La inestabilidad politica ya esta teniendo un impacto significativo y recientemente la Union Africana ha decidido excluir al pais de la participacion en todas las actividades de la organizacion; ademas , existe el riesgo de que se reavive la guerra civil que sacudio el pais en 2002 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Africana decidio recientemente suspender al pais de todas las actividades de la organizacion . _SPLIT_ Ademas , existe el riesgo de que se reanude la guerra civil que tuvo lugar en 2002 .


La intencion es que la proxima reunion cumbre de lugar a un avance de la cooperacion europea con Estados Unidos en este ambito , y tengo la esperanza de que la declaracion que surja de ella prepare el camino para que el G8 y la conferencia de la ONU sobre el clima adopten posiciones inequivocas . en Bali en diciembre de este ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La intencion es que la proxima cumbre tenga como resultado un avance en la cooperacion europea con los Estados Unidos en ese ambito . _SPLIT_ Espero que la declaracion resultante de dicha reunion prepare el terreno para la adopcion de posiciones claras en el G-8 y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico que tendra lugar en Bali en diciembre de este ano .


La interoperabilidad es , pues , una condicion esencial para construir y para desplazarse por redes exentas de barreras tecnicas que impidan la plena libertad de circulacion de locomotoras y de vagones , por lo que se trata de un paso fundamental que tenia que darse y que habia de darse lo mas rapidamente posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La interoperabilidad es , por tanto , una condicion clave para construir y poder circular por redes libres de barreras tecnicas que impidan la total libertad de circulacion de motores y vagones . _SPLIT_ Como tal , es un paso fundamental que habia que dar y que se debe dar lo mas rapido posible .


La investigacion sobre las causas del accidente ferroviario de Buizingen aun no ha concluido y por tanto no puedo hacer comentarios al respecto , pero si he llegado a la siguiente conclusion: cuando se produce un choque de trenes en el Reino Unido , la gente rapidamente lo atribuye a la privatizacion de los ferrocarriles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La investigacion sobre las causas del accidente ferroviario en Buizingen aun no se ha completado , por lo que no puedo comentar al respecto , pero he llegado a la siguiente conclusion . _SPLIT_ Cuando hay un accidente de tren en el Reino Unido , la gente se apresura a atribuirlo a la privatizacion de los ferrocarriles .


La joven generacion de europeos esta pagando la crisis , sin embargo , a medida que cree el desempleo juvenil y que los presupuestos de educacion y de innovacion ha estado congelada o recortada , pero permitanos hacerlo con una actitud del siglo XXI , por adonde esta yendo la mitad del presupuesto europeo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la generacion joven de europeos paga el precio de la crisis a medida que crece el desempleo juvenil y se congelan o recortan los presupuestos de educacion e innovacion . _SPLIT_ Tenemos que recortar presupuestos , pero hagamoslo con una actitud del siglo XXI , porque a donde va ahora la mitad del presupuesto de la UE ?


La labor de la UE es redoblar nuestros esfuerzos por llevar la democracia y el respeto a las libertades fundamentales a Iran , pero debemos abordar este asunto en el marco de un valioso dialogo politico y el refuerzo de nuestros contactos con la sociedad civil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La democracia no se puede imponer por esos medios . _SPLIT_ En la Union Europea debemos redoblar los esfuerzos por la democratizacion y el respeto de las libertades fundamentales , pero situando esta cuestion en el marco de un dialogo politico sustancial y reforzando nuestros contactos con la sociedad civil .


La labor de las ONG se ha visto verdaderamente dificultada , y se aplican restricciones a la libertad de expresion y de reunion; ademas , a comienzos de enero se cerro la revista Zanan , que se habia manifestado abiertamente a favor de la igualdad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El trabajo de las ONG se ha hecho muy dificil y existen restricciones a la libertad de expresion y reunion . _SPLIT_ Ademas , a principios de enero se cerro la revista Zanan , que hablaba por la igualdad .


La leccion que extraigo de Copenhague no es solo que desaprovechamos la oportunidad para alcanzar un acuerdo sobre el clima , sino que Europa ha resultado ser irrelevante si no actua unida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La leccion que extraigo de Copenhague no es solo que nos perdimos el acuerdo climatico . _SPLIT_ Es que Europa ha demostrado ser irrelevante si no actua de forma conjunta .


La lectura de este documento me parece altamente recomendable , pues es muy informativo y sin duda a mi me ha mostrado que , pese a que la cultura politica africana no esta demasiado familiarizada con la democracia , ciertamente si cuenta con amplios conocimientos en el arte de la negociacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le aconsejo que lea este documento . _SPLIT_ Es muy informativo y me mostro que , aunque la cultura politica africana no sabe mucho sobre democracia , ciertamente sabe mucho sobre como negociar .


La legalidad internacional no amenaza con utilizar la violencia , no se sirve del chantaje politico a estados preponderantes , de la duda sobre las fronteras y de los vinculos que derivan de los tratados internacionales , y en general , de la postura provocadora en la vida internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El derecho internacional no puede dar cabida a las amenazas de violencia , el chantaje politico de los Estados mas grandes o las disputas sobre fronteras y obligaciones derivadas de la participacion en la arena internacional . _SPLIT_ Tampoco puede acomodar a los paises que adoptan posturas desafiantes en la arena internacional .


La legislacion de la UE establece normas minimas de seguridad que cada Estado miembro debe intentar cumplir a traves de su legislacion , lo que concuerda con el principio de subsidiariedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La legislacion de la UE establece normas minimas de seguridad que los Estados miembros individuales deben esforzarse por cumplir a traves de su legislacion . _SPLIT_ Esto esta en consonancia con el principio de subsidiariedad .


La legislacion laboral general se aplicara a los trabajadores temporales , que recibiran el mismo salario que otros trabajadores y disfrutaran de las mismas condiciones de seguridad social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se aplicara la ley general de empleo a los trabajadores temporales . _SPLIT_ Se les debera pagar el mismo salario que a los demas trabajadores y se les otorgaran las mismas condiciones de seguridad social .


La legislacion vigente permite excepciones , lo que implica desventajas competitivas para la Union Europea , de modo que ha llegado el momento de proceder a una revision legislativa acorde a las actuales relaciones de mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La legislacion actual en vigor permite excepciones . _SPLIT_ Esto significa desventajas competitivas para la Union Europea , por lo que ha llegado el momento de una revision legislativa en linea con las actuales relaciones de mercado .


La libertad de los medios para expresar opiniones criticas sobre un gobierno o politicos , sean presidentes , oficialistas o de la oposicion , es la garantia mas importante que puede tener un pueblo -esto es , acceso a una pluralidad de informacion- para que su derecho al voto no sea un engano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La libertad de prensa para expresar opiniones criticas sobre el gobierno o los politicos , sean presidentes , partidarios del gobierno o de la oposicion , es la garantia mas importante que puede tener la gente . _SPLIT_ Se trata de acceder a informacion de fuentes pluralistas para que el derecho al voto sea genuino .


La lista no debe preclasificar ni prejuzgar las sustancias y tambien deberia representar una oportunidad de autorizar sustancias que han sido sospechosas hasta la fecha .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta lista no debe preclasificar ni prejuzgar sustancias . _SPLIT_ Tambien deberia brindar una oportunidad para despejar sustancias sospechosas .


La lista tambien tiene efectos secundarios de mayor alcance , y es que esta puede utilizarse como herramienta politica dado que las autoridades pueden decidir incluir en la misma a personas u organizaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La lista tambien tiene efectos secundarios de gran alcance . _SPLIT_ Dado que las autoridades pueden decidir colocar a personas u organizaciones en la lista , esto tambien se puede utilizar como una herramienta politica .


La maternidad no debe ser considerada un problema para las empresas y la economia . , Lejos de ser un problema es , de hecho , un servicio prestado a la sociedad que ayuda a luchar contra las bajas tasas de natalidad y el envejecimiento de la poblacion , asi como a garantizar la sostenibilidad del regimen de seguridad social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La maternidad no debe considerarse un problema para los empleadores y la economia . _SPLIT_ Mas que problematico , de hecho , es un servicio que se brinda a la sociedad , que ayuda a combatir la baja natalidad y el envejecimiento de la poblacion , y a garantizar la sostenibilidad del sistema de seguridad social .


La mayoria de los ninos del boom de natalidad estan mejor educados y mejor formados que los grupos de edad anteriores y , hoy en dia , aun esten sanos y en forma .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La mayoria de los baby boomers estan mejor educados y mejor capacitados que las cohortes anteriores . _SPLIT_ Hoy todavia estan en forma y saludables .


La mayoria moral que , en el Consejo de Seguridad , se expreso a favor de la intervencion en Kosovo -13 votos frente a 2- , no ha existido en el caso de la intervencion en el Iraq .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La mayoria moral que surgio en el Consejo de Seguridad a favor de la intervencion en Kosovo fue de 13 a 2 . _SPLIT_ No surgio tal mayoria a favor de la intervencion en Irak .


La mayoria seguira mi recomendacion y lo votara afirmativamente , ya que en efecto se trata de un tema y un problema de alcance europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Algunos miembros de mi grupo rechazan el informe porque creen que no se trata de un problema europeo . _SPLIT_ La mayoria seguira mi recomendacion y votara a favor del informe , porque de hecho es una cuestion y un problema de ambito europeo .


La medida , que ya es dificil de aplicar en los quince Estados miembros actuales , dada la diversidad de los modos y los costes de produccion , como podria funcionar con veinticinco , teniendo en cuenta que dicha tasa no deberia sobrepasar el 10% del nivel medio de tasas en la Union ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , ya es bastante dificil aplicar una medida de este tipo , dados los diversos modos y costes de produccion en los 15 Estados miembros actuales . _SPLIT_ Como podria funcionar esto en una UE de 25 miembros , dado que esta tasa no puede diferir en mas del 10% de la media dentro de la Comunidad ?


