Puedo comprender que , en algunos casos concretos , se emplee la logistica militar para ayudar al sector humanitario , pero , personalmente , no les ocultare que , en tal caso , preferiria que ese tipo de intervenciones se llevaran a cabo , como sucede ya en algunos paises , bajo la responsabilidad politica de los ministros de Asuntos Exteriores , y no bajo la responsabilidad del ministro o los ministros de Defensa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo entender que en ciertos casos especificos se utiliza la logistica militar para ayudar en las acciones humanitarias . _SPLIT_ Sin embargo , no voy a negar que , personalmente , preferiria que tales acciones sean responsabilidad politica de los ministros de Relaciones Exteriores , como es el caso en algunos paises , en lugar de que se realicen bajo la egida de uno o mas ministros de Defensa .


Puedo comunicarles que la Comision acepta un total de 68enmiendas , rechazando las 31 restantes por las razones que expondre a continuacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo decirles que la Comision puede aceptar un total de 68 enmiendas . _SPLIT_ Eso deja 31 enmiendas que no puede aceptar , y las razones de esto son las siguientes .


Puedo decir , senor Comisario , que estoy absolutamente de acuerdo con usted: no podemos retirarnos; no podemos crear un vacio , porque ahi ya existe un vacio y eso es un vacio de voluntad politica , y necesitamos liderazgo politico para resolver esto de acuerdo con las obligaciones internacionales y tambien de acuerdo con el estado de derecho .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo que decir , senor Comisario , que estoy totalmente de acuerdo con usted: no podemos retirarnos; no podemos crear un vacio porque ese vacio ya existe y es la ausencia de voluntad politica . _SPLIT_ Necesitamos liderazgo politico para resolver esta situacion conforme a las obligaciones internacionales y conforme al Estado de Derecho .


Puedo decirles que todos sus deseos , asi como sus criticas y reservas , jugaron un papel en las negociaciones , que intentamos incorporarlos en los considerandos y en la solicitud de revision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo decirles que todas sus inquietudes , asi como todas sus criticas y reservas , han jugado su papel en las negociaciones . _SPLIT_ Hemos intentado incorporarlo todo en los considerandos y en la solicitud de reconsideracion .


Puedo observar como la antigua Alemania del Este comunista , o , de hecho , su ambito bancario , esta sujeto a criterios diferentes , ya que recibe ayudas estatales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo ver como la antigua Alemania Oriental comunista , o incluso la esfera bancaria , estan sujetos a diferentes criterios . _SPLIT_ Se les permite ayudas estatales .


Puedo recordar , como todos ustedes , como , cuando yo era joven , Yasser Arafat era visto como el terrorista numero uno del mundo; el hombre recibio mas tarde el Premio Nobel de la Paz .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aun recuerdo que cuando era joven -como todos ustedes recordaran tambien- Yasir Arafat era considerado el terrorista numero uno del mundo . _SPLIT_ Y mas tarde este hombre recibio el Premio Nobel de la Paz .


Puerta con puerta se encuentran Rusia y Belarus , que no cuentan con unas normas de seguridad tan estrictas como las de la Union Europea , pero Europa no tiene la posibilidad de apartarse de sus vecinos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Al lado de Europa se encuentran Rusia y Bielorrusia , que actualmente no tienen los mismos altos estandares de seguridad que tenemos en la Union Europea . _SPLIT_ Sin embargo , en Europa no tenemos ningun lugar al que podamos alejarnos de nuestros vecinos .


Pues bien , lo que tenemos aqui es la pregunta de que fue primero , el huevo o la gallina ? , deberia tener prioridad la tecnologia instalada en el coche capaz de comunicarse con un transmisor de carretera ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Bueno , lo que nos enfrentamos aqui es la cuestion de que viene primero , la gallina o el huevo . _SPLIT_ Deberia ser lo primero la tecnologia instalada en el automovil que es capaz de comunicarse con un transmisor de carretera ?


Puesto que la mayoria ha rechazado dicha eliminacion , hemos votado en contra de la propuesta definitiva de Reglamento , ya que pretende otorgar a la Comision poderes para adoptar actos delegados que podrian afectar a un area comprendida en la Zona Economica Exclusiva ( ZEE ) de un Estado miembro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Habiendo sido rechazado por la mayoria , votamos en contra de la propuesta final de reglamento . _SPLIT_ Su objetivo es conferir a la Comision la facultad de adoptar actos delegados que puedan afectar a una zona que forma parte de la Zona Economica Exclusiva ( ZEE ) de un Estado miembro .


Puesto que los paises en cuestion son ricos en recursos , existe el peligro de que ciertos intereses puedan predominar sobre los valores en nuestras relaciones , lo que puede complicarse todavia mas por el hecho de que no existe una experiencia democratica previa en Asia Central , dificultando , como resultado , la puesta en practica de normas internacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dado que los paises en cuestion son ricos en recursos , existe el peligro de que los intereses lleguen a dominar los valores en nuestras relaciones . _SPLIT_ Esto puede complicarse aun mas por el hecho de que no hay experiencia democratica previa en Asia Central , lo que dificulta la implementacion de estandares internacionales alli .


Que esta esperando la Comision , senor Presidente , para aplicar la flexibilidad contemplada en la resolucion del Consejo de Amsterdam , en caso de recesion , y para fomentar la inversion publica y privada , de conformidad con el articulo 11 del reglamento del Consejo de fecha de ese mismo 7 de julio de 1997 ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , me pregunto por que la Comision esta retrasando la aplicacion de la flexibilidad proporcionada por la resolucion del Consejo de Amsterdam para tiempos de recesion . _SPLIT_ Tambien me pregunto que espera para fomentar la inversion de conformidad con la Regla 11 del Reglamento del Consejo de ese mismo 7 de julio de 1997 .


Que estamos haciendo concretamente en este momento ? o que podemos esperar a corto plazo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que estamos haciendo realmente en este momento ? _SPLIT_ Que podemos esperar a corto plazo ?


Que perspectiva global y duradera puede ofrecer la Union Europea a los kosovares y a los demas pueblos de los Balcanes , una perspectiva que pueda estabilizar la situacion aqui sin el riesgo de desestabilizarla en otros lugares ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que perspectivas , amplias y duraderas , puede ofrecer la Union Europea a los kosovares y a los demas pueblos de los Balcanes ? _SPLIT_ Una perspectiva de estabilizacion de la situacion de la region , que no resulte en la desestabilizacion de la de otro lugar ?


Que proyectos de cooperacion cultural transfronteriza trilateral o bilateral ha apoyado la Comision entre la Republica Checa , Alemania y Austria durante el ultimo ano ? Ve alguna posibilidad de ayudar a tales proyectos a una escala significativa en 2008 ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que proyectos de colaboracion cultural transfronteriza , bilateral o trilateral , entre la Republica Checa , Alemania y Austria , ha impulsado la Comision durante el ano pasado ? _SPLIT_ Contempla la Comision la posibilidad de prestar un apoyo notable a dichos proyectos en el ano 2008 ?


Que puede hacer la comunidad internacional cuando el ministro de Relaciones Exteriores de Sudan se niega a brindar esa ayuda y tambien declara que la Corte no tiene derecho a juzgar a ningun ciudadano sudanes y que el gobierno sudanes no permitira que ningun ciudadano sudanes sea juzgado y condenado fuera de su jurisdiccion ? tribunales nacionales ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que puede hacer la comunidad internacional cuando el Ministro de Exteriores de Sudan se niega a ofrecer dicha ayuda ? _SPLIT_ Y cuando declara que la Corte no tiene derecho a juzgar a ningun ciudadano sudanes y que el gobierno sudanes no permitira que ningun ciudadano de su pais sea juzgado ni condenado fuera de sus tribunales nacionales ?


Que significa eso ? El 99% de todas las empresas se ven afectadas ahora por este ambicioso plan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que significa ? _SPLIT_ Al 99 % de todas las empresas les afecta este ambicioso plan .


Que sucede con estas acciones ? Se van a depositar ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que ocurre con esas acciones ? _SPLIT_ Van a depositarse ?


Que tamano debe tener un pais para ser significativo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que sucederia si en vez de un pais fueran dos , tres o cuatro paises pequenos ? _SPLIT_ Que dimension debe tener un pais para ser relevante ?


Quedan algunas enmiendas vivas , y alguna la he presentado yo mismo en nombre de mi Grupo en este caso si , de las que destacaria fundamentalmente dos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Algunas enmiendas siguen vigentes y algunas de ellas las presente yo mismo en nombre de mi grupo; en este caso , fue en nombre de mi grupo . _SPLIT_ Me gustaria destacar dos de ellos .


Quedo a la espera de sus propuestas , senor Barnier , y espero que estas nos permitan resolver sistematicamente los problemas que subsisten en este sector tras los esfuerzos anteriores , como los del senor Gauzes , de la anterior Comision y del Consejo , mismos que agradecemos; y podamos hacerlo sin crear un nuevo monopolio , sino resolviendo de una manera coherente los problemas de los incentivos y la regulacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Barnier , espero con interes sus propuestas . _SPLIT_ Espero que estas propuestas nos permitan resolver sistematicamente los problemas que persisten en este ambito tras esfuerzos anteriores , incluidos los del senor Gauzes y la anterior Comision y el Consejo , por lo que estamos agradecidos; y que podemos hacerlo sin crear un nuevo monopolio , sino mas bien enfrentando constantemente los problemas de los incentivos y la regulacion .


Queremos asegurarnos de que se hayan reservado creditos para poder responder a la solicitud de ayuda humanitaria que el Sr . Primakov ha hecho a las instituciones de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos asegurarnos de que se han reservado creditos para que podamos responder a la solicitud de ayuda humanitaria que el Sr . Primakov ha hecho a las instituciones de la Union Europea . _SPLIT_ No sabemos que va a suceder , pero se deberian reservar esos creditos para que la Autoridad Presupuestaria pueda adoptar medidas concretas , en caso de que resulten necesarias .


