Todavia tenemos la esperanza de que el ganador de este premio pueda venir a recogerlo; si volase de Cuba en las proximas horas todavia podria llegar a tiempo para nuestra sesion del miercoles .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia esperamos que nuestro ganador del premio logre llegar hasta nosotros . _SPLIT_ Si tuviera que volar desde Cuba en las proximas horas , aun podria llegar a nuestra sesion del miercoles .


Todo ello implica , evidentemente , la discriminacion de las mujeres al percibir unas pensiones considerablemente menores que las de los hombres , lo cual contribuye a incrementar el riesgo de pobreza entre las mujeres mayores , especialmente teniendo en cuenta que la esperanza de vida entre las mujeres es mayor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso conduce a una discriminacion evidente contra las mujeres , quienes reciben pensiones claramente mas bajas que las de los hombres . _SPLIT_ Esto aumenta el riesgo de pobreza para las mujeres mayores , especialmente cuando se tiene en cuenta el hecho de que tienden a vivir mas que los hombres .


Todo esto apunta a una conclusion: Bangladesh es un pais en el que debemos interesarnos; debemos darle apoyo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo ello conduce a una conclusion . _SPLIT_ Bangladesh es un pais por el que debemos interesarnos , debemos apoyarlo .


Todo lo contrario es el caso , es decir , que se trata de una continuacion de las mismas politicas que instigaron la crisis , y son estas mismas politicas las que se estan fortaleciendo aun mas en el Tratado de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es la continuacion de las mismas politicas que han provocado esta crisis . _SPLIT_ Precisamente estas mismas politicas son las que se ven reforzadas en el Tratado de Lisboa .


Todo lo que nos ha contado el Consejo sobre la supuesta implementacion del articulo 20 del Tratado , "Lead State" , videoconferencias , centros conjuntos , es pura ciencia ficcion cuando uno se encuentra en una situacion de emergencia y ? como ha dicho el Comisario ? algunos hemos tenido la ocasion de vivir eso en la practica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de un incumplimiento grave del Tratado y , con el debido respeto , convierte la declaracion del Consejo de hace unos momentos en una pieza de ciencia ficcion . _SPLIT_ Todo lo que ha dicho el Consejo sobre la supuesta aplicacion del articulo 20 del Tratado , el 'Estado lider' , las videoconferencias y los centros conjuntos , es pura ciencia ficcion en caso de emergencia .


Todo lo que queremos hacer hoy es recordarles que esta solicitud no se trata de proteccionismo; no son las industrias que ya no pueden competir en el mercado internacional lo que queremos defender , sino los consumidores: queremos llamar la atencion sobre el tema de la salud , el medio ambiente y la reciprocidad genuina en el mercado mundial , que hoy falta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No pretendemos proteger a una serie de empresas que no puedan competir en el mercado internacional , sino a los consumidores . _SPLIT_ Queremos llamar la atencion sobre el tema de la sanidad , el medio ambiente y la autentica reciprocidad en el mercado mundial , pues es algo que se echa en falta .


Todo parece apuntar a que , a 1 de enero de 2012 , los productores de muchos Estados miembros no habran podido cumplir al 100 % el plazo previsto -se calcula que faltara un 30 % de produccion para cubrir las necesidades del mercado comunitario- .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo parece indicar que el 1 de enero de 2012 los productores de muchos Estados miembros no habran podido cumplir al 100% el plazo fijado . _SPLIT_ Se calcula que habra un deficit del 30% de la produccion para cubrir las necesidades del mercado de la UE .


Todos debemos afrontar el hecho de que si continuamos con una doceava parte , solo podemos tropezar de un mes a otro , y no hacer una Union Europea , y por tanto , esencialmente de acuerdo con los demas grupos , el Partido Popular Europeo lo considera necesario para que la Union Europea tenga un presupuesto valido en el transcurso del manana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos debemos enfrentarnos al hecho de que , si continuamos con el regimen de doceavas partes , solo podemos pasar a trompicones de un mes al mes siguiente , y no hacer una Union Europea . _SPLIT_ Por tanto , fundamentalmente en el acuerdo con los otros grupos , el Partido Popular Europeo considera necesario que la Union Europea tenga un presupuesto valido a lo largo de manana .


Todos estamos a favor , Primer Ministro , pero necesitamos fondos , y nos hemos decidido por unas perspectivas financieras muy ajustadas , absolutamente por debajo de la par y que , de hecho , equivalen a una abdicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos estamos a favor , senor Primer Ministro , pero necesitamos fondos y hemos fijado unas perspectivas financieras que son muy ajustadas , muy inferiores a la cantidad que necesitamos . _SPLIT_ Esto equivale a una renuncia .


Todos estamos de acuerdo en que mejorar la competitividad del turismo de la UE es una forma de hacer que los visitantes sigan llegando a Europa , por lo que es importante que las estadisticas que recopilemos sigan el ritmo de la naturaleza cambiante del sector , identificando las tendencias actuales y potenciales en ese sector y monitoreando oferta y demanda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos estamos de acuerdo en que la mejora de la competitividad del turismo europeo es una via para lograr que los turistas continuen visitando Europa . _SPLIT_ Es importante , por lo tanto , que las estadisticas recopiladas se adapten a la cambiante naturaleza del sector , identificando tendencias actuales y futuras en el sector y vigilando la oferta y la demanda .


Todos hemos conocido y respetado a muchos Presidentes de la Comision que eran catolicos , y doy por sentado que las anteriores Comisiones y sin duda esta , aunque no lo he comprobado contaron entre sus miembros con muchos catolicos y personas de otras creencias , cosa que es perfectamente aceptable , pero no se trataba de eso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos conocemos y respetamos a muchos de los Presidentes de la Comision que eran catolicos , y entiendo que las Comisiones anteriores , y ciertamente esta , aunque no he verificado , incluyeron o incluyen a muchos catolicos y personas de otras religiones . _SPLIT_ Eso es perfectamente aceptable , pero no se trata de eso .


Todos los candidatos han acordado de antemano las normas basicas de las elecciones que contemplan el papel especial a desempenar por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas , el senor Choi , para la certificacion de los resultados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los candidatos habian acordado de antemano las reglas basicas de la eleccion . _SPLIT_ Estos incluyeron un papel especial para el Representante Especial del Secretario General de la ONU , Sr . Choi , en la certificacion de los resultados de las elecciones .


Todos los dias , la gente sufre escasez de alimentos y enfermedades; cada ano se producen numerosos desastres naturales que dejan a miles de personas sin refugio y sin un camino de regreso a la vida normal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cada dia , la gente sufre escasez de alimentos asi como enfermedades . _SPLIT_ Cada ano , se producen numerosas catastrofes naturales que dejan a miles de personas sin hogar y sin posibilidad de volver a su vida normal .


Todos los gobiernos del mundo estuvieron de acuerdo en que , si no tomamos medidas , mas medidas , no podremos evitar que la temperatura mundial aumente mas de 2 C . Que sabe el honorable caballero que el resto del mundo no sabe ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los gobiernos del mundo estan de acuerdo con que , si no se adoptan medidas , medidas adicionales , no podremos evitar que las temperaturas mundiales aumenten mas de 2 C . _SPLIT_ Acaso sabe Su Senoria algo que el resto del mundo ignora ?


Todos los grupos le estan planteando esta pregunta sobre un reglamento que ha estado en vigor durante tres anos pero que no se implemento una vez; Responde que este reglamento permitira a los paises en desarrollo acceder a los medicamentos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los Grupos han planteado la misma pregunta en relacion con un reglamento que ha estado en vigor durante tres anos y que no se ha aplicado ni una sola vez . _SPLIT_ Van a responder que este reglamento permitira el acceso de los paises en desarrollo a los medicamentos ?


Todos los grupos politicos del Parlamento Europeo han expresado su acuerdo con estas cuestiones fundamentales en una declaracion conjunta y tambien han hecho un llamamiento unanime para que se actue con el objetivo de impedir cualquier escalada de tensiones en el pais que podria llevar al estallido de una guerra civil , lo que sin duda constituiria un desastre humano , social y economico para Costa de Marfil y debe por tanto evitarse a toda costa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los grupos politicos del Parlamento Europeo han expresado su acuerdo sobre estos temas cruciales en una declaracion conjunta . _SPLIT_ Tambien han pedido que se tomen medidas para frenar cualquier escalada de tension en el pais , que podria conducir a una guerra civil , que seria un desastre humano , social y economico para Cote d'Ivoire , que , por supuesto , debe evitarse a toda costa .


Todos los que estamos aqui en esta Camara debemos tomar una posicion conjunta para evitar que este lugar se rija por lineas partidistas; queremos que la administracion sea independiente en lugar de politizada , y eso es algo que usted , senor Poettering , como nuestro Presidente independiente , debe hacer al respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es preciso que todos los presentes en esta Camara adoptemos una postura comun y pongamos fin a la gestion de esta institucion en consonancia con corrientes partidistas; queremos que la administracion sea independiente y no politizada . _SPLIT_ Usted , senor Poettering , como nuestro Presidente independiente , debe tomar medidas al respecto .


Todos los que estamos en esta habitacion y tambien los miembros que estan en otro sitio tendran que pasar por escaneres corporales varias veces cada semana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los que se encuentren en esta sala y tambien los Miembros que se encuentren actualmente en otro lugar tendran que pasar por escaneres corporales varias veces a la semana . _SPLIT_ Tendria que hacerlo al menos dos veces por semana .


Todos mis colegas del Consejo Europeo permanecieron en Luxemburgo desde la 8 . 30 horas del 30 de mayo hasta las 22 . 30 horas del 12 de junio , de modo que pase 50 horas negociando con ellos las perspectivas financieras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos mis colegas del Consejo Europeo vinieron a Luxemburgo entre el 30 de mayo y el 12 de junio , de las 8 . 30 a las 22 . 30 horas . _SPLIT_ Pase 50 horas negociando las perspectivas financieras con ellos .


