto de la Politica Exterior y de Seguridad Comun . _SPLIT_ Quiero senalar que la creacion de la PESC , asi como de la Politica Europea de Seguridad y Defensa , constituye sin duda uno de los exitos de la Union Europea; las operaciones de gestion de crisis en los Balcanes , en Africa , en Asia y en Oriente Proximo han ayudado a hacer mas visible a la Union Europea en la escena internacional .


Si miro al Parlamento en mi propio pais , algunas estimaciones dicen que nos llevara 200 anos alcanzar la paridad al ritmo actual de progreso , por lo que no vamos lo suficientemente rapido para lograr realmente una igualdad adecuada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si miro al Parlamento de mi propio pais , algunas estimaciones afirman que tardaremos unos doscientos anos en alcanzar la paridad al ritmo de progreso actual . _SPLIT_ Por tanto , no vamos lo bastante rapido para conseguir realmente una igualdad apropiada .


Si no es efectivo , lo aboliremos; si es solo parcialmente eficaz y apropiado , debera modificarse en consecuencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si no es eficaz , la aboliremos . _SPLIT_ Si solo es parcialmente eficaz y adecuada , tendra que ser modificada en consecuencia .


Si no estamos consiguiendo alcanzar los compromisos , debemos poner solucion con caracter urgente; es la unica manera de permitir que la Agencia Frontex ejercite de manera eficaz el papel y las competencias que tiene atribuidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si no cumplimos con los compromisos , debemos corregirlo con urgencia . _SPLIT_ Esa es la unica forma de que la Agencia Frontex pueda ejercer eficazmente el papel y las competencias que se le asignan .


Si no hay coordinacion , uno mas uno puede dar un resultado negativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al coordinar acciones , podemos hacer que uno mas uno sea tres . _SPLIT_ Sin coordinacion , uno mas uno podria dar un resultado negativo .


Si no logramos mejorar nuestros canales de comunicacion de esta manera , nuestro objetivo comun , es decir , una mayor participacion en las proximas elecciones europeas , no estara a nuestro alcance .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nuestro objetivo solo puede ser configurarla a partir de nuestros valores , de nuestra diversidad . _SPLIT_ Para ello es preciso que entre todos logremos mejorar claramente la comunicacion , a la que tambien se ha referido usted .


Si nos pide que integremos los intereses ambientales del transporte , que debe aplicarse a toda la Comunidad Europea y no puede estar sujeto a los deseos de los Estados miembros , debera entonces aplicarse a todos los sectores , desde el ferrocarril hasta el transporte maritimo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si dice que tenemos que hacer un transporte ecologico , eso debe aplicarse en toda la Union Europea y no puede estar sujeto a los deseos de los Estados miembros . _SPLIT_ Luego debe aplicarse a todo , desde los ferrocarriles hasta el transporte maritimo .


Si nuestro grupo ha presentado 31 enmiendas a este informe de iniciativa sobre la montana es porque hemos querido sensibilizar a la Comision y al Consejo sobre la situacion de todas las zonas desfavorecidas y de todas la zonas ecologicamente sensibles , las cuales , junto a las zonas de montana , son las areas rurales que mas fragilidad presentan frente a la PAC y , sobre todo , frente a las propuestas de reforma de la PAC dentro de la propuesta de la Agenda 2000 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cuando nuestro grupo presento 31 enmiendas a este informe de propia iniciativa sobre las regiones montanosas , esperabamos concienciar tanto a la Comision como al Consejo sobre la situacion general de las zonas desfavorecidas y ambientalmente sensibles . _SPLIT_ Junto con las regiones montanosas , estas son las zonas rurales mas fragiles afectadas por la PAC y , en particular , por las reformas propuestas de la PAC que figuran en la propuesta de la Agenda 2000 .


Si organizamos bien nuestros sistemas de asistencia y de seguridad de subsistencia , cada vez mas personas podran llegar a ese maximo de expectativa de vida , ya que son los gastos colectivos destinados a la prestacion de servicios publicos los que nos alargan la vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre que organicemos bien nuestra atencion y seguridad social , podemos permitir que un numero cada vez mayor de personas alcance la edad maxima . _SPLIT_ El gasto colectivo en servicios publicos prolonga nuestra vida .


Si queremos desarrollar un sistema justo de comercio mundial , debe haber paridad entre unas normas minimas vinculantes de empleo como estas , junto con el cumplimiento de las normas medioambientales internacionales , y la legislacion comercial en vigor de la OMC El establecimiento de normas de empleo estipuladas solo puede tener un efecto positivo en la economia de un pais , y no deben considerarse un obstaculo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si se va a desarrollar un sistema justo de comercio mundial , las normas laborales minimas vinculantes como estas , junto con el cumplimiento de las normas ambientales internacionales , deben tener paridad con la legislacion comercial vigente de la OMC . _SPLIT_ El establecimiento de normas laborales estipuladas no puede tener mas que un efecto positivo en la economia de un pais y no debe considerarse un obstaculo .


Si queremos un gobierno que se acerque a la sociedad civil o que logre que esta -o su Parlamento , en algunos casos- participe , hemos de aceptar que debemos imponer ciertas condiciones , porque en ocasiones no basta con decir simplemente a un gobierno "esperamos que este haciendo tal cosa" , formular peticiones apasionadas o sugerencias meramente amistosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dicho esto , todavia necesitamos saber que queremos . _SPLIT_ Si queremos que un gobierno se acerque a la sociedad civil o que su poblacion , o su parlamento en algunos casos , participe , debemos aceptar igualmente que debemos imponer condiciones .


Si quien contamina no paga , el problema es que el precio es demasiado bajo y los consumidores obtienen una especie de almuerzo gratis que luego deben pagar en su calidad de contribuyentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si el que contamina no paga , el problema es que ofrece precios demasiado bajos . _SPLIT_ Es como si los consumidores recibieran algo gratis que luego tendrian que pagar en su calidad de contribuyentes .


Si se me permite unicamente una observacion a la Comision: la sancion que ustedes han especificado en su propuesta es quince veces mayor que la impuesta sobre las emisiones de CO2 procedentes de las chimeneas , lo que ocasiona que el CO2 procedente de los tubos de escape de los vehiculos sea quince veces mas caro que el que se emite a traves de las chimeneas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si pudiera hacer un comentario a la Comision: la sancion que ha especificado en su propuesta es 15 veces mayor que la impuesta a las emisiones de CO2 de las chimeneas . _SPLIT_ Esto hace que el CO2 de los escapes de los vehiculos sea 15 veces mas caro que el emitido por las chimeneas .


Si se ponen en practica las ideas expuestas en el informe del senor Karas , esto tendra repercusiones negativas y peligrosas , porque la Comision y muchos de los paises del Consejo quieren que el lugar de consumo sea el factor determinante para la prestacion de servicios , mas bien que , como ahora , el lugar desde donde se presta el servicio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La materializacion de las ideas recogidas en el informe Karas tendria repercusiones negativas y peligrosas . _SPLIT_ En efecto , la Comision y muchos de los paises del Consejo quieren que sea el lugar de consumo el factor determinante para la prestacion de servicios y no , como ocurre ahora , el lugar desde donde se presta el servicio .


Si se quiere fomentar la innovacion , se debe atender a las personas que pasan por la universidad y a las que trabajan en las PYME , y ofrecer recursos para ayudar a estas personas a desarrollarse y promover sus ideas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si desea fomentar la innovacion , busque personas que vengan de universidades . _SPLIT_ Busque a las personas de las PYME y ofrezca recursos para ayudarlas a desarrollar y promover sus ideas .


Si superamos este obstaculo , imaginese que los 27 tenemos que elegir lo mismo para comer , y que los 27 tambien tenemos que decidir si tomar o no vino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y si salvamos ese obstaculo , imaginense ustedes que tenemos los veintisiete que tomar el mismo menu . _SPLIT_ Y los veintisiete tenemos que tomar o no tomar vino .