Queremos que se libere a todos y cada uno de ellos; que se libere a Gilad Shalit y a todos los jovenes palestinos y jovenes palestinas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos que todos ellos sean liberados . _SPLIT_ Queremos que Gilad Shalit y todos los hombres y mujeres jovenes palestinos sean liberados .


Queremos sistemas de asilo mas accesibles , mas justos y mejor organizados , y debemos corregir los defectos de los sistemas actuales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos regimenes de asilo mas accesibles , mas equitativos y organizados . _SPLIT_ Debemos corregir los fallos de los regimenes de asilo .


Queremos un acuerdo , y por eso , una vez mas hoy , insistimos en un dialogo tripartito mensual capaz de asegurar que no se dejen a tratar capitulos dificiles al final del procedimiento , sino que cuestiones de flexibilidad , duracion del La perspectiva y muchos puntos de fondo pueden discutirse a su debido tiempo y considerarse conjuntamente como parte de un dialogo permanente entre las instituciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nosotros deseamos que ese acuerdo se alcance . _SPLIT_ Por este motivo , volvemos a insistir hoy en el establecimiento de un dialogo mensual a tres bandas que evite que la negociacion de los capitulos mas complicados se deje para el final del procedimiento y que asegure que los asuntos relacionados con la flexibilidad y duracion de las perspectivas financieras , asi como otros puntos de interes , se debatan con suficiente antelacion y se estudien de forma conjunta como parte de un dialogo permanente entre las instituciones .


Queremos un sector agricola que se enfrente a los desafios de una manera innovadora , moderna , valiente , segura , responsable e independiente en los mercados ? ; o queremos un sector agricola que siga alimentandose del goteo continuo de Europa y que necesite que lo lleven de la mano y que mama le diga palabras de aliento a cada paso que da hacia su futuro ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta al futuro de la politica agricola despues de 2013 , tenemos que decidir la direccion en la que queremos ir . _SPLIT_ Queremos un sector agricola que afronte los retos actuando de forma innovadora , moderna , valiente , autoconsciente , responsable e independiente en el mercado ?


Queridos colegas , desde que nos separamos antes del verano han ocurrido diversos acontecimientos a los que quiero referirme para situar nuestros trabajos y para informarles de las actividades de los organos parlamentarios que se han producido durante el verano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senoras y senores , han tenido lugar varios eventos desde la ultima vez que estuvimos juntos antes del verano . _SPLIT_ Me gustaria mencionarlos para proporcionar un contexto para nuestro trabajo y para informarles de las actividades de los organos del Parlamento durante el verano .


Quien quiere decir algo a favor ? , quien quiere hablar a favor ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A quien le gustaria hablar a favor ? _SPLIT_ Quien se presentara para hablar a favor ?


Quiero , en ese sentido , destacar , senalar de una forma muy clara algunos de los deficits que las respuestas politicas a esta crisis han tenido y que no estan aprovechando esta oportunidad , como son el hecho , por ejemplo , de que no se ha utilizado en ningun momento una perspectiva de genero en lo que se llama la "perspectiva post Lisboa" , la Estrategia 2020 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A este respecto , me gustaria senalar y destacar muy claramente algunas de las deficiencias de las respuestas politicas a la crisis . _SPLIT_ No estan aprovechando esta oportunidad: por ejemplo , en ningun momento se ha utilizado una perspectiva de genero en lo que se conoce como la 'perspectiva post-Lisboa' , que es la estrategia 2020 .


Quiero , por cierto , subrayar algunas de las intervenciones , porque seguramente no se conoce o no lo he expresado bien en mi discurso , que es verdad que Espana esta alejada de las exigencias del Protocolo de Kyoto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debo subrayar algo que se dijo en algunos de los discursos porque no es muy conocido y no lo deje muy claro en mi discurso . _SPLIT_ Es cierto que Espana esta muy lejos de cumplir los requisitos del Protocolo de Kioto .


Quiero , sin embargo , senalar tambien lo mismo que ha dicho la senora Lulling: creo que es preocupante que algunos Estados miembros pongan tantas dificultades para normalizar a escala europea la no discriminacion y la igualdad de trato .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , me gustaria hacer lo mismo que la senora Lulling . _SPLIT_ Creo que es motivo de preocupacion que algunos Estados miembros pongan tantos obstaculos en el camino de la normalizacion de la no discriminacion y la igualdad de trato a nivel europeo .


Quiero dar las gracias a la Presidencia sueca porque , en mi opinion , ha realizado una gran labor al presentar estos textos al Consejo , pero estan aun muy lejos de ser aprobados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Deseo dar las gracias a la Presidencia sueca . _SPLIT_ Creo que ha hecho un buen trabajo al presentar estos diversos textos al Consejo , pero todavia estan muy lejos de ser adoptados .


Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado o de Gobierno que lucharon de nuestro lado: Romano Prodi , Guy Verhofstadt , Jean-Claude Juncker y usted mismo , que dijeron: queremos la unidad europea porque no hay alternativa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero dar las gracias a los Jefes de Estado y de Gobierno que han peleado en nuestro bando . _SPLIT_ Romano Prodi , Guy Verhofstadt , Jean-Claude Juncker y usted misma , que proclamaron: queremos la unidad europea porque no existe otra alternativa .


Quiero dar las gracias a todos aquellos que en Gaza -periodistas y ciudadanos de todo tipo- han hecho oir su voz para pedir la liberacion de Alan Johnston , pues saben que necesitan un periodista integro y comprometido para abrirles una ventana al mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Agradezco a todos los que estan en Gaza , periodistas y ciudadanos de todo tipo , por sus vocales demandas de liberacion de Alan Johnston . _SPLIT_ Saben que necesitan un periodista integro y comprometido que les de una ventana al mundo .


Quiero decir a los que este fin de semana colocaron una piedra en el muro del atlantismo que con muros como estos no se construiran los cimientos de la paz , de la seguridad y de la estabilidad que necesita nuestro continente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esa no es la forma de construir la paz . _SPLIT_ A los que pusieron un ladrillo al muro del atlantismo este fin de semana quiero decirles que el cemento de paz , seguridad y estabilidad que necesita nuestro continente no se construira con muros asi .


Quiero destacar que si Rusia logra la flexibilizacion del regimen de visados antes que los vecinos mas cercanos de la UE seria desmoralizante para ellos; demostraria que el estatus de los paises socios no cuenta mucho cuando estan en juego las concesiones estrategicas de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero hacer hincapie en que si Rusia logra una relajacion del regimen de visados antes que los vecinos cercanos de la UE , esto ultimo lo consideraria desmoralizador . _SPLIT_ Esto demostraria que el estatus de los paises socios no cuenta mucho cuando estan en juego concesiones estrategicas de la Union .


Quiero escuchar cual es el estado de la situacion en palabras del Consejo , a quien le gustaria que el parlamento negociase un paquete completo para finales de diciembre con un procedimiento extraordinario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero escuchar la situacion del Consejo esta manana . _SPLIT_ El Consejo desea que el Parlamento negocie un paquete completo antes de finales de diciembre en un procedimiento extraordinario .


Quiero ilustrar la situacion refiriendome a mi propio pais , pero la situacion es la misma en toda la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para ilustrar la situacion me referire a mi propio pais , pero sucede lo mismo en toda la Union Europea . _SPLIT_ Para ilustrar la situacion me referire a mi propio pais , pero sucede lo mismo en toda la Union Europea .


Quiero mencionar un punto mas que tambien es muy importante para mi: la contratacion publica no debe dar lugar a que las instituciones seleccionadas pierdan sus derechos democraticos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero mencionar otro aspecto que me parece tambien muy importante . _SPLIT_ La contratacion publica no debe tener por resultado que las entidades seleccionadas pierdan sus derechos democraticos .


Quiero que conste muy claramente que la cifra 168 no se referia a 168 votos , sino que indicaba el numero , el umbral necesario para salir elegido en el cargo de Vicepresidente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debo dejar muy claro que la cifra de 168 no fue de 168 votos . _SPLIT_ Fue una indicacion del numero , el umbral necesario , para ganar su puesto como vicepresidente .


Quiero recalcar una vez mas que si el 1 de enero de 2007 no cumplimos los pactos internacionales para garantizar una lucha eficaz contra la financiacion del terrorismo , no solo estaremos enviando un mensaje negativo a la comunidad financiera sobre el compromiso europeo en la lucha contra el terrorismo , sino que tambien habra graves consecuencias economicas a causa de las trabas a la entrada y salida de dinero de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Permitaseme subrayar una vez mas que el incumplimiento antes del 1 de enero de 2007 de las normas internacionales acordadas para garantizar una lucha eficaz contra la financiacion del terrorismo no solo enviara un mensaje negativo a la comunidad financiera sobre el compromiso de Europa de luchar contra el terrorismo . _SPLIT_ El incumplimiento tambien tendria consecuencias economicas importantes debido a la interrupcion de los flujos de dinero desde y hacia la Union Europea .


Quiero recordar a todos los presentes que el ano pasado sucedio lo mismo , y el Consejo solo obtuvo la aprobacion de la gestion de su presupuesto en noviembre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Les recordare a todos que hace un ano era lo mismo . _SPLIT_ El Consejo no obtuvo la aprobacion de la gestion hasta noviembre .


Quiero terminar con un comentario sobre el debate en torno a normas y valores con el que ha comenzado esta Presidencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria terminar con un comentario sobre el debate sobre normas y valores con el que comenzo esta presidencia . _SPLIT_ Como liberal , me siento indeciso ante tal debate , en general , y sobre la naturaleza puramente cristiana que los democratas cristianos tienden a prestarle , en particular .