Todos pensamos que cada vez tenemos mas poder e influencia , pero en realidad todas estas enmiendas no cambian el hecho de que vamos a tener que celebrar 12 periodos parciales de sesiones . . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos aqui piensan que estan obteniendo cada vez mas poder y mas influencia . _SPLIT_ Pero , de hecho , estas enmiendas son simplemente para evitar el hecho de que estamos obligados a tener 12 periodos parciales de sesiones . . .


Todos sabemos cuales son los aspectos basicos: el Estado de Derecho , el orden democratico , la separacion de poderes , los derechos del individuo y los derechos humanos y las libertades fundamentales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos cuales son los conceptos basicos . _SPLIT_ Los elementos basicos son el estado de derecho , el estado de la democracia , la separacion de poderes , los derechos del individuo y los derechos humanos y las libertades fundamentales .


Todos vivimos en sus orillas; algunos estan organizados , otros lo estan menos o no lo estan en absoluto -los paises del Sur- , pero tenemos la vocacion de trabajar juntos y hay que comenzar -como la Comision ha destacado perfectamente- con proyectos concretos relativos a la contaminacion , la produccion de energia y el empleo para los jovenes , sin duda fundamental para nuestros paises riberenos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos vivimos en sus costas; algunos estan organizados , otros menos o nada , como los paises del Sur , pero debemos trabajar juntos . _SPLIT_ En este sentido , debemos comenzar -y la Comision lo ha subrayado perfectamente- con proyectos especificos relacionados con la contaminacion , la produccion de energia y el empleo de los jovenes , imprescindibles para los paises mediterraneos .


Tomamos nota de lo que ha dicho la senora Lulling y estoy seguro de que se aclararan las declaraciones realizadas en esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tomamos nota de lo dicho por la senora Lulling . _SPLIT_ Estoy seguro de que se aclararan las manifestaciones realizadas en el Parlamento .


Tomemos un unico ejemplo: De que sirve promover la erradicacion del trabajo infantil , si al mismo tiempo no actuamos sobre las politicas educativas ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tomemos solo un ejemplo . _SPLIT_ De que sirve prohibir el trabajo infantil si , al mismo tiempo , no estamos impulsando politicas educativas ?


Tomo buena nota de las sugerencias que estan en ese proyecto de resolucion del Parlamento; las analizaremos en la Comision y dare cuenta a la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios de nuestras consideraciones y tambien , como dice la senora Beres , se lo trasladare al senor De Larosiere para que su grupo nos presente sus consideraciones en el plazo , de aqui a marzo , establecido para su trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los evaluaremos en la Comision e informaremos de nuestras conclusiones a la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios . _SPLIT_ Como ha dicho la Sra . Beres , tambien se transmitiran al Sr . De Larosiere para que su grupo pueda presentar sus conclusiones dentro del plazo fijado para su trabajo , es decir , en marzo .


Trabajaremos en ello hasta que termine nuestra presidencia pero , lamentablemente , no hay unanimidad todavia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Trabajaremos en el tema hasta el final de nuestra presidencia . _SPLIT_ Pero , lamentablemente , todavia no tenemos la unanimidad .


Tradicionalmente , hemos sido uno de los proveedores de ayuda mas importantes en la zona este , ya fuera por medio de nuestra ayuda humanitaria o de nuestros programas de rehabilitacion y de refuerzo de las capacidades , y estamos dispuestos a incrementar todavia mas nuestro apoyo a la region , especialmente por medio de iniciativas europeas , asi como trabajando en estrecha colaboracion con las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tradicionalmente hemos sido uno de los donantes mas importantes del este , a traves de nuestra asistencia humanitaria y nuestros programas de rehabilitacion y creacion de capacidad . _SPLIT_ Estamos dispuestos a seguir aumentando nuestro apoyo a la region , especialmente a traves de iniciativas europeas , asi como en estrecha colaboracion con las Naciones Unidas .


Tras la guerra en Georgia se libero a tres presos politicos , lo que respondio satisfactoriamente a la unica condicion que puso la Union Europea para iniciar el dialogo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Despues de la guerra en Georgia , tres presos politicos fueron puestos en libertad . _SPLIT_ Esto satisfizo la unica condicion de la UE para el inicio del dialogo .


Tras la ilegalizacion del Partido de la Sociedad Democratica , varios miembros del partido -incluidos alcaldes electos-- fueron detenidos en el contexto de una investigacion antiterrorista Al mismo tiempo , los atentados terroristas del PKK continuaban incolumes en el sureste y ponian la vida de los soldados turcos en peligro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tras el cierre del DTP , varios miembros del partido , incluidos alcaldes electos , fueron arrestados en el contexto de una investigacion antiterrorista . _SPLIT_ Al mismo tiempo , los ataques terroristas del PKK continuan sin cesar en el sureste y ponen en peligro la vida de los soldados turcos .


Tras largas y cuidadosas reflexiones , he llegado a la conclusion de que la seguridad alimentaria es un aspecto muy importante en relacion con el crecimiento de la poblacion mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He llegado a la opinion , despues de haberlo pensado detenidamente , que la seguridad alimentaria es un aspecto muy importante del crecimiento de nuestra poblacion mundial . _SPLIT_ La Union Europea debe estar segura de su propia seguridad alimentaria .


Tratar de reducir la seguridad a los aspectos puramente militares es , en mi opinion , algo condenado al fracaso , por lo que no puede haber una solucion exclusivamente militar al problema del Oriente Proximo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Intentar reducir la seguridad a aspectos puramente militares esta condenado al fracaso , en mi opinion . _SPLIT_ Por tanto , no puede haber una solucion exclusivamente militar al problema en Oriente Medio .


Turquia tiene que trabajar aun mucho y es necesario que avance aun de modo considerable tanto en el campo politico como en el economico , pero ante la enorme importancia estrategica de Turquia para el futuro de Europa , para la seguridad , estabilidad y la paz en Europa , seria un grave error negarle la inclusion con los mismos derechos en el proceso de ampliacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Turquia todavia tiene mucho trabajo por hacer y todavia se necesitan avances considerables en el ambito politico y economico . _SPLIT_ Sin embargo , en vista de la enorme importancia estrategica de Turquia para el futuro de Europa , para la seguridad , la estabilidad y la paz a largo plazo en Europa , seria un grave error negar a Turquia la entrada en el proceso de ampliacion en igualdad de condiciones .


Tuve ocasion de reunirme con algunas mujeres de San Salvador Atenco que habian sido violadas y torturadas por policias , y sus testimonios me horrorizaron .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Conoci a algunas de estas mujeres de San Salvador Atenco; habian sido violadas y torturadas por las fuerzas policiales . _SPLIT_ Me horrorice por lo que me dijeron .


Tuvimos la sentencia Kalanke , que aqui nos parecio indignante , pero , sinceramente , lo que me parece peor es que la reaccion de la Comision a esa sentencia fue cambiar rapidamente una directiva , si , modificar una directiva , pero hacerlo en la direccion totalmente equivocada . mientras que el Tribunal dijo que el texto de la directiva excluia cualquier otra sentencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha dictado la sentencia Kalanke que , en opinion de todos , ha sido una sentencia terrible . _SPLIT_ Con sinceridad , considero mucho mas terrible que la Comision Europea haya reaccionado con gran rapidez modificando una directiva en un sentido totalmente inadecuado a lo que el Tribunal afirma: el texto de la directiva no nos ofrece otra alternativa que pronunciar esta sentencia .


Tuvimos un ejemplo con nuestro acuerdo de facilitacion de visas con Rusia , que beneficio a las personas de Abjasia y Osetia del Sur que tienen pasaportes rusos , a pesar de que estas areas son parte del territorio georgiano , lo que coloca a Georgia en una posicion incomoda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un ejemplo es nuestro acuerdo de agilizacion de la tramitacion de visados con Rusia , que beneficia a la poblacion de Abjasia y de Osetia del Sur . _SPLIT_ Los habitantes de estas regiones poseen pasaporte ruso a pesar de que la zona forma parte del territorio georgiano , lo que coloca a Georgia en una posicion incomoda .


UKIP se opuso a la creacion , y no reconoce la autoridad , de estos puestos . Por tanto , acogemos con satisfaccion la enmienda 13 en la medida en que reconoce alguna limitacion de sus poderes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El UKIP se opuso a la creacion de estos cargos y no reconoce su autoridad . _SPLIT_ Acogemos por tanto con satisfaccion la enmienda 13 , puesto que reconoce alguna limitacion de sus poderes .


Ucrania se ha convertido en un centro de atencion mundial y debe llegar a ser un centro de atencion para la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ucrania se ha convertido en un foco de atencion mundial . _SPLIT_ Debe convertirse en el centro de atencion de la Union Europea .


Ultimamente , el 90 % de los inmigrantes y los solicitantes de asilo de Europa han llegado a traves de Grecia y ahora , con Argelia , la presion se ha desviado hacia Italia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recientemente , el 90% de los inmigrantes y solicitantes de asilo en Europa han llegado a traves de Grecia . _SPLIT_ Ahora , con Argelia , la presion se ha trasladado a Italia .


Un aspecto precisamente de ese espacio de libertad , seguridad y justicia es lo que se ha llamado el Programa de Estocolmo , en un momento en el que ya el Tratado de Lisboa abre ese espacio no solo al ambito intergubernamental , sino al ambito estricta y claramente comunitario , claramente propio del metodo comunitario , y donde se introduce , por tanto , un protagonismo que antes no tenia el Parlamento Europeo o el propio Tribunal de Justicia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un aspecto de este espacio de libertad , seguridad y justicia es el denominado Programa de Estocolmo , en un momento en el que el Tratado de Lisboa ya esta abriendo este espacio no solo al ambito intergubernamental sino tambien al ambito estrictamente y claro Los Estados unidos . _SPLIT_ Es claramente particular del metodo de la UE y , por lo tanto , otorga al Parlamento y al Tribunal de Justicia roles de liderazgo que no tenian antes .


