Ya ha habido algunos avances: el fin de semana pasado tuvo lugar la primera reunion entre Zanu PF y el MDC en Sudafrica , pero aun queda muchisimo por hacer .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya ha habido algunos avances . _SPLIT_ La primera reunion tuvo lugar entre Zanu PF y el MDC el pasado fin de semana en Sudafrica , pero queda mucho por hacer .


Ya hemos convocado dos reuniones , para el 19 de mayo y los dias 16 y 17 de junio de 2003 , a fin de debatir esta cuestion con la industria pesquera Un dialogo mas intenso con la industria permitira a la Comision aprobar en un plazo bastante corto una propuesta sobre medidas tecnicas que tenga en cuenta los conocimientos especializados del sector .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya hemos convocado dos reuniones el 19 de mayo y el 16 y 17 de junio de 2003 para discutir esta medida con la industria pesquera . _SPLIT_ Un dialogo mejorado con la industria permitira a la Comision adoptar muy pronto una propuesta sobre medidas tecnicas que tenga en cuenta la experiencia del sector .


Ya hemos hecho una propuesta en este sentido en el pasado , pero en ese momento el Consejo no acepto la opinion de la Comision y , por lo tanto , la propuesta fue rechazada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hace tiempo hicimos una propuesta semejante , pero el Consejo no acepto entonces el punto de vista de la Comision . _SPLIT_ De modo que no prospero la propuesta .


Ya hemos visto , a partir del ejemplo frances , a donde puede conducir eso , por lo que ya es hora de que prestemos mas atencion a la cohesion interna para evitar que estallen estos polvorines sociales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya hemos visto , con el ejemplo frances , a donde puede conducirnos esto . _SPLIT_ Por lo tanto , ya va siendo hora de que prestemos mas atencion a la cohesion interna para evitar el estallido de esos polvorines sociales .


Ya sabemos las ayudas supermillonarias que se han dado en los Estados Unidos y otros lugares y , tambien , como juegan determinados paises con la paridad de sus monedas y otros mecanismos para resultar competitivos en nuestros mercados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ayuda multimillonaria ya ha sido aprobada en los Estados Unidos y otros lugares . _SPLIT_ Ademas , algunos paises han ajustado sus tipos de cambio e introducido otros mecanismos para ser competitivos en nuestros mercados .


Ya se da el caso hoy , y seguramente se dara mucho mas en anos venideros , de que los Estados miembros sufran una presion creciente a la hora de garantizar el suministro de materias primas , tanto en lo que respecta a la energia como a la produccion industrial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya hoy , y muy probablemente en los proximos anos , los Estados miembros estaran bajo una gran presion para garantizar el suministro de materias primas . _SPLIT_ Esto se relaciona tanto con la energia como con la produccion industrial .


Ya se ha dicho , y repito: 191 personas han sido ejecutadas este ano , 317 en 2007 y solo China supera ese record .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ya se ha dicho , y lo repetire , que 191 personas han sido ejecutadas este ano y 317 personas fueron ejecutadas en 2007 . _SPLIT_ Solo China puede batir este record .


Ya se lo pedimos el otro dia a la Presidencia en ejercicio del Consejo y espero que el Comisario Figel' transmita a la Comision Europea esta peticion , para que , entre las tres Instituciones , podamos lograr una mayor participacion de los diputados; creo que , aunque solo sea por la hora a la que trabajamos , nos merecemos estar como observadores en estas comisiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Presentamos esta solicitud el otro dia a la Presidencia en ejercicio del Consejo y espero que el Comisario Figel 'comunique esta solicitud a la Comision Europea , para que , entre las tres instituciones , podamos obtener una mayor participacion de los miembros de esta Parlamento . _SPLIT_ Si solo por la hora de la noche tenemos que trabajar , creo que merecemos estar en esos comites como observadores .


Yo asisti ayer a la inauguracion de la exposicion y el antiguo Presidente Hansch manifesto lo siguiente al respecto: nos invito a contemplar dicha exposicion con el pensamiento de que los alemanes y los checos tambien volveran a ser amigos en el marco de una Europa unida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El ex presidente Hansch hizo el siguiente comentario sobre la exposicion . _SPLIT_ Dijo que miramos esta exposicion con la idea en mente de que en una Europa unida , los alemanes y los checos tambien volveran a ser amigos .


Yo creo que esta propuesta tiene unas lagunas tecnicas que , como digo , han sido denunciadas por los productores , y me pregunto que pasara ahora si se propone , por ejemplo , la modificacion de una parte de esa OCM unica , se abrira la ventana a todos los demas sectores ? , sera posible modificar un sector sin que nos demos cuenta ? , estara la puerta abierta para la modificacion de todos y cada uno de los sectores incluidos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que esta propuesta tiene algunas deficiencias tecnicas que , como he dicho , han sido denunciadas por los productores . _SPLIT_ Me pregunto que pasara ahora si , por ejemplo , se presenta una propuesta para modificar parte de este Reglamento unico para las OCM .


Yo creo que esto es grave , es muy grave , reclama una explicacion por parte del Gobierno colombiano y , en el marco de este informe , creo que es precisamente muy pertinente que podamos averiguar exactamente que hay de cierto y saber si realmente las autoridades colombianas piensan hacer algo para remediarlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo que esto es grave , muy grave y exige una explicacion por parte del Gobierno colombiano . _SPLIT_ Creo que es muy relevante en el contexto de este informe que descubramos exactamente que es lo correcto y si las autoridades colombianas estan planeando hacer algo al respecto .


Yo defiendo el cuidado del medio ambiente y las medidas destinadas a proteger la naturaleza , pero , cuando se trata de la vida humana , no podemos despilfarrarla de una forma tan desaprensiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Soy partidario del cuidado del medio ambiente y de la accion para proteger la naturaleza . _SPLIT_ Sin embargo , cuando se trata de vida humana , no debemos malgastarla tan despiadadamente .