Si sus intenciones son honradas , asegurense de que el Parlamento encargue los automoviles pequenos que cumplan el objetivo voluntario del proximo ano En la legislacion futura , es imprescindible que garanticemos que las reducciones deseadas soporten un analisis coste-beneficio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si sus intenciones son honorables , asegurese ahora de que los coches pequenos que cumplen con el objetivo voluntario del proximo ano se encarguen al Parlamento . _SPLIT_ En la legislacion futura , es imperativo para nosotros asegurarnos de que las reducciones deseadas resistan el analisis de costo-beneficio .


Si tenemos que criticar a alguien , no seria en cualquier caso a nuestra Comisaria , antes nos dirigiriamos a la parte masculina de la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si vamos a criticar a alguien , en cualquier caso , no es nuestro Comisario . _SPLIT_ Mas bien , son los hombres de la Comision a quienes debemos dirigir nuestra atencion .


Si tuvieramos que dar a los padres y consumidores el derecho de sitiar a los productores de estos programas baratos , tal vez proporcionaria un pequeno contrapeso a la competencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Demos a los padres y los consumidores el derecho a acosar a los productores de toda esta basura . _SPLIT_ Tal vez eso funcione como contrapeso de la competencia .


Si un gerente sabe que el mismo depositara el 5% de los mil millones que genera en ganancias especulativas , porque su bono esta acoplado a los mil millones especulativos , entonces es solo la naturaleza humana que intentara generar los mil millones en ganancias por cualquier medio . , cueste lo que cueste: incluso si se pierden decenas de miles de puestos de trabajo como resultado , que es lo que hemos visto que esta sucediendo en todo el mundo en las ultimas decadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si un ejecutivo sabe que que va a embolsarse el 5 % de mil millones que produce mediante ganancias especulativas porque su salario esta vinculado a esa suma especulativa , entonces es propio de la naturaleza humana que trate de generar los mil millones en beneficios por cualquier medio y a cualquier precio . _SPLIT_ Eso es lo que hemos estado presenciando en las ultimas decadas en todo el mundo .


Siempre es necesario hacer todas las gestiones en orden , pues de este modo todo esta correcto y podemos llegar a un acuerdo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre es necesario pasar por todo en orden . _SPLIT_ Entonces todo esta bien y podemos estar de acuerdo .


Siempre he opinado que , cuando las cosas cambian en Chipre , lo hacen muy lentamente , lo que significa que hay dos cosas que se deben dejar perfectamente claras en terminos politicos: en primer lugar , y con independencia de lo que suceda en los veintitres dias que nos quedan , la decision sobre las adhesiones , entre ellas la de Chipre , tiene que tomarse en Copenhague .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre he opinado que , cuando las cosas se mueven en Chipre , lo hacen muy , muy tarde , lo que significa que hay que dejar muy claras dos cosas en terminos politicos . _SPLIT_ En primer lugar , y pase lo que pase en los veintitres dias que nos quedan , la decision sobre las adhesiones , incluida la de Chipre , debe tomarse en Copenhague .


Siempre podemos tener mas ambicion , y la Union Europea ha estado demostrando su ambicion; pero pidamos tambien mas ambicion a los demas , porque solo con esta ambicion podemos tener un pacto que sea compatible con nuestra ambicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre podemos tener mas ambicion , y la Union Europea ha mostrado su ambicion . _SPLIT_ Pero pidamos tambien mas ambicion a los demas , porque solo con esta ambicion podemos llegar a un acuerdo que sea compatible con nuestra ambicion .


Siempre tuvimos una filosofia muy clara , a saber , que primero debes contar el producto correcto para poder comercializarlo bien , se necesitan ambas cosas Se necesita un producto solido , buenas politicas y una campana de marketing eficaz para ganarse a la gente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre tuvimos una filosofia muy clara: que tienes que tener el producto justo antes de poder comercializarlo bien: necesitas ambos . _SPLIT_ Necesita un producto solido , politicas solidas y necesita una campana de marketing solida para ganar los corazones y las mentes de nuestra gente .


Siento tener que decir que el senor Gauzes -a quien tengo un gran aprecio- esta equivocado en esta ocasion , ya que , esta aguando la posicion adoptada por esta Camara con anterioridad en relacion al informe Beres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamento decir que el senor Gauzes , a quien por lo demas tengo en muy alta estima , se equivoca en esta ocasion . _SPLIT_ Se equivoca porque esta diluyendo la posicion adoptada por esta Camara anteriormente en el informe Beres .


Sigo manteniendo la misma posicion; sin embargo , este informe no debe ser empleado para reiterar nuestras consabidas posiciones sobre una cuestion que ha dividido a Europa en el pasado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia mantengo esta posicion . _SPLIT_ Sin embargo , este informe no debe utilizarse para reiterar nuestras conocidas posiciones sobre un tema que ha dividido a Europa en el pasado .


Siguiendo con el capitulo de las malas noticias , he recibido con tristeza y con indignacion la noticia del asesinato de la periodista rusa Anna Politkovskaya .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo mas malas noticias que comunicarles . _SPLIT_ Con tristeza e indignacion recibi la noticia del asesinato de la periodista rusa Anna Politkovskaya .


Siguiendo la metafora del Comisario , despues de llenar el vaso que ya esta medio lleno , habra otro y que pasara despues ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siguiendo con la metafora de la senora Comisaria , despues de llenar el vaso que ya esta medio lleno , habra otro vaso ? _SPLIT_ Que pasara despues ?


Simplemente , le recomendaria prudencia al respecto; por ejemplo , no estoy del todo convencido de que un juguete que contenga un microchip vaya a resultar mas peligroso que una bicicleta , pero le dejare reflexionar sobre ello .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Simplemente le advertiria sobre eso . _SPLIT_ No estoy del todo convencido , por ejemplo , de que un juguete que contenga un microchip sea mas peligroso que una bicicleta , pero le dejo reflexionar sobre eso .


Simplemente , quiero asegurarme de que Iraq haya desarrollado sus propias capacidades para la negociacion y la evaluacion pues , de no ser asi , nos arriesgamos a que el pais se convierta , una vez mas , en presa de intereses externos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo quiero asegurarme de que Iraq haya desarrollado suficientemente sus propias capacidades de negociacion y evaluacion . _SPLIT_ De lo contrario , corremos el riesgo de que ese pais vuelva a ser presa de intereses externos .


Simplemente me gustaria que se estandarizaran los criterios de llamar la atencion para que todos podamos hablar , porque parece que hay otros diputados hablando a pesar de que usted ha dicho que tiene una lista completa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Simplemente , me gustaria que homogeneizasemos los criterios por los cuales se plantea el "catch the eye" para que todos podamos intervenir . _SPLIT_ Porque , justo en el momento que parecia que habia todavia otros colegas hablando usted ya nos ha hablado de una lista completa .


Simultaneamente , como bien ha dicho usted , senor Comisario , hemos mantenido una relacion fluida y fructifera con la Comision y el Consejo , que dio como resultado enmiendas de compromiso que permitiran aprobar este informe en primera lectura y , en consecuencia , que no se demoren las medidas previstas en el marco de las nuevas tareas encomendadas a la Agencia , para luchar mas eficazmente contra la contaminacion procedente de buques .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo , como bien ha senalado , senor Comisario , hemos mantenido una relacion fluida y fructifera con la Comision y el Consejo , que ha dado lugar a enmiendas de transaccion que permitiran aprobar este informe en primera lectura . _SPLIT_ Por tanto , no se produciran retrasos en las medidas previstas en el contexto de las nuevas tareas encomendadas a la Agencia con el fin de luchar de forma mas eficaz contra la contaminacion causada por los buques .


Sin dicha movilidad de trabajadores y sin la apropiada coordinacion del sistema de seguridad social , los trabajadores europeos tendran oportunidades limitadas de movilidad en los mercados laborales; precisamente es lo que no queremos y , por lo tanto , apoyamos este informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin esa movilidad de la mano de obra y sin la coordinacion adecuada del sistema de seguridad social , los trabajadores europeos tendran oportunidades limitadas para moverse en los mercados laborales . _SPLIT_ Eso es lo que no queremos y , por tanto , apoyamos este informe .