Un banco publico , un banco que puede contribuir al crecimiento economico y a la mejora de la infraestructura con prestamos es indispensable para el desarrollo de nuestros paises vecinos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un banco publico , un banco que pueda contribuir al crecimiento economico y al mejoramiento de la infraestructura con prestamos , es indispensable para el desarrollo de nuestros paises vecinos . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a nuestra relacion con los paises en desarrollo .


Un breve comentario sobre nuestro tratamiento de los parlamentos nacionales: el tratado propone con bastante acierto que mejoremos la colaboracion entre nosotros y los parlamentos nacionales , pero el tratado es bastante discreto: no dice nada sobre la forma precisa que debe tomar dicha colaboracion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un rapido comentario sobre nuestro trato con los parlamentos nacionales: el tratado propone , de manera bastante adecuada , que mejoremos la colaboracion entre nosotros y los parlamentos nacionales . _SPLIT_ Sin embargo , el tratado es bastante discreto , no dice nada sobre la forma precisa que debiera tomar dicha colaboracion .


Un comentario politico: creo que esta directiva esta llamada a resultar excepcionalmente importante y excepcionalmente conflictiva , de ahi los esfuerzos por conseguir un texto lo mejor redactado y documentado posible , que ayude desde el primer momento a fundamentar adecuadamente el debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo un comentario politico . _SPLIT_ Creo que se trata de una directiva muy importante y contundente , por lo que estamos haciendo todo lo posible para garantizar que el texto se procese y fundamenta lo mejor posible , de modo que ayude a que el debate avance en la direccion correcta desde el principio . comienzo .


Un ejemplo de cooperacion transfronteriza positiva lo constituye la colaboracion entre Estiria y Baviera en conexion con los desastres provocados por las avalanchas con el fin de ofrecer una respuesta inmediata en el ambito de las prevencion de catastrofes , de tal forma que las partes perjudicadas puedan facilitarse ayuda mutua de un modo simplificado , en lugar de tener que seguir largos procesos administrativos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un ejemplo de cooperacion transfronteriza exitosa es la cooperacion entre Estiria y Baviera en relacion con desastres por avalanchas , para proporcionar una respuesta inmediata destinada a la prevencion de desastres . _SPLIT_ Esto funciona proporcionando una forma simplificada para que las partes afectadas se acerquen entre si en busca de ayuda , en lugar de mediante procedimientos administrativos que consumen mucho tiempo .


Un ejemplo de ello es la propuesta de Reglamento sobre la comercializacion de productos fitosanitarios , que reforzara aun mas la restriccion de sustancias activas perjudiciales que circulan en el mercado , especialmente a traves de la evaluacion comparativa y la adhesion al principio de sustitucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Entre ellos se incluye una propuesta para regular la comercializacion de productos fitosanitarios . _SPLIT_ El reglamento traera consigo una restriccion cada vez mayor de las sustancias activas nocivas que circulan en el mercado , en particular mediante la evaluacion comparativa y la adhesion al principio de sustitucion .


Un estado tiene un himno y una bandera , pero la cooperacion no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En Estrasburgo , antes de la primera sesion , se izo la bandera de la UE y se toco el himno de la UE , junto con un desfile militar . _SPLIT_ Un estado tiene un himno y una bandera , la cooperacion no .


Un mayor acceso a informacion de calidad contribuira a lograr mejores resultados de salud para los pacientes , ya que es mas probable que los pacientes mejor informados continuen los tratamientos necesarios y comprendan mejor las decisiones relacionadas con su tratamiento; por lo que la propuesta , si esta debidamente redactada e implementada , aportara un valor agregado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un mejor acceso a informacion de calidad contribuira a lograr mejores resultados sanitarios para el paciente , ya que es mas probable que un paciente mejor informado continue el necesario tratamiento y entienda mejor las decisiones relacionadas con su tratamiento . _SPLIT_ Por lo tanto , si se formula y aplica debidamente la propuesta , generara un valor anadido .


Un nuevo mercado interior ampliado ofrece un gran potencial , tanto para los ciudadanos como para las empresas; un mercado interior con cien millones mas de consumidores en unas economias que estan creciendo rapidamente , lo cual se traducira en un crecimiento economico acelerado y mas empleo en los Estados miembros actuales y tambien en los futuros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Existe un gran potencial en un mercado interior recientemente ampliado , tanto para los ciudadanos como para las empresas . _SPLIT_ Un mercado interior con 100 millones mas de consumidores en economias de rapido crecimiento significara un crecimiento economico mas rapido y mas puestos de trabajo tanto en los Estados miembros actuales como en los futuros .


Un problema es , como salimos , a largo plazo , de la situacion actual ? , como podemos crear una Europa que sea mas competitiva , con mas espiritu emprendedor y evitar la exclusion social y el desempleo ? , como invertimos en I+D para que Europa sea el participante mundial fuerte que queremos que sea en el ambito economico ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una cuestion es como salimos , a largo plazo , de la situacion actual ? _SPLIT_ Como podemos crear una Europa mas competitiva , con mas espiritu empresarial y evitar la exclusion social y el desempleo ?


Un productor pidio 10 millones de libras esterlinas para cumplir con esta Directiva e hizo lo correcto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un productor pidio prestados 10 millones de libras esterlinas para cumplir con esta directiva . _SPLIT_ Hizo lo correcto .


Un programa europeo que aproveche las iniciativas concebidas por varios Estados miembros seria muy importante y sumamente util , pues podria ayudar a que la dieta de alimentos basicos en la Union Europea sea mas saludable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un programa europeo que utilice las iniciativas ideadas por varios Estados miembros seria bienvenido y extremadamente util . _SPLIT_ Podria ayudar a que la dieta basica en la Union Europea sea mas saludable .


Un uso mas eficiente de los recursos hidricos existentes y el control de la salinizacion son herramientas eficaces para las zonas aridas , y existen tambien modos de emplear los recursos hidricos superficiales , como el agua de lluvia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El uso mas eficiente de los recursos hidricos existentes y el control de la salinizacion son herramientas efectivas para areas de suelo seco . _SPLIT_ Tambien hay formas de utilizar los recursos hidricos superficiales como el agua de lluvia .


Un veterinario debera controlar los animales en el destino y emitir un certificado oficial que acredite el buen estado de los animales , que sera un requisito incondicional para el pago de la restitucion a la exportacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un veterinario debera examinar los animales en el punto de destino y expedir un certificado oficial acerca del estado de los mismos . _SPLIT_ Este certificado constituira un requisito indispensable para el pago de las restituciones a la exportacion .


Una accion energica a nivel europeo puede tener un importante efecto impulsor a nivel nacional , regional y local y de ahi las posibilidades de la Asociacion Europea de Accion contra el Cancer , cuyo exito depende en gran medida de la participacion activa de sus numerosos y diversos socios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una accion energica a nivel europeo puede tener un efecto secundario importante a nivel nacional , regional y local . _SPLIT_ Esto subraya el potencial de la Asociacion europea de accion contra el cancer .


Una cosa que me preocupa es que la posibilidad de introducir mega camiones de 60 toneladas en toda Europa es un concepto que creo que esta equivocado e inapropiado cuando el transporte ferroviario de mercancias esta en un reflujo bajo y cuando las infraestructuras nacionales no pueden soportar camiones de 60 toneladas , parece loco por alejarse de los limites de peso actuales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me preocupa la posibilidad de introducir vehiculos muy pesados de 60 toneladas por toda Europa , que estimo un concepto desacertado e inadecuado cuando el transporte ferroviario esta de capa caida . _SPLIT_ Ademas , cuando las infraestructuras nacionales no pueden soportar vehiculos pesados de 60 toneladas , me parece una locura sobrepasar los limites de peso actuales .


Una de las causas que se barajaron del problema de la via de agua fue , precisamente , la presencia de contenedores perdidos flotando en el mar a merced de las olas y tormentas , que pueden llegar a actuar como proyectiles contra los cascos de barcos de todo tipo , petroleros como el Prestige , pero tambien pueden ser barcos de pasajeros , ferris o cruceros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una de las posibles causas consideradas para explicar la fuga fue precisamente la presencia de contenedores perdidos flotando en la superficie del mar a merced de las olas y tormentas . _SPLIT_ Estos contenedores son proyectiles potenciales que pueden lanzarse contra los cascos de todo tipo de barcos , incluidos petroleros como el Prestige , pero tambien barcos de pasajeros , transbordadores o cruceros .


Una especie de duopolio extrano , considerando las diferencias de larga data en las posiciones de Estados Unidos y Europa sobre el acceso a las drogas , los problemas de Singapur , las indicaciones geograficas , las implicaciones de la convencion sobre biodiversidad en la OMC , la reforma del mecanismo de solucion de controversias o el acceso a los mercados agricolas . , y ahi terminare la larga lista .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Extrano duopolio si se consideran las diferencias existentes durante mucho tiempo entre las posiciones de los Estados Unidos y de Europa sobre el acceso a los medicamentos , sobre los temas de Singapur , sobre las indicaciones geograficas , sobre las consecuencias que hay que extraer en la OMC del Convenio sobre la biodiversidad , sobre la reforma del mecanismo de resolucion de disputas o sobre el acceso al mercado en materia agricola . _SPLIT_ No seguire con esta larga lista .


Una fecha definitiva tendria de hecho varios efectos positivos , a saber , la posicion juridica estaria mas clara , permitiria la planificacion de las inversiones necesarias y pondria fin a la coexistencia de dos sistemas de pago -uno nacional y otro europeo- , lo que genera gastos innecesarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , una fecha de caducidad tendria varios efectos positivos . _SPLIT_ Aclararia la situacion juridica , permitiria planificar las inversiones necesarias y pondria fin a la coexistencia de dos sistemas de pago , el nacional y el europeo , lo que genera gastos innecesarios .


Una inflacion mas alta les haria aun mas pobres , y nosotros nos oponemos a eso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una inflacion mas alta haria que estas personas fueran mas pobres . _SPLIT_ Nos oponemos a eso .