Quiero unirme a los elogios hechos al Presidente Barroso por la manera que ha aceptado el reto y ha acudido a esta Camara para explicarnos el pacto por la competitividad , algo que incluso ha logrado satisfacer al senor Martin Schulz en esta ocasion , cosa que no debemos dejar de mencionar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria unirme a los homenajes rendidos al Presidente Barroso por la forma en que ha recogido el guante y venir aqui para darnos una explicacion sobre el pacto de competitividad , algo que incluso ha logrado mantener dulce al senor Martin Schulz hoy . _SPLIT_ Eso no deberia quedar sin mencionar .


Quisiera agradecer a la Presidencia alemana , especialmente al ministro Sigmar Gabriel , por la cooperacion que hemos disfrutado , por la forma en que hablo y por la forma en que defiende las cuestiones ambientales y confio en que la Presidencia alemana se desempenara bien y cumplira las expectativas de los ciudadanos europeos y responder a las opiniones expresadas aqui esta noche .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera dar las gracias a la Presidencia alemana , especialmente al Ministro Gabriel , por la cooperacion que nos ha brindado y por el modo en que ha hablado y en que defiende las cuestiones ambientales . _SPLIT_ Espero que la Presidencia alemana consiga buenos resultados y cumpla las expectativas de los ciudadanos europeos , respondiendo a los puntos de vista expresados aqui esta tarde .


Quisiera aprovechar la ocasion para responder a la pregunta del senor Florenz , que ha mencionado precisamente la amenaza del bioterrorismo y del terrorismo nuclear .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para responder a la pregunta del senor Florenz . _SPLIT_ Se refirio a esta misma cuestion de la amenaza del bioterrorismo y la del terrorismo nuclear .


Quisiera citar el ejemplo de la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios en la que , entre otras cosas , se estipula que deben establecerse en todos los Estados miembros autoridades nacionales responsables de la seguridad independientes de las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura , y cuyas tareas incluyen la vigilancia , el fomento y la aplicacion de las medidas de seguridad ferroviaria y el desarrollo de un marco normativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Citaria el ejemplo de la Directiva 2004/49 / CE sobre seguridad en los ferrocarriles comunitarios . _SPLIT_ Este establece , entre otras cosas , que se establecera una autoridad de seguridad en cada Estado miembro , que debe ser independiente de las empresas ferroviarias y del administrador de la infraestructura , y cuyas tareas incluyen el seguimiento , fomento y aplicacion de la seguridad ferroviaria y el desarrollo de un marco regulador . .


Quisiera comenzar agradeciendo al Vicepresidente de la Comision Europea la explicacion que acaba de darnos y , a su vez , tambien me gustaria explicar por que solicitamos este debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria empezar por agradecer al Vicepresidente de la Comision Europea la explicacion que nos acaba de dar . _SPLIT_ Por mi parte , me gustaria tambien explicar por que hemos solicitado este debate .


Quisiera dar las gracias al embajador Bill Kennard por ello , pues ha comprendido muy bien como funciona el Parlamento Europeo , quizas incluso mejor que algunas diputadas y diputados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera agradecer al Embajador Bill Kennard en ese sentido . _SPLIT_ Ha comprendido muy bien como funciona el Parlamento Europeo , quizas bastante mejor que algunos de nuestros Estados miembros .


Quisiera dar las gracias al senor Comisario y a todo el mundo por el debate que estamos teniendo aqui No obstante , no he visto que se haya mencionado un par de asuntos que , en mi opinion , son extremadamente importantes y que he incluido en el informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria agradecer al Comisario ya todos los demas el debate que hemos mantenido aqui . _SPLIT_ Sin embargo , no he notado ninguna mencion de un par de cuestiones que , en mi opinion , son extremadamente importantes y que he incluido en el informe .


Quisiera expresar , en nombre del Parlamento Europeo , nuestra emocion y nuestro mas sentido pesame a las familias y , si estan de acuerdo , les pedire otra vez que guarden un minuto de silencio , en honor a esa victimas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera , en nombre del Parlamento Europeo , expresar nuestro pesar por estos hechos y ofrecer a las familias de las victimas nuestro mas sentido pesame . _SPLIT_ Si esta de acuerdo , le pedire una vez mas que guarde un minuto de silencio en honor a estas victimas .


Quisiera finalizar manifestando que la Union Europea ha asignado ya recursos considerables para la ayuda a Iraq , y que continua realizando su aportacion a la renovacion del sector de la seguridad iraqui , especialmente por medio de la Mision Integrada de la Union Europea por el Estado de Derecho en Iraq , cuyo mandato se ha ampliado hasta el verano del proximo ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria terminar afirmando que la Union Europea ya ha destinado importantes recursos a la ayuda a Irak . _SPLIT_ Sigue contribuyendo a la renovacion del sector de la seguridad iraqui , especialmente a traves de su Mision Integrada de Estado de Derecho para Iraq , que se ha ampliado hasta el verano del proximo ano .


Quisiera hacer dos comentarios: el primero , de orden politico , es que la propuesta Bolkestein , presentada por un antiguo comisario a un antiguo Parlamento , era inaceptable , y muchos aqui la combatimos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria hacer dos comentarios . _SPLIT_ El primero es de naturaleza politica y es que la propuesta de Bolkestein , que fue presentada por un antiguo Comisario a un antiguo Parlamento , era inaceptable y muchos de nosotros aqui luchamos contra ella .


Quisiera que hubiesemos sido mas ambiciosos y que hubiesemos dicho que lo minimo que necesitamos es vincular las mejores practicas dentro de la Union Europea a fin de luchar contra las enfermedades reales a las que nos enfrentamos en estos momentos El establecimiento de redes habria sido competencia de la Union Europea , y nos lo habriamos podido permitir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ojala hubieramos sido mas ambiciosos y hubieramos dicho que lo minimo que necesitamos es vincular las mejores practicas dentro de la Union Europea para luchar contra las enfermedades reales a las que tenemos que hacer frente en este momento . _SPLIT_ La creacion de redes habria estado dentro de la competencia de la Union Europea y podriamos haberlo permitido .


Quisiera recordar a Sus Senorias que antes de emprender nuevos proyectos es necesario tener en cuenta el objetivo de la UE de conseguir el objetivo de aumentar la eficiencia energetica en un 20 % , lo que significa que los proyectos de inversion en infraestructuras energeticas deben ser compatibles con el objetivo de obtener un 20 % e la energia consumida en 2020 de fuentes renovables y sostenibles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Les recuerdo que antes de pasar a nuevos proyectos , debe tenerse en cuenta el objetivo de la UE de alcanzar el objetivo del 20% de eficiencia energetica . _SPLIT_ Esto significa que los proyectos de inversion en infraestructuras energeticas deben ser compatibles con el objetivo de conseguir un minimo del 20% de energia procedente de fuentes renovables sostenibles para 2020 .


Quisiera recordar a la Camara que toda la manana se dedicara a la votacion , anadiendo los siguientes puntos:. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recuerdo a sus Senorias que toda la manana esta reservada a las votaciones . _SPLIT_ A esas votaciones hay que anadir los puntos siguientes:


Quisiera recordar tambien , a aquellos que temen que no se tengan en cuenta las peculiaridades nacionales , que se trata de una directiva , y no de un reglamento , lo que permite tener en cuenta , en la fase de la transposicion por los Estados miembros , en virtud de la subsidiariedad , cierto numero de consideraciones practicas que hagan mas eficaz esta lucha por la seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria senalar a quienes temen que no estemos tomando en consideracion situaciones nacionales especificas que se trata de una directiva y no de un reglamento . _SPLIT_ Esto nos permite tener en cuenta , a modo de subsidiariedad , una serie de consideraciones practicas que haran que la lucha por la seguridad sea mas eficaz cuando los Estados miembros transpongan la directiva .


Quisiera rendir homenaje al Sr . Cunha que ha tenido este gesto y entiendo que los grandes Grupos de este Parlamento estan dispuestos a respetar esta regla , a respetar el sistema d'Hondt .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera rendir homenaje al senor Cunha por aceptar la retirada de su candidatura . _SPLIT_ Entiendo que los grupos principales de este Parlamento estan dispuestos a respetar esta norma , el sistema d'Hondt .


Quisiera repetir hoy lo que ya dije en una carta enviada al Presidente del Parlamento Europeo: estoy dispuesto a discutir el contenido de las orientaciones para la proxima Comision con cualquier grupo politico que desee debatirlas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Desearia repetir hoy lo que ya le dije en una carta al Presidente del Parlamento Europeo . _SPLIT_ Estoy dispuesto a discutir el contenido de las directrices para la proxima Comision con cualquier grupo politico que desee hacerlo .


Quisiera senalar tambien que esta propuesta no esta ayudando , o les esta ayudando solo hasta un punto que no es el adecuado , a los Estados miembros que soportan cargas excesivas dada su situacion demografica o , tal vez , su emplazamiento geografico , lo que significa que la cuestion de la solidaridad debe abordarse en un contexto mas amplio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Permitaseme tambien senalar que los Estados miembros que ahora luchan con cargas excesivas debido a su situacion demografica o , tal vez , a su posicion geografica , no reciben ayuda de esta propuesta o solo reciben ayuda en un grado insuficiente . _SPLIT_ Esto significa que la cuestion de la solidaridad debe abordarse en un contexto mas amplio .


Quisiera subrayar , sin embargo , que de todas esas violaciones , las ejecuciones publicas con ninos presentes son seguramente las mas repugnantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , me gustaria subrayar que , de todas esas violaciones , las ejecuciones publicas en las que hay ninos son quizas las mas repugnantes . _SPLIT_ No creo que debamos poner todas estas violaciones en ningun orden , pero esto es realmente algo muy repugnante .


Quisiera tambien mencionar otro aspecto de la educacion: en un mundo donde casi todo queda subordinado a las finanzas , al comercio , a la publicidad , a la carrera profesional y a la competencia en el mercado laboral , la educacion suele parecer , simplemente , un peldano mas hacia una mejor posicion social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria mencionar otro aspecto de la educacion . _SPLIT_ En un mundo donde la mayoria de las cosas estan subordinadas a las finanzas , el comercio , la publicidad , las carreras y la competencia en el mercado laboral , la educacion a menudo parece ser simplemente un trampolin hacia una mejor posicion social .