Sin duda , la Cumbre UE-Marruecos sera un foro adecuado para estimular el Espacio de Cooperacion Atlantico Euroafricano , en especial mediante la cooperacion entre Madeira , Azores , las Islas Canarias y los paises vecinos , que recibira todo mi compromiso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Cumbre UE-Marruecos seguramente sera un foro ideal para impulsar el Espacio de Cooperacion Atlantico Euro-Africano , particularmente a traves de la cooperacion entre Madeira , las Azores , Canarias y los paises vecinos . _SPLIT_ Recibira mi pleno compromiso .


Sin el , nunca se alcanzara esa recuperacion; los bancos no volveran a conceder credito de nuevo , etc . Esa debe ser su prioridad absoluta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin el , nunca habra una recuperacion economica; los bancos no volveran a empezar a prestar dinero y asi sucesivamente . _SPLIT_ Esta debe ser tu prioridad absoluta .


Sin embargo , a veces los ninos viajan acompanados de otros miembros de la familia y pueden , de hecho , incluso vivir con ellos , etc . Resumiendo , deberiamos ser razonablemente flexibles al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , a veces , los ninos viajan acompanados de otros miembros de la familia y , de hecho , pueden incluso vivir con ellos y asi sucesivamente . _SPLIT_ En resumen , deberiamos ser razonablemente flexibles a este respecto .


Sin embargo , al mismo tiempo tambien existe la oportunidad de abrir las puertas al progreso economico en los paises en vias de desarrollo , lo que a su vez le proporciona a Europa la posibilidad de preparar el terreno para lograr un sector agricola mas abierto y dinamico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , al mismo tiempo tambien existe la oportunidad de abrir las puertas al desarrollo economico en el mundo en desarrollo . _SPLIT_ Al mismo tiempo , esto nos brinda en Europa la oportunidad de allanar el camino para un sector agricola mas dinamico y abierto .


Sin embargo , aun queda mucho por hacer en lo que respecta a los derechos de las mujeres; tenemos una larga trayectoria de trabajo parlamentario a nuestras espaldas , y es precisamente por eso que reconocemos la importancia cada vez mayor de asegurar que los aspectos relacionados con el genero se integren genuinamente en el trabajo de las comisiones , y se integren en un marco efectivo y operativo . conducta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero todavia hay mucho que hacer en lo tocante a los derechos de la mujer . _SPLIT_ Tenemos a nuestras espaldas un largo trabajo parlamentario y , precisamente por ello , sabemos lo importante que es cada vez mas asegurar que los aspectos relacionados con el genero se integren realmente en la labor de las comisiones .


Sin embargo , aunque apoyamos la enmienda del Tratado , no apoyamos este informe porque lo que tenemos aqui es una lista de deseos de cambios innecesarios ideados en el ultimo minuto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque estamos a favor de la modificacion del Tratado , no estamos a favor de este informe . _SPLIT_ Se nos ha presentado una lista de deseos de cambios totalmente innecesarios y fantasiosos de ultima hora .


Sin embargo , claro esta , aqui hemos hablado de los periodistas y hemos hablado de otras victimas , y hay que hacer hincapie en que estas personas no deben sufrir discriminacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , por supuesto , hemos estado hablando aqui de periodistas y hemos estado hablando de otras victimas . _SPLIT_ Cabe destacar que estas personas no deben ser victimas de discriminacion .


Sin embargo , creo que todavia es posible que lleguemos a un acuerdo; Seria un error decir que las negociaciones son faciles , porque seran complejas , pero creo que todavia hay margen para alcanzar un objetivo quizas incluso antes de la conciliacion; ciertamente no podemos rendirnos hasta que no hayamos hecho todo lo posible por alcanzar el objetivo de la adopcion de todos los textos que componen el paquete de seguridad maritima .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo , sin embargo , que todavia es posible alcanzar un acuerdo; no seria correcto afirmar que las negociaciones son sencillas porque seran complicadas , pero creo que todavia hay espacio para lograr el objetivo e incluso , quiza , antes de conciliacion . _SPLIT_ Ciertamente no podemos abandonar hasta que hayamos hecho todos los esfuerzos posibles para alcanzar el objetivo de la adopcion de todos los documentos que componen el paquete de seguridad maritima .


Sin embargo , de ninguna manera pueden ser un sustituto del debate politico y del proceso democratico de toma de decisiones del legislador , permitiendo simplemente la preparacion tecnica de una decision politica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Con todo , las EI no pueden sustituir , de ninguna manera , al debate politico y al legitimo proceso democratico de toma de decisiones del legislador . _SPLIT_ Son una mera contribucion a la preparacion tecnica del contenido de las decisiones politicas .


Sin embargo , debemos tener en cuenta que no somos los firmantes ni los negociadores del Tratado sino que tenemos que trabajar en el marco del mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , debemos tomar nota de ello . _SPLIT_ No somos los signatarios ni negociadores de ese acuerdo , pero tenemos que trabajar dentro de su marco .


Sin embargo , debido a la presion por parte de la Union Europea y debido a un Gobierno nacional debil , en 2008 Eslovaquia tendra que cerrar dos unidades de la central nuclear en Jaslovske Bohunice , aunque dadas las medidas de seguridad de que disponen estas unidades , podrian seguir funcionando por lo menos hasta 2015 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , debido a la presion por parte de la Union Europea y debido a un gobierno nacional debil , Eslovaquia tendra que cerrar dos unidades de la central nuclear de Jaslovske Bohunice en 2008 . _SPLIT_ Dadas las caracteristicas de seguridad de esas unidades , muy bien podrian permanecer en funcionamiento hasta al menos 2015 .


Sin embargo , el aumento de denuncias no significa necesariamente que haya mas casos de mala administracion por parte de las instituciones de la Union Europea; significa que los ciudadanos estan mejor informados sobre sus derechos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , el aumento de las reclamaciones no significa necesariamente que haya mas casos de negligencia administrativa por parte de las instituciones de la Union Europea . _SPLIT_ Significa que los ciudadanos estan mejor informados de sus derechos .


Sin embargo , el esfuerzo principal se hizo en los niveles inferiores de la categoria A como parte de la estrategia a medio y largo plazo para corregir el marcadisimo desequilibrio entre hombres y mujeres de grado A . De hecho , en estos dos ultimos anos , la Comision ha contratado a un 51 % de mujeres procedentes de los Estados miembros y a un 30 % , aproximadamente , procedentes de los Doce .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el esfuerzo principal se realizo en los niveles inferiores de la categoria A como parte de la estrategia a mediano y largo plazo para corregir el desequilibrio muy significativo entre los grados A de hombres y mujeres . _SPLIT_ De hecho , en estos dos ultimos anos , la Comision ha contratado al 51% de mujeres de los nuevos Estados miembros y aproximadamente al 30% de los Doce .


Sin embargo , el exito economico no debe confundirse con el desarrollo social , tanto en la sociedad como en la universidad; y , por lo tanto , esta encrucijada a la que hemos llegado en la educacion de tercer nivel , con el aprendizaje tradicional basado en el estudiante en una direccion y las demandas de las economias modernas impulsadas por los negocios en la otra , debe ser navegada con el mayor cuidado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , el exito economico no se debe confundir con el desarrollo social , ni en la sociedad ni en la universidad . _SPLIT_ Por ello , esta encrucijada a la que hemos llegado en la educacion superior , con el aprendizaje tradicional orientado al estudiante en una direccion , y las demandas de las economias modernas orientadas a la empresa en otra , se debe resolver con maxima prudencia .


Sin embargo , el momento elegido para realizar esto es un tiempo de dificultades , ya que como consecuencia de la crisis economica , el volumen de pedidos esta bajando , los transportistas se enfrentan a un aumento de los costes , las empresas quiebran y se pierden puestos de trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el momento que se ha elegido para hacer esto llega en un momento muy dificil . _SPLIT_ Como resultado de la crisis economica , el volumen de pedidos esta cayendo , los transportistas enfrentan mayores costos , las empresas estan quebrando y se estan perdiendo empleos .


Sin embargo , el pais no debe simplemente esperar , sino llevar a cabo , mientras tanto , todas las reformas necesarias , para que en el futuro las negociaciones concluyan mucho mas rapido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el pais no debe simplemente esperar , sino llevar a cabo todas las reformas necesarias mientras tanto . _SPLIT_ Esto permitira que las negociaciones concluyan mucho mas rapidamente en el futuro .