Una mayoria en esta Camara ha decidido que la Union Europea debe inyectar una cantidad importante de dinero en su industria de la automocion , pero esta claro que firmar un cheque en blanco no es la solucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una mayoria en esta Camara decidio que la Union Europea debe inyectar una cantidad sustancial de dinero en su industria automotriz . _SPLIT_ Sin embargo , escribir un cheque en blanco no es , por supuesto , una solucion .


Una mejora en las estadisticas no proporcionara directamente un aumento de los fondos para la agricultura , pero mejorara el ahorro , habra transparencia , mayor confianza en las personas y nosotros , como parlamentarios , estaremos en condiciones de sacar nuestras propias conclusiones y buscar soluciones comunes , que de hecho construirian una politica agricola comun sobre los mismos principios democraticos y de asociacion para todos los paises de la Union Europea y para los agricultores , independientemente de la region en la que trabajen y vivan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La mejora de la estadistica no hara aumentar directamente los fondos destinados a la agricultura , aunque si fomentara el ahorro y la transparencia , hara que los ciudadanos tengan mas confianza y nosotros , diputados , podremos sacar nuestras propias conclusiones y buscar soluciones comunes . _SPLIT_ Asi se crearia una politica agricola comun con los mismos principios democraticos y de asociacion para todos los paises de la Union Europea y para los agricultores , independientemente de la region en la que trabajen y vivan .


Una metodologia mas sistematica para cuantificar los costes adicionales seria desproporcionada y no tendria en cuenta las caracteristicas individuales de cada una de estas RUP; la importancia creciente atribuida a la evaluacion de las politicas comunitarias no debe dar como resultado la creacion de herramientas estadisticas superfluas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una metodologia excesivamente sistematica para cuantificar los costes adicionales seria desproporcionada y no tendria en cuenta las caracteristicas individuales de cada una de las RUP . _SPLIT_ La importancia cada vez mayor atribuida a la evaluacion de las politicas comunitarias no debe dar lugar a la creacion de herramientas estadisticas superfluas .


Una nueva ley restringe la capacidad de los abogados para desempenar sus funciones profesionales; los periodistas pueden ser detenidos y sus articulos considerados un ataque a la integridad territorial; los sindicatos de maestros han sido condenados por defender el derecho de todos a hablar su propio idioma tambien en la escuela; y Mehmet Tarhan , un joven gay turco , ha sido condenado a varios anos de prision por declararse objetor de conciencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una nueva ley limita las posibilidades de los abogados de cumplir con su deber profesional , los periodistas pueden ser detenidos si sus articulos se consideran un ataque a la integridad territorial , los sindicatos de maestros han sido condenados por defender el derecho de cada cual a expresarse en la escuela en su propia lengua . _SPLIT_ Mehmet Tarhan , un joven turco gay , ha sido condenado a varios anos de prision por haberse declarado objetor de conciencia .


Una nutricion sana y un estilo de vida saludable pueden prevenir muchas enfermedades cronicas , por eso son muy importantes los programas educativos para velar por nuestra dieta y la practica de actividad fisica desde los primeros anos de vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una buena nutricion y un estilo de vida saludable pueden prevenir muchas enfermedades cronicas . _SPLIT_ Es por eso que los programas educativos sobre como vigilar la dieta y realizar actividad fisica desde una edad muy temprana son tan importantes .


Una persona apasionada en su trabajo de todos los dias , consiguio el respeto de sus colegas en la conciliacion , en el foro del Mediterraneo y en la COSAC donde , como les dije , tuve la oportunidad de conocerle personalmente , asi como en los diferentes grupos de trabajo a los que pertenecio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se entrego a su trabajo diario , ganandose el respeto de sus companeros por su enfoque de conciliacion y por su contribucion a los multiples grupos de trabajo en los que participo . _SPLIT_ El Sr . Imbeni tambien participo en el Foro Mediterraneo y en la COSAC , donde , como acabo de mencionar , tuve el privilegio de trabajar junto a el .


Una propuesta consistia especificamente en reducir las contribuciones de los empresarios para tareas de servicios en una serie de sectores que no son competitivos en el mercado internacional De esta forma se esperaba crear 17 000 nuevos puestos de trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una propuesta se referia especificamente a la reduccion de las contribuciones de los empleadores a las empresas de servicios en una serie de sectores que no son competitivos en el mercado internacional . _SPLIT_ Se esperaba crear 17 000 nuevos puestos de trabajo de esta forma .


Una propuesta de este tipo debe estar "de acuerdo con los principios de legislar mejor" y respetar plenamente el principio de subsidiariedad; por lo que manana apoyare la propuesta de Gutierrez-Cortines de una directiva de la UE proporcionada que restablezca la subsidiariedad , elimine la duplicacion de obligaciones y , en general , un mejor equilibrio que la propuesta de la Comision sobre la proteccion del suelo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dicha propuesta necesita llevarse a cabo de forma "que responda a los principios de legislar mejor" respetando plenamente el principio de subsidiariedad . _SPLIT_ Por tanto , manana , apoyare la propuesta de la senora Gutierrez-Cortines de una Directiva UE proporcionada que restaure la subsidiariedad , suprima la duplicacion de obligaciones y que represente , en terminos generales , un equilibrio mas adecuado que el incluido en la propuesta de la Comision sobre la proteccion del suelo .


Una prueba de ello es el fracaso de nuestra reciente peticion de que se liberara a la Premio Nobel de la Paz birmana , la senora Aung San Suu Kyi , a la que , sin embargo , el Parlamento habia otorgado el Premio Sajarov en 1990 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El reciente fracaso de nuestro llamado a la liberacion de la ganadora del premio Nobel de Birmania , Aung San Suu Kyi , lo demuestra . _SPLIT_ Sin embargo , el Parlamento le otorgo el Premio Sajarov en 1990 .


Una ultima observacion que me parece especialmente importante es la posibilidad de amortizar las deudas superiores a 5 000 euros , pues creemos que deberia concederse un derecho de depreciacion sobre los beneficios de hasta 5 000 euros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un ultimo punto que me parece particularmente importante es la posibilidad de cancelar una deuda de no menos de 5000 EUR . _SPLIT_ Creemos que deberia permitirse un derecho de depreciacion sobre beneficios de hasta 5000 EUR .


Una vez concluida la ratificacion , podremos centrarnos en las demandas de mas Europa de nuestros conciudadanos , y abordar a escala europea los problemas relacionados con el cambio climatico , la energia , la inmigracion y la seguridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez que se haya ratificado el tratado , podremos centrarnos en los ambitos politicos en los que la gente quiere que Europa haga mas . _SPLIT_ Temas como el cambio climatico , la energia , la inmigracion y la seguridad deben abordarse a nivel europeo .


Una vez mas , hemos logrado elaborar una directiva buena y con vision de futuro , una propuesta que restablece el principio de responsabilidad compartida y regulacion conjunta por parte de los Estados miembros de los cursos de agua que cruzan las fronteras nacionales; tambien es una propuesta que desplaza el enfasis de las emisiones a la inmision , es decir , desplaza la prioridad de los intereses de la industria a los de la biota fluvial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De nuevo hemos tenido exito y hemos conseguido elaborar una directiva positiva y progresista , una propuesta que reafirma el principio de responsabilidad compartida y de regulacion conjunta por parte de los Estados miembros con respecto a los cursos de agua que atraviesan las fronteras nacionales . _SPLIT_ Se trata asimismo de una propuesta que traslada el enfasis de las emisiones a las inmisiones , es decir , pasa de centrarse en los intereses de la industria a los de la biota de los rios .


Una vez mas , me gustaria agradecer a los ponentes alternativos de cada grupo politico . Puedo ver a la Sra . Roth-Behrendt , pero estoy pensando en todos mis colegas diputados y no puedo mencionarlos a todos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez mas , me gustaria expresar mi gratitud a los ponentes alternativos de cada Grupo politico . _SPLIT_ Puedo ver a la senora Roth-Behrendt , pero estoy pensando en todos mis colegas y no puedo mencionarles a todos .


Una vez mas , pregunto: de quien fue el error en este caso ? , se devolvera el dinero ? y de que cantidad estamos hablando ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez mas , mi pregunta es: Quien cometio el error en este caso ? _SPLIT_ Se devolvera el dinero y cual es el monto involucrado ?


Una vez mas recomiendo que se estudie a fondo el ultimo que realizo en esta Camara , porque creo que es un excelente discurso que demuestra hasta que punto tenemos una estrategia , una estrategia que , en los ultimos tiempos estamos tratando de concretar en materia de prevencion , mientras que , en los primeros anos de aplicacion de la misma , nos concentramos mucho mas en la persecucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez mas , le recomiendo que analice en detalle su ultimo discurso en esta Camara porque creo que es un discurso excelente que pone de relieve el alcance de nuestra estrategia . _SPLIT_ De hecho , recientemente hemos estado tratando de dar una expresion concreta a esta estrategia a traves de la prevencion , a diferencia de los primeros anos de su aplicacion , cuando pusimos mucho mas enfasis en la deteccion .


Unas finanzas publicas saneadas constituyen el aspecto mas importante de la Union Economica y Monetaria en su conjunto , pues constituyen la unica manera de lograr un repunte economico duradero en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Unas finanzas publicas saneadas son el aspecto mas importante de la Union Economica y Monetaria en su conjunto y mas alla . _SPLIT_ Esta es la unica forma de lograr una recuperacion economica duradera en Europa .


Unicamente estaran cubiertas las distancias superiores a 250 km . En la practica , las personas que viajen en autocar desde Bruselas a Amsterdam no estaran protegidas , mientras que las que viajen por via aerea si lo estaran .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo se cubriran distancias superiores a 250 km . _SPLIT_ En la practica , las personas que viajan en autobus de Bruselas a Amsterdam no estaran protegidas , mientras que las que viajen en avion si lo estaran .


Unicamente los programas de ordenador expresados de forma correcta deben estar sujetos a esta proteccion , que no puede aplicarse a los conceptos y principios reales en los que se basan los elementos individuales de un programa de TI .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo los programas informaticos expresados en la forma adecuada deben estar sujetos a proteccion . _SPLIT_ Los conceptos y principios reales en los que se basan los elementos individuales de un programa de TI no pueden estar sujetos a dicha proteccion .