Quisiera terminar senalando que hay una cuestion muy importante en este momento , como todo el mundo sabe , que es la crisis economica y que , ademas de los danos que produce , tambien puede constituir un obstaculo para el progreso en la igualdad entre mujeres y hombres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera concluir diciendo que hay un tema muy importante en este momento , como todos saben , que es la crisis economica . _SPLIT_ Ademas del dano que se esta haciendo , tambien podria ser un obstaculo para el avance de la igualdad entre hombres y mujeres .


Realmente deberiamos intentarlo en la medida en que la UE pueda dar su apoyo , por medio de programas de investigacion , etc . Esta claro que , tal como afirma el informe , deberiamos involucrar a los usuarios de los servicios en la investigacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En la medida en que la UE pueda ayudar en eso , a traves de los programas de investigacion , etc . , ciertamente deberiamos hacerlo . _SPLIT_ Claramente , como dice el informe , debemos involucrar a los usuarios del servicio en la investigacion .


Realmente lo siento mucho , pero no puedo decretar que el plenario se haya equivocado el lunes , y lo que me propongo hacer ahora es pasar a este debate que , les puedo asegurar , sera muy breve , ya que muy pocos diputados lo han hecho . se postraron para hablar en el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo siento realmente , pero no puedo decretar que el Pleno se equivoco el lunes . _SPLIT_ Le propongo ahora pasar al debate , que , le tranquilizo , sera muy corto , pues hay muy pocos inscritos .


Realmente no es un sabotaje , sino que tomamos tan en serio al Parlamento que resulta un poco incomodo que solo 70 diputados esten presentes cuando se someten a votacion cosas importantes como , por ejemplo , Etiopia o la distribucion de leche en las escuelas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , no se trata de sabotaje . _SPLIT_ Mas bien , se trata de tomarse al Parlamento lo suficientemente en serio como para encontrar realmente vergonzoso que solo haya 70 diputados aqui cuando votamos sobre cuestiones importantes como la leche en las escuelas o Etiopia .


Recibieron el apoyo de sus bancos; sin embargo , dichos bancos estan controlados por su consejo de administracion , sus auditores y sus autoridades de reglamentacion , lo que no ha evitado que los bancos hayan prestado dinero a las agencias de credito ni que hayan vendido a sus clientes productos financieros lucrativos aunque muy arriesgados ademas de estos creditos hipotecarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Han sido apoyados por sus bancos; sin embargo , estos estan controlados por su junta directiva , auditores y autoridades reguladoras . _SPLIT_ Eso no ha impedido que los bancos presten dinero a las agencias de credito , o que vendan a sus clientes productos financieros lucrativos , aunque riesgosos , gracias a estos prestamos hipotecarios .


Recibimos con satisfaccion los primeros pasos dirigidos a alcanzar una apertura mayor , aunque esperamos que ello sea tan solo el comienzo de los logros que quisieramos constatar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Celebramos los primeros pasos que se han dado en la direccion de una mayor apertura . _SPLIT_ Sin embargo , esperamos que este sea solo el comienzo de lo que nos gustaria ver .


Recibo con satisfaccion la armonizacion en el conjunto de la UE del uso de los aditivos alimentarios empleados en los aromatizantes , pues una reglamentacion unica sobre los aditivos alimentarios ayudara a controlar , actualizar y modificar la legislacion existente en este ambito y contribuira a una mayor seguridad alimentaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Acojo con satisfaccion la armonizacion del uso de aditivos alimentarios en aromas en toda la UE . _SPLIT_ Un reglamento unico sobre aditivos alimentarios ayudara a supervisar , actualizar y modificar la legislacion existente en este ambito y contribuira a una mayor seguridad alimentaria .


Recientemente , cuestione el hecho de que el BCE habia decidido duplicar su impresion de billetes de 500 euros este ano , los billetes de mayor valor del mundo y la moneda de eleccion de la mafia rusa , cada uno con un valor siete veces mayor que un billete de 100 dolares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recientemente plantee una pregunta sobre el hecho de que el BCE haya decidido doblar la cantidad de billetes de 500 euros que imprimira este ano . _SPLIT_ Se trata de los billetes de mayor valor del mundo , ya que su valor es siete veces el de un billete de 100 dolares estadounidenses , y la divisa elegida por la mafia rusa .


Recientemente , miembros de la minoria hungara fueron atacados por hablar hungaro , y el lider del SNS , el Sr . Slota , ha seguido pronunciando discursos xenofobos y nacionalistas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembros de la minoria hungara han sido atacados recientemente por hablar en hungaro . _SPLIT_ Ademas , el lider del SNS , el senor Slota , ha seguido profiriendo sus discursos xenofobos y nacionalistas .


Reconozco que no es sencillo; reconozco que tratar de abordar el problema de Afganistan es sumamente complejo para todas las personas que estan tratando de hacerlo , pero creo que las politicas que estamos emprendiendo no estan funcionando verdaderamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Reconozco que no es facil . _SPLIT_ Reconozco que tratar de abordar esto en Afganistan es extremadamente dificil para todas las personas que estan tratando de abordarlo , pero creo que las politicas que estamos emprendiendo en este momento no estan funcionando realmente .


Recordemos que el 15% de los animales sacrificados por su pelaje han quedado atrapados y que esta cifra se refiere solo a las pieles comerciales . . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sigue dominando la misma logica comercial . _SPLIT_ Recordemos que el 15% de los animales a los que se mata por su piel son capturados con trampas .


Recordemos que en varios Estados miembros , por ejemplo , no se permite donar sangre a los homosexuales , o que todavia existen Estados miembros en los que , contrariamente a todas las normas y principios que defendemos aqui , piden que todas las personas que deseen entrar en su pais declaren que no estan infectados con el VIH , incluso en el interior de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mire el hecho de que en algunos Estados miembros , por ejemplo , las personas homosexuales todavia no pueden donar sangre . _SPLIT_ O que todavia hay Estados miembros que , en contra de todas las reglas y todos los principios que defendemos , piden a las personas una declaracion de VIH negativo antes de permitirles entrar en el pais , incluso dentro de la Union Europea .


Recordemos que la Comision presento su texto en enero de 2003 y que esta iniciativa se esperaba desde 1998 , fecha de publicacion del Libro Verde .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Les recuerdo que la Comision presento su texto en enero de 2003 . _SPLIT_ Esta iniciativa se esperaba desde 1998 , cuando se publico el Libro Verde .


Reemplazara determinadas disposiciones contenidas en los 12 acuerdos bilaterales sobre servicios aereos entre los Estados miembros y la Republica Federativa de Brasil Este acuerdo sienta las bases para fortalecer las relaciones entre la UE y Brasil en el sector de la aviacion y se espera que aporte importantes beneficios consumidores en terminos de tarifas mas bajas en hasta 460 millones de euros , asi como nuevas oportunidades comerciales para las aerolineas de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sustituira ciertas disposiciones de los 12 acuerdos bilaterales de servicios aereos celebrados entre los Estados miembros y la Republica Federativa de Brasil . _SPLIT_ Este Acuerdo proporciona la base para reforzar las relaciones entre la UE y Brasil en el sector de la aviacion y se espera que reporte unos beneficios considerables a los consumidores , en terminos de tarifas mas reducidas , de hasta 460 millones de euros , asi como nuevas oportunidades de negocio para las companias aereas de la UE .


Reflexionemos cuales podrian ser las implicaciones; si esto fuese a ocurrir , estariamos responsabilizando a los Estados miembros de examinar las solicitudes de asilo sin tener garantia alguna de que esas solicitudes se vayan a examinar como es debido o se vaya a cuidar de los solicitantes de asilo de forma humanitaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pensemos en cuales podrian ser las implicaciones de eso . _SPLIT_ Si eso sucediera , responsabilizariamos a los Estados miembros del examen de las solicitudes de asilo , sin tener ninguna garantia de que esas solicitudes sean examinadas adecuadamente o de que los solicitantes de asilo sean atendidos de manera humana .


Regulacion: escuchamos mucho , especialmente de nuestros amigos de izquierda , que debemos tener cada vez mas regulacion , destruir los fondos de cobertura y el capital privado , las agencias de calificacion crediticia , etc .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La palabra regulacion la escuchamos mucho , especialmente por parte de nuestros amigos de tendencias de izquierdas . _SPLIT_ Que tenemos que tener mas y mas regulacion , destruir los hedge funds y las acciones privadas , las agencias de evaluacion crediticias , etc . Sin embargo , puedo solicitar a la Comision y al Consejo que tenga en cuenta lo siguiente ?


Repito: 'Exige la liberacion inmediata e incondicional de todos los cooperantes' Es 'inmediato' lo que le molesta ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Repito: "Exige la liberacion inmediata e incondicional de todos los cooperantes" . _SPLIT_ Le molesta la palabra "inmediata" ?


Represento lo que opinamos en la Comision de Control Presupuestario , y aprovecho las ultimas palabras del Vicepresidente Kallas para volver a senalar una vez que el rol de los diputados europeos es estar lo mas en contacto posible con todos los ciudadanos -con los grupos de interes y los grupos de no interes- y que , por tanto , este Parlamento tiene que tener su propia regulacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estoy aqui para dar la opinion de la Comision de Control Presupuestario . _SPLIT_ Siguiendo las ultimas palabras del Comisario Kallas , quiero subrayar una vez mas que el papel de los diputados al Parlamento Europeo es permanecer en contacto lo mas estrecho posible con todos los ciudadanos , con representantes de intereses y con representantes que no lo son , y por tanto , este Parlamento tiene que tener sus propias normas .


Requiere reformas , exige reconciliacion , y esto es aplicable a todos y cada uno de los interesados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Requiere reconciliacion . _SPLIT_ Y eso se aplica a todos y cada uno .


