Segun las estadisticas ( que ya deben actualizarse ) , hay 1 600 millones de personas que no tienen acceso a los servicios energeticos basicos , y 2 400 millones de personas dependen de la biomasa tradicional para la cocina y la calefaccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las estadisticas ( que ya estan desactualizadas ) indican que 1 . 600 millones de personas no tienen acceso a los servicios energeticos basicos . _SPLIT_ 2 . 400 millones de personas dependen de la biomasa tradicional para cocinar y calentarse .


Segun las ultimas cifras , ahora nos encontramos tratando 52 enmiendas de las cuales , aproximadamente 30 fueron rechazadas por la Comision de Medio Ambiente , Salud Publica y Politica del Consumidor mientras que otras muchas ya han sido votadas en el seno de la comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Segun las ultimas cifras , ahora estamos tratando con 52 enmiendas . _SPLIT_ De estas 52 enmiendas , alrededor de 30 fueron rechazadas por la Comision de Medio Ambiente , Salud Publica y Politica del Consumidor , y muchas otras ya habian recibido una serie de votaciones en la comision .


Segun los datos de Eurostat publicados hace unos meses , se ha producido un importante aumento del nivel de delincuencia y violencia en Europa directamente vinculado a la crisis economica y , por tanto , afectando con especial frecuencia a los paises que afrontan los problemas economicos mas graves .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha registrado un aumento significativo de la criminalidad y de los fenomenos de violencia en las sociedades europeas , tal como demuestran los datos que Eurostat ha publicado hace pocos meses . _SPLIT_ Teniendo en cuenta que la crisis economica tiene una relacion directa con el aumento de estos fenomenos , la criminalidad y la violencia se presentan con especial frecuencia en los paises que se enfrentan a los problemas economicos mas graves .


Segun mi informacion , se han construido 233 plantas de tratamiento en Grecia , aunque seria necesario construir 600 para satisfacer las necesidades de todos los municipios griegos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La informacion de que dispongo indica que , a dia de hoy , se ha concluido en Grecia la construccion de 233 depuradoras . _SPLIT_ Ahora bien , para cubrir las necesidades de todos los municipios griegos habria que construir 600 .


Seguramente , como decia , unas mas fundadas que otras , pero criticas ha habido , y creo que merece la pena que abramos paso a una reflexion , y me gustaria en nombre del Consejo pedirle a este Parlamento tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como dije , algunas de las criticas ciertamente han sido mas fundadas que otras , pero ha habido criticas , y creo que esto merece una seria consideracion . _SPLIT_ Pido en nombre del Consejo que el Parlamento nos conceda este tiempo para reflexionar .


Senala que los datos facilitados seran tratados exclusivamente para la prevencion del terrorismo o su financiacion; que no se haran copias de los datos proporcionados; que los datos proporcionados no estaran interconectados con ninguna otra base de datos; y que solo las autoridades de seguridad publica tendran acceso a los datos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se interconectaran con otras bases de datos . _SPLIT_ Solo tendran acceso las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado . "


Senalamos , a este efecto , la necesidad de un control democratico del gasto de la Politica Exterior y de Seguridad Comun , que es una zona gris que queda fuera del control a que esta sometido el gasto presupuestario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este sentido , deseamos destacar la necesidad de un control democratico de los gastos relacionados con la Politica Exterior y de Seguridad Comun . _SPLIT_ Se trata de una zona gris fuera del ambito de control al que esta sujeto el gasto presupuestario .


Senor Aylward , le dije antes de que entrara que teniamos 20 minutos por Comisario , lo que significaria que posiblemente podriamos llegar a la pregunta 15 de la senora Blinkeviciute , pero me temo que no creo que vayamos a llegar a la suya .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Aylward , antes de que llegara dije que disponiamos de unos veinte minutos por comisario y que , por tanto , preveia que podriamos llegar a la pregunta 15 de la senora Blinkeviciute . _SPLIT_ Me temo que no creo que vayamos a tener tiempo para la suya .


Senor Comisario , es necesario que se tomen cuanto antes las medidas necesarias para que este fenomeno se haga mas visible , pues es inadmisible que sigan muriendo todos los anos en la Union Europea , victimas de la violencia , probablemente mas de 100000 mujeres y tambien muchos ninos , otro aspecto que debe tenerse en cuenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Comisario , deben tomarse medidas sin demora para que este fenomeno se haga mas visible . _SPLIT_ Despues de todo , es espantoso que las victimas de la violencia mueran cada ano en la UE , incluidas mas de 100 000 mujeres y muchos ninos , otro ambito que debe tenerse en cuenta .


Senor Comisario , es urgente , hay que seguir adelante , tendra todo nuestro apoyo si hace frente a una situacion tan dificil y con tanto riesgo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos seguir avanzando . _SPLIT_ Le apoyaremos plenamente si afronta una situacion tan dificil y arriesgada .


Senor Comisario , no estoy en absoluto de acuerdo con usted; personalmente , los considero de alto valor economico y estoy segura de que la industria coincide conmigo , asi como en que , para que esto sea asi , para que esta carne posea un alto valor economico , son indispensables unas condiciones de transporte correctas , sean cuales sean el destino final -aunque sea el matadero- y la distancia recorrida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Personalmente , los considero de alto valor economico y estoy seguro de que la industria esta de acuerdo conmigo . _SPLIT_ Como es el caso , y esta carne tiene un alto valor economico , las condiciones de transporte correctas son fundamentales , sea cual sea el destino final , aunque sea el matadero , y sea cual sea la distancia recorrida .


Senor Dary , bravo , ha dominado el arte de la comunicacion y esta es precisamente la razon por la que ha sido designado para redactar el informe que tenemos ante nosotros en este momento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Dary , posee usted el arte de la comunicacion , bravo ! _SPLIT_ Y era usted por ello el mas indicado para presentar el informe que actualmente debatimos .


Senor Fabre-Aubrespy , lo siento , pero ahora no se va a debatir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sr . Fabre-Aubrespy , lo siento . _SPLIT_ No debe haber mas debate .


Senor Frattini , Senorias , agradezco sinceramente a la Sra . Prets el trabajo que ha realizado y votare a favor de su informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

. Senor Comisario , Senorias , agradezco de todo corazon a la senora Prets el trabajo que ha realizado . _SPLIT_ Votare a favor de su informe .


Senor Kellet-Bowman , yo comprendo que los lunes de Estrasburgo tenemos repetidamente la misma cuestion de orden , y yo no puedo dar mas que la misma respuesta: que transmito a las autoridades francesas esta cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Kellett-Bowman , tengo entendido que todos los lunes en Estrasburgo tenemos la misma pregunta . _SPLIT_ Solo puedo dar la respuesta habitual: que remito este asunto a las autoridades francesas .


Senor Langen , si otros paises de la zona euro tuvieran tanta disciplina presupuestaria e incluso la mitad del crecimiento economico de la Republica Eslovaca , el euro podria haber sido una moneda aun mas fuerte , sin mencionar las medidas restrictivas sobre el acceso al mercado laboral que algunos paises continuan aplicando . en relacion con algunos nuevos Estados miembros de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Langen , si otros paises de la zona del euro hubieran hecho gala de tanta disciplina presupuestaria y presentaran siquiera la mitad del crecimiento economico de la Republica Eslovaca , el euro podria haber sido una moneda aun mas fuerte . _SPLIT_ Ello por no hablar a las medidas restrictivas en cuanto al acceso al mercado laboral que siguen aplicandose en relacion con algunos de los nuevos Estados miembros de la UE .


Senor Oettinger , quisiera felicitarle porque ha adoptado usted un planteamiento correcto y podemos estar seguros de que el Parlamento y la Comision obtendran un gran exito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Oettinger , me gustaria felicitarlo . _SPLIT_ Ha adoptado el enfoque correcto y podemos estar seguros de que el Parlamento y la Comision tendran mucho exito .


Senor Posselt , voy a interrumpirle , no es una intervencion por alusiones personales sino una continuacion del debate , que no podemos reanudar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sr . Posselt , voy a interrumpirlo . _SPLIT_ Esta no es una declaracion personal , sino una continuacion del debate , que no podemos reanudar .


Senor Presidente , Senor Presidente del Consejo Europeo , Senor Presidente de la Comision , Senorias , en nombre de los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo ( Democrata-Cristianos ) y Democratas Europeos , deseo indicar que el 13 de diciembre de 2003 no fue un buen dia para Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estamos decepcionados , pero , en nuestra decepcion , en la oscuridad , brilla una luz , porque fue el 13 de diciembre de 2003 cuando recibimos la noticia de que el Premio Carlomagno de la ciudad de Aquisgran habia sido otorgado al Presidente del Parlamento Europeo y por tanto , al propio Parlamento , lo que demuestra que tenemos aliados en la causa de una Europa fuerte , democratica y activa . _SPLIT_ Senor Presidente , le felicitamos por esta distincion .


Senor Presidente , Senorias , al salir del aeropuerto de Milan , lamentablemente perdi mis gafas por enesima vez , por lo que no puedo ver las cosas de cerca , pero puedo ver las cosas claramente desde la distancia y , mirando desde la distancia , veo los peligros para nuestro Parlamento . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Senorias , al salir del aeropuerto de Milan perdi mis gafas una vez mas , asi que no veo bien de cerca . _SPLIT_ No obstante , veo bien de lejos y , desde la distancia , veo peligros para nuestro Parlamento .


Senor Presidente , Senorias , el Consejo Europeo se prepara para reunirse por segunda semana consecutiva en un ambiente internacional de incertidumbre y tensiones: incertidumbre en Japon , donde el numero de perdidas humanas aun es dificil de determinar; e incertidumbre en el Mediterraneo , a medida que mas personas se sublevan contra sus regimenes , en Bahrein y , como ha mencionado la Presidenta en ejercicio del Consejo , en Yemen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Senorias , el Consejo Europeo se prepara para reunirse por segunda semana consecutiva en un clima de incertidumbre y tensiones internacionales . _SPLIT_ Existe la incertidumbre en Japon , donde el nivel de perdidas humanas aun es dificil de determinar , y la incertidumbre en el Mediterraneo , a medida que mas poblaciones se alzan contra sus regimenes , en Bahrein y , como usted menciono al Presidente en ejercicio del Consejo , en Yemen .