Uno de ellos se encuentra en el apartado 47 del informe Hatzidakis: no debe permitirse que la diferencia en los niveles de ayuda concedida a las regiones a ambos lados de las nuevas fronteras interiores supere el 20% , de lo contrario se distorsionara la competencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno de ellos se puede encontrar en el apartado 47 del informe Hatzidakis: hay que evitar que la diferencia en los niveles de asistencia prestada a las regiones a cada lado de las nuevas fronteras internas supere un 20% . _SPLIT_ De lo contrario , la competencia se vera distorsionada .


Uno de los problemas mas importantes que experimentamos durante nuestra visita a la India fue que la gente hacia hincapie en el hecho de que el pais produce medicamentos muy baratos que pueden ayudar a prevenir el sida y a luchar contra el , algo que se limitara cuando se firme el acuerdo con la Union Europea , por lo que tambien se debe tomar esta cuestion en consideracion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno de los problemas fundamentales que encontramos durante nuestra visita a la India fue cuando la gente enfatizo que el pais produce medicamentos muy baratos que pueden ayudar a prevenir y combatir el SIDA . _SPLIT_ Cuando se firme el acuerdo con la Union Europea , este estara restringido , por lo que este tema tambien debe tenerse en cuenta .


Uno de los problemas que se dan en la UE es la falta de conciencia en cuanto a la manera de optimizar la contratacion de I+D . El problema es consecuencia de lo que se conoce como desarrollo exclusivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno de los problemas que existen en la UE es la falta de conciencia sobre como optimizar la contratacion de investigacion y desarrollo . _SPLIT_ El problema es resultado de lo que se conoce como desarrollo exclusivo .


Uno es el que se refiere a los fines comerciales , es cierto que hemos modificado la propuesta de la Comision , que se limitaba a los actos realizados con fines comerciales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Uno de ellos se relaciona con fines comerciales . _SPLIT_ Es cierto que hemos modificado la propuesta de la Comision , que se limitaba a los actos realizados con fines comerciales .


Usted , en su intervencion , se ha referido a dos palabras claves: una respuesta que tiene que ser coordinada con otras instancias internacionales -y apoyamos su coordinacion con las Naciones Unidas- y una respuesta coherente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Dijo que nuestra respuesta debe coordinarse con otros organismos internacionales y apoyamos la coordinacion con las Naciones Unidas . _SPLIT_ Tambien dijo que nuestra respuesta debe ser coherente .


Usted es la ministra de asuntos exteriores de Europa y quisiera aconsejarle de corazon , por un lado , que ejerza como tal y , por otro , como ministra de exteriores de la UE , que no pase por todos los aros que pongan ante usted .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Usted es el ministro de Asuntos Exteriores de Europa y le aconsejo encarecidamente , por un lado , que sea nuestro ministro de Asuntos Exteriores . _SPLIT_ Por otro lado , como ministro de Asuntos Exteriores de Europa , no debe pasar por todos los obstaculos que la gente le ponga .


Usted sabe que , en este sentido , Espana es un caso especifico y que esos estudios realizados y todas las encuestas demuestran que la realidad productiva espanola es , en efecto , mayor que la que tradicionalmente se le viene reconociendo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabes que , en este sentido , Espana es un caso concreto y que los estudios realizados y todas las encuestas demuestran que en realidad la produccion espanola es mayor de lo que tradicionalmente se ha reconocido . _SPLIT_ Espana ha sido penalizada en cuanto a sus cuotas de produccion , y eso esta claro .


Usted tiene cinco minutos ahora y dos minutos al final del debate; si usa usted los siete minutos ahora , no tendra usted ningun tiempo al final del debate , pero le toca a usted elegir si quiere utilizar los siete ahora o si quiere utilizar los cinco o los seis que lleva ya y dejarse un minuto para responder a las intervenciones de los colegas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene cinco minutos ahora y dos minutos al final del debate; si usa los siete minutos ahora , no tendra tiempo al final del debate . _SPLIT_ Sin embargo , depende de usted elegir si desea utilizar los siete minutos ahora o si desea utilizar los cinco o seis que ya ha tenido y dejar un minuto para responder a los comentarios de sus companeros diputados .


Va a hacer la Comision un analisis adecuado de todo esto y cuando lo presentara ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pretende la Comision realizar un analisis apropiado de todo esto ? _SPLIT_ Y cuando nos lo va a presentar ?


Vale la pena recordar una vez mas la posicion de Polonia , el defensor de las sucesivas ampliaciones de la UE , que insto a los Estados miembros hace dos anos , en asociacion con Suecia , a fortalecer la dimension oriental de la PEV en forma de la iniciativa de Asociacion Oriental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Merece la pena recordar de nuevo la posicion de Polonia , defensora de las sucesivas ampliaciones de la UE . _SPLIT_ Hace dos anos , junto a Suecia , urgio a los Estados miembros a reforzar la Dimension Oriental de la PEV por medio de la iniciativa de la Asociacion Oriental .


Vamos hacia la interoperabilidad de contenedor unico , lo que nos ayudara a organizar la logistica a nivel europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apuntaremos a la interoperabilidad unica . _SPLIT_ Eso sera util para organizar las reglas logisticas a nivel europeo .


Varias personas con las que he hablado han perdido sus trabajos porque su empleador no era flexible o no comprendia la EM . Por eso es tan importante implementar una directiva de la UE sobre igualdad de trato en el empleo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Varias personas con las que he hablado han perdido sus trabajos porque sus empresas no eran flexibles ni comprensivas respecto a la esclerosis multiple . _SPLIT_ Por esta razon es tan importante implementar una directiva de la UE sobre la igualdad de trato en el trabajo .


Varios miembros mencionaron la necesidad de fondos adicionales para nuevos proyectos , etc . Quiero explicar que el principio de no nueva financiacion adicional se adopto al comienzo de la creacion de la estrategia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Varios miembros han mencionado la necesidad de fondos adicionales para nuevos proyectos y demas . _SPLIT_ Quiero explicar que el principio de no aumentar la financiacion se adopto desde el mismo comienzo de la creacion de la estrategia .


Veinticinco anos despues , nos sentimos un pais leal con Europa , comprometido con la Union , y no hay manera mas poderosa de ser leal , de ser comprometido con Europa que ejercer la responsabilidad del compromiso , la iniciativa y la propuesta: eso es lo que queremos hacer para estos seis meses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Veinticinco anos despues , nos sentimos leales a Europa y comprometidos con la Union , y no hay forma mas poderosa de ser leales y comprometidos con Europa que ejercer la responsabilidad de asumir compromisos , tomar la iniciativa y presentar propuestas . _SPLIT_ Esto es lo que queremos hacer durante los proximos seis meses .


Vemos ahora que , muy a menudo , los Jefes de Estado o de Gobierno necesitan abordar , de forma coordinada y coherente , asuntos que antes eran tratados por separado por los responsables en los diferentes gobiernos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora lo vemos muy a menudo . _SPLIT_ Los Jefes de Estado o de Gobierno tienen que abordar de forma coherente y coordinada las materias que trataron previamente los responsables de cada uno de los distintos gobiernos por separado .


Vemos con pesar los ataques violentos contra civiles , los ataques particularmente brutales contra mujeres y la detencion de mas de 100 personas , y pedimos su liberacion inmediata e incondicional , incluida la liberacion de los lideres del grupo 88 Generation Students .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Son lamentables los asaltos a los civiles , los ataques especialmente brutales contra las mujeres y la detencion de mas de 100 personas . _SPLIT_ Exigimos su liberacion inmediata e incondicional , incluidos los lideres del movimiento 88 Generation Students .


Veo que la Union le ha prestado su atencion , lo cual es de agradecer , pero me gustaria llamar muy especialmente la atencion sobre la cuestion de las islas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me he dado cuenta de que esto ha llamado la atencion de la Union , y lo celebro . _SPLIT_ Pero quisiera llamar encarecidamente la atencion sobre el caso de las islas .


Veremos entonces los compromisos concretos que asumen la Union Europea y los Estados miembros y tambien los del nuevo Gobierno afgano , que deben ser muchos , por ejemplo , en materia de lucha contra la corrupcion y contra el trafico de drogas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En esa conferencia , escucharemos acerca de las promesas especificas hechas por la Union Europea y sus Estados miembros . _SPLIT_ Tambien deberiamos escuchar al nuevo Gobierno afgano sobre los numerosos compromisos que debe contraer en esferas como la lucha contra la corrupcion y el trafico de drogas .


Vi algo en uno de nuestros periodicos que preguntaba: 'Necesitamos acabar con los Smarties ? ' ( estos son dulces de colores muy brillantes ) , pero hay alternativas naturales perfectamente buenas disponibles para esos colorantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En uno de nuestros periodicos vi esta pregunta: "Necesitamos acabar con los Smarties ? " ( se trata de una golosinas de colores muy vivos ) . _SPLIT_ Pero el mercado ofrece alternativas naturales perfectamente buenas a esos colorantes .


Vicepresidente de la Comision . - ( FR ) Senor Presidente , Senorias , me complace mucho poder tomar mi turno para felicitar a los autores de estos tres informes y le diria a la senora Dati que , en realidad , estos informes estan perfectamente en consonancia con la esfuerzos realizados por la Presidencia francesa y a los que , evidentemente , hemos tenido plenamente en cuenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vicepresidente de la Comision . - ( FR ) Senor Presidente , Senorias , me complace poder felicitar a los autores de estos tres informes . _SPLIT_ Senora Dati , estos informes estan en completa sintonia con los esfuerzos de la Presidencia francesa y los hemos tenido muy en cuenta .