La misma pregunta se formula a la Comision , a la que se pide , ademas , que comunique el perfil temporal de absorcion de la cofinanciacion comunitaria por parte de los distintos proyectos , lo que presupone un conocimiento de su progreso desde el punto de vista administrativo y tecnico ahora y en el futuro , y como piensa distribuir el presupuesto disponible en el tiempo y el espacio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dirigimos la misma cuestion a la Comision y le pedimos , ademas , que de a conocer el plazo de aceptacion de la financiacion comunitaria por parte de los distintos proyectos , lo que supone conocer su estado de avance , administrativa y tecnicamente , tanto ahora como en el futuro . el futuro . _SPLIT_ Tambien preguntamos como piensa distribuir el presupuesto disponible en tiempo y espacio .


La mocion contiene ideas utiles y sin duda deberia verse desde un punto de vista positivo , pero estoy convencido de que necesitamos proporcionar recursos financieros suficientes para abordar adecuadamente los desafios planteados por el Proceso de Copenhague y la Estrategia UE 2020 , por ejemplo a traves de la Estrategia Fondos y , en particular , a traves del Fondo Social Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La propuesta contiene ideas utiles y debe verse , sin duda , de una manera positiva . _SPLIT_ Sin embargo , estoy convencido de que tenemos que proporcionar los recursos financieros adecuados para abordar satisfactoriamente los retos que plantean el proceso de Copenhague y la Estrategia Europa 2020 , a traves , por ejemplo , de los Fondos Estructurales y , en particular , del Fondo Social Europeo .


La necesidad consciente de politicas sostenibles para poder afrontar desafios como el cambio climatico , la perdida de biodiversidad , el incremento de la contaminacion medioambiental y el inminente agotamiento de los recursos naturales no solo nos permitira medir claramente el exito de una politica economica sostenible , sino que ademas proporcionara un valor anadido muy importante para los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy se apoya firmemente la necesidad consciente de politicas sostenibles para poder hacer frente a desafios como el cambio climatico , la perdida de biodiversidad , la creciente contaminacion ambiental y el inminente agotamiento de nuestros recursos naturales . _SPLIT_ Los datos fiables y las predicciones resultantes sobre el uso de los recursos naturales no solo nos permitiran medir claramente el exito de una politica economica sostenible , sino que tambien aportaran un valor anadido muy importante para los Estados miembros .


La necesidad de entender el chino tambien es comprensible para quienes van a buscar trabajo fuera del Tibet , pero una solucion apropiada y adecuada parece ser la introduccion del chino como asignatura a ensenar , y no la sustitucion del tibetano por el chino . como lengua de instruccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para aquellos que buscan empleo fuera de Tibet , es importante poder entender el chino mandarin . _SPLIT_ Sin embargo , parece que la solucion adecuada seria la adopcion del chino mandarin como una asignatura , y no la sustitucion del tibetano por el chino como lengua de principal de ensenanza .


La necesidad de mejorar el sistema de comunicacion surge debido al cambio de situacion en el ambito de la energia en un momento en que la interdependencia energetica entre estados se ha incrementado y tenemos un mercado interior , todo lo cual ha hecho necesario que nos dotemos de instrumentos , tambien a nivel comunitario , que nos ayuden a tomar decisiones sobre el sector energetico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La necesidad de mejorar el sistema de informacion surge del cambio en la situacion energetica en un momento en que la interdependencia energetica entre los estados ha aumentado y tenemos un mercado interior . _SPLIT_ Por tanto , esto ha hecho necesario que dispongamos tambien de instrumentos a nivel de la UE que nos ayuden a tomar decisiones sobre el sector energetico .


La necesidad de recabar y tratar informacion exige la creacion de un instrumento juridico que garantice el pleno respeto de los derechos fundamentales -subrayo , el pleno respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos- y , a su vez , el pleno desarrollo de las funciones encomendadas a Europol .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La necesidad de recopilar y procesar informacion obliga a crear un instrumento legal que garantice el pleno respeto de los derechos fundamentales . _SPLIT_ Me gustaria senalar que esto significa el pleno respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos .


La no intervencion de 1936 abrio las puertas a Munich en 1938 , que condujo al desastre en todo el continente a partir de 1939; y que decir de la indiferencia complaciente de los dirigentes europeos y occidentales , en general , hacia el regimen franquista despues de la guerra , desde el momento en que su jefe se unio a las fuerzas del bien en contra del imperio del mal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La no intervencion de 1936 allano el camino para Munich en 1938 , que condujo a un desastre en todo el continente a partir de 1939 . _SPLIT_ Que hay que decir , ademas , de la presumida indiferencia de los lideres occidentales y europeos en general hacia el regimen franquista despues de la guerra , tan pronto como su lider se unio a las fuerzas del bien contra el imperio del mal ?


La nueva Comision se ha hecho cargo de la propuesta de su antecesora , el denominado paquete Prodi , segun el cual se contempla un aumento significativo del gasto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La nueva Comision se ha hecho cargo de la propuesta de la antigua Comision , o lo que se conoce como el paquete Prodi . _SPLIT_ Esto significa un aumento significativo del gasto .


La nueva version del reglamente debe tener los siguientes objetivos basicos: primero , incrementar la eficiencia del sistema; segundo , desarrollar normas que permitan un proceso de reforma mejor regulado en el que se garantice la implicacion de los beneficiarios; tercero , garantizar que el reglamento concede la debida importancia a la tarea de control democratico que se exige al Parlamento que cumpla .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Incrementar la eficiencia del sistema; 2 . _SPLIT_ Desarrollar reglas que permitan un proceso de reforma mejor regulado en el que se garantice la participacion de los beneficiarios; 3 .


La obesidad infantil sigue aumentando , con 22 millones de ninos europeos con sobrepeso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La obesidad infantil continua creciendo . _SPLIT_ Ya son 22 millones de ninos los que padecen sobrepeso actualmente en la UE .


La paz entre los dos Estados , Israel y Palestina , no sera duradero sino con la condicion de que sus economias se desarrollen en el marco de una cooperacion regional favorable a un desarrollo sostenible y justo para todas las partes , una cooperacion que en primer termino debe tener en cuenta los territorios mas vulnerables: pensamos , por ejemplo , en el problema del agua .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La paz entre estos dos Estados , Israel y Palestina , sera duradera solo si su economia se desarrolla en el marco de una cooperacion regional que favorezca un desarrollo sostenible y equitativo para todas las partes , cooperacion que priorice los territorios mas vulnerables . _SPLIT_ Pensamos , por ejemplo , en el problema del agua .


La pelota esta en el tejado de los gobiernos nacionales para que soliciten esta financiacion y , en este sentido , puede que valga la pena solicitar un 75 % de la cofinanciacion para facilitar las solicitudes y de este modo , permitir que los trabajadores afectados se recuperen sobre el terreno de forma rapida y eficaz .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La pelota esta firmemente en las canchas de los gobiernos nacionales para solicitar esta financiacion . _SPLIT_ En este contexto , podria valer la pena impulsar la cofinanciacion del 75% para facilitar sus solicitudes y , por lo tanto , brindar recuperacion sobre el terreno a los trabajadores afectados de forma rapida y eficaz .


La pena de muerte es una clara violacion de los derechos humanos , porque , despues de todo , la vida humana es un valor que la ley debe proteger , y un sistema legal que permite que la pena capital golpee en sus propios cimientos y es un tipo peculiar de hipocresia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La pena de muerte constituye una clara violacion de los derechos humanos porque , a fin de cuentas , la vida humana es un valor por el que la ley debe velar . _SPLIT_ Un ordenamiento juridico que permite la pena capital arremete contra sus propios fundamentos y constituye una particular forma de hipocresia .


La peticion ha sido apoyada por mayoria en la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios , lo que deberia empujarnos a apoyar la propuesta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta solicitud ha sido respaldada por mayoria en la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios . _SPLIT_ Eso deberia animar a la mayoria de nosotros a apoyar la mocion .


La politica de cohesion economica y social es esencial para reducir la brecha entre los diferentes niveles de desarrollo en las diferentes regiones y , en este punto , diria que se debe prestar especial atencion a la situacion de las islas , y me gustaria agradecer al Comisario por haber menciono este punto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La politica de cohesion economica y social es esencial para reducir la distancia entre los diferentes niveles de desarrollo de las distintas regiones . _SPLIT_ En este contexto , me permitiria argumentar que la situacion de las islas merece una atencion especial y agradezco a la senora Comisaria que lo haya mencionado .


La politica de cohesion necesita un aumento de los fondos disponibles en las perspectivas financieras , para promover la integracion basada en criterios de desarrollo economico y de promocion del empleo y de la inclusion social y en la eliminacion de los desequilibrios entre las regiones y los paises de la Union Europea ampliada De este modo se podra mantener el apoyo a paises estructuralmente atrasados , como Portugal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La politica de cohesion necesita una mayor financiacion que debe reservarse en las perspectivas financieras , a fin de fomentar la integracion sobre la base de criterios de desarrollo economico de promocion del empleo y la inclusion social y de eliminar los desequilibrios entre las regiones y paises de la UE ampliada . _SPLIT_ De esa forma , se puede mantener el apoyo a los paises rezagados en terminos estructurales , como Portugal .


La politica de competencia deberia contribuir a promover y aplicar las normas abiertas y la interoperabilidad , con el fin de evitar un bloqueo tecnologico por los operadores del mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La politica de competencia deberia ayudar a promover y hacer cumplir los estandares abiertos y la interoperabilidad . _SPLIT_ Esto evitaria que los agentes del mercado apliquen un bloqueo tecnologico .