Senor Presidente , Senorias , el debate de hoy se centra en el reciente Consejo Europeo: un Consejo que tuvo lugar en un momento de grave crisis internacional , que hizo extremadamente dificil la tarea de la Presidencia griega .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Senorias , el debate que hoy nos reune tiene por objeto el reciente Consejo Europeo . _SPLIT_ Un Consejo que se ha celebrado en un momento de grave crisis internacional y que precisamente por esto ha requerido un gran compromiso por parte de la Presidencia griega .


Senor Presidente , Senorias , quisiera llamar la atencion del Parlamento Europeo sobre una carencia , un problema: el 16 de septiembre aprobamos una resolucion sobre el acoso a las minorias nacionales en Voivodina y este Parlamento decidio que la delegacion para las relaciones con Serbia y Montenegro enviara una mision de investigacion a Voivodina , en Serbia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Senorias , deseo llamar la atencion del Parlamento sobre una deficiencia , un problema . _SPLIT_ El 16 de septiembre aprobamos una resolucion sobre el acoso a las minorias nacionales en Vojvodina .


Senor Presidente , acabamos de oir de labios del Sr . Gorostiaga una defensa del asesinato como metodo de resolucion de conflictos politicos , ello me parece absolutamente inaceptable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , acabamos de escuchar de labios del senor Gorostiaga una defensa del asesinato como metodo de resolucion de conflictos politicos . _SPLIT_ Creo que esto es totalmente inaceptable .


Senor Presidente , al comienzo de esta legislatura , di la siguiente respuesta a su primer discurso , en el que expone las lineas generales de su Presidencia: "Sus palabras" , dije , "refuerzan nuestra opinion de que podemos desarrollar relaciones constructivas y de cooperacion contigo . '. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , al comienzo de esta legislatura respondi del modo siguiente a su primer discurso , en el que esbozo las orientaciones generales de su Presidencia . _SPLIT_ "Sus palabras -dije entonces- , refuerzan nuestra idea de que podremos desarrollar unas relaciones muy constructivas y de buena cooperacion con usted" .


Senor Presidente , apruebo la propuesta de la Comision , aunque no sea muy sustancial , y apoyo a quienes lo destacaron , de no bajar mas de lo acordado , que ya es un minimo absoluto para una Europa que ha crecido , que seguira creciendo y que justamente busca ampliar el alcance de su accion politica fuera de sus confines institucionales para abarcar un horizonte mas amplio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , estoy a favor de que el porcentaje indicado en la propuesta de la Comisionaunque esta no sea de gran importancia , y apoyo a aquellos que han destacado este aspectono se establezca por debajo del valor acordado . _SPLIT_ Este constituye en la actualidad un minimo absoluto para una Europa que ha crecido , que seguira creciendo y que pretende acertadamente extender el alcance de sus acciones politicas mas alla de sus limites institucionales con el fin de abarcar un horizonte mas amplio .


Senor Presidente , comienzo mi intervencion agradeciendo la labor de todos los companeros y companeras que han participado en estos informes , especialmente el senor Berend , que ha hecho un gran esfuerzo por aglutinar una mayoria en torno al Fondo de Solidaridad , en el que los intereses de los colegas eran diversos , por lo que no ha sido tarea facil llegar a una postura comun que posibilite a este Parlamento actuar con fuerza y contundencia en las proximas negociaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

- Senor Presidente , comenzare dando las gracias a todos los diputados que han participado en estos informes , en particular al senor Berend , que ha hecho un gran esfuerzo para crear una mayoria en relacion con el Fondo de Solidaridad , respecto del cual existen intereses divergentes . entre los miembros . _SPLIT_ Por tanto , no ha sido un trabajo facil lograr una posicion comun que permita a este Parlamento actuar con fuerza y firmeza en las proximas negociaciones .


Senor Presidente , cuando fui elegido por primera vez para esta Camara hace once anos , se considero algo excentrico , casi vergonzoso , sobre todo incluso dentro del PPE , tengo que decirlo , que con frecuencia planteara la cuestion de la persecucion cristiana en las comunidades islamica y comunista . mundos , que lamento solo ha empeorado desde entonces .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , cuando fui elegido como miembro de esta Camara por primera vez el hecho de hablar con frecuencia sobre las persecuciones de los cristianos en paises islamicos y en paises comunistas se consideraba como algo excentrico y casi vergonzoso -y tengo que decir que esto ocurria , concretamente , incluso en el seno del PPE- . _SPLIT_ Lamentablemente , estas persecuciones no han hecho mas que empeorar .


Senor Presidente , de acuerdo con un estudio , los Gobiernos han destinado mas de 191000 millones de dolares a la lucha contra el terrorismo en 2005 , gasto que tendera a incrementarse enormemente durante los proximos diez anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , segun un estudio , los gobiernos han gastado mas de 191 mil millones de dolares en la guerra contra el terrorismo en 2005 . _SPLIT_ Se preve que este gasto se acumulara durante los proximos diez anos .


Senor Presidente , de lo que han dicho el senor Schmid y los demas diputados se desprende claramente que las mujeres , las regiones y las pequenas y medianas empresas seran las fuerzas en ascenso de este siglo , por lo que la estrategia de empleo debe tomarse muy en serio cuenta de estos tres factores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

( EL ) Senor Presidente , tras la intervencion del Sr . Schmidt , y del resto de los diputados , creo que queda muy claro que las fuerzas emergentes en este siglo son las mujeres , las regiones y las pequenas y medianas empresas . _SPLIT_ Por ello , tambien en la estrategia de empleo , estos tres elementos deben ser tomados muy seriamente en consideracion .


Senor Presidente , desde luego que todo lo que hemos escuchado es sumamente importante , y tambien lo son los acontecimientos que tuvieron lugar hace unos dias , cuando se puso punto final a los Juegos Olimpicos de Atenas , acontecimientos que fueron coronados por un exito rotundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

- Senor Presidente , por supuesto , todo lo que hemos escuchado es extremadamente importante . _SPLIT_ Tambien son importantes los eventos que tuvieron lugar hace unos dias al bajar el telon de los Juegos Olimpicos de Atenas , eventos que se coronaron con gran exito .


Senor Presidente , deseo comenzar con una disculpa porque , contrariamente a todos los principios , no puedo quedarme hasta el final del debate , porque tengo un compromiso de larga data de estar presente en el Parlamento belga , donde me reunire con ambas camaras . el Senado y la Camara de Diputados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quiero empezar disculpandome porque , en contra de todos los principios , no puedo quedarme hasta el final del debate . _SPLIT_ Desde hace tiempo me habia comprometido a estar presente en el Parlamento belga , donde me reunire con las dos camaras , el Senado y la Camara de los Diputados .


Senor Presidente , distinguida senora Vicepresidenta , distinguido senor Presidente del Consejo , en primer lugar , quisiera dar las gracias a los cuatro ponentes: los tres informes procedentes de la Comision de Transportes y Turismo han sido aprobados por unanimidad o por aplastante mayoria en la misma .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senora Vicepresidenta , senor Presidente en ejercicio del Consejo , permitanme comenzar dando las gracias a los cuatro ponentes . _SPLIT_ Los tres informes de la Comision de Politica Regional , Transportes y Turismo fueron adoptados por unanimidad o por abrumadora mayoria en comision .


Senor Presidente , el objetivo del informe que hoy les presento , basandonos en el informe de la Comision ejecutiva , es doble: primeramente , evaluar la situacion economica; en segundo lugar , y sobre todo , proponer pistas de politica economica en las que deberian basarse las famosas GOPE ( grandes orientaciones de politica economica ) .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , los objetivos del informe que presento hoy , sobre la base del informe de la Comision , son dobles . _SPLIT_ En primer lugar , pretende analizar la situacion economica y luego , lo que es mas importante , pretende proponer algunas orientaciones de politica economica que deberian servir de base a los famosos grandes lineamientos de la politica economica .


Senor Presidente , en la sesion de Estrasburgo , le pedi que se interesase por la suerte de algunos disidentes del Movimiento Cristiano de Liberacion , que habian sido detenidos en Cuba .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , durante el periodo parcial de sesiones de Estrasburgo le pedi que se ocupara del caso de varios disidentes cubanos detenidos en ese pais . _SPLIT_ Son miembros del Movimiento Cristiano de Liberacion .


Senor Presidente , en primer lugar , quiero felicitar a la persona que creo el titulo 'SOLVIT': es simple , esta claro y , como dicen , 'hace exactamente lo que dice en la lata' .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , en primer lugar , quisiera felicitar a la persona a la que se le ocurrio el nombre "SOLVIT" . _SPLIT_ Es sencillo , claro y , como se suele decir , "le va como anillo al dedo" .


Senor Presidente , en primer lugar felicitar calurosamente a la senora Jensen por su excelente informe , que creo que sera muy util para mejorar las propuestas de la Comision y para mejorar precisamente estos organismos aeroportuarios donde , cada vez mas , los ciudadanos europeos se ven obligados casi a "vivaquear"; los eurodiputados , desde luego , tenemos en los aeropuertos casi nuestra segunda vivienda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

( ES ) Senor Presidente , quisiera comenzar felicitando a la Sra . Jensen por su excelente informe . _SPLIT_ Creo que sera muy util para mejorar las propuestas de la Comision y mejorar los aeropuertos , donde los ciudadanos europeos estan cada vez mas obligados a "acampar"; por supuesto , los aeropuertos son casi como un segundo hogar para los miembros del Parlamento Europeo .