Vicepresidente de la Comision . - ( FR ) Senor Presidente , deseo , en nombre de la Comision , agradecer al senor Reul por haber elaborado el informe sobre las posibles soluciones a los retos relacionados con el suministro de petroleo . Tambien quiero agradecer a los miembros de los distintos comites que han puesto transmitir opiniones sobre el tema por sus valiosas contribuciones a este importante debate .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vicepresidente de la Comision . - ( FR ) Senor Presidente , querria , en nombre de la Comision , dar las gracias al senor Reul por haber preparado este informe sobre las posibles soluciones a los retos planteados por el abastecimiento del petroleo . _SPLIT_ Tambien deseo dar las gracias a los miembros de las distintas comisiones que han presentado puntos de vista sobre el asunto , por sus valiosas contribuciones a este importante debate .


Vicepresidente de la Comision . - Senora Presidenta , Senorias , en primer lugar , quiero dar las gracias a la senora Jensen y a la Comision de Transportes y Turismo por su apoyo al Plan de accion de la Comision y su compromiso con la politica comunitaria de transporte aereo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Vicepresidente de la Comision . - ( FR ) Senora Presidenta , Senorias , me gustaria darles las gracias , senora Jensen , ya la Comision de Transportes y Turismo . _SPLIT_ Gracias por apoyar el plan de accion de la Comision y por su compromiso con la politica comunitaria de transporte aereo .


Viene aqui diciendo , en todas sus declaraciones , que Grecia es un caso excepcional , pero estara diciendo que cuando , aunque esperemos que no , surja otra situacion similar , por ejemplo en Espana: sera otra unica excepcion ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Viene usted aqui diciendo , en todas sus declaraciones , que Grecia es una excepcion , pero dira usted lo mismo cuando -si bien esperamos que no suceda- se produzca una situacion similar , por ejemplo en Espana ? _SPLIT_ Sera esa otra excepcion ?


Vivo en un pais donde el agua esta disponible universalmente y la gente no esta acostumbrada a pagar precios altos por ella , pero si miras los aeropuertos europeos , las cantidades mas pequenas de agua estan a la venta alli a un costo increible , con una pequena botella de cuesta entre 3 EUR y 4 EUR .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo vivo en un pais en donde el acceso al agua es universal para todos y en donde los ciudadanos no estan acostumbrados a pagar un precio por ella . _SPLIT_ Si nos fijamos en los aeropuertos europeos , se venden cantidades diminutas de agua a un precio increible , costando una botella pequena entre 3 y 4 euros .


Volvemos a debatir aqui el tema de los incendios forestales , tal y como hicimos el ano pasado , cuando , a instancias nuestras , discutimos las consecuencias de los devastadores incendios de verano , que , solo en Portugal , fueron responsables de la muerte de mas de 20 personas . y por la quema de 400 000 hectareas de bosque , que cubren casi el 5% del territorio portugues y causan danos por valor de mas de 100 millones de euros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez mas estamos discutiendo aqui el problema de los incendios forestales , como hicimos el ano pasado . _SPLIT_ Entonces y a peticion nuestra , se hablo de las consecuencias de los devastadores incendios estivales .


Volviendo a Vietnam , la Comision hace suyas las preocupaciones sobre las recientes muestras de un recrudecimiento de actitud por parte del Gobierno de Vietnam en relacion con los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Permitanme pasar ahora a Vietnam . _SPLIT_ La Comision comparte la preocupacion del Parlamento por los recientes indicios de una actitud mas dura del Gobierno de Vietnam en materia de derechos humanos .


Volviendo a las enmiendas en detalle , la Comision puede aceptar en principio las enmiendas 9 , 32 y 33; puede aceptar la enmienda 25 en parte , modificada por la enmienda 43 y no puede aceptar ninguna otra enmienda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pasando a las enmiendas en detalle , la Comision puede aceptar en principio las enmiendas 9 , 32 y 33 . _SPLIT_ La Comision puede aceptar la enmienda 25 en parte , modificada por la enmienda 43 .


Volviendo a las exenciones de impuestos especiales , el proximo Consejo ECOFIN tendra que llegar a una decision unanime sobre un nuevo paquete de solicitudes de excepcion , y parece que todas han sido aprobadas , salvo las dos de los Paises Bajos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Volviendo a las excepciones de tipos de impuestos especiales , en la proxima reunion del Consejo ECOFIN ha de decidirse por unanimidad sobre un nuevo paquete de solicitudes al respecto . _SPLIT_ Parece ser que todas han sido aprobadas salvo las dos holandesas .


Volviendo ahora a Europa , invito a la Comision a que dedique su atencion a la forma de evitar el mal uso de la etiqueta , que induce a creer a los ciudadanos que estan comprando un producto inofensivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora volvere a Europa . _SPLIT_ Pido a la Comision que se centre en como evitar el uso indebido del marcado que les dice a los ciudadanos que estan comprando un producto inofensivo .


Votamos en contra de este informe ya que , a pesar de los extranos gestos simbolicos y las criticas en relacion con la crisis financiera , no incluye ninguna medida especifica para combatir eficazmente la creciente financiarizacion de la economia , la especulacion no regulada , la proliferacion de instrumentos y productos financieros para asegurar beneficios especulativos cada vez mayores , ni decide el fin de los paraisos fiscales o del secreto bancario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( PT ) Hemos votado en contra de este informe porque , a pesar de ciertos gestos y criticas testimoniales en relacion con la crisis financiera , no incluye ninguna medida especifica para combatir eficazmente la creciente "financiarizacion" de la economia , la especulacion incontrolada y la proliferacion de instrumentos y productos financieros destinados a garantizar unos beneficios especulativos cada vez mayores . _SPLIT_ Ademas , tampoco se pronuncia acerca del final de los paraisos fiscales y el secreto bancario .


Voto a favor de este informe , pero creo que un posible sistema opcional podria ser beneficioso para los consumidores y las pequenas y medianas empresas si la Comision presenta datos concretos que indiquen la necesidad de seguir avanzando para que la consulta llevada a cabo por el Comision para permanecer transparente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si bien voto a favor de este informe , considero que un posible sistema facultativo beneficiaria a los consumidores y a las pequenas y medianas empresas . _SPLIT_ Esto seria posible si la Comision presentase datos concretos que senalen la necesidad de mayores avances para que la consulta llevada a cabo por la Comision sea transparente .


Voy a aplicar , por lo tanto , de manera absolutamente rigurosa , la decision de la Mesa de conceder la palabra a cinco diputados , y se les cortara la palabra automaticamente cuando se cumpla el minuto de intervencion asignado a cada uno de ellos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , me adherire muy estrictamente a la decision de la Mesa de dar la palabra a cinco miembros . _SPLIT_ Se cortaran automaticamente en cuanto termine el minuto asignado a cada uno .


Voy a leer este apartado: Pide encarecidamente a los Estados miembros y a los paises candidatos que introduzcan becas especiales y programas de formacion para los estudiantes desfavorecidos romanies , Proponemos anadir: y para todos los demas estudiantes desfavorecidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Leere el parrafo: "Insta a los Estados miembros y paises candidatos a que introduzcan programas especiales de becas y practicas para estudiantes romanies desfavorecidos" . _SPLIT_ Proponemos insertar: "y para todos los demas estudiantes desfavorecidos" .


Voy a tener la satisfaccion de dar la palabra a mi compatriota Carlos Carnero , que tampoco estara con nosotros en la proxima legislatura y a quien quiero agradecer publicamente el esfuerzo y el notabilisimo trabajo que ha desarrollado en el ambito y tema particular que aqui nos ocupa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Voy a tener el placer de ceder la palabra a mi compatriota , el senor Carnero Gonzalez . _SPLIT_ Es otro diputado que no estara con nosotros en el proximo mandato y quisiera agradecerle publicamente los enormes esfuerzos y la labor sumamente loable que ha realizado en el ambito especifico y en el tema que estamos tratando aqui . .


Voy a tornarme ahora muy parcial y provinciano , pues tengo otro problema , que es el de que el primer aeropuerto transatlantico internacional de Irlanda era el aeropuerto de Shannon .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora voy a ser muy provinciano y provinciano . _SPLIT_ Tengo otro problema , que es que el primer aeropuerto transatlantico internacional de Irlanda fue el aeropuerto de Shannon .


Y , de esta manera , tambien las empresas y otros muchos que tienen que tomar iniciativas sobre el territorio , podran contribuir economicamente para compensar , con el principio el que contamina paga , su paso por esos territorios protegidos con politicas activas , positivas , de conservacion del medio natural , financiadas desde entidades privadas y desde las instituciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De esta forma , las empresas y muchas otras que tambien tienen que tomar iniciativas sobre el terreno pueden contribuir economicamente a compensar , mediante el principio de "quien contamina paga" , su paso por esos territorios protegidos . _SPLIT_ Pueden hacerlo a traves de politicas activas y positivas para la conservacion del medio natural , financiadas por organismos privados e instituciones .


Y , desde luego , no tengo que explicar a este Parlamento la necesidad de que entre en vigor el Tratado de Lisboa , que nos permitira ser mas democraticos , eficientes y transparentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y , por supuesto , no tengo que explicar a este Parlamento la necesidad de poner en marcha el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Le permitira ser mas democratico , mas eficiente y mas transparente .


Y , en ese sentido , yo creo que esto es un paso adelante importante , pero tiene que ser con realismo , porque , tal y como hemos visto , por ejemplo , ayer , en el referendum , a veces no es facil ser europeo , cuesta dinero y esfuerzo y eso es algo que se esta haciendo en este momento , sobre todo , teniendo en cuenta que es una politica que se aplica al territorio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que se trata de un importante paso adelante , pero tenemos que ser realistas porque , como vimos ayer , por ejemplo , en el referendum , a veces no es facil ser europeo . _SPLIT_ Cuesta dinero y esfuerzo y eso es algo que estamos haciendo en este momento , especialmente teniendo en cuenta que se trata de una politica que se aplica en toda Europa .