La politica en desarrollo para combatir el trafico de armas de fuego conlleva el refuerzo de los controles de la venta legal y posesion de armas de fuego en el interior de la Union , lo que llega a abarcar el seguimiento adecuado de los movimientos de las armas de fuego en el interior de la Union y el desarrollo de la cooperacion entre las administraciones nacionales encargadas del mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La politica que se esta desarrollando para luchar contra el trafico de armas de fuego implica el refuerzo de los controles sobre la venta legal y la posesion de armas de fuego dentro de la Union . _SPLIT_ Esto pasa a englobar el seguimiento adecuado de la circulacion de armas de fuego dentro de la Union y el desarrollo de la cooperacion entre las administraciones nacionales responsables .


La politica exterior y de seguridad comun se esta desarrollando gradualmente al ritmo decidido por los Estados miembros y , obviamente , sera mucho mas fuerte si los Estados miembros de la UE mantienen una vision comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La politica exterior y de seguridad comun se desarrolla al ritmo que determinan los paises miembros . _SPLIT_ Obviamente es positivo que los Estados miembros de la Union tengan criterios comunes .


La politizacion del sistema judicial ruso , utilizado abiertamente como una herramienta en manos de los gobernantes del Kremlin , asi como el desorden y la corrupcion consiguientes , deberian figurar en la lista de prioridades de la UE para la continuacion de sus relaciones en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El sistema judicial en Rusia se esta politizando y se esta utilizando abiertamente como una herramienta en manos de los gobernantes del Kremlin . _SPLIT_ La anarquia y la corrupcion deberian estar , por tanto , en la lista de prioridades de la UE cuando busque mantener relaciones futuras .


La pregunta que me hago ante todo es la siguiente: pertenece esto a la jurisdiccion europea ? es una funcion de la que nos debemos ocupar a escala de Europa , o se trata del enesimo ejemplo de la obsesion europea por el seguro de enfermedad , la seguridad social y asuntos similares ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La primera pregunta que me hago: esto entra dentro de la jurisdiccion europea ? _SPLIT_ Es una tarea para involucrarse a nivel europeo o es este informe el enesimo ejemplo de la obsesion de Europa por el seguro de enfermedad , el seguro social , etc . ?


La presente propuesta de Reglamento pretende garantizar la continuidad , para el periodo 2007-2013 , de las medidas expuestas en el Reglamento vigente , de 2002 , que establecio una serie de contingentes arancelarios autonomos para las importaciones de determinados productos de la pesca en Canarias , para el periodo de 2002 a 2006 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta propuesta de reglamento tiene como objetivo garantizar que las medidas establecidas en el reglamento de 2002 actualmente en vigor continuen durante el periodo 2007-2013 . _SPLIT_ Dicho Reglamento establecio una serie de contingentes arancelarios autonomos sobre las importaciones de determinados productos de la pesca en Canarias , para el periodo 2002-2006 .


La presidencia belga de la Union Europea ha sido todo un exito y entre sus muchos logros se cuenta el acuerdo sobre la patente europea , una normativa que es absolutamente necesaria para impulsar la innovacion y la competitividad en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia belga de la Union Europea ha sido un exito total . _SPLIT_ Entre las muchas cosas que ha logrado esta el acuerdo sobre la patente europea , un reglamento imperativo para impulsar la innovacion y la competitividad en Europa .


La primera , defendida por los euro-federalistas fanaticos , consiste en adoptar un enfoque vinculante para estandarizar las normas sustantivas de derecho de cada uno de los 25 Estados miembros; mientras que la segunda , que cumplia tanto con el requisito basico de seguridad juridica como de eficacia juridica , consiste en estandarizar unicamente las reglas de conflicto de leyes y las reglas de competencia , es decir , en determinar tanto el tribunal competente como el derecho nacional aplicable a una relacion juridica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La preconizada por los eurofederalistas furiosos , que consiste en uniformizar con caracter vinculante las normas sustanciales del Derecho de cada uno de los veinticinco Estados miembros . _SPLIT_ Y la segunda , que satisface a la vez la exigencia fundamental de seguridad y eficacia juridicas , que consiste en uniformizar solamente las normas de conflicto de leyes y de jurisdiccion , es decir , determinar tanto el tribunal competente como la ley nacional aplicable a una relacion juridica .


La primera Cumbre de Washington fue , como recordo ayer aqui el Presidente Barroso , una iniciativa europea de la Presidencia francesa , del Presidente Sarkozy junto con la Comision , y la Union Europea ha contribuido tambien de manera decisiva a fijar los objetivos ambiciosos de las dos cumbres anteriores y a participar activamente en los trabajos preparatorios de las mismas para alcanzar , no solo declaraciones de principio , sino resultados y compromisos concretos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como recordo ayer en esta Camara el Presidente Barroso , la primera cumbre en Washington fue una iniciativa europea de la Presidencia francesa y el Presidente Sarkozy , junto con la Comision . _SPLIT_ La Union Europea tambien hizo una contribucion decisiva en cuanto a establecer objetivos ambiciosos para las dos cumbres anteriores y participar activamente en los trabajos preparatorios de estas cumbres , con el fin de lograr no solo declaraciones de principio , sino tambien resultados y compromisos concretos .


La primera de ellas es felicitar a la Comision Europea por promover la participacion en el debate sobre los resultados de la politica europea y la futura estrategia para las RUP; asimismo , aplaudo la consulta publica realizada en linea y la importante Conferencia celebrada la semana pasada y promovida por la Comision Europea sobre esta materia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

( PT ) Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , ademas de felicitar a nuestra colega , la senora Sudre , por su excelente informe , me gustaria senalar tres puntos sobre la futura estrategia de la Union Europea para las regiones ultraperifericas . _SPLIT_ El primer punto es felicitar a la Comision Europea por fomentar la participacion en el debate sobre el historial de la politica europea de las RUP y la futura estrategia a aplicar .


La primera esta incorporada al Tratado de Maastricht , en el articulo 105 , apartado 6 , y consiste en la posibilidad de que el Banco Central Europeo ejerciera esa funcion de supervision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El primero esta escrito en el Tratado de Maastricht , en el articulo 105 ( 6 ) . _SPLIT_ Esta seria la posibilidad de que el Banco Central Europeo ejerciera esta funcion de supervision .


La primera prioridad , fijada por la Sra . Duhrkop Duhrkop en su planteamiento general , es la de que debemos prepararnos para el periodo 2000-2006 , con perspectivas financieras -es de esperar- y un acuerdo interinstitucional total .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La primera prioridad , tal y como ha establecido la Sra . Duhrkop Durhkop en su enfoque general , es que debemos prepararnos para el periodo 2000-2006 , ojala con perspectivas financieras y un acuerdo interinstitucional plenamente desarrollado . _SPLIT_ Pero para lograrlo , el Parlamento debe prepararse .


La primera ronda de negociaciones , celebrada el 25 de enero bajo la presidencia conjunta de la Comision y el negociador bosnio Sr . Davidovic , se completo con exito , y los nuevos avances , que se espera se logren pronto , dependeran por supuesto de hasta que punto este proceso de reforma puede avanzar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La primera ronda de negociaciones , celebrada el 25 de enero bajo la presidencia conjunta de la Comision y del negociador bosnio , el senor Davidovic , finalizo con exito . _SPLIT_ Los nuevos progresos , que esperemos que se consigan pronto , dependeran logicamente de hasta que punto se pueda hacer avanzar dicho proceso de reforma .


La primera votacion se refirio a las responsabilidades de la Comision de Asuntos Juridicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Supongo que primero votariamos las competencias de la Comision de Asuntos Juridicos . _SPLIT_ Debe de haber sido la primera votacion .


La principal fuente de diversificacion podrian ser los paises de Asia Central , algo que parece convenir a ambas partes: los Estados miembros de la UE , que buscan otras fuentes de suministro energetico , y los paises de Asia Central , que querrian vender sus materias primas a precios mas elevados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La principal fuente de diversificacion podrian ser los paises de Asia central . _SPLIT_ Esto pareceria ser adecuado para ambas partes: los Estados miembros de la UE , que buscan otras fuentes de suministro de energia , y los paises de Asia Central , a los que les gustaria vender sus materias primas a precios mas altos .


La produccion comunitaria -y aqui estan un poco las espinas- no esta protegida: estan las reglas del GATT , que desde el 1 de julio de 1995 han reducido los aranceles , hay tambien relaciones privilegiadas con algunos paises , en particular con los paises en vias de desarrollo o que asumen compromisos en la lucha contra la droga; existen , por ultimo , las relaciones con los paises SPG y con los del Acuerdo de Lome .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La produccion comunitaria , y aqui esta la espina , no esta protegida . _SPLIT_ Las reglas del GATT han reducido el arancel desde julio de 1995 , existen relaciones privilegiadas con ciertos paises , en particular paises en desarrollo o aquellos que se dedican a la lucha contra las drogas , y tambien estan las relaciones con los paises del SGP y del Convenio de Lome .


La propuesta de la Comision contiene muchos elementos positivos: las preocupaciones por el medio ambiente , la buena gobernanza , las mujeres y la igualdad , el proceso de paz , el comercio y el fortalecimiento del sector privado han sido cruciales para avanzar , si bien me hubiera gustado que la intervencion del Comisario hubiera hecho mas hincapie en estas cuestiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La propuesta de la Comision contiene muchas cosas buenas . _SPLIT_ Las preocupaciones por el medio ambiente , la buena gobernanza , las mujeres y la igualdad , la consolidacion de la paz , el comercio y el fortalecimiento del sector privado han sido cruciales para hacer avanzar la evolucion , aunque me hubiera gustado escuchar un poco mas sobre ellos en el discurso del Comisario .


La propuesta de la Comision nos parece , desde este punto de vista , muy pertinente; aunque aun han de aceptarla el Consejo y el Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La propuesta de la Comision nos parece , desde ese punto de vista , totalmente adecuada . _SPLIT_ Sin embargo , el Consejo y el Parlamento aun deben aceptarlo .