Senor Presidente , en primer lugar me gustaria referirme a las enmiendas presentadas por el Sr . Jarzembowski , que acaba de decirnos que debemos ser razonables . Creo que lo importante de este texto es que , de hecho , es razonable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , en primer lugar quisiera hacer referencia a las enmiendas que ha propuesto el senor Jarzembowski , que hace un momento nos decia que teniamos que ser razonables . _SPLIT_ Creo que la importancia de este texto radica en que es precisamente razonable .


Senor Presidente , en un pais con un alto nivel de delincuencia , se podria sostener la teoria de que las muertes de activistas de los derechos humanos son fruto de una coincidencia porque , por lo general , muchas personas mueren de forma violenta en esos paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , en un pais con una alta tasa de delincuencia , se podria plantear la teoria de que la muerte de activistas de derechos humanos es una coincidencia . _SPLIT_ Son una coincidencia porque , en general , muchas personas son victimas de la delincuencia en estos paises .


Senor Presidente , es preciso aliviar tambien la terrible situacion humanitaria y economica que se vive en la Franja de Gaza , gobernada -lo digo entre comillas- por Hamas , una organizacion que esta en la lista de las organizaciones terroristas de la Union Europea y que debemos recordar que no solo es una de las causas del conflicto , sino tambien una consecuencia de terribles circunstancias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es vital para aliviar la terrible situacion humanitaria y economica que existe en la Franja de Gaza , gobernada , entre comillas , por Hamas , una organizacion que figura en la lista de organizaciones terroristas de la UE . _SPLIT_ Sin embargo , debemos recordar que Hamas no solo es una de las causas del conflicto , tambien es una consecuencia de circunstancias terribles .


Senor Presidente , este fin de semana se produjo un incendio en una planta sita en la localidad gallega de Caldas de Reis , que almacenaba productos quimicos , a consecuencia del cual se produjeron vertidos toxicos sobre el rio Umia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , este fin de semana se ha producido un incendio en una planta de Caldas de Reis en Galicia que almacenaba productos quimicos . _SPLIT_ Como resultado , se descargaron sustancias toxicas en el rio Umia .


Senor Presidente , este trecho que nos falta esta , sin duda , fundamentado en la determinacion en la defensa de nuestros valores y en el esfuerzo , que es lo que nos permitira consolidar la fortaleza moral de la Union y , en definitiva , una cultura propia , que es lo que significa esencialmente nuestro proyecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Primer Ministro , lo que falta sin duda es determinacion , defensa de nuestros valores y esfuerzo . _SPLIT_ Son estos elementos los que nos permitiran consolidar la fuerza moral de la Union y , en ultima instancia , su propia cultura , que es lo que esencialmente representa nuestro proyecto .


Senor Presidente , excusandome por esta intervencion algo tecnica , deseo indicar que , si el primer , el segundo y , pronto , el tercer paquetes ferroviarios establecen el marco juridico y economico para el buen funcionamiento de los servicios ferroviarios en el mercado unico , la obra habra de completarse abriendo los mercados nacionales desde el punto de vista tecnico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , pido disculpas por este comentario bastante tecnico y deseo decir que el primer y el segundo paquete ferroviario , y pronto tambien el tercer paquete , forman el marco legal y economico para el buen funcionamiento de los servicios ferroviarios dentro del mercado unico . _SPLIT_ La operacion se completara con la apertura de los mercados nacionales desde el punto de vista tecnico .


Senor Presidente , ha hecho usted hincapie en el numero de oradores: en cualquier caso , creo que este debate sera muy ilustrativo para la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , ha destacado el numero de oradores . _SPLIT_ Creo que este debate , en cualquier caso , sera muy esclarecedor para la Comision .


Senor Presidente , ha lanzado un TOB hostil que amenaza casi 50 000 puestos de trabajo en Europa . , que nacio de la CECA , permitio que la industria del hierro y el acero se adaptara al nuevo orden mundial a costa de esfuerzos financieros y humanos sin precedentes , que pueden ser amortizados como perdidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Mittal Steel ha lanzado una OPA hostil sobre Arcelor que supone una amenaza para cerca de 50 000 puestos de trabajo en Europa . _SPLIT_ Arcelor , grupo nacido de la CECA , permitio adaptar la siderurgia al nuevo orden mundial a costa de esfuerzos financieros y humanos sin precedentes , que podrian darse por perdidos .


Senor Presidente , hace unos meses tuve ocasion de visitar , en la frontera entre Tailandia y Birmania , a algunos de los miles de refugiados y refugiadas que estan en estos momentos a la espera de poder volver a su casa y , en algunos casos , simplemente a la espera de pasar un dia mas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( ES ) Senor Presidente , hace unos meses tuve la oportunidad de visitar a algunos de los miles de refugiados , en la frontera entre Tailandia y Birmania , que actualmente esperan poder regresar a sus hogares . _SPLIT_ En algunos casos , simplemente esperan vivir otro dia .


Senor Presidente , he escuchado con gran atencion este interesante y apasionado debate , que refleja a la perfeccion la importancia del sector lechero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , he escuchado con gran interes este interesante y apasionante debate . _SPLIT_ Refleja perfectamente la importancia del sector lacteo .


Senor Presidente , hoy , en Europa , los ciudadanos viajan sin fronteras , pueden votar en un Estado distinto del propio , pueden cobrar su pension , tener seguridad social en cualquier Estado en el que decidan residir . . . , no solo eso: las policias cooperan entre si o un fiscal de Estocolmo puede arrestar , gracias a la Euroorden , a una persona que viva en Sevilla sin ninguna necesidad de tramitar nada , directamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , hoy en Europa los ciudadanos pueden viajar sin cruzar fronteras , pueden votar en un Estado miembro que no sea el suyo , pueden cobrar su pension y pueden beneficiarse de la seguridad social en cualquier Estado miembro en el que elijan vivir . _SPLIT_ Ademas , las fuerzas policiales cooperan entre si .


Senor Presidente , hoy es un dia importante para todas las victimas porque hoy votaremos la orden europea de proteccion de victimas , que representa un importante paso en los derechos de estas , que son injustamente las grandes olvidadas , resultando paradojico que los agresores tengan muchas veces mas derechos y se hable mas de los derechos de los agresores que de los de sus victimas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , hoy es un dia importante para todas las victimas , porque hoy aprobaremos la Orden Europea de Proteccion , lo que supone un importante paso adelante en cuanto a sus derechos . _SPLIT_ Las victimas son injustamente olvidadas y es paradojico que los agresores a menudo tengan muchos mas derechos y que se diga mas sobre los derechos de los agresores que sobre los derechos de las victimas .


Senor Presidente , la devocion europeista de su discurso es plenamente compartida por la inmensa mayoria de esta Camara; por eso imagino que ahora , desde Europa y hacia Espana , como usted ha dicho , compartira nuestra preocupacion por el hecho de que Espana se haya situado a la cola de Europa en la transposicion al Derecho nacional de las Directivas comunitarias y hayamos pasado a la cabeza en procedimientos de infraccion de las normas europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Primer Ministro , la gran mayoria de esta Camara comparte plenamente el compromiso proeuropeo de su discurso . _SPLIT_ Por eso me imagino que ahora , desde Europa y hacia Espana , como has dicho , compartiras nuestra preocupacion de que Espana ha sido el peor de Europa en trasponer las directivas comunitarias al Derecho nacional y sin embargo ha estado a la cabeza en terminos de procedimientos por infracciones de la legislacion de la UE .


Senor Presidente , la introduccion de una lista de paises seguros es un paso en la direccion correcta si queremos tener una politica minima comun sobre la gestion del flujo de refugiados a Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , la introduccion de una lista de paises seguros es un paso en la direccion correcta si deseamos tener una politica de minimos comunes para gestionar el flujo de refugiados hacia Europa . _SPLIT_ Pero una politica de minimos es todo lo que debe haber , puesto que la capacidad ultima de decision sobre el reconocimiento y la admision de refugiados politicos debe seguir recayendo en los Estados miembros .


Senor Presidente , la trombina es un aditivo que se puede utilizar para pegar la carne porque , efectivamente , no hay ningun problema de seguridad alimentaria ni tecnologico para utilizarla y , de hecho , ya se usa en algunos paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , la trombina es un aditivo que se puede utilizar para pegar carne porque lo cierto es que no existen problemas tecnologicos o de seguridad alimentaria relacionados con su uso . _SPLIT_ De hecho , ya se utiliza en algunos paises .


Senor Presidente , la verdad es que no les escondo mi incomodidad con el tema y con la situacion , porque , en realidad , creo que estamos ante un tema importante , pero es un tema que afecta a Italia y a Brasil y hay muchos espacios en los que creo que hay que tratar este tema , pero no se si este , el espacio donde se tienen que discutir resoluciones sobre vulneraciones de derechos humanos en el mundo , es el lugar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , la verdad es que no he intentado ocultar mi incomodidad con el tema y la situacion , ya que creo de verdad que nos enfrentamos a un tema importante . _SPLIT_ Sin embargo , es un tema que afecta tanto a Italia como a Brasil y hay muchos foros en los que creo que debemos abordar el tema .


Senor Presidente , lo que mas me molesta de las modificaciones a la ley introducida en Afganistan es que se ha despojado a las mujeres de su derecho al tratamiento medico , que es resultado de su prohibicion de salir de casa sin el permiso de su marido y de la prohibicion de someterse a examenes medicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , lo que mas me preocupa del cambio de ley introducido en Afganistan es que a las mujeres se les ha quitado el derecho a recibir tratamiento medico . _SPLIT_ Esto se debe a la prohibicion de salir del hogar sin el permiso del marido y tambien a la prohibicion de someterse a un examen medico .


Senor Presidente , lo que quiero hacer es una continuacion de lo que acaba de hacer el Sr . Swoboda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , creo poder contar con cinco minutos porque , desgraciadamente , el Sr . Elles no ha podido venir . _SPLIT_ La cuestion que deseo plantear trata de lo mismo que la cuestion que acaba de plantear el Sr . Swoboda .