Yo diria esto y se lo he dicho a mis colegas del Grupo PPE-DE: creo que necesitamos una medida de control de calidad en el trabajo de la comision para que podamos hacer nuestro trabajo mejor , que pedimos a los peticionarios despues de haber Pasaron por el proceso lo que pensaban de nosotros en terminos del trabajo que hicimos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me atreveria a decir esto y se lo he comentado a mis colegas del Grupo del PPE-DE . _SPLIT_ Creo que necesitamos una medida de control de calidad del trabajo de la comision para que podamos trabajar mejor , que podamos preguntar a los peticionarios tras haber llevado a cabo el proceso lo que pensaron de nosotros con respecto al trabajo que hicimos .


Yo estoy seguro que la orden de proteccion contra la violencia de genero va a ser una de las conquistas , porque habra que definirlo asi , como conquistas , de estos proximos meses y contaremos , repito , con la colaboracion de la Comision y del Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estoy segura de que la orden de proteccion contra la violencia de genero va a ser uno de los logros , porque habra que ver lo que ocurra en los proximos meses como logros . _SPLIT_ Una vez mas , dire que contaremos con la cooperacion de la Comision y el Parlamento Europeo en este ambito .


Yo le respondi: No , creo que no , mas bien los terroristas islamicos golpearan no solo a Europa , sino tambien a Turquia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

"No" , respondi , "realmente no lo creo . _SPLIT_ Todo lo contrario , los terroristas islamicos atacaran no solo a Europa , sino tambien a Turquia " .


Yo les pregunto: cuando la tendremos ? , existe alguna posibilidad de verla hoy y existe alguna posibilidad de que encontremos una solucion razonable para el periodo de transicion ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo les pregunto: cuando lo tendremos ? _SPLIT_ Hay alguna posibilidad de verlo hoy y hay alguna posibilidad de que encontremos una solucion sensata para el periodo de transicion ?


Yo lo repito en espanol , una de las lenguas globales de la Union Europea , y finalizo diciendolo en griego , la lengua que expresa mejor nuestra vocacion universal: .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo he repetido en espanol , que es uno de los idiomas globales de la Union Europea . _SPLIT_ Terminare diciendolo en griego , que es el idioma que mejor expresa nuestra vocacion universal: .


Yo misma he presentado tres enmiendas: dos se refieren a pequenas correcciones y la tercera es para reafirmar la posicion del Parlamento Europeo , haciendo un llamamiento para que el Codigo de Conducta de la Union Europea sobre la exportacion de armas pase a ser legalmente vinculante , y evitando asi que el actual apartado 62 repita el llamamiento contenido en el apartado 66 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo mismo he presentado tres enmiendas: dos implican correcciones menores y la tercera es reafirmar la posicion del Parlamento Europeo , pidiendo que el Codigo de conducta de la UE sobre exportacion de armas sea juridicamente vinculante . _SPLIT_ Esto evitaria que el actual parrafo 62 repita el llamado contenido en el parrafo 66 .


Yo no me lo he inventado , son expertos en seguridad designados por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Yo no invente esto . _SPLIT_ Estos son expertos en seguridad comisionados por el Departamento de Seguridad Nacional .


Yo no puedo pedir un registro especial , y si alguien no tiene un registro no lo recibo en mi partido , Union del Pueblo Navarro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No puedo exigir que las personas esten registradas en un registro especial . _SPLIT_ No puedo decirle a alguien que no este registrado que no puedo recibirlos en mi partido , la Union del Pueblo Navarro .


Yo pediria , por favor , que solicitemos efectivamente esa conmutacion de la pena , pero que no digamos "por la pena de cadena perpetua" , y mas teniendo en cuenta como se entiende la cadena perpetua en los Estados Unidos; creo que debe decirse que se conmute la pena de muerte "por otra pena proporcionada" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera pedir que , si bien solicitamos que se conmute esta sentencia , no digamos "a la pena de cadena perpetua" , especialmente teniendo en cuenta lo que significa la cadena perpetua en los Estados Unidos . _SPLIT_ Creo que deberia expresarse como la conmutacion de la pena de muerte por "otra sentencia proporcionada" .


Yo solia decir que Israel era la unica democracia de Oriente Proximo , pero hace dos anos presidi nuestra delegacion a la eleccion del Presidente Abbas , que fue muy bien acogida por la comunidad internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solia decir que Israel era la unica democracia en el Medio Oriente . _SPLIT_ Pero hace dos anos presidi nuestra delegacion para las elecciones del Presidente Abbas , que fueron muy bien recibidas por la comunidad internacional .


Zimbabue debe iniciar por fin el camino hacia la democracia y nombrar un gobierno de unidad nacional . [ . . . ] iniciativa de las Naciones Unidas , segun la cual se impondria un embargo al suministro de armas a Zimbabue y se congelarian los activos de las personas mas proximas a Mugabe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Zimbabwe debe finalmente emprender el camino hacia la democracia y nombrar un gobierno de unidad nacional . [ . . . ]_SPLIT_ Iniciativa de la ONU , segun la cual se impondria un embargo sobre el suministro de armas a Zimbabwe y se congelarian los activos de las personas mas cercanas a Mugabe .


autor . - ( DE ) Senor Presidente , esta tarde estamos debatiendo tres estados - Birmania , Sierra Leona y Bangladesh - que se cuentan entre los mas pobres del mundo , aunque eso realmente se aplica a sus poblaciones , no a los propios estados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( DE ) Senor Presidente , esta tarde vamos a debatir sobre tres de los Estados mas pobres del mundo: Myanmar , Sierra Leona y Bangladesh . _SPLIT_ No obstante , el calificativo de "pobres" se debe aplicar mas bien a los ciudadanos , no a los Estados en si .


autor . - ( DE ) Senor Presidente , todo aquel que haya contemplado alguna vez la region de los Grandes Lagos del este de Africa desde el aire podria pensar que es un paraiso aunque , en realidad , suele tratarse con mayor frecuencia de un infierno sobre la Tierra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( DE ) Senor Presidente , cualquiera que haya visto desde el aire la region de los Grandes Lagos de Africa Oriental podria pensar que es un paraiso . _SPLIT_ En realidad , a menudo se parece mas al infierno en la tierra .