La proteccion de los derechos de propiedad intelectual y las indicaciones geograficas a nivel mundial sigue siendo bastante inadecuada; neutraliza la ventaja competitiva del alto valor anadido de los productos industriales y agricolas europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La proteccion de los derechos de propiedad intelectual y las indicaciones geograficas a escala mundial sigue siendo bastante inadecuada . _SPLIT_ Anula la ventaja competitiva del alto valor anadido de los productos agricolas e industriales comunitarios .


La proteccion del clima , el medio ambiente y la dignidad humana junto con la erradicacion de la pobreza en todo el mundo son reconocidas tareas comunes para todo ser humano y son mucho mas importantes que los intereses comerciales convencionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La proteccion del clima , el medio ambiente y la dignidad humana , junto con la eliminacion de la pobreza en todo el mundo , han sido reconocidas y reconocidas como tareas conjuntas de toda la humanidad . _SPLIT_ Estas tareas son mucho mas importantes que los intereses comerciales convencionales .


La proxima sesion de la Asamblea General de las Naciones Unidas constituye otra oportunidad para la UE de presentarse como un verdadero catalizador de la paz y de la solidaridad mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La proxima sesion de la Asamblea General de las Naciones Unidas es otra oportunidad para que la UE se presente como el verdadero catalizador de la paz y la solidaridad mundiales . _SPLIT_ No podemos olvidar que la UE es la principal fuente de financiacion de Naciones Unidas , contribuyendo con el 40% de su presupuesto total , el 40% de los costes de mantenimiento de la paz y el 12% de las tropas en zonas de conflicto .


La que tiene Espana es , al menos , igual de importante y , por tanto , aprovecho aqui para hacer un llamamiento al Gobierno espanol para que acoja , para que se comprometa tambien , como ha hecho Portugal , a acoger a algunas de esas personas , tal y como nos han pedido numerosas organizaciones , algo que , insisto , no solamente es un deber moral sino tambien una responsabilidad politica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La culpa de Espana es igual de grande , al menos , y por eso aprovecho esta oportunidad para pedir al Gobierno espanol que acoja a algunas de esas personas , que asuma ese compromiso , como lo ha hecho Portugal y muchas organizaciones nos han pedido que hagamos . _SPLIT_ Hago hincapie en que no es solo nuestro deber moral , sino tambien nuestra responsabilidad politica .


La razon oficial para su expulsion es que no habia asistido a las clases , aunque la verdadera razon por la que estuvo ausente fue que habia sido detenido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El motivo oficial de su expulsion fue que no habia asistido a clases . _SPLIT_ Sin embargo , la razon por la que estuvo ausente fue que lo habian arrestado .


La realidad es que hoy en dia asistimos a la peor crisis que ha vivido la Union Europea desde su creacion; no ha existido una crisis mas grave que la actual y no podemos ignorarlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El hecho es que donde nos encontramos hoy es en la peor crisis que ha conocido la Union Europea en su conjunto desde sus inicios; no ha habido ninguno mas grave que este . _SPLIT_ No podemos ignorarlo .


La region se compone de nuevos Estados que necesitan apoyo para desarrollar y reforzar su democracia , combatir la delincuencia y detener el trafico de drogas destinadas a Rusia y a la UE a traves de ciertos paises de la region; al mismo tiempo , estos paises son , ciertamente , socios importantes para la lucha contra el caldo de cultivo del terrorismo global .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La region esta compuesta por nuevos estados que necesitan apoyo para desarrollar y fortalecer su democracia , apoyo para combatir el crimen y detener el paso de drogas tanto a Rusia como a la UE a traves de ciertos paises de la region . _SPLIT_ Al mismo tiempo , estos paises son , por supuesto , socios importantes en la lucha contra un caldo de cultivo mundial para el terrorismo .


La resolucion contiene muchos elementos muy positivos y espero que , de hecho , los reforcemos con acciones pero solo queria hacer hincapie en un aspecto: a menudo hablamos de violacion o agresion sexual pero , de hecho , estos terminos apenas reflejan la realidad de la situacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La resolucion contiene muchisimos elementos positivos y espero que efectivamente les demos fuerza con la accion , pero solo queria enfatizar un aspecto . _SPLIT_ Hablamos con frecuencia de violacion o violencia sexual , pero de hecho , estos terminos apenas cubren la realidad de la situacion .


La respuesta a estos males profundos no esta en la prolongacion del unilateralismo , sino en una verdadera cooperacion mundial respetuosa del espiritu de la Carta de las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Adoptar un enfoque unilateralista no es una respuesta a este mal profundamente arraigado . _SPLIT_ Debemos combatirlo con una cooperacion genuina a escala mundial que respete el espiritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas .


La respuesta continuo: "Los billetes de 500 euros se utilizan mucho para acumular" . Sorpresa , sorpresa !. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seguian diciendo que los billetes de 500 euros se utilizan ampliamente para fines de atesoramiento . _SPLIT_ Pues vaya sorpresa !


La respuesta italiana aun esta pendiente y una vez recibida , la Comision la evaluara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Gobierno italiano aun no ha contestado . _SPLIT_ Evaluaremos su respuesta cuando la recibamos .


La respuesta no deja lugar a dudas: necesitamos un cambio de paradigma . es de elogiar que el informe del senor Davies destaque varios elementos importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La respuesta no deja lugar a dudas: necesitamos un cambio de paradigma . _SPLIT_ Es digno de elogio que el informe del senor Davies destaque una serie de elementos importantes .


La respuesta no esta en el "todo militar" o el "todo seguridad" , sino en una politica ambiciosa y multiforme de prevencion de las crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tomar medidas militares o tomar medidas drasticas con la ley y el orden no es la forma de responder . _SPLIT_ Necesitamos una politica ambiciosa y polifacetica para la prevencion de crisis .


La retirada de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro , incluso mediante una integracion economica y social mas fuerte , como propone el pacto de competitividad franco-aleman , fomentara una ampliacion de la brecha en la Europa de dos velocidades , lo que no nos ayudara en la construccion de una Europa fuerte , cohesiva y competitiva y no creara las condiciones para que la Union trabaje unida , lo que el senor Brok nos anima a hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si se excluye a los Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro , inclusive los paises con una fuerte economia e integracion social , como propone el pacto por la competitividad promovido por Francia y Alemania , estaremos contribuyendo a que Europa vaya a dos velocidades y poniendole trabas a la construccion de una Europa solida , unida y competitiva . _SPLIT_ No estaremos contribuyendo a sentar las condiciones para la colaboracion Europea , que es lo que el senor Brok nos aconseja .


La segunda considera que , si bien ha de producirse la apertura , no se deben oponer los arcaicos y los modernos , ha de hacerse tambien en una Europa de los derechos , es decir , una Europa en la que se asegure a los ciudadanos , y en especial a aquellos que tienen mas dificultades , un minimo de derechos que pueden considerarse esenciales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La segunda opinion es que , para que los servicios postales se abran a la competencia , no debe haber conflicto entre las practicas tradicionales y modernas . _SPLIT_ Tambien debe tener lugar en una Europa de derechos , es decir , una Europa cuyos ciudadanos , y en particular , aquellos que se encuentran en mayores dificultades , tengan garantizado un minimo de lo que pueden considerarse derechos esenciales .


La segunda cuestion es la continuidad adecuada de las medidas temporales con la situacion actual: habra problemas si esto no se logra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El segundo tema tiene que ver con la plena continuidad de las medidas temporales en la situacion actual . _SPLIT_ Si no se consigue , habra problemas .


La segunda es el hecho de que el poder se desplaza , tanto en el seno de los sistemas politicos -ligeramente de los gobiernos a los mercados , los medios de comunicacion y las ONG- y entre los mismos -ligeramente desde el viejo "Occidente" al este y al sur- . Ambas son el resultado de la globalizacion , que no es simplemente un fenomeno economico , sino tambien politico , en sus manifestaciones y , sin duda alguna , en sus consecuencias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dos , el hecho de que el poder esta cambiando , tanto dentro de los sistemas politicos , aproximadamente de los gobiernos a los mercados , los medios de comunicacion y las ONG , como entre los sistemas politicos , aproximadamente desde el viejo "Oeste" hacia el este y el sur . _SPLIT_ Ambos son fruto de la globalizacion , que no es solo un fenomeno economico sino tambien politico , tanto en sus manifestaciones como , por supuesto , en sus consecuencias .


La segunda medida consiste en concienciar a los usuarios y las autoridades publicas sobre los beneficios mediante el establecimiento de un portal de Internet de mejores practicas y programas europeos de premios para hogares inteligentes , por ejemplo , aplicaciones para la vida independiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La segunda medida se consagra a que los usuarios y las autoridades publicas tengan mas en cuenta los beneficios que las TIC les ofrecen . _SPLIT_ Para ello se fundaria un portal en Internet sobre buenas practicas y se concederian etiquetas para hogares inteligentes ( por ejemplo , a servicios que fomenten la autonomia ) .


La segunda postura consiste en obtener una mayoria en esta Camara para decir no a la guerra , una mayoria como la que se logro , a finales de enero , para senalar que la guerra era ilegitima .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La segunda posicion implica obtener una mayoria en esta Camara para rechazar la guerra como una opcion . _SPLIT_ Esa mayoria se logro a fines de enero cuando la guerra fue declarada ilegal .


La senor Wallis y el senor Lechner ya han hablado de Roma I . Les puedo asegurar que , actualmente , no veo ninguna incoherencia entre la propuesta de reglamento sobre Roma I y un acto que armonizara completamente algunos aspectos de la proteccion de los consumidores o introdujera una clausula de reconocimiento mutuo para los demas aspectos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cuestion de Roma I ha sido planteada por la Sra . Wallis y el Sr . Lechner . _SPLIT_ Puedo asegurarles , en este momento , que no veo ninguna incoherencia entre la propuesta de reglamento Roma I y una ley que armonizaria completamente algunos aspectos de la proteccion del consumidor o introduciria una clausula de reconocimiento mutuo para los demas aspectos .