Senor Presidente , los derechos fundamentales no son absolutos; siempre han de ejercerse en un contexto o , como dice la constitucion neerlandesa: "sujeto a la interpretacion que se haga de la ley" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , los derechos fundamentales no son absolutos; siempre deben ejercitarse en contexto . _SPLIT_ O , como dice en las palabras de la Constitucion holandesa: "sujeto a que se preste toda la atencion a la ley" .


Senor Presidente , me gustaria hacer una pregunta mas en relacion con la respuesta del Comisario: Considera el Comisario que el informe , en su redaccion actual , que recibira probablemente una aprobacion unanime , se ajusta a la propuesta de directiva formulada como consecuencia de la sentencia Kalanke , y que coincide con el fallo del Tribunal sobre el que hemos debatido hoy ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , solo quisiera plantear una pregunta mas a la luz de la respuesta del Comisario . _SPLIT_ Cree el Comisario que el informe en su forma actual , y es probable que se apruebe por unanimidad en esta forma , esta en consonancia con la propuesta de directiva como resultado de la sentencia Kalanke , y cree el Comisario que este informe esta en en linea con la sentencia de la Corte discutida hoy aqui ?


Senor Presidente , no hace falta decir que las companias aereas , la industria de la aviacion y el turismo son las victimas principales y mas visibles del 11 de septiembre , pero no olvidemos que , fuera del turismo , muchas pequenas y medianas empresas y sus trabajadores en la industria de suministros y en las inmediaciones geograficas de los aeropuertos , tambien se vera directamente afectado por la tragedia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , las companias aereas , la industria aeronautica y el turismo son , logicamente , los primeros y mas visibles sectores afectados por los acontecimientos del 11 de septiembre . _SPLIT_ Sin embargo , ademas del turismo no podemos olvidar que muchas pequenas y medianas empresas y su personal que trabajan como proveedores en la proximidad de los aeropuertos sufriran tambien las consecuencias en sus propias carnes .


Senor Presidente , nos encontramos ante un dilema dificil y en lo que podriamos llamar la situacion del huevo y la gallina; Deberiamos haber solucionado la democracia y poner en marcha controles democraticos y judiciales , o deberiamos tener una toma de decisiones eficaz ante todo para conseguir un apoyo publico masivo a una democracia europea ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , nos encontramos ante un grave dilema y en lo que podriamos llamar el dilema del huevo y la gallina . _SPLIT_ Debemos consolidar primero la democracia y establecer controles democraticos y judiciales , o debemos dar prioridad a un proceso decisorio eficaz para conseguir el apoyo masivo de la opinion publica a una democracia europea ?


Senor Presidente , nos encontramos en una situacion delicada con uno de nuestros vecinos cuando una republica que existe normalmente en el continente europeo se llama oficialmente inexistente , solo "la" antigua "Republica de M" . - por decision de la ONU .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , nos encontramos en una dificil situacion en relacion con uno de nuestros vecinos . _SPLIT_ En efecto , una decision de las Naciones Unidas califica a una republica situada en el continente europeo de "no existente" , y la denomina unicamente la ""antigua Republica de M . " .


Senor Presidente , para empezar , quiero apoyar el caso presentado por mi colega irlandesa , la Sra . McGuinness , en relacion con Equitable Life: tambien pido al Gobierno del Reino Unido que aborde este tema con urgencia y cumpla sus compromisos . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quiero apoyar desde aqui los argumentos presentados por la diputada irlandesa , senora McGuinness , en relacion con Equitable Life . _SPLIT_ Yo tambien pido al Gobierno britanico que resuelva esta cuestion con urgencia y cumpla sus compromisos .


Senor Presidente , por una cuestion de orden , esta Camara puede ser soberana , como usted dice , pero , no obstante , debe seguir su propio Reglamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quiero intervenir sobre una cuestion de orden . _SPLIT_ Puede que esta Camara sea soberana , como dice , pero debe seguir su propio Reglamento .


Senor Presidente , probablemente no exista ningun problema internacional importante que podamos resolver nosotros solos , y no solo hablo de Iran , Iraq o Afganistan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , probablemente no haya ningun problema internacional importante que podamos resolver por nuestra cuenta . _SPLIT_ No me refiero solo a Iran , Irak o Afganistan .


Senor Presidente , puede ser que lo mejor que se puede hacer por la democracia sea mantener la objetividad en las cosas con las que uno no esta de acuerdo , y eso es lo que intentare hacer , ya que la Comision de Transportes y Turismo no estuvo de acuerdo en todos los aspectos . de las propuestas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quizas lo mejor que se puede hacer por la democracia sea mantener una actitud objetiva ante aquello con lo que no se esta de acuerdo . _SPLIT_ Y asi intentare actuar yo ahora , ya que la Comision de Transportes y Turismo no ha aprobado todos los aspectos de las propuestas .


Senor Presidente , puesto que se nos permite formular otra pregunta , desearia preguntarle al Comisario lo siguiente: a la luz de los programas de desmantelamiento parcial y de la propuesta de poder reasignar a los buques nuevos un 25 % de la capacidad pesquera retirada permanentemente , no se estara , de hecho , concediendo una ayuda nociva para la construccion de buques ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , como se nos permite hacer otra pregunta , me gustaria plantear esta pregunta al Comisario . _SPLIT_ A la luz de los planes de desmantelamiento parcial y la propuesta de que posiblemente reasignemos el 25% de la capacidad pesquera retirada permanentemente a nuevos buques , significaria esto efectivamente reintroducir subvenciones perjudiciales para la construccion de buques ?


Senor Presidente , quiero comenzar recordando las palabras de la Declaracion Universal , cito textualmente "la libertad de manifestar su religion o su creencia , individual y colectivamente , tanto en publico como en privado , por la ensenanza , la practica , el culto y la observancia" Este articulo subraya que la proteccion de estas libertades es crucial e inseparable de la proteccion de todos los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quiero comenzar recordandonos las palabras de la Declaracion Universal . _SPLIT_ Cito , 'Libertad , ya sea solo o en comunidad con otros y en publico o privado , para manifestar la religion o creencia en la ensenanza , practica , adoracion y observancia' .


Senor Presidente , quiero dirigir mis comentarios a la seccion sobre la politica exterior y de seguridad comun del informe Spaak .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La verdad es que esa seccion sobre la politica exterior y de seguridad comun no lo logra . _SPLIT_ Senor Presidente , senoras y senores diputados , yo quiero , en primer lugar , felicitar a la Sra . Spaak por su trabajo .


Senor Presidente , quiero expresar el apoyo total del Grupo del Partido Popular Europeo a la ponente , la Sra . Ryynanen , por el excelente informe realizado , y yo me voy a referir solo a una cuestion: los viernes solemos transmitir buenas noticias , y mas cuando preside el Comisario Fischler en representacion de la Comision Europea , pero hoy , senor Presidente , cuando hablamos de las bibliotecas tenemos que transmitir a la opinion publica que nuestras bibliotecas se estan muriendo lentamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quisiera expresar el pleno apoyo del Grupo del Partido Popular Europeo a la ponente , la Sra . Ryynanen , por su excelente informe , y limitare mis comentarios a un solo punto . _SPLIT_ Aunque generalmente solo transmitimos buenas noticias los viernes , y en particular cuando el Comisario Fischler esta presente como representante de la Comision Europea , hoy , senor Presidente , cuando hablamos de bibliotecas , debemos informar a la opinion publica de que nuestras bibliotecas estan muriendo lentamente .


Senor Presidente , quiero felicitar al senor Fernandes por su informe , que no podia resultar mas oportuno , ya que en toda la Union Europea , los ciudadanos intentan entender lo que sucede a nuestro mundo , el efecto del cambio climatico y , sobre todo , que pueden hacer para marcar la diferencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quisiera felicitar al Sr . Fernandes por su informe . _SPLIT_ No podria ser mas oportuno , porque en toda la Union Europea , los ciudadanos en general se estan familiarizando con lo que esta sucediendo en nuestro mundo , el efecto del cambio climatico y , especialmente , como pueden marcar la diferencia individualmente .


Senor Presidente , quisiera , en primer termino , felicitar a los ponentes Edward Scicluna -gran conocedor de los bancos centrales- y Sven Giegold; con ellos y con los otros ponentes hemos mantenido largas discusiones y finalmente pactamos muchas enmiendas de transaccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , en primer lugar quisiera felicitar a los ponentes , el senor Scicluna , que sabe mucho de bancos centrales , y al senor Giegold . _SPLIT_ Mantuvimos largas discusiones con ellos y , al final , acordamos muchas enmiendas de compromiso .


Senor Presidente , quisiera agradecer profundamente a la senora Batzeli la elaboracion de su informe , e igualmente al senor De por el seguimiento que ha realizado del mismo para el Grupo del PPE-DE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , me gustaria agradecer mucho a la Sra . Batzeli por su informe . _SPLIT_ Tambien me gustaria dar las gracias al senor De por seguir este informe para el Grupo PPE-DE .


Senor Presidente , quisiera comenzar diciendo que no existen razones unicamente para elogiar la corbata del senor Nassauer; tambien hay razones para encomiar su importante contribucion para hallar un compromiso en esta compleja cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , me gustaria empezar diciendo que no solo hay motivos para elogiar la corbata del Sr . Nassauer . _SPLIT_ Tambien hay motivos para decir muchas cosas agradables sobre su importante contribucion en relacion con la busqueda de un compromiso en este dificil asunto .


Senor Presidente , quisiera contradecir a quienes han hablado hasta ahora sobre un punto: no me interesa llegar a un acuerdo lo antes posible , sino lograr uno que sea lo mejor posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , quisiera contradecir en un punto a los oradores anteriores . _SPLIT_ No me interesa llegar a un acuerdo lo antes posible , sino lograr el mejor acuerdo posible .


Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , no volvere sobre este complejo asunto; simplemente insistire en algunas reflexiones para resaltar hasta que punto nos interesa contar con la Union Europea como instrumento politico para debatir temas como el comercio internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , no voy a volver sobre este complejo asunto . _SPLIT_ Simplemente voy a enfatizar algunas consideraciones para resaltar nuestro gran interes en tener una Union Europea que este ahi para actuar como herramienta politica para los debates sobre temas como el comercio internacional .


Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , permitanme empezar felicitando a nuestro ponente , Albert Dess , a los ponentes alternativos y al resto de colaboradores por el trabajo realizado para la redaccion de este informe que manana votaremos , y que , en mi opinion , es un texto equilibrado y ambicioso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , permitanme comenzar felicitando a nuestro ponente , el senor Dess , a los ponentes alternativos y otros colaboradores por el trabajo que han realizado para redactar este texto . _SPLIT_ En mi opinion , es equilibrado y ambicioso .


Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , respaldando los comentarios de los diputados que intervinieron antes que yo y suscribiendo tambien las peticiones de la senora Muscardini , me gustaria recordar una imagen de un libro de Italo Calvino titulado Cosmicomics , en el que el gran bang se describe como una masa indistinta de materia en la que no se sabe nada sobre nadie ni sobre los origenes de nadie .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senora Comisaria , Senorias , suscribo todo lo que han dicho mis colegas parlamentarios y hago mias las preguntas que ha planteado la senora Muscardini . _SPLIT_ Quisiera recordar una imagen de un libro de Italo Calvino titulado Las cosmicomicas en el que se describe el big bang como una masa indistinta de materia donde nadie sabe nada de nadie ni de donde procede .


Senor Presidente , senor Comisario , desearia recalcar que no ha sido facil alcanzar un compromiso; ha requerido concesiones y un alarde de buena voluntad por parte de todos los que han participado en los debates de la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Comisario , quisiera subrayar que alcanzar un compromiso no fue una tarea facil . _SPLIT_ Pidio concesiones y una muestra de buena voluntad por parte de todos los que participaron en los debates de la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios .


Senor Presidente , senor Comisario , hablo hoy en mi calidad de coordinador de mi grupo en la Comision de Desarrollo Regional , que tiene el segundo mayor presupuesto individual de que ocuparse , ya que el presupuesto de cohesion y politica estructural , con una participacion del 35% , solo superado por el tamano del presupuesto para la agricultura .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senora Comisaria , hoy intervengo en calidad de coordinadora de mi Grupo en la Comision de Desarrollo Regional , cuyo presupuesto es el segundo mas grande que hay que abordar . _SPLIT_ No en vano , el presupuesto para la politica estructural y de cohesion , con una proporcion del 35% , solo se ve superado , en cuanto a volumen , por el destinado a la agricultura .


Senor Presidente , senor Comisario , que deberia y que no deberia ser competencia de la UE y , en lo que respecta a las normas , por que no quitar el pie del acelerador de vez en cuando ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Comisario que debe ser competencia de la UE y que no ? _SPLIT_ Y por lo que se refiere a las normas , por que no levantar el pie del acelerador de vez en cuando ?


Senor Presidente , senor Kallas , se trata de una Directiva que afecta a las formalidades aduaneras aplicables a los buques que entran y salen de los puertos y con la que se favorecera el transporte maritimo de corta distancia y se contribuira al equilibrio modal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Kallas , esta es una directiva que afecta a todas las formalidades aduaneras que se aplican a los buques que llegan o salen de los puertos . _SPLIT_ Por tanto , favorecera el transporte maritimo de corta distancia y contribuira al equilibrio modal .


Senor Presidente , senor Presidente de la Comision , Senorias , el Programa anual y el Programa legislativo de la Comision para el ano 2000 deberian ofrecernos a todos la oportunidad de volver a reflexionar sobre las funciones y tareas fundamentales de la Comision , pero tambien de las instituciones europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente de la Comision , al Grupo PPE-DE le interesa fundamentalmente tener una Comision Europea fuerte . _SPLIT_ Tenemos la intencion , siempre que podamos ejercer influencia , de poner fin a que el Consejo de Ministros elimine tareas de la Comision , por asi decirlo , y las maneje ella misma , ya que , en lo que a nosotros respecta , la Comision es la guardiana del Tratados y tiene derecho de iniciativa para la legislacion europea .


Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , las elecciones europeas , como tal vez sepa , se celebraran entre el 10 y el 13 de junio , pero es una perfecta parodia de la democracia que aproximadamente 300 millones de votantes en veinticinco paises ser convocado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , como quiza ya sepan , las elecciones europeas van a tener lugar del 10 al 13 de junio proximos . _SPLIT_ Pero es a un perfecto simulacro de democracia al que se va a convocar a unos 300 millones de electores de 25 paises .


Senor Presidente , senoras y senores diputados , permitanme unas breves palabras de agradecimiento al senor Ciampi , porque no quisiera olvidarlas , como me ha sucedido en otras ocasiones , debido a la emocion del momento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , Senorias , me gustaria decir unas palabras de agradecimiento al Sr . Ciampi . _SPLIT_ No quiero olvidarme de hacerlo como lo he hecho en otras ocasiones como consecuencia de las emociones del momento .


Senor Presidente , si bien es cierto que pareceria logico identificar el mercado unico y la libre circulacion de mercancias y servicios con la plena competitividad , en realidad , esto no es asi , dado que el precio de los medios de produccion , que incluye el precio del carburante , afecta considerablemente a la rentabilidad de la produccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

( PL ) Senor Presidente , pareceria que un mercado unico , junto con la libre circulacion de bienes y servicios , equivale a una plena competitividad . _SPLIT_ Sin embargo , este no es el caso , ya que el costo de los medios de produccion , que incluye el costo del combustible , tiene un impacto significativo en la rentabilidad de la produccion .


Senor Presidente , siempre hemos abogado por que se revise la politica de la UE en materia de deslocalizacion de empresas y siempre hemos creido que el Fondo de Globalizacion es un mero paliativo para los trabajadores victimas de las estrategias de las multinacionales o de la falta de un adecuado politica industrial orientada a la produccion y el buen empleo con derechos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , siempre hemos defendido que la politica de la UE sobre la deslocalizacion empresarial precisa ser revisada . _SPLIT_ Tambien hemos defendido que el Fondo de Adaptacion a la Globalizacion es simplemente un paliativo para los trabajadores que son victima de las estrategias de las multinacionales o de la falta de una politica industrial orientada a la produccion y a la creacion de puestos de trabajo apropiados y garantes de derechos .


Senor Presidente , sigo viendo muchas cosas que dar la bienvenida en este paquete , pero tengo una preocupacion constante , y eso se relaciona con la cuestion de suma importancia de la entrega .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , sigo pensando que cabe acoger con satisfaccion numerosos aspectos de este paquete . _SPLIT_ No obstante , me sigue preocupando la cuestion tan importante de la puesta en practica .


Senor Presidente , simplemente me gustaria decir a todos aquellos que se han levantado para solicitar esta verificacion del quorum lo que piensan del hecho de que , gracias a su actuacion , no vayamos a votar unas medidas de ayuda de urgencia a Etiopia , y en conciencia creo que deberemos decir , nosotros , a los periodistas lo que pensamos de este tipo de actuaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , solo quisiera preguntar a todos los que se pusieron de pie para solicitar la verificacion del quorum que piensan del hecho de que , gracias a su accion , ahora no vamos a votar sobre medidas de ayuda de emergencia para Etiopia . _SPLIT_ Sinceramente , creo que debemos concienciar a los periodistas de lo que pensamos de este tipo de acciones .


Senor Presidente , tiene usted razon al afirmar que esta guerra es un desafio intelectual: yo anadiria que tambien fisico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , tiene usted toda la razon cuando dice que esta guerra es un desafio intelectual . _SPLIT_ Yo anadiria que tambien es fisico .


Senor Presidente , un tratado no es realmente una obra de arte , un trabajo juridico que solo existe para ser admirado , sino que tiene que ser util y resultar eficaz .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , un tratado no es realmente una obra de arte , una obra juridica , que solo existe para ser admirada . _SPLIT_ Tiene que ser util y eficaz .


Senor Presidente , yo tambien quiero felicitar a nuestros cinco ponentes por su enfoque cooperativo y constructivo de la elaboracion de sus informes , que no puedo evitar comparar con el enfoque destructivo y poco participativo del Gobierno del Reino Unido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , yo tambien quisiera sumar mi voz de enhorabuena a nuestros cinco ponentes por su enfoque cooperativo y constructivo en la elaboracion de sus informes . _SPLIT_ No puedo evitar contrastar eso con el enfoque destructivo y poco cooperativo del Gobierno del Reino Unido .


Senor Presidente de la Comision , hemos oido al Comisario Andor y tenemos esa ilusion , tenemos esa esperanza , y podemos prometerle lealtad si hay un compromiso que se va a mantener con respecto a todo lo que se ha anunciado en sus comparecencias y en el Acuerdo con este Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente de la Comision , hemos escuchado al Comisario Andor y tenemos este sueno , esta esperanza . _SPLIT_ Podemos prometerle fidelidad si hay un compromiso que se va a mantener respecto a todo lo que ha anunciado cuando ha comparecido y en el acuerdo que ha hecho con el Parlamento .


Senor Presidente en ejercicio del Consejo , me refiero a lugares como la Isla de Man , las Islas del Canal , Andorra , Monaco , San Marino y otros , lugares que apenas llegan a ser paises independientes o , si dicen que lo son , para seguir existiendo dependen totalmente de la buena voluntad de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente en ejercicio , me refiero a lugares como la Isla de Man , las Islas del Canal , Andorra , Monaco , San Marino y otros , lugares que dificilmente son paises independientes o , si dicen serlo , todavia dependen totalmente en la buena voluntad de la Union Europea para su continua existencia . _SPLIT_ A pesar de que estos lugares no estan sujetos a todos los estandares de la Union Europea .