Respondere de un modo muy conciso , pero muy preciso: Senorias , tendran un informe en octubre de 2007 y un segundo paquete legislativo a mediados de 2008 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le dare una respuesta muy precisa pero muy concisa . _SPLIT_ Senorias , tendran un informe en octubre de 2007 y un segundo paquete legislativo a mediados de 2008 , por lo que ciertamente no se puede decir que no estamos haciendo nada .


Resulta que los Estados miembros con las tasas de natalidad mas altas son precisamente los que han introducido las politicas mas desarrolladas sobre la conciliacion de la vida laboral y familiar y que registran los niveles mas altos de empleo de mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Resulta que los Estados miembros con las tasas de natalidad mas elevadas son precisamente aquellos que han puesto en practica las politicas mas avanzadas para la conciliacion del trabajo y la vida familiar . _SPLIT_ Asimismo , dichos paises son los que registran los niveles de empleo femenino mas elevados .


Resulta quizas instructivo que este tema adquiriese importancia por primera vez a raiz de un caso que se produjo en el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido , que denego el reembolso de los gastos del viaje y la operacion a una mujer que decidio ir a Francia para que le sustituyeran la cadera porque la autoridad sanitaria de su region la estaba haciendo esperar mucho .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quizas sea instructivo que este tema se destaco por primera vez debido a un caso en el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido . _SPLIT_ A una mujer que decidio viajar a Francia para un reemplazo de cadera cuando la autoridad sanitaria local la hizo esperar demasiado , se le nego el reembolso en su pais de origen .


Resultado: los huevos frescos se produciran aqui -eso si , les saldran mas caros al consumidor-; los destinados a ser procesados los compraremos fuera y cerraremos la parte de la produccion de la Union Europea que iba a ese mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El resultado es que aqui se produciran huevos frescos y , de hecho , seran mas caros para los consumidores . _SPLIT_ Compraremos huevos para procesarlos en otros lugares y cerraremos la proporcion de produccion de la UE que se destino a ese mercado .


Reviste gran importancia que se pueda obtener una patente europea con una unica solicitud y es de vital relevancia que pueda hacerse asi en todos los paises europeos , incluido el mio propio , Hungria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es muy importante poder obtener una patente europea con una sola solicitud . _SPLIT_ Es de vital interes que esto se realice en todos los paises europeos , incluido mi pais de origen , Hungria .


Rumania gestiona una de las fronteras exteriores mas largas de la Union Europea , como resultado de lo cual ha desarrollado el sistema de seguridad integrado mas avanzado , cumpliendo con las normas establecidas por el acervo de Schengen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rumania se encarga de una de las mayores fronteras exteriores de la Union Europea . _SPLIT_ Como consecuencia , ha desarrollado el sistema de seguridad integrado mas avanzado del mundo tomando los estandares del acervo de Schengen como referencia .


Rusia no deberia presionar a Ucrania en este ambito dandole la opcion de unirse a la union aduanera con Kazajstan y Bielorrusia o pagar un alto precio por la energia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rusia no deberia presionar a Ucrania en este ambito . _SPLIT_ Le esta dando la unica opcion de unirse a su union aduanera con Kazajstan y Belarus o pagar un precio desorbitado por la energia .


SOLVIT es una red que ya funciona bien , si bien necesitamos soluciones para una serie de problemas que se les plantean a quienes usan los servicios de SOLVIT y a su personal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

SOLVIT es una red que ya esta funcionando bien . _SPLIT_ Sin embargo , necesitamos soluciones para una serie de problemas a los que se enfrentan tanto quienes utilizan los servicios de SOLVIT como su personal .


Sabe el senor Comisario que apoye el Informe Larosiere , aunque me pareciera insuficiente -seria partidario de una supervision mas centralizada- , pero es obvio que la supervision europea no puede funcionar sin una coordinacion estrecha con los organos supervisores de las otras grandes areas economicas del mundo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Comisario sabe que apoye el informe de Larosiere , aunque me parecio inadecuado , porque apoyaria una supervision mas centralizada . _SPLIT_ Sin embargo , esta claro que la supervision europea no puede funcionar sin una estrecha coordinacion con las autoridades de supervision de las otras areas economicas importantes del mundo .


Sabemos muy bien cuanto estan vinculados los Estados miembros a sus lineas aereas nacionales y lo importante que es ese vinculo , y aqui hablo mas por mi propia cuenta que en nombre del Consejo , donde pronto tendremos que iniciar estos debates .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En nombre del Consejo , aunque este debate no haya hecho mas que empezar en su seno , creo de verdad que no va a ser facil , y sus intervenciones dan fe de ello . _SPLIT_ Todos sabemos , en efecto , lo importante que es el apego nacional a las companias .


Sabemos que , a partir de Lisboa , tendremos instrumentos mas claros y , en ese momento , podremos ponerlos en marcha , pero , ya desde ahora , hay que entender que , si queremos hacernos respetar y aparecer en la pantalla del radar de los Estados Unidos , debemos tambien reformar nuestra propia manera de funcionar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que una vez que se adopte Lisboa tendremos instrumentos mas claros y entonces podremos aplicarlos . _SPLIT_ Sin embargo , a partir de ahora debemos darnos cuenta de que si deseamos ganarnos el respeto y aparecer en el radar de los Estados Unidos , tambien debemos reformar nuestra propia forma de operar .


Sabemos que esta crisis ha sido como un virus mutante: comenzo como una crisis inmobiliaria , luego se convirtio en una crisis bancaria , luego en una crisis economica , y termino como una crisis de deuda soberana que podria traer otras crisis en el sector .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que esta crisis ha sido como un virus mutante . _SPLIT_ Empezo como una crisis inmobiliaria , para ser luego una crisis bancaria , convertirse en una crisis economica y acabar siendo una crisis de deuda soberana que puede acarrear otra crisis en el sector .


Sabemos que la forma mas barata de promover el desarrollo consiste en mejorar los derechos de las mujeres , incluidos sus derechos sexuales , la educacion , las oportunidades de empleo , etc . Aunque este hecho se conoce gracias a la experiencia y a numerosos informes , se olvida una y otra vez , incluso cuando se decide la manera de gastar los fondos de la UE para cooperacion al desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que la forma mas barata de promover el desarrollo es mejorar los derechos de las mujeres , incluidos sus derechos sexuales , educacion , oportunidades de empleo , etc . _SPLIT_ Aunque la gente lo sabe por experiencia y numerosos informes , se olvida una y otra vez , incluso cuando estan decidiendo como gastar el efectivo de la cooperacion al desarrollo de la UE .


Sabemos que lo ha intentado , pero siempre ha acabado viendose atado , como Gulliver , por las burocracias de dos Grupos politicos , cuya presencia -la persistente presencia de los siglos- pesa gravemente sobre nuestro trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que lo intento , solo para encontrarse atado , como Gulliver , en todo momento por las burocracias de dos grupos politicos . _SPLIT_ Su presencia , la presencia obstinada de los siglos , pesa sobre nuestro trabajo .


Sabemos que nunca conseguiremos un mercado interior prospero a menos que hayamos satisfecho y afianzado a los consumidores , pero comparto la opinion del ponente de que la estrategia requiere un seguimiento continuo si realmente tiene que desarrollarse en interes de estos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Doy la bienvenida a la estrategia y estoy muy contento de que los consumidores sean tratados como un grupo importante del que cuidar . _SPLIT_ Sabemos que nunca obtendremos un mercado interior floreciente a menos que tengamos consumidores satisfechos y seguros .


Saben perfectamente que la Estrategia Europa 2020 empezo a discutirse a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno de una manera informal el 11 de febrero; que luego ha sido tratada en el Consejo Europeo de marzo; y que ha sido , a su vez , discutida tambien en muchas de las formaciones del Consejo que en este semestre preside el Gobierno de Espana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como bien saben , los debates sobre la estrategia Europa 2020 comenzaron entre los Jefes de Estado o de Gobierno de forma informal el 11 de febrero . _SPLIT_ La estrategia fue luego discutida en el Consejo Europeo de marzo y tambien fue discutida en muchas de las formaciones del Consejo que preside el Gobierno espanol durante este semestre .


Sabra de quien estoy hablando; Me refiero a una etnia que , en 2004 , y por abrumadora mayoria , dijo 'si' a la Union Europea y busco el reencuentro con la otra etnia de su tierra natal , y cuyo aislamiento prometimos acabar entonces .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se imaginaran de quien estoy hablando . _SPLIT_ Me refiero al grupo etnico que , en 2004 y por una mayoria aplastante , dijo "si" a la Union Europea y busco la reunificacion con el otro grupo etnico de su pais , y con cuyo aislamiento prometimos entonces terminar .


Se , ademas , que el Sr . Cashman tambien ve esas dudas y comparte nuestras reticencias , porque ayer lo manifesto en la reunion que mantuvimos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Soy consciente de que el propio Sr . Cashman aprecia las dificultades y comparte nuestros recelos . _SPLIT_ El senor Cashman lo dejo claro en nuestra reunion de ayer .


Se afirma que la gente desea mas debates , mientras que al mismo tiempo se impiden los debates sobre los informes de propia iniciativa y se reemplazan por declaraciones escritas; sin embargo , la palabra Parlamento procede de parlare y no de "respetar el minuto": eso es para los burocratas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se sostiene que la gente quiere ver mas debates , mientras que al mismo tiempo se suprimen los debates sobre los informes de propia iniciativa y se sustituyen por declaraciones escritas . _SPLIT_ Sin embargo , la palabra parlamento proviene de parlare y no de "minutas" .