La senora Ferreira y el senor Lamberts senalaron que las pruebas de resistencia eran incoherentes . He dicho lo que pienso de las deficiencias de las pruebas anteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La senora Ferreira y el senor Lamberts senalaron que las pruebas de resistencia eran incoherentes . _SPLIT_ Ya he dicho lo que pienso sobre las deficiencias de las pruebas anteriores .


La senora Kauppi lo ha mencionado: el establecimiento generalizado de colegios para supervisar los conglomerados financieros transfronterizos , el refuerzo de los comites de nivel 3; eso esta bien , pero ademas deberiamos recordar que los pequenos Estados miembros suelen estar representados en estos colegios solo como supervisor de pais de acogida y que por eso es importante que se tengan debidamente en cuenta sus intereses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Sra . Kauppi aludio a ello: el amplio establecimiento de colegios para supervisar los conglomerados financieros transfronterizos; el fortalecimiento de los comites de Nivel 3 . _SPLIT_ Eso esta bien , pero tambien debe recordarse que los pequenos Estados miembros a menudo estan representados en estos colegios solo como un supervisor del pais anfitrion y que , por lo tanto , es importante tener debidamente en cuenta sus intereses .


La senora Merkel tiene un procedimiento dificil de completar , ya que tiene que escuchar a los otros 26 Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La senora Merkel tiene que llevar a cabo un procedimiento dificil . _SPLIT_ Tiene que escuchar a los 26 Estados miembros restantes .


La senora Panayotopoulos-Cassiotou adopta un planteamiento equilibrado en su informe , en el que se respeta plenamente el principio de subsidiariedad y se reconoce el papel de apoyo de la Comision; un planteamiento metodologico con el que estamos completamente de acuerdo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El informe de la Sra . Panayotopoulos adopta un enfoque equilibrado . _SPLIT_ Respeta plenamente el principio de subsidiariedad y reconoce el papel de apoyo de la Comision , y estamos completamente de acuerdo con su enfoque metodologico .


La senora in 't Veld , del Grupo Liberal , ha manifestado que las iglesias deberian ser consideradas grupos de interes; realmente , ello contradiria todo cuanto hemos acordado en el Parlamento hasta la fecha .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Sra . In 't Veld del Grupo Liberal ha dicho que las iglesias deberian ser cabilderas . _SPLIT_ Eso realmente iria en contra de todo lo que hemos acordado en el Parlamento hasta la fecha .


La situacion en Oriente Proximo esta todavia lejos de esto , pero no cabe duda de que la eleccion como primer ministro de Ehud Barak en Israel y la opcion pacifica de los palestinos han brindado una oportunidad a la paz: lo demuestran los recientes progresos de los acuerdos de Oslo en su version modificada de Sharm-el-Sheikh .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La situacion en Oriente Medio esta todavia muy lejos de esto , pero sin duda , la eleccion de Ehud Barak como Primer Ministro de Israel y la eleccion pacifica de los palestinos han dado una oportunidad a la paz . _SPLIT_ Asi lo demostraron los recientes avances en la reelaboracion del Acuerdo de Oslo en Sharm elSheikh .


La sociedad no se venga de los delincuentes y no desea degradarles , sino todo contrario; se esfuerza -a veces con muy pocas probabilidades de exito- por modificar el patron de conducta que ha llevado al recluso a quebrantar la ley .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La sociedad no se venga de un delincuente y no quiere degradar su dignidad . _SPLIT_ Por el contrario , hace un esfuerzo , a veces contra todo pronostico , para cambiar el patron de comportamiento del recluso condenado que habia llevado a la persona a entrar en conflicto con la ley .


La solidaridad , si no sale , tendra usted que imponerla: imponerla politicamente , imponerla avergonzando a aquellos Estados que no asuman sus responsabilidades e imponerla por la fuerza con propuestas legislativas para que cada uno cargue con su responsabilidad ante el presente y ante la Historia , con tantos muertos asignados a los gobiernos que no asuman su papel .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si no surge la solidaridad , tendras que imponerla . _SPLIT_ Imponerlo politicamente , avergonzar a los Estados que no asumen sus responsabilidades , e imponerlo por la fuerza mediante propuestas legislativas para que todos asuman su responsabilidad hacia el presente y el pasado , con tantas muertes atribuibles a gobiernos que no cumplen su cometido . parte .


La solidaridad entro plenamente en juego a traves del 'Instrumento Europeo de Reaccion Rapida' que votamos el pasado mes de marzo , un sistema conjunto de proteccion civil en el que 30 Estados ponen a disposicion de los paises que sufren recursos como Canadair , camiones cisterna y personal calificado ( 'boinas verdes' ) -Desastres naturales o provocados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La solidaridad funciono plenamente a traves del "instrumento europeo de reaccion rapida" que votamos el pasado mes de marzo . _SPLIT_ Un mecanismo comun de proteccion civil que preve que 30 Estados pongan recursos ( hidroaviones , camiones cisterna , personal cualificado ( "cascos verdes" ) a disposicion de los paises afectados por catastrofes de origen humano o natural .


La solucion es , efectivamente , acabar con toda la pirateria , con toda; con la pirateria de Somalia , pero tambien con la pirateria extranjera que esta esquilmando las aguas maritimas de Somalia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La solucion , de hecho , es acabar con todo tipo de pirateria . _SPLIT_ Quiero decir , poner fin a la pirateria basada en Somalia y tambien a la pirateria extranjera que esta causando estragos en las aguas territoriales somalies .


La solucion no reside en seguir apoyando la importacion de pobreza , que solo aumenta los problemas sociales y puede poner en peligro de forma permanente la paz social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Seguir apoyando la pobreza importada no es la solucion . _SPLIT_ Solo aumenta los problemas sociales y puede comprometer permanentemente la paz social .


La sostenibilidad presupuestaria y la adecuacion de los sistemas de pensiones no son objetivos contrapuestos , sino dos caras de la misma moneda: la verdadera sostenibilidad no se puede lograr sin unos ingresos de jubilacion adecuados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Unos presupuestos sostenibles y un regimen de pensiones adecuado no son objetivos contrapuestos , sino las dos caras de una misma moneda . _SPLIT_ No es posible lograr una sostenibilidad verdadera sin garantizar unas pensiones adecuadas .


La subida del impuesto especial contemplada en la propuesta no tendra un efecto inflacionista , sino que ira a la par que la inflacion prevista hasta 2017: un 2 , 2 % al ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta al aumento propuesto de los impuestos especiales , no generara inflacion . _SPLIT_ Simplemente se mantendra al dia con la inflacion esperada del 2 , 2% anual hasta 2017 .


La sustancia del susto alimentario se baso en una investigacion muy enganosa publicada en la revista estadounidense PCB y los niveles de dioxinas en el salmon escoces son significativamente mas bajos que el umbral establecido por la UE , la Agencia de Normas Alimentarias , la Administracion de Drogas y Alimentos de EE . UU . Y la Organizacion Mundial de la Salud .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El fondo de esa alarma alimentaria se basa en una investigacion enganosa publicada en la revista norteamericana . _SPLIT_ Los niveles de PCB y dioxinas en el salmon escoces son bastante mas bajos que el umbral establecido por la Union Europea , la Food and Drug Administration de los Estados Unidos y la Organizacion Mundial de la Salud .


La teoria de que hay partes del mundo que , por una razon u otra , estan exentas de respetar los derechos humanos no es aceptable , es decir , la teoria de que hay regimenes a los que no se les puede exigir que respeten las libertades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En efecto , no es aceptable la tesis de que hay partes del mundo que , por una u otra razon , estan exentas de la observancia de los derechos humanos . _SPLIT_ Esto es , que hay regimenes a los que no se les puede reclamar el respeto de las libertades .


La transformacion del IET en una institucion europea viable llevara mucho trabajo , y no se podra conseguir unicamente con dinero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El desarrollo de la UE en una institucion europea viable requerira un arduo trabajo . _SPLIT_ No se puede lograr solo con dinero .


La ultima vez que ocurrio llevo a Hitler al poder , tuvo como consecuencia los horrores de la Segunda Guerra Mundial y 50 anos de esclavitud comunista en la mitad de los continentes europeo y asiatico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ultima vez , llevo a Hitler al poder . _SPLIT_ Condujo a los horrores de la Segunda Guerra Mundial y a 50 anos de esclavitud comunista en la mitad de Europa y la mitad de Asia .


La unica forma de reducir esas diferencias es mediante un rapido desarrollo , lo cual plantea un reto importante , sobre todo si se tienen en cuenta los recortes en los recursos financieros y las limitadas oportunidades que tienen los paises mas atrasados de utilizar dichos recursos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El desarrollo rapido es la unica forma de nivelar las diferencias . _SPLIT_ Esto representa un desafio considerable , especialmente teniendo en cuenta los recortes en los recursos financieros y las limitadas oportunidades que tienen los paises que se esfuerzan por avanzar para aprovecharlos .


La unica informacion oficial que se ha hecho publica es que murio como resultado de su participacion en un supuesto complot para asesinar al Presidente de Bolivia , lo que no cuadra muy bien con la personalidad de alguien que provenia de una familia carinosa , afectuosa , y apolitica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La unica informacion oficial que se ha dado es que murio como consecuencia de estar involucrado en un supuesto complot para asesinar al presidente de Bolivia . _SPLIT_ Esto esta muy fuera de lugar para alguien que proviene de una familia amorosa , solidaria y apolitica .


La utilizacion de fuentes de energia renovables ayuda , entre otras cosas , a mejorar las condiciones medioambientales -por ejemplo , mediante la reduccion de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero- , asi como tambien a crear empleo y reducir costes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El uso de fuentes de energia renovables contribuye , entre otras cosas , a elevar los estandares ambientales , por ejemplo , reduciendo las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero . _SPLIT_ Tambien ayuda a aumentar el empleo y reducir los costos .