Senor Prodi , usted ha seguido sabiamente el consejo de Cavour , que nos decia que habia descubierto la forma de enganar a los diplomaticos: "Les digo la verdad y nunca me creen" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Prodi , usted siguio sabiamente el consejo de Cavour , quien nos dijo que habia descubierto como enganar a los diplomaticos . _SPLIT_ El dijo: 'Les digo la verdad y nunca me creen' .


Senor Rainsy , quiero expresarles a usted y a sus colegas nuestra solidaridad en estos momentos dificiles y desearles los mayores exitos en sus esfuerzos por lograr una transicion pacifica a la democracia en su pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Rainsy , me gustaria asegurarle a usted ya sus colegas nuestra solidaridad en este momento dificil . _SPLIT_ Le deseamos el mayor de los exitos en sus esfuerzos por lograr una transicion pacifica a la democracia en su pais .


Senor Schulz , el hecho de que se le haya permitido exceder su tiempo de uso de la palabra considerablemente no ha tenido nada que ver con el modo en el que se ha dirigido al Presidente; en realidad , el tiempo extra que ha empleado se vera finalmente descontado del tiempo total asignado a su Grupo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Schulz , el hecho de que se le permitiera exceder considerablemente su tiempo de intervencion no tiene nada que ver con la forma en que se dirigio al Presidente . _SPLIT_ De hecho , el tiempo extra que dedico finalmente se deducira de la asignacion de su grupo .


Senora Comisaria , esta iniciativa fue presentada por la Comision en julio de 2009; comenzamos a trabajar en el mes de septiembre; definimos un procedimiento de trabajo con todo el sector espanol y frances a traves de las cofradias de pescadores , los institutos cientificos y el Consejo Consultivo Regional de las Aguas Occidentales Australes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Comisario , esta iniciativa fue presentada por la Comision en julio de 2009 . _SPLIT_ Empezamos a trabajar en septiembre .


Senora Comisaria , este mercado se encuentra en su fase mas vulnerable y delicada , en un punto de inflexion peligroso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Comisario , el mercado se encuentra en su etapa mas vulnerable y sensible . _SPLIT_ Se encuentra en un peligroso punto de inflexion .


Senora Presidenta , agradezco que se hayan puesto de relieve una serie de problemas que tambien son el centro de nuestra atencion , porque la verdad honesta es que los productos importados legal o ilegalmente desde fuera de la Union Europea a menudo son falsificados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , me alegro de que se hayan mencionado algunos de los problemas que representan el centro de nuestra atencion . _SPLIT_ La cruda realidad es que muchos de los productos que se importan en la Union Europea tanto de manera legal como ilegal son falsificaciones .


Senora Presidenta , creo que es importante que hablemos de buena gobernanza en el sentido de que , por supuesto , es importante que nos presionemos a todos para introducir las reformas necesarias , pero no olvidemos que la principal La buena gobernanza que tenemos en nuestras propias manos es garantizar que la Union Europea haga lo que debe hacer la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , considero que es importante que hablemos sobre la buena gobernanza dado que por supuesto es importante que ejerzamos presion sobre todos nosotros para introducir las reformas necesarias . _SPLIT_ Sin embargo , no podemos olvidar que la mejor gobernanza es la que tenemos en nuestras manos para garantizar que la Union Europea hace lo que tiene que hacer .


Senora Presidenta , cuando el predecesor del Comisario , el senor Bolkestein , inicio su mandato , se encontro con un paquete de propuestas ambiciosas y bien elaboradas para el mercado interior financiero , que presento en 1999 en forma de Plan de accion para los servicios financieros , el PASF .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , cuando el predecesor del Comisario , el senor Bolkestein , inicio su mandato , se encontro con un conjunto de propuestas ambiciosas y bien preparadas para el mercado interior de capitales . _SPLIT_ Los presento en 1999 como el Plan de Accion de Servicios Financieros - FSAP .


Senora Presidenta , en este momento , se producen ataques terroristas diarios en Afganistan y Pakistan , en escuelas , centros comerciales , centros de las ciudades e , incluso , cuarteles generales militares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , hoy , los atentados terroristas con bombas son un hecho cotidiano tanto en Afganistan como en Pakistan . _SPLIT_ Escuelas , centros comerciales , centros urbanos e incluso cuarteles militares estan bajo ataque .


Senora Presidenta , este regimen obsoleto lo ha pagado tambien el propio pueblo turco con miles de muertes en los terremotos , muertes que no se tendrian que lamentar en un pais en donde las leyes , el control de la democracia y de la libre prensa funcionan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , el anacronismo del regimen quedo demostrado por el sacrificio del propio pueblo turco en terminos de vidas humanas durante los terremotos . _SPLIT_ Esto no podria haber sucedido en un pais con un sistema legal en pleno funcionamiento , control democratico y libertad de prensa .


Senora Presidenta , la Union Africana ha resultado ser a veces una decepcion a la hora de afrontar las dificultades de Africa; con demasiada frecuencia se mantiene al margen cuando se enfrenta a la autocracia , la corrupcion , fraude electoral y golpes de estado ilegales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , la Union Africana ha demostrado a veces ser una decepcion al hacer frente a los numerosos desafios de Africa . _SPLIT_ Con demasiada frecuencia , la UA guarda silencio ante la autocracia , la corrupcion , el fraude electoral y los golpes de Estado ilegales .


Senora Presidenta , lo unico que he pedido es si usted puede someter a votacion la cuestion de no votar el viernes , ya que estamos hablando ahora del punto del orden del dia: orden de los trabajos de este Pleno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , lo unico que pedi es si es posible o no someter a votacion la solicitud de que no votemos el proximo viernes . _SPLIT_ Despues de todo , este es ahora el punto del orden del dia: determinar el orden del dia de esta sesion plenaria .


Senora Presidenta , me complacio mucho oir hablar de la iniciativa de la Comision de establecer un Dia Europeo contra la Pena de Muerte el 10 de octubre , y apoyo plenamente esa iniciativa e insto a todos los colegas a que la apoyen , como ya han hecho muchos en este debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , me satisface mucho oir hablar de la iniciativa de la Comision de establecer en el 10 de octubre el Dia Europeo contra la Pena de Muerte . _SPLIT_ Apoyo plenamente esa iniciativa y solicito a todos los diputados que la apoyen , como muchos ya han hecho en este debate .


Senora Presidenta , preservar el Estado de Derecho y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo no es solo el limite infranqueable por razones morales , es la razon de ser de nuestra estrategia , porque es justamente lo que los terroristas quieren destruir: los valores en que se basa nuestra convivencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , preservar el estado de derecho y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo no es simplemente absolutamente crucial por razones morales . _SPLIT_ Es la razon de ser de nuestra estrategia , porque eso es precisamente lo que los terroristas quieren destruir: los valores en los que se basa nuestra convivencia .


Senora Presidenta , quiero felicitar yo tambien al senor Titley por su excelente informe sobre un tema tan fundamental como la seguridad vial , que , ademas , en este caso , une precisamente innovacion y futuro con seguridad y reduccion de la mortalidad , de esa mortalidad en las carreteras que es una de las epidemias mas devastadoras de nuestro siglo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

. - Senora Presidenta , yo tambien quisiera felicitar al senor Titley por su excelente informe sobre una cuestion tan fundamental como la seguridad vial . _SPLIT_ En este caso , el informe combina innovacion y vision de futuro con seguridad y reduccion de victimas mortales , una reduccion de las victimas mortales en las carreteras que constituyen una de las epidemias mas devastadoras de nuestro siglo .


Senora Presidenta , senor Comisario , le doy las gracias por la informacion que ha facilitado y me parece que lo que ha dicho es muy importante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , senor Comisario , le agradezco mucho la informacion que me ha proporcionado . _SPLIT_ Considero muy importante lo que ha dicho .


Senora Presidenta , senor Presidente en ejercicio del Consejo , senor Comisario , estimados colegas , creo que el debate de hoy demuestra que todos estamos de acuerdo en que nuestro problema no es ya que sucede en la region , no es que propuestas se han hecho y deben hacerse sino como se van aplicar y como van a tener resultado las propuestas que hay , las iniciativas que hemos tomado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , senor Presidente en ejercicio , senor Comisario , Senorias , creo que el debate de hoy demuestra que todos estamos de acuerdo en que nuestro problema ya no es lo que esta sucediendo en la region . _SPLIT_ No se trata de que recomendaciones se han hecho y deben hacerse , sino de como las recomendaciones existentes y las iniciativas que ya se han tomado se implementaran y produciran un resultado .


Senora Presidenta , senor Simpson , puedo asegurarles a ambos que ciertamente no es mi intencion diezmar los servicios postales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , puede tranquilizarla a usted y tambien al senor Simpson . _SPLIT_ Mi intencion no consiste en absoluto en diezmar los servicios de correo .


Senora Presidenta , senora Vicepresidenta , mi grupo nunca ha compartido la estrategia del anterior Presidente de los Estados Unidos , senor Bush , en relacion con Afganistan , nunca lo compartimos y el tiempo nos ha dado la razon .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , senora vicepresidenta designada , mi grupo nunca ha apoyado la estrategia del anterior presidente de los Estados Unidos , el senor Bush , en relacion con Afganistan . _SPLIT_ Nunca lo apoyamos y el tiempo nos ha dado la razon .


Senora Presidenta , tras los tragicos acontecimientos que han asolado Japon hace 12 dias han surgido dos temas: el primero ha sido la respuesta japonesa que , en cuanto a la preparacion estructural de las ciudades , la pronta reaccion de las unidades de emergencia y la edificante capacidad de recuperacion que han demostrado los japoneses , ha sido ejemplar y deberia servir de modelo para otros paises donde haya zonas sismicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , dos temas han surgido a raiz de los tragicos acontecimientos que azotaron a Japon hace 12 dias . _SPLIT_ La primera ha sido la respuesta japonesa que , en terminos de preparacion estructural en las ciudades , la rapida respuesta de las unidades de emergencia y la inspiradora resiliencia mostrada por el pueblo japones , ha sido ejemplar y deberia servir como modelo para otros paises propensos a terremotos . .