Sin embargo , el tema de la autorizacion previa me preocupa: considero que este punto de la directiva va en contra de los derechos de los pacientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , me preocupa la cuestion de la autorizacion previa . _SPLIT_ La autorizacion previa en esta directiva niega los derechos de los pacientes .


Sin embargo , en el interior de mi pais , en Espana , la Directiva no se puede aplicar porque se trata del interior de un Estado miembro , la Comunidad Valenciana impone exactamente el principio contrario y por razones politicas esta imponiendo la clausura de los repetidores que permitian , hasta ahora , que sus ciudadanos recibieran la senal de la television publica de Cataluna .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la Directiva no puede aplicarse dentro de mi pais , Espana , porque esta dentro de un Estado miembro . _SPLIT_ La Comunidad Valenciana impone exactamente el principio contrario , y por motivos politicos esta obligando al cierre de los reles que , hasta ahora , permitian a sus ciudadanos recibir senales de television publica desde Cataluna .


Sin embargo , en la situacion actual se mantiene a las personas en prision incluso si son absueltas Si se considera que se ha obtenido de un prisionero el 80% de lo que sabe , pero todavia no el 100% , lo mantienen en la carcel .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tal como estan las cosas , las personas permanecen en prision incluso si son absueltas . _SPLIT_ Si se considera que un preso ha sido interrogado al 80% , pero aun no al 100% , se le mantiene en la carcel .


Sin embargo , en lo que respecta a la tasa de error , tambien le pido que siempre tenga en cuenta que la politica regional tiene , si lo desea , una especie de funcion quitanieves a este respecto , que , en relacion con ciertos elementos desarrollados legalmente , comprobamos como se implementan en la practica diaria , que tan efectivos son y que problemas resultan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero en cuanto a la tasa de error , quiero que tengan en cuenta que la politica regional funciona , por asi decirlo , a modo de quitanieves . _SPLIT_ En lo que respecta a ciertos asuntos establecidos por ley comprobamos como podrian aplicarse en la practica diaria , si resultan efectivos y que problemas generan .


Sin embargo , en ocasiones tenemos la impresion , al igual que la sociedad civil que he mencionado , de que la UE continua depositando una confianza ciega en la supuesta capacidad del Presidente Deby para resolver la crisis; no obstante , cada dia se hace mas obvio que el Presidente Deby , por si mismo , nunca estara en posicion de aportar la paz que esperamos en Chad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , ocasionalmente tenemos la impresion , al igual que la sociedad civil que mencione , de que la UE sigue confiando ciegamente en la supuesta capacidad del presidente Deby para resolver la crisis . _SPLIT_ Sin embargo , cada dia es mas claro que el Presidente Deby por si solo nunca estara en condiciones de traer la paz que esperamos en Chad .


Sin embargo , en paralelo a esto , los Estados miembros tambien deben adaptar sus propios sistemas nacionales para que puedan usar el VIS , Al menos tres Estados miembros estan teniendo grandes dificultades , y los retrasos ocasionados por estos tres Estados son aun mas significativos que los que ha causado el sistema central .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , paralelamente a esto , los Estados miembros tambien deben adaptar sus propios sistemas nacionales para que puedan utilizar VIS . _SPLIT_ Al menos tres Estados miembros se enfrentan a grandes dificultades , y los retrasos debidos a estos tres Estados son incluso mas importantes que los provocados por el sistema central .


Sin embargo , es precisamente por eso que deberia hacerlo , asi que , senor Comisario , que sectores quiere incluir ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , es precisamente por este motivo por el que deberia hacerlo . _SPLIT_ Asi que , senor Comisario , que sectores desea incluir usted ?


Sin embargo , es preciso combinar la ambicion con el realismo y el sentido comun y , por lo tanto , sabiendo que las pequenas y medianas empresas son las que utilizan principalmente vehiculos industriales ligeros y que representan mas del 99 , 8 % de las empresas de la UE y el 67 , 4 % de los empleos , no podemos establecer objetivos que las colocarian en desventaja .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tenemos que combinar la ambicion con el realismo y el sentido comun . _SPLIT_ Por tanto , y sabiendo que son las pequenas y medianas empresas las que utilizan principalmente vehiculos comerciales ligeros , y que estos suponen mas del 99 , 8% de las empresas de la UE y el 67 , 4% de los puestos de trabajo , no podemos fijar objetivos que las situen en un desventaja .


Sin embargo , es que recortaron el presupuesto todos los anos , y el marco financiero actual se adopto en 2005 cuando estabamos en un periodo de auge economico !. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero si es que recortan el presupuesto todos los anos ! _SPLIT_ Si es que el actual marco financiero se aprobo en 2005 y estabamos en epoca de bonanza economica !


Sin embargo , es tambien una labor de introspeccion , pues hacen falta dos para bailar un tango .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien es cuestion de mirar hacia adentro . _SPLIT_ Se necesitan dos para bailar un tango .


Sin embargo , eso cuesta dinero , aunque por otra parte reporta beneficios: en las economias modernas , la innovacion supone un 70-80 % de crecimiento del PIB anual .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto , sin embargo , cuesta dinero , pero por otro lado traera beneficios . _SPLIT_ En las economias modernas , la innovacion representa entre el 70% y el 80% del crecimiento anual del PIB .


Sin embargo , eso no se lograra con controles en las fronteras o reforzando los que ya existen , y siempre de manera visible , como el tipo de reaccion que describio la Sra . Roth-Behrendt; lo que necesitamos en cambio es una proteccion externa especial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora bien , esto no se conseguira realizando controles en las fronteras o endureciendo los que ya existen , y siempre de forma visible , como el tipo reaccion que describia la Sra . Roth-Behrendt . _SPLIT_ En lugar de eso , lo que necesitamos es una proteccion externa especial .


Sin embargo , esta Camara tiene una buena cantidad de apologistas de Chavez , como Higgins: tal vez porque Chavez refleja su virulento antiamericanismo y su resentimiento por el exito del presidente Uribe en la vecina Colombia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , esta Camara tiene todavia bastantes apologistas de Chavez , como el senor Higgins . _SPLIT_ Quizas porque Chavez refleja su virulento antiamericanismo y su resentimiento por el exito del Presidente Uribe en el pais vecino: Colombia .


Sin embargo , estamos en un periodo de transicion y aunque comprendo vuestro deseo de participar en la preparacion de estos textos , repito que la Comision cree que se deberian revisar los textos del acervo del tercer pilar analizandolos en profundidad y caso a caso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , este es un periodo de transicion y comprendo perfectamente su deseo de participar en la preparacion de estos textos . _SPLIT_ Sin embargo , repito que la Comision cree que deberiamos revisar los textos del acervo del tercer pilar en un analisis completo , caso por caso .


Sin embargo , estas ambiciosas politicas de la UE no podran materializarse si una gran sombra planea sobre la region: los conflictos no resueltos de Georgia y Nagorno-Karabaj , que tambien son un serio obstaculo para la democratizacion , la estabilidad politica y el desarrollo social y economico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , estas ambiciosas politicas de la UE dificilmente pueden lograrse cuando hay una gran sombra sobre la region: los conflictos sin resolver en Georgia y Nagorno-Karabaj . _SPLIT_ Tambien son un grave impedimento para la democratizacion , la estabilidad politica y el desarrollo social y economico .


Sin embargo , estas politicas no deberian limitarse a la movilidad de los jovenes , sino que tambien deberian referirse a sus derechos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , estas politicas no deberian limitarse al tema de la movilidad de los jovenes . _SPLIT_ Tambien deberian relacionarse con los derechos de los jovenes .


Sin embargo , esto tambien guardaba relacion con las enmiendas propuestas que afectan a los Paises Bajos , donde igualmente concierne , muy claramente , al destino de las personas , y donde existen dudas respecto al derecho a diversas prestaciones sociales para las familias del personal militar que presta servicios en el extranjero , lo que es claramente inaceptable , y debe constar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , esto tambien se relaciona con las enmiendas propuestas que afectan a los Paises Bajos , donde tambien se refiere muy claramente al destino de las personas y donde existen dudas sobre el derecho a diversas prestaciones sociales para las familias de los soldados que sirven en el extranjero . _SPLIT_ Esto es claramente inaceptable y debe agregarse .