Y , por cierto , me llama la atencion que no se haya pedido todavia , no se haya solicitado , la activacion del articulo 5 de esa Directiva para aplicar esa clausula de solidaridad tal y como esta contemplada , pero lo que es evidente es que tenemos que utilizar esta ocasion para responder de manera digna y solidaria en un asunto que , como el Mediterraneo , es un asunto distintivamente europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , me llama la atencion el hecho de que todavia no se haya hecho ningun llamamiento o solicitud de activacion del articulo 5 de dicha Directiva para aplicar esa clausula de solidaridad de conformidad con el Tratado . _SPLIT_ Evidentemente , deberiamos aprovechar esta oportunidad para dar una respuesta digna y solidaria a una cuestion que , como es el Mediterraneo , es una cuestion claramente europea .


Y , quien sabe , quizas ayude a transformar la esperanza en realidad en forma de estabilidad a largo plazo y soluciones duradera para los problemas de la region .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y quien sabe ? _SPLIT_ Quizas ayude a convertir la esperanza en realidad en forma de estabilidad a largo plazo y soluciones duraderas a los problemas regionales .


Y , senor Comisario Barrot , podria decirnos si , en general , sigue confiando en el contratista o si estamos ante una posible cancelacion del contrato ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede decirnos , Comisario Barrot , si en terminos generales , se ha seguido confiando en el contratista ? _SPLIT_ O estamos ante una posible cancelacion del contrato ?


Y , senor Presidente , eso es lo que esperamos: que la Estrategia 2020 conecte con los ciudadanos europeos , que nos estan pidiendo mas empleo , mas empleo de calidad , gobernanza economica , consolidacion fiscal -si- , pero tambien consolidacion social y consolidacion economica , porque si no , no conseguiremos nada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso es , senor Presidente , lo que esperamos: que la Estrategia 2020 llegue a todos los ciudadanos europeos , que nos piden mas puestos de trabajo , mas empleos de calidad y gobernanza economica y consolidacion fiscal . _SPLIT_ La consolidacion fiscal esta bien , pero tambien debe haber una consolidacion social y economica , de lo contrario no lograremos nada .


Y , sin embargo , unas politicas eficaces de igualdad de genero pueden formar parte de la solucion al problema de como salir de la crisis , sustentar la recuperacion y fortalecer la economia; en consecuencia , invertir en politicas que promuevan la igualdad entre hombres y mujeres debe ser nuestro objetivo basico y todos debemos apoyarlo decididamente , incluso mas , incluso con mayor rotundidad en medio del dificil clima economico que vivimos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , politicas efectivas de igualdad de genero pueden formar parte de la solucion al problema de como salir de esta crisis , apoyar la recuperacion y fortalecer la economia . _SPLIT_ En consecuencia , la inversion en politicas que promuevan la igualdad entre hombres y mujeres debe ser nuestra ambicion basica y debe contar con el firme apoyo de todos nosotros , aun mas , incluso con mas fuerza , en este dificil clima economico .


Y ademas de ello , de manera adicional , se acordo distribuir entre todos los paises miembros del Fondo , en proporcion a su cuota , derechos especiales de giro por valor de 250 000 millones de dolares , y ademas de todo ello , se acordo tambien aumentar la capacidad financiera del Fondo Monetario para potenciar sus creditos concesionales a los paises mas pobres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , se acordo distribuir entre todos los paises miembros del FMI , en proporcion a su cuota , derechos especiales de giro por valor de USD 250 mil millones . _SPLIT_ Ademas , tambien se acordo incrementar la capacidad financiera del FMI con el fin de impulsar sus prestamos concesionales a los paises mas pobres .


Y ahi hay un debate , lo hay en este Parlamento -hemos escuchado diferentes posiciones- , lo hay en el Consejo -y vamos a esperar a la reunion del Consejo , a principios de diciembre , para ver cual es la posicion del Consejo- y , sin duda , lo ha habido y lo va a volver a haber en la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay un debate en torno a este tema y hemos escuchado las diferentes posiciones en el debate del Parlamento . _SPLIT_ Tambien hay un debate en el Consejo , y vamos a esperar a la reunion del Consejo a principios de diciembre para ver cual es la posicion del Consejo .


Y aprovecho para pedirle a la senora Ashton que interceda por una disidente , Marta Beatriz Roque , que esta en licencia extrapenal , enferma , que acaba de obtener la nacionalidad espanola en una causa que ha promovido un antiguo companero nuestro en el Parlamento , Fernando Fernandez Martin , para que pueda venir a Espana y ser tratada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedirle a la senora Ashton que interceda a favor de una disidente , Marta Beatriz Roque , que se encuentra en libertad condicional y enferma . _SPLIT_ Acaba de obtener la nacionalidad espanola en un caso promovido por un ex eurodiputado , Fernando Fernandez Martin , para que pueda venir a Espana a ser atendida .


Y concluyo , senor Presidente: estamos ante una opinion publica llena de emotividad , desconcertada , y que , en el caso de la europea , y no solo de la europea , esta en contra de esta guerra en una proporcion abrumadora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me refiero a una opinion publica mas amplia , no solo a la opinion publica europea . _SPLIT_ El publico no comprende la urgencia de esta guerra ni las razones de la misma .


Y de manera deliberada hemos conseguido que los costes del sistema sigan siendo razonables para todos los participantes en el mismo y que no supongan ninguna exageracion , velando en todo momento la seguridad del paciente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo hemos hecho deliberadamente de tal manera que los costos del sistema permanezcan en un nivel razonable para todos los involucrados y que el sistema no sea excesivo . _SPLIT_ Sin embargo , tampoco estamos comprometiendo la seguridad del paciente .


Y el modelo chileno constituira , en adelante , un ejemplo no solo para todos los demas paises de America latina , sino tambien para los de Africa y para Rusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Bueno , esto es exactamente lo que les sucedio a muchos paises asiaticos el ano pasado , luego a Rusia durante el verano , y ahora esta sucediendo en Brasil . _SPLIT_ Existe el peligro de que otros paises de America Latina se vean afectados pronto .


Y en este caso han encontrado dos huecos , uno es la Directiva de 2006 , de la que ya se ha hablado , y el otro es el Reglamento relativo a la cooperacion entre los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Han encontrado dos grietas aqui . _SPLIT_ Una grieta es la directiva de 2006 , que ya se ha mencionado; la otra grieta es el reglamento sobre cooperacion entre los Estados miembros .


Y es para mi un honor presentar el informe sobre dicho Reglamento por segunda vez , pues tuve la ocasion de hacerlo en 2005 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me enorgullece presentar el informe sobre este reglamento por segunda vez . _SPLIT_ Fue un placer para mi hacerlo anteriormente en 2005 .


Y este contexto , de una forma clara , nos muestra un pais en una situacion de pobreza que debe abordarse prioritariamente con medidas drasticas y estructurales y me consta que el actual Gobierno de Nicaragua esta haciendo muchas de las cosas que hay que hacer para afrontar esta cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este contexto nos muestra claramente un pais en situacion de pobreza , que necesita ser abordado con urgencia con drasticas medidas estructurales . _SPLIT_ Me parece que el actual gobierno de Nicaragua esta haciendo muchas de las cosas que es necesario hacer para abordar este problema .


Y finalmente , tambien queremos pedir a la Comision que en las negociaciones del Acuerdo de asociacion entre Centroamerica y la Union Europea recuerde a Nicaragua que debe respetar los principios del Estado de Derecho , la democracia y los derechos humanos , todo ello , sin perjuicio de que desde Europa sigamos prestando nuestra ayuda para el desarrollo y bienestar del pueblo nicaraguense , que deseamos tenga el mejor futuro posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Finalmente , en el contexto de las negociaciones sobre el acuerdo de asociacion entre Centroamerica y la UE , pedimos a la Comision que recuerde a Nicaragua que debe respetar los principios del Estado de Derecho , la democracia y los derechos humanos . _SPLIT_ Eso , sin embargo , no debe impedir que Europa continue brindando ayudas para el desarrollo y el bienestar del pueblo nicaraguense , porque queremos que tenga el mejor futuro posible .


Y la conclusion: asi como es una conclusion muy positiva la referente al balance de los primeros diez anos del euro , es tambien positiva la conclusion acerca de la utilidad de la Union Economica y Monetaria para hacer frente a la situacion actual .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La conclusion es que los primeros diez anos del euro han sido muy positivos . _SPLIT_ En cuanto a la utilidad de la Union Economica y Monetaria para hacer frente a la situacion actual , la conclusion tambien es positiva .


Y mas aun: recomiendo que se lea atentamente la contribucion del observador que representa al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la convencion encargada de la elaboracion de la Carta de Derechos Fundamentales de la Union .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , le recomiendo que lea atentamente la contribucion del observador que representa al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la Convencion encargada de redactar la Carta de los Derechos Fundamentales de la Union . _SPLIT_ En la declaracion del propio Tribunal de Derechos Humanos , el representante del Tribunal expresa su apoyo a la idea de que la Union deberia tener una Carta de Derechos Fundamentales y , en segundo lugar , que la Union deberia firmar el Convenio Europeo de Derechos Humanos .


Y me complaceria mas porque la Comision ya lo ha hecho , la Comision de Pesca tambien lo ha hecho , y es hora de que el Pleno del Parlamento Europeo tambien ratifique esta decision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta medida me complaceria aun mas porque la Comision ya ha dado ese paso , al igual que la Comision de Pesca . _SPLIT_ Ya es hora de que el Parlamento Europeo tambien ratifique esta decision durante su sesion plenaria .


Y ninguna de las tres cosas se dan en el texto del que aqui estamos hablando: falta prudencia , falta sabiduria y falta calidad juridica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y el texto que estamos discutiendo aqui no tiene ninguna de esas tres cualidades . _SPLIT_ Carece de prudencia , carece de sabiduria y carece de calidad juridica .


Y no estamos hablando de subsidios encubiertos ni estamos hablando de practicas insostenibles; estamos hablando de dificultades que requieren todo nuestro apoyo y lo planteamos una y otra vez -el reiterar una justa demanda , como ha hecho el senor Cadec , no es reprochable , al contrario , es ser coherente- .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No estamos hablando de subsidios furtivos o practicas insostenibles: estamos hablando de problemas que requieren nuestro pleno apoyo . _SPLIT_ Lo sugerimos una y otra vez , y reiterar una exigencia justa , como ha hecho el senor Cadec , no se puede reprochar: esta siendo coherente .