La verdad es que a mi la respuesta de la Comision me ha tranquilizado ya que , cuando se dice que no ha podido y no se puede intervenir , tranquiliza a mi Grupo politico , porque , logicamente , el Parlamento o el Gobierno de Valencia han actuado siempre conforme a la ley , conforme a los planteamientos jurisdiccionales que siempre ha defendido ese Gobierno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La verdad es que la respuesta de la Comision me ha tranquilizado . _SPLIT_ Es tranquilizador para mi grupo politico escuchar que no ha sido posible , y no es posible , intervenir , porque , naturalmente , el Parlamento y el Gobierno valencianos siempre han actuado de acuerdo con la ley , de acuerdo con el criterio jurisdiccional que que el gobierno siempre ha defendido .


La verdad es que nosotros podemos vivir con esos textos gracias a los compromisos , los votaremos , pero los votaremos sin ningun entusiasmo , sabiendo que no encajan en las necesidades de Centroamerica ni en las aspiraciones de sus pueblos y sabiendo , tambien , que no aumentara con este texto el credito de la Union Europea en esas sociedades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La verdad es que podemos vivir con estos textos gracias a los compromisos . _SPLIT_ Los votaremos , pero no votaremos con entusiasmo , ya que no cuadran con las necesidades de Centroamerica ni con las aspiraciones de su pueblo y tambien porque este texto no aumentara la posicion de la Union Europea dentro de esas sociedades .


La verdadera tragedia comenzo , como senalo el Comisario , el 21 de diciembre , cuando los carros de basura municipales pararon sus rondas porque las boquillas estaban llenas a rebosar y no hay incineradores; hay riesgos para la salud inminentes y absolutamente nadie , senor Comisario , habla de recogida selectiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La tragedia real comenzo , como ha senalado el Comisario , el 21 de diciembre , cuando los camiones de recogida dejaron de trabajar porque los vertederos estaban llenos hasta los topes y no habia instalaciones de incineracion . _SPLIT_ Existen riesgos para la salud de caracter inminente y nadie , absolutamente nadie , senor Comisario , ha hablado aun de la recogida selectiva .


La verificacion de los acuerdos de paz es una asignatura todavia pendiente , lo mismo ocurre en materia de derechos humanos , de impunidad , de corrupcion , y la integracion regional es todavia muy debil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los acuerdos de paz aun no se han verificado . _SPLIT_ Lo mismo ocurre en los campos de los derechos humanos , la impunidad y la corrupcion , y la integracion regional es aun muy debil .


Lamentablemente , debo senalar que los intereses nacionales han vuelto a desempenar un papel , algo definitivamente no apropiado para la cooperacion europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamentablemente , debo senalar que los intereses nacionales han vuelto a jugar un papel . _SPLIT_ Definitivamente , esto no es apropiado para la cooperacion europea .


Lamentablemente , no se ha podido negociar una solucion , aunque estoy segura de que a todos nosotros nos habria gustado formar parte de una .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamentablemente , no fue posible negociar una solucion . _SPLIT_ Estoy seguro de que a cada uno de nosotros le hubiera encantado formar parte de uno .


Lamentablemente , no todos los Estados miembros han incorporado este texto a sus legislaciones y ello impide compensar adecuadamente a las victimas por los perjuicios sufridos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamentablemente , no todos los Estados miembros han incorporado este texto a su legislacion . _SPLIT_ Esto significa que las victimas no pueden ser indemnizadas por el dano que han sufrido .


Lamentablemente , parece que nos encontramos permanentemente con un silencio ensordecedor cuando se trata de acuerdos sobre normas europeas para el salario minimo , ni he escuchado ninguna propuesta destinada a garantizar que los trabajadores puedan conseguir un trabajo remunerado o que puedan conseguir trabajos a tiempo completo . en lugar de trabajos a destajo o contratos de reserva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamentablemente , parece que nos enfrentamos constantemente a un silencio ensordecedor por lo que respecta a los acuerdos sobre las normas europeas para el salario minimo . _SPLIT_ Tampoco he escuchado ninguna propuesta orientada a garantizar que los trabajadores puedan obtener un trabajo que merezca la pena ni que puedan obtener puestos de trabajo de jornada completa , en lugar de trabajo a destajo o contratos de reserva .


Lamentamos que , a pesar de todos nuestros esfuerzos , siguen sin facilitarse los datos que nos permitirian hacer un seguimiento del gasto presupuestario por genero , en particular en todos los ambitos que revisten especial relevancia para poner fin a la discriminacion , por ejemplo , a traves del Fondo Social Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Observamos con pesar que , a pesar de todos nuestros esfuerzos , aun no se dispone de los datos que permitirian hacer un seguimiento del gasto presupuestario por genero . _SPLIT_ Esto se aplica en primer lugar a aquellos ambitos especialmente llamados a poner fin a la discriminacion , por ejemplo , a traves del Fondo Social Europeo .


Lamento el hecho de que el ambito de aplicacion solo alcance a los viajes de 250 km . Desde una perspectiva europea , tendria sentido si todos los enlaces transfronterizos cayeran bajo las disposiciones de la presente Directiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lamento el hecho de que el alcance se aplique solo a viajes de 250 km . _SPLIT_ Desde una perspectiva europea , tendria sentido que todos los enlaces transfronterizos se rijan por las disposiciones de esta directiva .


Lamento tener que decirles que estos recursos se reduciran algo en los proximos anos , pero , en el contexto de la investigacion pesquera en su conjunto , estamos dispuestos a inyectar mas fondos con el proposito especifico de investigar el estado de acciones y la forma en que se estan desarrollando .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ustedes tienen razon al exigir una mejor informacion sobre el estado de las poblaciones , y una mayor inversion en la investigacion cientifica sobre el desarrollo de las existencias . _SPLIT_ En la actualidad , la Comision dispone de un total de 35 millones de euros para la investigacion en el sector pesquero .


Las abejas no solo son importantes por la miel que producen y sus productos derivados , sino que tambien contribuyen a mantener el equilibrio natural y a aumentar la eficiencia de la produccion de alimentos , al tiempo que desempenan un papel fundamental en la conservacion del medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las abejas no solo son importantes en terminos de miel y otros productos apicolas . _SPLIT_ Ayudan a mantener el equilibrio en la naturaleza y aumentan la eficiencia de la produccion de alimentos , ademas de desempenar un papel fundamental en la preservacion del medio ambiente .


Las actividades e intercambios de ciencia y tecnologia se han intensificado y tambien se han elevado a nivel ministerial; se han creado nuevos dialogos; se ha establecido un panel energetico UE-India; y el Reactor Termonuclear Experimental Internacional , el llamado acuerdo ITER , del que son parte India y la UE , esta ahora en vigor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las actividades y los intercambios cientificos y tecnologicos se han intensificado , y tambien se han llevado al nivel ministerial . _SPLIT_ Se han abierto nuevas vias de dialogo , se ha creado un grupo de trabajo India-UE sobre la energia y el reactor termonuclear experimental internacional -el llamado Acuerdo ITER- , en el que participan tanto la UE como la India , ya ha entrado en vigor .


Las autoridades nacionales , regionales y locales aunaron esfuerzos para que la vida en la isla pudiera volver a la normalidad Por tanto , es importante anunciar a los turistas que pueden volver a Madeira .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las autoridades nacionales , regionales y locales unieron esfuerzos para que la vida en la isla pudiera volver a la normalidad . _SPLIT_ Por lo tanto , es importante anunciar que los turistas pueden regresar a Madeira .


Las autoridades nacionales deben aplicar desde ahora los planes de accion , con lo que se resolverian los problemas de las pruebas de resistencia en general .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las autoridades nacionales deben aplicar ya los planes de accion . _SPLIT_ Por tanto , esto resolveria los problemas de las pruebas de resistencia en general .


Las barreras linguisticas tambien se encuentran entre los principales obstaculos a la movilidad de los trabajadores y sus familias , por lo que los Estados miembros deben apoyar activamente la ensenanza de lenguas extranjeras , especialmente para los adultos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las barreras linguisticas son otro de los obstaculos a la movilidad con que se encuentran los trabajadores y sus familias . _SPLIT_ Los Estados miembros deben apoyar activamente la ensenanza de idiomas y en especial la ensenanza a adultos .


Las bibliotecas , si bien son un importante almacen de informacion , son recursos muy infrautilizados , ya que no se accede a nueve de cada diez libros y hay muchos miles de libros que no estan disponibles para los consumidores debido a que estan agotados o por la imposibilidad de publicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las bibliotecas , a la vez de ser un importante acervo de informacion , son recursos enormemente en desuso . _SPLIT_ A nueve de cada diez libros no se accede , y existen miles de libros que no se encuentran disponibles para los consumidores debido a que estan agotados o cuya publicacion no es viable .


Las clases de educacion fisica son tambien muy importantes , y no lo es menos el hecho de que la Comision preste especial atencion a las iniciativas de la industria en cuanto a la publicidad responsable y a la reduccion del contenido de sal , azucar y grasas en los alimentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las clases de educacion fisica tambien son muy importantes . _SPLIT_ Por ultimo , la Comision deberia prestar especial atencion a las iniciativas de la industria relativas a la publicidad responsable y la reduccion de sal , azucar y grasas .


Las consecuencias de las decisiones adoptadas en Copenhague no deberian formar parte de este acuerdo o compromiso , sino que deberian ser objeto de un presupuesto rectificativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las consecuencias de las decisiones tomadas en Copenhague no deberian formar parte de este acuerdo o compromiso . _SPLIT_ Por el contrario , deberian ser objeto de un presupuesto rectificativo .