Sin embargo , estoy convencido de que la combinacion energetica no solo debe estar bien equilibrada , sino que tambien debe estar abierta democraticamente a todas las fuentes de energia disponibles y , por supuesto , hacer todos los esfuerzos posibles para garantizar los niveles mas altos de seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estoy convencido , no obstante , de que no basta con que la combinacion energetica sea equilibrada . _SPLIT_ Es preciso , ademas , que este abierta , desde el punto de vista democratico , a todas las fuentes de energia disponibles y que , a la vez , se hagan todos los esfuerzos necesarios para garantizar el maximo nivel de seguridad .


Sin embargo , estoy convencido de que unas normas medioambientales nuevas y estrictas no pondran a Europa en una situacion de desventaja economica , sino que , al contrario , Europa sera lider mundial en nuevas tecnologias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , estoy convencido de que el establecimiento de unos niveles ambientales nuevos y estrictos no colocara a Europa en una posicion de desventaja economica . _SPLIT_ Mas bien al contrario , creo que Europa se convertira en lider mundial en el ambito de las nuevas tecnologias .


Sin embargo , habra otros terremotos: el gran terremoto de Kanto que esperamos en cualquier momento; quiza haya uno en California , en Italia o en el Caribe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , habra otros terremotos , habra el gran terremoto de Kanto que estamos esperando en cualquier momento . _SPLIT_ Puede haber uno en California , en Italia o en el Caribe .


Sin embargo , hay otra cuestion importante: el presupuesto tambien debe ser muy flexible y poder responder rapidamente a las necesidades de los ciudadanos , a las necesidades de las personas y a las necesidades cambiantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Existe , no obstante , otra cuestion importante . _SPLIT_ Y es que el presupuesto tambien debe ser sumamente flexible y debe poder responder con celeridad a las necesidades de los ciudadanos , a las necesidades de las personas y a las necesidades cambiantes .


Sin embargo , hay que decir que ahora debe ir seguido de instrucciones vinculantes y especificas sobre como implementarlo , que aun no se han publicado , ya que su circular seguira siendo un tigre desdentado mientras no existan detalles de como implementar las medidas necesarias o sanciones adecuadas en caso de que no se lleven a cabo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , ahora hacen falta instrucciones vinculantes y especificas sobre como aplicar tal politica . _SPLIT_ Aun no han sido promulgadas , y sin ellas el decreto no es mas que papel mojado , ya que de momento no se dispone de los detalles concretos sobre como poner en marcha las medidas necesarias ni sobre las sanciones para el caso de incumplimiento .


Sin embargo , hay que decir que no puede haber paz sin Israel , que tiene una gran responsabilidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay que decir , no obstante , que no puede haber paz sin Israel . _SPLIT_ Israel tiene una gran responsabilidad .


Sin embargo , he escuchado a los diputados proponer teorias inusitadas , tales como que , puesto que hay una crisis economica en Grecia , debe decir "si" a todo lo que los demas quieran .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , he escuchado a colegas diputados que presentan teorias sin precedentes . _SPLIT_ Teorias como , debido a que Grecia esta en crisis economica , deberia decir "si" a lo que todos los demas quieran .


Sin embargo , la Comunidad Europea celebro un Acuerdo horizontal en diciembre de 2006 , por lo que es necesario adaptar los acuerdos al Derecho comunitario para permitir que estos dos nuevos Estados miembros sean Partes del Acuerdo horizontal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la Comunidad Europea concluyo un acuerdo horizontal en diciembre de 2006 . _SPLIT_ Por tanto , es necesario adaptar los acuerdos a la legislacion comunitaria y permitir que los dos nuevos Estados miembros se adhieran al acuerdo horizontal .


Sin embargo , la democracia no es un objeto; es un modo de pensar y no puede ser eliminada un buen dia , o transplantada de un pais a otro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La democracia , sin embargo , no existe . _SPLIT_ Es una forma de pensar y no se puede sacar un dia ni trasplantar de un pais a otro .


Sin embargo , la mayoria de los problemas que encontramos en la vida no son clavos , por lo que , con esa actitud , la mayoria de las cosas salen mal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la mayor parte de los problemas a los que nos enfrentamos en la vida no son clavos . _SPLIT_ Por ello , con esa actitud casi todo va mal .


Sin embargo , la otra razon es quizas algo mas practica: los ciudadanos de los nuevos Estados miembros deben aprender , gradualmente , que pueden quejarse y como hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La segunda razon tal vez sea de una naturaleza un poco mas practica . _SPLIT_ Los ciudadanos de los nuevos Estados miembros tienen que ir descubriendo , poco a poco , que pueden reclamar , asi como la manera de hacerlo .


Sin embargo , la politica energetica , que es una cuestion de soberania e independencia , deberia corresponder exclusivamente a las competencias nacionales , lo que no excluye de ninguna forma la cooperacion y la solidaridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la politica energetica , una cuestion de soberania e independencia , deberia ser competencia exclusiva de los paises . _SPLIT_ Esto de ninguna manera impide la cooperacion y la solidaridad .


Sin embargo , la solucion a este problema no es trasladar las instituciones entre dos paises europeos , lo que solo lleva a mas personas a dar la espalda a la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero la solucion a este problema no consiste en transportar las instituciones entre dos Estados europeos . _SPLIT_ Esto lleva a un numero creciente de personas a volverle la espalda a la Union .


Sin embargo , los referendos devolvieron un rotundo "no" y fueron una expresion real de insubordinacion y desobediencia a los comandos y la politica de la Union Europea y las fuerzas politicas que la apoyan , y eso es prometedor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Parece que nunca tuvieron lugar y que se puede seguir como antes . _SPLIT_ No obstante , los referendos resultaron en un rotundo no y supusieron una expresion real de insubordinacion y desobediencia a las ordenes y politica de la Union Europea y las fuerzas politicas que las apoyan .


Sin embargo , los representantes de mi Gobierno estan aqui , y les pido disculpas formalmente: llevo la corbata de la Presidencia britanica y vengo aqui y hago comentarios groseros sobre el Gobierno britanico , que esta fuera de juego y pido disculpas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora bien , si hay aqui representantes de mi Gobierno , y les pido disculpas formalmente: llevo la corbata de la Presidencia britanica y vengo aqui a hacer observaciones groseras sobre el Gobierno britanico , que esta fuera . _SPLIT_ Pido disculpas .


Sin embargo , me gustaria decir que la seguridad en el Parlamento Europeo ha sido un tema de debate durante mucho tiempo y que tal vez seria aconsejable crear un grupo de trabajo en el que los diputados tambien esten informados sobre que medidas de seguridad se han establecido para ellos en el Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , debo recordar que la seguridad en el Parlamento Europeo es objeto de debate desde hace mucho tiempo . _SPLIT_ Por lo tanto , tal vez no estaria de mas que se creara un grupo de trabajo que asimismo informase a los diputados de las posibilidades existentes en el Parlamento Europeo para garantizar la seguridad de sus miembros .


Sin embargo , me gustaria hacer dos comentarios sobre la nueva estrategia que creo que cubre los conceptos basicos , pero es importante mencionar dos cosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero realizar dos observaciones , no obstante , sobre la nueva estrategia . _SPLIT_ Creo que cubre lo mas basico , pero es importante mencionar dos cosas .


Sin embargo , me gustaria hacer un comentario inicial antes de entrar en estos acuerdos y las preguntas del Parlamento: realmente debemos diferenciar entre madera legal y madera sostenible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , me gustaria hacer una observacion inicial antes de pasar a estos acuerdos y a las preguntas del Parlamento . _SPLIT_ Tenemos que establecer una verdadera diferencia entre la madera legal y la madera sostenible .


Sin embargo , me gustaria recordarles que , como tambien senala el informe , muchas disposiciones de seguridad no estan ahi para suplantar las responsabilidades de los padres , que deben , al final del dia , ser los reguladores definitivos y mas importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante quisiera recordar , como lo hace tambien el informe , que muchas medidas de seguridad no estan aqui para eximir de su responsabilidad a los educadores . _SPLIT_ Los educadores deben ser , en definitiva , la instancia de control ultima y mas importante .