autor . - ( FR ) Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , en nombre de mi grupo , he apoyado esta pregunta oral para expresar nuestra desaprobacion de las bombas de racimo y municiones , por razones totalmente evidentes , y para demostrar nuestro apoyo a la actitud de aquellos Estados miembros que han dado su consentimiento a la convencion que los prohibe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

ponente . - ( FR ) Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , en nombre de mi grupo , he apoyado esta preguntar oral a fin de manifestar nuestro desacuerdo en lo relativo a las municiones y las bombas en racimo . _SPLIT_ Los motivos para ello son evidentes y tambien pretendemos mostrar nuestro apoyo a la actitud de los Estados miembros que estan de acuerdo con la convencion que pretende prohibirlas .


autor . - ( IT ) Senora Presidenta , Senorias , el mecanismo de exportacion previsto en la Decision de 30 de agosto de 2003 ha incorporado tantas restricciones y obstaculos tecnico-administrativos que , como senala Medicos sin fronteras en una publicacion de septiembre de 2006 , jamas se ha utilizado hasta la fecha En su resolucion del 2 de diciembre de 2004 , el Parlamento pidio a la Comision y al Consejo un compromiso concreto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( IT ) Senora Presidenta , Senorias , el mecanismo de exportacion previsto en la Decision de 30 de agosto de 2003 ha anadido tantas restricciones y obstaculos administrativos / tecnicos que hasta la fecha , como lo senalan 'Medicos sin Fronteras' en una publicacion de septiembre de 2006 , nunca se ha utilizado . _SPLIT_ El Parlamento pidio a la Comision y al Consejo que asumieran un compromiso especifico en su Resolucion de 2 de diciembre de 2004 .


autor . - ( PL ) Senor Presidente , ya se ha hablado mucho en esta Camara sobre la situacion en Uzbekistan , una situacion que no da signos de mejora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( PL ) Senor Presidente , se ha hablado mucho en esta Camara sobre la situacion en Uzbekistan . _SPLIT_ La situacion no mejora en absoluto .


autor . - ( PL ) Senora Presidenta , Sudan es un pais enorme que cubre un area de 2 , 5 millones de kilometros cuadrados , con una poblacion de aproximadamente 42 millones de personas , que ha sido destruido por dos guerras civiles que cobraron millones de victimas y resultaron en discapacidad , degradacion , y la destruccion de propiedades para muchos mas millones de sus habitantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( PL ) Senora Presidenta , Sudan es un pais enorme que cubre un area de 2 , 5 millones de kilometros cuadrados y que cuenta con una poblacion de unos 42 millones de personas . _SPLIT_ Ha sido destruido por dos guerras civiles que se han cobrado millones de victimas y han causado la perdida , la degradacion y la destruccion de la propiedad de muchos mas millones de habitantes .


autora . - ( FI ) Senor Presidente , como se evidencia de la Resolucion , en Iran se utilizan medidas coercitivas para tratar de silenciar a quienes hablan claro a favor de los derechos de la mujer en el pais; son arrestados , interrogados y condenados a prision e , incluso , algunos llegan a recibir amenazas de lapidacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

autor . - ( FI ) Senor Presidente , como se desprende de la resolucion , se estan utilizando medidas coercitivas en Iran para intentar silenciar a quienes defienden los derechos de las mujeres alli . _SPLIT_ Son arrestados , interrogados y condenados a prision .


en nombre del Grupo ALDE . - Senor Presidente , hace no mucho , algunos expresaron que las agencias de calificacion no deberian haber rebajado la calificacion de los bonos griegos y de otros paises , aduciendo lo que estas rebajas habian hecho al euro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo ALDE . - Senor Presidente , no hace mucho , se alzaron voces para decir que las agencias de calificacion no deberian haber rebajado la calificacion de los bonos griegos y de otro tipo . _SPLIT_ "Mire lo que le ha hecho al euro" , dijeron .


en nombre del Grupo ECR . - Senora Presidenta , creo que es importante reflexionar sobre como la idea de contar con un programa ambicioso para culminar el mercado unico -o mas bien nuestras acciones tendentes a culminar el mercado unico , pues creo que es una labor que nunca se completara del todo- no se incluyo en la Estrategia Europa 2020 , como tampoco estaba incluida en su programa cuando comparecio usted ante esta camara el ano pasado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo ECR . - Senora Presidenta , creo que es importante reflexionar sobre la idea de tener un programa ambicioso para hacer frente a la realizacion del mercado unico , o nuestros avances hacia la realizacion , porque creo que es un trabajo que nunca estara completo . no estaba en la estrategia UE 2020 . _SPLIT_ De hecho , tampoco estaba en su programa cuando vino aqui para su audiencia el ano pasado .


en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , dado que la creacion de empleo es una de las prioridades del programa , me gustaria senalar a la atencion de la Comision la nueva era de emigracion procedente de Europa meridional , pero me temo que nadie en la Comision esta escuchandome .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , dado que la creacion de puestos de trabajo es una de las prioridades del programa que tenemos , me gustaria llamar la atencion de la Comision sobre una nueva era de emigracion desde el sur de Europa . _SPLIT_ Pero me temo que nadie en la Comision me esta escuchando .


en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , en los bazares de Karachi se cuenta una anecdota que viene a ser algo asi: un ladron atraca al Presidente de Pakistan y le dice , "Dame tu dinero" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , hay una anecdota que recorre los bazares de Karachi aproximadamente de la siguiente manera . _SPLIT_ Un ladron levanta al presidente de Pakistan y le dice: Quiero tu dinero .


en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , llevo aqui seis anos y medio y , Dios mio , he oido algunas tonterias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo EFD . - Senor Presidente , llevo aqui seis anos y medio . _SPLIT_ Madre mia , anda que no he oido tonterias !