Las consecuencias para el turismo han sido demoledoras: por un lado , por la cancelacion de contratos que se habian efectuado con la antelacion con que se producen en este campo y , por otro lado , por la inseguridad , que ha producido un cambio en las tendencias normales de prevision de contratos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las consecuencias para el turismo han sido devastadoras . _SPLIT_ En primer lugar , por la anulacion de contratos que se habia realizado con antelacion , como es habitual en este sector , y en segundo lugar , por la inseguridad , que ha provocado un cambio en la tendencia habitual de reservas .


Las correcciones fueron rechazadas , lo que demuestra una vez mas como se toma sus recomendaciones esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las enmiendas fueron rechazadas . _SPLIT_ Esto demuestra una vez mas como ve la Camara estas recomendaciones .


Las cuestiones de seguridad sin duda y tal vez algunas cuestiones relacionadas con la energia podrian abordarse en un marco tripartito , lo que podria ayudarnos a promover soluciones a los conflictos locales que denominamos "estancados" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las cuestiones de seguridad , sin duda , y quizas algunas cuestiones relacionadas con la energia , podrian tratarse en un formato trilateral . _SPLIT_ Esto tal vez nos ayude a promover soluciones para los conflictos locales , llamados 'congelados' .


Las declaraciones del Consejo tampoco han contribuido a que se produzca una clarificacion definitiva y , sin embargo , la nocion de las cooperaciones de innovacion guarda ciertas similitudes con instrumentos ya existentes tales como las plataformas tecnologicas del septimo programa marco de investigacion y desarrollo tecnologico y las comunidades de conocimiento e innovacion ( CCI ) dentro del marco del Instituto Europeo de Innovacion y Tecnologia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las declaraciones del Consejo tampoco han contribuido a proporcionar una aclaracion definitiva . _SPLIT_ Sin embargo , la idea de las Asociaciones de Innovacion tiene ciertas similitudes con instrumentos ya existentes , como las plataformas tecnologicas del Septimo Programa Marco de Investigacion y las Comunidades de Conocimiento e Innovacion ( CCI ) en el marco del Instituto Europeo de Innovacion y Tecnologia .


Las diputadas y diputados del FDP votaron a favor de la enmienda 33 porque apoya el importante principio de la estabilidad relativa para la asignacion de cuotas , tan importante para los alemanes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los miembros del FDP apoyaron la Enmienda 33 porque apoya el importante principio de estabilidad relativa , que es importante para los alemanes . _SPLIT_ Se trata de la base para la asignacion de cuotas .


Las dos importantes crisis que hemos tenido que afrontar en las ultimas semanas nos muestran que para dirigir bien la Union Europea no solo hacen falta programas cuidadosamente preparados , sino , por encima de todo , la capacidad de reaccionar rapida y adecuadamente antes los problemas dificiles , algo que deberia recordar cada uno de los Estados miembros que se prepare para ocupar la Presidencia de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las dos grandes crisis que hemos tenido que afrontar en las ultimas semanas nos muestran que un buen liderazgo de la Union Europea implica no solo programas cuidadosamente preparados , sino sobre todo la capacidad de reaccionar rapida y adecuadamente ante problemas dificiles . _SPLIT_ Eso es algo que todos los Estados miembros que se preparan para asumir la presidencia de la UE deberian recordar .


Las durisimas negociaciones que la Presidencia belga mantuvo con el Consejo fueron las que permitieron que se avanzara de manera significativa y recuerdo lo que dijo el senor Lehne .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las muy duras negociaciones que mantuvo la Presidencia belga con el Consejo fueron las que permitieron realizar importantes avances . _SPLIT_ Recuerdo lo que dijo el Sr . Lehne .


Las empresas de energia francesas estan llevando a cabo absorciones , pero las fronteras siguen cerradas a las absorciones extranjeras en Francia , y ahora que la Directiva de servicios esta en suspenso , tambien se impide el paso de los trabajadores extranjeros De esta manera , un paso adelante se ve acompanado de dos pasos atras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las empresas energeticas francesas estan llevando a cabo adquisiciones extranjeras , pero las fronteras permanecen cerradas a las adquisiciones extranjeras en Francia , y ahora que la directiva de servicios esta suspendida , los trabajadores extranjeros tambien estan excluidos . _SPLIT_ De esa manera , un paso adelante va acompanado de dos pasos atras .


Las estadisticas indican que estos jovenes se encuentran en desventaja , pues tienen mas dificultades para encontrar un empleo que los jovenes que viven en un entorno urbano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Segun las estadisticas , estan en desventaja . _SPLIT_ Les resulta mas dificil encontrar trabajo que los jovenes que viven en un entorno urbano .


Las estadisticas nos hablan de un abandono creciente de las producciones y , sin embargo , este abandono no deberia tener cabida en el contexto de una demanda mundial que en los proximos anos crecera gracias a la supuesta mejora del nivel de vida de las poblaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las estadisticas muestran que se esta abandonando un numero creciente de granjas . _SPLIT_ Sin embargo , este no deberia ser el caso en el contexto de una demanda global que crecera en los proximos anos gracias a la supuesta mejora en el nivel de vida de las personas .


Las evaluaciones de impacto constituyen un instrumento legislativo muy valioso , que sirve como preparacion para las decisiones politicas basada en el conocimiento La fiabilidad de las evaluaciones de impacto depende de la transparencia , la existencia de un estandar de calidad uniforme y la presentacion de las ventajas y desventajas de un numero suficiente de opciones politicas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las evaluaciones de impacto son un valioso instrumento legislativo que sirve como preparacion basada en el conocimiento para las decisiones politicas y , por lo tanto , contribuye a una mejor elaboracion de leyes . _SPLIT_ La transparencia , un estandar de calidad uniforme y la presentacion de las ventajas y desventajas de un numero suficiente de opciones politicas son la clave para realizar evaluaciones de impacto fiables .


Las extensas y complicadas negociaciones mantenidas en la Comision de Medio Ambiente , Salud Publica y Seguridad Alimentaria se centraron , sobre todo , en el limite de emisiones a largo plazo , que se acordo fijar en 147 g de CO2/km . Esta cifra , aunque es mejor que la propuesta inicialmente , no satisface plenamente mis expectativas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las largas y dificiles negociaciones mantenidas en la Comision de Medio Ambiente , Salud Publica y Seguridad Alimentaria se centraron , sobre todo , en el limite de emisiones a largo plazo , que se acordo en 147g CO2 / km . _SPLIT_ Esta cifra , aunque es mejor que la propuesta inicialmente , no cumple totalmente con mis expectativas .


Las fabricas de cemento , las de acero , asi como otras industrias tienen que reducir su produccion y , lo que es mas importante , se producira un notable incremento en el coste de la electricidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las fabricas de cemento , siderurgia y otras empresas deben recortar su produccion . _SPLIT_ Mas importante aun , habra un marcado aumento en el costo de la electricidad .


Las fallas en las instituciones de la UE no deberian excluir a otros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los politicos que se sienten llamados a poner trabas a la maquinaria de la UE deben pensarlo mas de una vez . _SPLIT_ Las deficiencias de la UE no deben ser motivo para excluir a nadie .


Las importaciones de atun a la UE pasaron de 9 200 toneladas en 2008 a 16 200 toneladas en 2009 , es decir , se duplicaron en tan solo un ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las importaciones comunitarias de atun aumentaron de 9 200 a 16 200 toneladas entre 2008 y 2009 . _SPLIT_ Se duplicaron en solo un ano .


Las instituciones financieras lideres en el mundo han formulado las siguientes previsiones para 2009: el FMI estima que el PIB mundial disminuira un 1 % , mientras el Banco Mundial pronostica una caida del 2 % .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las principales instituciones financieras mundiales estan haciendo las siguientes predicciones para 2009 . _SPLIT_ El FMI estima que el PIB mundial se contraera un 1% , mientras que el Banco Mundial estima una caida del 2% .


Las jeringuillas contaminadas pueden contagiar mas de 20 patogenos peligrosos que se transmiten por la sangre , incluidos el VIH y las hepatitis B y C . La mayoria de estas heridas las sufren los enfermeros y los medicos , pero el resto del personal sanitario tambien corre un riesgo importante , como por ejemplo el personal auxiliar , como los limpiadores y los empleados de lavanderia y otros trabajadores intermedios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las agujas contaminadas pueden transmitir mas de 20 patogenos peligrosos transmitidos por la sangre , incluidos la hepatitis B , la hepatitis C y el VIH . _SPLIT_ La mayoria de estas lesiones son sufridas por enfermeras y medicos , pero otros miembros del personal medico tambien corren un riesgo significativo , al igual que el personal auxiliar , como el personal de limpieza y lavanderia y otros trabajadores posteriores .


Las jovenes que trabajan en dichas plantas de ensamblaje no solo corren el riesgo de verse afectadas por la creciente violencia , sino que deben trabajan en condiciones muy degradantes que refuerzan la imagen de la mujer como un ser inferior que se puede asesinar , torturar , secuestrar , etc . Tomo nota de las medidas declaradas por la Comision , pero me gustaria que la Union Europea presionara con mas fuerza y determinacion a estos paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las jovenes empleadas en estas maquiladoras no solo se veran afectadas por el aumento de la violencia , sino que tambien trabajan en condiciones altamente degradantes que refuerzan la imagen de las mujeres como seres inferiores que pueden ser asesinados , torturados , secuestrados , etc . _SPLIT_ Tomo nota de las medidas declaradas por la Comision , pero tambien me gustaria que la Union Europea ejerciera una presion aun mas fuerte sobre estos paises .


Las medidas de seguridad que se han puesto en marcha garantizaran la trazabilidad de los productos durante toda la cadena de suministro , desde el fabricante hasta el farmaceutico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las medidas de seguridad que hemos implementado garantizaran que los productos sean rastreables a lo largo de toda la cadena de distribucion . _SPLIT_ Los medicamentos se pueden rastrear desde el fabricante hasta el farmaceutico .