Sin embargo , me gustaria senalar que este mecanismo no sera una panacea para la proteccion real de los presupuestos de los estados problema ( o perifericos ) , y que tambien debemos considerar una solucion integral a este problema ( reduccion de la deuda publica , renovacion de confianza en el sector bancario y reformas estructurales , incluida la consolidacion fiscal de los estados perifericos para impulsar su competitividad ) .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , quisiera hacer hincapie en que este mecanismo no sera la panacea para la proteccion presupuestaria de los Estados miembros en dificultades , o Estados perifericos . _SPLIT_ Tambien habra que plantearse una amplia solucion a este problema , por ejemplo , mediante la reduccion de la deuda publica , el afianzamiento de la confianza en el sector bancario y reformas estructurales que impulsen la competitividad de los Estados perifericos , como la consolidacion fiscal .


Sin embargo , no deberiamos relajar nuestra postura contra la junta militar , sino que debemos seguir abordando energicamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades civiles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no deberiamos suavizar nuestra postura contra la junta militar . _SPLIT_ En cambio , deberiamos seguir abordando las violaciones de los derechos humanos y las libertades civiles con la misma energia que siempre .


Sin embargo , no estoy seguro de que se trate de un concepto adecuado para la politica de seguridad y de defensa de la Union Europea , ya que podria interpretarse que deberiamos intervenir en todos los casos del mundo , y eso crearia unas expectativas que podrian resultar imposibles de cumplir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no estoy seguro de que este concepto sea adecuado para la politica de seguridad y defensa de la Union Europea , ya que se podria entender que deberiamos intervenir en todos los casos , en todo el mundo . _SPLIT_ Eso genera expectativas que quizas no sea posible cumplir .


Sin embargo , no parecia creible viniendo de una politica que habia sido Primera Ministra durante 5 anos y que , durante ese tiempo , no habia demostrado ningun interes por los problemas de las minorias rutena y hungara ahora ponen sus esperanzas en el senor Yanukovich , esperando que reconozca el estado regional de las minorias y que cree nuevas bases para las relaciones entre la mayoria y las minorias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , esto no sono creible viniendo de un politico que ha sido primer ministro durante 5 anos y durante ese tiempo no mostro interes en los problemas de las minorias . _SPLIT_ De modo que la minoria hungara y rutenia ahora pone sus esperanzas en Yanukovich , esperando que el reconozca el estatus regional de las minorias y cree nuevas bases para las relaciones entre la mayoria y las minorias .


Sin embargo , no podemos permitir que los mas vulnerables paguen el precio del compromiso presupuestario de la Union Europea y de nuestra solidaridad con Letonia , porque no creemos que esta sea la forma de restablecer la solidaridad y el equilibrio de la economia letona .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero no podemos permitir que los mas debiles tengan que pagar por el compromiso presupuestario de la Union Europea y por nuestra solidaridad con Letonia . _SPLIT_ Creemos que este no es el mejor modo de restaurar la solidaridad y el equilibrio de la economia letona .


Sin embargo , no pretendemos insinuar de ningun modo que dicha situacion se reduce a Italia , o que la proteccion de las minorias y de la integracion social del pueblo romani son cuestiones especificamente italianas; simplemente , nos hemos referido a Italia porque es alli donde el problema esta emergiendo en estos momentos a gran escala .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no queremos dar a entender que la situacion se limita a Italia o que la proteccion de las minorias y la integracion social de los romanies son cuestiones especificamente italianas . _SPLIT_ Simplemente nos hemos referido a Italia porque es ahi donde el problema esta surgiendo actualmente a gran escala .


Sin embargo , no quisiera ir tan lejos como para llegar a una etapa en la que ya no seamos creibles , ya no podamos administrar adecuadamente el dinero que se asigna a la PAC , y me gustaria que este presupuesto fuera igualmente coherente en el futuro tambien .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , no quisiera llegar hasta el punto de perder nuestra credibilidad y no poder gestionar adecuadamente el dinero asignado a la PAC . _SPLIT_ Me gustaria que , en el futuro , este presupuesto fuera tan coherente como ahora .


Sin embargo , no se puede crear una nueva politica comun de la noche a la manana , por lo que proponemos adoptar un enfoque gradual; por otra parte , para ser eficiente , esta nueva politica deberia dotarse de los instrumentos adecuados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se puede crear una nueva politica comun de la noche a la manana . _SPLIT_ Proponemos , por tanto , adoptar un enfoque gradual y , ademas , para ser eficaz , esta nueva politica debe estar equipada con los instrumentos adecuados .


Sin embargo , no se puede evitar sentir cierta decepcion , puesto que documentos como este se han elaborado desde los anos cincuenta y , pese a ello , la situacion continua sin grandes cambios , lo cual puede aplicarse a la situacion de la mujer en la industria , a su salud y atencion sanitaria , y a las oportunidades profesionales , de formacion , y de mejora de sus cualificaciones , por no mencionar la situacion de la conciliacion de la vida laboral y familiar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , felicito a los ponentes ya quienes han estado trabajando en este informe sobre el excelente mapeo de las estadisticas actuales y la situacion actual en Europa en lo que respecta a las mujeres en la industria . _SPLIT_ Aun asi , uno no puede evitar sentirse decepcionado , porque documentos como este se han producido desde la decada de 1950 y todavia tenemos muy pocos cambios .


Sin embargo , nos gustaria ver un estudio de impacto , por adelantado , antes de llegar a un resultado final; esto es algo que no tenemos hoy y se relaciona con la falta de transparencia y la falta de un marco regulatorio en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , quisieramos conocer un estudio de impacto antes de llegar a un resultado final . _SPLIT_ Aun no lo tenemos , y eso tiene que ver con la falta de transparencia y con la falta de un marco normativo en Europa .


Sin embargo , pedir la aplicacion de programas de austeridad de forma inescrupulosa dentro de los paises de la Union Europea significaria condenar a toda la region europea a un largo periodo de lento crecimiento economico , sino peor , No podemos permitirnos frenar la demanda , incluso en paises que cuentan con excedentes , tanto a nivel interno como externo , y que tienen los medios para gastar mas y no menos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , exigir la implementacion de programas de austeridad sin escrupulos dentro de los paises de la Union Europea significaria condenar a toda la region europea a un largo periodo de lento crecimiento economico , si no peor . _SPLIT_ No podemos permitirnos frenar la demanda , incluso en paises que cuentan con excedentes , tanto a nivel interno como externo , y que tienen los medios para gastar mas y no menos .


Sin embargo , personalmente opino que lo seria todavia mas si se adhiriese al Tratado de No Proliferacion Nuclear; su imagen en el mundo mejoraria -comentario , dicho sea de paso , que hago extensible a paises como Pakistan , Corea del Norte o Israel .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , personalmente creo que lo seria aun mas si firmara el Tratado de No Proliferacion Nuclear . _SPLIT_ Como resultado , su imagen en el mundo se veria reforzada , y debo decir de pasada que este comentario tambien es valido para paises como Pakistan , Corea del Norte e Israel .


Sin embargo , primero hay que dejar hablar a las cifras , publicarlas y ser pacientes , y si resultan incorrectas habra que cambiar la politica para corregirlas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , se debe dejar que las cifras hablen en primer lugar , se deben publicar , y nosotros tenemos que tener paciencia . _SPLIT_ Y si las cifras demuestran ser incorrectas , se tendra que ajustar la politica para corregirlas .


Sin embargo , quiero anadir algunas cosas: me parece muy importante que la Sra . Larive haya enumerado las exigencias que planteamos para ayudar realmente a las mujeres , ante todo en el servicio publico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , me gustaria hacer algunos comentarios . _SPLIT_ Considero muy importante que la senora Larive tambien enumere nuestras demandas sobre la promocion positiva real de la mujer , especialmente en el sector publico .