en nombre del Grupo GUE / NGL . - ( EL ) Senora Presidenta , senor Comisario , el compromiso de ultima hora en Bali nos ha permitido poner nuestra mirada en Copenhague en 2009; tambien ha revelado las fuerzas de la oposicion que socavaran el acuerdo requerido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( EL ) Senora Presidenta , Comisario , el compromiso de ultima hora alcanzado en Bali , nos permitio establecer nuestras miras para Copenhague en 2009 . _SPLIT_ Ha dejado ver igualmente las fuerzas de la oposicion que minaran el acuerdo necesario .


en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( CS ) Senoras y senores , en su obra clasica Vigilar y castigar , el filosofo frances Michel Foucault senala , entre otras cosas , tres aspectos del encarcelamiento; unos aspectos que han seguido vigentes desde el principio de la larga historia del castigo hasta hoy .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo GUE / NGL . - ( CS ) Senorias , en su libro clasico 'Disciplinar y castigar' el filosofo frances Michel Foucault menciona , entre otros , tres aspectos del encarcelamiento . _SPLIT_ Estos aspectos han sobrevivido a lo largo de toda la larga historia del castigo hasta nuestros dias .


en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( PT ) Senorias , esta misma manana fuerzas policiales de entre cien y doscientos policias han rodeado el Sindicato Mexicano de Electricistas , el mismo sindicato que , despues de anunciar una huelga general el proximo dia 16 , ha visto como uno de sus dirigentes , Domingo Aguilar Vazquez , era detenido bajo acusaciones falsas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo GUE / NGL . - ( PT ) Senoras y senores , esta misma manana , el Sindicato Mexicano de Electricistas fue rodeado por una fuerza policial de entre 100 y 200 policias . _SPLIT_ Es el mismo sindicato que , tras anunciar una huelga general , vio a uno de sus dirigentes , Domingo Aguilar Vazquez , capturado al dia siguiente , 16 de marzo , y arrestado por cargos falsos .


en nombre del Grupo IND/DEM . - Senor Presidente , tengo un sobrino adoptivo de Belarus , ahora adulto y considerado una maravillosa aportacion a nuestra extensa familia; pero recuerdo cual era su condicion el primer verano en que llego a casa de mi hermana , y es esa experiencia la que me permite , personalmente , entender las dificultades , especialmente de alguien discapacitado , criado en una institucion y en un ambiente tan inestable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo IND / DEM . - Senor Presidente , tengo un sobrino adoptivo de Bielorrusia , ahora adulto y considerado una maravillosa incorporacion a nuestra familia extensa . _SPLIT_ Pero recuerdo su estado el verano que vino por primera vez para quedarse con mi hermana , y es esta experiencia la que me permite , personalmente , comprender las dificultades , especialmente de alguien discapacitado , criado en una institucion en un entorno tan inestable .


en nombre del Grupo ITS . - ( NL ) Senor Presidente , comparto la esperanza de muchos en esta Camara de que la Cumbre del 30 de abril y la nueva asociacion transatlantica sean un exito , aunque debemos anadir , por supuesto , que esta nueva asociacion debe basarse en la reciprocidad y sobre el respeto por los intereses clave mutuos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo ITS . - ( NL ) Senor Presidente , comparto las esperanzas de gran parte de los diputados a este Parlamento de que la cumbre del 30 de abril y la nueva asociacion transatlantica sean todo un exito . _SPLIT_ Si bien , habria que anadir que esta nueva asociacion se debe basar en la reciprocidad y en el respeto mutuo de los intereses fundamentales .


en nombre del Grupo PPE . - ( ES ) Senora Presidenta , lo primero que quiero es agradecer a la senora Liotard , a la Presidencia hungara y al Comisario Dalli y a su equipo los esfuerzos que han hecho , pero desgraciadamente este Reglamento tan importante y tan necesario no ha llegado a buen puerto por una exigencia en el etiquetado que iba mas alla de las posibilidades reales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , en primer lugar , me gustaria agradecer a la Sra . Liotard , a la Presidencia hungara y al Comisario Dalli ya su equipo sus esfuerzos . _SPLIT_ Sin embargo , lamentablemente este reglamento , tan importante y tan necesario , no ha llegado a una conclusion satisfactoria debido a un requisito de etiquetado que iba mas alla de lo que era posible en la practica .


en nombre del Grupo PPE-DE . - ( DE ) Senor Presidente , en los proximos anos veremos mas trafico por tierra , agua y , sobre todo , tambien por aire , y mas trafico significa nuevos problemas , y mas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( DE ) Senor Presidente , durante los proximos anos veremos como se produce un aumento del trafico terrestre , maritimo y , sobre todo , aereo . _SPLIT_ Y hay que tener en cuenta que un aumento del trafico conlleva problemas nuevos y mas numerosos .


en nombre del Grupo PPE-DE . - ( DE ) Senor Presidente , quisiera expresar mi sincero agradecimiento a ambos ponentes , los senores Lamassoure y Severin , por las aclaraciones que proporcionan en su informe , en el que se deja claro que estamos constantemente excediendo los limites superior e inferior estipulados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PPE-DE . - ( DE ) Senor Presidente , el informe proporciona una aclaracion por la que me gustaria expresar mi mas sincero agradecimiento a ambos ponentes , los Sres . Lamassoure y Severin . _SPLIT_ Deja claro que constantemente estamos superando los limites superior e inferior estipulados .


en nombre del Grupo PPE-DE . - ( ES ) Senora Presidenta , esta manana mi Grupo politico ha festejado , ha conmemorado , la aprobacion de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Union Europea , y los miembros de mi Grupo llevamos hoy un badge que dice "Si a la Europa de los valores" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PPE-DE . - ( ES ) Senora Presidenta , esta manana mi Grupo celebro y conmemoro la aprobacion de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Union Europea . _SPLIT_ Hoy los miembros de mi Grupo llevan una insignia que dice "Si a la Europa de los valores" .


en nombre del Grupo PSE . - ( ES ) Senor Presidente , senor Comisario , comentaba hace un momento con la ponente , senora Wortmann-Kool , que esta noche , en este debate , hasta el momento , solo hay intervenciones de diputadas; para que luego digan que el transporte solo interesa a los hombres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PSE . - ( ES ) Senor Presidente , senor Comisario , hace un momento le decia a la ponente , la senora Wortmann-Kool , que , hasta ahora , esta noche , todos los oradores de este debate han sido mujeres . _SPLIT_ Entonces diran que el transporte solo interesa a los hombres .