Las mujeres estan condenadas a pensiones mas bajas que los hombres por causas ajenas a su voluntad , por percibir diferentes cantidades por un mismo trabajo o por la necesidad de interrumpir su carrera para cuidar a los hijos , lo que se traduce en menores cotizaciones a lo largo de toda su vida laboral .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las mujeres sufren la condena de percibir menores pensiones que los hombres a pesar de no haber hecho nada para merecerlo . _SPLIT_ Esto se debe a que a menudo reciben un salario menor por el mismo trabajo o se ven obligadas a interrumpir su carrera profesional para dedicarse al cuidado de sus hijos , con lo cual contribuyen menos a la seguridad social durante su vida laboral .


Las mujeres han sido el primer objetivo de esta rama extremista del Islam; sus derechos han sido arrebatados por el regimen de los mullahs , e incluso las ninas no son una excepcion , pues con nueve anos reciben el mismo tratamiento que una mujer adulta y pueden ser sometidas a pena de azotes , ejecucion e incluso lapidacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus derechos han sido secuestrados por el regimen de los mulas . _SPLIT_ Incluso las ninas jovenes no son una excepcion , y una nina de nueve anos es tratada como adulta y castigada con flagelacion , ejecucion e incluso lapidacion .


Las negociaciones sobre el Acuerdo de comercio y cooperacion con Iraq son tambien un factor importante en el fortalecimiento de las relaciones entre Iraq y la Union Europea , y nos satisfizo saber que dichas negociaciones proseguian muy positivamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las negociaciones sobre el acuerdo comercial y de cooperacion con Irak tambien son un factor importante para fortalecer las relaciones entre Irak y la Union Europea . _SPLIT_ Nos complacio saber que las negociaciones iban muy bien .


Las negociaciones sobre este capitulo se abrieron para el grupo de Luxemburgo al final de la Presidencia portuguesa , mientras que aun no han comenzado para el grupo de Helsinki .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los paises del grupo de Helsinki aun no han abierto este capitulo . _SPLIT_ Calculamos que a comienzos de mayo tendremos un borrador de la postura comun de negociacion para cinco de los paises del grupo de Helsinki .


Las nuevas reglas , que deberian adoptarse a finales de este ano , seran mucho mas detalladas , faciles de usar y claras , y proporcionaran una mejor orientacion sobre los tipos de cooperacion permitidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las nuevas normas , que deben aprobarse a finales de este ano , seran mucho mas detalladas , sencillas y claras y ofreceran una mejor orientacion para los acuerdos horizontales , con evaluacion a fondo y una extensa consulta . _SPLIT_ Las nuevas normas , que deberian aprobarse a finales de este ano , seran mucho mas detalladas , sencillas y claras y ofreceran una mejor orientacion sobre los tipos de cooperacion permitidos .


Las numerosas cuestiones de seguridad no resueltas en relacion con la energia nuclear , destacadas este ano por los accidentes en los reactores en Alemania y Suecia , se ignoran por completo , al igual que la continua incapacidad para abordar el problema de la eliminacion de desechos nucleares y el hecho de que la subsidiariedad sigue siendo un problema .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han ignorado por completo las multiples cuestiones de seguridad con respecto a la energia nuclear a las que aun no se ha dado solucion y cuya importancia se ha visto subrayada por los accidentes ocurridos este mismo ano en reactores de Alemania y Suecia . _SPLIT_ Entre ellas se incluyen por ejemplo la incapacidad de resolver el problema de los residuos nucleares y el hecho de que la subsidiariedad sigue estando presente .


Las obligaciones adoptadas por un pais no deberian violarse en los Estados modernos , democraticos y de Derecho; ello contradice totalmente la cultura politica de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las obligaciones asumidas por un pais no deben ser violadas en estados legales , democraticos y modernos . _SPLIT_ Contradice totalmente la cultura politica de la Union Europea .


Las organizaciones que defienden los derechos de los homosexuales se encuentran entre los socios involucrados en esta medida , por lo que se han tomado varias iniciativas , como una campana de informacion y un esfuerzo para concienciar al publico sobre las formas de discriminacion que sufren los homosexuales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las organizaciones de defensa de los derechos de las personas homosexuales son algunos de los socios de esta accion . _SPLIT_ Se han emprendido asi varias iniciativas , como una campana de informacion y sensibilizacion de la opinion publica sobre las discriminaciones de que son objeto las personas homosexuales .


Las orientaciones presupuestarias adoptadas tambien establecen las condiciones que el Parlamento considera sine qua non para llegar a un acuerdo y cumplir el compromiso de adoptar un presupuesto que este aproximadamente en consonancia con el aumento medio de los pagos de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision , en su anteproyecto de presupuesto , presenta un aumento respecto a 1998 de un 6 , 4 % en compromisos . _SPLIT_ Se trata , pues , de un anteproyecto que responde mas o menos a un equilibrio entre las prioridades del Parlamento , las exigencias de los Estados miembros y sus propias necesidades y que requiere un 1 , 11 % del PNB de los Estados miembros para financiarse .


Las patentes no son una espada , son un escudo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las patentes no son una espada . _SPLIT_ Las patentes son un escudo .


Las personas o entidades sospechosas de tener vinculos con Osama bin Laden , la red al-Qaeda o los talibanes pueden incluirse en esta lista , lo que resulta en una prohibicion de viajar y la congelacion de sus activos financieros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tomemos como ejemplo la lista negra de las Naciones Unidas , en la que se puede incluir a personas o entidades sobre las que recae la sospecha de tener vinculos con Osama Bin Laden , la red Al Qaida o los talibanes . _SPLIT_ En consecuencia , se prohibe viajar a esas personas o entidades y se inmovilizan sus activos financieros .


Las personas se me acercan con muchos problemas que encuentran cuando intentan ejercer su derecho a la movilidad fuera de su pais de origen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La gente recurre a mi para que resuelva sus problemas . _SPLIT_ Tienen que ver con el intento de ejercer sus derechos de movilidad fuera de su pais de origen .


Las politicas de la UE proporcionan soluciones numerosas que gozan de un respeto global , como las decisiones de la Red de Competencia Europea o acciones para reducir el cambio climatico; sin embargo , existen bastantes ambitos en los que la Union Europea se ha mostrado indecisa durante mucho tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las politicas de la UE ofrecen muchas soluciones que se respetan a nivel mundial , como las decisiones de la Red Europea de Competencia o las acciones para reducir el cambio climatico . _SPLIT_ Sin embargo , hay bastantes areas en las que la Union Europea ha sido indecisa durante mucho tiempo .


Las principales lineas del nuevo ciclo deben preservar la estabilidad necesaria para consolidar los resultados; al mismo tiempo , es importante realizar ajustes y mejoras para que pueda alcanzarse el pleno potencial de la renovada Estrategia de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las grandes lineas del nuevo ciclo deben preservar la estabilidad necesaria para consolidar resultados . _SPLIT_ Al mismo tiempo , es importante realizar ajustes y mejoras para que se pueda alcanzar todo el potencial de la Estrategia de Lisboa renovada .


Las recomendaciones sobre politicas que hicimos en 2006 se enfocaron en los cambios que conllevaba el Pacto en 2005 . El informe 2008 sobre la UEM 10 es coherente con lo que se escribio en aquel momento , por ejemplo , en la relevancia de las sostenibilidad a largo plazo , en la necesidad de establecer incentivos en los buenos momentos y en el papel positivo de los marcos fiscales nacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las recomendaciones de politica que hicimos en 2006 se centraron en los cambios provocados por la reforma del Pacto en 2005 . _SPLIT_ El informe UEM 10 de 2008 es coherente con lo que se redacto en ese momento , por ejemplo , sobre la importancia de la sostenibilidad a largo plazo , la necesidad de establecer incentivos en los buenos tiempos y el papel positivo de los marcos fiscales nacionales .


Las reglas de la competencia estan disenadas para garantizar la aplicacion de iguales reglas e identicas oportunidades a todos los que operan en el mercado interior Asi pues , estas reglas en materia de competencia estan ahi para garantizar que Europa pueda ocupar una posicion firme en el mundo , afrontando la competencia global .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las normas de competencia estan disenadas para garantizar que se apliquen las mismas normas e igualdad de oportunidades a todos los que operan en el mercado interior . _SPLIT_ Por lo tanto , estas reglas de competencia estan ahi para garantizar que Europa pueda adoptar una posicion solida en el mundo , frente a la competencia global .


Las reglas que rigen las relaciones economicas y comerciales internacionales deben servir a los intereses de los trabajadores , dejar intactos sus derechos sociales fundamentales , ayudar al desarrollo de los paises menos desarrollados , respetar el medio ambiente y respetar los derechos de todas las naciones a ejercer control y decidir sobre su futuro por si mismas . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las normas de la OMC prestan servicio al fomento de los intereses de las companias multinacionales predominantes , que ya tienen el monopolio de zonas del comercio internacional , y por eso es la pesadilla de los paises en desarrollo y de los trabajadores , que ven como se van reduciendo sus derechos . _SPLIT_ Los paises grandes fomentan los intereses de sus multinacionales , en detrimento de los menos desarrollados y no hacen referencia a la demanda constante de estos paises de que se anule su deuda .


Las relaciones entre la Union Europea y los Estados Unidos de America en la ultima decada han sido muy fructiferas; en particular , los servicios financieros constituyen un aspecto muy positivo , en el que los Gobiernos y los politicos de ambos lados del Atlantico han constatado grandes avances .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las relaciones entre la Union Europea y los Estados Unidos de America han resultado muy fructiferas durante la ultima decada . _SPLIT_ En particular , los servicios financieros son un tema muy positivo en el que las administraciones y los politicos de ambos lados del Atlantico han experimentado un progreso real .