Sin embargo , quiero dejar muy claro que el informe del senor Ferrari no solo va en la direccion correcta , sino que es un logro muy importante que podremos presentar en nuestros Estados miembros; podremos presentarlo a nuestros votantes como algo concreto al que el Parlamento Europeo esta prestando su atencion y en el que la realidad esta cambiando para mejor y en beneficio de las personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Deseo dejar muy claro , no obstante , que el informe del senor Ferrari no solo avanza en la direccion adecuada , sino que representa ademas un logro muy importante que podremos presentar en nuestros Estados miembros . _SPLIT_ Podremos presentarlo a nuestros votantes como algo concreto a lo que el Parlamento Europeo esta prestando atencion y que , en realidad , representa un cambio para bien , beneficioso para las personas .


Sin embargo , quiero explicarle al Parlamento , a la Comision de Presupuestos y a la Comision de Asuntos Exteriores un dato fundamental: la Comision se encuentra hoy ante la paradojica situacion siguiente: la Comision comparte plenamente los objetivos planteados por las enmiendas presentadas por el Sr . Tomlinson y por la Comision de Asuntos Exteriores , que se refieren al futuro de ayuda a los palestinos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , tengo algo importante que decir al Parlamento , a la Comision de Presupuestos y a la Comision de Asuntos Exteriores , Seguridad y Politica de Defensa . _SPLIT_ La Comision se encuentra en este momento en una situacion paradojica .


Sin embargo , reaccionamos criticamente a la primera propuesta del Consejo y la evaluamos criticamente , y estamos dispuestos a debatir sobre Kosovo y Palestina a corto plazo y tambien a debatir y tomar decisiones sobre las propuestas sobre el programa Galileo y el Instituto Europeo de Tecnologia en torno al 19 y tratara de llegar a un entendimiento mutuo sobre estos importantes temas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , nos mostramos criticos con la primera propuesta del Consejo y la valoramos de manera critica; estamos dispuestos a negociar la cuestion de Kosovo y Palestina a corto plazo y tambien a negociar y tomar decisiones sobre las propuestas relativas al programa Galileo y al Instituto Europeo de Tecnologia aproximadamente el dia 19 . _SPLIT_ Intentaremos llegar a un entendimiento mutuo sobre estas cuestiones importantes .


Sin embargo , respaldo la propuesta de modificar la enmienda 23 presentada por Alfonso Andria , un colega diputado del Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa , para consolidar las relaciones bilaterales Italia y Eslovenia se vieron perturbadas por la decision del Parlamento croata del pasado mes de diciembre de activar la zona de proteccion ecologica y pesquera del pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , con el animo de consolidar las relaciones bilaterales , apoyo la propuesta de enmienda 23 presentada por Alfonso Andria , miembro del Grupo de la Alianza de los Democratas y Liberales por Europa . _SPLIT_ Italia y Eslovenia se sintieron realmente preocupados por la decision del Parlamento croata en diciembre pasado de activar la Zona de Proteccion Ecologica y Pesquera de Croacia .


Sin embargo , se abarcaran todos los servicios de transporte nacionales o transfronterizos en distancias superiores a 250 km . En un momento en el que los ciudadanos europeos utilizan cada vez mas el transporte por carretera , debido a que supone una opcion mas barata y conveniente para distancias cortas que no cubre el transporte aereo , habia que normalizar las disposiciones que lo regulan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , cubriran todos los servicios de transporte por carretera nacionales o transfronterizos en distancias superiores a 250 km . _SPLIT_ Las normas del transporte por carretera tuvieron que estandarizarse en un momento en que los ciudadanos europeos utilizan cada vez mas esta forma de transporte , ya que ofrece una opcion mas barata y conveniente para distancias cortas no cubiertas por el transporte aereo .


Sin embargo , sobre cuestiones como las que se incluyen en este informe , me gustaria hablar con diputados como el senor Allister , que , aunque no pertenece a mi partido politico , es un diputado trabajador y pragmatico en este lugar; su consejo es a menudo sabio y es alguien con quien se que puedo estar de acuerdo en estar en desacuerdo de una manera civilizada , como hago con lo que acaba de decir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , en cuestiones como las que se abordan en este informe , me gusta hablar con diputados como el senor Allister , quien , aunque no pertenece a mi partido politico , es un diputado trabajador y pragmatico de esta Camara . _SPLIT_ A menudo da sabios consejos y es alguien con quien se que puedo coincidir en discrepar de una forma civilizada , como es el caso por lo que respecta a lo que acaba de decir .


Sin embargo , sus sugerencias quedaran reflejadas en las medidas de seguimiento , lo que incluye las directrices , la actualizacion de la informacion y la reevaluacion de otros textos legales como el Reglamento ( CE ) n 954/79 , relativo a la adhesion al Convenio de las Naciones Unidas sobre el codigo de conducta para las conferencias maritimas , sobre el que el Parlamento Europeo ha llamado la atencion de la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , sus recomendaciones se reflejaran en medidas de seguimiento . _SPLIT_ Estas incluyen las directrices , asi como las actualizaciones de informacion y la reevaluacion de otros textos legislativos como el Reglamento ( CE ) n . 954/79 sobre la adhesion a la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Codigo de Conducta para las Conferencias Maritimas , a la que el Parlamento Europeo ha llamo la atencion de la Comision .


Sin embargo , tambien creemos que una propuesta no debe beneficiar unicamente a una de las partes , que no debe beneficiar solamente al sector .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien creemos que una propuesta no deberia beneficiar a una sola parte . _SPLIT_ No debe beneficiar solo a la industria .


Sin embargo , tambien debemos darnos cuenta - y esto quizas ya se haya dicho , pero me gustaria reforzarlo - que los problemas del sistema de pensiones no necesariamente se pueden resolver por si mismos , desde adentro; es mas , es probable que no puedan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero tambien tenemos que darnos cuenta de algo que quizas ya se ha mencionado anteriormente pero que quiero recalcar . _SPLIT_ Debemos darnos cuenta de que los problemas de los sistemas de pensiones no se van a resolver solos , desde dentro , y de que probablemente esto no sea posible .


Sin embargo , tambien mantenemos que esta evaluacion debe realizarse de manera eficiente y transparente , Ademas , debe implicar al Parlamento , al que debe permitirsele ejercitar sus plenos poderes , especialmente ahora que estamos , o posiblemente estamos , a tan solo unas semanas de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien sostenemos que esta evaluacion debe llevarse a cabo de manera eficiente y transparente . _SPLIT_ Ademas , debe involucrar al Parlamento , al que se le debe permitir ejercer todos sus poderes , especialmente ahora que estamos , o potencialmente estamos , a pocas semanas de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa .


Sin embargo , tambien necesitamos una mejor cooperacion policial e intercambio de datos; de hecho , deberian reforzarse todas las herramientas que pueden utilizarse tanto dentro como fuera de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien necesitamos una cooperacion policial e intercambio de datos de mayor calidad . _SPLIT_ De hecho , todas las herramientas de las que disponemos dentro de la Union Europea y mas alla de la misma , deberian reforzarse .


Sin embargo , tambien se caracteriza por una tendencia a favorecer los proyectos 'basados en resultados' , lo que significa que existe una baja tolerancia al riesgo , lo que desalienta el lanzamiento de proyectos altamente innovadores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al mismo tiempo se caracteriza por una tendencia a favorecer los proyectos que se basan en los resultados . _SPLIT_ Esto se traduce en una baja tolerancia al riesgo , lo que no motiva la adopcion de proyectos muy innovadores .


Sin embargo , tambien tenemos que distanciarnos de nuestros instintos coloniales en nuestra cooperacion con otros paises en otras partes del mundo , algo que todavia no hemos conseguido hacer especialmente bien .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien debemos alejarnos de nuestros impulsos coloniales en nuestra cooperacion con otros paises de otras partes del mundo . _SPLIT_ Eso es algo que todavia no hemos logrado hacer especialmente bien .