Se aplica al expediente relativo al acuerdo suscrito la pasada legislatura con los Estados Unidos por cierto , como he dicho antes , esperamos una sentencia del Tribunal de Justicia antes de hacer nuestra evaluacion , y se aplica sin duda al pleno respeto de los acuerdos existentes con la Union Europea , y me refiero al episodio concreto mencionado hoy de un vuelo de KLM que no fue autorizado a cruzar el espacio aereo de los Estados Unidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se aplica al expediente sobre el acuerdo firmado con los Estados Unidos durante la ultima sesion; por cierto , como mencione anteriormente , estamos esperando una decision del Tribunal de Justicia antes de hacer nuestra evaluacion . _SPLIT_ Ciertamente se aplica a la cuestion de su cumplimiento total de los acuerdos existentes con la Union Europea; me refiero al incidente especifico que se menciono hoy de un vuelo de KLM que no estaba autorizado para cruzar el espacio aereo estadounidense .


Se construira mediante logros concretos que primero crean una solidaridad Esto es lo que ha ocurrido: no se ha aprobado la Constitucion , ya que Europa no se va a construir de golpe , o de acuerdo con un plan unico , pero se ha lanzado la importante Iniciativa para el Crecimiento , ya que Europa se construira mediante logros concretos que primero crean una solidaridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Durante todo el ano he estado citando una frase de la famosa Declaracion Schuman: Europa no se hara de una sola vez , ni de acuerdo con un plan unico . _SPLIT_ Se construira a traves de logros concretos que primero creen una solidaridad de facto " .


Se deben invertir inmediatamente los papeles; es Hamas , no Israel , quien debe pagar por tomar como rehen a Gilad Shalit , un europeo , y el precio deberia ser tan alto que lo liberaran por voluntad propia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay que poner la bota en el otro pie inmediatamente: es Hamas , no Israel , quien debe pagar por tomar como rehen a Gilad Shalit , un europeo . _SPLIT_ El precio deberia ser tan alto que lo liberen por su propia voluntad .


Se deben reorganizar y reconsiderar los grandes sistemas que funcionan deficientemente y que se consideran inalterables , y se necesitan condiciones mas capaces de capear las crisis , que promueven el desarrollo y protegen la competitividad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos reorganizar y replantearnos aquellos grandes sistemas que creiamos intocables y que no funcionaban como es debido . _SPLIT_ Asimismo , debemos fomentar las condiciones necesarias para hacer frente a las crisis , promover el desarrollo y proteger nuestra competitividad .


Se dice que esta investigacion puede ayudar a curar entre 70 y 80 enfermedades , algo que deberiamos estimular y , por ello , es importante contar con este tipo de investigaciones e instalaciones , por supuesto con limitaciones de caracter etico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha dicho que esta investigacion tiene el potencial de ayudar a tratar entre 70 y 80 enfermedades . _SPLIT_ Eso es algo que deberiamos fomentar y , por lo tanto , es importante que este tipo de investigacion e instalaciones esten disponibles , obviamente dentro de las limitaciones eticas .


Se dirigen a las instituciones internacionales y les piden que demuestren toda su eficacia , porque si manana se produjera en nuestras costas europeas un nuevo accidente , un nuevo naufragio , todos nos veriamos legitimamente denunciados por incompetencia , en cierta forma , frente a estas normas que no son suficientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora nos estan desafiando; desafian a las instituciones internacionales y las instan a que sean eficaces . _SPLIT_ Si manana se produce un nuevo accidente , un nuevo naufragio frente a las costas de Europa , seremos todos denunciados justificadamente por nuestras deficiencias , dadas estas normas inadecuadas .


Se distinguen en particular cinco condiciones previas vinculantes , que voy a resumir brevemente: En primer lugar , he tratado dar un caracter mas explicito al concepto de acuerdos voluntarios como instrumentos de integracion de la legislacion comunitaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , se identifican cinco condiciones preliminares vinculantes , que ahora resumire brevemente . _SPLIT_ En primer lugar , trate de hacer mas explicito el concepto de acuerdos voluntarios como instrumentos para la integracion de la legislacion comunitaria .


Se esta produciendo de una forma a veces desordenada , respondiendo a desafios importantes sobre la marcha -por ejemplo , en estos momentos , la situacion del sistema financiero griego- , pero Europa esta respondiendo a esta situacion con la creacion de nuevos instrumentos de politicas economicas en todas las dimensiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto esta sucediendo de una manera a veces desordenada , respondiendo a grandes desafios a medida que avanzamos; actualmente , por ejemplo , la situacion del sistema financiero griego . _SPLIT_ Sin embargo , Europa esta afrontando esta situacion creando nuevas herramientas de politica economica en todos los ambitos .


Se esta usando para crear , mediante presion y amenazas , dos o tres grupos empresariales monopolisticos en el sector de la aviacion en la UE , que se quedaran con el grueso del transporte aereo internacional , mientras que el resto de lineas aereas -las que queden- seran de caracter regional y sus actividades se veran restringidas al ambito nacional de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se esta utilizando para crear , mediante la presion y las amenazas , dos o tres grupos empresariales monopolistas de la aviacion dentro de la UE . _SPLIT_ Tambien tendran la opcion de transporte aereo internacional , mientras que las companias de aviacion restantes , las que quedan , seran de naturaleza regional y sus actividades se limitaran a los Estados miembros .


Se estima que el retraso debido al metodo elegido habra durado 5 anos -asociacion publico-privada , cooperacion internacional fuera de la Union Europea , participacion necesaria de todos los Estados miembros , papel impuesto de la Comision Europea , etc . - . Si todos estos principios y metodos se hubieran aplicado a aventuras tecnologicas e industriales como Airbus y Ariane , Europa no tendria probablemente hoy ni constructor aeronautico ni lanzadera espacial propios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El retraso resultante del metodo elegido , incluida la asociacion publico-privada , la cooperacion internacional fuera de la Union Europea , la participacion esencial de todos los Estados miembros , el papel prescrito de la Comision Europea , se estima en cinco anos . _SPLIT_ Si esos principios y metodos se hubieran aplicado a empresas tecnologicas e industriales como Airbus y Ariane , Europa probablemente no tendria su propio fabricante de aviones o lanzador espacial en la actualidad .


Se ha calculado que el coste de la normativa de la UE en el Reino Unido en los ultimos diez anos ha sido de unos 107 000 millones de libras , una cantidad que deberia destinarse a innovacion , a intensificar los esfuerzos de exportacion y al crecimiento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El coste de la regulacion de la UE en el Reino Unido se ha calculado en 107 000 millones de libras esterlinas durante los ultimos diez anos . _SPLIT_ Eso es 107 . 000 millones de libras esterlinas que deberian haberse destinado a la innovacion , a la intensificacion de los esfuerzos de exportacion y al crecimiento .


Se ha demostrado que los arreglos de rescate que se hicieron necesitan cambios y , con la mejor voluntad , dudo que el proximo intento sea cien por ciento correcto , y mucho menos preparado para el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los preparativos para el rescate han puesto de manifiesto que es necesario un cambio de buena voluntad . _SPLIT_ Dudo mucho de que el proximo intento sea adecuado al ciento por ciento y ni mucho menos que vaya a perdurar en el tiempo .


Se ha dicho de su discurso que es un discurso ideal y se ha dicho tambien que es una agenda muy ambiciosa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha dicho que su discurso fue un discurso ideal . _SPLIT_ Tambien se ha dicho que tiene una agenda muy ambiciosa .


Se ha dicho que este programa constituye nuestro buque insignia pero , tal y como menciono el profesor Monti , no es ni buque ni insignia sino el mar y los vientos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se dice que este es nuestro programa insignia . _SPLIT_ Sin embargo , como dijo el profesor Monti , no es una bandera ni un barco , sino mar y viento .


Se ha enviado al pais una mision de observacion electoral europea liderada por el senor Cristian Preda , miembro del Parlamento Europeo a quien agradezco su labor; creo que intervendra en breve .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se envio al pais una mision europea de observacion electoral encabezada por el diputado al Parlamento Europeo Cristian Preda . _SPLIT_ Le agradezco su trabajo y creo que hablara en breve .


Se ha hablado de regularizaciones masivas; en este momento , Francia y Alemania estan copiando el sistema de regularizacion. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se menciono el tema de las regularizaciones masivas . _SPLIT_ Actualmente , Francia y Alemania estan copiando el sistema de regularizacion


Se ha hablado mucho de bioterrorismo: la Comision Europea puede , en primer lugar , incitar a proseguir y reforzar las acciones emprendidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos hablado extensamente sobre el bioterrorismo . _SPLIT_ En primera instancia , la Comision Europea puede presionar para que continuen y fortalezcan las acciones emprendidas .


Se ha prestado atencion a las personas con discapacidad o movilidad reducida; como muestra el informe del senor Albertini , debemos ser capaces de proporcionar servicios que tengan en cuenta las diversas necesidades de estas personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha prestado atencion a las personas con discapacidad o movilidad reducida . _SPLIT_ Como demuestra el informe del senor Albertini , debemos ser capaces de ofrecer servicios que tengan en cuenta las diversas necesidades de estas personas .


Se ha prestado una atencion especial a las personas con discapacidad o con movilidad reducida El unico punto polemico del texto era el alcance de las normas , que solo se aplican a los viajes de mas de 250 km . La asistencia en caso de retraso incluira la obligacion de proporcionar comidas , bebidas y transporte alternativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha prestado especial atencion a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida . _SPLIT_ El unico punto controvertido del texto fue el alcance de las reglas , que solo son aplicables a viajes de mas de 250 km .


Se ha propuesto , por ejemplo , modificar algunas disposiciones para tener mas en cuenta las necesidades de las personas mayores y de las personas con necesidades especiales , y esos deben ser objetivos generales que orienten la actividad de las autoridades reguladoras nacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha propuesto , por ejemplo , enmendar algunas disposiciones con la finalidad de prestar mayor atencion a las necesidades de las personas mayores y de las personas con necesidades especiales . _SPLIT_ Dichas disposiciones deberian constituirse en objetivos generales por los que guien su modo de actuar las autoridades legislativas nacionales .