en nombre del Grupo PSE . - Senor Presidente , tuve el privilegio hace casi una decada de visitar a Aung San Suu Kyi bajo arresto domiciliario en Rangun , cuando dejo absolutamente claro que el camino a seguir que veia para Birmania era que la UE imponga sanciones rigurosas contra el regimen . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo del PSE . - Senor Presidente , tuve el privilegio , hace casi una decada , de visitar a Aung San Suu Kyi , que estaba en arresto domiciliario en Rangun . _SPLIT_ Aung San Suu Kyi afirmo claramente que , en su opinion , la UE debia imponer sanciones rigurosas contra el regimen birmano .


en nombre del Grupo PSE . - Senora Presidenta , la crisis financiera se ha convertido en una crisis economica y ahora nos enfrentamos a una recesion en Europa , que tambien esta afectando a los ciudadanos comunes: los precios han subido , el desempleo esta creciendo , la inversion se esta ralentizando , el credito esta menos disponible y , por tanto , , la economia se esta desacelerando .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo del PSE . - Senora Presidenta , la crisis financiera ha devenido economica . _SPLIT_ Ahora en Europa nos las estamos viendo con una recesion que tambien esta afectando a los ciudadanos comunes: los precios han ido en aumento , crece el desempleo , se invierte cada vez menos , hay menos credito disponible , y a consecuencia de todo ello , la economia ha entrado en un ciclo de desaceleracion .


en nombre del Grupo S&D . - ( ES ) Senora Presidenta , senor Comisario , le agradecemos la expresion sentida de un compromiso que , desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa , forma , por fin , parte de la politica europea , sujeta al Derecho europeo en el que este Parlamento , ademas , va a ser decisivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senora Presidenta , senor Comisario , gracias por su sincera expresion de un compromiso que finalmente se ha convertido en parte de la politica europea desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Esto esta sujeto a la ley europea en la que el Parlamento tambien va a jugar un papel decisivo , un papel mas decisivo que nunca .


en nombre del Grupo S&D . - Senor Presidente , supongo que somos muy afortunados de hablar de esto en el momento de la Copa del Mundo porque lo que la Copa del Mundo ilustra mas que casi cualquier otro acontecimiento deportivo es la importancia del deporte para las personas; cuantos millones y millones de personas ven futbol y cuanto placer y pasion se invierte en el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo S&D . - Senor Presidente , somos muy afortunados , supongo , por estar debatiendo esto mientras se disputa la Copa del Mundo porque esa competicion ilustra mejor que ningun otro acontecimiento deportivo la importancia que tiene el deporte en nuestra sociedad . _SPLIT_ Consideren cuantos millones y millones de personas ven los partidos de futbol , con cuanto placer y con cuanta pasion .


en nombre del Grupo UEN . - Senor Presidente , los primeros diez anos del mercado interior agregaron 877 000 millones de euros a la economia de la UE y ayudaron a crear mas de 2 , 5 millones de puestos de trabajo , por lo que no creo que nadie pueda oponerse a la idea de que el mercado interior definitivamente ha funcionado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo UEN . - Senor Presidente , los diez primeros anos del mercado interior han supuesto un incremento de 877 000 millones de euros para la economia de la UE y han contribuido a crear mas de dos millones y medio de puestos de trabajo . _SPLIT_ Por eso , no creo que nadie pueda discutir la idea de que sin duda el mercado interior ha funcionado .


en nombre del Grupo UEN . - Senor Presidente , solo para decir que no voy a repasar las razones por las que estamos donde estamos; La razon por la que el mundo esta sufriendo o va a sufrir una enorme escasez de alimentos ha sido bien documentada aqui por muchas personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo UEN . - Senor Presidente , tan solo quiero decir que no voy a volver sobre las razones que nos han conducido hasta esta situacion . _SPLIT_ Muchas personas ya han documentado perfectamente la razon por la que el mundo esta padeciendo o va a padecer una ingente carencia de alimentos .


en nombre del Grupo Verts / ALE . - ( IT ) Senor Presidente , Senorias , me gustaria mucho agradecer al Comisario Dimas la accion que ha realizado en las ultimas semanas y meses , accion que a muchos ecologistas tambien les gustaria ver en otras ocasiones , una accion firme y visible . todos los que trabajan para defender la legislacion comunitaria deben acogerlo con satisfaccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( IT ) Senor Presidente , senoras y senores , me gustaria mucho dar las gracias al Comisario Dimas por las acciones que ha emprendido las ultimas semanas y meses . _SPLIT_ Son acciones que muchos defensores del medio ambiente desearian ver en otras ocasiones: acciones estrictas y visibles que acogen con satisfaccion todos aquellos que trabajan por la defensa de la legislacion comunitaria .


en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( ES ) En primer lugar deseo saludar el esfuerzo que ha hecho nuestro colega Yanez-Barnuevo al afrontar un tema que , efectivamente , es complejo y esta sujeto a menudo a debates mas partidistas que de fondo , pero quiero saludarlo sobre todo , tambien , porque ha demostrado tener una gran sensibilidad en al menos tres de los temas que para nuestro Grupo son importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo Verts / ALE . - ( ES ) En primer lugar , me gustaria agradecer los esfuerzos del senor Yanez-Barnuevo para abordar un tema que es complejo y que a menudo es objeto de debates que tienen mas que ver con la politica de partidos que con los temas fundamentales . _SPLIT_ Pero , sobre todo , quisiera agradecerle su gran sensibilidad hacia al menos tres de los temas que nuestro grupo considera importantes .


en nombre del Grupo Verts/ALE . - Senor Presidente , era ponente alternativo del Grupo Verts/ALE para los informes de la senora Saifi y del senor Desir y los acogemos como medidas importantes para avanzar y garantizar mejores derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los paises que son nuestros socios comerciales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo Verts / ALE . - ( EN ) Senor Presidente , yo era la sombra de Green / ALE para los informes Saifi y Desir . _SPLIT_ Damos la bienvenida a estos como importantes pasos hacia adelante para asegurar mejores normas sociales y ambientales de derechos humanos en los paises que son nuestros socios comerciales .