Senora Presidenta , yo tambien asisti ayer a la inauguracion de la exposicion y quisiera destacar que el senor Hansch no manifesto unicamente lo que usted acaba de expresar , sino que tambien anadio explicitamente algo que yo considero mucho mas importante para el debate actual , a saber , que las discrepancias en relacion con el tema de los decretos Benes no pueden condicionar de ningun modo las negociaciones que se estan desarrollando en estos momentos con Chequia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , ayer tambien asisti a la inauguracion de la exposicion y quisiera subrayar que el senor Hansch no solo hizo los comentarios que acaba de informar . _SPLIT_ Tambien dijo con bastante claridad algo mas que creo que es mucho mas importante en el debate actual , a saber , que el debate sobre el Decreto Benes no puede utilizarse como una especie de condicion previa para las negociaciones de adhesion que estamos celebrando actualmente con la Republica Checa .


Senoras y senores , Senorias , hay otros presidentes de grupo , digo bien "presidentes de grupo" , que deseen intervenir , porque no voy a dar la palabra a cada uno de los 785 diputados sobre este tema ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senoras y senores , hay algun otro presidente de grupo o mujer aqui que quiera intervenir ? _SPLIT_ Digo deliberadamente "presidentes de grupo o mujeres" porque no voy a dejar que los 785 miembros hablen sobre este asunto .


Senoras y senores , dispongo de poco tiempo para decir todo lo que quisiera; dos minutos no es mucho tiempo , pero es el suficiente para agradecer , felicitar y reconocer la contribucion de muchas personas , aunque tambien para centrar la atencion sobre el hecho de que algunos dudaron , algunos incluso no creyeron .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senoras y senores , tengo muy poco tiempo para decir mucho de lo que quisiera decir; dos minutos no son muy largos . _SPLIT_ Pero son lo suficientemente largos para agradecer , felicitar y reconocer las contribuciones de muchas personas , pero tambien para llamar la atencion sobre el hecho de que algunos dudaron , otros no creyeron .


Senorias , como ustedes saben , incluso durante la campana electoral en el Pais Vasco , el terrorismo de ETA ha sacudido Espana con el asesinato , el 6 de mayo , en Zaragoza , de Manuel Gimenez Abad , Presidente del Partido Popular de Aragon , y con la explosion , el 11 de mayo , de un coche bomba en Madrid , con el triste balance de 13 heridos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senorias , como saben , incluso durante la campana electoral en el Pais Vasco , los terroristas de ETA han estado activos en Espana . _SPLIT_ El 6 de mayo fue asesinado en Zaragoza el presidente del Partido Popular en la region de Aragon , Manuel Gimenez Abad , y el 11 de mayo estallo un coche bomba en Madrid , hiriendo a trece personas .


Senorias , deberiamos recordar todos a la Comision y al Consejo que , por la sistematica negativa del Consejo , las perspectivas no figuran en los Tratados hasta ahora y , por lo tanto , hasta que no entre en vigor la Constitucion en los terminos aprobados por la Convencion , no tenemos ninguna obligacion de firmar ese acuerdo ni de aprobar paquete alguno de perspectivas financieras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senorias , todos deberiamos recordar a la Comision y al Consejo que , debido a la negativa sistematica del Consejo , las perspectivas no se han incluido en el Tratado hasta ahora . _SPLIT_ Por lo tanto , hasta que la Constitucion entre en vigor en los terminos aprobados por la Convencion , no estamos obligados a firmar este acuerdo ni a aprobar ningun paquete de perspectivas financieras .


Senorias , no es de aplicacion la norma de la "tarjeta azul" durante las presentaciones del Consejo y la Comision , pero este debate es extremadamente importante , ya que debemos adoptar una decision manana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Colegas , la regla de la tarjeta azul no se aplica durante las presentaciones del Consejo y la Comision , pero este es un debate extremadamente importante . _SPLIT_ Debemos tomar una decision manana .


Senorias , no nos enganemos: creemos que con politicas solidas , principios solidos y valores solidos podemos , como he dicho , alcanzar realmente lo que es para nosotros un objetivo fundamental: la mundializacion al servicio de la humanidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No seamos ingenuos , senoras y senores . _SPLIT_ Creemos que con politicas solidas , principios solidos y valores solidos , podemos como dije realmente lograr lo que es un objetivo fundamental para nosotros: la globalizacion al servicio de la humanidad .


Senorias , nos gustaria aplicar este articulo y concluir diciendo que la Comision deberia , en el futuro , como se expone en el informe , monitorizar la experiencia adquirida por el Convenio de La Haya , a fin de proponer disposiciones comunitarias que completen el Convenio y que prevean posibles futuros instrumentos adicionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senoras y senores , nos gustaria aplicar este articulo . _SPLIT_ Terminare diciendo que , como dice el informe , la Comision deberia , en el futuro , hacer un seguimiento de la experiencia adquirida con el Convenio de La Haya , con el fin de proponer disposiciones comunitarias que complementen el Convenio y sugieran posibles instrumentos adicionales para el futuro .


Senorias , tengo el honor de llamar al Sr . Thomas Mann , pero antes de cederle la palabra , senor Mann , permitame expresarle mi mas sincera enhorabuena por haber conseguido la Cruz Federal al Merito , que le fue concedida ayer por el Presidente Federal aleman .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senorias , ahora es un gran placer para mi llamar al senor Thomas Mann . _SPLIT_ Antes de hablar , senor Mann , permitame felicitarle calurosamente por haber recibido ayer la Cruz Federal del Merito por parte del Presidente Federal de Alemania .


Septimo: mi informe parte de la base de que Turquia debe presentar sus propias propuestas de como , en que momento y de que modo puede aproximarse a Europa y a las normas de la Union Europea , especialmente en lo que respecta a los criterios politicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En septimo lugar , mi informe parte del supuesto de que la propia Turquia deberia proponer como y cuando pretende cumplir las condiciones establecidas por la Union Europea , en particular los criterios politicos . _SPLIT_ Me gustaria alejarme de la situacion en la que hacemos demandas y luego tenemos que examinar si son buenas para Turquia y si Turquia ha hecho algo al respecto .


Sera la oportunidad de analizar las areas que prometen como pueden ser las energias renovables , las tecnologias de la informacion y comunicacion , la ciencia , etc . Es en estas areas donde Africa demanda mas y , al mismo tiempo , donde Europa tiene mucho que ofrecer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sera la ocasion de estudiar areas prometedoras como las energias renovables , las tecnologias de la informacion y la comunicacion , la ciencia y otras . _SPLIT_ Estos son los ambitos en los que las demandas africanas son enormes y donde , al mismo tiempo , Europa tiene mucho que ofrecer .


Sera un proyecto conjunto de Polonia , Estonia , Letonia y Lituania , paises que no podran terminarlo antes de 2015 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sera un proyecto conjunto en el que participaran Polonia , Estonia , Letonia y Lituania . _SPLIT_ Esos paises no podran hacer esto antes de 2015 .


Serbia tiene una perspectiva europea evidente , con el objetivo final de adherirse a la UE cuando cumpla todas las condiciones para la adhesion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Empezare por Serbia . _SPLIT_ Serbia tiene una perspectiva europea tangible , con el objetivo final de ser miembro de la UE una vez que cumpla todas las condiciones para la adhesion a la UE .


Sere muy breve , me referire a lo que dire sobre el informe Newton Dunn y agradecere al Parlamento Europeo su apoyo continuo para subrayar el util papel que la cooperacion a nivel de la UE puede aportar en este ambito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sere muy breve y me referire simplemente a lo que voy a decir sobre el informe Newton Dunn . _SPLIT_ Doy las gracias al Parlamento Europeo por el apoyo que presta continuamente al destacar lo util que puede ser la cooperacion en el ambito de la UE en esta area .


Seria decepcionante que siguieramos financiando carreteras cuando hemos decidido que deberia haber menos coches en la carretera; Seria decepcionante que siguieramos financiando vehiculos disenados sin tener en cuenta la interconexion o la seguridad pasiva , o el consumo no solo de combustible sino tambien del medio ambiente; Seria decepcionante si juntos tuvieramos que planear ir por una ruta y el dinero y los recursos de los que somos responsables terminen yendo por otra , gastando sin coordinacion en terminos de tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seria decepcionante que tuviesemos que seguir financiando carreteras cuando hemos decidido que tiene que haber menos coches en las carreteras . _SPLIT_ Seria decepcionante que siguieramos financiando vehiculos disenados sin tener en cuenta la interconexion o la seguridad pasiva , o el consumo no solo de combustible sino tambien del medio ambiente; Seria decepcionante que juntos planeasemos ir por un camino y despues el dinero y los recursos de los que somos responsables fueran a parar a otro y se gastasen sin coordinacion alguna .


Seria deseable destinar una parte sustancial del Fondo de adaptacion a la globalizacion a la reestructuracion y recalificacion del sector textil y , en particular , a las pequenas y medianas empresas , que componen mayoritariamente el sector en la Union Europea y que sufren en mayor medida los efectos de la liberalizacion del mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seria deseable destinar una parte sustancial del Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion a la reestructuracion y reciclaje en el sector textil , en particular para las pequenas y medianas empresas que constituyen la mayoria del sector en la Union Europea . _SPLIT_ Las PYMES han sufrido significativamente los efectos de la liberalizacion del mercado .