Se ha trabajado en estrecha colaboracion con la representacion permanente danesa y un experto del ministerio de educacion danes sobre tasas de matricula , y esto nos ha permitido llegar a un compromiso que es aceptable para todos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos trabajado estrechamente con la Representacion Permanente de Dinamarca y con un experto del Ministerio de Educacion de Dinamarca en materia de matriculas . _SPLIT_ Esto nos ha permitido alcanzar un compromiso que sea aceptable para todos .


Se hace hincapie en el objetivo de lograr un mayor nivel de seguridad de los productos , cuyo avance requiere una mayor vigilancia , y para lo cual es necesario destinar recursos suficientes a las autoridades supervisoras , a fin de garantizar , entre otros aspectos , la trazabilidad a lo largo de toda la cadena de suministro . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se hace hincapie en el objetivo de lograr un mayor nivel de seguridad de los productos , para lo cual se requiere una mayor vigilancia . _SPLIT_ Para ello , deben asignarse los recursos suficientes a las autoridades de vigilancia , a fin de garantizar , entre otros aspectos , la trazabilidad a lo largo de la cadena de suministro .


Se han avanzado numerosas opciones para superar el bloqueo actual y se estan discutiendo muchas ideas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han propuesto muchas opciones sobre como superar el estancamiento actual . _SPLIT_ Se estan discutiendo muchas ideas .


Se han celebrado planes de accion de la PEV con cinco de los seis paises socios del Este , siendo el primero el de Ucrania el 21 de febrero de 2005 y el de Moldova el 22 de febrero de 2005 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En el caso de los paises asociados de Europa Oriental , se han acordado planes de accion con cinco de los seis paises interesados en el marco de la Politica Europea de Vecindad . _SPLIT_ Primero se adopto el plan de accion con Ucrania el 21 de febrero de 2005 y a continuacion el plan de accion con la Republica de Moldova el 22 de febrero de 2005 .


Se han enviado 400 peticiones a la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo , 50 000 empresas , asociaciones u organizaciones muy pequenas se han visto afectadas y hostigadas a pagar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han enviado cuatrocientas peticiones a la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo . _SPLIT_ Cincuenta mil empresas , asociaciones u organizaciones muy pequenas se han visto afectadas y hostigadas para que paguen .


Se han iniciado los proyectos del tramo entre Bucarest y Constanza , que se iran completando progresivamente de aqui a 2010 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se estan llevando a cabo proyectos entre Bucarest y Constanza . _SPLIT_ Estos deben completarse progresivamente entre ahora y 2010 .


Se han organizado nuevas campanas para informar a los ciudadanos y se ha dado instrucciones a la policia fronteriza para que realice mas controles a los ciudadanos que salen del pais y para que informe a los viajeros sobre el riesgo que suponen las solicitudes de asilo infundadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han organizado nuevas campanas de informacion para informar a la ciudadania . _SPLIT_ Hay instrucciones para la policia de fronteras para que entreguen y realicen mayores controles a las personas que salen del pais y para informar a los viajeros sobre el riesgo de solicitudes de asilo infundadas .


Se han puesto fin a estas irregularidades y como evalua la Comision la evolucion de Vojvodina en general ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha puesto remedio a estos abusos ? _SPLIT_ Como juzga la Comision , en conjunto , la evolucion de la situacion en Voivodina ?


Se le brinda esta oportunidad a una universidad o consorcio entre cada siete , es decir , se elige un consorcio de cada siete licitaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se le da una oportunidad a una universidad o consorcio de siete . _SPLIT_ Por tanto , se selecciona un consorcio entre siete licitaciones .


Se llama politica y es lo que teniamos en nuestro pais antes de que la Union Europea destruyera nuestra democracia , asi que vayamonos acostumbrando a escuchar opiniones dispares en este hemiciclo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se llama politica . _SPLIT_ Eso es lo que teniamos en nuestro pais antes de que la Union Europea destruyera nuestra democracia , asi que acostumbrate a escuchar a la oposicion en este lugar .


Se perdio una gran oportunidad para explicar al pueblo europeo que los derechos y libertades proclamados en la Carta son nuestras senas de identidad , pues fue firmada en secreto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se perdio una gran oportunidad para explicar a los europeos que los derechos y libertades proclamados en la Carta constituyen nuestras senas de identidad . _SPLIT_ Se hizo una firma de tapadillo .


Se pide a la Union Europea que acelere el progreso de la lucha mundial contra la pobreza y el hambre; en los paises en desarrollo , esto se refiere a la provision de los elementos basicos de la vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se llama a la Union Europea a agilizar el progreso de la lucha global contra la pobreza y el hambre . _SPLIT_ En paises en vias de desarrollo se trata de los elementos basicos para vivir .


Se plantearon cuatro cuestiones respecto a la funcion del Defensor del Pueblo , a saber , el acceso a documentos , los testimonios de funcionarios , la informacion sobre casos penales , y la cooperacion en el ambito de los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Habia cuatro cuestiones relacionadas con el papel del Defensor del Pueblo . _SPLIT_ Estos fueron el acceso a documentos , testimonios de funcionarios , informacion sobre casos penales y cooperacion en el campo de los derechos humanos .


Se preguntaran que fue lo que los responsables politicos nos prometian una y otra vez que sin Niza no habra ampliacion mas alla de los 10 y sin constitucion para la UE no habra futuras ampliaciones , y que estamos haciendo ahora ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que fue , se preguntan , lo que los tomadores de decisiones en el lugar prometieron una y otra vez ? _SPLIT_ Ninguna ampliacion mas alla de los Diez sin Niza y ninguna otra ampliacion sin una constitucion para la UE , y que estamos haciendo ahora ?


Se propone tambien promover la implementacion a nivel internacional de un mecanismo que evite que los paises restrinjan las exportaciones de alimentos de los que mantienen grandes existencias y , de manera mas general , que sigan todas las politicas que tienen como resultado directo evitar que los mas vulnerables ejerzan su derecho a comida ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha previsto la Comision , asimismo , promover la aplicacion a escala internacional de un mecanismo que impida que determinados Estados limiten sus exportaciones de productos alimenticios cuando disponen de reservas considerables ? _SPLIT_ Mas generalmente , tiene previsto perseguir toda politica que impida directamente a las personas mas vulnerables ejercer su derecho a la alimentacion ?


Se publicaran los borradores de las directrices para que todas las partes interesadas puedan anadir sus comentarios , y otras instituciones podran tambien aportar los suyos durante el proceso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se publicaran borradores de directrices para que todas las partes interesadas tengan la oportunidad de comentar . _SPLIT_ Otras instituciones tambien pueden presentar comentarios durante ese tiempo .


Se puede intentar ganar algo de tiempo proponiendo el uso de las mejores tecnologias disponibles como unica opcion para resolver los problemas pero , en ultima instancia , lo que necesitamos en Europa es una politica ferroviaria distinta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede intentar ganar algo de tiempo proponiendo el uso de las mejores tecnicas modernas como unica opcion para resolver los problemas . _SPLIT_ Sin embargo , en ultima instancia , lo que necesitamos en Europa es una politica ferroviaria diferente .


Se que , desde un punto de vista tecnico , esta cuestion no pertenece al tema que estamos debatiendo ahora , pero es tangencial a la cuestion general y me gustaria que el Comisario me dijera si la Comision tiene a su disposicion estudios que mostrar como se distribuira finalmente el coste de la ampliacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que , desde un punto de vista tecnico , este problema no se incluye dentro de la cuestion debatida ahora mismo . _SPLIT_ Sin embargo , esta relacionado con la cuestion general y quisiera que la Comisaria me indicara si la Comision tiene a su disposicion estudios que muestren como se distribuira en ultima instancia el coste de la ampliacion .


Se que , en la anterior legislatura , se pidio a los comisionados que no se involucraran; No se si este requisito aun se aplica , o si el Reglamento tiene algo que decir sobre este tema , por lo que no se si debo registrar mi indignacion por estas practicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ignoro si esa obligacion sigue vigente o si el Reglamento dice algo al respecto . _SPLIT_ Por tanto , no se si debo hacer constar mi indignacion por esas practicas .


Se que cuando los Estados miembros atraviesan dificultades financieras , a menudo no es facil seguir siendo conscientes de sus obligaciones sociales , de ahi esta pregunta oral .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que los Estados miembros estan experimentando dificultades financieras . _SPLIT_ A veces no resulta tan facil seguir cumpliendo con las obligaciones sociales .


Se que es muy sincero al respecto , pero mi preocupacion es que , a pesar de eso , la gente parece haberse equivocado de lado y la impresion se ha extendido al extranjero; por ejemplo , la semana pasada un articulo en el Financial Times decia que ' Tanto Schengen como la eurozona se estaban desintegrando , que de alguna manera la Comision esta bastante relajada sobre la reintroduccion de los controles en las fronteras interiores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Parece ser que esta impresion se ha extendido . _SPLIT_ Por ejemplo , la semana pasada se publico en un articulo del Financial Times que tanto el espacio Schengen como la zona del euro se estaban desintegrando y que , de algun modo , la actitud de la Comision era bastante laxa respecto a la reinstauracion de los controles fronterizos .


Se que las futuras Presidencias checa y sueca se comprometeran en este ambito - lo han indicado durante esta Presidencia francesa - y , en terminos mas generales , el movimiento de las decisiones judiciales tomadas en relacion con la proteccion de adultos debe figurar entre nuestros objetivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que las proximas Presidencias checa y sueca se comprometeran con este asunto , pues asi lo han dicho durante la Presidencia francesa . _SPLIT_ No debemos desviarnos de nuestro objetivo , a saber , la circulacion de resoluciones judiciales relativas a la proteccion de los adultos .