en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( NL ) Senor Presidente , debemos permitir que las realidades se expresen por si mismas , y la Cumbre para tratar el tema de los vuelos sobre Siberia no ha tenido lugar , por lo que solicitamos que se sustituya la referencia a la misma en el texto por una referencia a la proxima Cumbre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PPE-DE . - ( NL ) Senor Presidente , debemos permitir que las realidades hablen por si solas y la cumbre sobre los sobrevuelos siberianos . _SPLIT_ Esto no ha tenido lugar , por lo que pedimos que la referencia al mismo en el texto sea reemplazada por una referencia a la proxima cumbre .


en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( NL ) Senor Presidente , quisiera proponer la siguiente enmienda al apartado 6 , para la que sera necesaria una votacion por partes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PPE-DE . - ( NL ) Senor Presidente , me gustaria proponer la siguiente enmienda al apartado 6 . _SPLIT_ Esto requerira una votacion por partes .


en nombre del Grupo del PPE-DE . - ( SL ) La atenuacion del cambio climatico y la energia son dos elementos importantes de la politica de desarrollo de la Union Europea , y deberian seguir siendolo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PPE-DE . - ( SL ) La mitigacion del cambio climatico y la energia son dos componentes importantes de la politica de desarrollo de la Union Europea . _SPLIT_ Y asi deberian ser .


en nombre del Grupo del PSE . - ( ES ) Senor Presidente , este pasado 14 de septiembre de 2008 se clausuro la Expo Internacional de Zaragoza 2008 , la primera exposicion monotematica sobre agua y desarrollo sostenible y la primera exposicion en la que participo el Parlamento Europeo en igualdad de condiciones con la Comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senor Presidente , la Exposicion Internacional de Zaragoza 2008 finalizo el 14 de septiembre de 2008 . _SPLIT_ Fue la primera exposicion dedicada exclusivamente al agua y al desarrollo sostenible , y la primera exposicion en la que el Parlamento Europeo participo en pie de igualdad con la Comision .


en nombre del Grupo del PSE . - ( PT ) Senor Presidente , Comisario , senoras y senores; en primer lugar , quisiera felicitar al ponente , el senor Ory , por su equilibrado informe; en segundo lugar , quisiera hacer hincapie en la importancia de coordinar los diversos regimenes de seguridad social de la Union Europea , asi como de perfeccionarlos y adaptarlos cuando resulte necesario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

en nombre del Grupo PSE . - ( PT ) Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , en primer lugar me gustaria felicitar al ponente , el senor Ory , por su equilibrado informe . _SPLIT_ En segundo lugar , me gustaria subrayar la importancia de que los distintos regimenes de seguridad social de la Union Europea se coordinen , mejoren y adapten cuando sea necesario .


escrito . - ( FR ) La nueva politica turistica de la UE debe ofrecer mejores disposiciones para la proteccion del consumidor , por lo que pido la certificacion de los sitios de Internet que ofrecen servicios turisticos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( FR ) La nueva politica turistica de la UE debe ofrecer un mejor marco normativo para la proteccion del consumidor . _SPLIT_ Ese es el motivo por el que solicito la certificacion de los sitios web que ofrecen servicios turisticos .


escrito . - ( FR ) Me complace que el informe de iniciativa propia del senor Newton Dunn haya sido adoptado por una gran mayoria; pues nuestra Camara hace asi varias recomendaciones al Consejo con respecto a la elaboracion de un concepto estrategico para combatir el crimen organizado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( FR ) Me alegro de que el informe de iniciativa del senor Newton Dunn hay sido aprobado por una amplisima mayoria . _SPLIT_ El Parlamento transmite asi al Consejo varias recomendaciones sobre la elaboracion de un concepto estrategico de lucha contra la delincuencia organizada .


escrito . - ( HU ) La seguridad alimentaria es un tema central para Europa y precisamente por esta razon exige una politica agricola comun ( PAC ) sin cesar robusta y , como objetivo , es inalcanzable a menos que encontremos una solucion a los dos problemas actuales mas importantes , el volatilidad de los mercados y precios , y la disminucion de las existencias de alimentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( HU ) La seguridad alimentaria resulta basica para Europa y precisamente por esta razon exige una politica agricola comun siempre firme . _SPLIT_ Como objetivo esto es inalcanzable si no encontramos una solucion para los dos problemas mas importantes en este momento: la volatilidad de los mercados los precios y la disminucion de las reservas de alimentos .


escrito . - ( HU ) Segun la evaluacion de la Comision Europea , Rumania y Bulgaria estan preparadas para la adhesion a Schengen y , por tanto , el Consejo debe tomar una decision sin demora para admitir a los dos Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( HU ) Segun la evaluacion de la Comision Europea , Rumania y Bulgaria estan preparadas para su adhesion al acervo de Schengen . _SPLIT_ Por tanto , el Consejo debe tomar la decision , sin dilacion , de admitir a los dos Estados miembros .


escrito . - ( NL ) Los miembros del Partido Popular por la Libertad y la Democracia ( VVD ) en el Parlamento Europeo votaron a favor del informe Berman , una de las razones es que hace comentarios utiles sobre el posible papel del Banco Europeo de Inversiones en el desarrollo paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( NL ) Los miembros del Partido Popular por la Libertad y la Democracia ( VVD ) en el Parlamento Europeo han votado a favor del informe Berman . _SPLIT_ Una de las razones que les han llevado a ello son sus utiles observaciones sobre el posible papel del Banco Europeo de Inversores en los paises en desarrollo .