Y no estamos hablando de una pequena mayoria , estamos hablando de 54 votos contra 20 , una ventaja descomunal para los que dijeron si al Tratado de Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y no fue una escasa mayoria; eran 54:20 . _SPLIT_ Esa es una ventaja gigantesca para aquellos que dijeron si al Tratado de Lisboa .


Y no estoy hablando solo de credibilidad: estoy hablando de legitimidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No me refiero solo a la credibilidad . _SPLIT_ Hablo de legitimidad .


Y no por un minuto o dos: en casos excepcionales , son varias horas diarias en las que ocurre esa circunstancia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos no solo duran uno o dos minutos . _SPLIT_ De hecho , en casos excepcionales , pueden durar varias horas al dia .


Y otro aspecto que no me parece menos importante es que esta decision no favorecera ninguna intervencion , como se dijo aqui; esta decision promovera un aspecto fundamental de la integracion de la UE , a saber , la cooperacion entre los Estados miembros , y tambien promovera la cooperacion en la formacion y los ejercicios conjuntos , y por tanto en la prevencion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y otro aspecto que me parece igual de importante es que esta decision no va a favorecer cualquier intervencion , como aqui se ha dicho . _SPLIT_ Esta decision va a promover un aspecto fundamental de la construccion de la Union Europea , que es la cooperacion entre los Estados miembros , y va a promover tambien la cooperacion en materia de formacion y ejercicios conjuntos y , por tanto , en materia de prevencion .


Y por eso muchas de las diputadas son mujeres , algunas verdaderamente hermosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y asi es que muchos diputados aqui son mujeres . _SPLIT_ Algunos son bastante hermosos !


Y porque , ademas , otorgan ustedes a los Estados miembros la posibilidad de derogar , incluso para los trabajadores sometidos al principio de igualdad de trato y cubiertos por lo que ha dicho la senora Mathieu , la igualdad de trato respecto al cobro de pensiones cuando retornan a sus paises , respecto a las prestaciones familiares , respecto a los beneficios sociales que se dejan caer a los que estan en desempleo , todos ellos salvo la prestacion de desempleo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto tambien se debe a que esta dando a los Estados miembros la opcion de optar por la igualdad de trato con respecto al pago de las pensiones cuando regresen a sus paises , a las prestaciones familiares y a las prestaciones sociales para los desempleados , excepto la prestacion por desempleo en si . _SPLIT_ Esto se aplicara incluso a los trabajadores que estan sujetos al principio de igualdad de trato y que estan cubiertos por lo que dijo la Sra . Mathieu .


Y quisiera hablarles de lo que estamos haciendo en la Comision para tratar el problema de la violencia de genero en general y tambien en particular , a traves de nuestra politica de relaciones exteriores con Mexico y Asia Central .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y me gustaria hablarles sobre lo que estamos haciendo como Comision para abordar la cuestion de la violencia de genero en general , nuevamente , y tambien en particular . _SPLIT_ Impulsarlo a traves de nuestra politica de relaciones exteriores en Mexico y Asia Central .


Y se esta viviendo tambien , precisamente , una accion muy decidida , muy clara , de la Union Europea , de apoyo a la estabilidad financiera de la zona del euro: un compromiso politico que se adopto el 11 de febrero a favor de la consolidacion y el sostenimiento de la estabilidad financiera de la zona del euro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , tambien , especificamente , estamos experimentando una accion muy decidida y clara por parte de la Union Europea para apoyar la estabilidad financiera en la zona del euro . _SPLIT_ Este compromiso politico se adopto el 11 de febrero con el fin de consolidar y mantener la estabilidad financiera de la zona del euro .


Y se ha hecho por un procedimiento bastante razonable , que consiste en permitir , por un lado , que puedan entrar en nuestro territorio excedentes agricolas del resto del territorio de la Union e , incluso , se permita la importacion de productos a otras partes del mundo y , por otro , que se impida que estas importaciones , necesarias para mantener las condiciones de vida , no acaben con la agricultura y otros elementos de la economia local .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En resumen , se ha producido una clara mejora de las condiciones de vida en estas regiones . _SPLIT_ Esto se ha logrado mediante un procedimiento muy razonable , que consiste , por un lado , en permitir que los excedentes agricolas del resto de territorios de la Union entren en nuestro territorio y tambien en permitir que otras partes del mundo importen productos .


Y si hablamos de igualdad de trato , debemos tener esto en cuenta tambien , y no solo hablar de emocion , y no culpo a nadie por tener emociones; Puedo imaginar que es una situacion muy dificil , pero aun asi da la impresion equivocada de decir que no ha habido un trato igualitario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y si hablamos de un trato igualitario tenemos que tener esto en cuenta tambien y no solo hablar de sentimientos -y no culpo a nadie por tener sentimientos . _SPLIT_ Puedo imaginar que es una situacion dificil- pero decir que el trato no ha sido igualitario da la impresion equivocada .


Y tambien tenemos que hablar de los animales domesticos que nos acompanan en nuestras casas y a los que tenemos que prestar atencion; desde luego , no tenemos que ser tolerantes con quienes los abandonan , los matan de hambre o abusan de ellos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debemos hablar de los animales domesticos que tenemos como mascotas en nuestros hogares y que tambien requieren nuestra atencion . _SPLIT_ Por supuesto , no debemos ser tolerantes con las personas que los abandonan , les permiten morir de hambre o abusan de ellos .


Y todo ello , senor Presidente , en un momento en que la Comision ha abierto una oficina permanente en Cuba y en que muchos miembros de esta Camara contemplabamos con simpatia una eventual incorporacion de Cuba a la Convencion de Cotonu .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cabe senalar que todo esto coincide con la apertura de la representacion permanente de la Comision en Cuba . _SPLIT_ Tambien llega en un momento en que muchos miembros de la Camara estaban considerando favorablemente la posibilidad de ampliar la Convencion de Cotonu para incluir a Cuba .


Y una vez que se haya presentado habra una base juridica legal comun , que va a ser el articulo 130 W , va a haber todo un conjunto de condiciones politicas , un ejercicio de globalizacion y una vision de futuro respecto a este reglamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez presentado habra una base juridica comun: el articulo 130w . _SPLIT_ Habra todo un conjunto de condiciones politicas , un ejercicio de globalizacion y una vision de futuro con respecto a esta regulacion .


Y ya que el Sr . Poettering ha citado a un vocero del complejo militar industrial , descarado lobbista , el Sr . Perle , que ha escrito un articulo en el que da gracias a Dios porque la ONU ha fracasado , yo quiero recordar aqui , frente a tanta gente que nombra o que jura por el nombre del Dios en vano , que tanto en la Biblia como en el Coran esta el angel caido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Escribio un articulo agradeciendo a Dios por el fracaso de la ONU . _SPLIT_ Dado que muchos estan jurando por algun nombre de Dios o tomandolo en vano , me gustaria aprovechar esta oportunidad para enviar un recordatorio oportuno .


Y yo quiero decir una cosa a la senora Comisaria: es verdad que hay Estados miembros que podran o no dar estas ayudas y que , segun usted , esto creara disparidad , pero mas disparidad se crea , por ejemplo , con algunos Estados miembros que no cofinancian el Fondo Europeo de la Pesca , y eso es algo generalmente aceptado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria decirle algo , senor Comisario: es cierto que hay algunos Estados miembros que lo haran y otros que no podran conceder esta ayuda , y que , segun usted , esto creara disparidad . _SPLIT_ Sin embargo , el hecho de que algunos Estados miembros no cofinancian el Fondo Europeo de Pesca crea una mayor disparidad , y eso es algo que se acepta en general .


Ya desde el principio , el proyecto piloto en el ambito del envejecimiento activo y saludable es un buen ejemplo de lo que quiero decir , pues solo tendra un impacto significativo si viene acompanado por politicas publicas que garanticen el acceso a servicios sanitarios de calidad para todos y el equipo y servicios de apoyo que garanticen una vida digna a los ancianos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Desde el principio , el proyecto piloto en el campo del envejecimiento activo y saludable es un buen ejemplo de lo que quiero decir . _SPLIT_ Solo tendra un efecto significativo si se acompana de politicas publicas que garanticen el acceso a una salud publica de buena calidad y accesible para todos , pensiones dignas , proteccion social y equipos y servicios de apoyo a las personas mayores para que tengan una vida digna .


Ya en la UE de 2010 , hay doce paises que son contribuyentes netos a la UE , los otros quince Estados miembros reciben subvenciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya en la UE de 2010 , 12 paises son contribuyentes netos a la UE . _SPLIT_ Los otros 15 Estados miembros estan subvencionados .


Ya es hora de las cosas cambien y , para conseguirlo , la Union Europea debe adoptar una posicion unida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya es hora de que esto cambie . _SPLIT_ Para ello , la UE debe adoptar una postura unida .


Ya es una realidad que , en la realidad bilateral de la relacion de los Estados miembros con Cuba , esa posicion , ya no existe , ha saltado por los aires y , por lo tanto , tenemos una magnifica oportunidad para incorporarnos a esa nueva realidad que imponen America Latina y el Caribe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ahora es cierto , con la situacion bilateral de las relaciones de los Estados miembros con Cuba , que esta posicion ya no existe . _SPLIT_ Ha sido destruida , por lo que tenemos una magnifica oportunidad de formar parte de la nueva realidad que ahora esta introduciendo America Latina y el Caribe .


Ya ha acabado el tiempo para hablar y ya es hora de actuar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se acabo el tiempo de hablar . _SPLIT_ Ahora es el momento de actuar .


Ya ha comenzado la aplicacion de ambos planes y se ha iniciado el dialogo sobre los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha comenzado la implementacion de ambos planes . _SPLIT_ Se ha iniciado el dialogo sobre derechos humanos .