Sin embargo , tenemos la esperanza de que las negociaciones posteriores en Kobe y Hokkaido conduzcan a un mayor exito en esta area , especialmente porque creo que el cambio climatico debe combatirse a nivel mundial; de lo contrario , supondra una pesada carga para las empresas europeas , lo que las hara menos competitivas que sus rivales de fuera de Europa sin lograr el objetivo de una mejora medioambiental a nivel mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , esperamos que las proximas negociaciones de Kobe y Hokkaido constituyan un mayor exito en este ambito , maxime dado que estoy convencido de que el cambio climatico se ha de combatir a nivel mundial . _SPLIT_ De otro modo , constituira unicamente una pesada carga para las empresas europeas que les hara perder competitividad con respecto a los productores extraeuropeos , sin contribuir a que se logre el objetivo de una mejora medioambiental a nivel mundial .


Sin embargo , tengo una pregunta complementaria para usted: Cuanto tiempo cree que hara falta para que el porcentaje de mujeres que ocupen puestos de direccion en la Comision llegue al 50 % , no al 25 % ni al 42 % ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , aqui hay una pregunta adicional que me gustaria hacerle . _SPLIT_ Cuanto tiempo cree que necesitaria la Comision Europea para que el porcentaje de mujeres en puestos directivos no llegue al 25% , ni al 42% , sino al 50% ?


Sin embargo , todavia tengo la esperanza de que se pueda considerar una solicitud , pero , en caso contrario , sugiero que se considere favorablemente una solicitud regional , ya que el norte , el oeste y el sur del pais se han visto afectados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo aun guardo la esperanza de que se pueda aceptar una solicitud . _SPLIT_ De lo contrario , propongo que se considere favorablemente una solicitud regional ya que el norte , el oeste y el sur de mi pais se han visto afectados .


Sin embargo , un pais como Brasil deberia trabajar con nosotros para desarrollar tecnologias renovables y ahorros de energia: ese es el camino a seguir para ese pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero , en lugar de esto , un pais como Brasil deberia colaborar con nosotros en el desarrollo de tecnologias renovables y el ahorro de energia . _SPLIT_ Esta es la mejor salida para dicho pais .


Sin la profunda implicacion de los Estados miembros , la Estrategia Europa 2020 no puede tener exito; Espero que esto no suceda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin la fuerte implicacion de los Estados miembros , la Estrategia Europa 2020 no puede triunfar . _SPLIT_ Espero que eso no suceda .


Sin una solucion politica a los problemas de esta region no habra perspectivas de paz; sin embargo , en este momento , debemos abordar tambien la situacion inmediata , y con este objetivo la UE esta enviando 3 700 efectivos militares para proteger a los refugiados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin una solucion politica a los problemas de esta region , no habra perspectivas de paz . _SPLIT_ En este momento , sin embargo , tambien debemos ocuparnos de la situacion inmediata , y con este objetivo en mente , la UE esta enviando a 3 700 militares para proteger a los refugiados .


Sobre el cambio climatico , el Consejo va a efectuar el 11 de febrero un analisis de la Cumbre de Copenhague , con la ayuda de la Comision y , por supuesto , que la Union Europea debe seguir dando pasos en pro de una estrategia que nos lleve a un progresivo acuerdo en favor de la reduccion del cambio climatico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre el tema del cambio climatico , el 11 de febrero el Consejo llevara a cabo un analisis de la Cumbre de Copenhague , con la ayuda de la Comision . _SPLIT_ Por supuesto , la Union Europea deberia seguir dando pasos a favor de una estrategia que nos lleve a un acuerdo progresivo para promover la reduccion del cambio climatico .


Sobre el primer aspecto insisti , como habian hecho antes otros Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno , en que habia una ventana de oportunidad que no podiamos perder , que teniamos afortunadamente la misma concepcion del problema , es decir , una garantia de seguridad para Israel y la creacion de un Estado palestino viable , tanto en terminos geograficos como economicos y politicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cuanto al primero , junto con los Jefes de Estado o de Gobierno que habian hablado antes , enfatice que ahora hay una ventana de oportunidad que hay que aprovechar . _SPLIT_ Afortunadamente , dije que compartiamos la misma vision del problema , a saber , garantizar la seguridad del Estado de Israel al tiempo que se preveia el establecimiento de un Estado palestino que fuera viable geografica , politica y economicamente .


Sobre esta base , justamente el pasado viernes , en Luxemburgo , el Consejo aprobo el plan de accion propuesto por la Comision , que contiene algunas propuestas nuevas y , a mi entender , eficaces , que se aplicaran en los proximos meses y que se suman a las medidas ya en curso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo el viernes pasado en Luxemburgo , el Consejo , sobre esta base , aprobo el plan de accion propuesto por la Comision , que contiene algunas propuestas nuevas y , en mi opinion , eficaces . _SPLIT_ Estos se implementaran tan pronto como en los proximos meses y se sumaran a las medidas ya implementadas .


Sobre esta base , la Comision extrajo dos conclusiones: en primer lugar , que si construimos puentes entre las universidades de la Union Europea , que es lo que estamos haciendo , tambien debemos tender puentes entre estas universidades europeas y las de otros continentes . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre esta base , la Comision ha sacado dos conclusiones . _SPLIT_ En primer lugar , si construimos puentes entre universidades dentro de la Union Europea , lo cual estamos haciendo , debemos construir tambien puentes entre las universidades europeas y las de otros continentes .


Sobre la cuestion de la naturaleza especifica del deporte , la Comision Europea encabezara y promovera el dialogo abierto con las organizaciones deportivas , los Estados miembros y el Parlamento Europeo en el marco del dialogo estructurado en esta materia , dialogo que se entablara de tal modo que trate de manera concreta cuestiones propias de las caracteristicas especificas del deporte .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre la cuestion de la naturaleza especifica del deporte , la Comision Europea dirigira y apoyara el dialogo abierto con las organizaciones deportivas , los Estados miembros y el Parlamento Europeo en el marco del dialogo estructurado sobre el deporte . _SPLIT_ Este dialogo se llevara a cabo de manera que se aborden de forma concreta las cuestiones de las caracteristicas especificas del deporte .


Sobre la cuestion relativa a la participacion de Taiwan en la Organizacion Meteorologica Mundial , planteada por las senoras Lulling y Andrikiene , asi como por los senores van Baalen y Tannock: en linea con la posicion expresada por la Union Europea en una declaracion publicada en septiembre de 2008 y con la politica comunitaria de "una sola China" , la Comision Europea respalda , y lo seguira haciendo , una participacion significativa de Taiwan , cuando proceda , en las organizaciones internacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre la cuestion relativa a la participacion de Taiwan en la Organizacion Meteorologica Mundial de la Sra . Lulling y la Sra . Andrikiene , y tambien del Sr . van Baalen y el Sr . Tannock: en linea con la posicion expresada por la Union Europea en una declaracion emitida en septiembre de 2008 y Una politica de China , la Comision Europea apoya , cuando corresponda , la participacion significativa de Taiwan en las organizaciones internacionales . _SPLIT_ Continuaremos haciendolo asi .


Sobre todo porque no podemos olvidar que la ocupacion y las agresiones a Palestina continuan , se hace imprescindible una Conferencia Internacional para la solucion de la crisis de Oriente Proximo , donde se prevean las medidas sancionadoras al Estado de Israel y el retorno de este a la legalidad internacional , y donde se clarifique la Hoja de Ruta para la solucion del conflicto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Particularmente porque no se debe olvidar la ocupacion continua de Palestina y la agresion contra ella , es esencial que se celebre una Conferencia Internacional para resolver la crisis del Oriente Medio . _SPLIT_ Dicha conferencia buscaria medidas de sancion contra el Estado de Israel y su retorno al respeto del derecho internacional y aclararia la hoja de ruta destinada a resolver el conflicto .


Solemos decir que la confianza es la moneda de nuestra economia moderna y creo que , mediante nuestros esfuerzos y empeno considerables , y con la ayuda del establecimiento de nuestra estrategia podremos , paso a paso , alcanzar ese objetivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A menudo decimos que la confianza es la moneda de la economia moderna . _SPLIT_ Creo que , a traves de nuestros esfuerzos y esfuerzos sustanciales , ayudados por el conjunto de nuestra estrategia , podriamos , paso a paso , lograr este objetivo .


Solicitamos la liberacion de la senora Saberi e instamos a que se le ofrezca un juicio justo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pedimos la liberacion de la Sra . Saberi . _SPLIT_ Hacemos un llamamiento para que se le conceda un juicio justo .