escrito . - ( NL ) Senora Presidenta , Senorias , durante anos el Parlamento Europeo ha estado abogando por la ampliacion de la lista de bienes y servicios a los que se puede aplicar opcionalmente un tipo reducido de IVA La peticion de un tipo reducido de IVA en Los estados para cosas que incluyen servicios de catering , renovaciones de edificios y pequenas reparaciones , como reparaciones de zapatos , se han vuelto cada vez mas pronunciados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

por escrito . - ( NL ) Senora Presidenta , Senorias , durante anos el Parlamento Europeo ha debatido sobre la ampliacion de la lista de bienes y servicios a los que se podria aplicar de forma opcional el tipo reducido de IVA . _SPLIT_ La peticion de un tipo reducido de IVA en los Estados miembros para los servicios de restauracion , las renovaciones de los edificios y las pequenas reparaciones , como la reparacion del calzado , se ha convertido en algo mas acusado .


miembro de la Comision . - Senor Presidente , este debate ha sido extremadamente importante , porque estamos hablando de cuestiones tan importantes como las que se refieren a como podemos mantener la seguridad de nuestros ciudadanos , pero , asimismo , mantener buenos sistemas de informacion e intercambio con un alto grado de proteccion datos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Miembro de la Comision . - Senor Presidente , este ha sido un debate extremadamente importante . _SPLIT_ Eso es totalmente exacto porque hablamos de asuntos tan importantes como como podemos mantener la seguridad de nuestros ciudadanos pero tambien mantener buenos sistemas de informacion e intercambio con un alto nivel de proteccion de datos .


ponente . - ( DE ) Senor Presidente , en primer lugar , permitame expresar mi agradecimiento a quienes han participado , por las flores que me han echado; me complaceria extraer unas pocas del ramo y ofrecerlas a Jan Figel' .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( DE ) Senor Presidente , en primer lugar quiero agradecer a todos los implicados las flores que me han regalado . _SPLIT_ Estaria feliz de regalar algunas flores de este ramo a Jan Figel .


ponente . - ( DE ) Senor Presidente , la situacion es la siguiente: Con el Tratado de Lisboa , las competencias del Parlamento Europeo volveran a incrementarse considerablemente , y a la vista de dicho incremento es especialmente importante que llevemos a cabo , una vez mas , un analisis preciso del proceso legislativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( DE ) Senor Presidente , los antecedentes son los siguientes . _SPLIT_ Con el Tratado de Lisboa , los poderes del Parlamento Europeo volveran a aumentar sustancialmente y , en vista de este aumento de poderes , es especialmente importante para nosotros realizar un analisis preciso del proceso legislativo una vez mas .


ponente . - ( ES ) - Senora Presidenta , deseo intervenir sobre la enmienda 2 , que hace referencia al papel de los gestores de red de transporte , en el texto que figura en el informe aparece la palabra "institucional" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( ES ) Senora Presidenta , me gustaria hablar con respecto a la enmienda 2 , que se refiere al papel de los operadores del sistema de transporte . _SPLIT_ En el texto del informe aparece la palabra "institucional" .


ponente . - ( ES ) Senor Presidente , a nadie se le escapa que este debate que va a tener lugar en la Camara se produce en un momento importante para America Latina en general , cuyos pueblos parece que estan contestando , con mucha fuerza , la politica que les ha empobrecido: una politica de recetas neoliberales que , en estos momentos , estan en cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( ES ) Senor Presidente , todo el mundo tiene claro que este debate que va a tener lugar en el Parlamento llega en un momento significativo para America Latina en general . _SPLIT_ Llega en un momento en que su gente parece estar cuestionando energicamente la politica que los ha empobrecido .


ponente . - ( FR ) Senora Presidenta , senor Comisario , Senorias , me complace poder presentarles hoy este informe en relacion con la asignacion de ayuda macrofinanciera al Libano , testimonio del compromiso de la Union Europea para ayudar a este pais a recuperarse de las crisis sucesivas por las que ha atravesado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( FR ) Senora Presidenta , senor Comisario , Senorias , me complace presentarles hoy este informe sobre la asignacion de ayuda macrofinanciera ( AMF ) al Libano . _SPLIT_ Este es un testimonio del compromiso de la UE de ayudar al pais a recuperarse de las sucesivas crisis .


ponente . - ( IT ) Senora Presidenta , Senorias , gracias a la Comision por su apreciacion del trabajo de la comision y gracias por su ayuda a los ponentes de opinion de la Comision de Desarrollo y la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios , asi como a muchas de sus Senorias que han intervenido hoy en esta Camara .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( IT ) Senora Presidenta , Senorias , me gustaria agradecer a la Comision su aprecio por el trabajo de la comision . _SPLIT_ Asimismo , agradezco la ayuda prestada por los ponentes de la Comision de Desarrollo y la Comision de Asuntos Economicos y Monetarios , asi como por los numerosos colegas que han intervenido en esta Camara .


ponente . - ( LT ) Senora Presidenta , Alta Representante , me complace enormemente verla hoy participando aqui en este debate , que reviste una importancia especial , sobre todo teniendo en cuenta que estos son los primeros debates politicos en los que participo la baronesa Ashton desde la puesta en marcha del nuevo Servicio Europeo de Accion Exterior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( LT ) Senora Presidenta , senora Alta Representante , me complace mucho verla hoy aqui participando en este debate especialmente importante . _SPLIT_ En particular , porque son los primeros debates politicos en los que participa la baronesa Ashton desde el lanzamiento del nuevo Servicio Europeo de Accion Exterior .


ponente . - ( NL ) Senora Presidenta , vera , no quiero que se me malinterprete y por eso le pido , senor Mann , que especifique donde se dice exactamente en este informe que la solvencia se aplicara a las pensiones del segundo pilar de manera obligatoria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - ( NL ) Senora Presidenta . mira , no quiero que haya ningun malentendido sobre esto . _SPLIT_ Por tanto , le pido , senor Mann , que especifique en que parte de este informe dice que se aplicara obligatoriamente la solvencia a las pensiones del segundo pilar .


ponente . - Senor Presidente , como se ha debatido , mi enmienda oral es la siguiente ( parrafo 23 ) : "Propone que el Defensor del Pueblo adopte medidas para reducir el numero de reclamaciones en aquellos casos en los que no es posible accion alguna;" Se ha cambiado el final del parrafo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - Senor Presidente , como ya se ha debatido , mi enmienda oral es la siguiente ( apartado 23 ) : Propone que el Defensor del Pueblo adopte medidas para reducir el numero de reclamaciones en aquellos casos en los que no sea posible actuar . _SPLIT_ Se ha modificado el final del parrafo .