Se que tiendo a repetirme , pero muchos de los problemas planteados enfrentaran desafios financieros; por tanto , cuestiones como el apoyo a las organizaciones de consumidores o un mayor apoyo a las organizaciones de consumidores , o incluso iniciativas mas activas / reforzadas en los nuevos Estados miembros , se veran afectadas por el resultado final de las discusiones presupuestarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que tiendo a repetirme , pero muchas de las cuestiones planteadas chocaran con dificultades financieras . _SPLIT_ Por ejemplo , el apoyo o el incremento del apoyo a organizaciones de consumidores o incluso iniciativas mas activas/reforzadas en los nuevos Estados miembros son cuestiones que se veran afectadas por el resultado final de los debates sobre el presupuesto .


Se trata ahora de dejar sentada la voluntad irrenunciable de los Estados , de los lideres politicos , de las Instituciones , de nuestros paises , de la Union Europea , de fijar un marco regulatorio solido con un compromiso firme y un mensaje disuasorio: "Que nadie pueda pensar que una vez que hemos superado lo peor de esta crisis puedan volver a producirse las practicas anteriores que generaron la crisis , como si nada hubiera pasado" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora hay que dejar claro el deseo absoluto de gobiernos , lideres politicos , instituciones , nuestros propios paises y la Union Europea de establecer un marco normativo solido con un compromiso firme y un mensaje disuasorio . _SPLIT_ Este mensaje debe decir que "nadie deberia pensar que , una vez superada la peor parte de esta crisis , se puede permitir que las practicas anteriores que llevaron a la crisis se vuelvan a desarrollar , como si nada" .


Se trata de dos partes , senor Van Orden , no solo del lado de los tamiles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta en ambos lados , senor Van Orden . _SPLIT_ No es solo del lado tamil .


Se trata de la lealtad entre los Estados miembros , entre sus administraciones fiscales; una lealtad que se traduce en confianza , en la confianza de que los socios tambien van a ser aliados y no van a permitir que en su territorio los defraudadores encuentren refugio para sus actividades fraudulentas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de lealtad entre los Estados miembros y sus administraciones tributarias . _SPLIT_ Tal lealtad se traduce en confianza , mediante la cual los socios confian entre si , llegando a verse a si mismos como aliados que no permitiran que los estafadores se refugien en su territorio y continuen alli sus actividades fraudulentas .


Se trata de no volver a sufrir una crisis que aun no ha terminado del todo y se trata de hacerlo , sobre todo , estableciendo una estrategia de crecimiento , un modelo de crecimiento adaptado a los nuevos tiempos que sea , ademas , una estrategia de crecimiento posible y exigible y que signifique el gran compromiso politico-economico de la Union Europea para los proximos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de no volver a una crisis que aun no ha terminado por completo y , sobre todo , de hacerlo estableciendo una estrategia de crecimiento , un modelo de crecimiento adaptado a los nuevos tiempos . _SPLIT_ Tambien debe ser una estrategia de crecimiento que sea factible y ejecutable , y represente el principal compromiso politico y economico de la Union Europea para los proximos anos .


Se trata de promover el codesarrollo , de consagrarlo en los textos europeos , sin olvidar su necesaria financiacion , de reconocer y apoyar el papel de los migrantes al servicio del desarrollo de su pais de origen , con una voluntad real de convertir la inmigracion en palanca de desarrollo y ayuda mutua entre los pueblos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estamos hablando de promover el codesarrollo , de plasmarlo en textos europeos , sin olvidar la financiacion que requiere , de reconocer y apoyar asi el papel de los migrantes en el desarrollo de sus paises de origen . _SPLIT_ La verdadera intencion seria convertir la inmigracion en una palanca para el desarrollo y la ayuda mutua entre los pueblos .


Se trata de un fondo especifico para las crisis graves destinado a la puesta en marcha de determinadas acciones como fondos mutuos y al que accederia el conjunto del sector , lo que constituiria un paso muy positivo , teniendo en cuenta que no nos desviamos de lo que hemos hecho hasta ahora , que es la corresponsabilidad del productor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de un fondo especifico para crisis graves destinado a la implementacion de determinadas acciones como los fondos de pensiones y al que tendria acceso todo el sector . _SPLIT_ Esto representaria un paso muy positivo , teniendo en cuenta que no nos estamos desviando de lo que hemos hecho hasta ahora , que es la corresponsabilidad del productor .


Se trata de un hecho desconcertante , pues si no podemos confiar en que nuestros despachos esten seguros durante nuestra ausencia , entonces esto es muy mal negocio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Encuentro esto muy desconcertante . _SPLIT_ Si no podemos asegurarnos de que nuestras oficinas esten seguras mientras no estemos aqui , entonces este es un mal negocio .


Se trata tambien de demostrar realmente al mundo exterior , a nuestros votantes , que la Carta esta viva , que no es simplemente un texto; que esta ahi para ponerla en practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se trata de mostrar verdaderamente al mundo exterior , a nuestros votantes , que la Carta es una entidad viva . _SPLIT_ La Carta no es simplemente un texto; esta ahi para ponerlo en practica .


Se trataba de una empresa china y una empresa electronica belga; lo han solucionado y estan trabajando juntas precisamente para proporcionar oportunidades de empleo en la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Era una empresa china y una empresa electronica belga . _SPLIT_ Lo han resuelto y , de hecho , estan trabajando juntos especificamente para ofrecer oportunidades laborales en la Union Europea .


Seamos honestos: por nuestra cuenta no somos capaces de hacer esto; como europeos , debemos trabajar juntos en una sola Union , actuar juntos y tambien alzar nuestra voz juntos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seamos sinceros: seria imposible hacerlo solos . _SPLIT_ Es , por tanto , fundamental , que todos los europeos colaboremos entre nosotros en el marco de una Union , caminemos hombro con hombro y elevemos juntos nuestra voz .


Seamos tambien conscientes de que esas personas no quieren quedarse en Lampedusa ni en Lanzarote , quieren llegar a Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debemos ser conscientes de que esas personas no quieren quedarse en Lampedusa ni en Lanzarote . _SPLIT_ Quieren llegar a Europa .


Seguidamente , se plantea una armonizacion de los requisitos que han de cumplir las sociedades de clasificacion , siendo responsabilidad de la Comision , asistida por un comite , tanto la concesion como , en su caso , la suspension o retirada de su reconocimiento europeo , teniendo en cuenta , a tal finalidad , las tasas de siniestralidad y los resultados de incidentes y accidentes registrados en todos los buques clasificados por cada una de las mismas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Posteriormente , se esta considerando la armonizacion de los requisitos que deben cumplir las sociedades de clasificacion , siendo la Comision , asistida por un comite , la responsable tanto de la concesion como , en su caso , de la suspension o retirada de su reconocimiento europeo . _SPLIT_ Para ello , tendran en cuenta la accidentalidad y los resultados de las incidencias y accidentes registrados en todos los buques clasificados por cada una de las sociedades .


Seguimos fingiendo que las economias de la UE no estan tan contaminadas por deudas incobrables y recesion como en otras partes , sin embargo , incluso en Alemania la produccion esta cayendo a la asombrosa tasa anualizada del 8% y las finanzas publicas en todas partes se estiran al limite a medida que los ingresos fiscales caen y el bienestar el gasto aumenta y los gobiernos se hacen cargo de las deudas privadas y tratan en vano de estimular el crecimiento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Continuamos fingiendo que las economias de la UE no estan tan gravemente perjudicadas por la deuda y la depresion como las de los demas sitios . _SPLIT_ Incluso en Alemania la produccion esta cayendo al pasmoso indice del 8 % anual y las finanzas del Gobierno se estan forzando al limite en todas partes mientas caen las rentas publicas y se elevan las prestaciones sociales , y mientras los gobiernos asumen deudas privadas e intentan estimular el crecimiento en vano .


Segun algunos informes , hay pocas empresas interesadas en convertirse en una empresa europea , si es que hay alguna , por lo que seria demasiado lento , sin beneficios inmediatos y , sobre todo , sin un regimen fiscal uniforme .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Segun algunos informes , las empresas interesadas en transformarse en sociedades anonimas europeas son pocas , si las hay . _SPLIT_ Los motivos parecen ser que el proceso requeriria mucho tiempo , sin ninguna ventaja inmediata y , sobre todo , sin un regimen fiscal uniforme .


Segun dicho acuerdo , la zona ecologica y pesquera no afecta a los Estados miembros pero , a pesar de ello , la Asamblea croata decidio el ano pasado , de manera unilateral , que dicha zona comenzaria a afectar tambien a los Estados miembros a partir del 1 de enero de este ano , a mas tardar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Segun ese acuerdo , la zona no afecta a los Estados miembros . _SPLIT_ A pesar de eso , la Asamblea de Croacia decidio unilateralmente el ano pasado que la zona medioambiental / de pesca afectaria tambien a los Estados miembros a partir del 1 de enero de este ano a mas tardar .


Segun el Ministro de Justicia neerlandes , cerca de 30 ninos han muerto de esta forma desde 1997 , sin que las autoridades neerlandesas hayan reaccionado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Segun el Ministerio de Justicia holandes , unos 30 ninos han sido asesinados de esta manera desde 1997 . _SPLIT_ Las autoridades holandesas no han reaccionado .


Segun entiendo , Senorias debatiran dicho tema en su proximo Pleno , lo que constituye un momento excelente , pues el debate se celebrara poco despues de que el Consejo Europeo delibere acerca de el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo entendido que debatiran esto en la proxima sesion plenaria . _SPLIT_ Este es un excelente momento , ya que tendra lugar poco antes de que se debata la misma cuestion en el Consejo Europeo .


Segun esa interpretacion , cuando los diputados votaron sobre el nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo , que tambien incluia referencias a la asignacion parlamentaria de cada diputado , ningun diputado habria podido participar en esa votacion y , por tanto , pido que este la solicitud sea rechazada por ser totalmente infundada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De acuerdo con esa interpretacion , cuando los diputados votaron el nuevo Estatuto de los diputados europeos , que tambien incluia referencias a las dietas parlamentarias de cada diputado , ningun diputado podria haber participado en esa votacion . _SPLIT_ En consecuencia , pido que se rechace esta peticion por ser totalmente infundada .