Seria muy interesante , no solo , en primer lugar , como dice el Tratado de Lisboa , para proteger los intereses economicos de la Union -por cierto , muy de actualidad en estos tiempos- , sino tambien para , en una etapa posterior , poder perseguir los delitos transnacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seria muy interesante , no solo , como dice el Tratado de Lisboa , proteger los intereses economicos de la Union , que es , por supuesto , un tema de gran actualidad . _SPLIT_ Tambien seria muy interesante en una etapa posterior para poder enjuiciar delitos transnacionales .


Seria simplista e inexacto decir que este instrumento podria permitir a los Estados miembros prohibir la regularizacion , que en algunos contextos nacionales es necesaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seria simplista y erroneo decir que este instrumento permitiria a los Estados miembros prohibir las regularizaciones . _SPLIT_ Las regularizaciones son necesarias en algunos contextos nacionales .


Seria util , por tanto , que la Comision Europea , a traves de Eurostat , trabajase en estrecha colaboracion con la Unesco y la OCDE para darnos una vision clara y precisa de la situacion de los estudiantes extranjeros en terminos de movilidad y ya es hora , creo , de proponer una definicion armonizada de la calidad de estudiante extranjero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , seria util que la Comision Europea , a traves de los buenos oficios de Eurostat , pudiera trabajar en estrecha cooperacion con la Unesco y la OCDE para ofrecernos una vision clara y detallada de la movilidad de los estudiantes extranjeros . _SPLIT_ Y creo que finalmente ha llegado el momento de proponer una definicion armonizada de lo que constituye un estudiante extranjero .


Si , como resultado , es necesario hacer una enmienda a tal efecto , hagamoslo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si por esta causa es preciso presentar una enmienda , hagamoslo . _SPLIT_ Si por esta causa es preciso presentar una enmienda , hagamoslo .


Si , estan en Afganistan; si , algunas de sus fuerzas estan alli , pero el grueso de la accion de ataque lo soportan -tengo que ser franco- las tropas britanicas y estadounidenses , y rindo tributo a la valentia en particular de las tropas britanicas y a los jovenes que han sacrificado sus vidas en esa causa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , estan en Afganistan . _SPLIT_ Si , algunas de sus fuerzas estan alli , pero la peor parte del ataque esta siendo asumida , tengo que ser franco , por las tropas britanicas y estadounidenses , y rindo homenaje a la valentia , en particular de las tropas britanicas y a los jovenes y mujeres que han sacrificado su vida por esta causa .


Si , le corresponde a Hungria decidir sobre la Constitucion hungara , si bien cada Estado miembro tiene la responsabilidad de respetar la comunidad europea de la que forma parte .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , corresponde a Hungria decidir la constitucion hungara . _SPLIT_ Sin embargo , cada Estado miembro tiene la responsabilidad de respetar la Comunidad Europea de la que forma parte .


Si , por supuesto , queremos nuevas relaciones economicas , con una relacion transatlantica mas fuerte sobre una nueva base , pero debe basarse en valores inequivocos , los valores democraticos que la propia Union Europea se ha comprometido a defender .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , no hay duda de que queremos que se establezcan nuevas lazos economicos , una relacion transatlantica reforzada con una base renovada . _SPLIT_ Pero es preciso que esta se sustente en unos valores claros , los valores democraticos cuya defensa se ha comprometido a asumir la Union Europea .


Si alguien desaparece de forma ilegal , su solicitud no puede archivarse con una resolucion negativa ya que la persona desaparecida debe refrendar la carta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si alguien desaparece ilegalmente , su solicitud ya no puede cerrarse con una decision negativa . _SPLIT_ Tiene que refrendar la carta .


Si bien Egipto y los lideres arabes pueden influir en Hamas , en lo que respecta a Israel , creo que es Estados Unidos el que tiene esa influencia , aunque espero que esta propuesta de resolucion , que hoy fue apoyada rotundamente por el Parlamento , anaden mas presion a la ayuda humanitaria inmediata y eficaz , a un alto el fuego y a una paz duradera en la region .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien Egipto y los lideres arabes pueden ejercer influencia sobre Hamas , en lo que se refiere a Israel , creo que es EE . _SPLIT_ UU . quien ejerce esa influencia , aunque espero que esta propuesta de resolucion que ha sido apoyada hoy rotundamente por el Parlamento , anada aun mas presion para lograr una ayuda humanitaria inmediata y efectiva , para un alto el fuego y para una paz duradera en la region .


Si bien el deseo del legislador de luchar contra el uso indebido de los plaguicidas parece digno de alabanza , el hecho de organizar un sistema tan burocratico que resulta ineficaz , en cambio , es el resultado de una legislacion deficiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que el legislador quiera combatir el abuso de pesticidas parece loable . _SPLIT_ Sin embargo , la organizacion de un sistema que es tan burocratico que resulta ineficaz se debe a una legislacion deficiente .


Si bien es cierto que -como bien ha dicho usted- debemos actuar contra el turismo de gasolinera en aras del mercado interior , tambien hemos de elaborar unas medidas drasticas y contundentes en favor del medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tal como usted dice , debemos tomar medidas sobre el turismo de combustible por el bien del mercado interior . _SPLIT_ Eso es bastante correcto , pero tambien debemos preparar medidas drasticas y contundentes para el medio ambiente .


Si bien esta claro que este compromiso no resulta absolutamente satisfactorio para todos los interesados , constituye un intento de conciliar diversos propositos y puntos de vista , ademas de un paso adelante hacia la reduccion de las diferencias entre los tipos del impuesto especial dentro de la Union .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Claramente , este compromiso no satisface completamente a todos los involucrados , pero representa un intento de reconciliar una variedad de objetivos y puntos de vista . _SPLIT_ Tambien representa un paso adelante en el camino hacia la reduccion de las diferencias en los tipos de los impuestos especiales dentro de la Union .


Si bien esta tarde he sido yo el que ha hablado todo el tiempo , esten seguros de que yo , mi Gobierno y mi Presidente volveremos a nuestra tarea de escuchar a nuestros aliados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta tarde he hecho todo el discurso . _SPLIT_ Tenga la seguridad de que mi Gobierno , mi Presidente y yo volvemos a escuchar a nuestros aliados .


Si bien estoy de acuerdo con el ponente en que esto es de gran importancia en terminos del exito de Europa como ubicacion industrial y comercial , la propuesta de la Comision tiene lo que considero la desventaja desafortunada de no especificar tramos individuales y , en nombre de mi Grupo , He presentado la enmienda 39 para corregir este defecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamentablemente , la propuesta de la Comision no especifica tramos concretos . _SPLIT_ Desde mi punto de vista esto es una desventaja y , por tanto , he presentado , en nombre de mi Grupo , la enmienda 39 con el proposito de remediar este defecto .


Si bien hay muchos aspectos valiosos en este informe , y creo que esta es un area en la que puede haber una cooperacion considerable entre las fuerzas policiales nacionales ( de hecho , la fuerza policial de Irlanda del Norte ha liderado el camino en esto ) , me abstuve en la votacion final porque creo firmemente que el establecimiento de tarifas minimas es un asunto que compete exclusivamente al Estado miembro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque hay muchos aspectos de gran valor para este informe , me parece que este es un ambito en el que puede existir una cooperacion considerable entre las fuerzas de policia nacionales -de hecho , la fuerza policial de Irlanda del Norte ha estado marcando la pauta en este sentido . _SPLIT_ Me he abstenido en la votacion final porque creo de veras que el establecimiento de aranceles minimos es asunto de cada Estado miembro unicamente .


Si bien la mayoria de nuestro grupo opina que la politica estructural europea debe utilizarse para invertir en las regiones y no para reembolsar el erario publico , somos conscientes de los problemas a los que se enfrentan los municipios , especialmente en los nuevos Estados miembros , por lo que hemos propuesto una enmienda de transaccion al informe Hatzidakis , que pretende permitir resolver los problemas en estos Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque la mayoria de nuestro Grupo opina que la politica estructural europea deberia utilizarse para la inversion en las regiones y no para rembolsar fondos a las arcas publicas , somos conscientes de los problemas que afrontan los municipios , en particular en los nuevos Estados miembros . _SPLIT_ Por este motivo , hemos propuesto una enmienda de transaccion al informe Hatzidakis con vistas a permitir la resolucion de los problemas en estos Estados miembros .


Si bien la pobreza extrema es una grave penuria social , cuando va acompanada , como suele ocurrir , de enfermedades graves , constituye una miseria absoluta: ese es el mensaje central que queremos transmitir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La pobreza extrema constituye por si sola un horrible mal desde el punto de vista social . _SPLIT_ Pero si ademas , como suele ocurrir , se presenta acompanada de graves enfermedades , se convierte en un sufrimiento absoluto: este es el mensaje principal que queremos transmitir .


Si bien ninguno de estos elementos es nuevo , es su combinacion y su uso coherente lo que determinara su fortaleza , y ello se debatira en una conferencia con las partes interesadas que se celebrara mas adelante durante este ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien ninguno de estos elementos es nuevo , es su combinacion y su uso coherente lo que determinara su fuerza . _SPLIT_ Esto se discutira en una conferencia con las partes interesadas a finales de este ano .


Si bien nos dice que elegimos la base legal equivocada , no nos dice como podriamos haberlo hecho mejor , aunque eso , de hecho , no es lo que la Corte esta ahi para hacer; a nosotros nos corresponde cuidar como hacemos las cosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien nos dice que hemos elegido un fundamento juridico equivocado , no nos dice como podriamos haberlo hecho mejor , aunque es cierto que este no es el cometido del Tribunal . _SPLIT_ Somos nosotros los que debemos ir con cuidado a la hora de actuar .


Si bien se han realizado reformas especificas , estas han generado un sistema menos eficaz y servicios mas costosos; Las viejas ideas y habitos tardan en morir entre los pacientes , los medicos y los politicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A pesar de ciertas reformas , esos sistemas se han mostrado menos eficaces y mas costosos . _SPLIT_ A las viejas ideas y costumbres les cuesta desaparecer entre pacientes , medicos y politicos .