ponente . - Senora Presidenta , es un placer para mi volver a hablar aqui por segunda vez en calidad de ponente , porque en 2001 tambien fui ponente para esta Directiva , asi como haber podido trabajar con la senora Trautmann y la senora del Castillo , con las que he entablado una relacion que nos ha hecho trabajar como un equipo para elaborar un autentico paquete de medidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - Senora Presidenta , es un privilegio para mi volver a estar aqui como ponente por segunda vez , porque fui ponente de esta directiva en 2001 . _SPLIT_ Tambien ha sido un privilegio trabajar con mis companeras , la senora Trautmann y la senora del Castillo , porque ha sido un esfuerzo de equipo .


ponente de opinion de la Comision de Asuntos Constitucionales . - ( ES ) Todo poema nunca se termina , solo se abandona , decia un poeta mediterraneo nacido en Sete , y yo creo que al Proceso de Barcelona le paso algo similar: no se termino , pero se abandono , o al menos un poco .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un poema nunca se termina , solo se abandona , dijo un poeta mediterraneo nacido en Sete . _SPLIT_ Creo que algo parecido paso con el Proceso de Barcelona: no se termino , pero se abandono , al menos en parte .


por escrito . - ( FR ) La existencia de este informe sobre la integracion , en las politicas regionales , de las caracteristicas especificas y las desventajas de las regiones insulares de la Union Europea es , en si misma , la demostracion de que esas peculiaridades , si bien no estan totalmente ocultas desde hace anos , no son correctamente tratadas; debido sin duda a la propia naturaleza de la Union Europea , uniformizadora y niveladora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( FR ) La existencia de este informe sobre la integracion , en las politicas regionales , de las caracteristicas y desventajas de las regiones insulares en la Union Europea , demuestra en si mismo que estas caracteristicas especiales , si bien no han estado completamente ocultas a lo largo de los anos , no son ser abordado correctamente . _SPLIT_ Esto se debe , sin duda , a la propia naturaleza de la Union Europea , que esta dada a la estandarizacion y nivelacion .


por escrito . - ( HU ) La caida del comercio mundial ha tenido repercusiones perjudiciales especialmente en Europa Central y Oriental , pues la caida de la demanda ha afectado principalmente a los productos que han sido importantes para las exportaciones , como los coches , los equipos electronicos de consumo , etc . Al mismo tiempo , la crisis de liquidez tambien ha afectado con dureza a estos paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( HU ) La contraccion del comercio mundial ha tenido un efecto particularmente perjudicial en los paises de Europa central y oriental , ya que la caida de la demanda afecto principalmente a productos que han desempenado un papel importante en las exportaciones , como los automoviles , la electronica de consumo , etc . en . _SPLIT_ Al mismo tiempo , estos paises tambien se han visto muy afectados por la crisis crediticia .


por escrito . - ( PT ) Lamentamos que la mayoria del Parlamento Europeo haya rechazado las propuestas , lo que dificultara la simplificacion de la legislacion en materia de derechos de los consumidores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( PT ) Lamentamos que la mayoria del Parlamento Europeo haya rechazado las propuestas realizadas . _SPLIT_ Esto significara un camino dificil para la simplificacion de la legislacion sobre derechos del consumidor .


por escrito . - Debe respaldarse el informe de Boguslaw Sonik "Protocolo sobre evaluacion estrategica del medio ambiente de la Convencion de Espoo de la Comision Economica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluacion del impacto ambiental en un contexto transfronterizo" , pues las cuestiones medioambientales y sanitarias han de tenerse en cuenta al promover el desarrollo sostenible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - Debe apoyarse el informe de Boguslaw Sonik "Protocolo sobre evaluacion ambiental estrategica del Convenio de Espoo de la CEPE / ONU sobre evaluacion del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991" . _SPLIT_ Es necesario tener en cuenta las preocupaciones ambientales y de salud al promover el desarrollo sostenible .


por escrito . - El UKIP desea que se suprima la politica agricola comun; por lo tanto , en ninguna circunstancia podemos votar a favor de un informe que otorga incluso mayor poder a una Comision cuya legitimidad no reconocemos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - El UKIP desea que se suprima la politica agricola comun . _SPLIT_ Por tanto , bajo ninguna circunstancia podemos votar a favor de un informe que otorgue aun mas poder a una Comision cuya legitimidad no reconocemos .


por escrito . - He votado a favor de esta propuesta que establece unas normas mas rigurosas en materia de emisiones de los vehiculos industriales ligeros nuevos , lo que debe representar una importante contribucion a la mejora de la calidad del aire , especialmente en los centros de las ciudades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - He votado a favor de esta propuesta que establece estandares de rendimiento de emisiones mas elevados para los vehiculos comerciales ligeros nuevos . _SPLIT_ Esto deberia contribuir de manera importante a mejorar la calidad del aire en los centros de las ciudades en particular .


por escrito . - He votado a favor de la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilacion , gestion y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento cientifico en relacion con la politica pesquera comun Se trata de un informe controvertido que , con el tiempo , deberia permitir un mejor funcionamiento de la PPC .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - He votado a favor de esta propuesta de la Comision para un reglamento que establezca un marco comunitario para la gestion de la recopilacion y el uso de datos en el sector pesquero y el apoyo al asesoramiento cientifico sobre la Politica Pesquera Comun . _SPLIT_ Es un informe indiscutible que deberia permitir un mejor funcionamiento de la PPC a lo largo del tiempo .


por escrito . - Somos contrarios a la Union para el Mediterraneo , pues facilitaria la inmigracion masiva procedente de los paises empobrecidos del Norte de Africa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - Nos oponemos a la Union por el Mediterraneo . _SPLIT_ Esto facilitaria la inmigracion masiva de paises empobrecidos del norte de Africa .